Vous êtes sur la page 1sur 9

Lemprunt

Dans le monde moderne, la plupart des emprunts semble parvenir aux usageres de la langue par la presse et les livres et plus encore par radiodiffusion et la television. Le terme emprunte a toutes les chances de sintroduire dans lusage de lensemble des locuteurs, sil est considere comme utile, si son integration dans le systeme de la lague ne pose pas trop de problemes, si le statut socioculturel de la langue-source par rapport a la langue-cible est repute etre prestigieux. Progressivement, il prend sa place dans la structure de la langue et se met a avoir des relations avec les unites prealablement existantes. Nous pouvons affirmer quau cours de son histoire, le francais a emprunte a toutes les langues avec lesquelles il a ete en contact. La nombre des emprunt fait a chacune delles depend eviddement de limportance et de la duree de ces contacts. La symbiose du latin a parfois ete completee par lintervention du grec. Le lexique du francais contemporain contient aussi beaucoup des mots dorigine italienne, anglaise,espagnole,arabe,portugaise. Certaines emprunts ont ete faits il y a long temps. Cest le cas, par exemple, de litalien, qui a fourni de nombreux termes au francais deja au XIV-e et surtout au XVI-e siecle. Lintegration morphologique de ces mots sest generalemet faite sans difficulte, car cette langue est tre proche de celle du francais. Letude des emprunts revele nettement le lien existant entre la langue et lhistoire du peuple qui la cree.

Definitions :
Lemprunt cest le processus par lequel une langue s'incorpore un lment significatif (gnralement un mot) d'une autre langue ; le terme ainsi incorpor.(Larousse) Une autre definition presente lemprunt lexical (ou, plus souvent, emprunt) comme le processus consistant, pour une

langue, introduire dans son lexique un terme venu dune autre langue.( http://fr.wikipedia.org/wiki/Emprunt_lexical); La dfinition de Gaston Paris prsente, lensemble des lments sur lesquels se base le phnomne en question. Il considre que les emprunts que fait un peuple soit des langues mortes, soit aux idiomes de ses voisins tmoignent la fois des lacunes qui existaient dans son vocabulaire et de sacapacit accueillir de nouvelles ides ou de nouveaux lments de culture; ils attestent, en mme temps, linfluence exerce sur ce peuple, soit par linstruction quil acquiert, soit par le commerce plus ou moins amical des trangers avec les quels il se trouve en rapport. (Fathi NASSER, Emprunts lexicologiques: du franais larabe des origines jusqu la fin du XIXe s.( Th.univ. : Paris : 1966, p. 18.) Daprs Louis Deroy, le terme emprunt correspond deux sens distincts: action demprunter et chose emprunte. Et il a ajout quil est inexact dappeler emprunt un lment dont le prteur nest pas plus dpourvu aprs quavant et que lemprunteur na ni lobligation ni lintention de restituer. Selon Jean Dubois il y a emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intgrer une unit ou un trait linguistique qui existait prcdemment dans un parler B et que A ne possdait pas; lunit ou le trait emprunt sont eux-mmes appels emprunts. (Jean DUBOIS et al. , Dictionnaire de linguistique, Paris : librairie Larousse, 1973, p. 188) P. Guiraud affirme que lemprunt ne soit soumis qua des conitions purement externes , le mot vient avec la chose et en vue de designer cette chose. Dans la vision de A. Meillet lemprunt a avant tout des causes sociales, et comme les causes sociales sont ici evidentes et que leur action y est immediate, tandis que pour dautres faits linguistique elle est plus obscure et moins directe. (S.N. Levite Cours de lexicologie francaise p.65) La meilleure definition de lemprunt est donnee par le linguiste L. Deroy qui affirme quon ne peut logiquement qualifier demprunts dans une langue donnee que des elements qui y pentre apres la date plus ou moins precise marquant conventionnellement le debut de cette langue.

La classification des emprunts :


Les emprunts aux langues classiques. Lemprunt savant latin et grec a exerce une action profonde sur le caractere d vocabulaire francais. Lemprunt au latin date des origines de la langue, lemprunt au grec- du XVI siecle. Dans le francais moderne il y a environ 5000 mots empruntes au latin, par exemple: ancien francais: autorite, criminel, diable, element, justice, ecole, passion. XIV e XV sicle: commerce, examen, frabique, famille, enorme, globe. XVI e sicle: agriculteur, explication, social, structure. XVIIesicle: criterium, maximum, minimum. XIX e sicle: sanatorium. Inexpert. A cote des emprunts des vocables entiers il faut mentionner un grand nombre demprunts delements de mots, de themes de formation et daffixes. Signalons les affixes productifs empruntes: -ation<lat. ationem; anticontre<gr. anti-. Lemprunt au grec a pris une extension considerable de nos jours grace au progress des sciences et de lindustrie. Un des facteurs qui a favorise lemploi demprunts grecs dans la terminologie moderne, cest que, contrairement au francais, le grec se prete mieux a la formation des composes nouveaux : telephone, telegraphe, astrobiologie. Dans le francais moderne il y a environ 500 mots empruntes au grec. Dune grande importance sont les emprunts a litalien. Le francais a emprunte un total de 1000 mots a litalien dont la plupart au cours du XVIesiecle. Les emprunts a litalien se rapportent, comme en general la plupart des termes etrangers, a des spheres determinees de lactivite humaine. Termes dusage : compartiment, cortege, gazette. Mots militaires : arsenal, barricade, attaquer, revolte. Termes dindustrie et dart : mosaique, cabinet,balcon,medaille. Termes de commerce et de marine : credit, banque, million, trafic, pilote. Les emprunts a lespagnol . Vers le XVIe-siecle et XVIIIe siecle le francais a subi linflience de la langue espagnole. Il y a des termes militaires, par exemple : adjutant< ayudante , guerilla<guerilla ; signalons apart camarade qui de terme militaire est devenu un mot de la langue commune ; Des termes de marine, par exemple :embarcadere < embarcadero; embargo.

Nous trouvons des termes culinaires, par exemple : chocolat< chocolate ; vanille< vanila ; tomate ; caramel< caramelle. Vers la meme epoque le portugais a donne au francais des mots tels que : mandarin ; caravelle < cravela ; banane < banana ; baroque< baroco ; albinos. Il faut accorder une place a part a larabe dont linfluence remonte encore au moyen age, a lepoque de la culture, de la science, de la philosophie arabes lors de la domination des Islamites dans le bassin mediterraneen et leur sejour en Espagne, nous trouvons : alchimie< alkimia ; elixir< al-iksr , algebre< al-djabr. Cest surtout a partir du XVIe siecle et principalement pendant la guerre de trente ans au XVIIe siecle que nous observons linfluence demprunts a allemand : accordeon< akkordion ; rosse< Rosse-courrier. Au XVIIIe siecle nous comptons dans le vocabulaire du francais les premiers emprunts au russe. Ces mots avaient penetre en France par lintermediaire de la litterature russe traduite en francais et ils designaient pour la plupart des phenomenes ayant exclusivement trait a la vie russe : samovar , boyard, toundra, taiga. Au cours du XVIIIe et XIXe siecles un grand nombre de mots anglais penetre dans le vocabulaire du francais. Ce fait sexplique par linteret croissant des Francais pour le regime parlementaire etabli en Angleterre a la suite de la revolution de 1649. Langlais a enrichit le francais en termes politiques : parmi les termes ayant trait au systeme parlementaire et a la vie politique citons : vote, budget, comite< committee. Linteret excissif a tout ce qui vient de lAngleterre est devenu a partir du siecle dernier pour certaines couches sociales une vraie anglomanie : cocktail, smoking, poster, sandwich. Les termes anglais penetraient dans le vocabulaire du francais durant tout le XIXe siecle par suite de lessor de lindustrie en Angleterre et des relations commerciales animees avec la France : expresse, cargo, shampooing.

Les emprunts externes et internes

Nous devons faire la difference entre lemprunt interne et lemprunt externe. Lemprunt interne est, dans une langue donnee, le resurgence des mots tombes en desuetude. On puise generalement ces formes linguistique dans les parlers regionaux. Exemple : nuisance, fiable. Lemprunt externe est direct lorsque le vocable est employe tel quel sans alteration dans la langue cible. Ex. les mots anglais passes en francais : weekend, football, dancing. Il faut notter que lemprunt externe est soit connotatif, soit denotatif. Lemprunt connotatif est pour un pays donne, lappropriation dun mode de vie ou de concepte en vigueur dans une socite de consommation donnee par le biais des elements culturels tels que les films, les spectacles, les journaux, la litterature. Ainsi ladoption du modele de vie americaine este-elletraduite par des expressions de civilisation comme has-been, hippie, blue-jeans. Lactualite russe a inspire perestroika,nomenklatura. LItalie a donne fiesta, pizza, ciao tchao et dolce vita. Lemprunt denotatif est linsertion dans une societe dun objet cree dans un pays etranger. Lintroduction du produit saccompagne de sa designation selon la formule dHorace Verba sequuntur (les mots suivent). Nous empruntons aux pays a haute technologie, economiquement et scientifiquement puissants. Cest pourquoi en Afrique par exemple, les produits des technologies occidentales et leurs designations sont tres nombreux.

Lassimilation des emprunts

Le sort des mots empruntes par le francais est varie. Tandis que certains emprunts sont employes par tous les locuteurs de cette langue, dautres restent a la surface et ne sont en usage que dans des groupes ethniques et sociaux plus ou moins etendus. Lassimilation des mots empruntes seffectue dapres la loi interne de la langue empreunteuse, mais elle depende aussi de plusieurs autres faits : de lorigine du mot emprunte, de lepoque de sa penetration, de la sphere de son emploi, de sa forme phonique et morphologique ; ladaptation est differente selon les classes sociales. Nous pouvons distinguer deux categories essentielles demprunts selon le degre de leur assimilation : 1. Les mots faiblement assimiles et sentis comme etrangers. Nous les appellons xenismes. Ils appartiennent surtout aux langues speciales et ne semploient presque pas dans la langue commune. Ce sont aussi des mots servant a rendre la couleur local, designant des faits propres exclusivement a la vie des autres nations, par exemple plusieurs anglicismes recents : tea-room, living room ; les russicismes : izba,tzarine . 2. Les emprunts completement assimiles qui ont subi des changements phonetiques et morphologiques. Ces mots sont couramment employes dans la langue comune. Ils se confondent avec les mots indigenes . Il est a noter que le degre dassimilation varie selon la differance de structure des langues et selon la voie suivie par lemprunt. Le changement est forcement plus grand, si le mot est emprunte a une langue de structure tres diffrente que sil est pris a un idiome relativement pareil a la langue emprunteuse. Ainsi les mots dorigine romane sassimilient plus facilemnt que les germanismes ou les russicismes : allaccare (it)>allaquer ; (russe)> archine. Laspect phonique et morphologique de lemprunt secarte plus du modele etranger sil a suivi a lorigine, la voie populaire. Lemprunt entre par la voie savante subit moins de modifications. Par exemple : assimulare>assimiler>mot dorigine savante ; claviculam>cheville - mot dorigine populaire.

La valeur semantique des emprunts


Dhabitude les mots demprunt entrent dans la langue emprunteuse avec un seul sens. P.ex. le mot negre emprunte a lespagnol 9negro0 a dans cette langue le sens general de noire. Le mot sport a dans lenglais le sens plus general de divertissment. Certains emprunts peuvent revetir une valeur pejorative : allem. Rosse fr. rosse ; espagn. hablar-fr. hableur Dans la grande mojorite des cas les emprunts sont constitues par des substantifs : ce sont les noms qui arrivent avec les choses importees. Certains mots empruntes deviennent des mots usuels : nature (lat.), foot-ball (angl.), opera (ital.). dautres restent a la peripherie du vocabulaire et ne semploient que dans des groupes restreints : phoneme, morphologie. Les emprunts peuvent etre la source de valeur dtylistique lorsqu-ils restent associes a leur pays ou a leur milieu dorigine quils continuent a evoquer.

Le role des emprunts dans lenrichissement du vocabulaire


Lemprunt aux autres langues est un processus naturel et regulier qui decoule de letablissement de contacts toujours plus etroits entre les peuples. En principe, les emprunts enrichissent la langue qui les recoit. Il arrive cependant que dans certaines periodes lemprunt devient abusif et, par consequent, facheux. Linfluence excessive de langlais sur le francais au XIXe siecle a pour autant provoque la protestation des hommes de lettres. Alepoque actuelle les defenseurs de la purete et de lhomogeneite relative de la langue francaise reagissent vigoureusement contre la penetration massive des anglicismes et des americanismes. Le linguiste L. Deroy a ecrit quen France on emploie le plus souvent des termes anglais par snobisme, par engouement ou par caprice de lheure. Il faut mentionner quun principe fondamental simpose :quand les emprunt etrangers nenrichissent guere la langue, quand leur emploi est dictete par la mode ou sils sont propages de force la lutte pour lindependance et la purete de la langue devient indispensable. Seuls,

ceux des emprunts sont legitimes qui comblent une veritable lacune en tenant lieu dune periphrase gauche et lourde et dont laspect nest pas choquant dans la langue emprunteuse. Telle est la creation poster une lettre, surgie sous linfluence du verbe anglais to post , et qui est preferable a jeter une lettre a la bote.