Acto Jurdico y Negocio Jurdico INTRODUCCIN.

El Fenmeno del acto jurdico, est basado o fundamentado en la necesidad de explicar o entender adecuadamente cuando las intenciones de los sujetos de derecho, en un determinado ordenamiento jurdico, en una sociedad deben ser valoradas o tomadas en consideracin por dicho ordenamiento para producir efectos jurdicos. El artculo 140 del Cdigo Civil) define al acto jurdico como la manifestacin de voluntad encaminada a crear, regular, modificar o extinguir relaciones jurdicas. Acto seguido, el Cdigo se encarga de regular una serie de instituciones relacionadas con el negocio jurdico de origen alemn, tales como la interpretacin, la representacin, la nulidad, los vicios de la voluntad, entre otras. Inmediatamente surgen algunas preguntas: cul es la verdadera utilidad del Libro del CC? Qu se pretendi regular con la figura del acto jurdico? Es lo mismo el acto jurdico que el negocio jurdico? Existe en el Per el acto jurdico como categora general? Mediante la presente investigacin sostenemos que el acto jurdico es exactamente lo mismo que el negocio jurdico de origen alemn. As mismo, somos de la opinin que las condiciones en que esta categora jurdica surgi, as como la funcin que cumpli en el contexto econmico poltico y econmico que envolvi su nacimiento, no se presentan en la actualidad en nuestro pas. Por tal motivo, el negocio jurdico, como categora legislativa no existe en el sistema jurdico peruano. Por el contrario, lo que nuestro CC denomina acto jurdico, se trata de una institucin pensada exclusivamente para la figura de los contratos. En efecto, cada una de las instituciones consagradas a lo largo del Libro II del CC, tendran como nica utilidad la regulacin de los contratos y nada ms que ellos. No obstante, ello no es bice para reconocer al negocio jurdico utilidad en tanto Categora lgica, que permite individualizar y clasificar en una sola categora los diversos instrumentos de la autonoma de los particulares. El termino de negocio jurdico que encuentra su origen en Alemania, entendida como una manifestacin de voluntad, su parecido al acto jurdico ha generado incontable confusin en los sectores doctrinarios. Cuestin que buscaremos dilucidar a continuacin.

El Negocio y el Acto, una cuestin de nomenclatura? O Una cuestin de Genero o especie? Ocurre que los tericos franceses del siglo XVIII utilizaron el trmino acto jurdico para calificar a la expresin humana voluntaria dirigida a un efecto jurdico. De manera que en el caso de un contrato, testamento, matrimonio, etc. los otorgantes saban que estaban realizando una actividad jurdica, ya que su intencin era precisamente la de dar una expresin jurdica a sus intereses o fines individuales. Por otro lado los autores alemanes tambin del siglo XVIII utilizaron la literalidad negocio jurdico para explicar la voluntad de un sujeto dirigida a un resultado jurdico. En otras palabras era el mismo contenido al cual los franceses le haban dado la nominacin acto jurdico. El negocio jurdico es definido como el acto con el cual el individuo regula por s los intereses propios en las relaciones con otros y con el que el derecho enlaza los efectos ms conformes a la funcin econmico-social que caracteriza su tipo. En cuanto a la doctrina nacional, se basan en la doctrina espaola, una explicacin que intenta justificar la sinonimia conceptual entre acto y negocio jurdico. Savigny conceptualiza de forma que puede considerarse clsica, y que coincide con la nocin original de la figura, el negocio consiste, esencialmente, en una declaracin de voluntad dirigida a crear, regular, modificar o extinguir las relaciones jurdicas. Esta concepcin clsica o voluntarista del negocio jurdico tambin fue asumida en Italia por Giusseppe Stolfi, quien defini al negocio jurdico como la manifestacin de voluntad de una o ms partes con miras a producir un efecto jurdico, es decir, el nacimiento, la modificacin de un derecho subjetivo o bien su garanta o su extincin. Los Pandectistas ante la necesidad de justificar y conceptualizar los actos del hombre que son relevantes jurdicamente crearon y elaboraron el concepto de negocio jurdico, que coincida con su versin francesa, que prefera llamarlo acto jurdico. Segn BETTI, el negocio jurdico puede definirse como declaracin de voluntad creadora de efectos jurdicos, es decir es el acto con el cual el individuo regula por s los intereses propios en las relaciones con otros (acto de autonoma privada), y al que el derecho enlaza los efectos ms conformes la funcin econmico-social que caracteriza su tipo. Este autor parte del concepto de autonoma privada entendida como poder de autorregulacin de los propios intereses, reconocido por el derecho para constituir, modificar o extinguir relaciones jurdicas entre privados: el negocio jurdico es entonces, acto de

autonoma privada, acto de autorregulacin de intereses privados; el cual tiene naturaleza preceptiva y se manifiesta a travs de una declaracin o de un comportamiento, los cuales son normas y no manifestaciones del querer interno. Es evidente que se construye un nuevo concepto de negocio jurdico, que coloca en segundo plano a la voluntad y da relevancia preeminente al comportamiento, como dato objetivo recognoscible en la vida de relacin. La concepcin preceptivista de BETTI, que tiene precedentes en la doctrina alemana, es posteriormente desarrollada, y en parte rectificada por SCOGNAMIGLIO Tambin este jurista considera la autonoma privada como hecho social y no como hecho psicolgico, y relega la voluntad al papel de presupuesto, y no ya de elemento del negocio jurdico, al que concibe como autorregulacin de intereses; sin embargo no acepta la concepcin de Betti por cuanto atiende a la admisibilidad de un precepto o mandato fruto de la autonoma privada, si bien conviniendo que hay muchos puntos de contacto entre las dos teoras. De cuanto venimos diciendo se deduce que la esencia del negocio jurdico, tanto en su aspecto social como tcnico-jurdico, es la voluntad humana exteriorizada o declarada. Es frecuente que la definicin del negocio la aluda en lugar preeminente. El maestro espaol DE CASTRO, por ejemplo, sugiere la siguiente: la declaracin o acuerdo de voluntades, con que los particulares se proponen conseguir un resultado, que el Derecho estima digno de su especial tutela, sea en base slo a dicha declaracin o acuerdo, sea completado con otros hechos o actos. Para este autor el trmino declaracin de voluntad, no es completamente satisfactorio, y sostiene que para tener en cuenta la realidad jurdica es preferible utilizar el trmino conducta significativa, se le ha conservado en la definicin para evitar innovaciones terminolgicas. El ilustre civilista DEZ-PICAZO, sostiene que el negocio jurdico es un acto de autonoma privada que reglamenta para sus autores una determinada relacin o una determinada situacin jurdica. El efecto inmediato de todo negocio jurdico consiste en constituir, modificar o extinguir entre las partes una relacin o una situacin jurdica y establecer la regla de conducta o el precepto por el cual deben regirse los recprocos derechos y obligaciones que en virtud de esta relacin recaen sobre las partes.59En nuestra opinin, esta definicin satisface las exigencias de la lgica jurdica, por cuanto se limita a enunciar los dos elementos de cuya integracin resulta la nocin de negocio jurdico, a saber: a) la manifestacin de voluntad, que puede ser de una o ms personas; y b) el objetivo especfico a que dicha voluntad se endereza, cual es la produccin de efectos jurdicos.

Hay que tener cuidado con la diferencia de terminologa, ya que tanto en las doctrinas alemanas e italianas, denominan al acto jurdico, en general, a todos los

hechos jurdicos dependientes de la voluntad humana, contraponiendo dicha expresin a la de negocio jurdico, en que no solo existe un acto voluntario, sino que ste crea una reglamentacin privada vlida en el futuro, orientada hacia el fin prctico querido por el autor o autores. Esto ha sido producto de un proceso errneo de traducciones sucesivas, que muy bien detalla el profesor Leysser Len: Los juristas franceses contemporneos traducen como acte juridique el trmino alemn Rechtsgeschaft, que fue empleado por vez primera, en el lenguaje jurdico germano, por Hugo. Si los juristas franceses hablan de actes juridiques, es porque la locucin affaires juridiques el estricto equivalente de los Rechtsgeschaft -, adems de malsonante, no les significara absolutamente nada. Posteriormente, cuando autores ibricos tradujeron al espaol la versin francesa del libro de Friedrich Carlo Von Savigny, Sistema de Derecho Romano actual , el trmino acte juridique fue traducido como acto jurdico, y es as como la categora pasa a formar parte del lxico jurdico latinoamericano. Pero para ser ms precisos, la categora jurdica del acto jurdico ingresa a nuestro por medio de la actuacin de Manual Augusto Olaechea, un francfilo consumado, a quien se le encarg la redaccin del anteproyecto del libro de las obligaciones del nuevo cdigo de 1936. La seccin primera de dicho libro se intitula De los actos jurdicos y en su artculo primero aquellos son definidos como los actos voluntarios y lcitos que tengan por fin crear, modificar, transferir, conservar o extinguir derechos. Es as como la categora del acto jurdico (mala traduccin del trmino alemn negocio jurdico) hizo su debut en nuestro medio. Por lo visto en nuestro pas ambos trminos significan lo mismo. En consecuencia, cuando nuestro Cdigo Civil evoca el trmino acto jurdico, debemos entenderlo como el negocio jurdico de la doctrina alemana. 2)

El negocio jurdico es, pues, un acto jurdico de declaracin de voluntad que tiende a la consecucin de un fin prctico, efecto que se produce precisamente como consecuencia de la expresin de voluntad y en virtud de la tutela que le brinda el ordenamiento jurdico. Por lo tanto, se destacan los tres aspectos fundamentales de su misma configuracin operativa y dogmtica: la voluntad que decide al que lleva a cabo el negocio, la exteriorizacin de esa voluntad para que trascienda socialmente. El acto jurdico, segn el resultado operado en relacin con el comportamiento de la voluntad dirigida a producirlo, puede ser lcito o ilcito. El acto jurdico lcito es lo que modernamente recibe el nombre de negocio jurdico; el acto jurdico ilcito

constituye el delito. Negocio jurdico es el acto del hombre encaminado a lograr fines lcitos y por ello encuentra la tutela de la ley. Espinoza Espinoza refiere Tanto el acto como el negocio son especies de gnero hecho jurdico; pero el negocio jurdico es una sub especie del acto jurdico. El acto jurdico se materializa a travs de la manifestacin de voluntad (entendida como la exteriorizacin de un hecho psquico interno, que consciente y voluntariamente trasciende del individuo y surte efectos ante terceros con valor expositivo, aunque estuviera lejos del nimo del agente el querer producir tales efectos). El negocio a travs de la declaracin de voluntad (entendida como aquel acto responsable que exteriorizando la coordinacin jerrquica de nuestros deseos, tiene como propsito producir efectos jurdicos mediante la comunicacin de la voluntad contenida en la expresin). Ntese que la relacin entre manifestacin y declaracin de voluntad de gnero a especie. Sin embargo, en ambos supuestos, las consecuencias jurdicas ya se encuentran predeterminadas por el ordenamiento jurdico. Tambin dentro del concepto de acto jurdico, se encuentra el hecho humano voluntario ilcito. La licitud de un hecho humano voluntario no puede desvirtuar su naturaleza de acto. Para un sector de la doctrina, el negocio jurdico solo puede ser lcito cuando el ordenamiento jurdico faculte a las partes para autorregularse en virtud del principio de la autonoma privada y esta tendra como lmite su fin lcito. Respecto de quienes sostienen que el negocio jurdico se distingue del acto jurdico porque en el primero los efectos jurdicos son establecidos por las partes y en el segundo por la ley, se afirma que las declaraciones de voluntad por s solas, o junto con otros requisitos, forman el supuesto de hecho de un negocio jurdico. En este sentido, si la voluntad manifestada por s misma, si no est contenida en un supuesto de hecho, es incapaz de producir efectos jurdicos, ya que el efecto jurdico nace como consecuencia de la realizacin del supuesto de hecho de un negocio jurdico, respecto del cual la declaracin de voluntad es uno de sus requisitos. De este modo, en el negocio jurdico, la declaracin de voluntad es reconocida como fundamento de un efecto jurdico y este reconocimiento se produce a travs del supuesto de hecho. Para LARENZ, la declaracin de voluntad viene a ser a la vez manifestacin de la voluntad y actuacin de la voluntad dirigida a producir un efecto jurdico, conformndose as el negocio jurdico, que es diferente al acto jurdico. el negocio jurdico los efectos estn previstos en la declaracin de la voluntad. Para MESSINEO, parte del hecho jurdico humano, es decir, del que se genera con la voluntad del hombre que puede ser lcito o ilcito que no es otra cosa que el acto jurdico. Sostiene que el negocio jurdico es una especie de acto jurdico, que consiste en una declaracin de voluntad o varias, dirigidas a la produccin de

determinados efectos jurdicos y, que el ordenamiento jurdico reconoce y garantiza, siempre que se trate de efectos lcitos.

Segn ANIBAL TORRES VASQUEZ La teora es el resultado de un detenido proceso de sntesis, abstraccin y generalizacin que ha permitido sacar de diversos actos particulares, por ejemplo, de los contratos, testamentos, ciertos elementos comunes esenciales y constantes a todos ellos y as surgi una teora general del acto jurdico. La categora ms importante de los actos jurdicos lcitos est dada por los negocios jurdicos o simplemente declaraciones de voluntad. En el negocio jurdico el efecto jurdico lo determina directamente la voluntad del agente. El negocio jurdico es el acto jurdico con declaracin de voluntad directamente orientada a producir efectos jurdicos y es necesaria para la plena eficacia del acto, la voluntad libre y un querer concreto de los fines del negocio, es decir, que los efectos son aqu fines conscientemente queridos, ya que sin ese libre y consciente querer, el negocio jurdico seria ineficaz. El negocio jurdico esta mas identificado con aquellos actos tendientes a obtener un beneficio pecuniario; todo lo que es objeto o materia de una ocupacin lucrativa o de inters. Se habla de negocio jurdico, para referirse a los actos de naturaleza patrimonial, lucrativa, y otras de acto jurdico para designar especialmente a los actos familiares. Los cdigos que legislan sobre una teora general del acto jurdico, lo hacen con significado de negocio jurdico, esto es, manifestacin o declaracin de voluntad dirigida a producir efectos jurdicos, que el ordenamiento jurdico tutela en cuanto son queridos. 1. Segn FERNANDO VIDAL RAMIREZ

La teora del negocio jurdico es de formacin relativamente reciente, fue delineada por los iusnaturalistas alemanes del siglo XVIII y recogida a continuacin por los pandectistas. Los juristas italianos reelaboraron magistralmente la teora, llevando su desarrollo a grados de profundidad y coherencia notables. La teora es el resultado de un detenido proceso de sntesis, abstraccin y generalizacin que ha permitido sacar de diversos actos particulares, por ejemplo, de los contratos, testamentos, ciertos elementos comunes esenciales y constantes a todos ellos y as surgi una teora general del acto jurdico.

En el negocio jurdico el efecto jurdico lo determina directamente la voluntad del agente al paso que en el acto jurdico y en el acto ilcito el efecto lo determina la ley. El negocio jurdico es el acto jurdico con declaracin de voluntad directamente orientada a producir efectos jurdicos y adems un querer concreto de los fines del negocio, es decir que los efectos son aqu fines conscientemente queridos, ya que sin ese libre y consciente querer, el negocio seria ineficaz. Para esta teora, los actos voluntarios lcitos vienen a conformar el negocio jurdico que es un supuesto de hecho, que contiene una o varias declaraciones de voluntad y que el ordenamiento jurdico reconoce como base para producir el efecto jurdico calificado de efecto querido. Segn FRANCISCO JAVIER ROMERO MONTES La variable entre acto jurdico y negocio jurdico es muy simple. Ambas avanzan juntas hasta llegar al hecho jurdico voluntario que se desdobla en lcitos e ilcitos. Para la teora del negocio jurdico, estas dos variedades constituyen el acto jurdico, que consiste en un hecho jurdico voluntario y que comprende tanto a los actos lcitos como ilcitos. Esto significa que para la teora alemana, el acto jurdico es un gnero del cual se desprende, como algo especifico, el negocio jurdico que es un acto jurdico licito que contiene una manifestacin de voluntad o voluntad manifestada, que hace realidad lo querido o buscado por el agente que celebra el negocio jurdico. Las teoras del acto y negocio jurdico dejan de lado los simples actos voluntarios lcitos, en la medida que el efecto jurdico no va necesariamente adherido a la voluntad de sus autores y muchas veces es independiente de ella. Segn ANIBAL TORRES VASQUEZ Entre acto jurdico y negocio jurdico existe, una relacin de gnero a especie, todo negocio jurdico es un acto jurdico. El acto jurdico puede ser lcito e ilcito, en cambio el negocio jurdico es el acto jurdico lcito En el acto jurdico los efectos estn predeterminados por la ley como consecuencia de la especial valoracin que hace el comportamiento humano, en cambio en el negocio jurdico, como acto de autonoma privada. Los efectos son predeterminados por los sujetos que intervienen en su celebracin por cuanto el ordenamiento jurdico les reconoce la facultad de regular por si mismos sus propios intereses, entonces negocio jurdico esta reservada solamente para los actos patrimoniales. La palabra acto jurdico comprende a tanto a los lucrativos como a los no lucrativos, en cambio la palabra negocio jurdico no se puede extender y

efectivamente no se extiende en la experiencia social y jurdica. El negocio jurdico comprende los actos patrimoniales. Por lo expuesto podemos concluir: 1. Podemos dar cuenta que el acto jurdico es exactamente lo mismo que el negocio jurdico de origen alemn que se consagra en el Cdigo Civil Alemn de 1900, el cual tena como finalidad crear y elaborar el concepto de negocio jurdico, que coincida con su versin francesa, que prefera llamarlo acto jurdico. En consecuencia, cuando nuestro Cdigo Civil evoca el trmino acto jurdico, debemos entenderlo como el negocio jurdico de la doctrina alemana. 2. En otro sentido, nuestra doctrina nacional, se basan en la doctrina espaola, la cual de alguna u otra manera tambin intentan justificar la sinonimia entre acto y negocio jurdico. 3. Aquellos que sostienen que existe una diferencia entre acto y negocio jurdico, se basan en que en el primero, los efectos jurdicos son establecidos por las partes y en el segundo por la ley. 4. Se sostiene tambin que el acto jurdico puede ser lcito o ilcito, pero el negocio jurdico debe ser estrictamente lcito, por ello Negocio jurdico es el acto del hombre encaminado a lograr fines lcitos y por esta razn encuentra la tutela de la ley. 5. En sntesis, los actos jurdicos se producen, en sentido estricto, cuando no hay negocio. Se trata de actos voluntarios, no de hechos que producen efectos jurdicos, pero que no son en sentido estricto, negocios. Hay negocio cuando el autor o autores manifiestan su voluntad con el fin de autorregular sus propios intereses. Recomendaciones A modo de recomendacin podemos decir que al separar y oponer a la llamada teora del acto jurdico de la teora del negocio jurdico es que con la sola mencin de la primera nos referimos a la primera versin de la teora alemana (la pandectista), mientras que si usamos la segunda forma, nos estamos refiriendo a la versin actual de la teora. Sin embargo, al no existir una teora francesa del acto jurdico, es preferible usar esta nomenclatura, la de acto jurdico, la cual usamos para referirnos a un tipo especial de hecho jurdico que contiene al negocio jurdico, pero eso, slo se podr presentar si el uso lo permite.