Vous êtes sur la page 1sur 66

Citoyennet et Immigration Canada

Citizenship and Immigration Canada

Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants


Citoyennet et Immigration Canada

Vous voulez travailler en ColombieBritannique, Canada?

Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers

Vous voulez travailler en ColombieBritannique (Canada)? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants a t cr en partenariat avec le Ministre de lEmploi, du Tourisme et de lInnovation de la ColombieBritannique. Btir un Canada plus fort : Citoyennet et Immigration Canada (CIC) contribue au progrs conomique, social et culturel du Canada, et veille la scurit des Canadiens tout en grant lun des programmes dimmigration les plus vastes et les plus gnreux du monde. Sondage sur les publications

Nous vous invitons nous fournir des commentaires sur cette publication en rpondant notre sondage lectronique qui se trouve au cic.gc.ca/sondage-publications.

Visitez nos sites Web


Facebook : www.facebook.com/CitCanada YouTube : www.youtube.com/CitImmCanada Twitter : @CitImmCanada Site Web : www.cic.gc.ca Ce guide est aussi disponible au : www.competences.gc.ca Sa Majest la Reine du chef du Canada, reprsente par le ministre de la Citoyennet et de lImmigration, 2012 Ci4-10/2-2012F-PDF 978-1-100-99392-8 C&I-1453-05-2012 Cette publication est disponible sur demande en mdias substituts.

Vous voulez travailler en Colombie Britannique (Canada)?


1. Section A Vivre en Colombie Britannique (Canada) 2. Section B Apprendre langlais 3. Section C Trouver un emploi en Colombie-Britannique (Canada) 4. Section D Documents relatifs au travail 5. Section E ducation, diplmes et attestations 6. Mes liens importants 7. Glossaire 8. Notes Avant de commencer

Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

Veuillez prendre note que ce document est mis jour rgulirement. Pour la version la plus rcente, consultez le site WorkBC et le site WelcomeBC.ca, source dinformation officielle du gouvernement de la Colombie-Britannique en matire dimmigration et dtablissement, ou celui du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers. Le guide est galement disponible en anglais. Le prsent guide est conu lintention des personnes formes lextrieur du Canada qui envisagent de dmnager dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada, ainsi qu celles qui sy sont rcemment installes. Veuillez noter que le fait davoir t accept pour venir au Canada ne vous garantit pas un emploi au Canada dans votre profession de prdilection, ni dans toute autre profession. Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la venue au Canada, mais son utilisation vous aidera, vous et votre famille, vous prparer en vue de vivre et de travailler en Colombie-Britannique. Utilisez Travailler en C.-B., au Canada pour gnrer un rapport gratuit sur les possibilits demploi, les salaires, les qualifications et les comptences requises en Colombie-Britannique. En effectuant des recherches sur des professions et des rgions diffrentes, vous pouvez prendre des dcisions qui vous conviennent, vous et votre famille, au sujet de votre tablissement. Vous devrez consulter ce rapport lorsque vous remplirez la section C de ce guide. Aprs avoir cr votre rapport, il faut le sauvegarder en lenvoyant votre adresse courriel ou en limprimant.

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada

* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.

INTRODUCTION
Il nest pas facile de dmnager dun pays un autre. Cette section est conue pour aider votre famille et vous-mme trouver les renseignements et les services dont vous avez besoin pour vous tablir de faon tre laise dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Nous vous encourageons explorer le site Web de WelcomeBC et poser des questions afin den apprendre davantage sur la vie et le travail en Colombie-Britannique. Le Guide des ressources et services lintention des nouveaux arrivants en Colombie-Britannique contient des renseignements utiles sur ltablissement pour vous et votre famille. Vous pouvez lire ou couter le Guide en 11 langues. Trouvez des programmes et des services qui peuvent vous aider vous tablir en Colombie-Britannique en utilisant la carte des services dtablissement de WelcomeBC. Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez sur le site WelcomeBC.ca, la page demandez un expert de WelcomeBC pourrait vous aider obtenir les rponses dont vous avez besoin. Vous pouvez trouver des informations dtailles propos de la plupart des aspects de la vie au Canada dans le guide Bienvenue au Canada. Informez-vous sur plusieurs aspects de la vie au Canada en consultant le site Web de Citoyennet et Immigration.

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 1 CONNATRE LES RGIONS DE LA C.-B.
La Colombie-Britannique est divise en huit rgions distinctes. Informez-vous sur la rgion o vous souhaitez vivre et travailler en consultant les sections sur les rgions en C.-B. et les faits et tendances du site Web de WelcomeBC ou le site HelloBC.ca, site Web officiel du gouvernement de la ColombieBritannique sur le tourisme. Le site Web de WorkBC contient des renseignements sur le march du travail dans les rgions, qui pourraient galement tre dignes dintrt. Les rgions de la Colombie-Britannique sont les suivantes : 1 le et cte de Vancouver et Victoria 2 Rgion de Vancouver et rgion mtropolitaine 3 Rgion Thompson-Okanagan 4 Rgion de Kootenay 5 Rgion de Cariboo 6 Cte Nord 7 Rgion de Nechako 8 Rgion du Nord-Est
1 2 5 3 4 7 6 8

Prenez des notes sur les lments qui ont de limportance pour vous, par exemple : le climat; la gographie; la population; lindustrie; lconomie locale; les habitants; lhistoire.

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 2- CONNATRE LES COLLECTIVITS ET LES VILLES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
Apprenez-en davantage sur les diffrentes collectivits ou villes en C.-B. :
FF en consultant le site Web officiel de cette ville ou de cette rgion. Certaines villes en ont mme cr un lintention des nouveaux arrivants; FF en examinant les profils des collectivits dans la section des faits et des tendances sur le site Web de WelcomeBC. Si vous tes dj en C.-B., vous pouvez aussi : FF rendre visite un organisme de services daide ltablissement qui peut aider votre famille et vous-mme participer votre collectivit et trouver les renseignements et le soutien dont vous avez besoin pour vous tablir en C.-B., y vivre et y travailler. Utilisez la carte des services dtablissement sur le site Web de WelcomeBC pour trouver des services prs de chez vous. ; FF vous rendre dans une bibliothque publique locale afin de voir quels renseignements et quels services elle peut vous offrir; FF vous informer sur les activits et les programmes offerts par lintermdiaire dun centre communautaire local ou dun foyer de voisinage. Transportation Apprenez de quelle faon vous pouvez vous dplacer dun endroit un autre dans votre nouvelle ville ou localit. Regardez les vidos portant sur comment utiliser les transports en commun et obtenir un permis de conduire en Colombie Britannique. Ensuite, prenez des notes sur les lments qui ont de limportance pour vous, notamment : le climat; les collectivits; les types de transports en commun; la population; les services et les organismes communautaires; les loisirs; les types dcoles pour les enfants (publique, prive, franaise, anglaise, immersion franaise); le logement; lconomie; les soins de sant

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 3: AUREZ-VOUS BESOIN DAIDE UNE FOIS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE? TROUVER DES ORGANISMES DAIDE AUX IMMIGRANTS
Votre tablissement sera grandement facilit si vous communiquez ds votre arrive avec un organisme daide aux immigrants. Les personnes travaillant pour ces organismes peuvent vous aider vous tablir dans votre collectivit, apprendre langlais, trouver un emploi et comprendre la vie au Canada. Les organismes daide aux immigrants peuvent vous aider : trouver un logement; obtenir un numro dassurance sociale et une carte du rgime de services mdicaux; inscrire vos enfants lcole; vous inscrire des cours de langue; avoir accs au transport en commun; trouver un mdecin de famille; vous renseigner sur les services gouvernementaux et communautaires destins aux nouveaux arrivants; chercher du travail; tablir un budget; obtenir, au besoin, une aide alimentaire durgence. Vous pouvez trouver des services offerts prs de chez vous en examinant la carte des services dtablissement sur le site Web de WelcomeBC ou en consultant la page intitule Services offerts aux immigrants dans votre rgion sur le site Web de Citoyennet et Immigration Canada.
Nom Coordonnes

Vous pouvez trouver des informations dtailles propos de la plupart des aspects de la vie au Canada dans le guide Bienvenue au Canada.
Nom

Coordonnes

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 3 SUITE
Nom Nom

Coordonnes

Coordonnes

Nom

Nom

Coordonnes

Coordonnes

Nom

Nom

Coordonnes

Coordonnes

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 3 SUITE
Dressez la liste des questions que vous poserez un organisme daide aux immigrants sur la manire de vous adapter au travail et la vie en Colombie-Britannique. Par exemple : quelles prestations gouvernementales ai-je droit? Comment puis-je obtenir de laide relativement mon plan de carrire et la recherche demploi? Avec qui dois-je communiquer pour faire valuer mes titres de comptences? Que dois-je faire pour chauffer mon domicile? Combien le chauffage cote-t-il? Quelles sont les conditions climatiques au cours des diffrentes saisons? De quel type de vtements vais-je avoir besoin? Quels impts et taxes vais-je devoir payer au Canada? De quelle faon puis-je obtenir de laide pour ma famille?

10

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 4 TROUVER UN LOGEMENT Logement : ce que vous devriez savoir Information gnrale sur le logement et le budget
Pour obtenir des renseignements sur le logement en Colombie-Britannique, visitez la section du site Web de WelcomeBC sur le logement ainsi que celui intitul Des logements pour les nouveaux arrivants, conu par la Socit canadienne dhypothques et de logement (S.C.H.L.). Ces sites dcrivent les types de logements que lon trouve au Canada et fournit des renseignements sur tous les aspects de la location ou de lachat de votre premier logement. Examinez votre situation financire afin de dterminer le type de logement que vous pourrez vous payer en Colombie Britannique. Comparez le cot du logement au salaire que vous devriez toucher. Dterminez si vous achterez une maison, louerez une maison ou un appartement, ou habiterez chez des amis ou des parents. Ensuite, laborez un plan daction pour trouver votre nouvelle maison. Si vous avez besoin daide, tlphonez ou rendez visite un organisme daide aux nouveaux arrivants.

Logement temporaire Information gnrale sur

le logement et le budget

Lois sur la location


Trouver un endroit o vivre

Logement temporaire
Assurez-vous de trouver un logement avant votre arrive en Colombie-Britannique, au Canada. Si vous navez pas de famille ou damis chez qui demeurer, cherchez en ligne des htels, des motels ou des auberges de jeunesse dans la ville o vous allez vivre. Vous pouvez souvent obtenir des tarifs plus conomiques si vous rservez plusieurs semaines avant votre dpart.

Lorsque jarriverai au Canada, jhabiterai :

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Lois sur la location
La Colombie-Britannique a tabli ses propres lois sur la location qui dfinissent les droits et les obligations des propritaires et des locataires. Elle applique galement des lois sur divers aspects de lachat et de la vente dun logement. Consultez ces lois sur les sites Web de WelcomeBC et de la S.C.H.L. afin de comprendre ce quon attend de vous et ce que vous pouvez attendre des autres lorsque vous louez ou achetez un logement.

Trouver un endroit o vivre


Une fois au Canada, vous pouvez dterminer le quartier o vous aimeriez vivre et o vous avez les moyens de vous installer : effectuez une recherche dans Internet sur le logement; visitez en personne les maisons et les appartements annoncs; comparez les besoins de votre famille aux commodits dun quartier (lemplacement des coles, les magasins, les autobus, les services rcratifs et communautaires, la scurit); demandez un organisme daide aux immigrants des renseignements sur le logement dans votre collectivit; effectuez une recherche sur les proprits confies des agents immobiliers partout au Canada dans la base de donnes de lAssociation canadienne de limmeuble.

Lois sur le logement que je dois connatre :

Possibilit de logement

Dtails sur le quartier

Prix

Coordonnes

11

12

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Possibilit de logement Possibilit de logement

Dtails sur le quartier

Dtails sur le quartier

Prix

Prix

Coordonnes

Coordonnes

Possibilit de logement

Possibilit de logement

Dtails sur le quartier

Dtails sur le quartier

Prix

Prix

Coordonnes

Coordonnes

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 5 TROUVER UNE COLE

Enseignement primaire et secondaire


En Colombie-Britannique, les tudes primaires (de la maternelle la 7e anne) et les tudes secondaires (de la 8e anne la 12e anne) sont les deux niveaux de scolarit de base pour les enfants et les jeunes au Canada. Les lves qui terminent avec succs leurs tudes secondaires reoivent un diplme dtudes secondaires (galement connu sous le nom de Dogwood Diploma ). Lanne scolaire dbute habituellement la premire semaine de septembre et se termine vers la fin de juin. Dans la plupart des arrondissements scolaires, les enfants frquentent lcole du lundi au vendredi pendant lanne scolaire ( lexception des jours fris). En Colombie Britannique, tous les enfants et les jeunes gs de 5 16 ans doivent suivre un programme dducation. La plupart des lves en Colombie-Britannique frquentent une cole publique. Ces coles offrent gratuitement laccs aux tudes primaires et secondaires aux enfants dge scolaire qui sont (ainsi que leurs parents ou tuteurs lgaux) habituellement rsidents de la Colombie-Britannique. Si vous ntes pas certain(e) si votre enfant remplit les conditions requises pour bnficier de la gratuit scolaire dans lune des coles publiques en Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec votre conseil scolaire local. En Colombie-Britannique, lenseignement est en grande partie donn dans une salle de classe traditionnelle dans les coles publiques; toutefois, dautres options sont disponibles, dont les suivantes : les coles indpendantes (connues sous le nom dcoles prives dans dautres provinces et territoires); lapprentissage distribu et lenseignement domicile par les parents. Apprenez-en davantage sur lapprentissage distribu et lenseignement domicile par les parents sur le site Web du ministre de lducation. Bien que lenseignement en ColombieBritannique se droule en grande partie en anglais, le Canada est un pays bilingue. Des conseils scolaires offrent donc des cours et des programmes dimmersion en franais dans de nombreuses rgions en Colombie-Britannique. Certains enfants sont admissibles lenseignement en franais. Si votre langue maternelle est le franais et vous souhaitez que votre enfant fasse ses tudes en franais, veuillez communiquer avec le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique. Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web du ministre de lducation de la Colombie-Britannique.

13

14

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 5 SUITE Inscrire votre enfant lcole primaire ou secondaire
En Colombie-Britannique, les conseils scolaires sont responsables de la gestion des coles dans une zone donne (connue sous le nom darrondissement scolaire). Si vous inscrivez vos enfants pour la premire fois dans une cole en Colombie-Britannique, lcole leur fera passer une valuation afin de dterminer le niveau o ils devraient tre inscrits et laide supplmentaire gratuite dont ils pourraient avoir besoin (comme des cours danglais). Quand vous inscrirez votre enfant lcole, vous devrez montrer des documents officiels indiquant la date de naissance de votre enfant et votre statut de rsident en ColombieBritannique. Vous aurez peut-tre galement montrer le dossier dimmunisation de votre enfant. Il sagit dun document indiquant les vaccins que votre enfant a reus. Pour inscrire votre enfant lcole primaire ou secondaire, communiquez avec votre conseil scolaire local. Vous trouverez une liste des coordonnes des coles et des arrondissements sur le site Web du ministre de lducation de la Colombie Britannique. Pour obtenir des coordonnes, slectionnez votre ville, puis une cole directement sous le nom de la ville.
Coordonnes des coles locales : Coordonnes de la commission ou du conseil scolaire de lendroit :

Marche suivre pour inscrire mes enfants lcole :

Documents ncessaires pour inscrire mes enfants :

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 5 SUITE tudes postsecondaires
En Colombie-Britannique, il existe diffrents types dtablissements denseignement postsecondaire offrant divers programmes dtudes. Certains tablissements sont financs par les deniers publics, alors que dautres sont financs par le secteur priv ou par des entreprises. La liste des tablissements denseignement postsecondaire est disponible sur le site Web du ministre de lEnseignement suprieur. Mme si bon nombre dtablissements postsecondaires reoivent une aide financire du gouvernement, les tudiants doivent tout de mme payer des frais de scolarit. Ces frais varient dun tablissement et dun programme lautre, mais ils sont gnralement de lordre de 2 500 $ 8 000 $ par an. Pour obtenir des renseignements sur le cot des tudes postsecondaires et les programmes daide financire, visitez les sites Web Cibltudes et StudentAidBC. Dans la plupart des tablissements postsecondaires, lanne dtudes comprend deux sessions principales de septembre dcembre et de janvier avril spares par une brve priode dinterruption. De mai aot, bon nombre dtudiants font relche pour travailler. La plupart des tablissements offrent toutefois des cours dt pour ceux qui souhaitent poursuivre leurs tudes pendant cette priode. Types dtablissements postsecondaires en Colombie-Britannique, au Canada
Les universits offrent des programmes dtudes qui mnent lobtention de diffrents diplmes baccalaurat, matrise et doctorat dans bon nombre de disciplines. Les collges offrent des programmes dtudes qui mnent lobtention de diplmes et de certificats donnant accs certains mtiers et professions. Un nombre croissant de collges offrent galement des programmes menant un diplme. Les collges offrent galement la partie de formation technique ou en classe de programmes officiels dapprentissage menant lobtention dun certificat dans un mtier.

15

16

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 5 SUITE Sinscrire un programme dtudes postsecondaires
Pour vous informer sur les programmes dtudes offerts dans les tablissements postsecondaires en Colombie-Britannique, vous pouvez aller directement sur les sites Web des universits et des collges ou faire une recherche sur le site Web EducationPlanner. Pour faire une demande dadmission un programme dtudes, visitez le site Web de ltablissement que vous souhaitez frquenter afin de vous informer sur le processus de prsentation dune demande. Comme la plupart des tablissements imposent des dates limites pour la rception des demandes, vous pourriez devoir prsenter votre demande jusqu six mois avant le dbut du programme.
tablissement : tablissement :

Programme dtudes :

Programme dtudes :

Documents exigs :

Documents exigs :

Date limite pour la rception des demandes : Coordonnes :

Date limite pour la rception des demandes : Coordonnes :

Sources daide financire :

Sources daide financire :

tablissement :

tablissement :

Programme dtudes :

Programme dtudes :

Documents exigs :

Documents exigs :

Date limite pour la rception des demandes : Coordonnes :

Date limite pour la rception des demandes : Coordonnes :

Sources daide financire :

Sources daide financire :

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 6 DOCUMENTS IMPORTANTS
Si vous tes un nouveau rsident permanent du Canada, prsentez une demande afin dobtenir les documents essentiels suivants tout de suite aprs votre arrive.

Carte dassurance sociale Carte de rsident permanent Carte dassurance-maladie (Rgime de services mdicaux)

Carte dassurance sociale


La carte dassurance sociale est une carte portant un numro neuf chiffres dont vous avez besoin pour travailler au Canada, pour recevoir des prestations ou bnficier des programmes du gouvernement et pour produire une dclaration de revenus. Votre numro dassurance sociale (NAS) est un numro confidentiel qui ne peut tre demand que par certains ministres et programmes fdraux expressment autoriss cette fin. Pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet et pour savoir comment prsenter une demande de carte dassurance sociale, coutez la vido sur le numro dassurance sociale sur la chane YouTube de WelcomeBC. Ensuite, visitez le site Web de Service Canada ou allez dans un Centre Service Canada. Pour trouver ladresse dun centre prs de chez vous, visitez le site Web de Service Canada. Comment protger votre numro dassurance sociale
Votre NAS est un numro confidentiel. Vous ne devez le fournir qu des organismes particuliers dans certaines situations. Pour vous informer sur la faon de protger votre NAS et sur les personnes ou organismes autoriss vous le demander, visitez le site Web de Service Canada.

Carte de rsident permanent


La carte de rsident permanent est la preuve officielle que vous avez le statut de rsident permanent du Canada. Si vous quittez le pays, vous devrez prsenter cette carte pour pouvoir y revenir. Vous pouvez utiliser votre carte de rsident permanent comme document didentit dans diffrentes situations, par exemple pour demander dautres documents du gouvernement (carte dassurance-maladie ou numro dassurance sociale) pour avoir accs aux services gouvernementaux ou pour ouvrir un compte en banque. Si vous tes un nouveau rsident permanent, vous recevrez votre carte par la poste votre domicile au Canada. Vous devez informer Citoyennet et Immigration Canada (CIC) de votre adresse postale au pays ds que vous savez o vous allez habiter. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la carte de rsident permanent et pour fournir CIC votre adresse postale au Canada, visitez le site Web de Citoyennet et Immigration Canada ou tlphonez CIC au 1-888-242-2100.

17

18

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 6 - SUITE Carte dassurance-maladie
Pour avoir accs au rgime de services mdicaux en Colombie-Britannique, vous avez besoin dune carte dassurance maladie dlivre par le gouvernement. Vous devez prsenter votre carte chaque fois que vous voulez recevoir des soins mdicaux. Pour savoir comment demander laccs au rgime de services de soins de sant en Colombie Britannique, rendez-vous sur le site Web du ministre de la Sant de la province. Vous devez demander une carte dassurance-maladie le plus tt possible aprs votre arrive en Colombie-Britannique. Vous devriez galement contracter une assurance prive afin de payer vos soins de sant jusqu ce que votre demande de carte dassurance-maladie soit accepte. Les rsidents permanents de la Colombie-Britannique doivent respecter une priode dattente allant jusqu trois mois avant dtre admissibles au rgime de services mdicaux. Pour en apprendre davantage propos du rgime de services mdicaux en ColombieBritannique, regardez la vido sur le sujet. Le systme des soins de sant du Canada
Au Canada, cest le gouvernement qui paie pour bon nombre de soins de sant au moyen des recettes fiscales. Cela signifie que vous navez pas payer pour la plupart des services offerts chez le mdecin, la clinique ou lhpital. Au Canada, bon nombre de personnes ont un mdecin de famille, quelles consultent lorsquelles veulent obtenir des soins mdicaux de base. Les personnes qui nont pas de mdecin de famille et qui veulent recevoir des soins non urgents se rendent habituellement dans une clinique mdicale sans rendez-vous ou dans un centre de sant communautaire afin de consulter un mdecin. Vous pouvez trouver la liste des mdecins de famille, des cliniques mdicales et des centres de sant communautaires de votre rgion en faisant des recherches dans Internet. Vous pouvez obtenir des recommandations auprs dun organisme daide aux immigrants local. Si vous avez besoin de soins mdicaux durgence, allez immdiatement au service durgence de lhpital le plus proche ou composez le numro national durgence (9-1-1) et demandez une ambulance. Tous les services durgence offerts dans les hpitaux sont gratuits partout au Canada. Pour savoir comment et quand appeler le 9-1-1, regardez la vido sur les urgences sur la chane YouTube de WelcomeBC. Pour en apprendre davantage sur le systme de soins de sant de la Colombie-Britannique, visitez le site Web du ministre de la Sant de la Colombie-Britannique ou tlchargez une version PDF du Guide-sant Colombie Britannique, disponible en franais, en anglais, en chinois ou en pendjabi.

Admissibilit :

Services mdicaux :

Coordonnes :

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Assurance-maladie complmentaire
Bon nombre de personnes au Canada contractent une assurance-maladie complmentaire afin de payer les soins de sant qui ne sont pas totalement couverts par le rgime dassurance-maladie gratuit du gouvernement (comme les mdicaments sur ordonnance, les soins dentaires, les services de physiothrapie et les verres correcteurs). Si vous travaillez, vous et les membres de votre famille pouvez bnficier dune assurance-maladie complmentaire offerte par votre employeur. Vous pouvez galement contracter cette assurance directement une compagnie prive. Les personnes et les familles ayant un faible revenu peuvent tre admissibles une assurance-maladie complmentaire dans le cadre de programmes offerts par le gouvernement de leur province ou territoire de rsidence. Pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet, visitez le site Web du ministre de la Sant de la Colombie-Britannique.

Admissibilit :

Services mdicaux :

Coordonnes :

TAPE 7 PERMIS DE CONDUIRE


Si vous tes un nouveau rsident de la Colombie-Britannique et tes titulaire dun permis de conduire valide de votre pays dorigine ou dune autre province au Canada, vous pouvez lutiliser pendant une priode maximale de 90 jours. Vous devez prsenter une demande de permis de la Colombie-Britannique dans un dlai de 90 jours. Le permis de conduire dlivr par le gouvernement de la ColombieBritannique vous permet de conduire partout au Canada. Si vous prvoyez utiliser un permis de conduire tranger au Canada, vous devez obtenir un permis de conduire international dans votre pays dorigine. Un permis international fournit une traduction de votre permis dans diffrentes langues, notamment en franais et en anglais. Pour vous informer davantage sur la marche suivre et les exigences remplir pour obtenir un permis de conduire, visitez la section sur les permis de conduire dans le site Web de WelcomeBC. Regardez la vido sur les permis de conduire afin den apprendre davantage au sujet des exigences relatives la conduite en Colombie-Britannique et des tapes suivre pour obtenir votre permis.

19

20

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 8 ARGENT ET FINANCES
Activits bancaires
Antcdents en matire de crdit

Pour obtenir de plus amples renseignements, regardez ces vidos sur largent et les activits bancaires :

Impts et taxes
Impt sur le revenu Taxe de vente Taxe foncire Droit de mutation de proprit les activits bancaires de base; largent canadien;

Activits bancaires
LAgence de la consommation en matire financire du Canada (ACFC) fournit des renseignements sur de nombreux aspects des activits bancaires au Canada. Visitez le site Web de lACFC afin de vous familiariser avec les sujets suivants : les diffrents types de comptes bancaires offerts; les documents ncessaires pour ouvrir un compte en banque ; les options en matire dpargne et dinvestissements; les cartes de crdit, les prts, les hypothques et autres formes de crdit; les assurances; la planification financire. Vous trouverez galement des renseignements dans la section sur la vie en ColombieBritannique sur le site Web de WelcomeBC et dans le Guide pour les nouveaux arrivants en Colombie-Britannique.

votre carte bancaire.

Aprs avoir appris lessentiel des activits bancaires au Canada, allez voir diffrentes banques afin de vous informer sur leurs produits et services financiers avant de choisir celle qui vous convient le mieux. Choisissez une banque qui rpond vos besoins et ouvrez un compte.

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Antcdents en matire de crdit
Au Canada, lorsque vous contractez un prt ou utilisez une carte de crdit, une agence dvaluation du crdit recueille des renseignements, savoir si vous effectuez vos paiements temps et le temps que vous prenez pour rembourser largent que vous avez emprunt. Cette information constitue vos antcdents de crdit et sert vous attribuer un pointage de crdit . Vos antcdents de crdit et votre pointage de crdit sont importants, parce que les banques et les autres institutions financires vrifient habituellement cette information avant de dcider de vous accorder un prt, du crdit ou une hypothque. En outre, les propritaires peuvent vrifier votre pointage de crdit avant de vous louer un logement. Pour savoir comment constituer de bons antcdents en matire de crdit au Canada, visitez le site Web de lACFC.

21

22

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Impts et taxes
Impt sur le revenu
titre de rsident du Canada, vous devez payer au gouvernement un impt sur le revenu que vous gagnez au cours de lanne. Vous devez payer des impts au gouvernement fdral et au gouvernement provincial ou territorial. En gnral, si vous recevez un salaire dun employeur, votre impt sur le revenu est automatiquement prlev sur votre paie. Si vous tes travailleur autonome, vous devrez peut-tre payer vos impts en un seul ou en plusieurs versements. Tous les ans, vous devez produire une dclaration de revenus et de prestations pour informer le gouvernement du revenu que vous avez gagn durant lanne et du montant dimpt que vous avez vers. Votre dclaration de revenus doit tre produite au plus tard le 30 avril de chaque anne. En contrepartie, les renseignements dtermineront si vous avez droit un remboursement ou si vous allez devoir payer un impt supplmentaire. Les taux dimposition diffrent selon le revenu gagn. Ils peuvent galement varier dune anne lautre. Pour savoir comment produire une dclaration de revenus et de prestations, visitez le site Web de lAgence du revenu du Canada ou tlphonez au 1-800-959-8281. Au Canada, certains programmes gouvernementaux peuvent vous aider pargner en diminuant le montant de limpt sur le revenu payer. Pour en savoir plus, informez-vous, par exemple, sur le Compte dpargne libre dimpt et le Rgime enregistr dpargne retraite. Si vous avez besoin daide pour remplir les formulaires dimpt, communiquez avec un organisme daide aux immigrants.

Quel montant dimpt sur le revenu vaisje devoir payer?

Taxe de vente
Au Canada, vous devez payer une taxe de vente chaque fois que vous faites un achat. Les prix indiqus pour les produits et services ne comprennent gnralement pas la taxe de vente. Celle-ci est ajoute lorsque vous payez votre achat. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taxes en Colombie-Britannique, visitez le site Web du ministre des Finances de la province. Quel montant de taxe de vente vaisje devoir payer dans ma province de rsidence?

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Taxe foncire
Toute personne propritaire dune maison, dun terrain ou dun immeuble doit acquitter la taxe foncire. Votre ville ou localit ou, si votre proprit se trouve lextrieur dune ville, le gouvernement de la Colombie-Britannique vous fera parvenir une facture une ou deux fois par anne. Vous pouvez galement acquitter la taxe foncire dans le cadre de votre hypothque.

Droit de mutation de proprit


Quand vous faites lachat dune proprit en Colombie-Britannique, vous devez acquitter le droit de mutation de proprit. Son taux slve 1 % du premier 200 000 dollars de la valeur de la proprit et 2 % pour le reste du montant. Sil sagit de votre premire maison, il est possible que vous nayez pas acquitter ce droit. Quel montant de taxe foncire vaisje devoir payer?

Questions touchant les consommateurs


Le Bureau de la consommation offre en ligne des renseignements du gouvernement fdral afin daider les consommateurs prendre des dcisions claires concernant les produits et les services quils achtent. Le Guide du consommateur canadien contient des renseignements fiables sur plusieurs sujets intressant les consommateurs, comme le magasinage en ligne, les contrats, les rnovations domiciliaires et rsidentielles, et les agences de recouvrement.

23

24

Section A | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 9 PRESTATIONS DU GOUVERNEMENT
Informez-vous sur les prestations ou les indemnits du gouvernement auxquelles vous avez droit en consultant le site Web Prestations du Canada et celui de lAgence du revenu du Canada ou en communiquant avec un organisme daide aux immigrants. Le site Web du ministre des Finances du gouvernement de la Colombie-Britannique contient galement des renseignements au sujet des prestations. Vous voudrez peut-tre vous informer sur les sujets suivants : les prestations pour enfants et familles; le crdit dimpt pour laissez-passer de transport en commun; la dduction pour outils; le rgime enregistr dpargne tudes (REEE).

Notez cidessous les prestations auxquelles vous ou les membres de votre famille pourriez avoir droit.

Section B | Amliorer votre anglais


* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.

INTRODUCTION
Le Canada a deux langues officielles : le franais et langlais. Toutefois, langlais est la langue officielle de la Colombie Britannique. Mme si vous matrisez trs bien le franais, vous devrez parler, lire et crire en anglais pour trouver un bon emploi et excuter les tches quotidiennes, comme les activits bancaires et le magasinage en Colombie Britannique. Une bonne connaissance de langlais est trs importante pour votre avenir en Colombie-Britannique. La prsente section dcrit limportance des comptences linguistiques et la faon de les valuer, les exigences linguistiques relatives aux emplois dans la province et les tablissements qui offrent des cours de langues.

TAPE 1 COMPRENDRE LIMPORTANCE DES COMPTENCES LINGUISTIQUES


Bon nombre de personnes ayant immigr en Colombie-Britannique constatent quelles ont besoin damliorer leurs comptences linguistiques. Mme si vous parlez bien langlais, vous pourriez avoir de la difficult comprendre les autres et vous faire comprendre au Canada en raison des divers accents, du dbit de parole rapide, de lutilisation des expressions et des conventions lies la communication dans les milieux de travail canadiens. Il est important de bien connatre langlais pour nombre de raisons, notamment : trouver un emploi correspondant vos comptences et votre exprience; faire des tudes ou suivre une formation postsecondaires; aider vos enfants faire leurs travaux scolaires; rencontrer des gens et communiquer avec eux; satisfaire aux exigences linguistiques pour lattribution de la citoyennet. Faites des dmarches pour amliorer votre connaissance de langlais avant ou tout de suite aprs votre arrive en Colombie-Britannique. Si vous parlez dj trs bien langlais, vous devriez songer apprendre le franais. Il faut du temps, de lnergie et de la dtermination pour amliorer vos comptences linguistiques, mais dans de nombreuses rgions du pays, la capacit de parler le franais ou langlais est un atout majeur lorsquon cherche du travail ou quon veut participer pleinement la socit canadienne.

25

26

Section B | Amliorer votre anglais


TAPE 2 QUELLES SONT LES COMPTENCES LINGUISTIQUES REQUISES POUR VOTRE EMPLOI?
Informez-vous sur les comptences linguistiques requises pour lemploi que vous dsirez obtenir au Canada en crant un rapport sur lemploi en Colombie-Britannique dans Travailler au Canada, puis lisez la section ducation et exigences demploi. La section comptences essentielles lecture, utilisation de documents, criture et communication orale dfinit clairement les exigences associes votre emploi. Si vous ne connaissez pas les exigences linguistiques associes lemploi que vous dsirez obtenir, communiquez avec lun des organismes de rglementation ou des autorits en matire dapprentissage numrs ltape 3 de la section C, ou visitez leur site Web. Comptences linguistiques requises pour lemploi que je dsire obtenir :

TAPE 3 VALUER VOS COMPTENCES LINGUISTIQUES


Avant de venir au Canada, valuez votre connaissance du franais ou de langlais en passant un test dauto-valuation linguistique en ligne sur le site Web des comptence linguistique canadiens. Mon niveau linguistique :
Aide Tous les membres de votre famille qui vous accompagneront au Canada devraient passer leur propre test dvaluation linguistique.

Points que je dois amliorer :

Section B | Amliorer votre anglais


TAPE 4 OBTENIR UNE PREUVE DE VOS COMPTENCES LINGUISTIQUES
Il se peut que vous deviez fournir une preuve de votre niveau de comptence en franais ou en anglais lorsque vous prsentez une demande : demploi; de permis auprs dun organisme de rglementation ou dune autorit en matire dapprentissage; dinscription un collge ou une universit. Vrifiez toujours si un type particulier de preuve est exig. Certains certificats de comptence linguistique sont reconnus partout et peuvent tre utiliss dans diffrentes situations. Ils sont fonds sur des tests normaliss de connaissance linguistique offerts par des organismes indpendants et non par le gouvernement du Canada. Vous pouvez passer ces tests divers endroits au Canada et, dans bien des cas, un peu partout dans le monde. Certains des tests de la langue anglaise et des certificats en anglais les plus reconnus sont les suivants : Systme international de tests de la langue anglaise (IELTS) Programme canadien dvaluation du niveau de comptence en anglais (CELPIP) Test of English as a Foreign Language (TOEFL souvent exig par les collges et les universits) Langlais est la langue des affaires en ColombieBritannique. Toutefois, il est possible que vous deviez dmontrer votre connaissance du franais si vous dcidez de travailler pour un employeur qui le demande, le gouvernement du Canada ou dans une autre province ou territoire. Certains des tests de la langue franaise et des certificats en franais les plus reconnus sont les suivants : Test dvaluation de franais (TEF) Diplme dtudes en langue franaise (DELF) Pour en savoir plus et obtenir une liste des centres dexamens, cliquez sur les liens indiqus ci-dessus. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur ces certificats auprs de certains centres dvaluation linguistique du gouvernement ou des coles de langues prives.

Quels rsultats dvaluation linguistique sont ncessaires?

Type de preuve exig :

O puis-je passer une valuation?

27

28

Section B | Amliorer votre anglais


TAPE 5 TROUVER DE LA FORMATION LINGUISTIQUE
Si les rsultats de votre test de comptence linguistique indiquent que vous ou les membres de votre famille devez amliorer vos comptences en franais ou en anglais, tablissez un plan cette fin.

Avant de venir au Canada


F Inscrivez-vous une cole de formation linguistique locale ou prenez des leons auprs dun tuteur.

Si vous ntes pas admissible aux cours donns par lELSA ou au programme dtablissement en ALS, il existe dautres options : F communiquez avec votre arrondissement scolaire local pour trouver des cours danglais langue seconde donns des coles prs de chez vous;

FF Achetez et utilisez des cahiers dexercices ou des logiciels de comptences linguistiques.

Aprs votre arrive au Canada


Les cours donns par les services de cours danglais pour adultes (English Language Services for Adults) (ELSA) sont des cours danglais gratuits lintention des immigrants adultes. Pour savoir si vous tes admissible aux cours donns par lELSA, consultez la section sur lapprentissage de langlais du site Web de WelcomeBC. Si vous vivez dans une collectivit rurale de la Colombie-Britannique, le programme dtablissement en anglais langue seconde (ALS) offre gratuitement du tutorat et des activits en petits groupes en ALS dans 45 collectivits partout en Colombie-Britannique. Pour trouver un tuteur, consultez la section sur le programme dtablissement en anglais langue seconde du site Web de WelcomeBC.

FF vrifiez dans le rpertoire des cours dALS et des programmes demploi pour trouver des immigrants en Colombie Britannique sur le site Web dELSANet; F inscrivez-vous des cours de langue offerts par une cole de langues prive. Pour obtenir une liste des programmes agrs dASL, consultez le site Web Langues Canada. Vous trouverez galement des renseignements sur les programmes dASL offerts en Colombie-Britannique sur le site Web Education Planner.

Section B | Amliorer votre anglais


Cours de langue gratuits financs par le gouvernement Pour suivre les cours donns par lELSA, vos comptences linguistiques actuelles doivent dabord tre values de faon officielle. Pour vous faire valuer, trouvez un centre de lELSA prs de chez vous sur le site Web de WelcomeBC. En Colombie-Britannique, la plupart des nouveaux arrivants qui sont rsidents permanents ont droit aux cours de langue gratuits financs par le gouvernement. Ces programmes linguistiques offrent plusieurs avantages : Les cours sont donns par des formateurs qualifis. Ils sont souvent offerts en classe un petit groupe dadultes ou distance (sur Internet ou au moyen de documents imprims envoys par la poste votre domicile). Les cours se donnent temps plein ou temps partiel, le jour, le soir ou les fins de semaine. Ils offrent une formation linguistique et des renseignements qui faciliteront votre adaptation la vie en Colombie-Britannique. Certains programmes peuvent offrir un financement pour couvrir les frais de garde denfants pendant vos tudes et le cot du transport pour aller vos cours et en revenir. Des services de garderie sont parfois offerts sur place. Diffrents types de cours de langue sont offerts : Cours de langue gnraux plusieurs niveaux. Cours permettant dacqurir des connaissances linguistiques pousses et des comptences adaptes au milieu de travail. Cours permettant dacqurir des capacits de lecture et dcriture ainsi que des comptences linguistiques (pour les personnes qui ont de la difficult lire et crire dans nimporte quelle langue). Des cours danglais sont offerts au primaire et au secondaire (voir ltape 5 de la section A) aux enfants et aux jeunes qui ont besoin dun soutien linguistique supplmentaire. Des programmes en franais sont disponibles partout en Colombie-Britannique pour les tudiants francophones et dautres personnes souhaitant tudier en franais. Ces programmes peuvent offrir un soutien supplmentaire afin daider les tudiants amliorer leurs comptences en franais.

29

30

Section C | Trouver un emploi en


INTRODUCTION

Colombie-Britannique, au Canada

* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.

Cette section vous aidera comprendre tout ce que vous devez faire pour obtenir un emploi en Colombie-Britannique. Elle vous propose des tapes essentielles qui vous aideront apprendre comment trouver et obtenir lemploi que vous voulez dans la province. Ce processus exige du temps, mais le fait de complter chacune des tches ci-dessous le plus exhaustivement possible vous donnera, vous et votre famille, les meilleures chances de raliser vos plans de carrire.

Vous devrez peut-tre acqurir une exprience professionnelle canadienne.


Les employeurs canadiens, qui souvent ne savent pas comment valuer lducation et lexprience professionnelle acquises dans dautres pays, pourraient exiger ou prfrer que vous ayez une exprience professionnelle au Canada. Lacquisition de cette exprience est lun des plus grands dfis que doivent relever les nouveaux arrivants. Rencontrer des gens, obtenir des conseils, faire du rseautage et du bnvolat sont de bons moyens de relever ce dfi, mais lobtention de votre premier emploi au Canada pourrait tout de mme prendre du temps. Pour remplir cette section, il faut dabord crer votre rapport sur la Colombie-Britannique laide de loutil Travailler en C.-B., au Canada. TAPE 1 PROFESSION

REMARQUE : Veuillez noter que le fait davoir t accept pour admission au Canada ne vous garantit pas un emploi au Canada dans votre profession de prdilection ou dans toute autre profession. Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la venue au Canada, mais son utilisation vous permettra de tirer le maximum de votre exprience et de vos tudes pour trouver un emploi en Colombie-Britannique.

Pour en savoir plus sur les normes du travail, le salaire minimum, les congs fris, la sant et la scurit au travail, lgalit en milieu de travail, la lutte contre le racisme au travail et les lois canadiennes contre la discrimination, consultez le site Web de WorkBC et la page sur les normes du travail du site Travail.

Le fait de connatre le nom de lemploi (la profession) recherch au Canada peut vous aider viter quil y ait confusion lors de vos communications avec les employeurs. Pour vous aider, loutil Travailler en C.-B., au Canada et les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC offrent des descriptions demploi ainsi que dautres noms et titres demplois au sein de votre groupe professionnel. 1. _____________________________________________________________________________________ 2.______________________________________________________________________________________ 3.______________________________________________________________________________________ 4. _____________________________________________________________________________________

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 2 VRIFIER SI VOTRE PROFESSION EST RGLEMENTE
Il existe deux types de professions au Canada : les professions rglementes (y compris les mtiers); les professions non rglementes. Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et les profils professionnels pertinents sur les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC (sils existent). Choisissez lune des options suivantes : A) Colombie-Britannique, ma profession est o  En RGLEMENTE et jai besoin dun permis ou dun certificat dagrment avant de pouvoir commencer travailler dans cette province. B) Colombie-Britannique, ma profession est o En NON RGLEMENTE.

ColombieBritannique, au Canada
Aide Si vous souhaitez travailler dans une profession rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez obtenir un permis dexercer ou une attestation ou tre autoris par lorganisme de rglementation de votre profession en ColombieBritannique. Environ 20 % des emplois au Canada relvent des professions rglementes. Chaque profession rglemente tablit ses propres exigences pour lobtention dun permis dexercer ou dune attestation, habituellement auprs de lorganisme de rglementation ou lassociation professionnelle de la province ou du territoire. Ces emplois sont rglements afin de protger la sant et la scurit publiques et de sassurer que les professionnels rpondent aux normes requises en matire de pratique et de comptences. Si votre profession nest pas rglemente, les employeurs souhaiteront connatre vos comptences, votre ducation et votre exprience professionnelle afin de dcider si vous convenez pour le poste. Ces renseignements peuvent tre rsums dans un curriculum vit (CV). Les employeurs seront galement intresss par lquivalence canadienne des diplmes que vous avez obtenus ltranger. LInternational Credential Evaluations Service (ICES) peut valuer vos diplmes moyennant des frais.

REMARQUE : Si vous rpondez B, passez les tapes 3 5 et rendez-vous directement ltape 6

TAPE 3 TROUVER QUI EST RESPONSABLE DE LA RGLEMENTATION


Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada et prenez en note le nom et les coordonnes de lorganisme de rglementation ou de lautorit en matire de formation dapprenti pour lemploi en Colombie-Britannique. Cet organisme dispose de renseignements propos de lobtention du permis ou du certificat dagrment dont vous aurez besoin dans cette province pour exercer cet emploi. Inscrivez ici le nom et les coordonnes de lorganisme (des organismes) qui rglemente votre profession, ainsi que ladresse du site Web. Nom:________________________________________ Adresse:______________________________________ Site web:______________________________________

Aide Les organismes de rglementation ne sont pas des syndicats ou des socits techniques pour les membres dune profession donne. Ils ne sont pas non plus des agences de placement. Ils existent principalement pour protger le public contre la pratique dangereuse dune profession. Les professions rglementes sont aussi appeles mtiers spcialiss ou mtiers dapprentissage. Les conditions doctroi du permis peuvent diffrer dune province ou dun territoire lautre. Si vous avez lintention de dmnager en Colombie-Britannique et que vous avez obtenu un permis dexercice dans une province ou un territoire diffrent au Canada, veuillez comparer les conditions doctroi du permis. Dans certaines professions rglementes, vous pouvez travailler dans le domaine, mais ne pouvez pas utiliser le titre rglement, sauf si vous remplissez certains critres. Par exemple, il est possible de travailler en comptabilit ou en finance, mais pour utiliser un titre rglement, il faut tre membre de lun des organismes qui rglementent les comptables au Canada.

31

32

Section C | Trouver un emploi en

Colombie-Britannique, au Canada

TAPE 4 VRIFIER SI VOUS ALLEZ DEVOIR OBTENIR UN PERMIS OU UN CERTIFICAT DAGRMENT


Consultez la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et passez en revue les conditions doctroi du permis ou du certificat dagrment pour cette profession. (Si les tapes pour obtenir le permis ne sont pas numres dans votre rapport, consultez le site Internet de lorganisme de rglementation.) Les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC contiennent galement des renseignements sur les conditions doctroi du permis et les coordonnes pour certaines professions en Colombie Britannique. Dressez la liste des conditions doctroi du permis ou du certificat dagrment pour la profession envisage en Colombie-Britannique et notez si vous disposez ou non des qualifications ncessaires, ou encore si vous avez besoin de plus dinformation.
Je dispose des qualifications ncessaires Je ne dispose pas des qualifications ncessaires Jai besoin de renseignements supplmentaires

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. REMARQUE : Si vous ne trouvez pas les tapes suivre pour obtenir le permis ou le certificat dagrment dans votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada ou sur les sites Web de WelcomeBC, de WorkBC ou de votre organisme de rglementation, communiquez directement avec lorganisme.

TAPE 5 OBTENIR LE PERMIS OU LE CERTIFICAT DAGRMENT


Comparez vos qualifications aux conditions doctroi du permis ou dagrment pour la profession envisage dans la province ou le territoire en question. Voyez sil existe des faits concernant les professions sur votre profession. Vous y apprendrez ce que vous pouvez faire en attendant de venir au Canada, vous serez guid dans le processus de reconnaissance des titres de comptences trangers et vous aurez un aperu des exigences gnrales auxquelles vous devez rpondre pour travailler dans votre profession en Colombie-Britannique. Vous trouverez galement des guides professionnels lintention des professionnels forms ltranger sur les sites Web de WelcomeBC, de WorkBC et du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers. Notez les renseignements pertinents sur les examens que vous devrez passer :

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 5 SUITE

Colombie-Britannique, au Canada
Aide

Vous devrez peut-tre reprendre les tudes Planifiez les dmarches quil vous faudra effectuer pour remplir les conditions et suivre dautres doctroi du permis ou dagrment afin dexercer la profession envisage en cours afin dobtenir un Colombie-Britannique. Pour chaque examen que vous devrez passer, dressez la liste permis pour exercer votre profession. des lments qui suivent.

Ce que vous devez avoir (ou faire) pour tre admissible lexamen :

Comment vous prparer lexamen :

Les dates et les endroits o vous pouvez passer lexamen :


Endroit Dates

Pour chacune des exigences auxquelles vous ne rpondez pas : Dressez la liste des dmarches que vous devez effectuer pour remplir la condition :

Notez en dtail quand et comment vous remplirez la condition :

33

34

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 5 SUITE

Colombie-Britannique, au Canada

valuez combien il en cotera et combien de temps il vous faudra pour remplir chacune des conditions :
Cot Dure

tablissez un chancier prsentant lordre des dmarches accomplir :


Dmarche chance

1. 2. 3. 4. 5. 6.

TAPE 6 FONCTIONS PRINCIPALES


Passez en revue les fonctions principales de votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada et les profils professionnels sur les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC. Ensuite, dressez la liste des tches principales excuter dans le cadre de votre profession dans la ville o vous souhaitez vivre. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 7 DUCATION ET EXIGENCES DEMPLOI

Colombie-Britannique, au Canada

Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et les profils professionnels sur les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC. Ensuite, dressez la liste des exigences pour cette profession. Indiquez ci-dessous les principales exigences et notez si vous disposez ou non des qualifications ncessaires, ou encore si vous avez besoin de plus dinformation.
Je dispose des qualifications ncessaires Je ne dispose pas des qualifications ncessaires Jai besoin de renseignements supplmentaires

Exigences/conditions demploi 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conditions demploi au niveau local 1. 2. 3. 4. 5. 6. Comptences requises 1. 2. 3. 4. 5. 6. Autres renseignements 1. 2. 3. 4. 5. 6.

REMARQUE : Les renseignements sur les exigences en matire demploi pour une profession donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement Travailler en ColombieBritannique, au Canada pour obtenir les renseignements les plus jour.

35

36

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 8 SALAIRE

Colombie-Britannique, au Canada

Passez en revue la section Salaire de votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada et prenez en note le salaire horaire type pour cette profession dans la ville o vous souhaitez vivre. Vous trouverez galement des renseignements sur les salaires sur le site Web de WorkBC. Il serait galement pertinent den apprendre davantage sur les normes et les lois du travail en vigueur au Canada en consultant le site Web de WorkBC et celui sur le travail du gouvernement du Canada.
Ville ou rgion Salaire horaire

REMARQUE : Les renseignements sur les salaires dans une rgion donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement le site Travailler en C.-B., au Canada et celui de WorkBC pour obtenir les renseignements les plus jour.

TAPE 9 PERSPECTIVES DEMPLOI


Passez en revue la section Perspectives de votre rapport sur lemploi en Colombie-Britannique dans Travailler au Canada pour dcouvrir vos perspectives quant diffrents emplois, dans cette province. Le site Web de WorkBC contient de linformation approfondie sur le march du travail, notamment des portraits rgionaux et des perspectives du march du travail de toutes les rgions en ColombieBritannique. Loutil de suivi des tendances en matire demploi (Job Trend Tracker) peut galement vous aider comprendre le march du travail de la province et trouver les endroits o il existe des possibilits de carrire et o il y aura possiblement des pnuries de main-duvre.

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 10 POSSIBILITS DEMPLOI
Dressez la liste des employeurs ventuels. Passez en revue la section Emplois de votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada, o vous trouverez les possibilits demploi figurant actuellement dans la Banque nationale demplois du Canada pour la ville et la profession que vous avez choisies. Consultez la section sur la recherche demploi du site Web de WorkBC et la page Chercher un emploi du site Web de Service Canada pour vous aider trouver un emploi en Colombie Britannique, rdiger un curriculum vitae, choisir une carrire, valuer vos comptences et bien plus. Consultez les sections Offres demploi des journaux locaux ou nationaux; Effectuez une recherche dans Internet partir du mot emplois et du nom de la ville et de la province ou du territoire o vous voulez vivre; Effectuez du rseautage social. Le rseautage est la faon de chercher du travail sur le march cach du travail du Canada. Il sagit dune faon efficace de dire de nombreuses personnes que vous cherchez du travail. Apprenez comment sur la page Accder au march cach de lemploi du site Service Canada. Cherchez des employeurs potentiels. Consultez le site Web des 100 meilleurs employeurs du Canada Consultez dautres ressources de recherche demploi en ligne affiches sur la page Guichet emplois du site de Service Canada.
Aide

Colombie-Britannique, au Canada

Le programme Skills Connect for Immigrants consiste en un programme pratique de prparation lemploi qui pourrait vous aider trouver un emploi qui correspond vos comptences, vos tudes et votre exprience. Pour trouver un programme Skills Connect dans votre collectivit, consultez la carte sur le site Web de WelcomeBC pour trouver des services offerts prs de chez vous. Pour en apprendre davantage au sujet du programme, regardez les vidos sur les russites de Skills Connect sur la chane YouTube de WelcomeBC. Communiquez avec lassociation professionnelle ou lorganisme de rglementation de votre profession, ou avec un organisme local daide aux immigrants pour connatre les programmes disponibles dans la rgion o vous prvoyez vivre. La section sur les facteurs renforant lemployabilit sur le site Web de WorkBC contient des renseignements sur le bnvolat, les stages et les options dalternance travail-tudes qui pourraient vous aider obtenir une exprience de travail canadienne prcieuse. Vous pouvez aussi trouver un employeur ventuel en vous informant auprs dun organisme daide aux immigrants propos des sances de formation ou des ateliers en recherche demploi . Vous trouverez les noms et coordonnes dorganismes daide aux immigrants sur la carte des services offerts prs de chez vous sur le site Web de WelcomeBC.

37

38

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 10 SUITE

Colombie-Britannique, au Canada

REMARQUE : Vous aurez davantage de perspectives demploi si vous envisagez un plus grand ventail de professions. Vos comptences sont transfrables dans dautres professions et secteurs auxquels vous navez peut-tre pas song. Voir ltape 13 pour de plus amples renseignements.

Inscrivez les possibilits demploi ci-dessous :


Employeur ventuel Employeur ventuel

Titre du poste

Titre du poste

Salaire

Salaire

Lieu

Lieu

Comptences requises

Comptences requises

Langues demandes Franais Anglais Bilingue

Langues demandes Franais Anglais Bilingue

Coordonnes

Coordonnes

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 10 SUITE
Employeur ventuel

Colombie-Britannique, au Canada
Employeur ventuel

Titre du poste

Titre du poste

Salaire

Salaire

Lieu

Lieu

Comptences requises

Comptences requises

Langues demandes Franais Anglais Bilingue

Langues demandes Franais Anglais Bilingue

Coordonnes

Coordonnes

39

40

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 10 SUITE
Employeur ventuel

Colombie-Britannique, au Canada
Employeur ventuel

Titre du poste

Titre du poste

Salaire

Salaire

Lieu

Lieu

Comptences requises

Comptences requises

Langues demandes Franais Anglais Bilingue

Langues demandes Franais Anglais Bilingue

Coordonnes

Coordonnes

Section C | Trouver un emploi en

Colombie-Britannique, au Canada

TAPE 11 RENSEIGNEMENTS SUR LDUCATION PERMANENTE ET LA FORMATION


Une formation formelle dans le domaine qui vous intresse peut vous aider trouver du travail. Songez reprendre les tudes pour obtenir un diplme ou un certificat, poursuivre vos tudes ou suivre un programme de formation. Vous pourriez galement examiner les possibilits de poursuivre vos tudes dans un autre domaine que celui o vous avez lintention de travailler quand vous arriverez en Colombie-Britannique. Il existe plusieurs faons de chercher les possibilits dducation permanente et de formation qui soffrent vous au Canada afin dacqurir les qualifications ncessaires pour exercer votre profession de prdilection dans une ville de la Colombie-Britannique. Passez en revue la section ducation et exigences demploi du rapport Travailler au Canada. Pour les professions rglementes, la section ducation et exigences demploi de votre rapport comporte de linformation sur les tudes requises ainsi que des liens vers les sites Web des organismes de rglementation et des secrtariats dapprentissage, o vous pourrez trouver de plus amples renseignements. Prenez connaissance des profils professionnels pertinents (sils sont disponibles) sur les sites Web de WelcomeBC, de WorkBC et du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers. Consultez le site Web Formation et carrires du gouvernement du Canada; Consultez le site Web de lIndustry Training Authority pour vous informer au sujet de plus de 100 programmes de formation dans les mtiers offerts en Colombie-Britannique, notamment les programmes du Sceau rouge (soudeur/soudeuse, briqueteur/briqueteuse, coiffeur/ coiffeuse et carreleur/carreleuse). Consultez le site Web EducationPlanner pour obtenir des renseignements sur les collges et les universits en Colombie-Britannique. Consultez la section sur les facteurs renforant lemployabilit sur le site Web de WorkBC pour savoir comment dvelopper vos comptences. Prenez en note ci-dessous les programmes qui vous intressent.

Nom du programme Organisme Coordonnes Cot

41

42

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 11 SUITE
Nom du programme

Colombie-Britannique, au Canada

Organisme

Coordonnes

Cot

REMARQUE : Les renseignements sur les programmes dducation permanente, de formation ou dtudes pour une rgion donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Consultez rgulirement le site Web EducationPlanner et celui de Travailler en C.-B., au Canada pour obtenir des renseignements jour.

TAPE 12 AUTRES POSSIBILITS DEMPLOI


Si vous prvoyez exercer une profession rglemente, il pourrait vous falloir un certain temps pour accomplir toutes les dmarches que vous avez dfinies aux tapes 4 et 5. Entre-temps, vous pouvez vous renseigner sur dautres types demplois afin davoir plus doptions pour travailler au Canada. Ces emplois de substitution peuvent ou non tre lis votre emploi actuel ou vos comptences et votre ducation. Comme il faut du temps pour obtenir un permis dexercer dans votre profession, vous devrez peuttre occuper un emploi qui ne se situe pas dans votre profession, mais qui y est li, en attendant lobtention de votre permis dexercer. Le fait doccuper un emploi connexe vous donnera loccasion : de gagner de largent pendant que vos titres de comptences sont en cours dvaluation; dutiliser vos connaissances et comptences; dapprendre des expressions et des mots en anglais lis votre profession; dacqurir une exprience professionnelle canadienne et des rfrences; dtablir des liens et un rseau avec dautres professionnels. Vous pouvez dcider dexercer un autre emploi ou dutiliser cette exprience pour vous aider obtenir un permis dexercice dans votre profession initiale.

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 12 SUITES Comment?

Colombie-Britannique, au Canada

Passez en revue les renseignements de la section Emplois du rapport Travailler au Canada et les profils professionnels sur les sites Web de WelcomeBC, de WorkBC et du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers. Si vous prvoyez exercer une profession rglemente, il serait pertinent de communiquer avec les organismes indiqus dans la liste que vous avez dresse ltape 3 pour leur demander conseil. Dressez une liste dautres professions pour lesquelles vous pourriez possder les qualifications requises ou que vous souhaiteriez exercer, puis crez dautres rapports en ligne sur lemploi en Colombie-Britannique dans Travailler au Canada et passez en revue les profils professionnels pertinents pour savoir si ces professions sont rglementes ou non. Si vous tes dj en Colombie-Britannique, communiquez avec un organisme daide aux immigrants pour en savoir davantage au sujet du programme Skills Connect for Immigrants, un programme de prparation lemploi qui pourrait vous aider trouver un emploi qui vous permettrait de mettre profit vos comptences, votre formation, vos connaissances et votre exprience. Vous pouvez galement obtenir de laide dans un bureau de Service BC ou un centre Service Canada. Trouvez le centre Service Canada le plus prs de chez vous dans votre rapport Travailler au Canada ou en consultant le site de Service Canada. Joignez-vous des associations professionnelles pour pouvoir rencontrer des personnes qui pourraient vous donner de bons conseils.

Autres possibilits demploi :

Aide titre de nouvel immigrant, vous avez accs des services gratuits offerts par des organismes daide aux immigrants partout en Colombie-Britannique. Ces organismes peuvent vous aider : apprendre langlais; trouver un logement; inscrire vos enfants lcole; vous renseigner sur la vie en Colombie-Britannique; prsenter une demande pour des services gouvernementaux; vous faire de nouveaux amis. Utilisez la carte des services dtablissement sur le site de WelcomeBC pour trouver des services offerts prs de chez vous. Vous pouvez galement obtenir de laide lun des nombreux bureaux de Service BC et centres Service Canada situs partout en Colombie-Britannique. Chaque centre offre divers services de ministres et dorganismes fdraux, du gouvernement provincial et de fournisseurs de services dans la collectivit. Au bureau de Service BC, vous pouvez prsenter une demande pour le rgime de services mdicaux, enregistrer une nouvelle entreprise ou chercher un emploi. Service Canada offre notamment les services suivants : la prsentation de demandes dassuranceemploi, de passeport et de numro dassurance sociale.

43

44

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 13 EMPLOIS NON LIS VOTRE DOMAINE

Colombie-Britannique, au Canada

Vous pourriez envisager dexercer un emploi qui nest pas li votre profession : si vous tes intress par un changement de carrire; sil nexiste pas de possibilit demploi dans votre profession; si vous devez trouver nimporte quel emploi immdiatement; si vos titres de comptences ne rpondent pas aux normes canadiennes ou celles de la Colombie Britannique ou sil vous fallait trop de temps, defforts et dargent pour rpondre ces normes. Autres emplois possibles :

Aide Si votre profession est rglemente, il pourrait vous falloir beaucoup de temps pour obtenir votre permis ou votre certificat dagrment si vous avez t form lextrieur du Canada. Vous voudrez peut-tre exercer une profession non rglemente dans votre domaine pour commencer. Ce pourrait tre une bonne faon de mettre profit vos comptences et dacqurir de lexprience de travail au Canada.

Comment?
Dressez une liste dautres emplois NON lis votre domaine et pour lesquels vous auriez les qualifications requises, puis crez dautres rapports sur lemploi en ColombieBritannique dans Travailler au Canada pour savoir si ces professions sont rglementes ou non. Si vous tes dj en Colombie-Britannique, vous pouvez galement communiquer avec un bureau de ServiceBC ou un centre Service Canada dans la province pour vous informer. Apprenez-en davantage au sujet de Service BC ou trouvez un centre Service Canada prs de chez vous. De plus, vous pouvez trouver dautres ressources consulter dans votre rapport sur lemploi en Colombie-Britannique dans Travailler au Canada.

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 14 DMARCHES

Colombie-Britannique, au Canada

Planifiez les dmarches quil vous faut effectuer afin de pouvoir exercer cette profession envisage dans la ville et la province ou le territoire que vous avez choisis.

Comment?
Utilisez les renseignements de ltape 7 afin de dterminer les dmarches accomplir pour chaque exigence que vous ne remplissez pas ou pour laquelle vous devez amliorer vos qualifications. valuez combien dargent et de temps il vous faudra pour satisfaire chacune des exigences.
Exigence Cot Dure

1. 2. 3. 4. 5. 6.

tablissez un chancier prsentant lordre des dmarches accomplir :


Dmarche chance

1. 2. 3. 4. 5. 6.

45

46

Section C | Trouver un emploi en

Colombie-Britannique, au Canada

TAPE 15 PRPARATION DUN CURRICULUM VIT ET DUNE LETTRE DACCOMPAGNEMENT


Au Canada, un curriculum vit (CV) est un outil important dans le processus de recherche demploi. Le curriculum vit et la lettre daccompagnement indiquent lemployeur qui vous tes, ce que vous avez fait dans le pass, quelles sont vos comptences acquises et pourquoi vous voulez obtenir cet emploi. Le style utilis dans le curriculum vit au Canada pourrait tre diffrent du style auquel vous tes habitu. Par exemple, vous ne devez pas inclure de renseignements personnels comme lge, ltat matrimonial, le sexe, la religion, le numro dassurance sociale (NAS), lappartenance politique ou le statut dimmigration. Vous pouvez rdiger un excellent curriculum vit pendant que vous tes encore dans votre pays dorigine. Pour en savoir plus sur la rdaction dun curriculum vit et dune lettre daccompagnement, consultez les sites suivants : WorkBC; Travailler au Canada; Guichet emplois.
REMARQUE : Vous devrez crer un compte gratuit assorti dun nom dutilisateur et dun mot de passe pour avoir accs la section Concepteur de CV du site Web Guichet emplois.
Aide Vous pouvez galement vous informer auprs dun organisme daide aux immigrants au sujet de sances de formation ou dateliers sur la rdaction de curriculum vitae ou de services cet gard. Vous trouverez le nom et les coordonnes dorganismes daide aux immigrants sur la carte des services dtablissement sur le site Web de WelcomeBC.

TAPE 16 PRPARATION UNE ENTREVUE DEMPLOI EN COLOMBIE-BRITANNIQUE


Une entrevue est une rencontre entre votre employeur ventuel et vous, dans le cadre de laquelle on vous demandera de rpondre des questions prdtermines. Lemployeur convoque souvent en entrevue plusieurs candidats qualifis pour pourvoir un emploi donn.

Aide Certaines entrevues peuvent comporter un examen choix multiples. Pour apprendre vous prparer un tel examen, effectuez une recherche dans Internet partir des mots conseils pour les examens choix multiples .

Pour en apprendre davantage sur la prparation une entrevue demploi : consultez la section sur lorganisation dune recherche demploi sur le site Web de WorkBC; consultez la page Se prparer lentrevue sur le site Web Travailler au Canada; consultez le site Web Guichet emplois du gouvernement du Canada; consultez le site Web Emplois du gouvernement du Canada (Commission de la fonction publique du Canada).

Section C | Trouver un emploi en


TAPE 17 BNVOLAT

Colombie-Britannique, au Canada

Faire du bnvolat signifie rendre un service de son plein gr sans rmunration. Travailler comme bnvole peut vous permettre : dacqurir une exprience de travail au Canada; de vous exercer parler langlais; de vous crer un rseau; de vous faire des amis et de rencontrer des Canadiens; de trouver quelquun qui pourra vous servir de rfrence; de montrer aux employeurs ventuels que vous tes une personne qui travaille fort. Pour en apprendre davantage sur la faon dont le bnvolat en Colombie-Britannique peut vous aider trouver un emploi : effectuez une recherche dans Internet partir du mot bnvole et du nom de la ville o vous vivez; renseignez-vous davantage auprs dun organisme daide aux immigrants. Vous trouverez les noms et coordonnes dorganismes daide aux immigrants sur la carte des services dtablissement sur le site Web de WelcomeBC; consultez le site Web de Volunteer B.C. pour obtenir un aperu du monde du bnvolat dans la province.

Dressez la liste des occasions de bnvolat en ColombieBritannique qui vous intressent.

47

48

Section C | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


TAPE 18 DMARRER VOTRE PROPRE ENTREPRISE
Si vous songez dmarrer votre propre entreprise en Colombie-Britannique, vous aurez besoin dun plan daffaires dtaill. Pour en apprendre davantage propos du dmarrage dune entreprise au Canada : consultez le site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique, lequel contient des ressources lintention des personnes qui souhaitent dmarrer une entreprise en Colombie Britannique; consultez le site Web de Trade and Invest B.C.; renseignez-vous davantage sur la faon de venir en Colombie-Britannique titre dentrepreneur en consultant le site Web du programme des candidats des provinces de la ColombieBritannique programme dimmigration des gens daffaires (PCP); consultez le site Web multilingue Investir au Canada; consultez le site Web Entreprises Canada du gouvernement du Canada, qui fournit de linformation sur le dmarrage dune entreprise au Canada; effectuez une recherche dans Internet partir des mots petite entreprise et du nom de la ville; demandez plus dinformation un organisme daide aux immigrants ou un bureau de ServiceBC. (Vous trouverez les noms et coordonnes dorganismes daide aux immigrants sur la carte des services dtablissement sur le site Web de WelcomeBC.)

Section C | Vivre en Colombie-Britannique, au Canada


Avant de continuer
Voulez-vous en savoir davantage sur dautres professions? Voulez-vous en savoir davantage sur les possibilits demploi ailleurs en Colombie Britannique ou au Canada? Dans laffirmative, crez un autre rapport dans Travailler au Canada en modifiant la profession, le lieu ou les deux et remplissez ensuite un autre exemplaire du prsent guide. Vous pourrez ainsi utiliser diffrents rapports et diffrents guides pour comparer vos options. Par exemple : Y a-t-il un endroit o votre profession nest pas rglemente et o vous navez pas besoin de permis avant de commencer travailler? Y a-t-il une ville ou une rgion o la demande visant les professions correspondant vos qualifications est plus leve? Sinon, passez aux autres sections du guide : Section D Documents relatifs au travail Section E ducation, diplmes et attestations

49

50

Section D | Documents relatifs au travail


* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.

INTRODUCTION
Il existe de nombreux documents relatifs votre ducation et votre exprience qui aident les organismes de rglementation, les organismes dvaluation et les employeurs mieux comprendre les comptences que vous avez acquises ltranger. Avant de venir en Colombie-Britannique, vous pouvez dterminer et rassembler les documents dont vous aurez peut-tre besoin aprs votre arrive. Tous les documents que vous pouvez produire et qui prouvent vos acquis en matire dducation, votre formation professionnelle et votre exprience professionnelle vous aideront dans votre recherche demploi en Colombie-Britannique. Ils vous aideront, vous et les employeurs potentiels, avoir une meilleure ide de vos comptences. Lors de la prsentation dune demande de permis dexercer, dagrment ou dautorisation pour une profession rglemente, ces documents sont exigs. Lexprience et lducation acquises ltranger ne sont pas toujours directement transfrables en ColombieBritannique. Toutefois, les documents relatifs au travail aident les organismes dattribution des permis et les employeurs ventuels valuer vos comptences et comprendre la faon dont elles sont comparables aux normes canadiennes. La section sur le travail en Colombie-Britannique sur le site Web de WelcomeBC contient des profils professionnels lintention des immigrants dans la province. Ces guides comprennent des renseignements sur ce que vous pouvez faire avant et aprs votre arrive dans la province, notamment des listes dtailles des documents relatifs au travail que vous pourriez devoir fournir pour travailler dans la profession souhaite en Colombie-Britannique.

TAPE 1 VOS TITRES DE COMPTENCES


En vous servant du formulaire ci-dessous, dressez la liste de tous les documents attestant vos tudes et votre exprience de travail qui pourraient aider les organismes en Colombie-Britannique (organismes de rglementation, organismes dvaluation, employeurs ou tablissements denseignement) comprendre les qualifications que vous avez acquises ltranger. Dans le cas dune profession rglemente, vrifiez les documents numrs dans la section Permis dexercice et reconnaissance professionnelle de votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada et, sils sont disponibles, dans les profils professionnels figurant dans la section sur le travail en Colombie- Britannique du site Web de WelcomeBC. Les documents dont vous pourriez avoir besoin sont notamment : les diplmes ou les certificats dcerns par une universit, un collge, une cole secondaire ou une cole de mtier; la description de vos programmes dtudes ou les plans de cours; les relevs de notes; des lettres dorganismes professionnels et de rglementation; les certificats professionnels ou de formation dapprenti; des lettres demployeurs, des examens du rendement; les descriptions de tches lies aux emplois que vous avez occups; des lettres de recommandation danciens employeurs.

Section D | Documents relatifs au travail


TAPE 1 SUITE
Liste des documents originaux que vous apporterez. Vrifiez si vous avez loriginal de chacun des documents en votre possession ou si vous devez vous le procurer.
Je lai Je dois lobtenir

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Aide Assurez-vous que les documents sont dans le format demand par lorganisme. Celui-ci peut demander loriginal ou une copie notarie. Il peut galement exiger une traduction certifie conforme. Renseignez vous pour savoir si lorganisme demande que les tablissements denseignement et les autres organismes lextrieur du Canada lui envoient directement les documents.

Liste des documents qui doivent tre expdis directement dun tablissement denseignement que vous avez frquent un organisme en Colombie-Britannique. 1. 2. 3. 4. 5.

51

52

Section D | Documents relatifs au travail


TAPE 2 RASSEMBLER VOS DOCUMENTS
Si vous ntes pas en possession des documents originaux dont vous avez besoin, communiquez avec les tablissements denseignement ou autres organismes o vous avez tudi ou travaill et demandez-leur de vous faire parvenir les documents directement. Notez ci-dessous le droulement du processus.
REMARQUE : Faites ces dmarches lorsque vous tes encore dans votre pays dorigine.

Document

Confirmation denvoi Oui

Reu Oui

Demand Oui Oui

Document

Confirmation denvoi Oui

Reu Oui

Demand Oui Oui

Document

Confirmation denvoi Oui

Reu Oui

Demand Oui Oui

Section D | Documents relatifs au travail


TAPE 3 ACHEMINER DES DOCUMENTS DIRECTEMENT AU CANADA
Chaque tablissement denseignement, organisme de rglementation et autre organisme en Colombie Britannique tablit ses propres rgles relativement lacheminement de documents. Certains demandent que les documents leur soient envoys directement. Le cas chant, communiquez avec votre tablissement denseignement, organisme de rglementation et autre organisme pertinent avant de partir pour la Colombie-Britannique et demandezleur denvoyer vos documents directement lorganisme dans la province. Notez ci-dessous le droulement du processus.
Aide Dans certains cas, lorganisme de rglementation, lemployeur, lorganisme dvaluation ou ltablissement denseignement peut exiger que les documents officiels soient envoys directement par les coles ou autres organismes en Colombie-Britannique. Avant de partir, vrifiez auprs de lorganisme concern quelles sont ses exigences.

Document

Confirmation denvoi Oui

Reu Oui

Demand

Oui

Oui

Envoy Oui Oui

Document

Confirmation denvoi Oui

Reu Oui

Demand

Oui

Oui

Envoy Oui Oui

53

54

Section D | Documents relatifs au travail


TAPE 4 FAIRE TRADUIRE DES DOCUMENTS
Vous devrez peut-tre faire traduire vos documents en anglais. Certains organismes de rglementation peuvent vous demander galement de les faire traduire en franais. Consultez le site Web ou communiquez avec lorganisme de rglementation ou lautorit en matire dapprentissage pour connatre les exigences en matire de traduction, et savoir entre autres :
Aide Veillez ce que les documents soient traduits par un service de traduction qualifi. Pour trouver un service de traduction qualifi, communiquez avec lorganisme International Credentials Evaluation Service (ICES), service dvaluation des titres de comptences approuv par la province de la Colombie Britannique.

si vous devez faire appel un service de traduction agr (le cas chant, vous devrez payer pour la traduction); La plupart des documents que vous si les documents originaux sont obligatoires; si vous devez faire certifier les copies par un notaire; si des traductions certifies sont exiges.

apporterez devront tre prsents en franais ou en anglais. Vous devrez acquitter le cot de la traduction le cas chant.

Remarque : Nombre dorganismes de rglementation et dcoles demandent le recours des services de traducteurs agrs en Colombie-Britannique. Il est possible que les traductions effectues dans votre pays dorigine ne soient pas acceptes.

Notez le droulement du processus au moyen du tableau ci-dessous.


Envoy la traduction Traduction reue
Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non

Documents devant tre traduits en franais


1. 2. 3. 4. 5. 6.
Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non

Service de traduction utilis :

Section D | Documents relatifs au travail


TAPE 5 DOCUMENTS MANQUANTS
Si vous ne pouvez pas obtenir les documents qui attestent vos tudes, vos comptences et votre exprience, communiquez avec les organismes indiqus dans la liste que vous avez dresse ltape 3 de la section C et demandez-leur comment procder.

55

56
* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.

Section E | ducation, diplmes et attestations


INTRODUCTION
Linstruction est un atout dans la recherche dun emploi en Colombie-Britannique; toutefois, il est possible que vous tudes ne soient pas reconnues automatiquement dans la province. Si vous pouvez dmontrer la faon dont vos diplmes ou attestations sont comparables aux normes canadiennes, vous amliorerez vos chances de trouver un emploi en Colombie-Britannique. Cette section vous aidera galement comprendre le type demploi dont vous remplissez les conditions requises en ColombieBritannique.

TAPE 1 QUIVALENTS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE LA FORMATION ACQUISE LTRANGER


Si vous souhaitez poursuivre vos tudes au Canada, il y a plus de 200 tablissements postsecondaires accrdits qui permettent dvaluer les diplmes universitaires aux fins de linscription dans leur tablissement. Vous devrez peut-tre faire valuer vos diplmes pour dterminer la faon dont vos tudes sont comparables aux normes de la Colombie-Britannique. Vous pouvez commencer ce processus avant de quitter votre pays dorigine. Lorganisme International Credential Evaluation Service (ICES) peut valuer vos diplmes moyennant des frais de service connexes. Toutefois, il est possible que cette tape ne soit pas ncessaire. Avant dacquitter les frais lis lvaluation de vos titres de comptences par lICES, renseignez-vous afin de savoir si cela est ncessaire.
Aide Les valuations faites par des organismes dvaluation comme lInternational Credential Evaluation Service (ICES) aideront les employeurs, les tablissements postsecondaires et les organismes professionnels comprendre votre parcours scolaire. Ces organismes dvaluation ne garantissent pas la reconnaissance de vos comptences aux fins de lemploi, de lobtention dun permis dexercer en ColombieBritannique ou de la poursuite dtudes dans un tablissement postsecondaire de la province. Des frais sont imposs pour les services de ces organismes.

Consultez le site Web de WelcomeBC pour en savoir davantage au sujet de la reconnaissance des comptences acquises ltranger en Colombie-Britannique.

Section E | ducation, diplmes et attestations


Ce que vous pouvez faire
Aux fins de lducation Communiquez avec ltablissement postsecondaire o vous souhaitez vous inscrire en Colombie-Britannique pour savoir quel genre dvaluation il exige et accepte. Communiquez avec lorganisme dvaluation recommand par lcole o vous souhaitez vous inscrire, au besoin. Aux fins du travail Si vous voulez travailler dans une profession rglemente ou commerciale, communiquez avec lorganisme de rglementation pour savoir si vous avez besoin de faire ce genre dvaluation et quel organisme dvaluation vous devez vous adresser. La section Permis dexercice et reconnaissance professionnelle de votre rapport contient des liens vers les sites Web dorganismes de rglementation professionnelle. Si vous navez pas besoin de faire valuer vos diplmes dans le cadre de la procdure dobtention dun permis dexercer, envisagez tout de mme de faire une valuation par lICES. Cette valuation peut tre utile pour aider les employeurs connatre vos comptences acquises. Coordonnes :____________________________________________________________________ Veuillez prendre note du type dvaluation ncessaire :_________________________________ Inscrivez le cot approximatif de lvaluation :________________________________________ Inscrivez le temps ncessaire lvaluation :__________________________________________

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site de lInternational Credentials Evaluation Service (ICES). Il aide les professionnels, les employeurs et les organismes en matire de reconnaissance des titres de comptences trangers et dvaluation des diplmes et des comptences au Canada.

57

58

Section E | ducation, diplmes et attestations


TAPE 2 VALUATION DE VOS TITRES DE COMPTENCES
Si vous faites valuer vos titres de comptences scolaires, notez ci-dessous le droulement du processus.

Document requis

Envoy __________________________________________ Reu ______________________________________________ Cot de lvaluation __________________________________

Confirmation denvoi Oui Non Oui

Reu Non

Paiement fait? Oui Non

Document requis

Envoy _ Reu _____________________________________________ Cot de lvaluation __________________________________

Confirmation denvoi Oui Non Oui

Reu Non

Paiement fait? Oui Non

Document requis

Envoy ______________________________________________ Reu ______________________________________________ Cot de lvaluation __________________________________

Confirmation denvoi Oui Non Oui

Reu Non

Paiement fait? Oui Non

Section E | ducation, diplmes et attestations

Document requis

Envoy ______________________________________________ Reu _____________________________________________ Cot de lvaluation __________________________________

Confirmation denvoi Oui Non Oui

Reu Non

Paiement fait? Oui Non

Document requis

Envoy ______________________________________________ Reu ______________________________________________ Cot de lvaluation __________________________________

Confirmation denvoi Oui Non Oui

Reu Non

Paiement fait? Oui Non

TAPE 3 POSSIBILITS DDUCATION PERMANENTE OU DE FORMATION DANS VOTRE DOMAINE


Une fois que vous aurez reu votre valuation, vous serez en mesure de dterminer si vous avez besoin de mettre niveau vos comptences ou votre instruction pour la profession que vous envisagez. Si tel est le cas, vous devrez trouver un programme dtudes dans un tablissement denseignement o vous pourrez obtenir la formation requise, prs de lendroit o vous prvoyez vivre. Passez en revue les possibilits dducation permanente et de formation que vous avez cernes ltape 11 de la section C.

59

60

Section E | ducation, diplmes et attestations


TAPE 4 AUTRES POSSIBILITS DDUCATION OU DE FORMATION
Une formation formelle dans le domaine qui vous intresse peut vous aider trouver du travail. Songez reprendre les tudes pour obtenir un diplme ou un certificat, poursuivre vos tudes ou suivre un programme de formation. Vous pourriez galement examiner les possibilits de poursuivre vos tudes dans un autre domaine que celui o vous avez lintention de travailler quand vous arriverez en Colombie Britannique. Voici quelques faons de vous renseigner sur la formation continue et les possibilits de formation qui soffrent vous en Colombie-Britannique afin de vous aider vous qualifier pour le travail que vous visez : Recherchez votre profession dans Travailler en C.-B., au Canada. La section ducation et exigences demploi du rapport dresse la liste des tablissements denseignement o vous pourrez vous inscrire pour suivre la formation dont vous avez besoin pour exercer cette profession et fournit des liens vers des ressources de planification dtudes et de carrire. Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport. Elle comporte des renseignements sur les tudes ncessaires, ainsi que des liens vers les sites Web des organismes de rglementation et des autorits en matire dapprentissage, o vous pourrez trouver plus dinformation. Consultez la section sur les cheminements de carrire sur le site Web de WorkBC pour vous renseigner au sujet des outils et des ressources qui pourraient vous aider mettre vos comptences niveau. Consultez le site Web Formation et carrires du gouvernement du Canada. Consultez le site Web de lIndustry Training Authority pour vous renseigner sur plus de 100 programmes de formation dans les mtiers en Colombie-Britannique, notamment le programme du Sceau rouge (soudeur/soudeuse, briqueteur/briqueteuse, coiffeur/coiffeuse, carreleur/carreleuse, etc.). Vous pouvez en apprendre plus sur les universits et les collges en ColombieBritannique en consultant le site Web ou en communiquant avec les tablissements suivants si vous envisagez de poursuivre vos tudes en Colombie-Britannique : Ministre de lEnseignement suprieur de la Colombie-Britannique; Education Planner; Association des collges communautaires du Canada; Association des universits et collges du Canada; Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux. Les citoyens et les rsidents permanents du Canada peuvent tre admissibles une bourse ou un prt dtudes fdral et laide financire de StudentAidBC. Ladmissibilit dpend du type de cours que vous voulez prendre.

Section E | ducation, diplmes et attestations


Notez ci-dessous les tablissements denseignement et les programmes qui vous intressent :
tablissement Endroit Programme tablissement Endroit Programme

Coordonnes

Coordonnes

Cot

Cot

tablissement Endroit Programme

tablissement Endroit Programme

Coordonnes

Coordonnes

Cot

Cot

61

62

Mes liens importants


Ressources en Colombie-Britannique
1. Agence Francophone pour laccueil des immigrants (AFAI) 15. International Centre for Credentials Evaluation (ICES) 16. O  util de suivi des tendances en matire demploi (Job Trend Tracker) 17. Langues Canada 18. Service BC 19. Skilled Immigrant Info Centre: Vancouver Public Library 20. Skills Connect for Immigrants 21. Small Business B.C. 22. StudentAidBC 23. Union of British Columbia Municipalities 24. Vivre, travailler et tudier en C-B 25. Volunteer B.C. 26. WelcomeBC 27. WelcomeBC : Demandez un expert 28. WelcomeBC : Guide pour les nouveaux arrivants en Colombie-Britannique 29. WelcomeBC : Carte des services dtablissement 30. WelcomeBC : Chane YouTube 31.  WelcomeBC: Info pour les immigrants francophones 32. WorkBC 33. Travailler au Canada Colombie-Britannique

2.  Colombie-Britannique 3.  de la Colombie-Britannique : Trouver un tablissement denseignement 4.  Britannique : Programmes et services 5.  Britannique : Programmes de revenu (impt) 6. Ministre de la Sant de la ColombieBritannique : Rgime de services mdicaux de la Colombie Britannique

7.  la Colombie-Britannique (PCP) 8. EducationPlanner

9.  Cours danglais langue seconde pour adultes (ELSA) 10.  lintention des immigrants en ColombieBritannique 11.  12.  13. HelloBC 14. Immigrant Employment Council of B.C. (IEC-BC)

Mes liens importants


Autres Ressource
1. 2. 3.

Agence de la consommation en matire financire du Canada Agence du revenu du Canada Alliance canadienne des services dvaluation de diplmes

17. Formation et carrires 18. Guichet emplois 19. Investir au Canada 20. Numro dassurance sociale 21. Prestations gouvernementales 22. P  rogramme des normes interprovinciales Sceau rouge 23.   de Patrimoine canadien 24. Rseautage 25.  comptences Canada 26. Sant Canada 27. Se rendre au Canada 28. S  ervice Canada 29. Service Canada : chercher un emploi 30. Socit canadienne dhypothques et de logement 31. T  ravail 32. Travailler au Canada 33. World English (en anglais seulement)

4.  5.

Association des banquiers canadiens Foire aux questions

6.  Association des collges communautaires du Canada 7. 8. 9.

A   ssociation des universits et collges du Canada Autres sites sur les emplois Bnvoles Canada

10. Carrires la fonction publique fdrale 11. Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux 12. C  entre des niveaux de comptence linguistique canadiens 13. C  itoyennet et Immigration Canada 14. Cours de langue pour les immigrants au Canada 15. Entreprises Canada 16. Fdration canadienne des municipalits

63

64

Glossaire
Autorit en matire de formation dapprenti Organisme dtenant linformation
sur la formation dans les mtiers et les permis ou les certificats dagrment dont vous pouvez avoir besoin avant de pouvoir travailler au Canada.

Curriculum vit Le curriculum vit (CV)


est un condens des comptences et de lexprience dun candidat un emploi. On devrait aussi le considrer comme un document de marketing. Le curriculum vit doit tre adapt au public cible, idalement au gestionnaire recruteur.

Bnvole Personne qui rend un service


de son plein gr et sans rmunration.

Carte sant Ce sont les provinces et


les territoires, et non le gouvernement fdral, qui assument la responsabilit de ladministration et de la prestation des services de soins de sant. La carte sant est dlivre par le gouvernement provincial ou territorial et permet laccs aux services de sant assurs.

Employeur Une personne, un partenariat ou


une entreprise directement ou indirectement responsable de lembauche dun employ. Dans les professions non rglementes, les employeurs valuent et reconnaissent les titres de comptences trangers. Il peut tre avantageux de faire valuer vos titres de comptences trangers par un organisme dvaluation pour que les employeurs ventuels puissent comprendre plus facilement vos qualifications.

Centre Service Canada Les centres Service


Canada offrent des services en personne ceux qui veulent savoir qui sadresser pour faire valuer leurs titres de comptences au Canada. Les agents de Service Canada aident les immigrants trouver rapidement lorganisme de rglementation et dvaluation de leur profession et fournissent dimportants renseignements sur des professions en particulier. Pour trouver le Centre Service Canada le plus prs offrant des services dinformation, dorientation et daiguillage en personne, tlphonez au 1-888854-1805 ou par ATS, au 1-800-926-9105 (au Canada seulement).

tablissements denseignement ( tablissements denseignement postsecondaires ) Pour un nouvel arrivant


la recherche dun emploi au Canada, les tablissements denseignement postsecondaires sont des endroits o il est possible de perfectionner ses comptences. Les tablissements denseignement postsecondaires comme les universits, les collges et les centres de formation professionnelle procdent lvaluation et la reconnaissance des titres de comptences trangers lorsquun nouvel arrivant fait une demande dinscription.

Certificat dagrment Document officiel reconnaissant quune personne possde un certain ensemble de comptences et de connaissances. Pour obtenir un certificat dagrment, il faut souvent suivre une formation ou un programme dtudes.

Glossaire
March cach du travail Beaucoup de
possibilits demploi ne sont annonces nulle part, ce qui cre un march du travail qui semble cach . Linformation sur les emplois offerts circule souvent entre les gestionnaires, les employs et les gens daffaires associs, de mme que par lentremise des parents, des amis et des connaissances.

Organisme de rglementation Organisme


fixant les normes et les pratiques dune profession donne. Par exemple, lOrdre des infirmires et infirmiers de lOntario veille ce que ses membres possdent les qualifications requises pour accomplir les fonctions dinfirmier. Il veille aussi ce que ses membres tiennent jour leurs qualifications.

Mtiers Sceau rouge (mtiers spcialiss)


Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge a t cr en vue daccrotre la mobilit des travailleurs qualifis au Canada. Le programme du Sceau rouge permet aux gens de mtier qualifis de pratiquer leur mtier partout au Canada o celui-ci est reconnu sans devoir passer dautres examens. ce jour, le programme du Sceau rouge comprend 49 mtiers lchelle nationale, regroupant plus de 88 p. 100 de tous les apprentis et plus de 80 p. 100 de tous les gens de mtier au Canada. Pour savoir quels mtiers du Sceau rouge vous pouvez exercer dans votre province ou territoire, communiquez avec lautorit provinciale ou territoriale en matire de formation dapprenti.

Organisme daide aux immigrants Il existe au


Canada des centaines dorganismes qui offrent des services aux immigrants. Bon nombre de ces organismes sont soutenus financirement par Citoyennet et Immigration Canada. Ils embauchent des gens qui ont un jour t de nouveaux arrivants au Canada et qui comprennent les difficults auxquelles font face les immigrants; ils peuvent vous servir dans votre langue et vous fournir un interprte et ont leurs bureaux dans les grandes villes.

Organismes dvaluation des titres de comptences ( Organismes provinciaux dvaluation des titres de comptences )
Au Canada, la responsabilit dvaluer et de reconnatre les titres de comptences relve des gouvernements provinciaux et territoriaux. Les organismes provinciaux dvaluation des titres de comptences valuent les diplmes acquis lextrieur du Canada.

Nouveaux arrivants Cette expression


dsigne les gens qui sont rcemment arrivs au Canada titre dimmigrants.

Numro dassurance sociale Le numro


dassurance sociale (NAS) est un numro constitu de neuf chiffres dont vous aurez besoin au Canada pour travailler ou pour avoir accs aux programmes et aux prestations du gouvernement.

Profession envisage Au Canada, des emplois ou des professions semblables portent souvent des titres diffrents. Vous devrez lire la premire page de votre rapport Travailler au Canada et confirmer que le titre de la profession que vous avez choisie dcrit correctement le travail que vous comptez faire au Canada.

65

66

Glossaire
Profession non rglemente Profession ou
mtier que lon peut exercer sans possder de permis ou de certificat dagrment. La plupart des professions au Canada ne sont pas rglementes. Si vous dsirez exercer une profession non rglemente, vous devez prouver votre employeur ventuel que vous possdez la formation et lexprience ncessaires pour lemploi convoit. Mme lorsquune profession nest pas rglemente, les employeurs peuvent exiger quun candidat soit agr par un ordre professionnel. souhaitez exercer une profession rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez possder un permis ou un certificat dagrment dlivr par lorganisme de rglementation de votre profession. Certaines professions sont rglementes dans certaines provinces ou certains territoires, et non dans dautres.

Rapport Travailler au Canada - Ce rapport


est produit au moyen de Travailler au Canada, qui vous aidera dterminer le nom de votre profession au Canada et vous fournira un rapport dtaill (comportant les fonctions lies au poste, les comptences requises, les taux de salaire, etc.) sur le march du travail pour un endroit donn au Canada.

Profession rglemente De nombreuses


professions sont assorties de leurs propres normes de pratique et sont dites rglementes . Au Canada, environ 20 p. 100 des professions sont rglementes par le gouvernement afin de protger la sant de la population et de garantir sa scurit. Par exemple, les professions dinfirmier, de mdecin, dingnieur, denseignant et dlectricien sont toutes rglementes. Si vous

Rfrences - Liste de personnes en mesure de


vous recommander ou dattester votre capacit deffectuer un travail.