Literatura Universal 2 Bachillerato

IES Francisco Giner de los Ros (Segovia)

Tablilla XI Poema de Gilgamesh Gilgamesh le dijo, a Utnapishtim el Lejano: Cuando te miro, Utnapishtim, Tus rasgos no son extraos; incluso como yo eres. T no eres extrao; antes bien, como yo eres. Mi corazn te haba imaginado como resuelto a batallar, [Pero] descansas indolente sobre tu dorso! [Dime], cmo te sumaste a la Asamblea de los dioses, En tu busca de la vida? Utnapishtim dijo a l, a Gilgamesh: Te revelar, Gilgamesh, una materia oculta. Y un secreto de los dioses te dir: Suruppak -ciudad que t conoces [(Y) que en las riberas del ufrates] est situada-, Esa ciudad era antigua (como lo eran) los dioses de su interior, Cuando sus corazones impulsaron a los grandes dioses a suscitar el diluvio. Estaban Anu, su padre, El valiente Enlil, su consejero, Ninurta, su asistente, Ennuge, su irrigador. Ninigiku-Ea tambin estaba presente con ellos; [] Sus palabras repite a la choza de caas: "Choza de caas, choza de caas! Pared, pared! Choza de caas, escucha! Pared, vibra! Hombre de Suruppak, hijo de Ubar-Tutu, Demuele (esta) casa, construye una nave! Renuncia a las posesiones, busca la vida. Desiste de bienes (mundanales) y mantn el alma viva! A bordo de la nave lleva la simiente de todas las cosas vivas. El barco que construirs, Sus dimensiones habr que medir. Igual ser su amplitud y su longitud. Como el Apsu lo techars". Entend y dije a Ea, mi seor: "[He aqu], mi seor, lo que as ordenaste Tendr a honra ejecutar. [Pero, qu] contestar a la ciudad, a la gente y a los ancianos?" Ea abri su boca para hablar, Diciendo a m, su servidor: En tal caso les hablars as: "He sabido que Enlil me es hostil, De modo que no puedo residir en vuestra ciudad, Ni poner mi p[ie] en el territorio de Enlil. Por lo tanto, a lo Profundo bajar, Para vivir con mi seor Ea. [Pero sobre] vosotros derramar la abundancia, [Los] pjaros [selectos], los ms excelentes peces. [La tierra se colmar] de riqueza de cosechas. [Aquel que en el ocaso ordena] las vainas verdes, Verter sobre vosotros una lluvia de trigo". Al primer resplandor del alba, La tierra se junt [a mi alrededor]. [...] Los pequeos [llev]aban brea, Al paso que los grandes transportaban [el resto] de lo necesario. Al quinto da tend su maderamen. Un acre (entero) era el espacio de su suelo, Diez docenas de codos la altura de cada pared, Diez docenas de codos cada borde del cuadrado puente. Prepar los contornos (y) lo ensambl. Lo prove de seis puentes, Dividindolo (as) en siete partes. El plano de su piso divid en nueve partes. Clav desaguaderos en l. Me procur prtigas y acopi suministros. Seis (medidas) "sar" de betn ech en el horno, Tres "sar" de asfalto [tambin] ech en el interior, Tres "sar" de aceite los portadores de cestas transportaron, Aparte de un "sar" de aceite que la calafateadura consumi, Y los dos "sar" de aceite [que] el barquero estib. Bueyes mat para la [gente], Y sacrifiqu ovejas cada da. Mosto, vino rojo, aceite y vino blanco [Di] a los trabajadores [para beber], como si fuera agua del ro, Para que celebrasen como en el Da del Ao Nuevo. A[br ...] ungento, aplicndo(lo) a mi mano. [Al spti]mo [da] el barco estuvo completo. [La botadura] fue ardua, Hasta el punto de que hubieron de cambiar las planchas de encima y de debajo, [hasta que] dos tercios de [la estructura entra]ron [en el agua]. [Cuanto tena] cargu en l: Cuanta plata tena cargu en l; Cuanto oro [tena] cargu en l; Cuantos seres vivos tena [cargu] en l. Toda mi familia y parentela hice subir al barco. Las bestias de los campos, las salvajes criaturas de los campos, Todos los artesanos hice subir a bordo. Samas me haba fijado un tiempo: "Cuando aquel que ordena la intranquilidad nocturna, Enve una lluvia de tizn, Sube a bordo y clava la entrada!" Aquel tiempo sealado lleg: "Aquel que ordena la intranquilidad nocturna, enva una lluvia de tizn". Contempl la apariencia del tiempo. El tiempo era espantoso de contemplar. Sub al barco y clav la entrada. Para clavar (todo) el barco, a Puzur-Amurri, el barquero, Ced la estructura con su contenido. Al primer resplandor del alba, Una nube negra se alz del horizonte. En su interior Adad truena, Mientras Sullat y Hanis van delante, Movindose como heraldos sobre colina y llano. Erragal arranca los postes; Avanza Mnurta y hace que los diques sigan. Los Anunnaki levantan las antorchas, Encendiendo la tierra con su fulgor. La consternacin debida a Adad llega a los cielos, Pues volvi en negrura lo que haba sido luz. [La vasta] tierra se hizo aicos como [una perola]. Durante un da la tormenta del sur [sopl], Acumulando velocidad a medida que bufaba [sumergiendo los montes], Atrapando a la [gente] como una batalla. Nadie ve a su prjimo, No puede reconocerse la gente desde el cielo. Los dioses se aterraron del diluvio, Y, retrocediendo, ascendieron al cielo de Anul. Los dioses se agazaparon como perros Acurrucados contra el muro exterior. Istar grit como una

Literatura Universal 2 Bachillerato

IES Francisco Giner de los Ros (Segovia)

mujer en sus dolores, La seora de dulce voz de los [dioses] gime: "Los das antiguos se han trocado, ay!, en arcilla, Porque habl maldad en la Asamblea de los dioses. (120) Cmo pude hablar maldad en la Asamblea de los dioses, Ordenando batalla para destruccin de mi gente, Cuando yo misma di a luz a mi pueblo? Como el desove de los peces llena el mar!" Los dioses Anunnaki lloran con ella, Los dioses, humildemente, estn sentados y lloran, Con los labios apretados, [... ] uno y todos. Seis das y [seis] noches Sopla el viento del diluvio, mientras la tormenta del sur barre la tierra. Al llegar al sptimo da, La tormenta del sur (transportadora) del diluvio amain en la batalla, Que haba reido como un ejrcito El mar se aquiet, la tempestad se apacigu, el diluvio ces. Contempl el tiempo: la calma se haba establecido, Y toda la humanidad haba vuelto a la arcilla. El paisaje era llano como un tejado chato. Abr una escotilla y la luz hiri mi rostro. Inclinndome muy bajo, sentme y llor, Deslizndose las lgrimas por mi cara. Mir en busca de la lnea litoral en la extensin del mar: En cada catorce (regiones) Emerga una comarca (montaosa). En el Monte Nisir el barco se detuvo. El Monte Nisir mantuvo sujeta la nave, Impidindole el movimiento, Un primer da, un segundo da, el Monte Nisir mantuvo sujeta la nave, Impidindole el movimiento. Un tercer da, un cuarto da, el Monte Nisir mantuvo sujeta la nave, Impidindole el movimiento. Un quinto y un sexto (da), el Monte Nisir mantuvo sujeta la nave, Impidindole el movimiento. Al llegar el sptimo da, Envi y solt una paloma. La paloma se fue, pero regres; Puesto que no haba descansadero visible, volvi. Entonces envi y solt una golondrina. La golondrina se fue, pero regres; Puesto que no haba descansadero visible, volvi. Despus envi y solt un cuervo. El cuervo se fue y, viendo que las aguas haban disminuido, Come, se cierne, grazna y no regresa. Entonces dej salir (todo) a los cuatro vientos Y ofrec un sacrificio. Vert una libacin en la cima del monte. Siete y siete vasijas cultuales prepar, Sobre sus trpodes amonton caa, cedro y mirto. Los dioses olieron el sabor, Gn 8,21 Los dioses olieron el dulce sabor, Los dioses se apiaron como moscas en torno al sacrificante. Cuando, al fin, la gran diosa lleg, Alz las grandes joyas que Anu haba labrado a su antojo: "Dioses, tan cierto como este lapislzuli est En mi cuello, no olvidar, Recordar estos das, sin jams olvidarlos. Vengan los dioses a la ofrenda; (Pero) no acuda Enlil a la ofrenda, Porque, sin razn, caus el diluvio Y a mi pueblo conden a la destruccin". Cuando finalmente lleg Enlil, y vio el barco, Enlil mont en clera, Le invadi la ira contra los dioses Igigi: "Escap algn alma viva? Ningn hombre deba sobrevivir a la destruccin!" Ninurta abri la boca para hablar, Diciendo al valiente Enlil: "Quin, salvo Ea, puede maquinar proyectos? Slo Ea conoce todo". Ea abri la boca para hablar, Diciendo al valiente Enlil: "T, el ms sabio de los dioses, t, hroe, Cmo pudiste, irrazonablemente, causar el diluvio? Al pecador impn sus pecados, Al transgresor impn su transgresin! (Sin embargo), s benvolo para que no sea cercenado ! S paciente para que no sea des[plazado]! En lugar de traer t el diluvio, Ojal un len hubiera surgido para disminuir la humanidad! En lugar de traer t el diluvio, Ojal un lobo hubiera surgido para disminuir la humanidad! En lugar de traer t el diluvio, Ojal un hambre hubiera surgido para m[enguar] la humanidad! En lugar de traer t el diluvio, Ojal una pestilencia hubiera surgido para he[rir] a la humanidad! No fui yo quien revel el secreto de los grandes dioses. Dej que Atrahasis viese un sueo, Y percibi el secreto de los dioses. Reflexiona ahora en lo que le atae!" A esto Enlil subi a bordo del barco. Cogindome de la mano, me subi a bordo. Subi mi mujer a bordo e hizo que se arrodillara a mi lado. De pie entre nosotros, toc nuestras frentes para bendecirnos: "Hasta ahora Utnapishtim fue tan slo humano. En adelante Utnapishtim y su mujer sern como nosotros dioses. Utnapishtim residir lejos, en la boca de los ros!"