Vous êtes sur la page 1sur 12

ELSPACE - Sulzer Textil Limited Abrviations / Glossaire (f)

1 2 4 6 8 12 1-1,1-3 2Q 2R,3R 4Q A A AA AC AFHV AGWKS AHL AK AKA AKA AKS AL ALW AMS AN APC,APCM APFD AS ASM ASS ASSV AT ATC AUM AUTO B B BA BA BA BB BD BH BRL BRR BRU BRU-105 BRU-200 BSE BSM BUS Une couleur Deux couleurs Quatre couleurs Six couleurs Huit couleurs Douze couleurs Mlangeur de trames Dispositif deux couleurs (mcanisme clisse) Equipement pour le tissage de tissus "lourds"" Dispositif 4 couleurs Circlip, extrieur Automatisation Assistance pneumatique Courant alternatif Dispositif automatique de nivelage des cadres Tendeur de chane commande active Nivelage des cadres automatique Cble de raccordement Entranement du drouleur de chane Module d'entranement du drouleur de chane Module carte d'adaptateur coupe chaud Aluminium Avertissement de dmarrage Module de commande des moteurs et fonctions de scurit Entranement de la machine tisser, entranement Rgulation de pression Dispositif de recherche de la duite automatique Ejecteur Dispositif fausses lisires Commande automatique des prdlivreurs Dispositif de recherche de la duite automatique Ampre, fusible retard Dispositif de surveillance automatique de l'arrive de la trame Automatisation Position fonctionnement normal de l'interrupteur de commande Coton Clignotant Base Manuel d'utilisation Dispositif de soufflage et d'aspiration Poitrinire Structure de base Templet Position basse du (rouleau) porte-fils Porte fils Brushless Servo Drive Module du drouleur de chane motoris Module d'entranement du rouleau d'appel Dispositif de soufflage Module bouchon Moyen de transmission des donnes Seite 1

BW C CAD CB CBB CBL CBO CDF CFU CK CL CM CO CPU CPU CS CSL CSDR CT CTD CTR CTRP CTS CW CWD CWE D D... D1 D12 D2 DA DB(A) DC DC/1 DE DFI DFK DFR DFS DFU DFW DIA Dime DM DPD DR DR DRZM DU DW DWK E E... EAM ED ED

Enrouleur priphrique Capot de protection Computer Aided Design Rouleau toilier Support du rouleau toilier Armoire lectrique, coffret lectrique Armoire lectrique, coffret lectrique, options Tirage du tissu travers d'une fente amnage dans le plancher Ensemble de marche lente et de recherche de la duite Organes de commande / Signalisation Lubrification centralise Centimtre Commande Central Processing Unit Module Central Processing Unit Barre de faure, support de tissu Lubrification circulation Commande de la marche lente Appel du tissu Commande du rouleau d'appel Rouleau d'appel Rouleau d'appel / rouleau presseur Appel du tissu Enroulement du tissu Commande du rouleau toilier Enroulement du tissu externe Diamtre Fonction d'affichage Projectile en acier, petite section, petite pince Projectile en acier, petite section, grande pince Projectile en acier, grande section, grande pince Articles divers Dcibel (unit) Courant continu Appareil de transmission des donnes lments amortisseurs Module interface capteur de dbit Moteur du drouleur de chane rgulation de champ numrique Rgulation dynamique de boucle Commande dynamique chane de boucle Surveillance pas de gaze Capteur de dbit Module dialogue (connexion informatique) Dimension Motif duitage Dispositif pour duites doubles Appareil de pas de gaze Commande de la machine tisser Motif vitesse Dispositif de tirage, d'appel Enrouleur priphrique Correction dynamique de la faure Empeignage Message d'erreur Travaux de rglage au montage en usine Ratire Distance entre les boucles d'extrmit Seite 2

EDP EE EF EFB EFB EFH EFS EK EKA EL ELL ELR EM EMV EN ENC ENS ENV EP EPROM ES EST ET ETK EV EVG EVK EWA EWA EWM F F F... F... F.Kl. FA FA FA FAE FAG FAM FAN FAP FAS FBA FBR FBS FE FE FG FGL FH FHG FHI FHUG FHV FK

Electronic drum pooling Systme lectrique Ensouple fantaisie Module frein de trame lectronique Frein de trame lectronique Aide l'enfilage Module frein de trame lectronique moteur pas pas Climatisation individuelle Drouleur de chane externe Installation lectrique Commande lectrique gauche Commande lectrique droite Mcanique d'armures fondamentales (MAF) Compatibilit lectromagntique (CEM) Mcanique d'armures fondamentales (MAF) ngative Codeur angulaire Contact de fin de course Incident lectrique Mcanique d'armures fondamentales (MAF) positive Erasable and Programmable Read Only Memory Commande une couleur Module tage de sortie Pice de rechange Catalogue des pices de rechange Prescriptions de rglage Gabarits de rglage Cblage externe Module rouleau d'appel lectronique Rouleau d'appel lectronique Commande lectronique de la machine tisser Eponge, boucle Fusibles Fonction de saisie Message d'erreur Classes de rsistance Ct rception Mcanisme de rception Identification du type de boucle Formation de la foule lectronique Mcanisme de rception Dispositif de formation de la foule mcanique Dispositif de formation de la foule ngatif (rappel par ressort) Dispositif de formation de la foule positif (rappel positif) Ouvreur de projectile Cales (sous le bti) Frein de projectile Systme de formation de la foule Dispositif ponge Acier Ensemble fonctionnel Nivelage des cadres Nivelage des cadres en foule haute Ensemble fonctionnel principal Carte interface du nivelage de cadres Sous-ensemble principal fonctionnel Dispositif de nivelage des cadres Canal de guidage Seite 3

FM FO FQE FR FR FS FS FSP FSt FTE FTR FW FWA FWA FZ FZ FZV G G G1 G2 GB GBH GBH GCO GDV GE GEB GER GEV GF GHA GHA GLP GND GP GQA GR. GRd GS GSH GSP GVL H H H HA HB HBR HCL HD HE HF HG HK HK HKV

Message d'erreur Forming Fabrics quipement pour la qualit du tissu Bti de la machine tisser Bti Croisure Serrure de rception Tendeur de trame Ouverture rapide de la foule Chariot de transport du harnais Rouleau d'appel flottant Capteur de rception Module slecteur de couleurs Slecteur de couleurs Franges Dent de guidage Dispositif franges Tissage lances Fil grossier Petite pince Grande pince Ventilateur Templet Support du tissu Peigne de guidage Appareil de pas de gaze Bti de la machine tisser Frein de trame Appareils Dispositif de mise en place du harnais Tissu fin Entranement principal rgul Entranement principal command Carte pont redresseur Terre (masse) Foule ferme Equipement de contrle de la qualit du tissu Gramme Anneaux en caoutchouc Lubrification commande Lubrification commande avec prchauffage Carte protection pont redresseur Porte-bobines Chaque semestre Hexadcimal Machine tisser haute (avec ratire en superstructure) Entranement principal Manuel Frein principal Pas de gaze demi-tour Tirage des cadres quipement R Cadre Guidage des cadres Radiateur Fausse lisire Dispositif de fausse lisire Seite 4

HKW HLM HM HM HS HS HS HSM HW HW HZM IB IDT IF IFC IK IKA IKS ISO ITU IVD J J JAE JAS JI JM JME JMM K(z) K2 K3 KA KAS KAX KB KBA KBH KBH KBM KETM KF K-Faktor KFB KFH KFW KG KG KGK KGR KGV KKS KM KR KRd KRG KS

Casse-fil de fausse lisire Nivelage des cadres Carbure de tungstne Moteur principal Arrt manuel Interrupteur principal Pice principale Mcanisme de lve et baisse Volant ( main) Matriel Electroaimant de slection des crochets Mise en service Identification Interface Commande intelligente de l'insertion de trame Mouvement taffetas Mouvement taffetas asymtrique Mouvement taffetas symtrique International Standardization Organization Appareil lisires intermdiaires Cblage interne Machine Jacquard Chaque anne Module Jacquard lectronique Module Jacquard interface srie Interface Jacquard Machine Jacquard Machine Jacquard lectronique Machine Jacquard mcanique Valeur de correction du nombre de cadres Projectile plastique, grande section Projectile plastique Drouleur de chane, moteur du drouleur de chane Systme de drouleur de chane Entranement de la chane X Ensouples Dispositif de formation des lisires Position haute de l'ensouple Aide en cas de casse en chane Module chane de base Module chane Fil de chane Coefficient de correction Casse en chane Support du fil nouer Casse-chane Kilogramme (unit) Marche lente Marche lente accouplement Marche lente arrire Marche lente avant Capteur de tension Ratire commande par cartons Ratire commande par cartons Anneaux de lisire Bouton marche lente Coupe-lisires Seite 5

KS KSA KSB KSS KV KW KWG KWP L L L LB LBR LCD LE LED LEL LEN Leq LFE LKA LKU LL LLS Lpa Lr LS LS LS LSE LSS LT LUB LUS LUS LUSY Lwa M M M M M... MAG MAN max. MB MCU MCU 2 MCU 4 MCU 6 MD MDM MDR Merk MFG MG min.

Ct chane Commande rouleau d'appel Rouleaux d'appel Arrt rgulateur chane Dispositif d'enroulement des lisires Changement de chane Codeur angulaire Pompe d'eau froide Longueur Gauche Tissage par jet d'air Piste de roulement Circuit de puissance frein Liquid Crystal Display, Affichage cristaux liquides Barre de slection Light Emitting Diode, Diode lectroluminescente Palier de la barre de slection Longueur des donnes Niveau de pression acoustique continu Dispositif de gaze Circuit de puissance du drouleur de chane Module circuit de puissance accouplement Appareil lisires Appareil lisires troit Valeur d'mission relative au poste de travail Niveau d'valuation acoustique Systme de gestion Barrire photolectrique Systme de lubrification Rcepteur barrire photolectrique Emetteur barrire photolectrique Entranement du battant Lubrification Module frein de trame actionn par air Frein de trame actionn par air Systme pneumatique Niveau de puissance acoustique Tissage multiphas Commande de la machine tisser par microprocesseur Mensuel Moteur Consignes pour l'utilisateur Electroaimant Position de l'interrupteur de commande pour intervention manuelle Maximal Largeur de la machine (en cm) Slecteur de couleurs Groupe deux couleurs Slecteur de couleurs (4 couleurs) Slecteur de couleurs (6 couleurs) Commande principale Moteur principal Commande principal Caractristique Rducteur multifonctions Appareils de mesure Minimal Seite 6

MN MON MON MOT MS MSA MW MWDL n N NE NF NH NJ NJM Nm NRd NS NSU NTL NTL NTS NTT NTW OB OPK P P P P P,Pol. PA Pa PA PA PAC PAS PAS PAS/1 PB PB PBR PC PCD PCO PD PDE PER PEV PFD PFM PFR PG PH PHD PL PLI

Valeurs machine standard Module moniteur suivi de production Moniteur suivi de production Moteurs Laiton Dispositif plusieurs couleurs Mlangeur de trame Drouleur de chane Nombre quelconque Machine tisser basse (sans ratire en superstructure) Rendement Foule normale Hauteur des aiguilles Jacquarette Jacquarette Newton mtre (unit) Anneau normal ARRET D'URGENCE Mcanisme de formation de la foule ngatif Module bloc d'alimentation du circuit de commande Bloc d'alimentation du circuit de commande Module bloc d'alimentation de la ratire Module bloc d'alimentation du terminal Secteur, Affichage du degr angulaire terminal Fonction gnrique Circuit du projectile sans huile Projectile Paramtre Polypropylne Tissage projectile Ple (s) Acclrateur de projectile Pascal (unit) Ejecteur de projectiles Bobine Porte-bobines Logiciel de programmation et d'archivage Ejecteur de projectile vertical Systme de programmation et d'archivage Sulzer Textil Frein de projectile Acclrateur de projectile Frein de projectile Personal Computer Dispositif d'arrt du rgulateur Convoyeur de projectiles Ratire positive jecteur de projectile Equipement priphrique (sans moteurs) jecteur de projectile vertical Dispositif de recherche de la duite Donneur de trame, mcanique Module dtection anticipe du projectile Programmateur Monte-projectile Tirage des cadres positif Serrure de chasse Monte-projectile Seite 7

PMS PO POEH POPS PPE PPZ PR PR PSU PS PU PUG Q Q R R R R R R,RR RAM RAS Res RFKL RH RKA RKA RKF RKG RN RS RU RU RUG RUM RWP S S S SA SA SAA SAR SAU SAW SB SB SB SBB SBS SC SC Sch SD SDMU SDU SE

Commande programmable des motifs Ouvreur du projectile Ouvreur (de projectile) et jecteur de projectile cte rception Ouvreur de projectile ct chasse quipement polypropylne Lubrification centralise partielle et progressive Repoussoir de projectile Convoyeur de retour du projectile Mcanisme pour la formation de la foule commande positif Alimentation (lectrique) Mcanisme de chasse Mcanisme de chasse Slecteur de couleurs Disjoncteur Peigne Rapport Droite Valeur de rduction Arrire Robuste, Equipement pour le tissage de tissus "lourds" Random Access Memory Systme de commande du rotor Rserve Pince-fil de lisire Donneur de trame Module rgulation du drouleur de chane Circuit de rgulation du drouleur de chane Rgulation du drouleur de chane ponge Carter de l'embiellage spatial Peigne normal Repoussoir Mcanisme de rception Convoyeur de retour Mcanisme de rception Serrure de rception Carte du fond de panier Battant Duite Synthtiques (filaments) Fournisseur de trame Elimination automatique des casses en trame Accessoires pour lisires Equipement spcial Surveillance de la fin de bobine Changement rapide d'article Barre largisseuse Casse en trame Rouleau porte-fils Elimination des casses en trame Systme de formation de boucles Coupe-lisires Lubrifiants Duite Command du battant Command du battant multiple Dispositif de tirage de lisires Insertion de la trame Seite 8

SE SEC SEE SEL SENS SES SES SF SF SFB SFB SFG SFM SFM SFS SFV SFW SG SGC SGM SGP SGS SGV SH SIC SIS SK SK SKD SKL SKR SL SM SM SM SML SMS SN SP SP SP SPA SPK SR SS SS SS SSE SSI SSM SSM SSP SSV SSW ST STA STB

Dispositifs, quipements spciaux Scurit Equipements spciaux lectriques / lectroniques Vitesse d'insertion de la trame Capteur Systme d'insertion de la trame Systme d'insertion spcial Formation des lisires Fil de trame Casse en trame Elimination des dfauts de trame Capteur mcanisme de rduction de la boucle Module d'alimentation de trame Motif fonctions spciales Prdlivreur de trame Dispositif de pas de gaze central Casse-trame Rtelier Dtecteur dans le battant Donneur de trame mcanique Donneur de trame pneumatique Systmes de lubrification Dispositif de nivelage des cadres Chauffage de l'armoire Bouton de scurit Systme d'insertion spcial Canal d'insertion Armoire lectrique Passage de la chane rapide Coffret de commande gauche lectrique Coffret de commande droit lectrique Chasse Mcanisme de formation des lisires Ratire Mlangeur de trames Circuit de commande de la ratire Module ratire Ratire ngative Ratire positive Prdlivreur de trame Rtelier Module connecteur priphrie raccords Tte du prdlivreur (mcanique) Ciseaux Serrure de chasse Recherche de la duite Formation de la foule Prdlivreurs lectroniques Module interface de recherche de la duite Module commande contacteurs lectroaimants Prdlivreurs mcaniques Tendeur de trame Dispositif de recherche de la duite Slection six couleurs Tirages des cadres Courant fort, circuit de puissance Marchepieds Seite 9

STH STR STT SU SUG SV SVL SVR SVR SW SW SW SWA SZ SZ SZV T T T T T T... TAPO TD TE TER TER TG TH TIA TKS TLL TLLS TM TS TU L/R TV TXCH U/min UMA USL V V V V VD VFD VS VSD VSI VSK VSQ VSW/R W W WA WA

Dispositif de coupe et de maintien de la trame Transport de la trame Module commande touches terminal Mcanisme de chasse Rducteur du mcanisme de chasse Dispositif de coupe Prsentateur de trame Module dispositif de coupe chaud Dispositif de coupe chaud Arbre de commande Changement d'quipe Logiciel Courant faible, circuit de commande Compteur de duites Dent d'appui Dispositif de coupe chaud de la trame Templet Fibres dures (jute, lin) Chaque jour Division Torsion Message textile Dispositif d'limination des dfauts de trame Service technique Prdlivreur tambour lectronique Module terminal Terminal Engins de transport Aides au transport Aid l'enfilage, pneumatique Insertion de trame sans transfert de noeuds Appareil lisires bout rentr Appareil lisires bout rentr troit Mcanique d'armures (fondamentales) Lubrification cyclique Appareil lisires, gauche/droite Prdlivreur tambour lectronique pour fibres de verre Sulzer Textil AG Tours par minute (vitesse de rotation) Raccord pour surexcitation de l'lectroaimant Barrire photolectrique de protection anti-accidents Verre / fibres de verre Chaque trimestre Volt (unit) Avant Distance de frappe, ponge Affichage fluorescent Quatre couleurs Dispositif quatre couleurs, command par ratire commande mcanique Dispositif quatre couleurs, command par machine Jacquard Dispositif quatre couleurs, command par mcanisme de navetage Commande quatre couleurs lectronique Distributeur de courant faible Chaque semaine Laine Installation de surveillance Rouleau d'appel Seite 10

WAB WAE WAL WAS WAS WAT WAW WAZ WB WB WB WB WB WBB WBBL WBU WD WD WEBM WECU WES WET WF WF WFS WGA WI WIS WKS WKS WKS-E WL WLG WLS WLSS WM WMK WMV WNE WRAN WRB WRLA WROT WS WS WS WSA WSB WSK WSM WSS WSt WT WTE WV WZ X...

Rouleaux d'appel Enrouleur du tissu externe Module circuit de puissance de surveillance Module systme de surveillance Systme de rouleau d'appel Module surveillance textile Enrouleur de tissu Rouleau d'appel Bac dchets Rouleau toilier Peigne Ensouple Frein de fil, frein de trame Support d'ensouple Support d'ensouple infrieur Frappe Epaisseur Casse-trame Module de base de tissage Coupe-trame Prsentateur de trame Tendeur de trame (frein et levier de retrait et assistance pneumatique) Prdlivreur Prdlivreur de Trame Commande du soufflage squentiel Affichage de l'angle Insertion de la trame Module capteur angulaire Systme de lisires Tendeur de chane Tendeur de chane lectronique Battant Drouleur de chane de fond Drouleur de chane Drouleur de chane dtecteurs Machine tisser Armoire lectrique de la machine tisser Capot de la machine tisser Rendement tisseur Commande du rotor de tissage Garnissage du rotor de tissage Palier du rotor de tissage Rotor de tissage conomiseur de lisires Ct tisseur Waste Saver Entranement rouleau d'appel Rouleaux d'appel Surveillance, commande, communication Casse-chane Arrt rgulateur tissu Arrt tissu Tendeur de trame Tendeur de chane Porte-fils mobile Outils Borne, points de contrle, connecteurs Seite 11

ZL ZS ZSD ZSQ

Appareil lisire fil retors Mcanisme de chasse deux couleurs Commande deux couleurs mcanique Commande deux couleurs lectronique

Seite 12