Vous êtes sur la page 1sur 2

Copyright 2001 by PSALM Music Press. All rights reserved.

Excerpted from PSALM Music Press Issue #2, Settings of the Paschal Troparion.
For additional information contact: www.orthodoxpsalm.org
&
W











Al ma - sih qam min bai - nil - am - wat, wa wa -
&




.
b



b

ti al mowt bil mowt, wa wa - ha - bal ha - yah
&
b





b





lil la - dhi - na fil qu - bur.
&
#


.






Al ma - sih qam min bai - nil - am - wat,




&
#







.



wa wa - ti al mowt bil mowt, wa wa - ha -

.



&
#


.
j


#






bal ha - yah lil la - dhi - na fil qu - bur.


#

T R O P A R I O N O F P A S C H A

Byzantine Chant, Plagal First Tone


Traditional Antiochian melody
Transcribed by Fr. David Barr
Al-masih qam
Arabic Pronunciation Guide: qam = kahm, bai = bah ee, mowt = mah oht, dhi = thee,
qu = koo, l is somewhat overpronounced
B \nA
Byzantine Chant, Plagal First Tone
As sung by Fairuz
Transcribed by Bishop BASIL (Essey)
h = 60-66
h = 120
Melody
Ison
Melody
Ison
Copyright 2001 by PSALM Music Press. All rights reserved.
Excerpted from PSALM Music Press Issue #2, Settings of the Paschal Troparion.
For additional information contact: www.orthodoxpsalm.org
&
#
.












Christ is ris - en from the dead, tram - pling down death by
.

J



&
#









w
death, and up - on those in the tombs be - stow - ing life.


w
&
#






-
Hri -
o
stos
a -
a -
c -
ne -

sti
c
ek
-
ne - kron,
o
tha -
-

J

&
#











na -
a -
to

tha -
a -
na -
-
ton

pa -
-
ti -
{ -
sas

kai

tis
i
en
c
tis
i

&
#





w
mni -
{ -
ma -
-
si

zo -
-
in
,
ha -
-
ri -
-
sa -
a -
me -
-
nos.
.


w
TROPARION OF PASCHA Byzantine, Plagal First Tone (Arabic) 2
Byzantine Chant, Plagal First Tone
Adapted from Fairuz by Bishop BASIL (Essey)
Byzantine Chant, Plagal First Tone
As sung by Fairuz
Transcribed by Bishop BASIL (Essey)
XRISTOS ANESTH
Hristos anesti
h = 120
h = 120
Melody
Ison
Melody
Ison
Greek Pronunciation Guide: h as in height, but throaty, r always rolled, i as in meet, o as in torn,
a as in ah, e as in pet, th as in thin
Christ Is Risen