E 723

Vlvulas
Vickers
Controles de caudal
Vlvulas de cartucho para roscar
Presiones hasta 350 bar (5000 psi) Caudales hasta 570 l/min (150 USgpm)
Revisado 7/99
E723
Indice de materias
MODELO DESCRIPCION Introduccin FR5-8 350 (5000) FR5-10 210 (3000) FR1-16 210 (3000) FR1-20 210 (3000) Vlvulas lv l s reg reguladoras l dor s de c caudal d l FR2-10 210 (3000) FR2-16 210 (3000) FAR1-10 350 (5000) FAR1-12 350 (5000) PFR5-8 350 (5000) PFR5-10 210 (3000) PFR1-16 210 (3000) Vlvulas reguladoras g de caudal con prioridad PFR2-10 210 (3000) PFR2-16 210 (3000) MRV2-10 210 (3000) Vlvulas lv l s gir giratorias tori s m manuales n les MRV2-16 210 (3000) NV1-8 350 (5000) NV1-10 210 (3000) Vlvulas lv l s de aguja g j NV1-16 210 (3000) NV1-20 210 (3000) FCV7-10 210 (3000) FCV11-12 350 (5000) Vlvulas de control del caudal FCV6-16 210 (3000) VF1-10 210 (3000) VF1-16 210 (3000) Fusible de velocidad VF1-20 210 (3000) FDC1-10 210 (3000) FDC1-16 210 (3000) Divisor de caudal combinado FDC1-20 210 (3000) FDC3-10 210 (3000) FDC3-16 210 (3000) Vlvulas de traccin positiva FDC3-20 210 (3000) Dimensiones de la cavidad C-**-2 Dimensiones de la cavidad C-**-3 Dimensiones de la cavidad C-**-4 Cuerpos de aluminio C-**-2 Cuerpos de aluminio C-**-3 Cuerpos de aluminio C-**-4 Cuerpos de acero C-**-2 Cuerpos de acero C-**-3 Productos de soporte Herramientas de desbaste Herramientas finas de acabado Indice
EVickers, Incorporated, 1999 Reservados todos los derechos
PRESION TIPICA DE APLICACION bar (psi)
CAUDAL l/min (USgpm) 15,1 (4) 22,7 (6) 113 (30) 227 (60) 38 (10) 113 (30) 38 (10) 94,5 (25) 15,1 (4) 57 (15) 151 (40) 57 (15) 151 (40) 18,956,7 (515) 37,8170,3 (1045) 45 (12) 45 (12) 151 (40) 265 (70) 45 (12) 114 (30) 208 (55) 22,7 (6) 113 (30) 227 (60) 68 (18) 178 (47) 568 (150) 68 (18) 178 (47) 567 (150)
PAGINA 3 4 6 8 10 12 14 16 18 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 69 70 71 72 73 74 75 76 78
Introduccin
D Fusibles de velocidad con caudales nominales hasta 227 l/min (60 USgpm). D Divisores de caudal combinados (FDC1) con caudales nominales hasta 568 l/min (150 USgpm). D Vlvulas de traccin positiva (FDC3) con caudales nominales hasta 567 l/min (150 USgpm) D Presiones de funcionamiento de hasta 350 bar (5000 psi). He aqu algunas de las ventajas de los controles de caudal Vickers: D Todas las piezas funcionales son de acero endurecido, fresado y rectificado para larga vida y bajo nivel de fugas. D Diseados para una mxima flexibilidad y requerimientos de espacio mnimos. D Todas las superficies expuestas del cartucho estn plateadas con dicromato de cinc para resistir la corrosin. Los cuerpos de acero estn disponibles para cartuchos con presiones de aplicacin de hasta 350 bar (5000 psi). D Todos los bloques de aluminio estn anodizados en oro para resistir la corrosin. D Fiables, econmicos y compactos. D Bajo nivel de fugas. D Variedad de ajustes opcionales. D Ajustes diseados para evitar atascos de muelle en la posicin completamente adentro o para permitir eliminar el ajuste al retroceder. Son notables los dos tipos de divisores de caudal combinados: FDC1-** La FDC1-** es una vlvula divisora/ combinadora de caudal tipo cartucho que divide y combina el caudal, independientemente de la presin o carga del sistema, proporcionalmente para la divisin de caudal especificado. Por ejemplo: La vlvula FDC1-10-*66 divide un caudal de entrada de 45 l/min (12 USgpm) por igual en cada orificio con una precisin del "10% en cada lado. Si entran 45 l/min (12 USgpm) en el orificio V, el caudal de salida del orificio C1 puede ser 22 l/min (6 USgpm) " 4,5 l/min (1.2 USgpm) mientras el caudal en el orificio C2 es de 22,7 l/min (6 USgpm) "4,5 l/min (1.2 USgpm). La precisin combinada es la misma con el caudal que llega a los orificios C1 y C2 y el caudal que sale del orificio V de 45 l/min (12 USgpm). El caudal de entrada en el agujero C1 ser de 22 l/min (6 USgpm) "4,5 l/min (1.2 USgpm). El caudal de entrada en el agujero C2 ser de 22 l/min (6 USgpm) "4,5 l/min (1.2 USgpm).
Durante ms de setenta aos, Vickers ha proporcionado a sus clientes productos de calidad y soluciones innovadoras para todas sus necesidades de control de la fuerza y del movimiento. Los productos presentados en este catlogo representan lo mejor en la tecnologa del control del caudal mediante cartuchos para roscar. Los productos en este catlogo son a prueba de fatiga para un milln de ciclos a un 132% de la presin nominal o para 10 millones de ciclos en un 115% de esta presin. Se presentan dos valores de la presin para la mayora de los productos presentados en este catlogo presin de fatiga y presin de tpica aplicacin. Esta ltima es la presin mxima de funcionamiento recomendada para la vlvula en un sistema dado. La presin de fatiga es la presin mxima para que la vlvula quede libre, para una duracin indefinida, de los problemas de fatiga del metal. Estamos comprometidos a mantener esta posicin ofreciendo la gama ms completa de vlvulas de cartucho para equipos mviles e industriales. Este catlogo proporciona las especificaciones bsicas para la lnea completa de vlvulas Vickers de control de caudal con cartucho para roscar. Su propsito es suministrar una herramienta de referencia conveniente y rpida al escoger vlvulas de cartucho Vickers o al disear un sistema que utilice estos componentes.
Caractersticas y ventajas de la vlvula

Vickers ofrece una gama completa de controles de caudal con una variedad de caractersticas que incluyen: D Regulador de caudal, compensado por presin, no ajustable, para caudales de hasta 227 l/min (60 USgpm). D Regulador de caudal, compensado por presin, ajustable, para caudales de hasta 113 l/min (30 USgpm). D Regulador de caudal por derivacin con prioridad fija y ajustable, para caudales regulados de hasta 113 l/min (30 USgpm). D Control de caudal ajustable sin antirretorno para el paso libre del caudal, con caudales nominales hasta 114 l/min (30 USgpm). D Control de caudal ajustable, con antirretorno para el paso libre del caudal, con caudales nominales de hasta 45 l/min (12 USgpm). D Vlvulas de aguja con caudales nominales hasta 265 l/min (70 USgpm).
La divisin o la combinacin del caudal se mantendr an cuando se coloquen cargas desiguales en los agujeros C1 y C2. Una caracterstica especial de la vlvula FDC1* es que proporciona caudal dividido al otro cilindro cuando el agujero del cilindro est bloqueado. Esta caracterstica es til en los circuitos hidrulicos que requieren cilindros que se muevan al mismo tiempo. Si uno de los cilindros llega primero al final, se suministra un caudal de compensacin al cilindro opuesto para permitir que el cilindro llegue al final y ambos cilindros retrocedan al mismo tiempo. FDC3-** La vlvula FDC3** es una vlvula de traccin positiva tipo cartucho que divide y combina el caudal, independientemente de la presin o carga del sistema, proporcionalmente para una divisin especificada del caudal. Esta vlvula se utiliza en lugar de un divisor/combinador de caudal estndar en sistemas que utilizan motores hidrulicos como ruedas motrices a cada lado de la mquina. La vlvula de traccin positiva acta ms como un divisor/ combinador de caudal estndar a medida que el vehculo se desplaza en lnea recta. A cada agujero C llegan cantidades iguales de caudal. Cuando el vehculo dobla una esquina, un divisor de caudal estndar mantendr un caudal igual para cada motor impulsor. En un giro, es necesario que la rueda exterior gire ms rpido que la rueda interior. Un divisor/combinador de caudal estndar proporcionar un caudal igual para cada motor haciendo que los motores impul- sores patinen. Las vlvulas de traccin positiva resuelven este problema permitiendo que un motor gire ms rpida- mente que el otro. Esto funciona en forma similar al diferencial mecnico de un automvil. En un giro, el motor impulsor interior est restringido y acumula presin, mientras que el motor impulsor exterior est sin restriccin. Bajo elevadas condiciones de presin diferencial, la vlvula de traccin positiva pasa un caudal adicional al motor menos restringido para impedir que patine. Bajo condiciones de funcionamiento en lnea recta, la presin diferencial es baja y se proporcionan cantidades iguales de caudal a cada motor impulsor. ADVERTENCIA: Para una presin superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.
FR5-8
Regulador de caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FR58 es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal, compensada por presin y de orificio fijo.
Funcionamiento
Esta v lvula mantiene un caudal constante desde el agujero 1 al 2 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presi n m s all del agujero 2. El caudal desde el agujero 2 al 1 depende de las dimensiones del orificio fijo y no est compensado por presi n.
Valores nominales y especificaciones

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) cuerpo de acero* (todos los agujeros) 210 bar (3000 psi) cuerpo de aluminio Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar (4000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 l/min (2.5 USgpm) Precisin de la regulacin . . . . . . . . . . . . . . 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "20% a del caudal 210 bar (3000 psi) 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "40% a 350 bar (5000 psi) 1,9 5,7 l/min (0.51.49 USgpm) "15% 5,710 l/min (1.52.5 USgpm) "10%
Precisin del caudal mximo ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los intervalos mencionados anteriormente.
Corte seccional
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C82 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 kg (0.12 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02165875 Buna-N 02165877 Viton
Viton es una marca registrada de E.I. DuPont
*Advertencia: Para una presin por encima de 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero. 0 3.0 2.5 2.0 6 1.5 1.0 B 0.5 2 C 0 1000 2000 3000 Presin en psi 4000 5000 4 10 A 8 70 Presin en bar 140 210 280 350
Regulacin tpica del caudal

Cartucho solamente
A 9,5 l/min (2.5 USgpm) B 1,9 l/min (0.5 USgpm) C 0,38 l/min (0.1 USgpm)
Cdigo del modelo
FR5-8
Funcin
Tamao de los agujeros
FR5 Regulador de caudal

2
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros SAE 4 SAE 6 SAE 8 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP Nmero de referencia del cuerpo Aluminio a prueba de fatiga 02160730 02160731 02160732 02160727 02160728 Acero a prueba de fatiga 02160736 02160737 02160738 02160733 02160734
Tamao
8 Tamao 8
3
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Orificio fijo Material del cuerpo de la vlvula Omitir para el cartucho solamente S Acero A Aluminio
5 4
4T 6T 8T 2G 3G
Ver las pginas 71 y 74 para los cuerpos Caudal ajustado en fbrica, nominal (Especificar en USgpm) Intervalo 0,49,5 l/min (0.12.5 USgpm)
7
ADVERTENCIA: Para una presin superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.
Ejemplo: 0.5 1,9 l/pm (0.5 USgpm)
Dimensiones
mm (in.)
Par del cartucho en el cuerpo 3441 Nm (2530 lbf ft)
8,6 (0.34)
22,1 (0.870) hex.
Rosca 0,750 pulg. -16 27,8 (1.09)

2
12,62 (0.497)
FR5-10
Regulador de caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FR5-10-F es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal, de orificio fijo, compensada por presin.
Funcionamiento
Esta v lvula mantiene un caudal constante desde el agujero 1 al 2 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presi n m s all del agujero 2. El caudal desde el agujero 2 al 1 depende de las dimensiones del orificio fijo y no est compensado por presi n. 1

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar (4000 psi)
Corte seccional
Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 l/min (6 USgpm) Precisin de la l . . . . 0,381,9 l/min (0.10.49 USgpm) "20% @ 210 bar (3000 psi) regulacin de cauda 0,381,9 l/min (0.10.49 USgpm) "40% @ 350 bar (5000 psi)) 1,9 5,7 l/min (0.51.49 USgpm) "15% @ 350 bar (5000 psi) 5,722,7 l/min (1.56 USgpm) "10% @ 350 bar (5000 psi)
Precisin del caudal mximo ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los intervalos mencionados anteriormente.
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C102 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia 2 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,12 kg (0.26 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565803 Buna-N 566086 Viton

Cartucho solamente 6 5 4 3 2 A 21 l/min (5.5 USgpm) B 13,3 l/min (3.5 USgpm) C 7,8 l/min (2.0 USgpm D 0,95 l/min (0.25 USgpm) 1 0 1000 D A B C 0 70
Presin en bar 140 210 280 350 24 20 16 12 8 4 0 2000 3000 4000 5000 Presin en psi
Cdigo del modelo
FR5-10
.
1 2 3 4 5 6 7
Funcin
FR5 Regulador de caudal Tamao 10 Tamao 10

2 3
O Cartucho solamente Cdigo Tamao del los agujeros 3/8 BSPP 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 6 SAE 8 SAE 6 SAE 8 Nmero de referencia del cuerpo Aluminum Aluminio Steel Servicio a prueba a prueba ligero de fatiga de fatiga 02175462 876702 876703 876700 876701 566151 02175102 02175103
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Orificio fijo

4 5 Omitir para el cartucho solamente S Acero A Aluminio
3B 2G 3G 6H 8H 6T 8T
02175100 02175101
Ver las pginas 71 y 74 para los cuerpos

7
Caudal ajustado en fbrica
(Especificar en USgpm) Intervalo 0,3822,7 l/min (0.16.0 USgpm)
Dimensiones
mm (in.)
Par del cartucho en el cuerpo A4754 Nm (3540 lbf ft) S6875 Nm (5055 lbf ft)
20,8 (0.82)
25,4 (1.00) hex
0.875-14 Thd. 31,7 (1.25)

2
15,82 (0.623)
FR1-16
Regulador de caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FR1-16-F es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal, de orificio fijo, compensada a presin.
Funcionamiento

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Corte seccional
Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 l/min (30 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . . 1,910,9 l/min (0.52.9 USgpm) "15% 11,4113 l/min (330 USgpm) "10%
Precisin del caudal ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los intervalos mencionados anteriormente.
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio 2 Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,33 kg (0.72 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 Buna-N 880609 Viton

Cartucho solamente Presin en bar 0 35 30 25 20 15 10 5 A 114 l/min (30.0 USgpm) B 60 l/min (15.0 USgpm) C 9,5 l/min (2.5 USgpm) 0 0 1000 2000 3000 Presin en psi C B A 50 100 150 210 140 120 100 80 60 40 20 0
Cdigo del modelo
FR1-16
.
1 2 3 4 5 6
Funcin

2 3
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175463 566149 Aluminio a prueba de fatiga
Juntas

4
6B 3/4 pulg. BSPP 12T SAE 12 4G 1/2 pulg. BSPP 6G 3/4 pulg. BSPP 10H SAE 10 12H SAE 12 Ver la pgina 71 para los cuerpos
6
876716 876718 876717 566113
Caudal nominal ajustado en fbrica
(Especificar en USgpm) Intervalo 1,9113 l/min (0.530 USgpm)
Dimensiones
mm (in.)
28,6 (1.12)
38,1 (1.50) hex.
Rosca 1,312 pulg. -12 44,4 (1.75)

2
28,55 (1.124)
FR1-20
Regulador de caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FR1-20-F es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal, de orificio fijo, compensada por presin.
Funcionamiento

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Corte seccional
Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 l/min (60 USgpm) Precisin de la regulacin de caudal . . . . . . . . 3,818,5 l/min (14.9 USgpm) "15% 19227 l/min (560 USgpm) "10%
Precisin del caudal mximo ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los valores mencionados arriba.
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C202 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio 2 Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,82 kg (1.8 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889615 Buna-N 889619 Viton

Cartucho solamente Presin en bar 0 70 60 50 40 30 20 A 227 l/min (60.0 USgpm) B 114 l/min (30.0 USgpm) C 38 l/min (10.0 USgpm) 10 0 0 1000 2000 Presin en psi 3000 A 50 100 140 210 280 240 200 B C 160 120 80 40 0
10
Cdigo del modelo
FR1-20
.
1 2 3 4 5 6
Funcin

2 3
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 1 pulg. BSPP SAE 16 3/4 pulg. BSPP 1 pulg. BSPP SAE 12 SAE 16 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Aluminio a prueba de fatiga Servicio ligero 02175464 566409 876732 876734 876733 876735
Juntas

4
8B 16T 6G 8G 12H 16H
Ver la pgina 71 para los cuerpos

6
Caudal ajustado en fbrica
Dimensiones
mm (in.)
38,1 (1.50)
47,2 (1.87) hex.
Rosca 1,625 pulg. -12 57,1 (2.25)

2
36,47 (1.436)
11
FR2-10
Regulador de caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FR2-10-F es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal, de intervalo limitado ajustable* de orificio fijo, compensada por presin. * El ajuste del caudal es desde el mximo, fijado en fbrica, hasta el 50% de este valor.
Funcionamiento
1 Esta v lvula mantiene un caudal constante desde el agujero 1 al 2 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presi n m s all del agujero 2. El caudal desde el agujero 2 al 1 depende de las dimensiones del orificio fijo y no est compensado por presi n.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Corte seccional
Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 l/min (10 USgpm) Precisin de la regulacin de caudal . . . . . 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "20% 1,97,5 l/min (0.51.99 USgpm) "15% 7,637,8 l/min (2.010.0 USgpm) "10%
Precisin del caudal mximo ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los valores mencionados anteriormente.
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C102 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,22 kg (0.48 lbs.) 2 1 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565803 Buna-N 566086 Viton

Cartucho solamente 0 9 6 3 0 A 38,0 l/min (10.0 USgpm) B 19,0 l/min (5.0 USgpm) 0 500 50 A
Presin en bar 100 140 210 40 30 B 20 10 0 1000 1500 2000 2500 3000 Presin en psi
12
Cdigo del modelo
FR2-10
.
1 2 3 4 5 6
Funcin

2 3
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 3/8 pulg. BSPP SAE 6 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP SAE 6 SAE 8 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175462 566151 876702 876703 876700 876701 Aluminio a prueba de fatiga
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste C Tapa F Ajuste de fbrica I Interior K Botn S Tornillo
4
3B 6T 2G 3G 6H 8H

6 Caudal ajustado en fbrica (Especificar en USgpm) Intervalo 0,3822,7 l/min (0.16.0 USgpm)
Dimensiones
mm (in.) Ajuste S 4,8 (0.18) hex. Ajuste K 38,1 (1.5) Ajuste F Ajuste C 19,0 (0,75) hex.
Ajuste I
80,0 (3.15) 25,4 (1.00) hex. 53,0 (2.09) 25,4 (1.00) hex.
Rosca 0,875 pulg. -14

2
31,7 (1.25)
15,82 (0.623)
13
FR2-16
Regulador de caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FR2-16 es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal, de intervalo limitado ajustable*, de orificio fijo, compensada por presin. * El ajuste del caudal es desde el mximo, fijado en fbrica, hasta el 50% de este valor.
Funcionamiento
Esta v lvula mantiene un caudal constante desde el agujero 1 al 2 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presi n m s all del agujero 2. El caudal desde el agujero 2 al 1 depende de las dimensiones del orificio fijo y no est compensado por presi n.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F)
Corte seccional
Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 l/min (30 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . . 1,910,9 l/min (0.52.9 USgpm) "15% 11,4113 l/min (330 USgpm) "10%
Precisin del caudal mximo ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los valores mencionados arriba.
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,71 kg (1.57 lbs.) 2 1 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 Buna-N 889609 Viton

Cartucho solamente 0 40 A 30 20 B 10 C A 114 l/min (30.0 USgpm) B 38 l/min (10.0 USgpm C 9,5 l/min (2.5 USgpm) 0 0 500 60 30 0 1000 1500 2000 2500 3000 Cada de presin en psi 120 90 Cada de presin en bar 50 100 140 210 150
14
Cdigo del modelo
FR2-16
.
1 2 3 4 5 6
Funcin

2 3
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 3/4 pulg. BSPP SAE 12 1/2 pulg. BSPP 3/4 pulg. BSPP SAE 10 SAE 12 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175463 566149 876716 876718 876717 566113 Aluminio a prueba de fatiga
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste K Botn S Tornillo C Tapa

4
6B 12T 4G 6G 10H 12H
Ver la pgina 71 para los cuerpos Caudal ajustado en fbrica (Especificar en USgpm) Intervalo 1,9113 l/min (0.530 USgpm)
6
Dimensiones
mm (in.) Ajuste S 9,6 (0.37) hex. Ajuste C 19,1 (0.75) hex Ajuste K 50,8 (2.00)
104,0 (4.09) 38,1 (1.50) hex.

2
44,5 (1.75)
28,55 (1.124)
15
FAR1-10
Flow regulator, pressure compensated, fully adjustable
Smbolo funcional
2
Descripcin
The FAR110 is a two-way, fully adjustable, pressure compensated, flow regulator, with free reverse flow, screw-in cartridge valve.
Funcionamiento
This valve maintains a constant flow from port 1 to port 2 regardless of pressure changes upstream of port 1, or downstream of port 2. 13.8 bar (200 psi) must be maintained across the valve to obtain pressure compensated control. The regulated flow base within the adjusting range from 1 to 38 lpm (0.25 to 10 USgpm) is set by turning the adjusting screws clockwise to decrease the flow and counter- clockwise to increase the flow. This valve allows free reverse flow from port 2 to port 1. 1

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . 5350 bar (755000 psi) Cuerpos de acero Min. pressure differential across valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 bar (200 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . 310 bar (4500 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 l/min (.2510 USgpm) Precisin de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 l/min (110 USgpm) "10% regulacin del cauda 14 l/min (0.251 USgpm) "20% Reverse check crack pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 bar (25 psi) Leakage at shutoff position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 l/min (24.4 in3/min) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 0,02 kg (0.44 lbs.) K 0,23 kg (0.51 lbs.) H 0,26 kg (0.59 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565803 Buna-N 566086 Viton
Corte seccional
Caractersticas de funcionamiento
Cartucho solamente
PRESSURE DROP FOR REVERSE FLOW Caudel en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49_C) 8 16 24 32 40 200 12 150 100 50 8 4 12 10 8 6 4 2 2 4 6 8 10 12 0 1000 2000 3000 4000 5000 40 32 24 16 8 Regulacin tpica del caudal Pressure differential across valve in bar 70 140 210 280 350
Caudel en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F)
Pressure differential across valve in psi
16
Cdigo del modelo
FAR1-10
Funcin
FAR1 Fully adjustable, pressure . . compensated flow regulator with reverse flow check Tamao Tamao 10
Material del cuerpo de la vlvula Omitir para el cartucho solamente
Caudal ajustado en fbrica, nominal
S Acero A Aluminio ADVERTENCIA: Para una presin superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.
6
En blanco Ajuste normal de fbrica a mitad del 5 USgpm User requested setting within .2510 USgpm (138 l/min.)
10
3
Juntas
Tamao de los agujeros Ver pginas las 71 y 74 para los cuerpos Nmero de referencia del cuerpo
Aluminio Aluminio Servicio ligero a prueba de fatiga Acero a prueba de fatiga
En blanco Buna-N V Viton

4
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 3/8 pulg. BSPP 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP SAE 6 SAE 8 SAE 6 SAE 8 38,1 (1.50) 30,5 (1.20)
Ajuste Tornillo Botn Calibrated handknob with locknut 3B 2G 3G 6H 8H 6T 8T Ajuste H 38,1 (1.50)
S K H
02175462 876702 876703 876700 876701 566151 02175102 02175103
02175100 02175101
Dimensiones
mm (in.) Ajuste S 4,75 (0.19) hex Ajuste K 61,1 (2.40) max.
25,4 (1.00) hex
56,9 (2.24)
72,4 (2.85)
Rosca 0,875I-14
1
31,8
2 (1.25)
76,5 (3.01) max.
15,8 (0.62)
NOTE: To reset scale and knob to an optimum viewing position: 1. Loosen the set screw 2. Rotate zero point on scale to a desired orientation. 3. Align mark on knob with zero on scale. 4. Tighten the set screw firmly. To change the setting: 1. Loosen the set screw 2. Loosen jamnut while holding the knob steady, or move the knob along the axis slightly. 3. Turn adjusting screw (jamnut and knob will turn at the same time). 4. At the new adjusting screw position, tighten jamnut firmly while holding the knob steady, or move the knob along axis slightly. 5. Tighten the set screw firmly. Par del cartucho en el cuerpo A4754 Nm (3540 lbf ft) S6875 Nm (5055 lbf ft) K adjustment kit 565585
17
FAR1-12
Flow regulator, pressure compensated, fully adjustable Smbolo funcional
2
Descripcin
The FAR112 is a two-way, fully adjustable, pressure compensated, flow regulator, with free reverse flow, screw-in cartridge valve.
Funcionamiento
This valve maintains a constant flow from port 1 to port 2 regardless of pressure changes upstream of port 1, or downstream of port 2. 15,9 bar (230 psi) must be maintained across the valve to obtain pressure compensated control. The regulated flow base within the adjusting range from 1,5 to 94,5 lpm (0.4 to 25 USgpm) is set by turning the adjusting screws clockwise to decrease the flow and counter- clockwise to increase the flow. This valve allows free reverse flow from port 2 to port 1.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . 315 bar (4500 psi) Min. pressure differential across valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,9 bar (230 psi) Max. pressure differential across valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 bar (4770 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,594,5 l/min (.425 USgpm) Precisin de la . . . . . . . . . . . . . . . 1,53,8 l/min (.41.0 USgpm) "20% @5000 psi regulacin del above 3,868,1 l/min (above 118 USgpm) "10% @3000 psi cauda above 68,194,6 l/min (above 1825 USgpm) "15% @3000 psi 3,856,8 l/min (115 USgpm) "10% @5000 psi above 56,889,1 l/min (above 1523 USgpm) "15% @5000 psi Reverse check crack pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 bar (25 psi) Leakage at shutoff position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 l/min (30 in3/min) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 0,43 kg (0.98 lbs.) K 0,46 kg (1.0 lbs.) H 0,49 kg (1.1 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02181304 Buna-N 02181305 Viton
Corte seccional
Cartucho solamente
PRESSURE DROP FOR REVERSE FLOW Caudel en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49_C) 15 30 45 60 75 90 200 12 150 100 50 8 4 24 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 24 0 1000 2000 3000 4000 5000 Regulacin tpica del caudal Pressure differential across valve in bar 70 140 210 280 350 90 75 60 45 30 15
18
Cdigo del modelo
FAR1-12
Funcin
FAR1 Fully adjustable, pressure . . compensated flow regulator with reverse flow check
2
6
Tamao Tamao 12
12
3
En blanco Ajuste normal de fbrica a mitad del 5 USgpm User requested setting Within 0.425 USgpm (1,594,6 l/min.) up to 210 bar (3000 psi) Within 0.423 USgpm (1,587,1 l/min.) up to 350 bar (5000 psi)
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste Tornillo Botn Calibrated handknob with locknut
Tamao de los agujeros Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo C-12-2 C-12-2 C-12-2U Steel Aluminio Steel
a prueba de fatiga a prueba de fatiga a prueba de fatiga
O Cartucho solamente Codigo C-12-2U

Aluminio a prueba de fatiga
S K H
10T 12T 4G 6G
SAE 10 SAE 12 1/2 BSPP 3/4 BSPP
02160641 02160645 02161116 02161115
02160640 02160644 02161118 02161117
02169817 02169790 02172512 02162922
02169744 02169782 02172062 02169665
Ver pginas las 71 y 74 para los cuerpos
Dimensiones
mm (in.) Ajuste S 4,75 (0.19) hex Ajuste K 73,1 (2.88) max. Ajuste H 38,1 (1.50)
38,1 (1.50) 30,5 (1.20)
31,7 (1.25) hex
67,2 (2.65)
82,6 (3.25)

1
44,7
2 (1.76)
88,4 (3.48) max.
23,7 (0.94)
NOTE: To reset scale and knob to an optimum viewing position: 1. Loosen the set screw 2. Rotate zero point on scale to a desired orientation. 3. Align mark on knob with zero on scale. 4. Tighten the set screw firmly. To change the setting: 1. Loosen the set screw 2. Loosen jamnut while holding the knob steady, or move the knob along the axis slightly. 3. Turn adjusting screw (jamnut and knob will turn at the same time). 4. At the new adjusting screw position, tighten jamnut firmly while holding the knob steady, or move the knob along axis slightly. 5. Tighten the set screw firmly. Par del cartucho en el cuerpo A8195 Nm (6070 lbf ft) S102115 Nm (7585 lbf ft) K adjustment kit 565585
19
FAR1-16
Flow regulator, pressure compensated, fully adjustable
Smbolo funcional
2
Descripcin
The FAR116 is a two-way, fully adjustable, pressure compensated, flow regulator screw-in cartridge valve.
Funcionamiento
This valve maintains a constant flow from port 1 to port 2 regardless of pressure changes upstream of port 1, or downstream of port 2. 17 bar (250 psi) must be maintained across the valve to obtain pressure compensated control. The regulated flow base within the adjusting range from 3,8 to 113,6 lpm (1.0 to 30 USgpm) is set by turning the adjusting screws clockwise to decrease the flow and counter- clockwise to increase the flow. This valve allows free reverse flow from port 2 to port 1.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . 310 bar (4500 psi) Min. pressure differential across valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 bar (250 psi) Max. pressure differential across valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 bar (4750 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8113,6 l/min (130 USgpm) Precisin de la . . . . . . . . . . . . . 3,815,1 l/min (1.04.0 USgpm) "30% @5000 psi regulacin del above 15,130,3 l/min (above 4.08.0 USgpm) "20% @5000 psi cauda above 30,3113,6 l/min (above 8.030.0 USgpm) "10% @5000 psi Reverse check crack pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 bar (25 psi) Leakage at shutoff position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,55 l/min (33.5 in3/min) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia 2 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 0,67 kg (1.48 lbs.) K 0,70 kg (1.55 lbs.) H 0,74 kg (1.62 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 Buna-N 889609 Viton
Corte seccional
Cartucho solamente
PRESSURE DROP FOR REVERSE FLOW Caudel en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49_C) 20 40 60 80 100 120 200 150 8 100 50 0 6 12 18 24 30 36 4 2 12 Regulacin tpica del caudal Pressure differential across valve in bar 100 240 300 350 36 30 24 18 12 6 1000 2000 3000 4000 5000 120 100 80 60 40 20
20
Cdigo del modelo
FAR1-16
Funcin
FAR1 Fully adjustable, pressure . . compensated flow regulator with reverse flow check Tamao Tamao 16
Factory set flow rate
16
3
6
En blanco Ajuste normal de fbrica a mitad del 15 USgpm User requested setting Within 130 USgpm (3,8113,6 l/min.)
Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo

Aluminio Aluminio Servicio ligero a prueba de fatiga Acero a prueba de fatiga
Juntas
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 1/2 pulg. BSPP 3/4 pulg. BSPP 3/4 pulg. BSPP SAE 10 SAE 10 SAE 12 SAE 12
En blanco Buna-N V Viton Ajuste Tornillo Botn Calibrated handknob with locknut
S K H
4B 6B 6G 10T 10H 12T 12H
876716 02175463 876718 876717 566149 566113
02175106 02175107 02175104 02175105
Ver pginas las 71 y 74 para los cuerpos
Dimensiones
mm (in.) Ajuste K Ajuste S 4,75 (0.19) hex
82,1 (3.40) max. 79,1 (3.11)
Ajuste H
38,1 (1.50) 30,5 (1.20)
38,1 (1.50)
Par del cartucho en el cuerpo A-108122 Nm (8090) lbf ft) S-136149 Nm (100110 lbf ft) NOTE: To reset scale and knob to an optimum viewing position: 1. Loosen the set screw 2. Rotate zero point on scale to a desired orientation. 3. Align mark on knob with zero on scale. 4. Tighten the set screw firmly. To change the setting: 1. Loosen the set screw 2. Loosen jamnut while holding the knob steady, or move the knob along the axis slightly. 3. Turn adjusting screw (jamnut and knob will turn at the same time). 4. At the new adjusting screw position, tighten jamnut firmly while holding the knob steady, or move the knob along axis slightly. 5. Tighten the set screw firmly. K adjustment kit 02-185169
38,1 (1.50) hex 79,1 (3.11)
94,5 (3.72)
Rosca
1.31212 pulg. -12 28,5 (1.12)
46,4 (1.83)
101,9 (4.01) max.
21
PFR5-8
Regulador de caudal con prioridad
Smbolo funcional
3
Descripcin
La vlvula El PFR58 es un regulador de caudal de cartucho para roscar, tipo restrictivo, de orificio fijo, tipo prioridad, compensado por presin.
Funcionamiento
2 1 Esta vlvula permite el paso de caudal constante a travs de un orificio fijo a la salida prioritaria (agujero 3) del circuito, independientemente de la carga del sistema. El caudal que exceda el ajuste prioritario se deriva a travs del agujero 2.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) cuerpo de acero (todos los agujeros) 210 bar (3000 psi) cuerpo de aluminio) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar (4000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . mximo caudal de entrada 15,1 l/min (4 USgpm) mximo caudal regulado 10 l/min (2.5 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . 82 cm3/min. a 350 bar (3000 psi) 5 cu.in/min a 5000 psi) Precisin de la 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "20% @ 210 bar (3000 psi) regulacin de caudal 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "40% @ 350 bar (5000 psi) 1,95,7 l/min (0.51.49 USgpm) "15% @ 350 bar (5000 psi) 5,710 l/min (1.52.5 USgpm) "10% @ 350 bar (5000 psi)
Precisin del caudal mximo prioritario ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los intervalos arriba mencionados.
Corte seccional
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C83 (Ver la pgina 69) 3 Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero 2 Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,07 kg (0.15 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02173427 Buna-N 02173434 Viton

Cartucho solamente
350 280 210 140 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5
Presin en bar 70 0 70 140
210
280 350 12 10 8 6 4 2
0 5000 4000 3000 2000 1000

Presin de en la derivacin ms alta que la prioritaria
0 1000 2000 3000 4000 5000

Presin prioritaria ms alta que en la derivacin
Presin en psi
22
Cdigo del modelo
PFR5-8
Funcin
PFR5 Regulador del caudal prioritario Tamao 8 Tamao 8

2
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros SAE 4 SAE 6 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP Nmero de referencia del cuerpo Aluminio a prueba de fatiga 02160741 02160742 02160739 02160740 Acero a prueba de fatiga 02160745 02160746 02160743 02160744
Juntas En blanco Buna-N V Viton

3
4T 6T 2G 3G
Ajuste F Orificio fijo

4 5
Material del cuerpo de la vlvula Omitir para cartucho solamente
(Especificar en USgpm) Intervalo 0,49,5 l/min (0.12.5 USgpm) Ejemplo: 0.5 1,9 l/pm (0.5 USgpm)
Dimensiones
mm (in.)
Par del cartucho en el cuerpo de aluminio 3441 Nm (2530 lbf ft)
8,5 (0.33)
22,1 (0.870) hex.
Rosca 0,750 pulg. -16 40,6 (1.60)

3
14,2 (0.559) 15,8 (0.622)
23
PFR5-10
Smbolo funcional
3
Descripcin
PFR5-10-F es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal con prioridad, de orificio fijo, tipo derivacin, compensada por presin.
Funcionamiento
2 1 Esta vlvula mantiene un caudal prioritario constante, ajustado en fbrica, desde el agujero 1 al 3 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presin ms all del agujero 3. El caudal en exceso del prioritario se deriva hacia el 2. Si el caudal prioritario en el agujero 3 est bloqueado, la corredera cambia para tratar de satisfacer los requerimientos del caudal prioritario, cerrando de ese modo el caudal hacia el agujero 2.

Corte seccional
Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar (4000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . Mximo caudal de entrada 60 l/min (15 USgpm) Mximo caudal regulado 23 l/min (6 USgpm) Precisin de la regulacin de caudal . . . . . 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "20% @ 210 bar (3000 psi) 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "40% @ 350 bar (5000 psi) 1,95,7 l/min (0.51.49 USgpm) "15% @ 350 bar (5000 psi) 5,722,7 l/min (1.56 USgpm) "10% @ 350 bar (5000 psi)
Precisin del caudal mximo prioritario ajustado en fbrica bajo condiciones de prueba estndar y dentro de los intervalos arriba mencionados
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 a 120_C (-40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C103 (Ver la pgina 69) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc.
Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,13 kg (0.28 lb.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565804 Buna-N 889599 Viton

Cartucho solamente Cadual prioritario en USgpm (aceite de 105 SUS a 120 F)
350 280 210 140 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0
Presin en bar 70 0 70 140
210
280 350 24 20 16 12 8 4 Caudal prioritario en Ipm (aceite de 21,8 cSt a 49 C)
0 5000 4000 3000 2000 1000

Presin de en la derivacin ms alta que la prioritaria
0 1000 2000 3000 4000 5000

Presin prioritaria ms alta que en la derivacin
Presin en psi
24
Cdigo del modelo
PFR5-10
.
1 2 3 4 5 6 7
Funcin
PFR5 Regulador de caudal con prioridad Tamao 10 Tamao 10

2 3
O Cartucho solamente Cdigo Aluminio Alumino Acero Servicio ligero a prueba de fatiga a prueba de fatiga 02-175127 876705 1/4 pulg. BSPP 02173358 3/8 pulg. BSPP 02-175128 3/8 pulg. BSPP 876714 02-175124 566162 SAE 6 876704 SAE 6 876711 SAE 8 02175125 SAE 8 Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo
Juntas En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Orificio fijo Material del cuerpo de la vlvula
2G 3B 3G 6T 6H 8H 8T

5
S Acero A Aluminio
7 Caudal ajustado en fbrica, nominal (Especificar en USgpm) Intervalo 0,3822,7 l/min (0.16.0 USgpm)
Dimensiones
mm (in.) 20,8 (0.82) 25,4 (1.0) hex.
Par del cartucho en el cuerpo A4754 Nm (3540 lbf ft) S6875 Nm (5055 lbf ft)
Rosca 0,875 pulg. -14 46,0 (1.81) 3
15,82 (0.623) 17,42 (0.686)
25
PFR1-16
Smbolo funcional
3
Descripcin
PFR1-16-F es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal con prioridad, de orificio fijo, tipo derivacin, compensada por presin.
Funcionamiento
2 1 Esta vlvula mantiene un caudal prioritario constante, ajustado en fbrica, desde el agujero 1 al 3 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presin ms all del agujero 3. El caudal en exceso del prioritario es dirigido hacia el agujero 2. Si el caudal prioritario en el agujero 3 est bloqueado, la corredera se desplaza para tratar de satisfacer los requerimientos del caudal prioritario, cerrando de ese modo el caudal hacia el agujero 2.

Corte seccional
Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . Mximo caudal de entrada 151 l/min (40 USgpm) Mximo caudal regulado 114 l/min (30 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . . 1,910,9 l/min (0.52.9 USgpm) "15% 11,4113 l/min (330 USgpm) "10%
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C163 (Ver la pgina 69) 3 Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia 2 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,38 kg (0.84 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565811 Buna-N 889610 Viton 1

Cartucho solamente 30 25 20 15 10 5 A - Agujero 3, salida prioritaria (regulado) presurizada B - Agujero 2, salida en derivacin, presurizada 0 0 500 A B A 0 50
Contrapresin en bar
100
150
210 120 100
80 60 40 20 1000 1500 2000 2500 0 3000
Contrapresin en psi
26
Cdigo del modelo
PFR1-16
.
1 2 3 4 5 6
Funcin
PFR1 Regulador de caudal con prioridad

2
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros SAE 12 3/4 pulg. BSPP SAE 10 SAE 12 1/2 pulg. BSPP 3/4 pulg. BSPP Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 566152 02175465 876721 876723 876720 876722 Alumino a prueba de fatiga
Tamao 16 Tamao 16

3 4
Ajuste
12T 6B 10H 12H 4G 6G
F Orificio fijo

6
Dimensiones
mm (in.) 38,1 (1.50) hex.
25,4 (1.00)
Rosca 1,312 pulg. -12 73,0 (2.87) 3
1 26,95 (1.061) 28,55 (1.124)
27
PFR2-10
Smbolo funcional
3
Descripcin
PFR2-10 es una vlvula de cartucho para roscar, reguladora de caudal con prioridad, de orificio fijo, ajustable* en un intervalo limitado, tipo derivacin, compensada por presin. *El ajuste del caudal es desde el mximo, fijado en fbrica, hasta el 50% de este valor.
Funcionamiento
1 Esta vlvula mantiene un caudal prioritario constante, ajustado en fbrica, desde el agujero 1 al 3 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presin ms all del agujero 3. El caudal en exceso del prioritario se dirige hacia el agujero 2. Si el caudal prioritario en el agujero 3 est bloqueado, la corredera se desplaza para tratar de satisfacer los requerimientos del caudal prioritario, cerrando de ese modo el caudal hacia el agujero 2.
Corte seccional

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . Mximo caudal de entrada 60 l/min (15 USgpm) Mximo caudal regulado 38 l/min (10 USgpm) Precisin de la regulacin de caudal . . . . . . 0,41,9 l/min (0.10.49 USgpm) "20% 1,97,5 l/min (0.51.99 USgpm) "15% 7,637,8 l/min (2.010.0 USgpm) "10%
3 2 1
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C103 (Ver la pgina 69) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 kg (0.54 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565804 Buna-N 889599 Viton

Cartucho solamente 0 9 6 3 0 0 500 1000 1500 2000 2500
Contrapresin en psi Contrapresin en bar
50 A B A B
100
150
210 40 30 20 10 0 3000
A - Agujero 3, salida prioritaria (regulado) presurizada B - Agujero 2, salida en derivacin, presurizada
28
Cdigo del modelo
PFR2-10
.
1 2 3 4 5 6
Funcin
PFR2 Regulador de caudal con prioridad Tamao 10 Tamao 10

2 3 Juntas En blanco Buna-N V Viton 4 Ajuste C Caperuza K Botn S Tornillo
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 3/8 pulg. BSPP SAE 6 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP SAE 6 SAE 8 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02173358 566162 876705 876714 876704 876711 Alumino a prueba de fatiga
3B 6T 2G 3G 6H 8H

6
Dimensiones
mm (in.) Ajuste C 19,0 (0.75) hex.
Par del cartucho en el cuerpo 4754 Nm (3540 lbf ft) Ajuste K 38,1 (1.5) Ajuste S 4,8 (0.18) hex.
80,0 (3.15) 25,4 (1.0) hex.
Rosca 0,875 pulg. -14 46,0 (1.81) 3 2 1
15,80 (0.622) 17,40 (0.685)
29
PFR2-16
Smbolo funcional
3
Descripcin
PFR2-16 es una vlvula de cartucho par roscar, reguladora de caudal con prioridad, de orificio fijo, ajustable* en un intervalo limitado, tipo derivacin, compensada por presin. *El ajuste del caudal es desde el mximo, fijado en fbrica, hasta el 50% de este valor.
Funcionamiento
1 Esta vlvula mantiene un caudal prioritario constante, ajustado en fbrica, desde el agujero 1 al 3 basado en 5.5 bar (80 psid) independientemente de los cambios de presin ms all del agujero 3. El caudal en exceso del prioritiario se dirige hacia el agujero 2. Si el caudal prioritario en el agujero 3 est bloqueado, la corredera se desliza para tratar de satisfacer los requerimientos del caudal prioritario, cerrando de ese modo el caudal hacia el agujero 2.
Corte seccional

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . Mximo caudal de entrada 151 l/min (40 USgpm) Mximo caudal regulado 114 l/min (30 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . . 1,910,9 l/min (0.52.9 USgpm) "15% 11,4114 l/min (330 USgpm) "10%
3 2 1
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C163 (Ver la pgina 69) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,43 kg (0.95 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565811 Buna-N 889610 Viton

Cartucho solamente 25 20 15 10 5 A - Agujero 3, salida prioritaria (regulado) presurizada B - Agujero 2, salida en derivacin, presurizada 0 0 500 B 0 A 50
Contrapresin en bar 100 150
210 100 80
B 60 A 40 20 0 3000
1000 1500 2000 Contrapresin en psi
2500
30
Cdigo del modelo
PFR2-16
Funcin
PFR2 Regulador de caudal con prioridad

2 Tamao 16 Tamao 16
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros SAE 12 3/4 pulg. BSPP SAE 10 SAE 12 1/2 pulg. BSPP 3/4 pulg. BSPP Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 566152 02175465 876721 876723 876720 876722 Alumino a prueba de fatiga

3 4 Ajuste C Caperuza K Botn S Tornillo
12T 6B 10H 12H 4G 6G

6
Dimensiones
mm (in.) Ajuste K, 51 (2.0) Ajuste S 9,6 (0.37) hex. 104,0 (4.09) 38,1 (1.50) hex.
Rosca 1,312 pulg. -12 73,0 (2.87) 3 2 1
26,95 (1.061) 28,55 (1.124)
31
MRV2-10
Vlvula giratoria manual
Smbolo funcional
Descripcin
MRV2-10 es una vlvula reguladora de caudal, de cartucho para roscar, de 2 vas, 2 posiciones, semigiratoria manual.
Funcionamiento
Esta vlvula aumenta o disminuye el caudal cambiando el orificio variable con el ajuste giratorio.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 0-18,9 l/min (05 USgpm) 10 0-37,8 l/min (010 USgpm) 15 0-56,7 l/min (015 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 cm3/min. (10 in3/min como mximo 210 bar (3000 psi)
Corte seccional
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 120_C (40_ a 248_F) Accionamientos manuales . . . . . . . . . B Palanca con bola (cierre por friccin)* E Palanca con bola (retn de 10 posiciones)* D Palanca (retn de 10 posiciones)* L Palanca (cierre de friccin)* K Botn (no de cierre) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C102 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio
Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,79 kg (1.74 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561810 Buna-N 889609 VitonR
*Cuerpos para servicio ligero solamente
Curvas de prdidas de carga

Cartucho solamente a 5,5 bar (80 psi) de cada de presin y bajo condiciones estndar. 9 8 7 6 5 4 3 2 Caudal nominal A - 05 B - 10 C - 15 1 0 0
Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C) 10 A 20 30 B 40 50 C 60
2 4 6 8 10 12 14 Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F)
32
Cdigo del modelo
MRV2-10
Funcin
Tamao de los agujeros Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175462 566151 876702 876703 876700 876701 Alumino a prueba de fatiga
MRV2 Vlvulas giratorias manuales Tamao 10 Tamao 10

2
O Cartucho solamente Cdigo

3
Accionamientos manuales 0 Sin operador B Palanca con bola (cierre por friccin)* E Palanca con bola (retn de 10 posiciones)* D Palanca (retn de 10 posiciones)* L Palanca (cierre por friccin)* K Botn (sin cierre)
4
3B 3/8 pulg. BSPP 6T SAE 6 2G 1/4 pulg. BSPP 3G 3/8 pulg. BSPP 6H SAE 6 8H SAE 8 Ver la pgina 71 para los cuerpos
6
* Cuerpos para servicio ligero solamente
Intervalos del caudal mximo (nominal) 05 0-18,9 l/min (05 USgpm) 10 0-37,8 l/min (010 USgpm) 15 0-56,7 l/min (015 USgpm) Par del cartucho en el cuerpo 4754 Nm (3540 lbf ft) Modelos MRV2-10-B/E 25,4 (1.00) Modelos MRV2-10-D/L 41,0 (1.60)
Dimensiones
mm (in.) MRV2-10-K Accionada por botn La flecha puede volver a colocarse aflojando la placa. Volver a apretar la tuerca. 41,0 (1.60) X 42,0 (1.65) Modelos MRV2-10-E/D 37,0 (1.45) 25,4 (1.00) hex. 31,7 (1.25) 1 15,80 (0.622) Rosca 0,875 pulg. -14 17,0 (0.67) X
38,1 (1.50)
58,0 (2.28)
42,0 (1.65)
Agujero del pasador de posicin
Modelos MRV2-10-B/L Agujero del pasador de posicin
3,45-3,50 0 (N 29 0.136+0.002) 4,76 (0.187) en cuerpos acopladas
33
MRV2-16
Vlvula giratoria manual
Smbolo funcional
Descripcin
MRV2-16 es una vlvula reguladora de caudal, de cartucho para roscar, de 2 vas, 2 posiciones, semigiratoria manual.
P 2
Funcionamiento
Esta vlvula aumenta o disminuye el caudal cambiando el orificio variable con el ajuste giratorio.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . 10 0-37,8 l/min (010 USgpm) 15 0-56,7 l/min (015 USgpm) 20 0-75,7 l/min (020 USgpm) 25 0-94,6 l/min (025 USgpm) 30 0-113,5 l/min (030 USgpm) 35 0-132,4 l/min (035 USgpm) 40 0-151,4 l/min (040 USgpm) 45 0-170,3 l/min (045 USgpm)
Corte seccional
Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 cm3/min. (5 in3/min mximo 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Accionamientos manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . D Palanca (retn de 10 posiciones)* L Palanca (cierre por friccin)* K Botn (no de cierre) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia 2 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,79 kg (1.74 lbs.) 1 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561810 Buna-N 889609 VitonR
*Cuerpos de servicio ligero solamente

Cartucho solamente a 5,5 bar (80 psi) de cada de presin y bajo condiciones estndar. 20 9 8 7 6 5 4 3 2 Caudal nominal A - 05 EB - 10 FC - 15 GD - 20 H1 30 35 40 45 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 A
Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C)
40 B
60 C
80 D
100 E
120 F
140 G
160 H
180
Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F)
34
Cdigo del modelo
MRV2-16
Funcin
MRV2 Vlvula giratoria manual Tamao 16 Tamao 16

2
5 Tamao de los agujeros O Cartucho solamente
Cdigo
Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero Alumino a prueba de fatiga

3 4 Accionamientos manuales 0 Accionamiento D Palanca (tope de 10 posiciones)* L Palanca (cierre por friccin)* K Botn (sin cierre)
* Cuerpos de trabajo ligero solamente.
6B 3/4 pulg. BSPP 02175463 12T SAE 12 566149 876716 4G 1/2 pulg. BSPP 876718 6G 3/4 pulg. BSPP 876717 10H SAE 10 566113 12H SAE 12 Ver la pgina 71 para los cuerpos 6 Intervalos del caudal mximo (nominal) 10 0-37,8 l/min (010 USgpm) 30 0-113,5 l/min (030 USgpm) 15 0-56,7 l/min (015 USgpm) 35 0-132,4 l/min (035 USgpm) 20 0-75,7 l/min (020 USgpm) 40 0-151,4 l/min (040 USgpm) 25 0-94,6 l/min (025 USgpm) 45 0-170,3 l/min (045 USgpm) Par del cartucho en el cuerpo 108122 Nm (8090 lbf ft)
Dimensiones
mm (in.) MRV2-16-K Accionada por botn
Modelos MRV2-16-D/L 58,0 (2.28)
X 6,0 (2.40) Modelos MRV2-16-D 46,0 (1.81) 38,1 (1.50) hex. Rosca 1,312 pulg. -12 44,4 (1.75) 1 2 28,55 (1.124) 24,8 (0.98) Agujero del pasador de posicin
76,0 (3.00)
Modelos MRV2-16-L Agujero del pasador de posicin
3,45-3,50 0 (N 29 0.136+0.002) 4,76 (0.187) en cuerpos acoplados
35
NV1-8
Vlvula de aguja
Smbolo funcional
Descripcin
NV18 es una vlvula de aguja, de accionamiento directo, ajustable, de cartucho para roscar.
Funcionamiento
Esta vlvula de aguja no est compensada por presin. El caudal se controla en ambas direcciones, desde el caudal total hasta el cierre hermtico, haciendo girar el dispositivo de ajuste en sentido horario.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido en 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F)
Corte seccional
Presin de aplicacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) cuerpo de acero (todos los agujeros) 210 bar (3000 psi) cuerpo de aluminio Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . . 280 bar (4000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,4 l/min (12 USgpm) Prdida interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 gotas/min. como mximo a 350 bar (5000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C82 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero 2 Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,07 kg (0.15 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-165875 Buna-N 02-165877 VitonR
Curva de prdidas de carga

Cartucho solamente 200
Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C) 0 10 20 30 40 12 150 8 100 4
50
Completamente abierta Agujero 1 al 2 o agujero 2 al 1.
0 0 5 10 12 Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F)
36
Cdigo del modelo
NV1-8
Funcin
NV1 Vlvula de aguja

2
Tamao
8 Tamao 8
3
Juntas

4
Material del cuerpo de la vlvula Omitir para slo el cartucho S Acero A Aluminio ADVERTENCIA: Para una presin superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.
5
Estilo
S Tornillo C Caperuza K Botn
Tamao de los agujeros O Cartucho solamente

6
Cdigo
Tamao de los agujeros SAE 4 SAE 6 SAE 8 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP
Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02160730 02160731 02160732 02160727 02160728 Acero a prueba de fatiga 02160736 02160737 02160738 02160733 02160734
4T 6T 8T 2G 3G
Dimensiones
mm (in.) Ajuste C
Par del cartucho en el cuerpo de aluminio 3441 Nm (2530 lbf ft)
12,7 (0.50) hex. Rosca 0,750 pulg. -16
33,3 (1.31)
22,1 (0.87) hex. 27,8 (1.09)

2
12,62 (0.497)
37
NV1-10
Vlvula de aguja
Smbolo funcional
Descripcin
NV110 es una vlvula de aguja, de accionamiento directo, ajustable y cartucho para roscar.
Funcionamiento
Esta vlvula de aguja no est compensada por presin. El paso de caudal se controla en ambas direcciones, desde el caudal total hasta el cierre hermtico, haciendo girar el dispositivo de ajuste en sentido horario.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Corte seccional
Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 l/min (12 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 gotas/mn. mximo a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C102 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales de cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,11 kg (0.24 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565806 Buna-N 889627 VitonR

Cartucho solamente 70 60 50 40 30 20 10 Completamente abierta Agujero 1 al 2 o agujero 2 al 1. 0 0
10
15 20
25 30 35
40
45 5 4 3 2 1 0
10
12
38
Cdigo del modelo
NV1-10
Funcin
NV1 Vlvula de aguja

2
Tamao
10 Tamao 10
3
Juntas

4
Ajuste
K Botn (negro) R Botn (rojo)
3B 6T 2G 3G 6H 8H
Dimensiones
mm (in.)
42,0 (1.65)
43,0 (1.69) 25,4 (1.00) hex. Rosca 0,875 pulg. -14 31,7 (1.25)
1 2
15,80 (0.622)
39
NV1-16
Vlvula de aguja
Smbolo funcional
2
Descripcin
Funcionamiento
Esta vlvula de aguja no est compensada por presin. El caudal se controla en ambas direcciones, desde el caudal total hasta el cierre hermtico, haciendo girar el dispositivo de ajuste en sentido horario. 1

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 l/min (40 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 gotas/min. como mximo a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales de cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio
2
Corte seccional
Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,34 kg (0.76 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 BunaN 889609 VitonR

Cartucho solamente 0
20
40
60
80
100
120
140
70 60 50 40 30 20
5 4 3 2 1
10 Completamente abierta Agujero 1 al 2 o agujero 2 al 1. 0 0 10 20 30 40
40
Cdigo del modelo
NV1-16
Funcin
NV1 Vlvula de aguja

2
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 3/4 pulg. BSPP SAE 12 1/2 pulg. BSPP 3/4 pulg. BSPP SAE 10 SAE 12 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Alumino Servicio ligero a prueba de fatiga 02175463 566149 876716 876718 876717 566113
Tamao
16 Tamao 16 Juntas En blanco Buna-N V Viton

3 4
Ajuste
6B 12T 4G 6G 10H 12H
Dimensiones
mm (in.)
61,0 (2.40)
61,0 (2.40) 38,1 (1.50) hex. Rosca 1,312 pulg. -12 44,4 (1.75)
28,55 (1.124)
41
NV1-20
Vlvula de aguja
Smbolo funcional
2
Descripcin
Funcionamiento
Esta vlvula de aguja no est compensada por presin. El caudal se controla en ambas direcciones, desde el caudal total hasta el cierre hermtico, haciendo girar el dispositivo de ajuste en sentido horario. 1
Intervalos y especificaciones
Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 l/min (70 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 gotas/min. como mximo a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C202 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales de cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,59 kg (1.3 lbs.)
2
Corte seccional
Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889615 Buna-N 889619 VitonR


Cartucho solamente 0 70 60 4 50 40 30 20 1 10 Completamente abierta Agujero 1 al 2 o agujero 2 al 1. 0 0 10 20 30 40 50 60 70
Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C)
40
80
120
160
200
240 5
3 2
42
Cdigo del modelo
NV1-20
Funcin
NV1 Vlvula de aguja

2
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 1 pulg. BSPP SAE 16 3/4 pulg. BSPP 1 pulg. BSPP SAE 12 SAE 16 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175464 566409 876732 876734 876733 876735 Alumino a prueba de fatiga
Tamao
20 Tamao 20
3 Juntas En blanco Buna N V Viton 4
Ajuste
8B 16T 6G 8G 12H 16H
Dimensiones
mm (in.)
61,0 (2.40)
62,0 (2.44) 47,6 (1.87) hex. Rosca 1,625 pulg. -12 57,1 (2.25)
2 1
36,47 (1.436)
43
FCV7-10
Vlvula de control de caudal
Smbolo funcional
FCV7-10(V)-*-NV(F) 2
Descripcin
FCV7-10 es una vlvula reguladora de caudal, no compensada por presin, ajustable, que se encuentra disponible con y sin vlvula antirretorno.
Funcionamiento
1 FCV7-10(V)-*-FF/10/20/40 2 Esta vlvula, cuando se aplica sin antirretorno para el paso libre del caudal, permite el paso del caudal entre los agujeros 1 y 2 mediante un orificio de abertura creciente cuando se gira el ajuste en sentido antihorario. En la posicin completa abierta en sentido horario, esta vlvula suministra un cierre hermtico. La vlvula, cuando se aplica con antirretorno del caudal libre, funcionar como se ha establecido anteriormente permitiendo el paso de caudal entre los agujeros 2 y 1, mientras permite un retorno libre del agujero 1 al 2.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 l/min (12 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 gotas/min. mximo a 345 bar (5000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C102 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,11 kg (0.25 lbs.) 2
FF
Corte seccional
2 1
NV
10,20,40 NVF
Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565806 Buna-N 889627 Viton

Viton es una marca registrada de E.I.DuPont
Regulacin tpica del caudal (completamente abierta)

Curva
Cartucho solamente 300 0 240 0 180 0 300 120 240 0 180 600 120 0 60 0
4,8
9,6
14,4 24,0 33,6 43,2 19,2 28,8 38,4 48,0
Cdigo opcin* 10 20 10 40 NVF 20 40 FF FF NV
E F
200 160 120 G 80 40 0 H I J 20 16 12 8 4 0
A B C D E F G H I J
Direccin, de caudal, agujero: 2a1 1a2 2a1 1a2 1a2 2a1 1a2 Ambas direcciones 1a2 1a2 2a1 1a2
Reguadora de la vlvula Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto Abierto Cerrado Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto y cerrado Abierto
0 2 4 6 8 10 12 Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS y 120_F)
Ambas direcciones *Ver la opcin de caudal controlado en el cdigo del modelo.
44
Cdigo del modelo
FCV7-10
1 1
Funcin
FCV7 Regulador de caudal

2
Tamao de los agujeros O Cartucho solamente

5
Cdigo Tamao 3B 6T 2G 3G 6H 8H 10 Tamao 10

3
Tamao de los agujeros 3/8 pulg. BSPP SAE 6 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP SAE 6 SAE 8
Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175462 566151 876702 876703 876700 876701 Alumino a prueba de fatiga
Juntas

4
Ajuste
C Caperuza K Botn S Tornillo

6
Caudales controlados opcionales
Intervalos de caudal mx. (nominal) 0-45 l/min (0-12 USgpm) 0-38 l/min (0-10 USgpm) 0-45 l/min (0-12 USgpm) 0-6,6 l/min (0-1.75 USgpm) 0-14 l/min (0-3.75 USgpm) 0-27 l/min (0-7.25 USgpm) Par del cartucho en el cuerpo 4754 Nm (3540 lbf ft)
NV Vlvula de aguja NVF Vlvula de aguja, fina FF Vlvula de aguja con paso libre del caudal 10 Intervalo de caudal, tipo 10, con paso libre del caudal 20 Intervalo de caudal, tipo 20, con paso libre del caudal 40 Intervalo de caudal, tipo 40, con paso libre del caudal
Dimensiones
mm (in.) Ajuste K 38,1 (1.50)
Ajuste C
5,1 (0.20) recorrido mx.
44 (1.73)
Ajuste S 4,8 (0.18) hex. 19,1 (0.75) hex.
30,2 (1.18) Hexagonal de 25,4 (1.00) Rosca 0,875 pulg. -14 31,7 (1.25)
15,82 (0.623)
45
FCV11-12
Vlvula de control del caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
FCV1112 es una vlvula de aguja ajustable, de accionamiento directo.
Funcionamiento
Esta vlvula no est compensada por presin. El caudal se controla en cualquier direccin, desde todo el caudal hasta el cierre hermtico, haciendo girar el dispositivo de ajuste en sentido horario. 1

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) La presin de aplicacin tpica es de . . 350 bar (5000 psi) Orificio de conexin 1 a 2 210 bar (3000 psi) Orificio de conexin 1 a 2
Corte seccional
Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi) Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 l/min (30 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . menos de 5 gotas / min. mx. a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12-2 o C-12-2U (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo de limpieza 18/16/13 Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,24 kg (0.54 lbs.) 2 Juego de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02165889 Buna-N 02165888 Viton
Viton es una marca registrada de E.I.DuPont
Advertencia: Para una presin por encima de 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero

Cartucho solamente
90 80 70 60 50 40 30 20 10 A Cartucho con cuerpo de vlvula C-12-2 B Cartucho con cuerpo de vlvula C-12-2U C Cartucho solamente, completamente abierta 0 0 5 10 15 20 25 30 B C A
20
40
60
80
100 6,21 5,52 4,83 4,14 3,45 2,5 2,0 1,0 0,5
46
Cdigo del modelo
FCV11-12
1 Funcin FCV Vlvula de control del caudal
Tamao 12 Tamao 12
2 3 Juntas En blanco Buna-N V Viton 4 Ajuste S Tornillo 5
Cdigo
Tamao de los agujeros (pulg.) SAE 10 SAE 12 1/2 BSPP 3/4 BSPP
Nmero de referencia del cuerpo C-12-2U Aluminio a prueba de fatiga 02160641 02160645 02161116 02161115 C-12-2 Aluminio a prueba de fatiga 02160640 02160644 02161118 02161117 C-12-2U Acero a prueba de fatiga 02169817 02169790 02172512 02162922 C-12-2 Acero a prueba de fatiga 02169744 02169782 02172062 02169665
10T 12T 4G 6G
Ver las pginas 71 y 74 para los cuerpos Material del cuerpo de la vlvula
7
Cavidad
En blanco Cavidad sin corte sesgado U Cavidad con corte sesgado

8
Vlvula tipo
NV Vlvula de aguja (Ajustable)
Dimensiones
mm (in.)
Par del cartucho en el cuerpo de aluminio A 8195 Nm (6070 lbf ft) Par del cartucho en el cuerpo de acero S 102115 Nm (7585 lbf ft) Ajuste S 3,2 (0.12) hex. 40,0 (1.60) 31,8 (1.25) hex.
Rosca 1,063 pulg. -12 44,6 (1.80) 2
23,75 (0.935)
47
FCV6-16
Vlvula de control del caudal
Smbolo funcional
2
Descripcin
EFCV6-16 es un regulador de caudal no compensado por presin y ajustable.
Funcionamiento
Esta vlvula permite el paso de caudal entre los agujeros 1 y 2 mediante un orificio variable que va aumentando cuando se gira el ajuste en sentido antihorario. En la posicin completa en sentido horario esta vlvula permite un cierre hermtico.

1 El dato de funcionamiento es tpico con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 l/min (55 USgpm) Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agujero 2 a 1; <5 gotas/min mximo a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,37 kg (0.81 lbs.) 2 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889631 Buna-N 889635 Viton
Corte seccional

Cartucho solamente 0 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Completamente abierta Agujero 1 al 2 o agujero 2 al 1. 0 0 10 20 30 40 50 60 1 3 2 5 4
40
80
120
160
200 7 6
48
Cdigo del modelo
FCV6-16
Funcin
FCV6 Vlvula de control del caudal

2
Tamao
16 Tamao 16
3
Juntas

4
Ajuste
6B 12T 4G 6G 10H 12H
C Caperuza K Botn S Tornillo

6
Control opcional del caudal
NV Vlvula de aguja
Dimensiones
mm (in.)
Ajuste S 4,8 (0.18) hex. Ajuste K 38,1 (1.50)
Ajuste C 19,1 (0.75) hex.
51,0 (2.00) 38,1 (1.5) hex.
51,0 (2.00)
59,0 (2.32)
Rosca 1,312 pulg. -12 44,7 (1.76)
28,55 (1.124)
49
VF1-10
Fusible de velocidad
Smbolo funcional
2
Descripcin
La vlvula VF1-10-F es un fusible de velocidad con cartucho para roscar.
Funcionamiento
Esta vlvula est normalmente abierta desde el agujero 1 al 2. Cuando el caudal sobrepasa el ajuste de la vlvula, sta se cierra. La vlvula retorna a la condicin abierta cuando la presin en el agujero 1 se reduce a menos de 80 psi.
1 Direccin de fusin Direccin del contracaudal

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 l/min (6 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . . 1,922,7 l/min (0.56.0 USgpm) "20%
Corte seccional
Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orificio 2 al 1; <5 gotas/min como mximo a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C102 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales de cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,11 kg (0.25 lbs.) 2 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565803 Buna-N 566086 Viton

Cartucho solamente
Cada de presin bar
0 8 6
12
16
20 30 25 20
A - Ajuste mximo del caudal -22,8 l/min (6 USgpm)

Agujero 1 al 2, direccin del fusible Agujero 2 al 1, caudal contrario hasta 0
A 4 2 0 0 50 100 150 200 B C
15 10 5 250 300
B - Ajuste mximo del caudal -14,44 l/min. (3 USgpm)

3, Agujero 1 al 2, direccin del fusible 3, Agujero 2 al 1, caudal contrario hasta 0
C - Ajuste mximo del caudal -3,8 l/min. (1 USgpm)

Cada de presin psi
50
Cdigo del modelo
VF1-10
.
1 2 3 4 5 6
Funcin
VF1 Fusible de velocidad

2
Tamao
10 Tamao 10
3
Juntas

4
Ajuste
F Orificio fijo
3B 6T 2G 3G 6H 8H

6
Dimensiones
mm (in.)
19,0 (0.75)
25,4 (1.00) hex.
Rosca 0,875 pulg. -14 31,7 (1.25) 2
15,82 (0.623)
51
VF1-16
Smbolo funcional
2
Descripcin
La v lvula VF1-16-F es un fusible de velocidad con cartucho para roscar.
Funcionamiento
Esta vlvula est normalmente abierta desde el agujero 1 al 2. Cuando el caudal sobrepasa el ajuste de la vlvula, sta se cierra. Retorna a la posicin abierta cuando la presin en el agujero 1 se reduce por debajo de 80 psi. 1

Direccin del fusible Paso libre del caudal Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 l/min (30 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . 9,5114 l/min (2.530.0 USgpm) " 20%
Corte seccional
Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agujero 1 al 2 cerrado; <5 gotas/min como mximo a 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C162 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales de cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,33 kg (0.72 lbs.) 2 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 Buna-N 889609 Viton

Cartucho solamente 0 40 30 A - Ajuste mximo del caudal -114 l/min (30 USgpm)
Cada de presin bar 4 8 12 16 20 150 125 A 20 B 10 C 0 0 50 100 150 200 25 250 300 100 75 50
B - Ajuste mximo del caudal -57 l/min. (15 USgpm)

C - Ajuste mximo del caudal -19 l/min. (5 USgpm)

Cada de presin psi
52
Cdigo del modelo
VF1-16
.
1 2 3 4 5 6
Funcin

2
Tamao
16 Tamao 16
3
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Ajuste de fbrica

4
6B 12T 4G 6G 10H 12H

6
(Especificar en USgpm) Intervalo 1,9113 l/min (0.5030.0 USgpm)
Dimensiones
mm (in.)
38,1 (1.5) hex. 29,0 (1.13)
Rosca 1,312 pulg. -12 44,5 (1.75) 2
1 28,55 (1.124)
53
VF1-20
Smbolo funcional
2
Descripcin
La vlvula VF1-20-F es un fusible de velocidad con cartucho para roscar y ajustado en fbrica.
Funcionamiento
1 Direccin del fusible Paso libre del caudal Esta vlvula est normalmente abierta desde el agujero 1 al 2. Cuando el caudal sobrepasa el ajuste de la vlvula, sta se cierra. Retorna a la posicin abierta cuando la presin en el agujero 1 se reduce por debajo de 80 psi.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 l/min (60 USgpm) Precisin de la regulacin del caudal . . . . . . . 60227 l/min (1560 USgpm) " 20% Fugas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agujero 1 a 2 cerrado; <5 gotas/min como mximo @ 210 bar (3000 psi) Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C202 (Ver la pgina 68) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio
Corte seccional
Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,82 kg (1.80 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889615 Buna-N 889619 Viton

Cartucho solamente 0 80 4 Cada de presin bar 8 12 16 20 300 250 60 A - Ajuste mximo del caudal -228 l/min (60 USgpm)
200 150
40 B C 0 0 50 100 150 200 250 300
100 50
B - Ajuste mximo del caudal -114 l/min. (30 USgpm)

20
C - Ajuste mximo del caudal -38 l/min. (10 USgpm)

Cada de presin psi
54
Cdigo del modelo
VF1-20
.
1 2 3 4 5 6
Funcin

2
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros 1 pulg. BSPP SAE 16 3/4 pulg. BSPP 1 pulg. BSPP SAE 12 SAE 16 Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 02175464 566409 876732 876734 876733 876735 Alumino a prueba de fatiga
Tamao
20 Tamao 20
3
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Ajuste de fbrica

4
8B 16T 6G 8G 12H 16H

6
(Especificar en USgpm) Intervalo 3,8227 l/min (1.060.0 USgpm)
Dimensiones
mm (in.)
38,1 (1.50)
47,6 (1.87) hex.
Rosca 1,625 pulg. -12 57,2 (2.25) 2
1 36,47 (1.436)
55
FDC1-10
Divisor/combinador del caudal
Smbolo funcional
2 4
Descripcin
La vlvula FDC1-10 es un cartucho para roscar, divisor/combinador del caudal, tipo corredera, compensado por presin.
Funcionamiento
3 Esta vlvula se utiliza en la modalidad divisor. Toma el caudal de entrada (agujero 3) y divide el caudal segn la relacin especificada, independientemente de la presin del sistema en los agujeros 2 y 4. En la modalidad de combinador, la vlvula toma los caudales de entrada 2 y 4 y los combina dentro del agujero 3 segn la relacin especificada.
Corte seccional

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) 4 Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
5 Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver la pgina
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) 3 Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C104 (Ver la pgina 70) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. 2 Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10 kg (0.22 lbs.) 1 NOTA El agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889625 Buna-N 566080 Viton

Cartucho solamente 800 700 600 500 400 300 200 Divisin del caudal A - Corredera 33 B - Corredera 44 C - Corredera 66 D - Corredera 88 100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120F) 30 20 10 C Caudal en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49C) 15 30 A 45 B D 40 60 50
56
Cdigo del modelo
FDC1-10
Funcin
FDC1 Divisor/combinador
Divisiones de caudal (relaciones) Codigo % Divisin de caudal Intervalos de caudal de entrada Aguj. 4 Aguj. 2 l/min (USgpm) 5.1 5.5 11 21 22 33 34 36 43 44 46 62 63 64 66 88 33 50 50 67 50 50 43 33 57 50 40 75 67 60 50 50 67 50 50 33 50 50 57 67 43 50 60 25 33 40 50 50 5,7 3,8 7,6 11,4 15,2 22,8 26,6 34,2 26,6 30,4 38,0 30,4 34,2 38,0 45,6 60,8 (1.5) (1) (2) (3) (4) (6) (7) (9) (7) (8) (10) (8) (9) (10) (12) (16)
Tamao
10 Tamao 10
3
Juntas

Codigo
Tamao de los agujeros 3/8 BSPP SAE 6 1/4 BSPP 3/8BSPP SAE 6 SAE 8
Nmero de referencia del cuerpo Aluminio 02175467 566234 02-185804 02-185805 02-185802 02-185803
3B 6T 2G 3G 6H 8H
Dimensiones
mm (in.) 8,0 (0.31) 25,4 (1.00) hex.
Rosca 0,875 pulg.-14 4 63,9 (2.51)
1 NOTA El agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega
15,80 (0.622) 17,40 (0.685) 18,97 (0.747)
57
FDC1-16
Smbolo funcional
2 4
Descripcin
La vlvula FDC1-16 es un cartucho caudal, para roscar, divisor/combinador de caudal, de corredera, compensado por presin.
Funcionamiento
3 Esta vlvula se utiliza en la modalidad de divisor. Toma el caudal de entrada (agujero 3) y divide el caudal de acuerdo con la relacin especificada, independientemente de la presin del sistema en los agujeros 2 y 4. En la modalidad de combinador, esta vlvula toma los caudales de entrada 2 y 4 y los combina dentro del agujero 3 segn la relacin especificada.
Corte seccional

Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C164 (Ver la pgina 70) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia
Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10 kg (0.22 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889634 Buna-N 889638 Viton
NOTA El agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega
Caudal en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49C) 50 800 700 600 500 400 F 30 20 10 A B C D E 50 40 100 150 200

Cartucho solamente
Divisin del caudal A - Corredera 22 B - Corredera 33 C - Corredera 44 D - Corredera 55 E - Corredera 66 F - Corredera 88
300 200 100 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120F) 50
58
Cdigo del modelo
FDC1-16
Funcin
Divisiones de caudal (relaciones)
2
Codigo % Divisin de caudal Intervalos de caudal de entrada Aguj. 4 Aguj. 2 l/min (USgpm) 22 28 33 36 43 44 46 55 62 63 64 66 82 84 88 50 20 50 33 57 50 40 50 75 67 60 50 80 67 50 50 80 50 67 43 50 60 50 25 33 40 50 20 33 50 45,6 114,0 68,0 98,0 79,0 90,0 114,0 114,0 90,0 98,0 114,0 132,0 114,0 132,0 178,0 (12) (30) (18) (26) (21) (24) (30) (30) (24) (26) (30) (35) (30) (35) (47)
Tamao
16 Tamao 16
3
Juntas
En blanco Buna-N V Viton Tamao de los agujeros O Cartucho solamente

4
Codigo
Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero
12T 6B
SAE 12 566200 3/4 pulg. BSPP 02-175468
NOTE: Minimum inlet flow should not be less than 1/4 of maximum inlet flow for a given code
Dimensiones
mm (in.) 13,0 (0.51) 38,1 (1.50) hex.
Rosca 1,312 pulg. -12 4 104,8 (4.12)
1 NOTA El agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega
25,37 (0.999) 26,95 (1.061) 28,55 (1.124)
59
FDC1-20
Smbolo funcional
Descripcin
FDC1-20 es una vlvula divisora/combinadora de caudal, de tipo corredera, compensada por presin, de montaje en lnea.
Funcionamiento
Esta v lvula se utiliza en la modalidad de divisor. Toma el caudal de entrada (agujero 1) y lo divide seg n la relaci n especificada, independientemente de la presi n del sistema en los agujeros 2 y 4. En la modalidad de combinador, la vlvula toma los caudales de entrada 2 y 3 y los combina dentro del agujero 1 seg n la relacin especificada.

Corte seccional
2 3
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg (5.75 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889639 Buna-N 889643 Viton
Curvas de prdida de carga

Velocidad del caudal de entrada, agujero 1, en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49C) 0 100 200 300 30 400 300 B 200 C 100 Divisin de caudal A - Corredera 33 B - Corredera 44 C - Corredera 66 D - Corredera 88 D 0 0 20 40 60 80 100 Caudal de entrada, agujero 1, en USgpm (aceite de 105 SUS a 120F) A 25 20 15 10 5
60
Cdigo del modelo
FDC1-20
Funcin
Divisiones de caudal (relaciones) Intervalos de caudal de entrada l/min (USgpm) 190,0 (50) 228,0 (60) 266,0 (70) 266,0 (70) 304,0 (80) 380,0 (100) 380,0 (100)
2
Tamao
20 Tamao 20
3
Juntas

4
Cdigo % Divisin de caudal Aguj. 4 Aguj.2 33 50 50 34 43 57 36 33 67 44 50 50 46 40 60 66 50 50 88 50 50
Tamaos de los agujeros
12T SAE 12 (Servicio ligero) 20T SAE 20 (Servicio ligero) (Se vende como un conjunto completo.)
Dimensiones
mm (in.) 178,0 (7.00) 152,4 (6.00) 63,5 (2.50) 31,7 (1.25) 2 3
Par del cartucho en el cuerpo 128155 Nm (95115 lbf ft) 12,7 (0.50)
12,7 (0.50)
31,7 (1.25)
31,7 (1.25)
101,6 (4.00) 76,2 (3.00)
104,0 (4.10)
50,8 (2.00) 44,4 (1.75) 76,2 (3.00) 44,4 (1.75)
10,0 (0.406 pasante) (3 lugares)
61
FDC3-10
Vlvula de traccin positiva
Smbolo funcional
2 4
Descripcin
FDC3-10 es una vlvula de cartucho para roscar de traccin positiva, compensada por presin, de tipo corredera, para roscar.
Funcionamiento
Esta v lvula se utiliza en la modalidad de divisor. La v lvula recibe el caudal de entrada (agujero 3) y lo divide hacia los agujeros 2 y 4. En la modalidad de combinador esta vlvula recibe los caudales de entrada de los agujeros 2 y 4 y los combina dentro del agujero 3 de acuerdo con la relacin especificada.
Corte seccional

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi) 4
5 Caudal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver la pgina
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C104 (Ver la pgina 70) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia
Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10 kg (0.22 lbs.) Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889625 Buna-N 566080 Viton
NOTA El agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega

Cartucho solamente
Caudal de entrada, agujero 3, en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49C) 15 30 45 60 75 800 A B D C 50 700 600 500 400 300 200 30 20 10 40
Divisin del caudal A - Corredera 33 B - Corredera 44 C - Corredera 66 D - Corredera 88
100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Caudal de entrada, agujero 3, en USgpm (aceite de 105 SUS a 120F)
62
Cdigo del modelo
FDC3-10
Funcin
FDC3 Vlvula de traccin positiva

2
Tamao
5 Divisiones de caudal (relaciones) Cdigo Divisin Intervalos de de caudal caudal de entrada Port 4 Port 2 l/min (USgpm)
10 Tamao 10
3
Juntas
33 44 66 88
50 50 50 50
50 50 50 50
22,8 30,4 45,6 60,8
(6.0) (8.0) (12.0) (16.0)
Blanco Buna-N V Viton

4
Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo Aluminio 02175467 566234 02-185804 02-185805 02-185802 02-185803
O Cartucho solamente
Codigo Tamao
de los agujeros 3B 6T 2G 3G 6H 8H 3/8 pulg. BSPP SAE 6 1/4 pulg. BSPP 3/8 pulg. BSPP SAE 6 SAE 8
Dimensiones
mm (in.) 8,0 (0.31) 25,4 (1.00) hex.
Rosca 0,875 pulg. -14 4 63,9 (2.51)
NOTA Agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega
15,80 (0.622) 17,40 (0.685) 18,97 (0.747)
63
FDC3-16
Smbolo funcional
3 1
Descripcin
FDC3-16 es una vlvula de cartucho para roscar de traccin positiva, de tipo corredera y compensada por presin.
Funcionamiento
2 Esta v lvula se utiliza en la modalidad de divisior. Recibe el caudal de entrada (agujero 3) y lo divide hacia los agujeros 2 y 4. En la modalidad de combinador, la vlvula recibe los caudales de entrada de los agujeros 2 y 4 y los combina dentro del agujero 3.
Corte seccional

Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) 4 Cavidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C164 (Ver la pgina 70) Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. 3 Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,35 kg (0.78 lbs.) 2 Juegos de juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889634 Buna-N 889638 Viton
1 Caudal de entrada, agujero 3, en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49C) NOTE: Port 1 unused, blocked by blind cavity

Cartucho solamente 800 700 600 500 400 300 Divisin de caudal A - Corredera 22 B - Corredera 33 C - Corredera 44 D - Corredera 55 E - Corredera 66 F - Corredera 88 200 100 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Caudal de entrada, agujero 3, en USgpm (aceite de 105 SUS a 120F) 10 A B C D E F 40 30 20 50 100 150 200 50
64
Cdigo del modelo
FDC3-16
Funcin
Divisiones de caudal (relaciones) Intervalos de caudal de entrada l/min (USgpm) 57,0 (15) 76,0 (20) 106,4 (28) 129,2 (34) 152,0 (40) 228,0 (60)

2
Cdigo % Divisin de caudal Aguj. 4 50 50 50 50 50 50 Aguj. 2 50 50 50 50 50 50
Tamao
16 Tamao 16
3
Juntas

4
22 33 44 55 66 88
O Cartucho solamente Cdigo Tamao de los agujeros Nmero de referencia del cuerpo Aluminio Servicio ligero 566200 02175468
12T 6B
SAE 12 3/4 pulg. BSPP
Dimensiones
mm (in.) 13,0 (0.51)
38,1 (1.50) hex. Rosca 1,312 pulg. -12 4 104,8 (4.13)
1 NOTA Agujero 1 no se utiliza, bloqueado por la cavidad ciega
25,37 (0.999) 26,95 (1.061) 28,55 (1.124)
65
FDC3-20
Smbolo funcional
Descripcin
FDC3-20 es una vlvula de cartucho para roscar de traccin positiva, de tipo corredera, de montaje en lnea y compensada por presin.
Funcionamiento
Esta vlvula se utiliza en la modalidad de divisior. Recibe el caudal de entrada (agujero 1) y lo divide hacia los agujeros 2 y 3. En la modalidad de combinador esta vlvula recibe los caudales de entrada 2 y 3 y los combina dentro del agujero 1 siguiendo la relacin especificada.

Los datos de funcionamiento son tpicos con el fluido a 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F) Presin de aplicacin tpica (todos los agujeros) . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Corte seccional
Presin de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Intervalo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40_ a 120_C (40_ a 248_F) 2 3 Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los fluidos hidrulicos de uso general tales como: MILH5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 4406, clase 18/16/13 o ms limpia Materiales del cuerpo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminio Peso del cartucho solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg (5.75 lbs.) Juegos de juntas (se requieren 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889639 Buna-N 889643 Viton 1

Cartucho solamente Caudal de entrada, agujero 1, en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49C) 0 400 350 300 250 200 150 100 50 0 100 200 300 A B 400 C 500 D 600 30 25 20 15 10 5 0 20 40 60 80 100 120 140
Divisin de caudal A - Corredera 33 B - Corredera 44 C - Corredera 66 D - Corredera 88
Caudal de entrada, agujero 1, en USgpm (aceite de 105 SUS a 120F)
66
Cdigo del modelo
FDC3-20
Funcin
Divisiones de caudal (relaciones) Intervalos de caudal de entrada l/min (USgpm) 190,0 (50.0) 266,0 (70.0) 380,0 (100.0) 570,0 (150.0)

2
Cdigo % Divisin de caudal Aguj. 4 50 50 50 50 Aguj. 2 50 50 50 50
Tamao
20 Tamao 20
3
Juntas
33 44 66 88

4 Tamaos de los agujeros 16T SAE 16 (Servicio ligero) 20T SAE 20 (Servicio ligero)
(Se vende como un conjunto completo.)
Dimensiones
mm (in.) 12,7 (0.50) 76,2 (3.0) 63,5 (2.50) 31,7 (1.25) 152,4 (6.00)
Par del cartucho en el cuerpo 128155 Nm (95115 lbf ft) 12,7 (0.50)
12,7 (0.50)
31,7 (1.25)
31,7 (1.25)
101,6 (4.00) 76,2 (3.00)
104,0 (4.10)
44,4 (1.75) 76,2 (3.00)
44,4 (1.75)
10,3 (0.406 pasante) (3 lugares)
67
Dimensiones de la cavidad C-**-2
Dimensiones
mm (in.)
15_
46
Los dimetros interiores de la cavidad pueden ser mecanizados de forma precisa en aluminio o acero. Las roscas UN o UNF necesarias pueden mecanizarse utilizando herramientas pequeas estndar, posiblemente ya existentes en su taller o en una ferretera local. Para informacin ms especfica sobre las cavidades, consultar a su especialista de ventas Vickers. El usuario, el cliente, o Vickers puede disear y fabricar bloques o cuerpos personalizados para aplicaciones individuales. Vickers llama a los bloques de vlvula resultantes. Diseos de circuito modular (MCDs). Los cartuchos seleccionados para la aplicacin pueden acomodarse en uno o ms MCDs, cumpliendo con sus requerimientos.
A B C
B
R 0,190 0.0635 0.0075 0.0025 0,7938 (0.031)

A
45_
E min. G
29_ 29_
R Dim. 1,57 (0.062) X H Z Y W
Cavidad de 2 vas
46
Cavidad de 2 vas con corte sesgado (U)
Estos dimetros Estos dimetros
0,0508 mm (0.002 in.) B a menos que se especifique lo contrario. 0,0254 mm (0.001 in.) A a menos que se especifique lo contrario.
1,588 (0.0625)
A Refrentado Cavidad mm (in.) C-8-2 C-10-2 C-12-2 (U) C-16-2 C-20-2 30,16 (1.187) 30,16 (1.187) 38,10 (1.500) 44,45 (1.750) 57,66 (2.270) W 30,83 (1.214)
B +0,051 0 ( +0.002 0) 20,65 (0.812) 24,00 (0.944) 29,15 (1.148) 35,58 (1.401) 43,59 (1.716) Y
C +0,051 0 ( +0.002 0) 17,47 (0.687) 20,62 (0.811) 24,76 (0.975) 31,34 (1.234) 39,12 (1.540)
D Rosca (pulg.)
E Rosca completa
H "0,0254 ("0.001)
R Dim. mx.
X Dim. mx.
0,750 16 0,875 14 1,062 -12 1,312 12 1,625 12
12,70 (0.500) 15,88 (0.625) 22,22 (0.875) 22,22 (0.875) 20,64 (0.812)
2,54/2,92 19,05 (0.098/0.114) (0.750) 2,54/2,92 23,80 (0.098/0.114) (0.937) 3,30/3,68 34,92 (0.130/0.145) (1.375) 3,30/3,68 34,14 (0.130/0.145) (1.344) 3,35/3,73 44,445 (0.132/0.147) (1.750)
12,72 (0.501) 15,90 (0.626) 23,82 (0.983) 28,62 (1.127) 36,55 (1.439)
30,17 14,68 (1.188) (0.578) 33,32 18,26 (1.311) (0.718) 46,35 27,94 (1.825) (1.100) 46,84 24,60 (1.844) (0.969) 58,72 30,96 (2.312) (1.219)
8,74 (0.344) 11,11 (0.438) 12,72 (0.501) 19,05 (0.750) 25,40 (1.000)
11,11 (0.438) 14,29 (0.562) 22,22 (0.875) 19,05 (0.750) 30,16 (1.187)
Cavidad mm (in.) C-12-2U (solamente)
Z Dim. mx. 34,29 (1.350)
12,70 (0.500)
68
15_
Dimensiones
A B D F C H A 45_ G S 46 Dim. R R 1,575 (0.062) L 46 29_ 1,575 R (0.062) X K E mn. P J
B
46
mm (in.)
0,190 0.0635 0,0075 0.0025 0,8 (0.03)
Dim T 1,575 R (0.062)
Cavidad de 3 vas
Estos dimetros Estos dimetros 0,0508 mm (0.002 in.) B 0,0254 mm (0.001 in.) A a menos que se especifique lo contrario. a menos que se especifique lo contrario.
Cavidad mm (in.)
A Refrentado
C83 C103 C123 C163 C203 Cavidad mm (in.) C83 C103 C123 C163 C203
30,16 (1.188) 30,16 (1.188) 38,10 (1.500) 44,45 (1.750) 57,66 (2.270) P
B +0,051 0 ( +0.002 0) 20,65 (0.813) 24,00 (0.945) 29,15 (1.148) 35,58 (1.401) 43,59 (1.716)
C +0,051 0 ( +0.002 0) 17,47 (0.688) 20,62 (0.812) 24,76 (0.975) 31,34 (1.234) 39,12 (1.540)
D Rosca (pulg.)
E Rosca completa 12,70 (0.500) 15,88 (0.625) 22,22 (0.875) 22,22 (0.875) 20,64 (0.812)
H "0,0254 ( "0.001) 15,90 (0.626) 17,50 (0.689) 23,82 (0.938) 28,62 (1.127) 36,55 (1.439)
K "0,0254 ( "0.001) 14,30 (0.563) 15,90 (0.626) 22,25 (0.876) 27,02 (1.066) 33,38 (1.314)
0,750 16 0,875 14 1,062 12 1,312 -12 1,625 -12
2,65/2,92 (0.100/0.115) 2,65/2,92 (0.100/0.115)
18,24 (0.718) 21,59 (0.850)
33,26 (1.270) 38,10 (1.500) 57,87 (2.275) 62,71 (2.469) 85,72 (3.375)
43,26 (1.703) 47,62 (1.875) 69,21 (2.725) 75,39 (2.968) 100,02 (3.938)
3,30/3,68 34,92 (0.130/0.145) (1.375) 34,14 3,30/3,68 (0.130/0.145) (1.344) 3,35/3,73 44,45 (0.132/0.147) (1.750)
R S T X Dim. mx. Dim. mx. Dim. mx. 14,68 5,94 28,98 5,94 12,72 (0.578) (0.234) (1.141) (0.234) (0.501) 18,26 (0.719) 27,94 (1.100) 24,60 (0.969) 30,96 (1.219) 6,35 (0.250) 12,70 (0.500) 15,88 (0.625) 25,40 (1.000) 34,13 (1.344) 50,80 (2.000) 53,18 (1,094) 71,44 (1.812) 6,35 (0.250) 12,70 (0.500) 15,88 (0.625) 25,40 (1.000) 14,29 (0.562) 20,62 (0.812) 19,05 (0.750) 30,16 (1.187)
69
Dimensiones
mm (in.) D
A 15_ 46 B B C F H R 0.010 0.005 0,79 (0.031) A
G S L 45_
P J
Dim. R 46
U N
Dim. T 46
1,575 R (0,062) Dim. V
46
1,6 R (0.062) X
29_
M K Estos dimetros Estos dimetros 0,0508 mm (0.002 in.) 0,0254 mm (0.001 in.) B
Cavidad de 4 vas
a menos que se especifique lo contrario.
A a menos que se especifique lo contrario.
Cavidad mm (in.)
A Refrentado
B +0,051 0 ( +0.002 0) 24,00 (0.945) 35,58 (1.401)
C +0,051 0 ( +0.002 0) 20,62 (0.812) 31,34 (1.234)
D Rosca (pulg.)
E Rosca completa 15,88 (0.625) 22,22 (0.875)
H "0,0254 ("0.001)
K "0,0254 ("0.001)
C-10-4 C-16-4
30,16 (1.188) 44,45 (1.750)
0,875 14 1,312 -12
2,54/2,92 (0.100/0.115) 3,30/3,68 (0.130/0.135)
22,22 (0.875) 34,14 (1.344)
19,08 (0.751) 28,62 (1.127)
38,10 (1.500) 62,71 (2.469)
17,50 (0.689) 27,02 (1.064)
Cavidad mm (in.) C-10-4 C-16-4
M "0,0254 ("0.001) 15,90 (0.626) 25,45 (1.002)
R Dim. mx. 6,35 (0.250) 15,88 (0.625)
T Dim. mx. 6,35 (0.250) 15,88 (0.625)
X Dim. mx. 14,29 (0.562) 19,05 (0.750)
53,98 (2.125) 91,29 (3.594)
63,50 (2.500) 103,99 (4.094)
18,26 (0.719) 24,60 (0.969)
34,13 (1.344) 53,18 (1.094)
50,00 (1.969) 81,76 (3.219)
6,35 (0.250) 15,88 (0.625)
70
Cuerpos de aluminio C-**-(2)
Cuerpo C-10-2 Servicio ligero C-16-2 Servicio ligero C-20-2 Servicio ligero
Agujeros 1y2 (pulg.) 3/8 BSPP SAE 6 3/4 BSPP SAE 12 1 BSPP SAE 16
N referencia pieza de recambio 02-175462 566151 02-175463 566149 02-175464 566409
Cuerpo
Agujeros 1y2 (pulg.) 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 4 SAE 6 SAE 8 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 6 SAE 8 1/2 BSPP 3/4 BSPP SAE 10 SAE 12 1/2 BSPP 3/4 BSPP SAE 10 SAE 12 1/2 BSPP 3/4 BSPP SAE 10 SAE 12 3/4 BSPP 1 BSPP SAE 12 SAE 16
C-8-2 A prueb prueba de fatiga
C-10-2 A prueba pr eb de fatiga
Nota: Los agujeros BSPP se designan ya sea por B o G en el cdigo del modelo. Los agujeros SAE se designan mediante H o T en el cdigo del modelo.
C-12-2U A prueba pr eb de fatiga
C-12-2 A prueba pr eb de fatiga C-16-2 A prueba pr eb de fatiga C-16-2 A prueba pr eb de fatiga C-20-2 A prueba pr eb de fatiga
N referencia pieza de recambio 02160727 02160728 02160730 02160731 02160732 876702 876703 876700 876701 02161116 02161115 02160641 02160645 02161118 02161117 02160640 02160644 876716 876718 876717 566113 876732 876734 876733 876735
E D
B G 2 C H
1 F
I F
A Todo excepto C-12-2(U)
E D
B G 2 I 1 H A C-12-2(U) F C
Cavidad mm (in.) C-10-2 Servicio ligero C-16-2 Servicio ligero C-20-2 Servicio ligero C-8-2 A prueba de fatiga C-10-2 A prueba de fatiga C-12-2(U) A prueba de fatiga C-16-2 A prueba de fatiga C-20-2 A prueba de fatiga
A 50,8 (2.00) 76,2 (3.0) 88,9 (3.5) 50,8 (2.00) 63,5 (2.50) 88,9 (3.50) 88,9 (3.50) 101,6 (4.00)
B 19,0 (0.75) 28,5 (1.12) 34,3 (1.35) 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 44,5 (1.75) 34,9 (1.37) 38,1 (1.50)
C 50,8 (2.00) 76,2 (3.00) 88,9 (3.50) 51,0 (2.00) 63,5 (2.50) 88,9 (3.50) 88,9 (3.50) 101,6 (4.00)
D 31,7 (1.25) 47,6 (1.87) 68,5 (2.70) 38,1 (1.50) 50,8 (2.00) 50,8 (2.00) 63,5 (2.50) 82,5 (3.25)
E 15,9 (0.62) 23,8 (0.94) 34,3 (1.35) 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00) 31,7 (1.25) 41,3 (1.62)
F 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 36,8 (1.45) 6,7 (0.27) 9,5 (0.37) 12,7 (0.50) 10,3 (0.40) 10,3 (0.40)
G 7,1 (0.28) 8,6 (0.34) 8,6 (0.34) 15,5 (0.61) 20,8 (0.81) 28,7 (1.13) 28,4 (1.11) 36,0 (1.41)
H 3,1 (0.12) 4,0 (0.16) 4,0 (0.16) 7,1 (0.28) 7,1 (0.28) 63,5 (2.50) 8,7 (0.34) 8,7 (0.34)
I 12,7 (0.50) 19,0 (0.75) 21,6 (0.85) 12,7 (0.50) 19,0 (0.75) 63,5 (2.50) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
Masa kg (lb.) 0,1 (0.35) 0,5 (1.21) 0,8 (1.90) 0,2 (0.46) 0,4 (1.00) 0,8 (1.96) 1,2 (2.75) 1,8 (4.00)
71
Cuerpos de aluminio C-**-3
Cuerpo C-10-3 Servicio ligero C-16-3 Servicio ligero C-8-3 C 83 A prueba pr eb de fatiga
Agujeros 1, 2 y 3 (pulg.) SAE 6 3/8 BSPP 3/4 BSPP SAE 12 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 4 SAE 6 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 6 SAE 8 1/2 BSPP 3/4 BSPP SAE 10 SAE 12
N referencia pieza de recambio 566162 02173358 02175465 566152 02160739 02160740 02160741 02160742 876705 876714 876704 876711 876720 876722 876721 876723 B
E D
G 3 2 C H
C-10-3 C 10 3 A prueba pr eb de fatiga
C-16-3 C 16 3 A prueba pr eb de fatiga
Nota: Los agujeros BSPP se designan mediante B o G en el cdigo del modelo. Los agujeros SAE se designan mediante H o T en el cdigo del modelo.
F A
Cavidad mm (in.) C-10-3 Servicio ligero C-16-3 Servicio ligero C-8-3 A prueba de fatiga C-10-3 A prueba de fatiga C-16-3 A prueba de fatiga
A 63,5 (2.50) 101,6 (4.00) 63,5 (2.50) 76,2 (3.00) 114,3 (4.50)
B 31,7 (1.25) 50,8 (2.00) 31,8 (1.25) 38,1 (1.50) 60,3 (2.37)
C 66,6 (2.62) 107,9 (4.25) 66,6 (2.62) 76,2 (3.00) 114,3 (4.50)
D 31,7 (1.25) 50,8 (2.00) 38,1 (1.50) 50,8 (2.00) 63,5 (2.50)
E 15,8 (0.62) 25,4 (1.00) 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 31,7 (1.25)
F 3,1 (0.12) 4,0 (0.16) 6,7 (0.27) 9,5 (0.37) 10,3 (0.40)
G 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 15,5 (0.61) 20,8 (0.81) 28,4 (1.12)
H 34,9 (1.37) 53.9 (2.12) 29,8 (1.17) 36,6 (1.44) 57,0 (2.24)
I 7,1 (0.28) 8,6 (0.33) 7,1 (0.28) 7,1 (0.28) 8,7 (0.34)
J 12,7 (0.50) 25,4 (1.00) 13,0 (0.51) 19,0 (0.75) 25,4 (1.00)
Masa kg (lb.) 0,3 (0.64) 1,0 (2.3) 0,4 (0.83) 0,7 (1.65) 2,0 (4.50)
72
C-**-4 Cuerpos de aluminio (FDC1 y FDC3 solamente )
Cuerpo C-10-4 Servicio ligero C-16-4 Servicio ligero C-10-4 A prueba pr eb de fatiga
Agujeros 1, 2, 3 y 4 (pulg.) 3/8 BSPP SAE 6 3/4 BSPP SAE 12 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 6 SAE 8
N referencia pieza de recambio 02175467 566234 02-175468 566200 02-185804 02-185805 02-185802 02-185803 2 3 G 4 B
E D
H K
Nota:Los agujeros BSPP se designan mediante B o G en el cdigo del modelo. Los agujeros SAE se designan mediante H o T en el cdigo del modelo.
J F A F
Cavidad mm (in.) C-10-4 Servicio ligero C-16-4 Servicio ligero C-10-4 A prueba de fatiga
A 63,5 (2.50) 101,6 (4.00) 76,2 (3.00)
B 31,7 (1.25) 50,8 (2.00) 38,1 (1.50)
C 82,5 (3.25) 133,3 (5.25) 88,9 (3.50)
D 31,7 (1.25) 50,8 (2.00) 50,8 (2.00)
E 15,8 (0.62) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
F 3,1 (0.12) 3,8 (0.15) 9,5 (0.37)
G 34,9 (1.37) 53,9 (2.12) 36,6 (1.44)
H 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 20,8 (0.82)
I 7,1 (0.28) 8,7 (0.34) 7,1 (0.28)
J 9,5 (0.37) 22,2 (0.87) 12,7 (0.50)
K 50,8 (2.00) 82,5 (3.25) 52,5 (2.07)
Masa kg (lb.) 0,3 (0.72) 1,4 (3.24) 0,9 (2.00)
73
Cuerpos de acero C-**-2
Cuerpo
Agujeros 1y2 (pulg.) 1/4 BSPP 3/8 BSPP
N referencia pieza de recambio 02-160733 02-160734 02-160736 02-160737 02-160738 02-175102 02-175103 02-175100 02-175101 02-172512 02-162922 02-169817 02-169790 02-172062 02-169665 02-169744 02-169782 02-175106 02-175107 02-175104 02-175105 I C122(U) 1 2 B A
E D
C-8-2
SAE 4 SAE 6 SAE 8 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 6 SAE 8 1/2 BSPP
3/ 4
F G I C E D H B A
C102
C-12-2
BSPP
SAE 10 SAE 12 1/2 BSPP 3/4 BSPP SAE 10 SAE 12 1/2 BSPP 3/4 BSPP SAE 10 SAE 12
C-12-2U C 12 2U
F 2 C NOTA: La serie 8 utiliza ranuras en lugar de agujeros de montaje G
C162
Nota: Los agujeros BSPP se designan mediante G en el cdigo del modelo. Los agujeros SAE se designan T en el cdigo del modelo.
1 H G 38,1 (1.50) 63,5 (2.50) 50,8 (2.00) 76,2 (3.00) 63,5 (2.50) H 3,3 (0.13) 12,7 (0.50) 9,5 (0.37) 12,7 (0.50) 12,7 (0.50) I I 43,9 (1.73) 50,8 (2.00) 44,4 (1.75) 63,5 (2.50) 63,5 (2.50) J
Cavidad mm (in.) C-8-2 C-12-2(U) C-10-2 C-12-2(U) C-16-2
A 50,8 (2.00) 76,2 (3.00) 63,5 (2.50) 88,9 (3.50) 88,9 (3.50)
B 19,0 (0.75) 28,5 (1.12) 25,4 (1.00) 28,5 (1.12) 38,1 (1.50)
C 50,8 (2.00) 76,2 (3.00) 63,5 (2.50) 88,9 (3.50) 76,2 (3.00)
D 38,1 (1.50) 50,8 (2.00) 44,4 (1.75) 50,8 (2.00) 50,8 (2.00)
E 19,0 (0.75) 25,4 (1.00) 22,2 (0.87) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
F 15,5 (0.61) 28,7 (1.13) 19,0 (0.75) 28,7 (1.13) 25,4 (1.00)
J 7,1 (0.28) 10,3 (0.40) 7,1 (0.28) 10,3 (0.40) 10,3 (0.40)
Masa kg (lb.) 0,5 (1.19) 1,9 (4.28) 0,3 (0.83) 1,9 (4.28) 2,2 (5.00)
74
Cuerpos de acero C-**-3
Cuerpo
Agujeros 1, 2 y 3 (pulg) 1/4 BSPP
N referencia pieza de recambio 02-160743 02-160746 02-160745 02-160744 02-175127 02-175128 02-175124 02-175125 B A D E
C-8-3
3/8 BSPP SAE 4 SAE 6 1/4 BSPP 3/8 BSPP SAE 6 SAE 8
C103
Nota: Los agujeros BSPP se designan mediante G en el cdigo del modelo. Los agujeros SAE se designan mediante T en el cdigo del modelo.
F K 2 3 G
NOTA: H La serie 8 utiliza ranuras en lugar de agujeros de montaje
Cavidad mm (in.) C-8-3 C-10-3
A 63,5 (2.50) 76,2 (3.00)
B 31,8 (1.25) 38,1 (1.50)
C 66,0 (2.75) 76,2 (3.00)
D 38,1 (1.50) 44,4 (1.75)
E 19,0 (0.75) 22,2 (0.87)
F 15,5 (0.61) 19,0 (0.75)
G 53,0 (2.12) 63,5 (2.50)
H 3,3 (0.13) 9,5 (0.37)
I 56,6 (2.23) 57,1 (2.25)
J 7,1 (0.28) 7,1 (0.28)
K 29,8 (1.17) 34,9 (1.37)
Masa kg (lb.) 0,9 (2.15) 1,7 (3.75)
75
Productos de soporte
Herramientas de desbaste
Las desbastadoras son bsicamente brocas escalonadas que dejan 0,030 pulg. por dimetro de corte y 0,015 pulg. por encima de todos los radios para el escariador de acabado, con una profundidad adicional de 0,015 pulg. de holgura en el fondo de la cavidad. Cavidad 2 vas C82 C102 C102 C122 C162 C162 C202 C202 3 vas C83 C103 C103 C163 C163 4 vas C104 C104 C164 C164 Aluminio Acero Aluminio Acero RT104A8072 RT104S8073 RT164A8074 RT164S8075 889513 889514 889518 565828 Aluminio / Acero Aluminio Acero Aluminio Acero RT183AS8291 RT103A8038 RT103S8043 RT163A8039 RT163S8044 02162384 889511 889512 565825 889517 Aluminio / Acero Aluminio Acero Aluminio / Acero Aluminio Acero Aluminio Acero RT182AS8028 RT102A8030 RT102S8035 RT122AS8213 RT162A8031 RT162S8036 RT202A8032 RT202S8037 02165580 889509 889510 02160625 889515 889516 565822 889519 Material La herramienta de desbaste resulta necesaria en la preparacin de la cavidad para el escariador de acabado, que no ha sido diseado para el mecanizado primario o el corte del fondo. Vickers ofrece dos tipos de desbastadoras: una para aluminio y otra para acero. La desbastadora de Cdigo del modelo aluminio est fabricada con una punta de 4 filetes y estras pulimentadas. La desbastadora de acero se suministra con una broca estndar. Ambos tipos trabajan en cualquier material; sin embargo, la durabilidad de una herramienta de aluminio se sacrifica cuando se utiliza continuamente sobre acero. Nmero de referencia
76
Productos de soporte
Herramientas finas de acabado

Estas herramientas de acabado han sido diseadas como escariadoras de precisin para operaciones de acabado solamente. No estn previstas para operaciones de corte punta de 4 filetes Cavidad 2 Vas C82 C102 C122 C162 C202 3 vas C83 C103 C163 4 vas C104 C164 Material Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero Aluminio / Acero o mecanizado primario. Vickers recomienda que la herramienta de acabado se use solamente sobre agujeros desbastados adecuadamente. Al Cdigo del modelo FT182AS8070 FT102AS8048 FT122AS8214 FT162AS8078 FT202AS8079 FT83AS8295 FT103AS8050 FT163AS8080 FT104AS8052 FT164AS8084 no ajustarse a esta prctica se obtiene un tamao y acabado insatisfactorios y existe la posibilidad de que se rompa la herramienta. Nmero de referencia 02112933 566235 02162162 565832 565833 02171292 565834 565836 565838 566571
Velocidades de avance y trabajo de las herramientas de acabado para aluminio 6061T6 (T651)
Esta informacin se recomienda como un buen punto de partida. Las velocidades de avance y/o trabajo pueden aumentar o disminuir dependiendo de las condiciones de mecanizado existentes. MAQUINAS HERRAMIENTAS CNC Tamao de la herramienRPM ta C102 C103 C104 C162 600 C163 C163S C164 NOTA: Las herramientas de acabado pueden necesitar una segunda pasada de 1/2 a 11/2 para obtener el acabado necesario. MAQUINAS TIPO BRIDGEPORT / LAGUN Tamao de la herramienta RPM C102 C103 C104 C162 C163 C163S C164
IPM
IPM
8001000
65
250
2 1/2
Limpieza del fluido

El cdigo de limpieza para las vlvulas en este catlogo es 18/16/13. El estado adecuado del fluido es esencial para una vida larga y satisfactoria de los sistemas y componentes hidrulicos. El fluido hidrulico debe poseer el equilibrio adecuado de limpieza, materiales y aditivos para la proteccin contra el desgaste de los componentes, la viscosidad elevada y la entrada de aire. Informacin esencial sobre los mtodos correctos de tratamiento del fluido hidrulico se incluye en la publicacin 561 de Vickers Gua Vickers para el control sistmico de la contaminacin disponible a travs de su distribuidor local de Vickers o ponindose en contacto con Vickers Incorporated. Las recomendaciones sobre filtracin y seleccin de productos para controlar la condicin del fluido se encuentran en la publicacin 561. 77
Indice
PAGINA MODELO DESCRIPCION Introduccin FAR1-10 Vlvulas reguladoras de caudal FAR1-12 Vlvulas reguladoras de caudal FCV7-10 Vlvulas de control del caudal FCV11-12 Vlvulas de control del caudal FCV6-16 Vlvulas de control del caudal FDC1-10 Divisor de caudal combinado FDC1-16 Divisor de caudal combinado FDC1-20 Divisor de caudal combinado FDC3-10 Vlvulas de traccin positiva FDC3-16 Vlvulas de traccin positiva FDC3-20 Vlvulas de traccin positiva FR5-8 Vlvulas reguladoras de caudal FR1-16 Vlvulas reguladoras de caudal FR1-20 Vlvulas reguladoras de caudal FR2-10 Vlvulas reguladoras de caudal FR2-16 Vlvulas reguladoras de caudal FR5-10 Vlvulas reguladoras de caudal MRV2-10 Vlvulas giratorias manuales MRV2-16 Vlvulas giratorias manuales NV1-8 Vlvulas de aguja NV1-10 Vlvulas de aguja NV1-16 Vlvulas de aguja NV1-20 Vlvulas de aguja PFR5-8 Vlvulas reguladoras de caudal con prioridad PFR5-10 Vlvulas reguladoras de caudal con prioridad PFR1-16 Vlvulas reguladoras de caudal con prioridad PFR2-10 Vlvulas reguladoras de caudal con prioridad PFR2-16 Vlvulas reguladoras de caudal con prioridad VF1-10 Fusible de velocidad VF1-16 Fusible de velocidad VF1-20 Fusible de velocidad Dimensiones de la cavidad C-**-2 Dimensiones de la cavidad C-**-3 Dimensiones de la cavidad C-**-4 Cuerpos de aluminio C-**-2 Cuerpos de aluminio C-**-3 Cuerpos de aluminio C-**-4 Cuerpos de acero C-**-2 Cuerpos de acero C-**-3 Productos de soporte Herramientas de desbaste Herramientas finas de acabado 3 16 18 44 46 48 56 58 60 62 64 66 4 8 10 12 14 6 32 34 36 38 40 42 22 24 26 28 30 50 52 54 68 69 70 71 72 73 74 75 76
78

E 723

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

E 723

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vlvulas

PRESION TIPICA DE APLICACION bar (psi)

Caractersticas y ventajas de la vlvula

Valores nominales y especificaciones

Regulacin tpica del caudal

Cdigo del modelo

Tamao de los agujeros

FR5 Regulador de caudal

Ejemplo: 0.5 1,9 l/pm (0.5 USgpm)

Par del cartucho en el cuerpo 3441 Nm (2530 lbf ft)

22,1 (0.870) hex.

Rosca 0,750 pulg. -16 27,8 (1.09)

Valores nominales y especificaciones

Regulacin tpica del caudal

Cdigo del modelo

Tamao de los agujeros

FR5 Regulador de caudal Tamao 10 Tamao 10

En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Orificio fijo

Ver las pginas 71 y 74 para los cuerpos

Caudal ajustado en fbrica

(Especificar en USgpm) Intervalo 0,3822,7 l/min (0.16.0 USgpm)

25,4 (1.00) hex

0.875-14 Thd. 31,7 (1.25)

Valores nominales y especificaciones

Regulacin tpica del caudal

Cdigo del modelo

Tamao de los agujeros

FR1 Regulador de caudal Tamao 16 Tamao 16

En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Orificio fijo

876716 876718 876717 566113

Caudal nominal ajustado en fbrica

(Especificar en USgpm) Intervalo 1,9113 l/min (0.530 USgpm)

Par del cartucho en el cuerpo 108122 Nm (8090 lbf ft)

38,1 (1.50) hex.

Rosca 1,312 pulg. -12 44,4 (1.75)

Valores nominales y especificaciones

Regulacin tpica del caudal

Cdigo del modelo

Tamao de los agujeros

FR1 Regulador de caudal Tamao 20 Tamao 20

En blanco Buna-N V Viton Ajuste F Orificio fijo

8B 16T 6G 8G 12H 16H

Ver la pgina 71 para los cuerpos

Caudal ajustado en fbrica

(Especificar en USgpm) Intervalo 3,8227 l/min (1.060 USgpm)

Par del cartucho en el cuerpo 128155 Nm (95115 lbf ft)

47,2 (1.87) hex.

Rosca 1,625 pulg. -12 57,1 (2.25)

Valores nominales y especificaciones

Regulacin tpica del caudal

Cdigo del modelo

Tamao de los agujeros

FR2 Regulador de caudal Tamao 10 Tamao 10

Ver la pgina 71 para los cuerpos

Par del cartucho en el cuerpo 4754 Nm (3540 lbf ft)

Rosca 0,875 pulg. -14

Valores nominales y especificaciones

Regulacin tpica del caudal

Cdigo del modelo

Tamao de los agujeros

FR2 Regulador de caudal Tamao 16 Tamao 16

En blanco Buna-N V Viton Ajuste K Botn S Tornillo C Tapa

6B 12T 4G 6G 10H 12H