UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE UFRN PROGRAMA DE PS GRADUAO EM CINCIAS SOCIAIS PPGCS Disciplina: Leituras de Paul Zumthor

or Professor: Luiz Assuno Aluna: Maisy de Medeiros Freitas

ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. So Paulo: Ed. Hucitec, 1997. O correr da voz se identifica, segundo um sbio banto, com o da gua, do sangue, do esperma. (Zumthor, 1997. p. 16) Escrever sobre a voz. Eis um primeiro paradoxo que Zumthor traa logo nas primeiras linhas de sua obra, intitulada: Introduo poesia oral. A poesia oral, com trao caracterstico que a presena da voz, objeto de estudo que o autor desenvolve nesta obra, e nela a relao entre a letra e a voz constantemente abordada. Nos dois primeiros captulos: Presena da voz e Precisando, gostaria de destacar alguns aspectos que me mais me chamaram ateno. Zumthor (1997, p.10) destaca que: j h muito tempo, com efeito, em nossas sociedades a paixo da palavra viva se extinguiu. Primeiro questionamento: qual (ou quais) seria (m) o(s) motivo(s) para esse distanciamento da tradio oral indo de encontro a uma tendncia de sacralizao da letra? Diante de vrias reflexes, ao lado de Zumthor, entendi que uma das razes que a voz tem se calado em virtude da impresso fria de letras garrafais que dizem (ou tentam dizer) a mesma coisa, o fato de o sujeito estar, cada vez mais, afastado do contato com o outro (contato real, para alm do virtual), e a poesia oral, para que acontea, preciso que envolva corpos presentes em um mesmo espao-tempo. Mas essa afirmativa abre-nos espao para uma reflexo outra: a voz que mediatizada e pode ser capturada por efeitos de gravao do som e que se dissipa no tempo e no espao no pode tambm ser objeto de deleite solitrio? Assim como os megafones e outras mquinas desenvolvidas com os avanos tecnolgicos que estendem a voz para alm do alcance possvel apenas nos limites dos corpos? As convergncias entre oralidade e escrita passam ainda por uma burocratizao da linguagem, quando esta passa a ter mais credibilidade quando fixada por meio da escrita.1 A voz matria que se refaz no espao, portanto, que se reinventa a cada sopro, porm imutvel (uma palavra dita no volta). Ao escrever um verso, o poeta pode revisit-lo, refaz-lo quantas vezes achar necessrio, antes que chegue at o fruidor, mas a poesia oral, quando escrita no ar, se fixa naquele instante, que ser sempre mpar, nico, e no poder refazer-se nele, mas j em um outro (instante/verso). As leituras iniciais destes dois primeiros captulos no caberiam netas poucas palavras impressas nesta nica lauda. Finalizo as palavras escritas, apesar de que outras palavras vagueiam por sobre a ponte que se estabeleceu no intervalo entre eu e o autor, nesse quase primeiro encontro... Cada slaba sopro, ritmado pelo batimento do sangue; e a energia deste sopro, com o otimismo da matria, converte a questo em anncio, a memria em profecia, dissimula as marcas do que se perdeu e que afeta irremediavelmente a linguagem e o tempo (Zumthor, 1997, p.13).
1

Cf. ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. So Paulo: Ed. Hucitec, 1997, p.36.