Dvdr3455h 55 - Manual

Sumário
Informações gerais
Informações sobre cuidados e segurança.................................................................. 152
Cuidados na instalação................................................................................................................................... 152
Limpeza dos discos ......................................................................................................................................... 152
Cuidados com o HDD (Unidade de disco rígido) .................................................................................. 152
Informações sobre o produto ..................................................................................... 153
Introdução ......................................................................................................................................................... 153
Acessórios fornecidos.................................................................................................................................... 153
Códigos de região ........................................................................................................................................... 153
Aviso de direitos autorais ............................................................................................................................. 153
Recursos especiais .......................................................................................................................................... 154
Visão geral dos produtos

B. Português
Unidade principal.......................................................................................................... 155

Controle remoto........................................................................................................... 156
Inserção das pilhas .......................................................................................................................................... 158
Conexões
Etapa 1: Conexões básicas do gravador..................................................................... 159
Conexão dos cabos da antena ......................................................................................................................159
Conexão do cabo de vídeo........................................................................................................................... 160
Conexão dos cabos de áudio ........................................................................................................................161
Etapa 2: Conexões opcionais....................................................................................... 162
A TV tem apenas uma tomada de entrada para antena ....................................................................... 162
Conexão com um conversor ou receptor de satélite .......................................................................... 163
Conexão com um videocassete ou outro aparelho semelhante ....................................................... 164
Conexão com um videocassete e conversor/receptor de satélite ................................................... 165
Conexão de uma filmadora com as tomadas frontais........................................................................... 166
Conexão de uma unidade flash USB ou um leitor de cartão de memória USB .............................167
Etapa 3: Instalação e configuração ............................................................................. 168
Localização do canal de exibição correto ................................................................................................ 168
Configuração dos programas de canais de TV ....................................................................................... 168
Configurações de GENERAL (GERAIS)............................................................................................ 169
Configuração do idioma .................................................................................................................................170
Acerto de hora e data.....................................................................................................................................170
Configurações de LANGUAGE (IDIOMA) .......................................................................................171
Configurações de DATE/ TIME (DATA/HORA) ..............................................................................171
Assistir à TV
Controlar programas de TV ....................................................................................... 172
Como ligar um programa de TV ................................................................................................................. 172
Função para pausar programa de TV ao vivo .......................................................................................... 172
Função de repetição imediata ...................................................................................................................... 172
Gravação
Antes de gravar ............................................................................................................. 173
Sobre o centro de armazenamento temporário no HDD (Time Shift Buffer) ............................. 173
Acesso ao menu de configuração do HDD (Centro de armazenamento no disco rígido) .........174
Configurações do HDD ..........................................................................................................................175
Configurações de gravação padrão .............................................................................................................176
Configurações de GENERAL (GERAIS)............................................................................................ 177
Gravar no disco rígido .................................................................................................. 178
Gravação de programas de TV.....................................................................................................................178
Gravação de uma filmadora DV ...................................................................................................................178
Gravação de um dispositivo externo (filmadora/videocassete/DVD player)..................................179
150
3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 150 2007-06-11 11:19:17 AM

Sumário
Gravação em disco DVD gravável .............................................................................. 181
Cópia do HDD para um DVD gravável..................................................................................................... 181
Discos para gravação ...................................................................................................................................... 181
Gravação de várias origens........................................................................................................................... 182
Gravação do timer ........................................................................................................ 184
Sobre a gravação do timer ............................................................................................................................ 184
Gravação do timer (sistema VCR Plus+ ®) ................................................................................................ 184
Gravação do timer (manualmente) ............................................................................................................ 186
Alteração/exclusão de uma gravação do timer....................................................................................... 187
Reproduzir
Reproduzir do disco duro ............................................................................................ 188
Reprodução das gravações do HDD ......................................................................................................... 188
Reprodução a partir de um disco ............................................................................... 189
B. Português
Discos reproduzíveis ...................................................................................................................................... 189
Inserção de um disco...................................................................................................................................... 189
Como iniciar a reprodução do disco ......................................................................................................... 190
Recursos adicionais de reprodução ............................................................................ 194
Alteração para outro título/capítulo/faixa ............................................................................................... 194
Pausa da reprodução e reprodução por etapas...................................................................................... 194
Pesquisa para frente/para trás ..................................................................................................................... 194
Mais zoom ......................................................................................................................................................... 194
Uso das opções DISPLAY ............................................................................................................................. 195
Editar gravações
Editar gravações - HDD ............................................................................................... 198
Sobre o menu de edição de título do HDD ............................................................................................ 198
Acesso ao menu de edição de título do HDD ........................................................................................ 198
Editar gravações - DVD gravável ................................................................................ 201
Sobre a edição do disco................................................................................................................................. 201
Acesso ao menu de edição do disco .......................................................................................................... 201
Reprodução de gravações (DVD±R, DVD-RW) em outros DVD players ..................................... 203
Sobre a edição de títulos do DVD.............................................................................................................. 204
Acesso ao menu de edição de títulos do DVD ....................................................................................... 204
Sobre a edição de vídeo ................................................................................................................................ 206
Acesso ao menu de edição de vídeo .......................................................................................................... 206
Outras informações
Opções do menu de configuração ..............................................................................209
Acesso ao menu de configuração ............................................................................................................... 209
Configurações de VIDEO .......................................................................................................................210
Configurações de PREFERENCES ........................................................................................................211
Configurações de AUDIO ......................................................................................................................213
Atualização de firmware ............................................................................................. 214
Instalação do firmware mais recente ..........................................................................................................214
Perguntas Freqüentes .................................................................................................. 215
Solução de problemas .................................................................................................. 216
Especificações................................................................................................................ 219
Glossário ........................................................................................................................220
Exibição de símbolos/mensagens no visor ................................................................ 221
TV System Guide ..........................................................................................................222
151

Informações sobre cuidados e segurança
CUIDADO!
Alta voltagem! Não abra o aparelho. Limpeza dos discos
Você corre o risco de levar um choque
elétrico. Alguns problemas (imagens congeladas ou
distorcidas, interrupções no som, etc.)
O aparelho não possui nenhuma peça ocorrem porque o disco dentro do gravador
que possa ser consertada pelo usuário. está sujo. Para evitá-los, os discos devem ser
Todos os reparos devem ser executados limpos regularmente.
por profissionais qualificados.
Para limpar o disco, use uma flanela. Passe-a
sobre o disco fazendo movimentos em linha
reta do centro do disco para a extremidade.
Cuidados na instalação
B. Português
Determinação do local ideal

– Coloque o aparelho em um superfície plana,
rígida e estável. Não o coloque sobre um
tapete, por exemplo.
– Não coloque o aparelho em cima de outro
equipamento que possa aquecê-lo (por
exemplo, um receptor ou amplificador). CUIDADO!
– Não coloque nada embaixo nem em cima Não use solventes como benzina, diluentes,
do aparelho (por exemplo, CDs, revistas). produtos de limpeza disponíveis no mercado
– Instale esta unidade próximo à tomada CA e nem sprays antiestáticos destinados a discos
em um local no qual o plugue do adaptador de analógicos.
CA possa ser alcançado.
Espaço para ventilação

– Coloque o aparelho em um local com Cuidados com o HDD (Unidade
ventilação adequada para evitar aumento da
de disco rígido)
temperatura interna. Mantenha pelo menos 10
cm de distância das partes traseira e superior
do aparelho e 5 cm à direita e à esquerda para O HDD é um componente frágil do
evitar superaquecimento. dispositivo, que pode ser facilmente danificado
em função da longa capacidade de gravação e
Evite altas temperaturas, umidade, água da alta velocidade de operação.
e poeira – Não mova a unidade enquanto ela estiver ligada.
– O equipamento não deve ser exposto a – Não remova a tomada AC da tomada da
respingos ou gotejos de água. parede durante a operação.
– Não coloque nada que possa vir a danificar – Não use a unidade em locais excessivamente
o equipamento (por exemplo, objetos com quentes ou úmidos. Isso pode causar
líquidos e velas acesas) sobre ele. condensação na parte interior da unidade.
Se ocorrer falha no HDD, a reprodução e a

gravação não serão possíveis. Nesse caso, será
necessário substituir o HDD.
AVISO!
O HDD não é um dispositivo para armazenar
permanentemente o conteúdo gravado.
Recomendamos que copie o conteúdo de vídeo
importante em um DVD gravável como backup.
152

Informações sobre o produto
Introdução Acessórios fornecidos
Este gravador tem um disco rígido (HDD) – Controle remoto e pilhas

integrado e você pode gravar mais de 250 – Cabos de áudio/vídeo (AV)
horas de vídeo. – Cabo coaxial de RF
– Guia rápido para uso
Nota: Este valores são estimativas somente.
Parte da capacidade de armazenamento no
HDD será reservada para as operações do
gravador e do time shift. Códigos de região
Com um DVD gravável e um HDD de alta Filmes em DVD normalmente não são
capacidade no mesmo gravador, você pode lançados ao mesmo tempo em todas as partes
B. Português
armazenar gravações no HDD ou copiá-las em do mundo; portanto, todos os aparelhos de
um DVD gravável por segurança ou para DVD têm um código regional específico.
exibição posterior.
O código regional é mostrado no
Além disso, você pode aproveitar recursos painel traseiro deste aparelho. Se o
como ‘Instant Replay’ (Repetição imediata) ou DVD estiver marcado com um
ALL
‘Pause Live TV’ (Pausar programa de TV ao código de Região diferente, não
vivo), consulte capítulo “Controlar programas poderá ser reproduzido neste
de TV” para obter detalhes. aparelho. 4
Antes de começar a usar o gravador, faça as
conexões e configurações básicas seguindo as
três etapas a seguir. Aviso de direitos autorais
Etapa 1: Conexões básicas do gravador
A cópia não autorizada de material protegido
Etapa 2: Conexões opcionais com por direitos autorais, incluindo programas de
outros dispositivos computação, arquivos, transmissões e
gravações de áudio poderá infringir direitos
Etapa 3: Execute a instalação e a
autorais e constituir crime. Este equipamento
configuração básicas
não deve ser usado para tais propósitos.
Leia este manual do usuário antes de usar o
gravador. Ele contém informações e
comentários importantes relacionados à
operação do gravador.
Dicas úteis:
– Se você tiver dúvidas ou se ocorrerem
problemas durante a operação, consulte o capítulo
‘Resolução de problemas’.
– Se precisar de assistência técnica adicional,
ligue para o Serviço de atendimento ao cliente do
seu país. O números de telefone e e-mails
correspondentes são fornecidos no folheto de
garantia.
– Consulte a plaqueta de tipo na parte posterior
ou inferior do produto para identificá-lo e verificar
a voltagem a ser usada.
153

Informações sobre o produto (continuação)
Recursos especiais
‘Time Shift Buffer’

Assim que ligar o gravador, o programa Este é um sistema de programação simples
exibido na TV será armazenado no ‘Time Shift para gravadores. Para usá-lo, digite o código
Buffer’. Ele funciona como um centro de de programação associado ao seu programa de
armazenamento temporário no HDD das televisão. Você pode encontrar esse código
gravações feitas. O conteúdo é em sua revista de programação favorita.
automaticamente excluído após um período
de 6 horas, quando você desliga o gravador ou
coloca-o em espera. Para armazenar o
conteúdo no disco rígido, é necessário marcar
B. Português
o segmento no ‘Time Shift Buffer’ que será

i.Link também é conhecido com ‘FireWire’ e
gravado para evitar que seja excluído.
‘IEEE1394’. Essa conexão também é usada para
a transferência de sinais digitais potentes de
‘Instant Replay’ (Repetição banda larga e por filmadoras digitais (DV). Ela
imediata) transmite todos os sinais de áudio e vídeo por
Você pode repetir uma cena de um programa um único cabo.
de TV ao vivo pressionando o botão no
controle remoto sempre que desejar.
Para retornar ao programa de TV ao vivo,

pressione e mantenha pressionado .
‘Pause Live TV’ (Pausar programa

de TV ao vivo)
Agora, os programas de TV ao vivo estão
sob seu controle. Pode-se pausar o
programa pressionando o botão
PAUSE LIVE TV u e retomar a
reprodução da cena interrompida
pressionando o botão u.
Para retornar ao programa de TV ao vivo,

pressione e mantenha pressionado .
‘Direct Recording to DVD’

(Gravação direta em DVD)
Este recurso permite gravar o conteúdo
diretamente em um disco DVD gravável.
Pressione o botão DVD REC no controle

remoto para ativar a gravação direta no disco
DVD gravável.
154

Unidade principal
a b c d e fgh i j
k lm
a STANDBY-ON Tomadas atrás da aba
B. Português
– Liga o gravador ou alterna para o modo de
espera. Feche a porta conforme a indicação da
etiqueta OPENÉ no canto direito.
b Bandeja do disco
i CAM1 (VIDEO)
c OPEN/CLOSE ç – Entrada de vídeo para filmadoras ou
– Abre/fecha a bandeja de disco. videocassetes.
No modo de sintonia, pressione SOURCE no
d Visor controle remoto repetidamente para selecionar
– Mostra informações sobre o status atual do ‘CAM1’ quando usar essa origem de entrada.
gravador.
j L/R AUDIO
e IR – Entrada de áudio para filmadora ou dispositivo
– Aponte o controle remoto para esse sensor. de áudio/vídeo conectado à tomada CAM1 ou
CAM2.
f Indicador HDD ativo
– Um círculo azul acende enquanto a gravação k CAM2 (S-VIDEO)
temporária para o time shift buffer está em – Entrada S-Video para filmadoras SVHS/Hi8 ou
andamento. videocassetes SVHS/Hi8.
No modo de sintonia, pressione SOURCE no
gu controle remoto repetidamente para selecionar
– Inicia a reprodução para selecionar o título/faixa. ‘CAM2’ quando usar essa origem de entrada.
– Pausa a reprodução do título/faixa selecionado.
./ > l DV IN
– Pula para o capítulo/faixa anterior ou seguinte – Entrada para filmadoras digitais ou outros
ou, mantendo o botão pressionado, faz uma aparelhos compatíveis que usem este
pesquisa de frente para trás/de trás para frente. conector.
Pressione USB/DV no controle remoto
quando usar essa origem de entrada.
– Interrompe a reprodução ou gravação.
h m USB
– Entrada para unidade flash USB / leitor de
– Inicia a gravação do canal de TV atual ou da cartão de memória USB.
origem de entrada de vídeo atuais. Pressione USB/DV no controle remoto
– Um círculo vermelho acende enquanto a quando usar esta origem de entrada.
gravação para o HDD ou disco DVD gravável
está em andamento.
155

Controle remoto
d DVD REC
– Ativa o modo ‘gravação direta em DVD’.
a
e SOURCE
b – No modo de sintonia ou DVD REC, seleciona
c a origem de entrada de vídeo do gravador do
d canal de TV ou de origens externas. (EXT1,
e
EXT2, CAM1, CAM2.)
f
f SETUP
– Entra e sai do menu de configuração do sistema.
g
g : Botões para mover o cursor para a
esquerda/direita ou fazer uma pesquisa de
B. Português
h frente para trás/de trás para frente.

i : Botões para mover o cursor para cima/
para baixo.
j h DISPLAY
k – Exibe a barra de vídeo Time Shift. Esta opção
mostra a duração dos programas de TV
CH l armazenados no centro de armazenamento
temporário no HDD.
– Exibe o texto de ajuda na tela.
m
i REW m / FFW M
– Inicia a pesquisa para trás/para frente.
Pressione a tecla novamente para aumentar a
n
velocidade da pesquisa.
o
j PREV í / NEXT ë
– Pula para o capítulo ou a faixa anterior ou
seguinte.
k REC
– Inicia a gravação do canal de TV atual ou da
origem de entrada de vídeo atual.
l CH +/-
– No modo de sintonia, seleciona o canal de TV
a 2 (STANDBY-ON ) seguinte/anterior.
– Liga o gravador ou alterna para o modo de
espera. m Teclado numérico
– Seleciona o número de um capítulo ou faixa
b USB/DV para reprodução.
– Pressione várias vezes para alternar entre os – Seleciona a sintonia configurada do canal de
modos USB e DV. TV do gravador.
– Alterna para o ‘modo câmera’ para conectar a
filmadora à tomada DV IN. A gravação pode n REPEAT
ser feita diretamente no HDD/DVD. – Selecione para repetir a reprodução do título
– Acesse o conteúdo da unidade flash USB / no modo HDD.
leitor de cartão de memória USB conectado à – Selecione para repetir a reprodução do título,
tomada USB. capítulo, faixa ou disco no modo DVD.
c TUNER o AUDIO
– Alterna o modo de sintonia do gravador (canal – No modo de sintonia, alterna entre estéreo,
de TV). mono e SAP.
156

Controle remoto (continuação)
p DVD
– Alterna para o modo de disco ou exibe o
menu de conteúdo de disco.
q HDD p
– Entra no menu de conteúdo do HDD. q
r
r T/C s
– Exibe as informações do título/capítulo. t
s SELECT
– Seleciona uma faixa/capítulo/arquivo no menu u
do programa.
– No menu de título do HDD, marca títulos
B. Português
para copiar para um disco DVD gravável.
v
t TIMER w
– Entra e sai do menu de gravação do timer.
u OK
– Armazena e confirma uma entrada. x
– Confirma uma seleção.
y CH
v BACK
– Retorna ao menu anterior de um CD de vídeo z
(VCD) ou em alguns DVDs.
w PAUSE LIVE TV u
– Reproduz um disco ou uma gravação.
– Pausa a reprodução.
– Pausa a exibição do ‘Programa de TV ao vivo’.
x STOP
– Interrompe a reprodução ou gravação.
– Mantenha pressionado este botão para abrir e
fechar a bandeja de disco.
y TV VOL +/ –
– Ajusta o volume da TV (somente TV Philips).
z TV MUTE H
– Silencia o volume da TV (somente TVs Philips). 29 ANGLE
– Seleciona um ângulo da câmera do disco DVD
27 SHUFFLE
(se estiver disponível).
– Alterna para a reprodução aleatória de CDs
de áudio, vídeo (VCD), imagem ou disco DVD. 30 ZOOM
– No menu de título do HDD, selecione para – Amplia a imagem na tela da TV.
ordenar os títulos.
28 SUBTITLE
– Seleciona um idioma de legenda do DVD.
157

Controle remoto (continuação)
Uso do controle remoto para
Inserção das pilhas
operar o sistema
B
A Aponte o controle remoto diretamente para o
B. Português
sensor do controle remoto (IR, infravermelho)

no painel frontal.
A Abra o compartimento das pilhas. B Selecione a origem que deseja controlar

pressionando o botão TUNER, HDD, DVD
B Insira duas pilhas do tipo R03 ou AAA, ou USB/DV no controle remoto.
seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento. C Selecione a função desejada (por exemplo.,
m, M.)
C Feche a tampa.
CUIDADO!
– Remova as pilhas se estiverem
descarregadas ou se não precisar usar o
controle remoto por um período longo.
– Não misture as pilhas (antigas com
novas ou de zinco-carbono com
alcalinas, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
que exigem cuidados especiais em seu
descarte.
158

Etapa 1: Conexões básicas do gravador
CABLE SATELLITE ANTENNA
VIDEO (CVBS) VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

INPUT OUTPUT
EXT 1 VIDEO
L OUT 1 L L
TV-OUT ANTENNA-IN
R OUT 2 R R
EXT 2 COAXIAL PB
S-VIDEO (Y/C) AUDIO S-VIDEO (Y/C) (DIGITAL AUDIO) OUT 3 AUDIO
B. Português
B
TV
S-V ID E O
AU D IO IN
O U T
V ID E O IN
A Conecte o sinal de antena/televisão a cabo

Conexão dos cabos da antena existente ou do conversor/receptor de satélite
{RF OUT ou TO TV} à tomada
Essas conexões permitem assistir a programas ANTENNA-IN no gravador.
de TV e gravá-los usando o gravador de DVD.
Se o sinal da antena estiver conectado através B Use o cabo coaxial de RF fornecido para
de um videocassete, conversor ou receptor de conectar a tomada TV-OUT no gravador
satélite, todos os aparelhos deverão estar à tomada de entrada da antena na TV (VHF/
ligados para que se possa assistir ou gravar UHF RF IN.)
programas de TV a cabo.
Dica útil:
Se a TV tiver somente uma tomada – Dependendo da conexão atual com o canal de
Antenna In (RF IN), consulte “Etapa 2: TV (diretamente de uma antena externa,
Conexões opcionais – a TV só tem uma conversor ou videocassete), você terá
tomada de entrada para antena” para obter que desconectar alguns cabos antes de fazer a
instruções detalhadas sobre a conexão com a conexão acima.
sua TV.
Se desejar conectar um videocassete e/
ou um conversor/receptor de satélite,
consulte “Etapa 2: Conexões opcionais” para
obter instruções detalhadas sobre a conexão
com a sua TV.
DICAS: Antes de fazer ou alterar conexões, certifique-se de que todos os aparelhos estejam desconectados da
tomada.
159

Etapa 1: Conexões básicas do gravador (continuação)
VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

INPUT OUTPUT
VIDEO
L OUT 1 L L
R OUT 2 R R
COAXIAL PB
AUDIO S-VIDEO (Y/C) (DIGITAL AUDIO) OUT 3 AUDIO
Opção 1 Opção 2
Opção 3
OU
OU
B. Português
TV
S-V ID E O
AU D IO IN
O U T
V ID E O IN
Opção 3: Uso da tomada

Conexão do cabo de vídeo Component Video
Esta conexão permite exibir a reprodução do A Use os cabos Component Video (vermelho/
disco a partir do gravador de DVD. Você só azul/verde - não fornecidos) para conectar as
precisará selecionar uma das opções abaixo tomadas Y PB PR - OUT3 no gravador de
para fazer sua conexão de vídeo. DVD às tomadas de entrada de vídeo
Component Video correspondentes
(ou identificadas como Y Pb/Cb Pr/Cr ou
Opção 1: Uso da tomada Video YUV) da TV.
(CVBS)
B Se a sua TV aceita sinal Progressive Scan,
Use os cabos de áudio/vídeo fornecidos consulte o capítulo “Opções do menu de
(plugue amarelo) para conectar a tomada configuração – configurações de
VIDEO (CVBS) - OUT1 no gravador de PREFERENCE” para obter informações
DVD à tomada de entrada de vídeo (ou detalhadas sobre a configuração.
identificada como A/V In, Video In, CVBS ou
Composite) na TV.
IMPORTANTE!
A qualidade de vídeo Progressive Scan
Opção 2: Uso da tomada S-Video só está disponível por meio da conexão
Y PB PR, e uma TV Progressive é
Use um cabo de S-video (não fornecido) para
necessária. É altamente recomendável
conectar a tomada S-VIDEO (Y/C) - OUT2
que a instalação do gravador seja
no gravador de DVD à tomada de entrada
concluída primeiro, antes da ativação do
S-Video (ou com o rótulo Y/C ou S-VHS) da
recurso Progressive Scan.
TV.
tomada.
160

Etapa 1: Conexões básicas do gravador (continuação)

INPUT OUTPUT
EXT 1 VIDEO
L OUT 1 L L
TV-OUT ANTENNA-IN
R OUT 2 R R
EXT 2 COAXIAL PB
Opção 1 Opção 2
OU
DIGITAL IN
Amplificador/
B. Português
receptor AV
TV
S-V ID E O
AU D IO IN
O U T
V ID E O IN
Opção 2: Uso de um cabo coaxial

Conexão dos cabos de áudio
É possível conectar o gravador a um
amplificador/receptor AV para desfrutar o
Esta conexão permite ouvir o som. som Surround multicanal.
Use o cabo coaxial (não fornecido) para

Opção 1: Uso de um cabo de áudio
conectar a tomada COAXIAL (DIGITAL
Você pode conectar o gravador a um sistema AUDIO) à entrada digital no amplificador/
estéreo ou receptor de dois canais para receptor AV (com um decodificador de som
desfrutar o sistema de som estéreo. digital multicanal).
Use o cabo de áudio fornecido (extremidades Antes de começar a usá-lo, defina as

vermelha e branca) para conectar as tomadas configurações de áudio adequadamente
AUDIO OUTPUT a esses dispositivos com (consulte “Opções do menu de configuração –
as mesmas tomadas de entrada. configurações de AUDIO). Se as configurações
de AUDIO não corresponderem à capacidade
do amplificador, ele poderá produzir um som
forte, distorcido ou nenhum som.
Dica útil:
– Não conecte as tomadas de saída de áudio da
TV às tomadas AUDIO L/R (IN-EXT) no gravador,
pois isso pode provocar ruídos indesejados.
tomada.
161

Etapa 2: Conexões opcionais
CABLE SATELLITE ANTENNA
A
INPUT OUTPUT
EXT 1 DVD RECORDER 22F8 VIDEO
L OUT 1 L L
TV-OUT ANTENNA-IN R
LISTED
R Complies with 21 CFR OUT 2 R R
1040.10 and 1040.11
EXT 2 COAXIAL PB
B D E
B. Português
Parte traseira de um
modulador de RF
(exemplo somente)
TO TV TV
CH3 CH4
VIDEO R L
ANT IN IN AUDIO IN
C Use um cabo coaxial de RF (não fornecido)

A TV tem apenas uma tomada para conectar a tomada TO TV no modulador
de entrada para antena de RF à tomada de entrada da antena na parte
de trás da TV.
Use esta conexão somente se sua TV tiver D Use os cabos AV fornecidos (extremidades
uma única tomada Antenna In (identificada amarelas) para conectar a tomada
como 75 ohm ou RF In) e não tiver nenhuma VIDEO (CVBS) - OUT1 no gravador de
tomada de áudio/vídeo. DVD à tomada de entrada de vídeo
(identificada como A/V In, Video In,
Para este tipo de conexão, você
Composite ou Baseband) no modulador de RF.
precisará de um modulador de RF para a
reprodução do disco. E Use os cabos AV fornecidos (extremidades
vermelha/branca) para conectar as tomadas
A É preciso ter um sinal de antena/TV a cabo (ou AUDIO L/R - OUTPUT no gravador de
do conversor/receptor de satélite/videocassete) DVD à tomada de entrada de áudio
conectado à tomada de entrada da antena da (identificada como AUDIO IN ou LINE IN) no
TV (VHF/UHF RF IN). Remova-o da TV e modulador de RF.
conecte-o à tomada ANTENNA-IN no
gravador de DVD. Dicas úteis:
– Se você conectou a tomada TO TV do
B Use o cabo coaxial de RF fornecido para modulador de RF à TV, coloque a TV no canal 3
conectar a tomada TV-OUT no gravador ou 4.
de DVD à tomada de entrada da antena no – Consulte uma loja de produtos eletrônicos ou
modulador de RF. entre em contato com a Philips para obter
detalhes sobre a disponibilidade e as operações do
modulador de RF.
tomada.
162

Etapa 2: Conexões opcionais (continuação)
CABLE
OUT
IN
RF VIDEO
R
AUDIO
L S-VIDEO
conversor ou receptor
SATELLITE de satélite (exemplo
somente)
ANTENNA A B D

INPUT OUTPUT
EXT 1 VIDEO
L OUT 1 L L
TV-OUT ANTENNA-IN
B. Português
R OUT 2 R R
EXT 2 COAXIAL PB
C E
TV
S-V ID E O
AU D IO IN
O U T
V ID E O IN
Opção 2
Conexão com um conversor ou Se o conversor/receptor de satélite tiver
receptor de satélite tomadas de saída de vídeo/áudio:
A Mantenha a conexão entre o sinal da antena/

Opção 1 TV a cabo e a tomada de entrada da antena
Se o conversor/receptor de satélite tiver (RF-IN) no conversor/receptor de satélite.
apenas uma tomada de saída de antena
(RF OUT ou TO TV), B Use o cabo coaxial de RF fornecido para
consulte o capítulo “Etapa 1: Conexões básicas conectar a tomada ANTENNA-IN no
do gravador – Conexão dos cabos da antena” gravador à tomada RF OUT no conversor/
para obter instruções detalhadas sobre a receptor de satélite.
conexão com a sua TV.
C Use o cabo coaxial de RF para conectar a
tomada TV no gravador à tomada de entrada
de antena na TV-OUT (VHF/UHF RF IN).
D Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a

tomada VIDEO/AUDIO INPUT no
gravador às tomadas de saída VIDEO/AUDIO
correspondentes no conversor/receptor de
satélite.
E Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a

tomada VIDEO/AUDIO OUTPUT no
gravador às tomadas de entrada VIDEO/
AUDIO correspondentes na TV.
tomada.
163

Parte traseira
VHF/UHF
RF IN
OUT IN de um
VIDEO
OUT
VIDEO
IN videocassete
AUDIO
L
AUDIO
L (exemplo
CABLE VHF/UHF
RF OUT
AUDIO
R
AUDIO
R
somente)
A
SATELLITE
C

INPUT OUTPUT
ANTENNA EXT 1 VIDEO
L OUT 1 L L
TV-OUT ANTENNA-IN
R OUT 2 R R
B. Português
EXT 2 COAXIAL PB
B D
TV
S-V ID E O
AU D IO IN
O U T
V ID E O IN
C Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a

Conexão com um videocassete tomada VIDEO/AUDIO INPUT no
ou outro aparelho semelhante gravador às tomadas de saída VIDEO/AUDIO
correspondentes no videocassete.
Esta conexão permite a gravação de uma fita D Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a
de vídeo no HDD ou um disco DVD gravável tomada VIDEO/AUDIO OUTPUT no
e o uso do videocassete para reprodução de gravador às tomadas de entrada VIDEO/
fitas de vídeo. AUDIO correspondentes na TV.
Antes de iniciar... Dicas úteis:
O novo gravador pode substituir o – A maioria das fitas de vídeo e DVDs comerciais
videocassete para todas as suas são protegidos contra cópia e por esse motivo não
necessidades de gravação. Apenas solte podem ser gravados.
todas as conexões do seu videocassete. – Conecte o gravador diretamente à TV. Se
houver um videocassete ou outro dispositivo entre
A Conecte o sinal de antena/TV a cabo à tomada eles, a qualidade da imagem poderá ficar ruim em
ANTENNA-IN no gravador. função do sistema de proteção contra cópia do
gravador.
B Use o cabo coaxial de RF para conectar a
tomada.
164

CABLE
IN
RF VIDEO
R
AUDIO
OUT
L S-VIDEO
conversor ou receptor
SATELLITE de satélite (exemplo
somente)
ANTENNA
A
B
D
INPUT OUTPUT
EXT 1 VIDEO
Painel frontal do TV-OUT ANTENNA-IN
L OUT 1 L L
gravador
B. Português
R OUT 2 R R
EXT 2 COAXIAL PB
C E
TV
F AU D IO
O U T
S-V ID E O
IN
V ID E O IN
VHF/UHF
RF IN
OUT IN videocassete (exemplo
VIDEO S-VIDEO
OUT
VIDEO
IN somente)
AUDIO AUDIO
L L
VHF/UHF AUDIO AUDIO

RF OUT R R
D Use os cabos de áudio/vídeo fornecidos para

Conexão com um videocassete conectar as tomadas VIDEO/AUDIO -
e conversor/receptor de satélite INPUT no gravador às tomadas de saída
VIDEO/AUDIO correspondentes no
conversor/receptor de satélite.
A Conecte o sinal da antena/TV a cabo à tomada
de entrada de antena (RF IN) no conversor/ E Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a
receptor de satélite. tomada VIDEO/AUDIO OUTPUT do
gravador às tomadas de entrada VIDEO/
B Use o cabo coaxial de RF fornecido para
AUDIO correspondentes na TV.
conectar a tomada ANTENNA-IN no
gravador à tomada RF OUT no conversor/ F Use outro conjunto de cabos de áudio/
receptor de satélite. vídeo para conectar as tomadas
CAM1 /L-AUDIO-R no painel frontal do
C Use o cabo coaxial de RF para conectar a
gravador às tomadas de saída VIDEO/AUDIO
(amarela/vermelha/branca) correspondente no
videocassete.
tomada.
165

DV OUT
A L
OU B
B. Português
Opção 2: Uso da tomada S-VIDEO

Conexão de uma filmadora com
In ou VIDEO In
as tomadas frontais
Use a conexão VIDEO (CAM1) caso sua
filmadora tenha somente uma única saída de
Você pode usar as tomadas da frente para vídeo (Vídeo composto, CVBS).
copiar gravações de filmadora. Essas tomadas Você também pode usar a conexão S-VIDEO
estão localizadas atrás da aba, na lateral direita, (CAM2) se tiver uma filmadora Hi8 ou
proporcionando conexões práticas para uma S-VHS (C).
filmadora.
A Conecte a tomada CAM 1 ou CAM 2 no
Opção 1: Uso da tomada DV IN painel frontal do gravador à tomada de saída
Video ou S-VHS correspondente na filmadora.
Use esta conexão se você tiver uma filmadora
digital ou Digital 8. A tomada DV atende ao B Use um cabo de áudio (extremidades
padrão i.LINK. Ela proporciona a melhor vermelha/branca) para conectar as tomadas
qualidade de imagem. AUDIO L/R no painel frontal do gravador de
DVD às tomadas de saída de áudio na
Use um cabo i.LINK de 4 pinos (não filmadora.
fornecido) para conectar a tomada DV IN do
gravador de DVD à tomada DV OUT Antes de começar a operação, pressione
apropriada na filmadora. SOURCE no controle remoto várias vezes
para selecionar ‘CAM1’ ou ‘CAM2’’ como o
Antes de começar a operação, pressione canal de entrada, dependendo de suas
USB/DV no controle remoto para selecionar conexões. Para obter informações sobre
‘DV’ como o canal de entrada. Para obter gravação, consulte “Gravar no disco rígido” ou
informações sobre gravação, consulte “Gravar “Gravação em disco DVD gravável”.
no disco rígido” ou “Gravação em disco DVD
gravável”.
Dicas úteis:
– A tomada DV IN não suporta conexão com um
PC.
– Não é possível gravar do gravador de DVD
para a filmadora através da tomada DV IN no
gravador de DVD.
tomada.
166

B. Português
Conexão de uma unidade flash
USB ou um leitor de cartão de
memória USB
Você só pode exibir o conteúdo de uma

unidade flash USB / leitor de cartão de
memória USB através deste gravador. Não é
possível editar os dados nem gravar no disco
rígido ou em um DVD±R/±RW.
A Conecte a unidade flash USB / leitor de cartão

de memória USB diretamente à porta USB no
painel frontal (conforme a ilustração acima).
B Pressione USB/DV no controle remoto para

exibir os arquivos armazenados na unidade
flash USB ou no leitor de cartão de memória
USB.
C Para interromper a reprodução, pressione

STOP ou remova a unidade flash USB /
leitor de cartão de memória USB da porta
USB.
Dicas úteis:
– A porta USB só suporta a reprodução de
arquivos JPEG/MP3.
– A porta USB não suporta a conexão de outros
dispositivos USB, exceto de uma unidade flash
USB / leitor de cartão de memória USB.
– Se o dispositivo USB não encaixar na porta
USB, será necessário usar um cabo de extensão
USB.
tomada.
167

Etapa 3: Instalação e configuração
Antes de iniciar...
Depois de fazer todas as conexões e ligar Configuração dos programas de
o gravador pela primeira vez, é canais de TV
recomendável que você faça várias
configurações básicas. É necessário pesquisar canais de TV
disponíveis e armazená-los no gravador antes
Consulte as páginas a seguir sobre o uso dos
de começar a gravação.
recursos do menu de configuração para
programar os canais da TV, o idioma do menu Nota: Certifique-se de que fez todas as
e os ajustes do relógio. Essa opção conexões necessárias com o gravador, com a
aperfeiçoará consideravelmente o desempenho TV e com o receptor de satélite/conversor (se
do gravador. houver) e verifique se estão ligados.
B. Português
As configurações do sintonizador só
podem ser alteradas quando o gravador
Localização do canal de exibição não estiver em um processo de
correto reprodução ou gravação.
A Pressione STANDBY-ON no gravador de

DVD para ligá-lo.
B Ligue a TV e ajuste-a para o canal de entrada SETUP

de vídeo (Video In) correto. Você deverá ver
o fundo azul do DVD. OK
Normalmente este canal está entre os
canais mais baixos e mais altos e pode chamar-
se FRONT, A/V IN ou VIDEO. Consulte o
manual da TV para obter informações
detalhadas. CH
Uma outra opção é ir ao canal 1 da TV e

pressionar o botão Channel para baixo várias
vezes até o canal Video In aparecer.
O controle remoto da TV também pode
ter um botão ou comutador para a escolha
dos diferentes modos de vídeo.
Você também pode ajustar a TV para o
canal 3 ou 4 se estiver usando um modulador
de RF. A Pressione SETUP no controle remoto.
O menu de configuração será exibido na
TV.
B Use as teclas para realçar

{ SETUP MENU - GENERAL } (MENU
CONFIG - GERAL) e pressione .
DICAS: Pressione para acessar as opções de um item no menu.

Pressione SETUP para sair do menu.
168

Etapa 3: Instalação e configuração (continuação)
Configurações de GENERAL (GERAIS) (as opções sublinhadas são as configurações

padrão de fábrica)
Auto Program Selecione para efetuar a programação automática de canais de TV.

(Prog. Automática) A Use as teclas para realçar { Auto Program - Search } (Prog.
SETUP MENU - GENERAL Automática - Pesquisa) e pressione .
Auto Chapter Marker 5min. Uma mensagem de aviso será exibida. Selecione OK OK e
Record Quality SPP pressione OK no controle remoto.
Auto Program Search
Manual Program Edit
B Selecione { Tuner Input Source } (Origem entr. sint.) e pressione
para acessar as opções:
{ Cable } (Cabo) – Selecione esta opção se o gravador estiver
B. Português
conectado por um conversor/receptor de
satélite.
{ Air } (Ar) – Selecione esta opção se o gravador estiver
conectado diretamente à tomada de antena na
parede.
C Use as teclas para realçar CONTINUE

OK e pressione OK.
A pesquisa automática de canais de TV será iniciada. Esse processo
pode levar alguns minutos. Após a conclusão, será exibido na TV o total
de canais encontrados.
Manual Program Selecione para modificar os canais de TV configurados.

(Programação Manual) A Use as teclas para realçar { Manual Program - Edit }
Manual Program (Programação Manual - Editar) e pressione .
Name Ch001
As opções de modificação de canais serão exibidas.
Frequency
Fine tuning
0 7 3 .2 5 M h z
B Use as teclas para realçar uma das opções e pressione .
Skip Yes
{ Name } (Nome) – Use as teclas CH+/ – para selecionar pelo
nome do canal que será modificado.
OK OK OK
CANCEL
{ Frequency } (Freqüência)
– Selecione esta opção para ajustar a freqüência
do canal.
– Use as teclas para ajustar a freqüência.
Pressione OK no controle remoto para
confirmar o ajuste.
{ Fine tuning } (Ajuste Fino)
– Selecione esta opção para fazer o ajuste fino do
canal de TV manualmente se a recepção for fraca.
– Use as teclas para ajustar a sintonia fina da
freqüência.
{ Skip } (Ignorar) – Selecione esta opção para configurar o canal que
será ignorado. Os canais ignorados só podem ser
acessados pressionando-se o botão de número
correspondente no controle remoto.
– Use as teclas para selecionar { Yes } (Sim)
se desejar ignorar o canal.
C Para confirmar todas as alterações, selecione OK OK e pressione OK

no controle remoto para ir para a tela anterior.
169

Configuração do idioma Acerto de hora e data
Você pode selecionar o idioma das legendas e Se o gravador não tiver acertado a hora e a
do áudio para a reprodução do DVD. data, acerte o relógio manualmente seguindo
Em alguns DVDs, o idioma das legendas/áudio as etapas abaixo.
só pode ser alterado pelo menu do disco
DVD. Se o idioma selecionado não estiver A Pressione SETUP.
disponível no disco, será utilizado o idioma O menu de configuração será exibido.
padrão do disco.
O idioma do menu (OSD, idioma de exibição { SETUP MENU - DATE / TIME } (MENU
na tela) do sistema não será alterado; a CONFIG - DATA / HORA) e pressione
B. Português
configuração que você fez será mantida. para acessar o menu.
As configurações do idioma só podem SETUP MENU - DATE / TIME

ser alteradas quando o gravador não
Date(dd/mm/yyyy) 01 01 2006
está em um processo de reprodução.
Time(hh:mm) 10 : 33 AM
A Pressione SETUP.
O menu de configuração será exibido.
{ SETUP MENU - LANGUAGE } (MENU
CONFIG - IDIOMA) e pressione para
acessar o menu.
C Use as teclas para realçar uma das
SETUP MENU - LANGUAGE opções e pressione para acessar as opções.
System Language English Se o gravador não tiver definido a hora e a

data corretamente, você pode acertar o
Audio Language English relógio. Consulte a próxima página para obter
Subtitle Language Off
detalhes.
Disc Menu Language English D Após a conclusão, pressione para retornar

ao menu anterior.
E Pressione SETUP para sair.

opções e pressione . Consulte a próxima
página para obter mais detalhes.
D Use as teclas para realçar a configuração

desejada e pressione OK para confirmar.
DICAS: Pressione para acessar as opções de um item no menu.

170

Configurações de LANGUAGE (IDIOMA)
System Language Seleciona o idioma do menu para a exibição na tela do gravador.

(Idioma do Sistema)
Audio Language Seleciona o idioma de áudio preferido para a reprodução de DVD.

(Idioma de Áudio)
Subtitle Language Seleciona o idioma de legenda preferido para a reprodução de DVD.

(Idioma de Legenda)
B. Português
Disc Menu Language Seleciona o idioma preferido para o menu do disco para a reprodução de
(Idioma Menu Disco) DVD
Dicas úteis:
– Se o idioma de áudio/legenda selecionado não estiver disponível no disco,
será utilizado o idioma padrão do disco
– Em alguns DVDs, o idioma de legenda/áudio só pode ser alterado pelo
menu do disco DVD.
Configurações de DATE/ TIME (DATA/HORA)

(as opções sublinhadas são as configurações padrão de fábrica)
Date (dd/mm/yyyy) Use as teclas para alterar o número, as teclas para selecionar
(Data (dd/mm/aaaa)) diferentes campos de entrada e pressione OK para confirmar.
Time (hh/mm) Use as teclas para alterar o número, as teclas para selecionar
(Hora (hh/mm)) diferentes campos de entrada e pressione OK para confirmar.
A instalação básica está concluída. O gravador está pronto para ser usado!
171

Controlar programas de TV
Como ligar um programa de TV Função para pausar programa

de TV ao vivo
Você pode ser interrompido enquanto está

assistindo seu programa de TV favorito.
TUNER
Para pausar o programa, pressione
PAUSE LIVE TV u. Para retomar a
reprodução a partir da cena interrompida,
pressione PAUSE LIVE TV u novamente.
DISPLAY Você pode ‘pausar’ a transmissão de um
PAUSE programa de TV ao vivo por um período
LIVE TV máximo de 6 horas. É exatamente como se
B. Português
u você estivesse no controle de uma transmissão

CH
CH+/-
ao vivo.
Se desejar retornar para o programa de TV ao

A Ligue a TV no código de programa correto vivo, pressione e mantenha pressionado .
para o gravador (por exemplo, ‘EXT’, ‘0’ e
‘AV’).
B Pressione STANDBY-ON para ligar o Função de repetição imediata

gravador.
Se nenhum programa de TV for exibido na
tela, pressione TUNER no controle remoto. Enquanto assiste um programa de TV ao vivo,
você pode pressionar no controle remoto
C Pressione CH +/- para selecionar um canal para pular 10 segundos para trás a cada
de TV. pressionamento. Pression para a repetição
O canal de TV selecionado será exibido na imediata.
janela de status.
Os programas de TV ativos serão Se desejar retornar para o programa de TV ao
armazenados automaticamente no centro de vivo, pressione e mantenha pressionado .
armazenamento temporário no HDD deste
gravador. Estas informações são mostradas na
barra de vídeo Time Shift.
Para exibir ou remover a barra de vídeo Time
Shift, pressione DISPLAY tecla m
repetidamente.
04:15:36 AM 10:15:36 AM
LIVE
Para obter mais informações sobre o

centro de armazenamento temporário
no HDD (Time Shift Buffer), consulte a
página seguinte.
DICAS: Pressione DISPLAY para exibir a barra de vídeo do time shift ou o texto de ajuda.
172

Antes de gravar
AVISO!
Sobre o centro de Os programas de TV armazenados no centro
armazenamento temporário no de armazenamento temporário no HDD serão
excluídos quando o buffer de armazenamento
HDD (Time Shift Buffer)
for excedido ou quando você pressionar
STANDBY-ON 2 para desligar o gravador.
Assim que o gravador é ligado, o programa de
TV selecionado no momento será armazenado Além disso, executando as seguintes ações, o
em um centro de armazenamento temporário conteúdo também será limpo do centro de
do disco rígido, chamado ‘TSB’ (Time Shift armazenamento temporário no HDD:
Buffer), com capacidade de até 6 horas de
programas. Pressione USB/DV, DVD REC ou
SOURCE no controle remoto.
No modo de sintonia, a barra de vídeo Time
B. Português
Shift será exibida na tela indicando o status e a OU
duração dos programas de TV armazenados no
Use a opção { Delete HDD } (Excluir HDD)
centro de armazenamento temporário no
para apagar todo o conteúdo do centro de
HDD.
armazenamento no disco rígido.
Você pode optar por exibir ou remover a
Consulte “Antes de começar a gravação –
barra de vídeo pressionando a tecla DISPLAY
configurações do HDD” para obter detalhes.
no controle remoto.
a
b
04:15:36 AM 10:15:36 AM
LIVE
c
d
A barra de vídeo Time Shift possui as seguintes

informações:
a Conteúdo salvo temporariamente no time
shift buffer.
b Horário inicial do programa de TV.
Quando as 6 horas são excedidas, o
conteúdo armazenado no início é excluído
e a hora inicial é atualizada
apropriadamente.
c Status da origem de entrada de vídeo.
“LIVE” ou o tempo da reprodução atual
que está sendo exibida “HH:MM:SS”.
d Ícone que mostra o status do time shift
buffer.
– reprodução do conteúdo
armazenado no time shift buffer.
– marca o início da gravação do
conteúdo.
– marca a gravação atual em
andamento.
– a reprodução na tela atual foi
pausada. (Isso não pausará a
gravação.)
DICAS: Pressione DISPLAY para exibir a barra de vídeo do time shift ou o texto de ajuda.
173

Antes de gravar (continuação)
Acesso ao menu de configuração opções e pressione . Consulte a próxima
do HDD (Centro de página para obter mais detalhes.
armazenamento no disco rígido) D Para sair, pressione .
Você pode configurar o funcionamento do

centro de armazenamento no disco rígido do
gravador. Este gravador oferece várias opções
para gerenciar facilmente a gravação no disco
rígido.
B. Português
SETUP
OK
CH
A Pressione SETUP.
O menu de configuração do sistema é
exibido.

{ SETUP MENU - HDD } (MENU CONFIG
- HDD) e pressione para acessar o menu.
SETUP MENU - HDD

Save Time Shift Buffer No
HDD Info Show
Space Management Automatic
Delete HDD OK
Delete Optical Disc OK
DICAS: Pressione para voltar ao item anterior do menu.

174

Configurações do HDD (as opções sublinhadas são as configurações padrão de fábrica)
Save Time Shift Buffer Esta opção permite controlar o funcionamento do Time Shift Buffer.
(SalvTimeShiftBuffer )
{ Yes } (Sim) – Selecione para guardar o conteúdo no
centro de armazenamento temporário no
HDD quando você alternar para o canal de
TV ou para a origem de entrada de vídeo.
{ No } (Não) – Limpar o conteúdo do centro de
armazenamento temporário no HDD.
HDD Info Pressione OK para exibir informações sobre:
B. Português
(Informações do HDD)
– Tamanho do disco rígido em MB (Megabytes).
– Espaço usado em MB (Megabytes).
– Espaço restante em MB (Megabytes).
– Número de títulos armazenados no HDD.
Space Management Esta opção determina como o gravador responderá quando o HDD
(Gerenc. de Espaço: ) estiver cheio.
{ Automatic } (Automático)
– Durante a gravação, quando o HDD estiver
cheio, o gravador substituirá todas as
gravações desprotegidas no HDD. As
gravações desprotegidas mais antigas serão
excluídas primeiro.
{ Manual } – Durante a gravação, quando o HDD estiver
cheio, a gravação será interrompida. A
mensagem de texto { The hard disk is full.
Please erase some programs to allow
further recording. } (O disco rígido está
cheio. Apague alguns programas para permitir
novas gravações) será exibida na tela.
Delete HDD Todas as gravações marcadas e desmarcadas serão apagadas do HDD.

(Excluir HDD) Esta opção não estará disponível quando houver uma gravação no HDD
em andamento.
Pressione para realçar OK.
Uma mensagem de aviso será exibida. Selecione OK OK para
continuar ou CANCEL
OK para cancelar. Após a conclusão, o gravador
alterna para o modo de espera.
Delete Optical Disc Todo o conteúdo em um disco DVD±RW será apagado, incluindo o que
(Excluir disco ótico) não foi gravado por este gravador. Esta opção não está disponível no
modo de sintonia.
Pressione para realçar OK.
Uma mensagem de aviso será exibida. Selecione OK OK para
continuar ou CANCEL
OK para cancelar.
175

Marcadores de capítulo
Configurações de gravação
automáticos
padrão
Você pode inserir marcadores de capítulo em
um título durante a gravação. Isso permite
As configurações de gravação padrão acessar pontos específicos da gravação.
permitem configurar marcadores de capítulo
automáticos e o modo preferido de qualidade
de gravação no HDD.
A Use as teclas para realçar { Auto
Chapter Marker } (Marcador cap.autom.) e
pressione para acessar essas opções.
A Pressione SETUP no controle remoto.
O menu de configuração será exibido na B Use as teclas para selecionar a
TV. configuração preferida.
B. Português
B Use as teclas para realçar C Pressione OK para confirmar.

{ SETUP MENU - GENERAL } (MENU
CONFIG - GERAL) e pressione para
confirmar. Qualidade de gravação padrão
A configuração define a qualidade de imagem
SETUP MENU - GENERAL
das gravações e o tempo máximo de gravação
Auto Chapter Marker 5min. no HDD.
Record Quality SPP
Importante! Quando é feita uma cópia do
Auto Program Search HDD para um disco DVD gravável, o modo
Manual Program Edit de qualidade para a gravação selecionada no
HDD será automaticamente transferido. Não
é possível selecionar outro modo.
A Use as teclas para realçar { Record

C Use as teclas para selecionar a Quality } (Qualidade de Gravação) e
configuração que deseja alterar e pressione pressione para acessar as opções.
OK para confirmar. B Use as teclas para selecionar o modo
Instruções e explicações sobre as opções preferido de qualidade de gravação.
são fornecidas nas páginas a seguir.
C Pressione OK para confirmar.
D Para sair, pressione SETUP.
DICAS: Pressione para voltar ao item anterior do menu.

176

Configurações de GENERAL (GERAIS) (as opções sublinhadas são as configurações

padrão de fábrica)
Auto Chapter Marker Você pode inserir marcadores de capítulo em um título durante a
(Marcador cap.autom. gravação. Esse procedimento permite acessar pontos específicos de
gravação.
Pressione para acessar o menu e as teclas para selecionar
uma das opções.
{ 5min. } – Marcadores de capítulo são inseridos
durante a gravação em intervalos de 5
minutos.
B. Português
minutos.
minutos.
minutos.
{ Off } (Desligado) – O recurso é desativado.
Record Quality Selecione esta opção para configurar o modo de qualidade preferido.
(Qualidade de gravação)
Pressione para acessar o menu e use as teclas para
selecionar as opções.
Qualidade de gravação Horas de gravação que podem ser armazenadas
HDD DVD±R/±RW
160GB 4.7GB discos graváveis
HQ High Quality 34 1
SP Standard Play 68 2
SPP Standard Play Plus 85 2.5
LP Long Play 102 3
EP Extended Play 136 4
SLP Super Long Play 200 6
SEP Super Extended Play 270 8
Os valores são apenas estimativas. Parte da capacidade de armazenamento no
HDD será reservada para as operações do gravador e do time shift.
Auto Program Selecione para efetuar a programação automática de canais de TV.

(Prog. Automática) Consulte a seção “Etapa 3: Instalação e configuração – Configuração
dos programas de canais de TV”.
Manual Program Selecione para modificar os canais de TV configurados.

(Programação Manual) Consulte a seção “Etapa 3: Instalação e configuração – Configuração
dos programas de canais de TV”.
177

Gravar no disco rígido
IMPORTANTE!
Imagens que não podem ser gravadas Gravação de uma filmadora DV
Programas de televisão, filmes, fitas de vídeo,
discos e outros materiais podem estar Você pode gravar vídeos diretamente de uma
protegidos contra cópia e por isso não podem filmadora DV conectada ao HDD, onde pode
ser gravados por este gravador. editá-los facilmente e copiá-los para um DVD
gravável, se necessário.
USB/DV
Gravação de programas de TV
TUNER
SELECT
Siga as instruções abaixo para gravar
programas de TV no HDD, para exibir
B. Português
futuramente ou copiar para um disco DVD PAUSE

gravável, se necessário. LIVE TV DISPLAY
u
STOP Ç REC â
A No modo de sintonia, pressione a tecla
DISPLAY no controle remoto para exibir a
CH
CH+/-
barra de vídeo Time Shift.
B Use as teclas m / M para pesquisar o início

da cena no centro de armazenamento
temporário no HDD de onde deseja iniciar a
gravação.
C Pressione REC â no controle remoto para

iniciar a gravação. IMPORTANTE!
Para cancelar, pressione SELECT. – Caso pressione DV no controle
remoto, o conteúdo desmarcado no TSB
Para salvar todos os programas atuais no time será removido.
shift buffer, pressione e mantenha pressione
REC â.
D Para interromper a gravação, pressione

STOP no controle remoto.
Para gravar diretamente em um disco

DVD gravável, consulte o capítulo
“Gravação em disco DVD gravável”.
DICAS: Configure o modo apropriado de qualidade de gravação no HDD e essa qualidade será transferida do HDD
para o DVD gravável. Consulte “Antes de começar a gravação”.
178

Gravar no disco rígido (continuação)
A Conecte a filmadora DV à tomada DV IN no
painel frontal do gravador. Gravação de um dispositivo
externo (filmadora/videocassete/
B Localize o ponto na filmadora DV onde deseja
iniciar a gravação e configure a filmadora com
DVD player)
o modo de pausa.
Um sistema de proteção contra cópia foi
C Ligue a TV no código de programa correto criado no gravador para evitar a transferência
para o gravador (por exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). de dados de DVDs pré-gravados ou de outros
materiais protegidos contra cópia no DVD
D Ligue o gravador e pressione USB/DV no gravável. Só é possível armazenar o conteúdo
controle remoto. no centro de armazenamento temporário no
Uma caixa de informações será exibida. HDD do gravador.
B. Português
System State: Stop DV State: Stop Nota: Defina o modo preferido de qualidade
Record to Hard Disk As Standard Play
de gravação antes de continuar. Consulte
Elapsed Time: 00:00:00 Remaining Time: 00:00:00
“Antes de começar a gravação - Configurações
de gravação padrão”.\
Pressione SELECT repetidamente para
alterar o modo de qualidade de gravação.
E Pressione REC â para iniciar a gravação e

pressione o botão PLAY na filmadora DV para TUNER
SOURCE
iniciar a reprodução.
Para pausar a gravação, pressione u.
Para continuar a gravação, pressione REC â PAUSE
novamente. LIVE TV
Um novo marcador de capítulo será u
criado após o reinício da gravação. REC â
F Para interromper a gravação, pressione
CH
STOP .
Um novo título será criado quando uma A Conecte o dispositivo externo ao gravador
outra gravação começar. (consulte o capítulo “Etapa 2: Conexões
opcionais”.).
DVD gravável, consulte o capítulo B Ligue a TV no código de programa correto
“Gravação em disco DVD gravável”. para o gravador (por exemplo, ‘EXT’, ‘0’ ou
‘AV’).
C Pressione STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador.
Se nenhum programa de TV for exibido na
tela, pressione TUNER no controle remoto.
179

Gravar no disco rígido (continuação)
D Pressione SOURCE repetidamente para
selecionar o canal de entrada correto que
corresponda à tomada conectada do
dispositivo.
{ CAM 1 }
Origem de entrada do aparelho conectado às
tomadas CAM1 (VIDEO) e AUDIO L/R no
painel frontal.
{ CAM 2 }
tomadas CAM2 (S-VIDEO) e AUDIO L/R no
painel frontal.
B. Português
{ EXT 1 }
tomadas VIDEO (CVBS) EXT1 e AUDIO L/R
no painel traseiro.
{ EXT 2 }
tomadas S-VIDEO (Y/C) EXT2 e AUDIO L/R
no painel traseiro.
E Pressione REC â para iniciar a gravação.

Você também pode pressionar REC â
repetidamente para aumentar o tempo de
gravação em incrementos de 30 minutos.
F Inicie a reprodução no dispositivo conectado.

Para pausar a reprodução no dispositivo,
pressione u. Para continuar, pressione u
novamente.
Pode-se usar essa função para evitar
gravações indesejadas.
G Para interromper a gravação antes do término

programado, pressione STOP .

DVD gravável, consulte o capítulo
“Gravação em disco DVD gravável”.
180

Gravação em disco DVD gravável
IMPORTANTE!
Imagens que não podem ser gravadas Discos para gravação
Programas de televisão, filmes, fitas de vídeo,
discos e outros materiais podem estar Há vários formatos de discos DVD graváveis
protegidos contra cópia e por isso não podem que podem ser usados com este gravador:
ser gravados por este gravador.
Cópia do HDD para um DVD DVD±RW (discos DVD regraváveis)

gravável – Discos regraváveis podem ser usados para
várias gravações desde que os dados
É possível copiar títulos gravados do HDD existentes sejam apagados.
(unidade de disco rígido) em um disco DVD
B. Português
gravável.
O tempo gasto para copiar o conteúdo do DVD±R (discos DVD graváveis)

HDD em um DVD gravável depende da – Discos que só podem ser usados para única
qualidade de gravação no HDD. gravação. Cada nova gravação é sempre
adicionada ao final de todas as gravações
Não é possível alterar o modo de qualidade de anteriores, pois as já existentes não podem ser
gravação durante o processo de cópia. Dessa apagadas.
forma, é importante escolher a qualidade de – A edição pode ser feita em discos DVD±R
gravação apropriada na primeira vez em que desde que não tenham sido finalizados.
configurar a gravação no HDD. – Para reproduzir um disco DVD±R em outro
DVD player, o disco precisa ser finalizado
O processo de cópia é feito em uma (consulte Editar gravações – DVD gravável –
velocidade mais alta do que a da gravação. Reprodução de gravações (DVD±R, DVD-RW)
As informações a seguir serão armazenadas no em outros DVD players). Após esse
disco: procedimento, nenhum outro conteúdo
– Título/nome da gravação poderá ser adicionado ao disco.
– Data da gravação
– Tempo da gravação
– Modo de qualidade de gravação/duração da
gravação
– Imagem de índice de título
DICAS: Verifique se há espaço suficiente no DVD±R antes da gravação. É preciso finalizar o DVD±R para que ele
possa ser reproduzido em outros players. Consulte “Reprodução de gravações em outros DVD players”.
181

Gravação em disco DVD gravável (continuação)
Gravação a partir do HDD
Gravação de várias origens
A Ligue a TV no código de programa correto
Pode-se optar por copiar as gravações que para o gravador (por exemplo, ‘EXT’, ‘0’ e
estão no HDD ou em um dispositivo externo ‘AV’).
para um disco DVD gravável. A capacidade de B Insira um disco DVD gravável no gravador.
armazenamento do disco depende da
qualidade de gravação selecionada no gravador C Pressione HDD no controle remoto.
ou no aparelho. Consulte “Antes de começar O menu de conteúdo do HDD é exibido
a gravação - Configurações de gravação na tela.
padrão”.
HDD 8 Titles 25%
No Ch. Date Time Title

B. Português
USB/DV 001 CH001 04/02/06 02.00 PM Travel

HDD TUNER 002 CH003 11/02/06 04.00 PM News
00:20:20
SELECT SOURCE 003 CH009 05/05/06 08.30 PM Drama SP NTSC
DVD REC 004 CH004 03/06/06 03.30 PM Nature

1. Press [SELECT] to
005 CH002 04/07/06 08.30 PM News mark or unmark
006 CH008 08/10/06 11.00 AM Title 3 recordings.
007 CH012 08/11/06 08.30 PM News 2. Press [HDD] to
008 CH010 09/11/06 10.30 PM Discover copy marked
PAUSE recordings to DVD.
For other options, press [DVD], [DV],
LIVE TV [TUNER] keys. Press [RIGHT] to go to edit Press [SHUFFLE] to
menu. sort by title or time.
u
REC â
CH
D Use as teclas para realçar o título/títulos
e pressione SELECT para marcar os títulos a
serem copiados para o DVD.
Se houver muitas gravações de títulos no
HDD, use í (PREV) (ANT) ou ë (NEXT)
(PRÓX) para exibir a página anterior/seguinte
dos títulos no HDD e fazer a seleção.
E Pressione HDD no controle remoto.

A gravação em um disco DVD gravável
será iniciada. O ícone de duplicação será
exibido no canto inferior esquerdo da tela.
Após a conclusão, o ícone não será mais
exibido.
F Para interromper a gravação, pressione

Dica útil:
– Durante a seleção das gravações que serão
copiadas, pressione SHUFFLE no controle remoto
para ordenar de acordo com os títulos da
gravação.
182

Gravação em disco DVD gravável (continuação)
Gravação de um dispositivo E Pressione SELECT para alternar entre
externo/videocassete/filmadora DV diferentes modos de qualidade de gravação.
A Ligue a TV no código de programa correto Qualidade de gravação Horas de gravação que podem ser armazenadas
HDD DVD±R/±RW
para o gravador (por exemplo, ‘EXT’, ‘0’ e 160GB 4.7GB discos graváveis
‘AV’). SP Standard Play 68 2
B Insira um disco DVD gravável no gravador. LP Long Play 102 3
C Pressione DVD REC para alternar para o SLP Super Long Play
SEP Super Extended Play
200
270
6
8
modo de gravação direta. Os valores são apenas estimativas. Parte da capacidade de armazenamento no
Uma caixa de informações será exibida na HDD será reservada para as operações do gravador e do time shift.
tela.
F Pressione REC â no controle remoto.
B. Português
System State: Stop A gravação em um disco DVD gravável
Record to Optical Disc As Standard Play será iniciada.
Elapsed Time: 00:00:00 Remaining Time: 02:00:00
G Para interromper a gravação, pressione
D Pressione SOURCE repetidamente para
selecionar entre várias opções: Dica útil:
{ Tuner } (Sintoniz.) – Todas as seleções e configurações de títulos
Origem de entrada de programas de TV. serão perdidas caso você substitua ou remova o
DVD gravável.
{ CAM 1 }
Origem de entrada do aparelho conectado às Para editar as gravações no disco DVD
tomadas CAM1 (VIDEO) e AUDIO L/R no gravável, consulte o capítulo Editar
painel frontal. gravações - DVD gravável.
{ CAM 2 }
tomadas CAM2 (S-VIDEO) e AUDIO L/R no
painel frontal.
{ EXT 1 }
tomadas VIDEO (CVBS) EXT1 e AUDIO L/R
no painel traseiro.
{ EXT 2 }
tomadas S-VIDEO (Y/C) EXT2 e AUDIO L/R
no painel traseiro.
OU
Pressione USB/DV para gravar de uma
filmadora DV conectada à tomada DV IN no
painel frontal.
183

Gravação do timer
Sobre a gravação do timer Gravação do timer (sistema

VCR Plus+®)
Use a função ‘Time Recording’ (Gravação do
timer) para iniciar e interromper Este é um sistema de programação simples
automaticamente uma gravação em uma data/ para gravadores. Para usá-lo, digite o código
hora futura. O gravador sintonizará o canal de programação PlusCode associado ao
correto do programa e iniciará a gravação no programa de televisão. Você pode encontrar
horário especificado. esse código na revista de programação da TV.
Com este gravador, você pode programar Todas as informações necessárias à
antecipadamente até 20 gravações. programação do gravador estão contidas no
código de programação.
Para fazer uma gravação do timer, o gravador
B. Português
precisa identificar:
– a data em que você deseja iniciar a gravação.
A Ligue a TV. Selecione o canal de entrada de
vídeo (Video In) correto na TV.
– a origem de entrada da gravação.
– os horários de início e término da gravação. Se estiver gravando diretamente em um
– Para obter informações sobre o modo de disco DVD, insira o disco DVD gravável
qualidade de gravação, consulte “Antes de antes de passar para a etapa B.
começar a gravação – Configurações de
gravação padrão”. B Pressione TIMER no controle remoto.
A lista de programação do timer é exibida.
Timer Schedule
Source Rec Mode Date Start End Rec To
SELECT
TIMER 1
2
OK 3
4
5
6
CH
C Use as teclas para realçar o próximo slot

vazio disponível e pressione OK.
O menu de configuração VCR Plus+®
System é exibido.
Please enter the programming

number for your recording. Select
MANUAL for manual timer
recording. Press [BACK] to go
to the timer list
CONFIRM
OK MANUAL
OK
para o DVD gravável.
184

Gravação do timer (continuação)
D Use o teclado numérico de 0-9 para inserir { Title } (Título)
o código de programação PlusCode relativo ao – Use as teclas para selecionar as
programa desejado e pressione OK. (por opções alfanuméricas e inserir o título da
exemplo, para 5-312-4 ou 5,312 4, digite gravação.
‘53124’). G Selecione OK OK no menu e pressione OK.
Para cancelar a programação VCR Plus+®, O sistema armazenará a entrada do timer e
pressione BACK no controle remoto. voltará à lista de programação do timer.
E Para confirmar a entrada, selecione OK

CONFIRM H Pressione TIMER para sair do menu.
no menu e pressione OK.
O menu de edição do timer é exibido. I Pressione STANDBY-ON 2 para desligar o
gravador.
Timer Editor Se o gravador não estiver em espera, uma
mensagem de aviso será exibida três minutos
B. Português
Source Ch003
Rec To
antes do início da gravação.
HDD
Rec Mode SP O ícone ‘TIMER’ ficará aceso no visor se
Mode Once uma gravação do timer estiver programada.
Date 01/31/05
Start 10:33 PM
End 11:03 PM
Title MyTitle0
OK OK CANCEL
OK
F Use as teclas para selecionar uma

entrada no menu e pressione para inserir as
opções.
{ Source } (Origem)
– Use as teclas para selecionar a origem
de entrada de gravação.
{ Rec To } (Gravar)
– Use as teclas para selecionar { HDD }
ou { DVD } para inserir o destino da gravação.
{ Mode } (Modo)
– Use as teclas para selecionar { Once }
(Uma vez), { Daily } (Diário), { Weekly }
(Semanal), { Mon-Fri } (Seg-Sex), { Mon-Sat }
(Seg-Sáb), { Weekend } (Fim de semana).
{ Date } (Data)
– Use as teclas ou o teclado numérico
de 0 a 9 para inserir a data da gravação.
{ Start } (Inic.)
de 0 a 9 para inserir a hora de início da
gravação.
{ End } (Enc.)
de 0 a 9 para inserir o horário de término da
gravação.
185

E Use as teclas para selecionar uma
Gravação do timer entrada no menu e pressione para inserir as
(manualmente) opções.
{ Source } (Origem)
A Ligue a TV. Selecione o canal de entrada de – Use as teclas para selecionar a origem
vídeo (Video In) correto na TV. de entrada de gravação.
Se estiver gravando diretamente em um { Rec To } (Gravar)
disco DVD, insira o disco DVD gravável – Use as teclas para selecionar { HDD }
antes de passar para a etapa B. ou { DVD } para inserir o destino da gravação.
{ Rec Mode } (ModoGrav)
B Pressione TIMER no controle remoto. – Use as teclas para selecionar a opção.
A lista de programação do timer é exibida.
{ Mode } (Modo)
B. Português
Timer Schedule – Use as teclas para selecionar { Once }

(Uma vez), { Daily } (Diário), { Weekly }
(Semanal), { Mon-Fri } (Seg-Sex), { Mon-Sat }
1 (Seg-Sáb), { Weekend } (Fim de semana).
2
{ Date } (Data)
3
4
de 0 a 9 para inserir a data da gravação.
5
6
{ Start } (Inic.)
de 0 a 9 para inserir a hora de início da
C Use as teclas para realçar o próximo slot gravação.
vazio disponível e pressione OK. { End } (Enc.)
O menu de configuração VCR Plus+® – Use as teclas ou o teclado numérico
System é exibido. de 0 a 9 para inserir o horário de término da
gravação.
{ Title } (Título)
Please enter the programming – Use as teclas para selecionar as
number for your recording. Select opções alfanuméricas e inserir o título da
MANUAL for manual timer gravação.
recording. Press [BACK] to go
to the timer list F Selecione OK OK no menu e pressione OK.
O sistema armazenará a entrada do timer e
voltará à lista de programação do timer.
CONFIRM
OK MANUAL
OK
Para cancelar a configuração do timer acima,
pressione SELECT no controle remoto.
D Selecione MANUAL
OK no menu e pressione OK.
O menu de edição do timer é exibido.
Timer Editor
Source Ch003
Rec To HDD
Rec Mode SP
Mode Once
Date 01/31/05
Start 10:33 PM
End 11:03 PM
Title MyTitle0
OK OK CANCEL
OK
186

G Pressione TIMER para sair do menu.
Alteração/exclusão de uma
H Pressione STANDBY-ON 2 para desligar o gravação do timer
gravador.
Se o gravador não estiver em espera, uma
mensagem de aviso será exibida três minutos A Ligue a TV. Selecione o canal de entrada de
antes do início da gravação. vídeo (Video In) correto na TV.
O ícone ‘TIMER’ ficará aceso no visor se B Pressione TIMER no controle remoto.
uma gravação do timer estiver programada. A lista de programação do timer é exibida.
Dica útil: Timer Schedule

– Configure a gravação do timer para um minuto
antes do início do programa Isso ajuda a garantir
1 CH003 SP 01/31/05 10.33 PM 11.03 PM HDD
B. Português
a gravação de todo o programa, pois a preparação
2 EXT 1 EP 01/25/05 04.00 PM 05.30 PM DVD
do disco para essa operação exige cerca de 30
segundos. 3 CH008 SP 01/30/05 10.00 AM 11.15 AM HDD
4
5
Configuração de uma gravação 6
de timer usando um conversor/
receptor de satélite
C Use as teclas para selecionar uma
Se você tiver um receptor de satélite/ programação do timer que deseja alterar/
conversor conectado a este gravador através excluir.
das tomadas VIDEO (CVBS) (consulte o
capítulo “Etapa 2: Conexões opcionais”), siga D Para excluir a entrada do timer, pressione
as etapas descritas a seguir para programar as SELECT no controle remoto.
gravações.
Para mudar a programação do timer,
pressione OK para acessar o menu de edição
A Selecione o canal que deseja gravar no do timer do programa selecionado.
receptor de satélite/conversor.
Timer Editor
B Programe a gravação com as informações
Source Ch003
necessárias. Siga as etapas A~D de “Gravação
Rec To HDD
do timer (manualmente)” na página anterior.
Rec Mode SP
Ao selecionar opções para { Source } Mode Once
(Origem), escolha { EXT 1 } ou { EXT 2 } Date 01/31/05
Start 10:33 PM
como o canal de entrada e pressione OK para End 11:03 PM
confirmar. Title MyTitle0
OK OK CANCEL
OK
C Mantenha o receptor de satélite/conversor
ligado para a gravação.
E Selecione o campo de entrada e faça as
D Pressione STANDBY-ON 2 para desligar o alterações necessárias.
gravador.
F Quando tiver concluído, selecione OK OK
no menu e pressione OK para salvar as
alterações.
G Pressione TIMER para sair do menu.
187

Reproduzir do disco duro
Reprodução das gravações do

HDD
Cada gravação armazenada no HDD é exibida

no menu de conteúdo do HDD com uma
imagem de índice. 00:00:00 01:15:30
A Pressione HDD no controle remoto.

O menu de conteúdo do HDD é exibido.
í (PREV) (ANT) /ë (NEXT) (PRÓX)
B Use as teclas para realçar um título e
– vai para o capítulo inicial ou para o anterior/
pressione OK no controle remoto para iniciar
seguinte.
B. Português
a reprodução.
Se houver muitas gravações de títulos no mM
HDD, use í (PREV) ou ë (NEXT) para – mantenha pressionado para iniciar uma
exibir a página anterior/seguinte dos títulos no pesquisa rápida de frente para trás/de trás para
HDD a serem selecionados. frente. Pressione o botão novamente para
aumentar a velocidade da pesquisa.
HDD 8 Titles
No Ch. Date Time Title
PAUSE LIVE TV u
001 CH001 04/02/06 02.00 PM Travel – inicia a reprodução.
002 CH003 11/02/06 04.00 PM News
003 CH009 05/05/06 08.30 PM Drama
00:20:20
SP NTSC
– exibe uma imagem estática.
004 CH004 03/06/06 03.30 PM Drama 1. Press [SELECT] to
005 CH002 04/07/06 08.30 PM News mark or unmark
006 CH008 08/10/06 11.00 AM Title 3 recordings. DISPLAY
2. Press [HDD] to
007 CH012 08/11/06 08.30 PM News copy marked – exibe a barra de vídeo Time Shift. Pressione
008 CH010 09/11/06 10.30 PM Discover recordings to DVD.
For other options, press [DVD], [DV],

repetidamente para remover a exibição da
Press [SHUFFLE] to
[TUNER] keys. Press [RIGHT] to go to edit
menu.
sort by title or time. barra de vídeo.
– exibe o texto de ajuda para a função
selecionada.
C Durante a reprodução, é possível pressionar
as seguintes teclas no controle remoto para STOP
acessar recursos adicionais de reprodução. – pára a reprodução.
ZOOM
– afasta ou aproxima uma imagem estática/em
pausa.
SETUP
OK Dica útil:
PAUSE – Durante a seleção das gravações que serão
LIVE TV DISPLAY
reproduzidas, pressione SHUFFLE no controle
u à á remoto para ordenar de acordo com os títulos da
STOP
CH
gravação.
ZOOM
DICAS: Pressione HDD para sair do menu.
188

Reprodução a partir de um disco
IMPORTANTE!
Discos reproduzíveis – Se o ícone de restrição ( Error)
aparecer na tela da TV quando você
Usando este gravador de DVD, você pode pressionar um botão, isso significa que a
reproduzir ou gravar os seguintes discos: função não está disponível no disco atual
ou naquele momento.
Gravação e reprodução – Os discos e aparelhos de DVD são
projetados com restrições regionais.
DVD±RW Antes de reproduzir um disco,
(DVD regravável) certifique-se de que ele pertence à
pode ser gravado e mesma região que o aparelho.
regravado diversas – Não empurre a bandeja de disco nem
vezes. coloque nela nenhum objeto que não
B. Português
seja o disco. Isso pode danificar o
DVD±R
aparelho.
(DVD gravável)
pode ser gravado
apenas uma vez.
Somente para reprodução:

Inserção de um disco
DVD-vídeo A Pressione STANDBY-ON para ligar o
(Digital Versatile Disc) gravador de DVD.
CD-RW (CD regravável) B Pressione OPEN/CLOSE ç, encontrado na
Áudio/ MP3/ JPEG parte da frente do gravador de DVD.
ReWritable A bandeja de disco se abre.
CD-R (CD gravável)
Áudio/ MP3/ JPEG C Coloque o disco na bandeja com o
rótulo voltado para cima e pressione
Recordable
OPEN/CLOSE ç.
CD de áudio Certifique-se de que o rótulo do disco
(Compact Disc Digital Audio) esteja voltado para cima. No caso de discos de
dupla face, coloque o lado que deseja
Disco MP3 reproduzir voltado para cima.
CD de Vídeo D Ligue a TV. Selecione o canal Video In correto

(Formatos 1.0, 1.1, 2.0) na TV (consulte “Localização do canal de
exibição correto”.)
CD Supervídeo E Pressione DVD no controle remoto.
A reprodução será iniciada
automaticamente. Caso contrário, pressione
Disco DivX PLAY para iniciá-la.
(DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6)
DICAS: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à configuração e às
características do disco ou devido à condição do software de criação e gravação.
189

Reprodução a partir de um disco (continuação)
Reprodução de CD Supervídeo
Como iniciar a reprodução do
Os CDs Supervídeo podem apresentar a
disco função ‘PBC’ (Controle de reprodução). Isso
lhe permite reproduzir os CDs de vídeo de
A reprodução será iniciada automaticamente. modo interativo, seguindo o menu do visor.
Se o disco tiver seu próprio menu, ele será
carregado ou o gravador iniciará uma tela de A Insira um CD Supervídeo.
índice.
Se a caixa de diálogo de entrada do código PIN Se a função ‘PBC’ estiver ativada, o
for exibida na TV, isso significa que o Controle menu de índice do disco aparecerá na
dos pais foi ativado para o disco inserido tela da TV
(consulte Opções do menu de configuração – B Use o teclado numérico de 0 a 9 para
Configurações de PREFERENCES inserir a seleção ou para selecionar uma opção
B. Português
(PREFERÊNCIAS) – Parental Level (Controle de reprodução.

familiar)).
Pressione RETURN no controle remoto para
Use o teclado numérico de 0 a 9 no
retornar ao menu anterior.
controle remoto para inserir seu código PIN
(senha). Para ligar/desligar o modo de controle de
reprodução, pressione a tecla DISPLAY no
Para obter mais recursos de reprodução, controle remoto para acessar as opções do
consulte “Recursos adicionais de reprodução”. menu de reprodução.
Use as teclas para selecionar { PBC }
e pressione para selecionar { PBC On }
Reprodução de um disco DVD de (PCB ligado) ou { PBC Off } (PCB desligado).
vídeo
O DVD normalmente é formatado com um C Para interromper a reprodução, pressione
menu de disco. Talvez você precise definir STOP .
suas preferências (por exemplo, idioma de
legenda ou de áudio) no menu do disco.
Reprodução de um CD de áudio
A Insira um disco DVD. A Insira um CD de áudio.
No modo de DVD, a reprodução será
Se o menu do disco for exibido na tela iniciada automaticamente. Caso contrário,
da TV pressione PLAY para iniciá-la.
Use o teclado numérico de 0 a 9 para fazer
sua escolha ou use as teclas para B Para interromper a reprodução, pressione
selecionar uma opção de reprodução e STOP .
pressione OK para iniciar a reprodução.
Para selecionar um marcador de

capítulo/título específico
Durante a reprodução, pressione T/C no
controle remoto repetidamente para alternar
entre { Title } (Título), { Chapter }
(Capítulo) ou { Time } (Tempo). Use o
teclado numérico de 0 a 9 para inserir a
seleção do número do título/capítulo ou para
especificar o tempo durante a reprodução.
B Para interromper a reprodução, pressione

STOP .
DICAS: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à configuração e às
características do disco ou devido à condição do software de criação e gravação.
190

Reprodução de um disco Reprodução de um disco MP3
DVD±R/±RW A Insira um CD MP3.
A Insira um disco DVD±R/±RW. O menu de conteúdo do disco aparecerá.
A tela Indexar imagem aparecerá.
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00
B Use as teclas para selecionar um título e Directory Playlist
pressione u para iniciar a reprodução. 1 Bee Gees
2 Phil Collins
3 Bryan Adams
C Para interromper a reprodução, pressione 4 Collin Raye
STOP . 5 Nat King Cole
6 UB40
7 Jordan Hill
Dica útil: 8 Faith Hill
– Se a mensagem ‘BLANK’ (EM BRANCO)
B. Português
aparecer no visor, isso significa que não há
gravações neste disco. Nota: Pode ser que o gravador de DVD leve
mais tempo para exibir o menu de conteúdo
do disco na TV por causa do grande número
Reprodução de um disco DivX® de músicas/imagens compiladas em um disco.
Este gravador suporta a reprodução de filmes
DivX® que podem ser copiados do B Use as teclas para navegar pelo menu e
computador para um disco CD-R/RW ou pressione OK para acessar a pasta/álbum.
DVD. C Use as teclas para selecionar a faixa/
arquivo para reprodução.
A Insira um disco DivX . ®
O menu de conteúdo do disco é exibido. Para ir para o menu anterior, pressione

RETURN.
®
Se o filme DivX contiver legendas externas,
será necessário selecionar primeiro o arquivo D Para criar um repertório, realce a faixa/arquivo
de legenda na lista de arquivos. e pressione SELECT.
Use as teclas para selecionar os arquivos As faixas/arquivos selecionados serão
para a reprodução e pressione SELECT para exibidos na tela à direita.
confirmar a seleção. Use as teclas para alternar entre a
tela esquerda e a direita.
B Pressione u para iniciar a reprodução.
E Pressione u para iniciar a reprodução.
Durante a reprodução, pode-se pressionar
DISPLAY no controle remoto para exibir o F Durante a reprodução, você pode pressionar
menu de conteúdo do disco. í (PREV) (ANT) /ë (NEXT) (PRÓX) para
selecionar a faixa seguinte ou anterior.
Dicas úteis:
– Há suporte a arquivos de legenda com as G Para interromper a reprodução, pressione
extensões .srt, .smi, .sub, .sami. STOP .
– É normal perceber a imagem fragmentada em
pixels durante a reprodução de MPEG-4/DivX® Dicas úteis:
devido à fraca codificação do conteúdo. – Somente a primeira sessão de um CD
multissessão será reproduzida.
– É normal ocorrerem “saltos” ocasionais durante
a reprodução de discos MP3.
DICAS: É possível que os recursos operacionais aqui descritos não estejam disponíveis para determinados discos.
Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.
191

Reprodução de um disco de Se o disco contiver músicas MP3 e
arquivos de imagens JPEG, será possível
imagens (ou apresentação de slides
iniciar uma reprodução de apresentação
com música) de slides com música.
Você pode exibir as imagens JPEG do rolo Selecione um arquivo MP3 e pressione OK
selecionado automaticamente uma após a para iniciar a reprodução. Selecione um
outra. arquivo de imagem no menu e pressione OK
para iniciar a apresentação de slides com
A Insira um disco de imagens JPEG (CD, música.
CD-R/RW, DVD±R/±RW).
E Durante a reprodução, é possível pressionar
O menu de conteúdo do disco aparecerá.
DISPLAY no controle remoto para acessar
B Use as teclas para navegar pelo menu e várias configurações para a reprodução de
apresentações de slides.
B. Português
pressione OK para acessar a pasta/álbum.

File Play
C Para criar um repertório, realce a faixa/arquivo
Type PIC
e pressione SELECT. Mode Normal
As faixas/arquivos selecionados aparecerão Trick Play
na tela à direita. Wipe Top to bottom Top to bottom
Zoom Fitscreen Down to top
Para remover a faixa/arquivo do repertório, Rotate Clockwise 0 Left to right
pressione SELECT. Right to left
Extend center V.
D É possível selecionar a reprodução no menu
de conteúdo original ou no repertório. Pressione ZOOM no controle remoto para
Use apenas as teclas para ir à tela correta ampliar a imagem.
antes de selecionar a faixa/arquivo para
reprodução. F Para interromper a reprodução, pressione
STOP .
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00
Directory Playlist
1 Japan trip
Disco de imagens JPEG reproduzíveis
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00
2
3
Bryan Bday
My songs
Este gravador pode ler imagens JPEG
Directory Playlist
4 Hot Hits
..\ armazenadas em um CD-ROM, Picture CD ou
1 P1010001.JPG
2 P1010008.JPG
DVD.
3 BUTTER-1.JPG
4 NATURE-1.JPG
5 BUTTER-1.JPG Formato do arquivo:
6 P1022500.JPG
7 P1023000.JPG – A extensão do arquivo tem que ser ‘.JPG,’
8 MERLIO-1.JPG
‘.JPE’ ou ‘.JPEG.’
– Apenas imagens estáticas com padrão DCF
ou imagens JPEG, por exemplo, TIFF, podem
ser exibidas. Não é possível reproduzir filmes,
JPEGs animados e progressivos nem outros
formatos ou imagens em formatos que não
sejam JPEG ou ainda imagens associadas com
sons.
– Pode ser que o gravador de DVD leve mais
tempo para exibir o conteúdo do disco na TV
por causa do grande número de músicas/
imagens compiladas em um disco.
192

Reprodução de uma unidade flash
USB / leitor de cartão de memória
USB
Esta porta USB só suporta a reprodução de
arquivos JPEG/MP3. Não é possível gravar
dados da porta USB neste gravador de DVD.
A Insira uma unidade flash USB ou um leitor de

cartão de memória USB na porta USB.
B Pressione USB/DV duas vezes no controle

remoto para acessar os dados na unidade USB.
B. Português
O menu de conteúdo do USB aparecerá.
C Use para navegar pelo menu, selecione o

arquivo que deseja acessar e pressione OK.
D Para criar um repertório, realce a faixa/arquivo

e pressione SELECT.
As faixas/arquivos selecionados aparecerão
na tela direita.
Para remover a faixa/arquivo do
repertório, pressione SELECT.
E Para interromper a reprodução, pressione

STOP e remova a unidade flash USB / leitor
de cartão de memória USB da porta USB.
193

Recursos adicionais de reprodução
Alteração para outro título/ Pesquisa para frente/para trás

capítulo/faixa
Você pode avançar ou retroceder um disco a
Quando um disco contém mais de uma faixa, uma velocidade duas, quatro, dezesseis ou
título ou capítulo, você pode passar para uma trinta e duas vezes maior do que a velocidade
faixa, título ou capítulo diferente da forma normal de reprodução.
explicada a seguir.
A Durante a reprodução, pressione e mantenha
Durante a reprodução: pressionado m (retrocesso rápido) ou M
(avanço rápido) para alternar para a função de
Pressione ë (NEXT) (PRÓX) para ir para o
pesquisa.
próximo título/capítulo/faixa.
B Durante a reprodução, pressione
B. Português
Pressione í (PREV) (ANT) para voltar ao (RIGHT)

início do capítulo/faixa anterior. (DIREITA) para acessar o menu de
OU reprodução.
Use as teclas para realçar { Trick
Pressione T/C repetidamente para alternar Mode - Pause } (Modo Truq.- Pausar) e
entre { Title } (Título), { Chapter } pressione (DIREITA) para acessar as opções
(Capítulo) ou { Time } (Tempo). Use o de velocidade de pesquisa:
teclado numérico de 0 a 9 para inserir o – FFWD x2, FFWD x4, FFWD x16, FFWD
número do título/capítulo/faixa. x32, FREV x2, FREV x4, FREV x16, FREV x32,
FWD lento x1/2, FWD lento x1/4, FWD lento
x1/8, REV lenta x1/2, REV lenta x1/4, REV
lenta x1/8.
Pausa da reprodução e Não haverá saída de som.
reprodução por etapas
C Para reiniciar a reprodução normal, pressione
A Durante a reprodução, pressione u para u.
pausar a reprodução e exibir uma imagem
estática.
B Pressione ë (NEXT) novamente para avançar Mais zoom

um quadro.
C Para continuar a reprodução normal, Esta função permite ampliar a imagem na tela
pressione u. da TV e deslocar a imagem ampliada.
A Pressione ZOOM repetidamente no controle

remoto para ativar o zoom.
B Use as teclas para deslocar-se pela

imagem à qual aplicou zoom.
C Para sair, pressione ZOOM repetidamente

até que a imagem volte ao tamanho normal.
194

Recursos adicionais de reprodução (continuação)
Seleção das diversas funções de
Uso das opções DISPLAY
repetição
Durante a reprodução, é possível selecionar
vários modos de reprodução aleatória ou de
repetição.
SELECT Essa função também pode ser acessada pela

SETUP
tecla REPEAT no controle remoto.
OK
A Durante a reprodução do disco, pressione
DISPLAY DISPLAY duas vezes no controle remoto.
O menu da reprodução será exibido.
B. Português
CH
B Use as teclas para selecionar { Mode }
(Modo) e pressione OK.
C Use as teclas para selecionar uma das

A Durante a reprodução, pressione DISPLAY opções de repetição.
duas vezes no controle remoto.
O menu de reprodução é exibido na TV. { Normal }
Selecione esta opção para cancelar o modo de
DVD repetição e voltar à reprodução normal.
Mode Normal { Repeat A-B } (Repetir A-B)
Trick mode Play
Selecione esta opção para repetir a reprodução
Title 02/05
de um segmento específico de um título/
Chapter 01/22
capítulo/faixa. Pressione OK para marcar o
Audio 01/02 - OTH
Subtitle Off
início e o final do segmento que deseja repetir.
Angle 01/03 { Repeat Chapter } (Repetir cap.)
Title Time 00:22:03 - 00:27:24
Selecione esta opção para repetir a reprodução
do capítulo atual (somente DVD e DVDs
B Use as teclas para selecionar a graváveis).
configuração que deseja definir. { Repeat Track/Title } (Rep. faixa/título)
Instruções e explicações sobre as opções Selecione esta opção para repetir a
são fornecidas nas páginas a seguir. reprodução da faixa/título atual.
C Para sair, pressione DISPLAY. { Repeat Directory } (Repetir dir.)
Selecione esta opção para repetir a
reprodução da pasta/diretório atual (MP3,
JPEG, disco de imagem somente).
{ Repeat Disc } (Rep. disco)
Selecione esta opção para repetir a
reprodução de todo o disco.
D Para cancelar a repetição da reprodução,

pressione STOP e pressione u. Você
também pode repetir etapas. Selecione A a
C, { Normal } e pressione OK.
195

Programação de faixas do disco Para iniciar a reprodução do programa
Você pode reproduzir o conteúdo do disco na
F Pressione a tecla para ir para a tela à direita
e pressione OK.
ordem desejada, programando as faixas a
A reprodução será iniciará em uma faixa/
serem reproduzidas.
arquivo/capítulo selecionado de acordo com a
seqüência programada.
A Pressione DISPLAY no controle remoto.
O menu da reprodução será exibido. Para sair da reprodução do programa
B Selecione { Mode } (Modo) > { Program } G Pressione STOP para sair da reprodução
(Programa). do programa.
O menu do programa aparecerá.
Edit program play list Alteração do idioma da banda

B. Português
Title Playlist sonora

Title 1 Esta operação funciona somente em DVDs
Title 2
Title 3 com vários idiomas de banda sonora ou em
Title 4 VCDs com diversos canais de áudio.
Title 5
Title 6
Title 7 Essa função também pode ser acessada
Title 8 pressionando-se a tecla AUDIO no controle
remoto.
C Se o disco for gravado com Títulos/Pastas/
Álbuns, pressione OK para acessar as faixas/ A Pressione DISPLAY no controle remoto.
arquivos/capítulos. O menu da reprodução será exibido.
Pressionar OK na faixa/arquivo/capítulo B Use as teclas para selecionar { Audio }

realçado iniciará a reprodução. (Áudio) e pressione para acessar as opções.
Use as teclas para alternar entre as telas C Use as teclas para selecionar o idioma de
esquerda e direita. áudio e pressione OK para confirmar.
Os idiomas podem ser numerados ou
Para programar sua faixa/arquivo/ abreviados, como “En” para English (Inglês).
capítulo favoritos Se o idioma selecionado não estiver
D Use as teclas para selecionar a faixa/ disponível no disco, será utilizado o idioma
arquivo/capítulo para programar e pressione padrão do disco.
SELECT no controle remoto.
A faixa/arquivo/título selecionado Dica útil:
aparecerá na tela à direita. – Alguns DVDs permitem que a alteração do
A ordem na tela à direita será a ordem da idioma da banda sonora seja feita somente pelo
reprodução do programa. menu do disco DVD. Para acessar o menu do
disco, pressione DVD no controle remoto
Para remover o item programado de
sua seleção
E Pressione a tecla para ir para a tela à direita.
Use as teclas para selecionar a faixa/
arquivo/capítulo para programar e pressione
SELECT no controle remoto.
196

Alteração do idioma das legendas Alternância de ângulos da câmera
Esta operação funciona somente em DVDs Esta opção só estará disponível para DVDs
com vários idiomas de legenda. Você pode que contenham seqüências gravadas de
mudar para o idioma desejado durante a diferentes ângulos da câmera. Com essa
reprodução do DVD. opção, você poderá assistir a uma determinada
cena de diferentes ângulos.
Essa função também pode ser acessada
pressionando-se a tecla SUBTITLE no Essa função também pode ser acessada
controle remoto. pressionando-se a tecla ANGLE no controle
remoto.
B. Português
B Use as teclas para selecionar { Subtitle }
(Legenda) e pressione para entrar no menu
B Use as teclas para selecionar { Angle }
(Ângulo) e pressione OK para inserir as
e encontrar as diferentes opções disponíveis.
opções.
C Use as teclas para selecionar o idioma e Os ângulos de câmera disponíveis para
pressione OK para confirmar. seleção serão exibidos.
Os idiomas podem ser numerados ou
abreviados, como “En” para English (Inglês). C Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir
o ângulo de câmera para o qual deseja alternar
Se o idioma selecionado não estiver
e pressione OK para confirmar.
disponível no disco, será utilizado o idioma
padrão do disco.
Time Search (Pesquisa por hora)
Dica útil:
– Alguns discos DVDs permitem que a mudança Esta opção permite pular para um ponto
do idioma da legenda seja feita somente pelo específico do disco atual.
menu do disco DVD. Para acessar o menu do
disco, pressione DISC-MENU. Pressione T/C no controle remoto
repetidamente para exibir { Time : – : – – : – – }
(Tempo : – : – – : – –) na parte superior
esquerda da tela.
Use o teclado numérico (0 a 9) para
inserir o tempo necessário.
A reprodução começa na hora selecionada.
197

Editar gravações - HDD
Sobre o menu de edição de Acesso ao menu de edição de

título do HDD título do HDD
No menu de edição de título do HDD, você

pode alterar o título, ocultar cenas indesejadas,
excluir títulos ou dividir um título.
HDD
As opções de edição no menu de edição de SETUP
título do HDD são:
OK
{ Play Title } (Reproduzir tít.)
– Seleciona um título (gravação) para
reproduzir.
B. Português
{ Delete Title } (Excluir título)

(somente para títulos desprotegidos e A Pressione HDD no controle remoto.
CH
desbloqueados) O menu de conteúdo do HDD é exibido.

– Exclui o título (gravação).
{ Divide Title } (Dividir título) B Use as teclas para realçar um título
– Divide a gravação em dois títulos separados. (gravação) e pressione .
O menu de edição de título do HDD será
{ Edit Title } (Editar título) exibido.
– Oculta a cena indesejada na gravação.
{ Rename } (Renomear) HDD 8 Titles
– Altera o nome de um título (gravação). No Ch. Date Time Title Play Title
001 CH001 04/02/06 02.00 PM Travel
Delete Title
{ Lock/ Unlock } (Bloquear/desbloquear) 002 CH003 11/02/06 04.00 PM News 00:20:20
003 CH009 05/05/06 08.30 PM Drama Divide Title
– Bloqueia ou desbloqueia um título SP NTSC
004 CH008 03/06/06 03.30 AM Nature Edit Title
(gravação) para evitar/permitir a reprodução. 005 CH002 04/07/06 08.30 PM CSI Rename
006 CH008 08/10/06 11.00 AM Title 3
{ Protect/ Unprotect } (Proteger/ 007 CH012 08/11/06 08.30 PM News Lock
008 CH010 09/11/06 08.30 PM Discover Protect
desproteger)
– Protege ou desprotege um título (gravação) Press [OK] to play title.
para evitar/permitir apagamentos ou

alterações.
Se houver muitas gravações de títulos no
HDD, use í (PREV) (ANT) ouë (NEXT)
(PRÓX) para exibir a página anterior/seguinte
dos títulos no HDD e fazer a seleção.
C Use as teclas para acessar as diferentes

opções e pressione OK.
Instruções e explicações sobre as opções
D Para sair, pressione para voltar à tela de

menu de título do HDD.
Nota: Os títulos/gravações editados serão

marcados com um ícone de editado
próximo à imagem de índice do título
selecionado.
DICAS: Pressione para voltar ao menu anterior.
198

Editar gravações - HDD (continuação)
Divisão de um título Como ocultar cenas indesejadas
É possível dividir o título atual em dois novos É possível ocultar algumas cenas da
títulos. Cada um desses títulos possui seu reprodução (por exemplo, pular uma cena
próprio índice de imagens. comercial) ou torná-las visíveis novamente.
Aviso! Após a divisão de um título, essa A No modo de edição de título do HDD, use as
operação não poderá ser revertida. teclas para realçar { Edit Title } (Editar
título) e pressione OK.
A No modo de edição de título do HDD, use as A tela de reprodução de edição de título
teclas para realçar { Divide Title } será exibida.
(Excluir Tít.) e pressione OK.
A tela de reprodução de edição de título B Durante a reprodução, pressione PAUSE Å
será exibida. e use as teclas m M para navegar pelo
B. Português
título. Pressione OK para marcar o início do
B Durante a reprodução, use as teclas para segmento que deseja ocultar.
navegar pelo título. Pressione OK para dividir
o título de acordo com a posição de C Pressione OK novamente para marcar o final
reprodução desejada. do segmento que deseja ocultar.
Uma mensagem de aviso será exibida. Para ocultar mais segmentos, repita as etapas
B~C.
C Para confirmar, selecione no menu e
OK OK
pressione OK.
Para exibir as cenas ocultas
Um novo título será mostrado no menu de
título do HDD. D No modo de edição de título do HDD, use as
teclas para realçar { Edit Title } (Editar
D Para cancelar, selecione OK
CANCEL e pressione título) e pressione OK.
OK. A tela de reprodução de edição de título
será exibida.
E Durante a reprodução, use as teclas para

navegar pelo título. Pressione OK no início do
segmento marcado.
F Pressione repetidamente até chegar ao final

dos segmentos marcados e pressione OK.
Dicas úteis:
– Todos os capítulos ocultos serão reproduzidos
no modo de edição de título do HDD.
– A opção { Edit Title } (Editar título) somente
estará disponível se o título estiver desbloqueado
ou desprotegido.
199

Editar gravações - HDD (continuação)
Renomear título Bloquear/desbloquear um título
O nome original do título é gerado Você pode optar por bloquear um título para
automaticamente pelo gravador. É possível evitar reproduções não autorizadas da
alterar o nome do disco seguindo as etapas gravação.
abaixo.
Se um título estiver bloqueado, o usuário será
A No modo de edição de título do HDD, use as solicitado a digitar uma senha de quatro dígitos
teclas para realçar { Rename } definida no menu de configuração do sistema.
(Renomear) e pressione OK. Para obter detalhes, consulte “Nível de
O teclado da tela será exibido. classificação de pais.”
B Use as teclas para realçar um No modo de edição de título do HDD, use as

caractere do teclado e pressione OK para teclas para realçar { Lock } (Bloquear) e
B. Português
selecioná-lo. pressione OK.

O limite de inserção é de 12 caracteres. O título bloqueado terá um ícone de
bloqueio próximo à imagem de índice.
É possível usar as seguintes teclas no teclado
Quando o título estiver bloqueado a opção
da tela para editar sua entrada:
no menu de edição de titulo do HDD será
BkSp : para remover o caractere à
alterada para { Unlock } (Desbloquear).
esquerda do cursor.
Space : para criar um espaço entre
caracteres. Proteger/desproteger um título
Caps : para alternar entre caracteres
maiúsculos e minúsculos. É possível optar por proteger o título para
: para limpar o campo de entrada evitar perda acidental das gravações.
Clear
completamente.
Exit : para sair do teclado da tela. No menu de edição de título do HDD, use as
teclas para realçar { Protect } (Proteger)
e pressione OK.
C Para confirmar a entrada, selecione OK OK no
teclado e pressione OK. O título protegido terá um ícone de
O painel de informações está atualizado. cofre ao lado da sua imagem no índice.
Quando o título estiver protegido, a opção
Para sair, selecione Exit no teclado e no menu de titulo do HDD será alterada para
pressione OK. { Unprotect } (Desproteger).
200

Editar gravações - DVD gravável
Sobre a edição do disco Acesso ao menu de edição do

disco
Este gravador oferece várias opções de edição
de disco para diversos tipos de disco.
É possível alterar o conteúdo do disco e as
configurações de um disco DVD gravável no
DVD
menu de edição de disco. O conteúdo editado
poderá não estar disponível se você reproduzir
o disco em outro DVD player.
As opções exibidas no menu de edição de OK

disco podem ser diferentes dependendo do
B. Português
tipo do disco.
{ Play } (Reproduzir) REC â

Começa a reproduzir no início do disco. CH
{ Rename Disc } (Renomear disco)

Altera o nome do disco.
{ Erase Disc } (Apagar disco) A Insira no gravador um disco DVD±R/±RW
– DVD±RWs somente gravado.
Apaga todas as gravações do disco. A tela de imagem de índice será exibida na
TV.
{ Record New Title } (Gravar novo título)
Inicia a gravação a partir do último título vazio B Selecione o primeiro título do disco, pressione
no disco. e mantenha pressionado no controle
{ Overwrite Disc } (Sobresc.disco) remoto.
– DVD±RWs somente O menu de edição de disco será exibido.
Começa uma nova gravação do\ início do Pressione para acessar as opções.
disco. Todo o conteúdo gravado será As opções de edição disponíveis podem ser
sobrescrito. diferentes para discos DVD±R e DVD±RW.
{ Finalize Disc } (Finalizar disco)
– DVD±Rs somente Play
Finaliza o disco para permitir a reprodução em Rename Disc
outros DVD players. Não será permitida outra NTSC Erase Disc
gravação ou edição no disco. Não é possível
cancelar a finalização do disco. DVD Record New Title
Overwrite disc
{ Make Compatible } (Compatibilizar) –
EDIT
DVD±RWs somente Finalize Disc
– Para assegurar a permanência das alterações Make Compatible
editadas quando o disco for reproduzido em
outro DVD player (ex.: os capítulos ocultos Lock Disc
permanecem ocultos.)
{ Lock/Unlock Disc } (Bloquear/Desbloquear C Use as teclas para acessar diferentes
disco) – DVD±RWs somente opções e OK para selecionar.
Bloqueia ou desbloqueia um disco para evitar Instruções e explicações sobre as opções
que ele seja apagado acidentalmente ou são fornecidas nas páginas a seguir.
alterado.
D Para sair, pressione DVD para voltar à tela de
imagem de índice.
DICAS: Nenhuma outra gravação ou edição poderá ser feita em um disco DVD±R finalizado.
Pressione DVD para retornar à tela de imagem de índice.
201

Editar gravações - DVD gravável (continuação)
Renomear disco Erase disc (Apagar disco)
O nome original do disco é gerado (DVD±RWs somente)
automaticamente pelo gravador. É possível Esta opção apaga o conteúdo do disco
alterar o nome do disco seguindo as etapas DVD±RW, inclusive aqueles que não foram
abaixo. gravados neste gravador. Quando o conteúdo
existente for apagado, ele poderá ser usado
A No menu de edição de disco, use as teclas para gravação.
para selecionar { Rename Disc }
(Renomear disco) e pressione OK. A No menu de edição de disco, use as teclas
O teclado da tela será exibido. para selecionar { Erase Disc } (Apagar
disco) e pressione OK.
B Use as teclas para realçar um Uma mensagem de aviso será exibida.
caractere do teclado e pressione OK para
B. Português
selecioná-lo. B Selecione YESOK no menu para continuar ou

O limite de inserção é de 9 caracteres. NO OK para cancelar. Pressione OK to
confirmar.
Dica útil:
BkSp : para remover o caractere à – Para apagar conteúdo que não possa ser
esquerda do cursor. reproduzido neste gravador, use a opção { Delete
Space : para criar um espaço entre Optical Disc } (Excluir disco ótico) no menu de
caracteres. configuração.
Caps : para alternar entre caracteres
maiúsculos e minúsculos.
Clear : para limpar o campo de entrada Gravar novo título
completamente. Esta função permite iniciar uma nova gravação
Exit : para sair do teclado da tela. no espaço vazio restante no DVD±RW.
C Para confirmar a entrada, selecione OK OK no A No menu de edição de disco, use as teclas

teclado e pressione OK. para selecionar { Record New Title }
O painel de informações está atualizado. (Gravar novo título) e pressione OK.
Para sair, selecione Exit no teclado e B Selecione a origem de onde você deseja gravar
pressione OK. e pressione REC para iniciar a gravação.
Sobrescrever título (DVD±RWs

somente)
Esta função permite iniciar uma nova gravação
do começo de um DVD±RW
independentemente do conteúdo do disco.
A No menu de edição de disco, use as teclas

para selecionar { Overwrite disc }
(Sobresc. título) e pressione OK.
B Selecione a origem de onde você deseja gravar

e pressione REC para iniciar a gravação.
202

Compatibilizar (DVD±RW somente)
Reprodução de gravações
O DVD±RW editado ainda pode exibir os
títulos originais ou as cenas ocultas quando for
(DVD±R, DVD-RW) em outros
reproduzido em outros DVD players. Esta DVD players
função assegura a permanência das alterações
editadas do DVD±RW quando reproduzido É necessário finalizar um disco DVD±R ou
em outros players. DVD-RW antes de reproduzi-lo em qualquer
outro DVD player. Caso contrário, o disco
No menu de edição de disco, use as teclas será reproduzido apenas neste gravador.
para selecionar { Make Compatible }
(Compatibilizar) e pressione OK para Após a finalização de um disco DVD±R,
confirmar. nenhuma outra gravação ou edição
poderá ser feita nele. Antes de
B. Português
Dica útil: finalizá-lo, certifique-se de ter encerrado
– Se a opção {Compatible} (Compatível) não todas as gravações e edições.
estiver disponível para seleção, significa que o
disco já é compatível. A No menu de edição de disco, use as teclas
para selecionar { Finalize Disc }
(Finalizar disco) e pressione OK.
Bloquear/Desbloquear disco Uma mensagem de aviso será exibida.
(DVD±RWs somente)
B Selecione YESOK no menu e pressione OK
Você pode optar por proteger as gravações
para iniciar o processo.
em um disco DVD±RW para evitar perda
A finalização pode levar alguns minutos.
acidental de gravações.
Não tente abrir a bandeja do disco ou desligar
a energia pois isso pode inutilizar o disco.
A No menu de edição de disco, use as teclas
para selecionar { Lock Disc } (Bloquear C Selecione NO OK para cancelar.
disco) e pressione OK.
O disco será bloqueado somente para este
gravador de DVD.
Quando o disco estiver bloqueado, a opção
no menu de edição de disco será alterada para
{ Unlock Disc } (Desbloquear disco).
B Se desejar sobrescrever ou editar o disco

protegido, selecione { Unlock Disc }
(Desbloquear disco).
203

Sobre a edição de títulos do DVD Acesso ao menu de edição de

títulos do DVD
É possível alterar as informações individuais de
um título (gravação) ou excluí-lo de um A Insira um DVD±R/±RW gravado no gravador
DVD±R/±RW gravado. Se um DVD±R tiver de DVD.
sido finalizado, ele não poderá ser editado. A tela Indexar imagem aparecerá na TV.
As opções exibidas no menu de edição de Durante a reprodução, pressione
título diferem dependendo da situação e do DVD para acessar a tela Indexar imagem.
tipo do disco.
B Use as teclas para realçar um título
{ Play Title } (Reproduzir tít.) (gravação) e pressione .
O menu de edição de título aparecerá.
B. Português
Inicia a reprodução de uma gravação.

{ Edit Title } (Editar título) Play Title
Acessa o menu de edição de vídeo. Edit Title
{ Rename Title } (Renomear título) Rename Title
Altera o nome da gravação. Erase Title
{ Erase Title } (Apagar título) Overwrite Title
- DVD±RW somente Overwrite Disc
Exclui o título (gravação). Append Title
3. My movie
{ Overwrite Title } (Sobresc. título) Empty 11 / 04 / 2006
- DVD±RW somente 12 : 31 : 53
HQ 00 : 05 : 59
Inicia uma nova gravação, o título (gravação)
existente será sobrescrito.
{ Overwrite Disc } (Sobresc.disco) C Use as teclas para acessar diferentes
- DVD±RW somente opções e OK para selecionar.
Sobrescreve a partir de um título existente Instruções e explicações sobre as opções
selecionado até o final do disco. são fornecidas nas páginas a seguir.
{ Append Title } (Acresc. tít.) D Para sair, pressione .
Insere uma nova gravação na última gravação
existente.
Edição de vídeo
Este recurso permite acessar o menu de
edição de vídeo. Consulte “Editar gravações –
DVD gravável” para obter mais informações.
No menu de edição, use as teclas para

selecionar { Edit Title } (Editar título) e
pressione OK.
O menu de edição de vídeo aparecerá.
O gravador de DVD reproduzirá o título
selecionado
Pressione para voltar ao menu anterior
204

Renomear título Sobresc. título (DVD±RW somente)
O nome original do título é gerado Esta função permite a gravação de um novo
automaticamente pelo gravador de DVD. título a partir do início do título atual no
É possível fornecer um novo nome ao título DVD±RW. Os outros títulos não serão
seguindo as etapas abaixo. afetados.
A No menu de edição de título, use as teclas A No menu de edição de título, use as teclas
para selecionar { Rename Title } para selecionar { Overwrite Title }
(Renomear título) e pressione OK. (Sobresc. título) e pressione OK.
O teclado da tela aparecerá.
B Selecione a origem de onde você deseja gravar
B Use as teclas para realçar um e pressione REC para iniciar a gravação.
caractere do teclado e pressione OK para
B. Português
selecioná-lo.
O limite de inserção é de 9 caracteres. Como sobrescrever a partir do
título selecionado
Você pode optar por sobrescrever apenas as
gravações entre o título selecionado e o final
BkSp : para remover o caractere à do disco.
esquerda do cursor.
Space : para criar um espaço entre No menu de edição de vídeo, use as teclas
caracteres. para selecionar { Overwrite Disc }
Caps : para alternar entre caracteres (Sobresc. disco) e pressione OK para excluir.
maiúsculos e minúsculos.
Clear : para limpar o campo de entrada
completamente. Acrescentar gravação
Exit : para sair do teclado da tela. Esta função permite acrescentar uma gravação
ao último título existente.
C Para confirmar a entrada, selecione OK OK no
teclado e pressione OK. Nota: Na opção { Append Title } (Acresc.
O painel de informações está atualizado. tít.), não é possível selecionar o modo de
qualidade de gravação quando uma gravação é
Para sair, selecione Exit no teclado e acrescentada a um título existente em um
pressione OK. DVD. A qualidade de gravação sempre será
determinada pelo modo de qualidade do título
existente.
Apagar título
É possível excluir um título (gravação) A No menu de edição de título, use as teclas
específico do disco. Entretanto, no caso do para selecionar { Append Title }
DVD±R, o espaço excluído não poderá ser (Acresc. tít.) e pressione OK.
usado para outras gravações.
B Pressione SOURCE para selecionar o canal
A No menu de edição de título, use as teclas de entrada que será acrescentado.
para selecionar { Erase Title } (Apagar
C Pressione REC para iniciar a gravação.
título) e pressione OK.
Uma mensagem de aviso aparecerá. D Para interromper a gravação, pressione
STOP .
B Selecione YESOK no menu para continuar
ou NO OK para cancelar e pressione OK
para confirmar.
205

Sobre a edição de vídeo Acesso ao menu de edição de

vídeo
Após ter feito uma gravação, este gravador de
DVD permite a edição do conteúdo do vídeo.
É possível adicionar/apagar marcadores de
capítulo, ocultar cenas indesejadas, alterar a
DVD
imagem na tela Indexar imagem e dividir um
título (gravação) em dois.
SETUP
Quando uma gravação for reproduzida no OK
modo de edição de vídeo, a gravação inteira
será reproduzida, incluindo as cenas ocultas.
B. Português
As funções de edição disponíveis no menu de

edição de disco são:
CH
{ Title } (Título)
Seleciona um título (gravação) para reproduzir.
A Insira no gravador um disco DVD±R/±RW
{ Chapter } (Capítulo)
Seleciona um capítulo no título selecionado. gravado. Pressione DVD no controle remoto.
A tela de imagem de índice será exibida na
{ Chapter Marker } (Marcador cap.) TV.
Insere ou apaga um marcador de capítulo na
gravação para combinar dois capítulos. B Use as teclas para realçar um título
{ Hide Chapter } (Ocultar cap.) (gravação) e pressione para acessar o menu.
Oculta a cena indesejada na gravação. O menu de edição de título será exibido.
{ Index Picture } (Indexar imagem) C Use as teclas para selecionar { Edit Title }
Seleciona uma cena na gravação como a tela (Editar título) e pressione OK.
Indexar imagem. O modo de edição de título será exibido.
{ Split Title } (Dividir título)
Edit Mode
- DVD±RW somente
Title 02/06
Divide a gravação em dois títulos separados.
Chapter 01/10
Play
Chapter Marker
Hide Chapter
Index Picture
Split Title
Title Elapsed 0:20:45
D Use as teclas para acessar diferentes

opções e OK para selecionar.
E Para sair, pressione DVD.
206

Seleção de um título Criação de marcadores de capítulo
Mostra o título atual e o número total de Criação de marcadores de capítulo
títulos no disco. Essa função também permite É possível criar um capítulo inserindo o
selecionar outro título. marcador de capítulo em qualquer ponto em
um título durante a reprodução. Esta opção
A No modo de edição, use as teclas para permitirá facilmente o acesso a um ponto
selecionar { Title } (Título) e pressione específico na gravação ou a seleção de um
OK. capítulo que você deseja ocultar.
B Use o teclado numérico de 0 a 9 para Title

inserir um título e pressione OK.
O gravador reproduzirá o título Chapter Chapter Chapter Chapter
selecionado.
B. Português
chapter markers
Seleção de um título
Esta opção mostra o capítulo atual e o número A No modo de edição, use as teclas para
total de capítulos no título. Essa função selecionar { Chapter Marker }
também permite selecionar outro capítulo no (Marcador cap.) e pressione OK.
título.
B Use as teclas para selecionar uma das
A No modo de edição, use as teclas para opções e pressione OK para confirmar
selecionar { Chapter } (Capítulo) e { Insert Marker } (Inserir marc.)
pressione OK. – Selecione esta opção para inserir um novo
marcador de capítulo no ponto atual da
B Use o teclado numérico de 0 a 9 para
reprodução.
inserir o capítulo e pressione OK.
O gravador reproduzirá o capítulo { Delete Marker } (Apagar marcador)
selecionado. – Selecione esta opção para apagar o
marcador de capítulo atual (refere-se ao
marcador mais próximo antes do ponto de
reprodução atual).
O capítulo atual se fundirá ao capítulo antes
dele.
{ Delete All Markers } (Apagar todos os
marcadores)
– Selecione esta opção para apagar todos os
marcadores no capítulo atual.
207

Como ocultar um capítulo Alteração da imagem de índice
indesejado indesejado
É possível ocultar algumas cenas da A imagem de índice é a imagem do título que
reprodução (por exemplo, pular uma cena será vista quando o gravador exibir o menu de
comercial) ou torná-las visíveis novamente. índice. Normalmente, o primeiro quadro de
uma gravação é um índice de imagens de
A Crie um marcador de capítulo na cena que títulos.
será oculta. (Consulte a página anterior em
“Criação de marcadores de capítulo”.) A No modo de edição, use as teclas para
selecionar { Index Picture } (Imagem
B Selecione o capítulo que deseja ocultar e inicie de índice) e pressione OK.
a reprodução. (Consulte a página anterior em A exibição será feita no modo de
“Seleção de um capítulo”.)
B. Português
reprodução.
C No modo de edição, use as teclas para
B Use as teclas no controle remoto para
selecionar { Hide Chapter } (Ocultar
pesquisar a cena que será usada e pressione
cap.) e pressione OK.
OK para confirmar a cena atual como a
O capítulo atual será oculto.
imagem de índice para o título.
A nova imagem de índice será exibida no
Para exibir o capítulo oculto
menu de títulos.
A No modo de edição, use as teclas para
selecionar { Unhide Chapter }
(Exibir cap.ocul) e pressione OK. Divisão de um título (DVD±RWs
O menu de edição de vídeo será exibido.
somente)
No modo de edição, os capítulos ocultos
serão reproduzidos. É possível dividir o título atual em dois novos
títulos. Cada um desses títulos terá sua própria
B Aguarde a ocorrência do capítulo desejado ou imagem de índice.
use as teclas no controle remoto para
fazer uma pesquisa rápida. Aviso! Após a divisão de um título, essa
O capítulo atual ficará visível durante a operação não poderá ser revertida.
reprodução.
No modo de edição, use as teclas para
Dica útil: selecionar { Split Title } (Dividir
– Todos os capítulos ocultos serão reproduzidos título) e pressione OK para dividir o título na
no modo de edição de vídeo. posição de reprodução atual.
Um novo título será exibido na tela de
imagem de índice.
208

Opções do menu de configuração
SETUP MENU - AUDIO
Acesso ao menu de configuração SPDIF Output RAW
LPCM Output LPCM 96Hz
O menu de configuração oferece diversas

opções para configurar o gravador e adaptá-lo
às suas preferências.
Consulte o capítulo “Opções do menu de

configuração – configurações de AUDIO”.
SETUP
SETUP MENU - LANGUAGE
OK System Language English
Audio Language English
B. Português
Subtitle Language Off
Disc Menu Language English
CH
A Pressione SETUP no controle remoto.

O menu de configuração será exibido na
TV. Consulte o capítulo “Etapa 3: Instalação e
configuração – configurações de LANGUAGE”.
B Use as teclas para realçar uma opção de SETUP MENU - DATE / TIME
configuração e pressione para acessá-la. Date(dd/mm/yyyy) 01 01 2006
Time(hh:mm) 10 : 33 AM
C Use as teclas para realçar a configuração
que deseja alterar e pressione OK para
confirmar e voltar para o item de menu
anterior.
são fornecidas nas páginas a seguir. Consulte o capítulo “Etapa 3: Instalação e
D Para sair, pressione SETUP. configuração – configurações de DATE/TIME”.
SETUP MENU - PREFERENCES
SETUP MENU - GENERAL
Parental Level Off
Auto Chapter Marker 5min. Change Password OK
Record Quality SPP
Reset Menu Settings OK
Auto Program Search On
Screensaver
Manual Program Edit
Consulte o capítulo “Opções do menu de

Consulte os capítulos “Antes de começar a configuração – configurações de
gravação” e “Opções do menu de configuração PREFERENCES”.
– configurações de GENERAL”.
SETUP MENU - HDD
SETUP MENU - VIDEO Save Time Shift Buffer No
TV System NTSC
HDD Info Show
TV Shape 4:3 LB
Space Management Automatic
Progressive Scan Off
Delete HDD OK
DivX(R) Video on Demand OK
Delete Optical Disc OK
Consulte o capítulo “Antes da gravação –

Consulte o capítulo “Opções do menu de Configurações de HDD”.
configuração – configurações de VIDEO”.
209

Opções do menu de configuração (continuação)
Configurações de VIDEO (as opções sublinhadas são as configurações padrão de fábrica)
TV System Os sistemas de cores do sistema de DVD, do DVD e da TV devem ser

(Sistema de TV) iguais. Só assim será possível reproduzir um DVD neste sistema. Antes
de mudar o sistema da TV, determine seu sistema de cores.
Pressione para acessar este menu e use as teclas para
selecionar uma das opções.
{ NTSC } – Selecione se a TV conectada tiver o sistema
de cores NTSC. Isso mudará o sinal de
vídeo de um disco PAL e sua saída será no
formato NTSC.
B. Português
{ PAL } – Selecione se a TV conectada tiver o sistema

de cores PAL. Isso mudará o sinal de vídeo
de um disco NTSC e sua saída será no
formato PAL.
{ PAL N } – Selecione se a TV conectada tiver o sistema

de cores PAL N. Isso mudará o sinal de
vídeo de um disco NTSC e sua saída será no
formato PAL N.
TV Shape O formato da imagem pode ser ajustado de acordo com a sua TV.
(Formato de TV)
{ 4:3 LB } – Para exibição em ‘widescreen’ com
barras pretas nas partes superior e
inferior da tela.
{ 4:3 PS } – Para uma imagem com altura total e
lados cortados.
{ 16:9 WS } – Para TVs widescreen (taxa de
quadros 16:09).
Progressive Scan O modo Progressive Scan proporciona melhor qualidade de imagem do

(Escaneo progresivo) que a varredura padrão de canal de TV de modo entrelaçado. Esse modo
só funcionará se você conectar as tomadas Y Pb Pr do gravador a uma
TV que suporte entrada de vídeo Progressive. Caso contrário, a imagem
pode não aparecer ou aparecerá distorcida. Consulte o manual de
usuário da TV para obter mais informações.
{ Off } (Desligado) – Selecione para desativar o recurso
Progressive Scan.
{ On } (Ligado) – Selecione para ativar o recurso Progressive
Scan.
Dica útil:
– Se for exibida uma tela de TV em branco/distorcida, aguarde 10 segundos
pela recuperação automática.
210

Configurações de VIDEO (as opções sublinhadas são as configurações padrão de fábrica)
DivX® Video On A Philips fornece a você o código de registro DivX® VOD (Video On
Demand Demand), que permite alugar ou comprar vídeos usando o serviço DivX®
(Vídeo DivX® a pedido) VOD. Para obter mais informações, visite o site www.divx.com/vod.
1) Pressione para exibir o código de registro.
2) Use o código de registro para comprar ou alugar vídeos do serviço
DivX® VOD no site www.divx.com/vod. Siga as instruções e copie o
vídeo do computador em um CD-R/RW para reprodução neste
gravador.
B. Português
Configurações de PREFERENCES (PREFERÊNCIAS) (as opções sublinhadas são
as configurações padrão de fábrica)
Parental Level Alguns DVDs podem ter um nível de controle familiar atribuído ao disco
(Controle familiar) inteiro ou a determinadas cenas do disco. Este recurso permite definir
um nível de restrição na reprodução.
Os níveis de classificação vão de 1 a 8 e dependem do país. Você pode
proibir a reprodução de certos discos não apropriados para seus filhos
ou reproduzir alguns discos com cenas alternativas.
Explicações da { 1. Kid Safe } (Seg.crian) ~ { 2. G }

classificação – Livre; aceitável para expectadores de
todas as idades.
{ 3. PG } – Recomenda-se a orientação familiar.
{ 4. PG13 } – Inadequado para crianças com menos de
13 anos.
{ 5. PG R } ~ { 6. R } – Restrito; é recomendável que os pais não
permitam a exibição para menores de 18
anos ou a permitam apenas sob a
supervisão dos pais ou de um adulto
responsável.
{ 7. NC 17 } – Impróprio para menores de 18 anos;
exibição não recomendada menores de 18
anos.
{ 8. Adult } (Adulto) – Material adulto; deve ser exibido apenas
para adultos, devido à presença de
conteúdo visual sexual ou violento, ou ao
linguajar.
{ Off } (Desligado) – O Controle de pais não está ativo.
211

Configurações de PREFERENCES (PREFERÊNCIAS) (as opções sublinhadas são

as configurações padrão de fábrica)
Parental Level Os DVDs classificados acima do nível selecionado não serão exibidos a
(continuação) menos que você digite seu código PIN de quatro dígitos.
Dicas úteis:
– Esta função não limitará a exibição do disco se o fabricante não o tiver
codificado.
– O Controle de pais não funciona em VCDs, SVCDs ou CDs porque esses
discos não têm nenhum nível de indicação.
B. Português
Change Password Change Password Esta opção permite alterar a senha do controle dos
(Alterar senha) pais.
New Password 1) Use as teclas para realçar { Change Password } (Alterar

senha) e pressione OK.
Enter password ****
Você será solicitado a digitar seu código PIN de quatro dígitos.
Enter new password ****
Re-enter password 2) Use o teclado numérico (0 a 9) para digitar o PIN de quatro dígitos.
Quando fizer isso pela primeira vez, digite a senha padrão ‘3308’.
OK OK
CANCEL
Se você esquecer seu código PIN de quatro dígitos, a senha
padrão é 3308.
3) Insira a nova senha e pressione .
4) Reinsira a nova senha e selecione OK OK e pressione OK no
controle remoto para confirmar.
Reset Menu settings Pressione para redefinir as configurações do menu do gravador.

(Rest. Configs do Menu) Uma mensagem de aviso será exibida. Selecione OK OK no
menu para continuar ou CANCEL
OK para cancelar e pressione OK
para confirmar.
Screensaver O protetor de tela evita danos à tela da TV ao impedir a exposição de

(Protetor de Tela) uma imagem estática por um longo período de tempo.
{ On } (Ligado) – Selecione se desejar desligar a tela da TV
após 15 minutos de interrupção ou pausa da
reprodução.
{ Off } (Desligado) – Selecione para desativar o protetor de tela.
212

Configurações de AUDIO (as opções sublinhadas são as configurações padrão de fábrica)
SPDIF Output Pressione para acessar este menu e use as teclas para
(Saída de SPDIF) selecionar uma das opções.
{ RAW } – Selecione caso tenha usado a tomada
COAXIAL DIGITAL OUT para conectar
um receptor multicanal.
{ LPCM } – Selecione caso tenha usado a tomada
COAXIAL DIGITAL OUT para conectar
um sistema de áudio/vídeo estéreo.
B. Português
LPCM Output Esta configuração permite optar por selecionar um destes dois
(Saída de LPCM) níveis:
{ LPCM 48 kHz } – Selecione esta opção se o dispositivo de
áudio conectado for capaz de processar
entrada de sinal digital com taxas de
amostragem de 48 kHz. Além disso, é
necessário que o disco que está sendo
reproduzido tenha sido gravado no
formato LPCM de 48 kHz.
{ LPCM 96 kHz } – Selecione esta opção se o dispositivo de
áudio opcional for capaz de processar a
entrada de sinal digital com taxas de
amostragem de 96 kHz. Além disso, é
necessário que o disco que está sendo
reproduzido tenha sido gravado no formato
LPCM de 96 kHz.
213

Atualização de firmware
Instalação do firmware mais

recente
Periodicamente, a Philips enviará atualizações

para o firmware instalado inicialmente no
gravador, pois o firmware é constantemente
aperfeiçoado para que o gravador tenha maior
estabilidade e compatibilidade.
Atenção! A fonte de alimentação não deve

ser desconectada durante a atualização!
B. Português
Visite o site da Philips em

‘www.philips.com/support’ para verificar se a
versão mais recente do firmware para
atualização está disponível.
Nota: Quando verificar a última versão do

firmware para atualização, verifique também
se são fornecidas instruções sobre a
instalação.
214

Perguntas Freqüentes
Que tipo de disco devo usar para O que são Títulos e Capítulos?
gravação? Um disco DVD contém títulos e capítulos, que
Somente é possível gravar em discos DVD±R e são semelhantes aos títulos e capítulos de um
DVD±RW. Os formatos de DVD gravável livro. Um título freqüentemente é um filme
DVD±R e DVD±RW são os mais compatíveis completo e é dividido em Capítulos ou cenas
no mercado atualmente. Eles são totalmente individuais dos filmes.
compatíveis com a maioria dos aparelhos de Title
DVD-Video e unidades de DVD-ROM
existentes em computadores. Chapter
Qual a capacidade de um disco Title

DVD±R/±RW? Chapter Chapter Chapter Chapter
4,7 GB ou o equivalente a 6 CDs. É possível
armazenar somente uma hora de gravação em
B. Português
chapter markers
um único disco com a melhor qualidade (padrão
de DVD) e cerca de 6 horas de gravação com a Programas são gravados como um único título,
qualidade mais baixa (padrão de VHS). que pode consistir em um capítulo ou mais,
dependendo das configurações da gravação.
Qual a diferença entre DVD±R e
DVD±RW? Como adicionar Títulos e Capítulos?
DVD±Rs são discos “graváveis” e DVD±RWs, O gravador criará automaticamente um novo
“regraváveis”. Com um DVD±R, é possível título cada vez que você iniciar uma nova
gravar várias sessões no mesmo disco, mas gravação.
quando ele estiver cheio, não será possível – Para gravações em DVDs, é possível
gravar mais nada nele. Você pode regravar o adicionar capítulos manualmente.
disco DVD±RW inúmeras vezes. – Para gravações no HDD, é possível
configurar capítulos para que sejam inseridos
O que é DV? automaticamente em intervalos de 5 minutos.
Utilizando o DV, também conhecido como
Qual é a “finalização” de um disco ?
i.LINK, é possível conectar uma filmadora
equipada com DV ao gravador usando um A finalização bloqueia o disco para que ele não
único cabo DV para entrada e saída de áudio, possa mais ser gravado e só é obrigatória para
vídeo, dados e sinais de controle. DVD±Rs. Assim, eles serão compatíveis com
quase todos os DVD players. Para terminar a
– Este gravador só é compatível com
gravação de um disco sem finalizá-lo, basta
filmadoras com formato DV (DVC-SD).
interromper a gravação e ejetar o disco.
Sintonizadores digitais de satélite e Gravadores
Gravações ainda poderão ser feitas no disco se
de vídeo VHS digital não são compatíveis.
houver espaço para isso.
– Não é possível conectar simultaneamente
mais de uma filmadora DV ao gravador. Qual é a qualidade da gravação?
– Não é possível controlar este gravador
Há seis modos de níveis de qualidade de
através do equipamento externo conectado
gravação para serem escolhidos, variando de
por uma tomada DV IN.
“HQ” (1 hora de gravação em alta qualidade) a
Posso copiar uma fita VHS ou um DVD “SEP” (8 horas de gravação em qualidade de
de um aparelho externo? VHS) em um DVD gravável. Escolha o nível de
Sim, mas apenas se a fita VHS ou o DVD não qualidade que melhor se adapte à sua intenção
for protegido contra cópia. e à duração do material.
Qualidade de gravação Horas de gravação que podem ser armazenadas
HDD DVD±R/±RW
160GB 4.7GB discos graváveis
SP Standard Play 68 2
LP Long Play 102 3
SLP Super Long Play 200 6
SEP Super Extended Play 270 8
Os valores são apenas estimativas. Parte da capacidade de armazenamento no
HDD será reservada para as operações do gravador e do time shift.
215

Solução de problemas
AVISO
Nunca tente consertar você mesmo o sistema, pois isso invalidará a garantia. Não abra o
sistema, pois existe risco de choque elétrico.
Se ocorrer uma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de encaminhar o sistema
para conserto. Se não conseguir corrigir um problema seguindo estas dicas, consulte seu
distribuidor ou a Philips para obter assistência.
Problema (Geral) Solução
Não acontece nada quando ligo o – Pressione o botão STANDBY-ON na parte da frente do
gravador. gravador para ligar o sistema.
– Certifique-se de que haja energia na tomada AC.
O gravador não responde. – Há um problema técnico. Desconecte o gravador da

B. Português
tomada por 30 segundos, reconecte-o e ligue-o novamente.
O controle remoto não funciona. – Aponte o controle remoto diretamente para o sensor
infravermelho na parte da frente do gravador (não para a
TV).
– Remova quaisquer obstáculos entre o gravador e o
controle remoto.
– As pilhas estão fracas. Substitua-as.
Nenhuma imagem é exibida. – Ligue a TV e coloque no canal de entrada de vídeo

(Video In) correto para o gravador. Uma outra opção é
ir ao canal 1 da TV e pressionar para baixo o botão de
seleção de canais no controle remoto da TV até que o
programa de TV seja exibido.
– Verifique a conexão de vídeo entre o gravador e a TV.
– O gravador de DVD talvez tenha sido ajustado para o
modo Progressive Scan e a TV não suporte esse modo.
Siga estas etapas.
1) Conecte o cabo AV fornecido (vermelho/branco/
amarelo) entre a tomada OUT2 do gravador de DVD no
painel traseiro e as tomadas Video In e Audio In da TV.
2) Ligue a TV e use o controle remoto para selecionar o
canal Video In correspondente na TV (ex., AV, EXT1).
3) Ligue o gravador de DVD e aguarde até o display
exibir um número de canal. Pressione SETUP no
controle remoto uma vez. Insira o código “1168” e
aguarde a atualização da tela após alguns segundos. O
ícone “Pro Scan” no display desaparecerá.
Nenhum som é emitido. – Verifique as conexões de áudio do gravador. Leia o
capítulo “Conexões básicas do gravador - Conexão de
cabos de áudio” para obter detalhes.
– Defina corretamente a opção de saída de áudio digital,
com base no dispositivo conectado ao gravador. Leia o
capítulo “Opções do menu de configuração -
Configurações de AUDIO” para obter detalhes.
Nenhum sinal de TV foi recebido – Verifique o sinal de antena ou de TV a cabo.
pelo gravador. – Instale o canal de TV. Leia o capítulo “Instalação e
configuração - Configuração dos programas de canais de
TV” para obter detalhes.
216

Solução de problemas (continuação)
Problema (Reproduzir) Solução
O disco não é reproduzido. – Insira o disco com a etiqueta voltada para cima.
– Código de região incorreto. O DVD deve ter o código
ALL (TODAS) ou Region 4 (REGIÃO 4) para ser
reproduzido neste gravador.
– Não há gravações no disco ou ele não é um tipo de
disco suportado. Leia o capítulo “Reprodução a partir de
um disco - Discos reproduzíveis” para obter detalhes.
– Certifique-se de que o disco não esteja arranhado ou
deformado. Limpe-o ou substitua-o por um novo.
– Verifique se o disco tem algum defeito experimentando
outro.
B. Português
A imagem aparece distorcida ou em – O disco não corresponde ao padrão do sistema de cores
preto e branco durante a reprodução. da TV (PAL/NTSC).
– O disco está sujo. Limpe-o.
– Às vezes, pode existir uma leve distorção de imagem.
Isso não é uma falha.
A recepção da TV apresenta – Verifique o sinal de antena ou de TV a cabo.
interferência na imagem ou no som. – Ajuste a sintonia fina do canal de TV. Leia o capítulo
“Etapa 3:Instalação e configuração - Configuração dos
programas de canais de TV” para obter detalhes.
Som distorcido de um sistema ou – Não conecte cabos do gravador à entrada ‘Phono’ do
amplificador hi-fi conectado. amplificador.
– Se estiver reproduzindo um CD DTS, conecte a tomada
COAXIAL do gravador a um sistema ou amplificador
hi-fi.
A mensagem ‘UNKNOWN DISC’ – Essa mensagem pode ser exibida se você inserir um
(DISCO DESCONHECIDO) é disco que tenha apresentado um dos seguintes erros:
exibida. – Erro durante a gravação: o título pode está ausente.
– Erro durante a alteração da imagem de título/índice:
o título/índice pode estar visível.
– Erro durante a finalização ou o disco não foi
finalizado.
O DVD gravado não pode ser – Se uma gravação for muito curta, é possível que um
reproduzido em outro DVD player. DVD player/gravador de DVD não a detecte. Observe
os ‘tempos de gravação mínimos’ a seguir. Modo de
qualidade de gravação: {High Quality - HQ} – 5 minutos,
{Standard Play - SP} – 10 minutos, {Standard Play Plus -
SPP} – 13 minutos, {Long Play - LP} – 15 minutos,
{Extended Play - EP} – 20 minutos e {Super Long Play -
SLP} – 30 minutos, {Super Extended Play - SEP } – 30
minutos.
– Será necessário finalizar o DVD±R. Consulte o capítulo
“Reprodução de gravações em outros DVD players”
para obter detalhes.
217

Solução de problemas (continuação)
Problema (Gravação) Solução
As gravações não estão ocorrendo – O canal de TV a ser gravado não está armazenado ou
conforme o programado. Não é você selecionou o código de programa incorreto.
possível realizar novas gravações. Verifique os canais de TV armazenados.
– É necessário reconfigurar a gravação do timer depois de
acertar o relógio.
– Não é possível usar o gravador para copiar materiais
protegidos contra cópia (DVDs ou fitas de vídeo) em um
disco DVD gravável.
– O disco rígido pode estar cheio. Exclua alguns títulos
para liberar espaço para novas gravações.
O canal de TV incorreto foi 1) Digite o número de programação PlusCode do canal de
B. Português
decodificado (gravado) após a TV desejado.

programação de uma gravação 2) Pressione OK para confirmar.
usando o sistema VCR Plus+® 3) Verifique o número do canal no campo de entrada
{Program #} (Número do programa) Se ele não
corresponder ao canal de TV desejado, selecione esse
campo de entrada e mude o número do canal.
4) Pressione OK para confirmar.
A imagem não é nítida e o brilho – Isso ocorre se você tentar copiar DVDs ou fitas de
varia quando discos DVD Video ou vídeo protegidos contra cópia. Embora a imagem na TV
fitas de vídeo pré-gravadas são seja boa, a imagem do DVD gravado não é nítida. Essa
copiados. interferência é inevitável em DVDs ou fitas de vídeo
protegidos contra cópia.
– O disco DVD gravável não dura para sempre. Troque
por um novo para realizar gravações.
A mensagem ‘This will clear the – A ação desejada requer que o time shift buffer (centro
time shift buffer’ (Isso limpará o de armazenamento temporário no HDD) seja limpo.
time shift buffer) é exibida. Todo o conteúdo que não foi marcado para gravação
será excluído.
Ocorreu uma queda de energia – É preciso selecionar outra vez a opção { Delete HDD }
durante a exclusão do conteúdo do (Excluir HDD) para excluir o conteúdo novamente.
HDD do gravador.
Ocorreu uma queda de energia – Os títulos que foram previamente gravados serão
durante a cópia de arquivos para um excluídos e o espaço usado para a gravação não poderá
disco DVD±R. ser usado novamente. O disco pode ser usado como
um disco vazio normal. É necessário copiar novamente
os arquivos para o disco.
Durante a gravação a partir do time – Partes do sinal talvez estejam protegidas contra cópia
shift buffer, não é possível iniciar ou pela emissora. Essa parte da barra de vídeo do time shift
interromper uma gravação. será exibida em uma cor diferente. Só é possível iniciar
ou interromper a gravação se a seção selecionada não
tiver o conteúdo protegido contra cópia.
– Use as teclas ou m M para acessar uma seção
que não seja protegida contra cópia e pressione REC
para iniciar a gravação. Para finalizar a gravação,
pressione STOP.
– Pressione SELECT para limpar uma gravação a qualquer
momento.
218

Especificações
Gravação de vídeo Sintoniz./Recepção/Transmissão
• Sistema de gravação: NTSC • Sistema de TV: NTSC, PAL, PAL-N
• Formatos de compactação: MPEG2 • Entrada da antena: 75 Ohm coaxial (IEC75)
• Modos de qualidade de gravação:
High Quality : HQ Mídias armazenadas
Standard Play : SP • Gravação:
Standard Play Plus : SPP – DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW,
Long Play : LP • Capacidade do disco rígido: 160 GB
Extended Play : EP • Aperfeiçoamentos para gravação no HDD:
Super Long Play : SLP – Repetição imediata, Time Shift Buffer
Super Extended Play : SEP • Tecnologia extra do disco rígido:
• Aperfeiçoamentos para a gravação: – Pausar programa de TV ao vivo, Gravação e
Inserção automática de capítulo, Dividir título, reprodução simultâneas, Gravar direto no DVD
Apagar, Marcação manual de capítulo, Gravação • Arquivar do HDD para o DVD: velocidade alta
B. Português
com um toque (cópia direta)
• Compactação de áudio: Dolby Digital
Conectividade
Reprodução de vídeo • Conexões na parte de trás
• Mídia de reprodução do disco: CD, CD-R/ – Saída S-Video
CD-RW, DVD, DVD-Video, DVD+R, DVD+RW, – Saída Component Video
DVD-R, DVD-RW, CD MP3, CD de vídeo, SVCD – Saída de vídeo (CVBS)
• Formatos de compactação: MPEG2, MPEG1, – Saída áudio anal. esquerda/direita
DivX® – Entrada de antena
• Sistema de reprodução do disco de vídeo: – Saída de TV
NTSC, PAL – Saída áudio digital (coaxial)
• Conexões na parte da frente
Reprodução de áudio – Entrada de i.LINK DV (IEEE 1394 de 4 pinos)
• Mídia de reprodução do disco: CD MP3, CD, – Entrada S-Video
CD-R/ CD-RW – Entrada de vídeo (CVBS)
• Formatos de compactação: Dolby Digital, DTS, – Entrada USB
MP3, PCM – Entrada áudio anal. esquerda/direita
• Taxas de transferência de MP3: 32 - 256 kbps
Gravação do timer
Reprodução de imagens estáticas • Eventos programáveis: 20
• Mídia de reprodução do disco: Picture CD • Modos de repetição: Once (Uma vez), Daily
• Formato de compactação de imagem: JPEG (Diário), Weekly (Semanal), Mon-Fri (Seg-Sex),
• Aperfeiçoamento de imagens: Girar, Zoom, Mon-Sat (Seg-Sáb), Weekend (Fim de semana)
Apresentação de slides • Aperfeiçoamento: programação manual do
timer e VCR Plus+®
Sistemas de TV
• Reprodução: NTSC/PAL Praticidade
• Gravação: NTSC/PAL • Gravação direta em disco ótico
• Sintonizador interno: NTSC • Proteção para criança: Controle dos pais
• Relógio: ajuste automático de data-hora
Desempenho de vídeo
• Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz Ligar
• Conversor A/D: 10 bits, 27 MHz • Fonte de alimentação: 110V~240 V, 50~60 Hz
• Aperfeiçoamento de imagens: Progressive Scan • Consumo de energia: 28 W
• Consumo no modo de espera: < 3,0 W
Desempenho de áudio
• Conversor DA: 24 bits, 192 kHz Dimensões
• Conversor AD: 24 bits, 96 kHz • Dimensões (L x A x P): 435 x 43 x 322 (mm)
• Sinal / ruído (1 kHz): 100 dB • Peso: 4,3 kg
• Faixa dinâmica (1 kHz): 95 dB
• Cross-talk (1 kHz): 105 dB
219

Glossário
Analógico: Som não convertido em números. O MP3: Formato de arquivo com um sistema de
som analógico varia, enquanto o som digital tem compactação de dados de áudio. “MP3” é a
valores numéricos específicos. Essas tomadas abreviação de Motion Picture Experts Group 1 (ou
enviam áudio por meio de dois canais, o esquerdo MPEG-1) Audio Layer 3. Se o formato MP3 for
e o direito. usado, um CD-R ou CD-RW poderá conter cerca
de 10 vezes mais dados do que um CD normal.
Proporção aspecto: A relação dos tamanhos
vertical e horizontal de uma imagem exibida. A MPEG: Motion Picture Experts Group. Conjunto
relação horizontal versus a relação vertical das de sistemas de compactação para áudio e vídeo
TVs convencionais é 4:3 e a de widescreen é 16:9. digitais.
Tomadas AUDIO OUT: Tomadas vermelhas e Multicanal: Os DVDs são formatados para que
brancas na parte de trás do sistema que enviam cada faixa de som constitua um campo de sonoro.
áudio para outro sistema (TV, estéreo, etc). O conceito multicanais refere-se a uma estrutura
de faixas de som com três ou mais canais.
Capítulo: Seções de um filme ou programa
B. Português
musical em um DVD, menores do que os títulos. PBC: Playback Control (Controle de

O título compõe-se de diversos capítulos. A cada reprodução). Refere-se ao sinal gravado em CDs
capítulo atribui-se um número de capítulo, para de vídeo ou SVCDs para o controle da
permitir a localização do capítulo desejado. reprodução. Usando telas de menu gravadas em
CDs de vídeo, ou SVCDs, que suportam PBC,
Tomadas Component Video Out: Tomadas na você pode desfrutar de reprodução e pesquisas
parte de trás do sistema de DVD que enviam vídeo interativas.
de alta qualidade para uma TV que tem tomadas
Component Video In (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc). PCM: Pulse Code Modulation (Modulação do
código de pulso). Sistema de codificação de áudio
Digital: Som convertido em valores numéricos. O digital.
som digital está disponível quando é usada a
tomada DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL. Essas Controle de pais: Limita a reprodução do disco
tomadas enviam áudio por meio de diversos canais de acordo com a idade dos usuários ou o nível de
em vez de apenas dois, como no caso do som restrição vigente em cada país. A restrição varia de
analógico. um disco para outro. Quando ativada, a
reprodução será proibida se o nível do software
Menu de discos: Exibição de uma tela preparada for maior do que o nível definido pelo usuário.
para permitir a seleção de imagens, sons, legendas,
diversos ângulos, etc. gravados em um DVD. Código de região: Sistema que só permite a
reprodução de discos na região designada. Esta
DivX 3,11/4.x/5.x/6: O código DivX é uma unidade só executa discos que tenham códigos de
tecnologia de compactação de vídeo com base em região compatíveis. Você pode encontrar o código
MPEG-4 de patente requerida, desenvolvida pela de região de sua unidade no rótulo do produto.
DivXNetworks Inc. É capaz de reduzir vídeos Alguns discos são compatíveis com mais de uma
digitais o suficiente para possibilitar sua região (ou ALL – Todas as regiões).
transferência pela Internet, sem perder sua alta
qualidade visual. S-Video: Produz uma imagem nítida, pois envia
sinais separados para luminância e cor. Só é
Dolby Digital: Um sistema de som Surround possível usar S-Video em TVs que tenham tomada
desenvolvido pela Dolby Laboratories que contém S-Video In.
até seis canais de áudio digital (frontal esquerdo e
direito, surround esquerdo e direito, central e Surround: Sistema para a criação de campos
subwoofer). sonoros tridimensionais cheios de realismo, graças
à disposição de diversas caixas acústicas ao redor
DTS: Digital Theatre Systems. Este é um sistema do ouvinte.
de som surround, mas diferente do Dolby Digital.
Os formatos foram desenvolvidos por empresas Título: A maior seção de um filme ou musical em
diferentes. DVD. A cada título atribui-se um número de título
para permitir a localização do título desejado.
Tela Indexar Imagem: Uma tela que fornece
uma visão geral de um DVD±RW ou DVD±R. Essa
tela representa cada gravação. Tomada VIDEO OUT: Tomada amarela na
parte de trás do sistema de DVD que envia o
JPEG: Formato de imagem digital estática muito vídeo de imagem do DVD para a TV.
utilizado. Sistema de compactação de dados de
imagem estática proposto pelo Joint Photographic
Expert Group, que apresenta pequena perda de
qualidade de imagem apesar da elevada taxa de
compactação.
220

Exibição de símbolos/mensagens no visor
Os seguintes símbolos/mensagens poderão ser OPEN
exibidos no visor do gravador: A bandeja de disco está aberta ou está sendo
aberta.
00:00
Visor/linha de texto multifuncional PRO SCAN
– Título/número da faixa Acende quando o Progressive Scan está ativo.
– Tempo total/decorrido/restante do título/
faixa READING
– Nome do disco/título O disco está sendo reconhecido pelo
– Informações adicionais relativas ao disco gravador.
– Número do canal de TV ou origem do
vídeo PHILIPS
– Relógio (exibido no modo de espera). O gravador foi ligado.
B. Português
– Título do programa de TV
UNKNOWN (DESCONHECIDO)
Não é possível ler o disco.
X TIMER
A gravação do timer foi programada ou está
SCANXXX
ativa.
Aguarde até que esta mensagem desapareça.
O gravador está ocupado processando uma
BLANK operação. XXX indica o número de canais
Não há gravações no disco encontrados e é constantemente atualizado
BLOCKED (BLOQUEADO)
¡_CHXXX
Não é possível abrir ou fechar a gaveta de
No modo time shift, em que XXX indica a
disco devido a uma obstrução mecânica.
origem de entrada de vídeo ou o número de
canais de entrada do sintonizador.
CLOSING
A bandeja de disco está sendo fechada.
DISC (DISCO)
O menu de edição do disco está ativo.
EMPTY
Não há gravações no HDD.
UPDATE (ATUALIZAR)
Aguarde até a mensagem desaparecer. Os
dados estão sendo gravados no disco.
MENU
O menu de configuração do sistema, o menu
do disco ou o menu de títulos é ativado.
HDDMENU
A tela do menu do disco rígido está ligada.
NO DISC
Nenhum disco foi inserido. Se um disco estiver
inserido, é provável que não seja possível lê-lo.
221

TV System Guide
COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS
AFGHANISTAN PAL/SECAM B 5
ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5
ANGOLA PAL I 5
ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4
AUSTRIA PAL B PAL G 2
AZORES PAL B
BAHAMAS NTSC M 4
BAHRAIN PAL B PAL G 2
BANGLADESH PAL B 5
BARBADOS NTSC M 4
BELGIUM PAL B PAL H 2
BERMUDA NTSC M
BOLIVIA NTSC M NTSC M 4
BOTSWANA PAL I 5
BRAZIL PAL M PAL M 4
BRUNEI PAL B PAL B
BULGARIA SECAM D SECAM K 2
BURKINA FASO SECAM K1 5
BURMA NTSC M
BURUNDI SECAM K1 5
CAMBODIA NTSC M 3
CAMEROON PAL B PAL G 5
CANADA NTSC M NTSC M 1
CANARY ISLANDS PAL B 2
CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4
CHINA PAL D 6
COLOMBIA NTSC M NTSC M 4
COSTA RICA NTSC M NTSC M 4
CROATIA PAL B PAL G 2
CUBA NTSC M NTSC M 4
CYPRUS PAL B PAL G
CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2
DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2
DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5
DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4
ECUADOR NTSC M NTSC M 4
EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2
EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4
EQUAT. GUINEA PAL B 5
ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5
ETHIOPIA PAL B PAL G 5
FIJI PAL B
FINLAND PAL B PAL G 2
FRANCE SECAM L SECAM L 2
FRENCH POLYNESIA SECAM K1
GABON SECAM K1 5
GAMBIA PAL I 5
GERMANY PAL B PAL G 2
GHANA PAL B PAL G 5
GIBRALTAR PAL B PAL H 2
GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2
GREENLAND NTSC/PAL B 2
GUADELOUPE SECAM K1
GUAM NTSC M 1
GUATEMALA NTSC M NTSC M 4
GUINEA PAL K 5
GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4
HONDURAS NTSC M NTSC M 4
222
dvdr3455H_55_back_24642.indd 222 2007-06-11 11:26:03 AM

TV System Guide (continued)
COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS
LIBYA SECAM B SECAM G 5
LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5
LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2
MADAGASCAR SECAM K1 5
MADEIRA PAL B
MALAGASY SECAM K1
MALAWI PAL B PAL G 5
MALAYSIA PAL B 3
MALI SECAM K1 5
MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5
MAURITIUS SECAM B 5
MEXICO NTSC M NTSC M 4
MONACO SECAM L 2
MONGOLIA SECAM D 5
MOROCCO SECAM B 5
MOZAMBIQUE PAL B 5
NAMIBIA PAL I 5
NEPAL PAL B
NETHERLANDS PAL B PAL G 2
NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M
NEW CALEDONIA SECAM K1
NEW GUINEA PAL B PAL G 4
NEW ZEALAND PAL B PAL G 4
NICARAGUA NTSC M NTSC M 4
NIGER SECAM K1 5
NIGERIA PAL B PAL G 5
NORWAY PAL B PAL G 2
OMAN PAL B PAL G 2
PAKISTAN PAL B 5
PANAMA NTSC M NTSC M 4
PARAGUAY PAL N PAL N 4
PERU NTSC M NTSC M 4
PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3
POLAND PAL D PAL K 2
PORTUGAL PAL B PAL G( was SECAM D ) 2
PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1
QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2
RUSSIA SECAM D SECAM K 5
RWANDA SECAM K1 5
SABAH/SAWARA PAL B
ST. KITTS NTSC M NTSC M
SAMOA (US) NTSC M 1
SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2
SENEGAL PAL 5
SEYCHELLES PAL B PAL G 5
SIERRA LEONE PAL B PAL G 5
SINGAPORE PAL B PAL G
SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2
SOMALIA PAL B PAL G 5
SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2
SPAIN PAL B PAL G 2
SRI LANKA PAL B 5
SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4
SWAZILAND PAL B PAL G
SWEDEN PAL B PAL G 2
SWITZERLAND PAL B PAL G 2
SYRIA SECAM B 2
223

224

English
225

226

LISTA DE SERVIÇO AUTORIZADO - BRASIL
ACRE BARRA S FRANCISCO 27-37562245 BELO HORIZONTE 31-32257262 PORTO TROMBETAS 93-35491606
CRUZEIRO DO SUL 68-33224432 CASTELO 28-35420482 BELO HORIZONTE 31-32254066 SANTAREM 93-35235322
RIO BRANCO 68-32217642 COLATINA 27-37222288 BELO HORIZONTE 31-34420944
RIO BRANCO 68-32249116 GUARAPARI 27-33614355 BELO HORIZONTE 31-34181919 PARAÍBA
LINHARES 27-33710148 BELO HORIZONTE 31-32957700 CAMPINA GRANDE 83-3212128
ALAGOAS S GABRIEL DA PALHA 27-37271153 BELO HORIZONTE 31-34491000 ESPERANCA 83-3612273
ARAPIRACA 82-5222367 SAO MATEUS 27-37633806 BELO HORIZONTE 31-21027373 GUARABIRA 83-2711159
MACEIO 82-32417237 VILA VELHA 27-32891233 BETIM 31-35322088 JOAO PESSOA 83-32469689
PALMEIRA DOS INDIOS 82-4213452 VITORIA 27-32233899 BOM DESPACHO 37-35212906 JOAO PESSOA 83-32446044
UNIAO DOS PALMARES 82-32811305 BOM DESPACHO 37-35222511 JOAO PESSOA 83-32210460
GOÍAS CARANGOLA 32-37412017 NOVA FLORESTA 83-3741014
AMAPÁ ANAPOLIS 62-3243562 CASSIA 35-35412293 SAPE 83-2832479
MACAPA 96-2175934 CACU 64-6561811 CONGONHAS 31-37311638 SOLANEA 83-3631241
SANTANA 96-2811080 CALDAS NOVAS 64-4532878 CONS LAFAIETE 31-37637784
CATALAO 64-4412786 CONTAGEM 31-33912994 PARANÁ
AMAZONAS FORMOSA 61-6318166 CONTAGEM 31-33953461 AMPERE 46-5471605
MANAUS 92-36333035 GOIANIA 62-32919095 CORONEL FABRICIANO 31-38411804 ANTONINA 41-34321782
MANAUS 92-36633366 GOIANIA 62-32292908 CURVELO 38-37213009 APUCARANA 43-34225306
MANAUS 92-32324252 GOIATUBA 94-34952272 DIVINOPOLIS 37-32212353 ARAPONGAS 43-2753723
INHUMAS 62-5111840 FORMIGA 37-33214177 ASSIS CHATEAUBRIAND 44-5285181
BAHIA IPAMERI 62-4511184 FRUTAL 34-34235279 BANDEIRANTES 43-5421711
ALAGOINHAS 75-4211128 ITAPURANGA 62-3551484 GOV. VALADARES 33-32716650 CAMPO MOURAO 44-35238970
BARREIRAS 77-36117592 ITUMBIARA 64-34310837 GUAXUPE 35-35513891 CASCAVEL 45-32254005
BOM JESUS DA LAPA 77-4814335 JUSSARA 62-3731806 GUAXUPE 35-35514124 CIANORTE 44-6292842
BRUMADO 77-4412381 LUZIANIA 61-6228519 IPATINGA 31-38222332 CURITIBA 41-33334764
CAETITE 77-34541183 MINEIROS 64-6618259 ITABIRA 31-38316218 CURITIBA 41-32648791
CAMACARI 71-36218288 PIRES DO RIO 64-4611133 ITAJUBA 35-36211315 CURITIBA 41-32534391
CICERO DANTAS 75-32782767 RIALMA 62-3971320 ITAPECERICA 37-33411326 FOZ DO IGUACU 45-35233029
CRUZ DAS ALMAS 75-6212839 RIO VERDE 64-36210173 ITAPECERICA 37-33411326 FOZ DO IGUACU 45-35234115
ESPLANADA 75-4271454 TRINDADE 62-5051505 ITAUNA 37-32412468 FRANCISCO BELTRAO 46-35233230
EUNAPOLIS 73-2815181 URUACU 62-3571285 ITUIUTABA 34-32682131 GUARAPUAVA 42-36235325
FEIRA DE SANTANA 75-32232882 JOAO MONLEVADE 31-38512909 IBAITI 43-5461162
FEIRA DE SANTANA 75-2213427 MARANHÃO JOAO MONLEVADE 31-38521112 IBIPORA 43-2581863
GANDU 73-32541664 ACAILANDIA 99-35381889 JOAO PINHEIRO 38-35611327 IRATI 42-34221337
ILHEUS 73-2315995 BACABAL 99-36212794 JUIZ DE FORA 32-30842584 LAPA 41-36222410
IRECE 74-36410202 BALSAS 99-5410113 JUIZ DE FORA 32-32151514 LOANDA 44-4252053
ITABERABA 75-32512358 CAROLINA 98-7311335 LAGOA DA PRATA 37-32613493 LONDRINA 43-33241002
ITABUNA 73-36137777 CAXIAS 99-35212377 LAVRAS 35-38219188 MANDAGUARI 44-2331335
ITAPETINGA 77-2613003 CHAPADINHA 98-4711364 MANHUACU 33-33314735 MARINGA 44-32264620
JACOBINA 74-36211323 CODO 99-36611277 MONTE CARMELO 34-38422082 MEDIANEIRA 45-32642580
JEQUIE 73-35254141 CODO 99-36612942 MONTE SANTO DE MINAS 35-35911888 PALMEIRA 42-2523006
JUAZEIRO 74-36116456 COELHO NETO 98-34731351 MONTES CLAROS 38-32218925 PARANAGUA 41-34225804
JUAZEIRO 74-36111002 IMPERATRIZ 99-35244969 MURIAE 32-37224334 PATO BRANCO 46-32242786
LAURO DE FREITAS 71-3784021 PEDREIRAS 99-36423142 MUZAMBINHO 35-5712419 PONTA GROSSA 42-32226590
MURITIBA 75-4241908 PRESIDENTE DUTRA 99-36631815 NANUQUE 33-36212165 RIO NEGRO 47-36450251
PAULO AFONSO 75-32811349 SANTA INES 98-36537553 NOVA LIMA 31-35412026 ROLANDIA 43-2561947
POCOES 77-4311890 SAO JOSE DE RIBAMAR 98-2241581 OLIVEIRA 37-33314444 S J DOS PINHAIS 41-32822522
RIBEIRA DO POMBAL 75-2761853 SAO LUIS 98-32323236 PARA DE MINAS 37-32316369 S MIGUEL DO IGUACU 45-5651429
SALVADOR 71-32473659 SAO LUIS 98-32315276 PARA DE MINAS 37-32321975 SANTA FE 44-2471147
SALVADOR 71-2675000 PARACATU 38-36711250 SAO JORGE D' OESTE 46-5341305
SALVADOR 71-32072070 MATO GROSSO PASSOS 35-35214342 STO ANTONIO PLATINA 43-35341809
SALVADOR 71-33356233 ALTA FLORESTA 66-35212460 PATOS DE MINAS 34-38222588 TELEMACO BORBA 42-32726044
SANTO AMARO 75-32413171 ALTO ARAGUAIA 66-4811726 PATROCINIO 34-38311531 TOLEDO 45-32522471
SENHOR DO BONFIM 74-5413143 BARRA DO GARGAS 66-4011394 PITANGUI 37-32716232 UMUARAMA 44-36231233
SERRINHA 75-32611794 CUIABA 65-36230421 PIUMHI 37-33714632
STO ANTONIO JESUS 75-36314470 LUCAS DO RIO VERDE 65-5491333 POCOS DE CALDAS 35-37121866 PERNAMBUCO
TEIXEIRA DE FREITAS 73-30111600 PONTES E LACERDA 65-2662326 POCOS DE CALDAS 35-37224448 BELO JARDIM 81-37261918
VALENCA 75-6413710 PRIMAVERA DO LESTE 66-4981682 PONTE NOVA 31-38172486 CABO STO AGOSTINHO 81-35211823
VITORIA DA CONQUISTA 77-34241183 RONDONOPOLIS 66-4233888 POUSO ALEGRE 35-34212120 CAMARAGIBE 81-34581246
SINOP 66-5314592 S SEBASTIAO PARAISO 35-35313094 CARUARU 81-37220235
CEARÁ TANGARA DA SERRA 65-3261431 S SEBASTIAO PARAISO 35-35312054 FLORESTA 81-8771274
BREJO SANTO 88-5310133 VARZEA GRANDE 65-6826502 SANTOS DUMONT 32-32516369 GARANHUNS 87-37611090
CRATEUS 88-6910019 SAO JOAO DEL REI 32-33718306 GARANHUNS 87-37610085
CRATO 88-5212501 MATO GROSSO DO SUL STO ANTONIO MONTE 37-32811258 PAULISTA 81-34331142
FORTALEZA 85-32875506 AMAMBAI 67-4811543 TEOFILO OTONI 33-35225831 RECIFE 81-32313399
FORTALEZA 85-40088555 CAMPO GRANDE 67-33242804 TIMOTEO 31-38482728 RECIFE 81-21262111
IBIAPINA 88-36531223 CAMPO GRANDE 67-3831540 UBA 32-35323626 RECIFE 81-34656042
IGUATU 88-35810512 CAMPO GRANDE 67-3213898 UBERABA 34-33332520 RECIFE 81-34629090
ITAPIPOCA 88-6312030 DOURADOS 67-4217117 UBERLANDIA 34-32123636 SALGUEIRO 87-38716309
JUAZEIRO DO NORTE 88-35112667 IVINHEMA 67-4421244 UBERLANDIA 34-32360764 SERRA TALHADA 87-38311401
LIMOEIRO DO NORTE 88-4231938 NAVIRAI 67-4612486 VARGINHA 35-32227889
OROS 88-5841271 NOVA ANDRADINA 67-4413851 VARZEA DA PALMA 38-37311548 PIAUÍ
SOBRAL 88-36110605 PONTA PORA 67-4314313 VAZANTE 34-38131420 CAMPO MAIOR 86-32521376
TIANGUA 88-36713336 RIO BRILHANTE 67-4527950 VICOSA 31-38918000 FLORIANO 89-5221154
U B AJ AR A 88 - 6 3 4 1 2 3 3 T R E S L AG O A S 67 - 5212 007 O E I RA S 89-4621066
PARÁ PARNAIBA 86-3222877
DISTRITO FEDERAL M INAS GERAIS ABAETETUBA 91-37512272 PICOS 89-4221444
BRASILIA 61-32269898 ALFENAS 35-32927104 BELEM 91-32690400 PICOS 89-34155135
B R A S I LIA 61 -3 3 0 1 66 66 A L ME N A R A 33 - 7 211 2 3 4 B E LE M 91 - 324 21 0 90 T ER ES I N A 86- 3 22 13 53 5
G A MA 6 1 - 5 5 6 48 4 0 AN D R A D A S 35 - 3 7 312 9 70 CAPANEMA 9 1- 3 4 62 11 00 T ER E S I N A 8 6- 322 3 0 8 25
AR AX A 3 4 - 3 66 1 1 13 2 CASTANHAL 9 1 - 37 2 1 5 05 2 T E RE S I N A 86 - 32 2 1 4 6 1 8
ESPÍRITO SANTO ARAXA 3 4- 3 6 6 9 1 8 6 9 ITAITUBA 93 - 51 8 1 5 4 5
ALEGRE 2 8 - 35 5 2 6 3 4 9 A RCOS 3 7- 3 3 5 1 3 4 55 M AR AB A 9 4 - 3 211 8 9 1 RIO DE JANEIRO
ARACRUZ 27-32561251 BAMBUI 37-34311473 OBIDOS 93-5472116 B JESUS ITABAPOANA 22-38312216
BAIXO GUANDU 27-37321142 BARBACENA 32-33310283 PARAGOMINAS 91-30110778 BELFORD ROXO 21-27616060
228

English
229

Meet Philips at the Internet
English
http://www.philips.com
http://www.philips.com/welcome
Español
B. Português
DVDR3455H
3139 245 24642
Sgp-723/55-3

Dvdr3455h 55 - Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dvdr3455h 55 - Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sumário

Visão geral dos produtos

Unidade principal.......................................................................................................... 155

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 150 2007-06-11 11:19:17 AM

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 151 2007-06-11 11:19:19 AM

Determinação do local ideal

Espaço para ventilação

Se ocorrer falha no HDD, a reprodução e a

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 152 2007-06-11 11:19:19 AM

Introdução Acessórios fornecidos

Este gravador tem um disco rígido (HDD) – Controle remoto e pilhas

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 153 2007-06-11 11:19:19 AM

‘Time Shift Buffer’

o segmento no ‘Time Shift Buffer’ que será

Para retornar ao programa de TV ao vivo,

‘Pause Live TV’ (Pausar programa

Para retornar ao programa de TV ao vivo,

‘Direct Recording to DVD’

Pressione o botão DVD REC no controle

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 154 2007-06-11 11:19:19 AM

a STANDBY-ON Tomadas atrás da aba

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 155 2007-06-11 11:19:19 AM

h frente para trás/de trás para frente.

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 156 2007-06-11 11:19:19 AM

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 157 2007-06-11 11:19:19 AM

sensor do controle remoto (IR, infravermelho)

A Abra o compartimento das pilhas. B Selecione a origem que deseja controlar

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 158 2007-06-11 11:19:20 AM

CABLE SATELLITE ANTENNA

VIDEO (CVBS) VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

A Conecte o sinal de antena/televisão a cabo

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 159 2007-06-11 11:19:20 AM

VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

Opção 3: Uso da tomada

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 160 2007-06-11 11:19:20 AM

VIDEO (CVBS) VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

Opção 2: Uso de um cabo coaxial

Use o cabo coaxial (não fornecido) para

Use o cabo de áudio fornecido (extremidades Antes de começar a usá-lo, defina as

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 161 2007-06-11 11:19:20 AM

CABLE SATELLITE ANTENNA

C Use um cabo coaxial de RF (não fornecido)

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 162 2007-06-11 11:19:20 AM

VIDEO (CVBS) VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

A Mantenha a conexão entre o sinal da antena/

D Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a

E Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 163 2007-06-11 11:19:20 AM

VIDEO (CVBS) VIDEO (CVBS) PR COMPONENT Y

C Use os cabos de áudio/vídeo para conectar a

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 164 2007-06-11 11:19:20 AM

VHF/UHF AUDIO AUDIO

D Use os cabos de áudio/vídeo fornecidos para

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 165 2007-06-11 11:19:20 AM

Opção 2: Uso da tomada S-VIDEO

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 166 2007-06-11 11:19:20 AM

Você só pode exibir o conteúdo de uma

A Conecte a unidade flash USB / leitor de cartão

B Pressione USB/DV no controle remoto para

C Para interromper a reprodução, pressione

3_dvdr3455H_55_bpor_24642.indd 167 2007-06-11 11:19:20 AM

A Pressione STANDBY-ON no gravador de

B Ligue a TV e ajuste-a para o canal de entrada SETUP

Uma outra opção é ir ao canal 1 da TV e