Demografa de la lengua espaola

Francisco Moreno Fernndez Jaime Otero Roth

DT 03/06

Resumen
Dentro de los estudios sobre el papel social y econmico de las lenguas, el aspecto demogrfico cuntos hablantes tiene una lengua es a menudo tratado con tanto apresuramiento como poca exactitud. Este documento de trabajo propone una metodologa de contabilizacin de hispanohablantes que permite caracterizar con ms detalle al espaol como lengua internacional. Esta metodologa distingue entre hablantes con dominio nativo de la lengua, hablantes con competencia limitada, y hablantes-aprendices del espaol como lengua extranjera, y utiliza determinados criterios de interpretacin de las fuentes estadsticas disponibles. Los datos recogidos y elaborados utilizando estos criterios se presentan ordenados en dos apartados: los relativos al dominio hispnico (pases donde el espaol es lengua oficial) y los relativos a los hablantes residentes fuera de dicho dominio hispnico. A los resultados de conjunto se aade un ejercicio comparativo con otras lenguas internacionales, a fin de situar al espaol con ms precisin en el panorama demolingstico mundial.

Abstract
Within the study of the social and economic roles of the worlds languages, the demographic aspect ie, the number of speakers is often glossed over or presented with a great deal of inaccuracy. This working paper proposes a methodology for counting the number of Spanish speakers that allows a more detailed picture of the Spanish language in the international context. The methodology makes a distinction between a languages native speakers, those of limited competence and learners of Spanish as a foreign language, and uses specific criteria for interpreting the available statistical sources. The data collected and set out using these criteria are presented in two different sections: on the one hand, those pertaining to the Hispanic sphere (countries in which Spanish is the official language) and, on the other, those for speakers resident outside it. To the global results is added a comparative analysis with other international languages aimed at gaining a more precise idea of the Spanish languages place in the worlds demographic and linguistic scenario.

____________________________________________________________________
El presente trabajo forma parte de las monografas derivadas del programa de investigacin El valor econmico del espaol. Director: Jos Luis Garca Delgado Codirectores: Jos Antonio Alonso, Juan Carlos Jimnez Agradecimientos: Los responsables principales de este documento de trabajo quisiramos agradecer a Jos Luis Garca Delgado, Juan Carlos Jimnez y Jos Antonio Alonso, el encargo de estudiar la demografa del espaol; y a la Fundacin Telefnica, las facilidades prestadas para su presentacin en los seminarios de Sevilla y Montevideo. Aadimos un agradecimiento especial a Jos Sancho Comins, que tuvo el acierto de plasmar en mapas reales algunas ideas todava virtuales, y a Gema Sanz Huscar, por su paciencia y dedicacin al recolectar datos y componer tablas. Finalmente, supone una gran satisfaccin para nosotros publicar los primeros resultados de nuestra investigacin en esta coleccin del Instituto Complutense de Estudios Internacionales. Francisco Moreno Fernndez es Catedrtico de Lengua Espaola de la Universidad de Alcal. Jaime Otero Roth es Investigador Principal del Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratgicos. Colaboracin: Gema Sanz Huscar, Universidad de Alcal Cartografa: Jos Sancho Comins, Catedrtico de Geografa, Universidad de Alcal

Francisco Moreno Fernndez, Jaime Otero Roth, 2006

La Fundacin Telefnica y el Instituto Complutense de Estudios Internacionales no comparten necesariamente las opiniones expresadas en este trabajo, que son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

ndice
1. 2. Introduccin . Demolingstica del dominio hispanohablante . 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 3. El espaol entre las lenguas del mundo . El espaol en el mundo: caracteres generales . La diversidad lingstica de Hispanoamrica Para una demografa del espaol como primera lengua .. Demografa del espaol en el mundo hispnico Recuento de conjunto . 7 8 8 14 16 18 21 29 33 34 41 41 41 42 44 45 46 49 53 55 65

Demografa del espaol fuera del dominio hispnico . 3.1. 3.2. Pases y territorios con presencia de hispanohablantes en los que el espaol no es oficial . Resumen de recuentos .

4.

Panorama general de la demolingstica del espaol . 4.1. 4.2. Recuento general de hablantes (GDN + GCL) . Comparacin de GDN, GCL y GALE del ingls y del espaol .

5.

El espaol y las grandes lenguas internacionales . 5.1. 5.2. Comparaciones internacionales . Proyecciones .

6.

Conclusiones.. Referencias bibliogrficas . Anexo 1: Cuadros comparativos . Anexo 2: Mapas ..

1. Introduccin
Este documento de trabajo se enmarca en el proyecto El valor econmico del espaol: una empresa multinacional, dirigido por los profesores Jos Luis Garca Delgado, Jos Antonio Alonso y Juan Carlos Jimnez, como parte de la Cartografa econmica del espaol. La Cartografa econmica del espaol se propone como primer objetivo otros son la medicin contable de su impacto sobre la actividad econmica, la presencia del espaol en internet elaborar un mapa del espaol en el mundo a la luz de la evolucin demogrfica previsible de sus hablantes. Esta base demolingstica es descrita como un punto de partida sobre el que habr de crecer una comunidad de gran vitalidad demogrfica y geogrficamente concentrada en un rea del mundo que es bisagra fundamental de dos hemisferios. La finalidad de esta rama de la investigacin principal es, por tanto, la elaboracin de una demografa de la lengua espaola: el nmero de hablantes de espaol, su distribucin geogrfica y las tendencias demogrficas de los diferentes grupos de hispanohablantes. Al igual que los estudios sobre la economa de la lengua, la demolingstica es una materia que en el mbito del espaol da sus primeros pasos, en parte por su situacin fronteriza entre disciplinas cientficas; en parte por la relativamente escasa atencin que los hispanohablantes hemos concedido hasta hace muy poco al potencial de nuestra lengua. Este estudio acude a los contados antecedentes que existen en la materia: especialmente, el informe Demografa de la lengua espaola realizado por Francisco Moreno y Jaime Otero para el Anuario del Instituto Cervantes de 1998. Partiendo de aquellas primeras consideraciones metodolgicas y utilizando una gama de fuentes semejante censos nacionales, anuarios demogrficos, estudios sociolingsticos de campo, este estudio actualiza y ampla los resultados de aquel primer informe. La revisin de aquellos datos es tanto ms oportuna por cuanto durante el periodo transcurrido desde el informe de 1998 se

han producido cambios significativos en la geografa del espaol; por efecto de los movimientos naturales de la poblacin, pero tambin como consecuencia de la emigracin de hispanohablantes fuera de sus pases de origen. Este documento de trabajo es el resultado de una investigacin que se prolong a lo largo de 2006 y cuyos avances fueron presentados en dos entregas, sucesivamente en los seminarios de Sevilla (22 y 23 de junio de 2006) y Montevideo (23 y 24 de octubre de 2006). El captulo 2, que examina la demolingstica del dominio hispanohablante, corresponde a la primera presentacin y se divide a su vez en seis apartados. En el primero de ellos (2.1.) se sita al espaol entre las lenguas del mundo, lo que permite apreciar con nitidez el destacado lugar que ocupa en el panorama demolingstico mundial. A continuacin se ofrece un conjunto de rasgos que singularizan al espaol como lengua de gran peso internacional, con especial referencia a su geografa dialectal (2.2. El espaol en el mundo: caracteres generales). El apartado 2.3. est dedicado a la diversidad lingstica en Hispanoamrica, pues una demografa del espaol quedara incompleta sin la debida atencin a las lenguas con las que convive en la vasta geografa del espaol americano. En el apartado 2.4. se explican las consideraciones metodolgicas que se han tenido en cuenta para abordar el recuento de hablantes de espaol. El apartado 2.5. expone los resultados de los recuentos realizados, en su conjunto y pas por pas. Por ltimo, en el apartado 2.6. se presenta al recuento general de hispanohablantes en el mundo hispnico y se resumen las tendencias que presenta la demolingstica del espaol. Si el captulo 2 se concentra en los hispanohablantes con nivel de hablante nativo dentro del mundo hispnico, el captulo 3 aborda el recuento de los hablantes de espaol fuera del mundo hispnico, es decir, los que residen en pases donde el espaol no es la lengua oficial o nacional. Nos referimos especialmente a los hablantes de espaol en Estados Unidos, donde constituiran, si los tomramos en conjunto, el tercer pas de habla hispana en nmero de hablantes; pero tambin a los que se reparten por el resto de las Amricas, Europa, la cuenca del Mediterrneo y Oceana. Aunque los perfiles de esta

dispora hispnica son objeto de estudio especfico en otra rama de esta investigacin, ser pertinente referirse a estos grupos de hispanohablantes, que forman parte tambin de la geografa del espaol. La suma de los datos sobre hispanohablantes dentro del dominio hispnico, recogidos en el captulo 2, y los de hispanohablantes fuera de dicho dominio hispnico, en el captulo 3, dan como resultado el recuento general de hablantes de espaol, en el captulo 4. A ellos se han aadido las estimaciones ms recientes sobre el nmero de quienes emplean o aprenden el espaol como lengua extranjera, que completan el mapa del espaol en el mundo. La proyeccin internacional del espaol, componente de su potencial econmico, no podra evaluarse adecuadamente sin considerar, aunque sea someramente, la difusin del espaol como lengua extranjera, que se tratar con detalle en otra rama de esta investigacin. Y una vez realizado el recuento general de hablantes en sus diferentes grados, el captulo 5 procede a realizar algunas comparaciones entre la demografa del espaol y la de otras cinco lenguas internacionales, as como proyecciones de futuro, con el fin de determinar la posicin relativa del espaol con respecto a las principales lenguas internacionales y su evolucin previsible en las prximas dcadas. Con respecto a las fuentes utilizadas, conviene adelantar aqu lo que luego se explica con mayor detenimiento: las estimaciones de hablantes de espaol dentro del mundo hispnico se basan, para este informe, en lo que podramos llamar fuentes primarias; es decir, en los censos nacionales, que en muchos pases hispanohablantes contienen preguntas sobre el idioma de la poblacin. All donde no hay estas preguntas, se ha recurrido a la deduccin a partir de las minoras tnicas y de lo que sabemos sobre monolingismo y bilingismo entre stas. Tambin se han tenido en cuenta los registros de extranjeros y su origen; en este aspecto, y conociendo el caudal de determinadas corrientes migratorias, el lector sabr manejar los datos censales con la debida prudencia. Por ltimo se han empleado, cuando existen, diversos informes y encuestas sobre el uso y conocimiento de las lenguas.

En las estimaciones sobre los hablantes de otras lenguas, en cambio, se ha recurrido a fuentes secundarias o recuentos realizados por otras instituciones o publicaciones. Son muchos los informes, anuarios o bases de datos (tambin en lnea) que recogen datos sobre hablantes de las lenguas del mundo, con mayor o menor precisin. Los que se han utilizado aqu estn entre los ms conocidos y fiables: la base de datos Ethnologue, del Summer Institute of Linguistics Dallas, quiz la ms exhaustiva, pero elaborada a partir de fuentes annimas; los informes de la UNESCO, organizacin internacional de la familia de las Naciones Unidas que se ocupa crecientemente de cuestiones lingsticas; y los datos del ms reciente anuario de la Enciclopedia Britnica (Britannica Yearbook), que a pesar de algunas inexactitudes y contradicciones estn recogidos siguiendo criterios objetivos. Los autores de este informe queremos subrayar que en la tarea de contar hablantes, que a menudo se realiza con tanto apresuramiento como poca exactitud, y que tan dada es a justificar polticas educativas o lingsticas de dudoso mrito o a realzar con desmesura los atributos de algn grupo humano, no nos ha movido otra intencin que la de ser precisos y objetivos. Esta, creemos, es la mejor forma de servir a la lengua en la que tenemos la suerte de expresarnos.

2. Demolingstica del dominio hispanohablante

2.1. EL ESPAOL ENTRE LAS LENGUAS DEL MUNDO La dimensin demogrfica de la lengua espaola se aprecia con ms claridad si se enmarca en el panorama idiomtico internacional y se sita en la corriente de los procesos histricos que determinan el futuro de las lenguas del mundo. Los rasgos ms destacados de ese panorama internacional y de los procesos mencionados son: a) la continua reduccin del nmero de lenguas en el mundo,

b) la concentracin de la diversidad lingstica en reas determinadas, c) el escaso nmero de lenguas hablado en grandes regiones del mundo, d) las tendencias de las lenguas en relacin con la poblacin mundial. Los clculos que permiten cuantificar estos factores se encuentran sujetos a importantes limitaciones metodolgicas. Esas limitaciones afectan a todos los niveles del anlisis demolingstico, desde el nivel mundial al regional. Muchas de las imprecisiones que afectan a la demolingstica quedan desdibujadas en la observacin de tendencias de carcter muy general, cuando se presta atencin a niveles macro-idiomticos o macrogeogrficos. Ahora bien, cuando se pretende dar cuenta de una lengua particular o de una regin concreta del mundo, es obligado salvar el mayor nmero posible de limitaciones, realizando bsquedas, comprobaciones y

contrastes de los que se suele prescindir cuando los anlisis son ms genricos. a) Reduccin del nmero de lenguas en el mundo La demolingstica ha demostrado la existencia de un patrn cruzado de las curvas correspondientes a la evolucin del nmero de lenguas en el mundo (descendente) y a la evolucin demogrfica (ascendente). El nmero de lenguas habladas en 1500 pudo estar cercano a las 15.000. En la actualidad, las fuentes demolingsticas hablan de un nmero de lenguas que oscila entre las 4.000 y las 7.000. Las proyecciones demolingsticas prevn una reduccin de esta cantidad a la mitad para el ao 2100, hasta alcanzar, en el 2200, una cifra que rondara las 1.000 lenguas. En este proceso de reduccin, el espaol se ha visto progresivamente fortalecido en su demografa.

Figura 1 Evolucin del nmero de lenguas del mundo

FUENTE: Ethnologue (2005).

b) Concentracin de la diversidad lingstica Los estudios de Daniel Nettle sobre la diversidad lingstica en el mundo han concluido que existen franjas de distinta densidad lingstica. La franja de mayor densidad ocupa el centro de frica, el Sureste de Asia y el Pacfico, Brasil, Amrica Central y parte de Australia. Estas reas coinciden con las de las grandes masas forestales tropicales, que a su vez albergan el mayor nmero de especies del mundo. Los bosques proporcionan su

hbitat a entre el 50% y el 90% de las especies de la Tierra y tambin a la mayor parte de las lenguas del mundo. El espaol se extiende, en gran medida, por la geografa de mayor densidad lingstica del planeta, conviviendo, pues, con numerosas lenguas de escaso peso demogrfico. Sin embargo, la diversidad lingstica del mundo hispnico es menor que la del Sudeste asitico o la de frica central, como puede apreciarse en la figura 2.

Figura 2 Mapa de la diversidad lingstica relativa de los principales pases del mundo

FUENTE: D. Nettle (1999).

La informacin de Nettle se corresponde con la que aporta Ethnologue sobre la distribucin de lenguas segn el rea geogrfica de origen. As, se observa que frica y Asia dan origen a ms del 60% de las lenguas del

mundo. Europa, en cambio, solamente es cuna de 239 lenguas vivas, aunque hay que valorar que algunas de ellas cuentan con estatus de lengua internacional.

Cuadro 1 Distribucin de lenguas por rea de origen

rea Lenguas vivas Nmero frica Amrica Asia Europa Pacfico Totales 2.092 1.002 2.269 239 1.310 6.912 % 30,3 14,5 32,8 3,5 19,0 100,0 Nmero 675.887.158 47.559.381 3.489.897.147 1.504.393.183 6.124.341 5.723.861.210 Nmero de hablantes % 11,8 0,8 61,0 26,3 0,1 100,0 Media 323.082 47.464 1.538.077 6.294.532 4.675 828.105 Mediana 25.391 2.000 10.171 220.000 800 7,000

FUENTE: Ethnologue (2005).

c) Distribucin de lenguas, nmero de hablantes y regiones del mundo El 96 por ciento de la humanidad habla el 4 por ciento de las lenguas, y los 8 idiomas ms hablados suman casi 2.500 millones de hablantes. Visto desde el ngulo opuesto, la inmensa mayora de las lenguas del mundo son habladas en su conjunto por apenas el cinco por ciento de la poblacin, segn estimaciones de David Crystal (comprense con las muy parecidas de Ethnologue en el cuadro 2). Crystal ha calculado que dos tercios de las lenguas vivas del mundo son habladas por menos de 20.000 personas, cantidad considerada como ndice de peligro de desaparicin de un idioma en algunas reas del mundo, y que en los prximos cien aos podran desaparecer la mitad de las lenguas del planeta, lo que supone un ritmo de extincin de 30 lenguas al ao aproximadamente1. Segn los datos de Ethnologue, en su versin de 1996 y de 2005, las lenguas situadas en el primer rango (entre 100 y 1000 millones de hablantes) son el ingls, el chino mandarn, el ruso, el espaol, el hindu/urdu, el rabe, el bengal y el portugus. Segn estos datos, el
1 David Crystal 2001, donde tambin se detallan los problemas que plantean el recuento de las lenguas del mundo y la determinacin de su ritmo de extincin.

80% de la humanidad se comunica utilizando menos de 100 lenguas, entre las que se encuentra el espaol. Se afirma que las 12 lenguas ms habladas en el mundo permiten la comunicacin al 50% de la poblacin. d) Tendencias demolingsticas en la poblacin mundial David Graddol ha presentado en un grfico las tendencias evolutivas de las cuatro lenguas ms habladas del mundo y ha representado su evolucin cronolgica proyectndola hasta el ao 2050. All se aprecia la llamativa reduccin de los hablantes de chino, no en cifras absolutas de hablantes, sino en el porcentaje de poblacin mundial que lo utiliza como vehculo de comunicacin. Tambin se aprecia un ascenso paulatino e ininterrumpido del rabe y un leve crecimiento ralentizado de la poblacin del mundo que habla hindi/urdu.

Cuadro 2 Distribucin de lenguas por nmero de hablantes como primera lengua

Rango de poblacin N 100.000.000 999.999.999 10.000.000 99.999.999 1.000.000 9.999.999 100.000 999.999 10.000 99,999 1.000 9.999 100 999 10 99 19 Desconocido 8 75 264 892 1.779 1.967 1.071 344 204 308 Lenguas vivas % 0.1 1.1 3.8 12.9 25.7 28.5 15.5 5.0 3.0 4.5 % acum. 0,1% 1,2% 5,0% 17,9% 43,7% 72,1% 87,6% 92,6% 95,5% 100,0% Nmero de hablantes Nmero 2.301.423.372 2.246.597.929 825.681.046 283.651.418 58.442.338 7.594.224 457.022 13.163 698 % 40,20753 39,24969 14,42525 4,95560 1,02103 0,13268 0,00798 0,00023 0,00001 % acum. 40,20753% 79,45723% 93,88247% 98,83807% 99,85910% 99,99177% 99,99976% 99,99999% 100,00000%

Totales
FUENTE: Ethnologue (2005).

6,912

100.0

5,723,861,210

100.00000

Figura 3 Tendencias de los hablantes nativos de las principales lenguas del mundo, segn el porcentaje de poblacin total que las hablan

FUENTE: Graddol (2006).

En lo que se refiere a las lenguas ms habladas en el mundo actualmente, los estudios demolingsticos coinciden en el grupo de lenguas que ocupan la cabecera de la clasificacin, pero se encuentran discrepancias llamativas entre algunas fuentes. Antes se ha sealado que, segn Ethnologue, hay 8 lenguas con ms de 100 millones de hablantes

en el mundo, aunque a la relacin de lenguas con ese rango de hablantes habra que aadir el japons, que supera los 100 millones con cierto margen. Segn la UNESCO, la mitad de la poblacin mundial se expresa por medio de alguna de estas ocho lenguas:

Cuadro 3 Lenguas ms habladas del mundo, segn la UNESCO

Idioma Chino Ingls Hindi Espaol Ruso rabe Portugus Francs Millones de hablantes 1.200 millones 478 millones 437 millones 392 millones 284 millones 225 millones 184 millones 125 millones

Cuadro 4 Lenguas ms habladas del mundo, segn Ethnologue

Idioma Chino mandarn Ingls Espaol Hindi /Urdu Bengal rabe Portugus Ruso Millones de hablantes 873 millones 508 millones 322 millones 285 millones 211 millones 206 millones 176 millones 145 millones

Al comparar el Cuadro 4 con la relacin de las 8 lenguas ms habladas del mundo, elaborada a partir de los datos de Ethnologue (2005), se aprecia la falta de coincidencia. Es obligado comentar que el tratamiento de los datos de Ethnologue no es el mismo para todas las lenguas del mundo. Por ejemplo, en la cifra de hablantes de ingls, de hindi/urdu o de bengal, se incluyen los hablantes que

las tienen como segunda lengua, mientras que no se hace as en el caso de otras lenguas, como el espaol. Otro problema es considerar el chino como un idioma unificado o agrupar con fines demolingsticos el hindi y el urdu, decisiones que van en contra de las proporciones de hablantes de otras lenguas como el ingls, el francs o el espaol.

10

2.2. EL ESPAOL EN EL MUNDO: CARACTERES GENERALES Las descripciones cuantitativas de una lengua sea el espaol, sea cualquier otra lengua han de tener en cuenta sus rasgos ms destacados, internos y externos. Las caractersticas de la lengua espaola, como sistema lingstico y como vehculo de comunicacin de una amplia comunidad idiomtica, se pueden resumir en los seis puntos siguientes (Moreno y Otero, 1998): 1. El espaol es un idioma lingsticamente homogneo. Si bien es difcil cuantificar el nivel de homogeneidad de una lengua a pesar de los esfuerzos de la lingstica cuantitativa y partiendo del hecho de que cualquier lengua del mundo es esencialmente variable y, por lo tanto, presenta variedades internas de naturaleza geolingstica y sociolingstica, se puede afirmar que el espaol es una lengua relativamente homognea que ofrece un riesgo dbil o moderado de fragmentacin. Los fundamentos de esta homogeneidad relativa se encuentran en la simplicidad del sistema voclico (5 elementos), la amplitud del sistema consonntico compartido por todo el mundo hispnico, la dimensin del lxico patrimonial compartido (lxico fundamental) y la comunidad de una sintaxis elemental. 2. El espaol es una lengua de cultura de primer orden; huelga todo comentario sobre la historia, la calidad y la riqueza de la literatura espaola e hispanoamericana. 3. El espaol es una lengua internacional; tiene un carcter oficial y vehicular en 21 pases del mundo. 4. El espaol es una lengua geogrficamente compacta: la mayor parte de los pases hispanohablantes ocupa territorios contiguos, lo que convierte este dominio en una de las reas lingsticas ms extensas del mundo. 5. El espaol es una lengua en expansin; el aumento del nmero de hablantes ha sido continuo desde la poca de la colonizacin americana, si bien el mayor crecimiento demolingstico se ha producido a lo largo del siglo XX. 6. Aunque el territorio correspondiente al

mundo hispnico incluye grandes zonas bilinges o plurilinges, ofrece en trminos generales un ndice de comunicatividad muy alto y un ndice de diversidad bajo o mnimo, ndices que cobran una significacin especial cuando se comparan con los de territorios no hispnicos. Se habla de comunicatividad alta cuando en una comunidad plurilinge existe una lengua concreta que sirve de medio de comunicacin en toda la sociedad; se habla de diversidad para aludir a la probabilidad de encontrar dos hablantes, elegidos al azar, que hablen lenguas diferentes: en el caso de los pases hispnicos, si hablar una lengua se entiende como usar una lengua, la diversidad sera muy baja. Ahora bien, es un hecho de sobra conocido que el mundo hispanohablante no es homogneo y que, por tanto, debe hablarse de la existencia de reas geolectales. A lo largo del ltimo siglo se han hecho diversas propuestas de zonificacin: unas se fundamentan en criterios fonticos, otras en rasgos lxicos y algunas usan como referencia ciertos fenmenos gramaticales. A propsito de Amrica, tambin se ha hablado de la coincidencia de las principales reas del espaol con las de las lenguas indgenas ms difundidas: nahuatl (Mxico), maya (Centroamrica), quechua (zona andina), mapuche (Chile) y guaran (La Plata). Todas estas propuestas han tenido una parte de acierto, aunque en el caso de las lenguas indgenas, est cada da ms clara la escasa incidencia que han tenido en el desarrollo histrico y en la situacin actual de la lengua espaola, fuera de la presencia de indigenismos especficos y de las caractersticas propias de los hablantes bilinges o semilinges. A grandes rasgos, la zonificacin ms difana y general del espaol en el mundo es la que separa las regiones lingsticamente conservadoras de las innovadoras, lo que no imposibilita la consideracin de reas de menor alcance. Las zonas conservadoras e innovadoras se encuentran tanto en Espaa como en Amrica y en otros lugares. Desde este punto de vista, seran conservadoras reas como Castilla (sobre todo la nortea), las zonas altas de Mxico, las zonas altas de la regin andina o el interior de Colombia; seran innovadoras reas como Andaluca y Canarias, las Antillas o las costas de Sudamrica, en general. El conservadurismo consiste,

11

esencialmente, en mantener o conservar elementos lingsticos (sobre todo fonticos) que en las zonas innovadoras evolucionan o se pierden. Un ejemplo paradigmtico es el comportamiento de la ese (s): se debilita o se pierde en lugares como Sevilla, Cdiz, Las

Palmas, La Habana, San Juan de Puerto Rico o Cartagena de Indias; se conserva de forma relativamente clara en Castilla, Mxico, Bogot o La Paz. Pero, es posible hablar de una zonificacin an ms precisa.

Cuadro 5 Superficie geogrfica de las cinco lenguas ms extendidas del mundo

Superficie2 Ingls Francs Ruso Espaol Chino Total Mundo
FUENTE: Marqus de Tamarn (1995).

Superficie% Mundo3 29,4% 15,4% 12,9% 9,1% 7,2%

39 466 937 20 618 557 17 282 995 12 207 187 9 610 795 134 023 977

Figura 4 Zonificacin dialectal del espaol en Amrica, basado en la propuesta de Henrquez Urea

FUENTE: Francisco Moreno Fernndez (1993).

2 3

Suma de las superficies de los pases donde cada lengua es oficial en km2. Proporcin de la suma de las superficies de los pases donde cada lengua es oficial respecto a la superficie emergida mundial.

12

Nuestra propuesta es la de distinguir en Amrica varias reas generales, que podran ser representadas por los usos lingsticos de las ciudades y territorios ms influyentes: 1) un rea mexicana y centroamericana (representada, por ejemplo, por los usos de la ciudad de Mxico y de otras ciudades y territorios significativos); 2) un rea caribea (representada, por ejemplo, por los usos de San Juan de Puerto Rico, La Habana o Santo Domingo); 3) un rea andina (representada, por ejemplo, por los usos de Bogot, La Paz o Lima); 4) un rea chilena (representada por los usos de Santiago) y 5) un rea rioplatense y del Chaco (representada por los usos de Buenos Aires, de Montevideo o de Asuncin). A estas cinco reas, se aaden tres ms para el espaol de Espaa: 6) una andaluza (que estara representada por los usos de Sevilla, Mlaga o Granada); 7) una canaria (Las Palmas o Santa Cruz de Tenerife) y 8) una castellana (representada por los usos de ciudades como Madrid o Burgos).4 Estas ocho reas tendran numerossimos elementos en comn, sobre todo en sus usos ms cultos, pero en ellas se localizan rasgos diferenciadores, que son una realidad lingstica y que confieren a cada territorio una personalidad con la que se identifican sus hablantes y que son reconocidos por los hablantes de otras reas. La imagen que el espaol tiene actualmente en un plano internacional es de unidad, de fuerza cultural y de expansin demogrfica y econmica. Esta imagen queda bien expresada en la descripcin de David Graddol, quien afirma que el espaol ha crecido hasta alcanzar el mismo nivel del ingls en cuanto a hablantes nativos y que en poco tiempo puede sobrepasarlo; incluso pugna con el ingls en algunas reas de los EE.UU. en las que existen ciudades predominantemente hispanohablantes. La lengua est creciendo en importancia econmica tanto en Latinoamrica como en los EE.UU. Graddol (2006: 61) llama la atencin sobre el hecho de que Espaa es muy activa en su autopromocin como centro global de autoridad lingstica.
Spanish has grown to be roughly the same size as English in terms of its native-speaker base, and may overtake it. Spanish is challenging En4 El espaol de Guinea puede ser considerado como una variedad de la modalidad castellana.

glish in some parts of the USA, where a number of towns have predominantly Spanishspeaking populations. The language is growing in economic importance in both Latin America and the USA. Spain is active in promoting itself as the global centre of authority for the language.

2.3. LA DIVERSIDAD LINGSTICA DE HISPANOAMRICA Como se dijo ms arriba, el espaol convive en Amrica con un buen nmero de lenguas que sin embargo tienen por lo general escaso peso demogrfico. Las lenguas indgenas han pervivido en Hispanoamrica durante los ltimos 500 aos en coexistencia con la lengua espaola. Los clculos de Antonio Tovar para el siglo XVI hablan del uso de unas 170 grandes familias lingsticas, ramificadas en variedades y subvariedades lingsticas que suponan la cifra de unas 2.000 lenguas, utilizadas por una poblacin que podra estar, en la poca de la colonizacin, en algn punto intermedio entre los 10 y los 45 millones de indgenas. El correcto entendimiento del modo en que esta diversidad lingstica se vio afectada por la llegada de los europeos en los siglos XVI y XVII exige tener en cuenta los siguientes hechos: a) El mosaico lingstico de la Amrica del sur y central era de una gran atomizacin lingstica, lo que poda favorecer la difusin de una lengua vehicular de intercambio. b) La poblacin indgena se vio mermada drsticamente, segn regiones, por factores externos, como la accin de la conquista armada y el contacto con nuevas enfermedades. c) En Amrica existan algunas lenguas indgenas de mayor extensin, que fueron utilizadas por los europeos como instrumento de evangelizacin, contribuyendo a su mayor difusin y a la aparicin del concepto de lenguas generales, que funcionaban como linguas francas entre etnias distintas y como vehculo de comunicacin con la poblacin colonizadora.

13

Las lenguas indgenas que histricamente han gozado de un mayor peso demogrfico y cultural peso que mantienen hasta la actualidad han sido el arahuaco, el nhuatl, el maya, el quechua, el aymara, el chibcha, el araucano o mapuche y el guaran. En la historia social de esas y de las dems lenguas indgenas de Hispanoamrica, los dos hechos que ms seriamente han amenazado su mantenimiento fueron la merma demogrfica derivada de la conquista, que tard alrededor de un siglo en paliarse, y la prdida de prestigio y presencia comunitaria que supuso la eleccin del espaol como lengua de las jvenes repblicas por parte de los criollos que protagonizaron la independencia. A ello puede aadirse que las lenguas indgenas han quedado ajenas a los procesos generales de alfabetizacin y a la difusin de los medios de comunicacin social en la segunda mitad del siglo XX. La situacin actual presenta un panorama con algunas cifras significativas. En cuanto al nmero de lenguas indgenas vivas, es interesante observar que, a finales del siglo XIX, el Conde de la Viaza ofreca referencias ciertas acerca de ms de 800 lenguas (1892) y que, hoy, las cifras que manejan los especialistas ms solventes en tipologa lingstica hablan de alrededor de 725 lenguas vivas en Hispanoamrica (Moreno Cabrera 2003). Estos datos revelan que, a lo largo del ltimo siglo, la muerte de lenguas indgenas no ha sido galopante, a pesar de que (o tal vez debido en parte a que) los pueblos autctonos, en lneas generales, han vivido en la marginacin cultural, socioeconmica y poltica. Por otro lado, la informacin derivada de los censos realizados entre 2000 y 2004 nos dice que, en los pases de Amrica en los que el espaol es lengua oficial, la poblacin indgena se sita por encima de los 35 millones, lo que supone alrededor de un 11% de la poblacin total. Entre los indgenas, en torno al 65% son capaces de comunicarse en su lengua autctona y un 15% es monolinge. Consecuentemente, cerca de un 35% de indgenas son monolinges en espaol. Para completar en dos pinceladas este boceto social de las lenguas indgenas, resaltamos la importancia de que, en toda Hispanoamrica, menos del 2% de la poblacin se comunica nicamente en lengua indgena y de que el 70% de los pueblos indgenas tienen me-

nos de 5.000 miembros, mantenindose una atomizacin histrica que slo compensa el peso demolingstico de lenguas como el quechua, con unos siete millones de hablantes principalmente en Bolivia y Per o como el nhuatl, con un milln y medio de hablantes en Mxico. Centroamrica y los Andes son las reas de mayor densidad indgena. La coexistencia de las lenguas espaola e indgenas en la sociedad hispanoamericana puede caracterizarse de diglsica, entendiendo diglosia como el uso de una de las lenguas para fines pblicos o de prestigio social y de la otra para la comunicacin familiar. As, las lenguas indgenas tienen un uso prcticamente ajeno a la escritura y sirven bien como vehculo de comunicacin en el seno de las comunidades indgenas, bien para el intercambio familiar. Es cierto que en reas de Centroamrica y de los pases andinos se ofrecen programas tanto de educacin bilinge como de enseanza de las lenguas indgenas, sin embargo la oferta es muy escasa y la falta de medios adecuados, materiales y humanos, es notoria, por lo que su valor, salvados casos muy honrosos, no pasa de testimonial. De hecho, en Amrica se produce una fuerte asociacin entre indgenas y analfabetismo, segn ha demostrado Myrna Cunningham (2001). Debido a factores sociales como los que acaban de comentarse, as como a factores demogrficos, la realidad de las lenguas indgenas muestra una progresiva reduccin de su conocimiento y de su uso. La proporcin de hablantes de lenguas indgenas disminuye en la medida que crece la de los hablantes de espaol. Ahora bien, as como la presencia cultural y lingstica de lo originalmente indgena parece irse reduciendo dentro las sociedades hispanoamericanas en la ltima dcada, en el terreno de lo poltico se aprecia una tendencia a la valoracin, al reconocimiento y a la concesin de espacios pblicos que hasta hace poco parecan estarle vedados. Los regmenes polticos y jurdicos de Hispanoamrica, en trminos generales, se estn orientando hacia el reconocimiento de los derechos indgenas y as lo demuestran las reformas constitucionales aprobadas en varios pases hispnicos entre 1988 y 2000, en las que se reconoce el carcter multicultural de los Estados, la personalidad cultural

14

y jurdica de los pueblos indgenas, el rgimen de sus comunidades y territorios o el acceso a los recursos naturales de sus entornos (Ruiz Murrieta, 2003). Estas reformas constitucionales y el auge internacional del paradigma de la multiculturalidad estn propiciando una recuperacin del prestigio de los pueblos indgenas, de sus lenguas y sus culturas.

En la valoracin cuantitativa de las situaciones plurilinges, ha sido frecuente el manejo del concepto de Grupo de Lengua Materna (GLM), que Jean Dubois defini as en su Diccionario de Lingstica (1979 s.v. grupo):
En las situaciones plurilinges, se llama grupo de lengua materna (G.L.M.) al conjunto de individuos para quienes una de las lenguas dadas es el idioma empleado por la madre en sus relaciones con el nio. Cuando una comunidad lingstica est compuesta por dos G.L.M. de la misma importancia, se da generalmente el mismo porcentaje de bilinges en ambos.

2.4. PARA UNA DEMOGRAFA DEL ESPAOL COMO PRIMERA LENGUA No es sta la primera vez que se aborda la demografa de la lengua espaola. Los autores de este informe ya procedimos a su anlisis en 1998, en el primer anuario publicado por el Instituto Cervantes. Ahora bien, al contrastar los diversos recuentos que se han realizado del espaol, se observan discrepancias llamativas y procedimientos que juegan con medias verdades o que decididamente apuestan por ofrecer una imagen del espaol, que puede ser, en ocasiones, de expansin y vitalidad o, en ocasiones, de retroceso. La verdad es que las cuentas de la lengua espaola no han gozado tradicionalmente del rigor que merecen. Unas veces se han hecho las cuentas del Gran Capitn y se ha afirmado, sin demostracin alguna, que son ms de 600 millones los que hoy hablan espaol; en otras ocasiones se hacen las cuentas de la lechera, calculando los aos que Brasil y los Estados Unidos tardarn en ser bilinges; otras veces, por fin, se hace la cuenta de la vieja, como la que parece haber practicado el director general de Traduccin de la Unin Europea restando como hablantes de espaol a los que dicen tener otras lenguas maternas en Espaa, como si no existiera la posibilidad de ser bilinge. Ethnologue, por ejemplo, afirma que el espaol tiene en Espaa unos 28 millones de hablantes; el resto de los espaoles usa otras lenguas, incluidos el cal, el quinqui o el extremeo, del que se dice que puede hablarlo medio milln de personas, incluidos algunos monolinges (sic). Sea como fuere, opinamos que la lengua espaola, por historia, por cultura y por la amplitud de su comunidad, merece una demografa lo ms rigurosa posible. Con este objeto, a continuacin se especifican algunas consideraciones metodolgicas.

El concepto de lengua materna, sin embargo, si bien no resulta difcil de definir, s suele ser complicado de aplicar sobre comunidades y hablantes concretos cuando la convivencia de lenguas ha sido prolongada, tanto en un nivel individual como en un nivel colectivo. Son muchas las dificultades que surgen en la prctica de una demolingstica basada en el concepto de lengua materna por cuanto no siempre resulta fcil conocer cmo ha sido el proceso de adquisicin de la lengua en los hablantes que estn siendo objeto de la cuantificacin. Por este motivo, aparentaran mayor facilidad los recuentos basados en la forma de uso de una lengua determinada, es decir, en la capacidad de los hablantes de usar una lengua con un nivel de dominio determinado. Decimos que este punto de partida aparenta mayor facilidad porque el dominio de una lengua es evaluable desde la perspectiva del individuo y deducible desde una perspectiva social. Es evaluable porque existen procedimientos para la medida del conocimiento de lenguas, que se aplican cotidianamente en el mbito de la enseanza de idiomas, tanto reglada como no reglada; de hecho, existen pruebas de carcter internacional como los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE) que emiten dictamen sobre el nivel de lengua de los candidatos que aspiran a superarlas. Y es deducible desde una perspectiva social porque el conocimiento de una realidad social exige el conocimiento de su realidad lingstica y comunicativa, de modo que las conductas y procedimientos habituales en una comunidad externos y objetivables pueden exigir el dominio de una lengua, lo que permitira dar la consideracin de hablantes de esa lengua a todos aquellos

15

que se vean obligados a seguir tales conductas y procedimientos. La demografa de la lengua espaola exige establecer de una forma previa y no ambigua qu se entiende por hablante de lengua espaola; esto es, qu se entiende por hablante y qu se entiende por lengua espaola. En lo que se refiere a este ltimo concepto, somos partidarios de trabajar a partir de una interpretacin que explicamos en 1998 (Moreno y Otero), segn la cual consideramos como manifestaciones de la lengua espaola todas sus variedades dialectales europeas, americanas y africanas incluyendo tambin las hablas criollas de base hispnica, as como las variedades judeoespaolas distribuidas por varios lugares del mundo. No est de ms insistir en que la lengua espaola tiene un carcter de koin y que se caracteriza por su homogeneidad lingstica, especialmente en los niveles ms cultos, sin perder de vista que aglutina variedades geolingsticas y sociolingsticas diversas. En cuanto al concepto de hablante, la demografa de una lengua puede atender a muy diversos criterios como el de la lengua materna, ya comentado , pero entre ellos son esenciales los relativos a la figura del hablante nativo y al dominio de la lengua, definidos as: Hablante nativo: Persona que adquiere una lengua determinada de una forma natural

entre su nacimiento y la primera infancia, principalmente en interaccin con la familia y con los miembros de su comunidad y, en menor medida, a travs de la escuela (J. Swann et al. 2004. s.v. native speaker, language). Dominio de una lengua: Capacidad de usar la lengua de una manera apropiada en su forma y adecuada al contexto comunicativo. Esa capacidad se manifiesta en niveles diferentes por los que discurre el proceso de aprendizaje lingstico. El concepto de dominio de la lengua es ampliamente manejado en la bibliografa de lingstica aplicada. Ni un concepto ni otro estn exentos de problemas, como no lo est el de lengua materna ni otros como lengua familiar, lengua principal o primera lengua. La dificultad est en su identificacin sobre casos de hablantes y grupos reales, no tanto en su comprensin y presentacin terica. Utilizando como base los conceptos anteriores ya definidos, proponemos realizar el recuento de los hablantes de lengua espaola en tres niveles, que podran representarse por medio de tres crculos de expansin consecutiva. La posicin del crculo representa el carcter ms o menos cardinal o fundamental de la lengua espaola en el repertorio comunicativo de un hablante o de un conjunto de hablantes.

Figura 5 Niveles para el recuento de hablantes de lengua espaola

GALE GCL GDN

GDN: Grupo de Dominio Nativo; GCL: Grupo de Competencia Limitada; GALE: Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera.

16

El primer crculo o crculo nuclear correspondera a los hablantes que constituyen el Grupo de Dominio Nativo (GDN) del espaol; el segundo crculo o crculo ampliado corresponde al Grupo de Competencia Limitada (GCL) en espaol. El tercer crculo o crculo perifrico corresponde al Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera (GALE), es decir, de espaol como lengua extranjera. De este modo, la comunidad lingstica de los usuarios potenciales (GUP) de la lengua espaola estara constituida esencialmente por los miembros de un GDN, al que se sumaran los miembros del GCL y del GALE, tal y como se recoge en esta formulacin: GUP = GDN + (GCL + GALE) Las definiciones y caracterizaciones de los grupos a los que se acaba de hacer referencia se exponen a continuacin.

Ejemplos en el mbito hispanohablante: hablantes de espaol de segunda y tercera generacin en comunidades bilinges; usuarios de variedades de mezcla bilinges; personas extranjeras de lengua materna diferente del espaol residentes en un pas hispanohablante.

Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera (GALE) Conjunto de individuos que han adquirido o estn adquiriendo una lengua determinada a travs de un proceso de aprendizaje de aula. El dominio de la lengua de los miembros de un GALE puede ser muy diferente, desde los principiantes a los expertos. Ejemplo: estudiantes de espaol de la enseanza reglada de Francia o de los Estados Unidos; estudiantes de espaol del Instituto Cervantes; personas en poder de un DELE. No debe entenderse esta interpretacin de la demolingstica del espaol en paralelo a la teora de los tres crculos de Kachru, que tanta difusin ha conseguido gracias a su inclusin en la obra de David Crystal, English as a Global Language (2003: 60-61). Segn esta teora, la difusin del ingls por el mundo se ajusta a la imagen de tres crculos concntricos que representan las diferentes formas en que la lengua se ha adquirido y se utiliza comnmente. El crculo interior incluira a los lugares tradicionales en los que el ingls es primera lengua (Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canad, Australia y Nueva Zelanda). El crculo siguiente incluye pases en los que el ingls est en una de sus primeras etapas de expansin; se trata de territorios no nativos en los que el ingls forma parte de las actividades de instituciones importantes o tiene una funcin destacada como segunda lengua en contextos multilinges. El crculo de expansin exterior incluye aquellos pases que reconocen la importancia del ingls como lengua internacional y que dan gran importancia a la enseanza del ingls como lengua extranjera. Para Kachru hay 75 pases del mundo que pueden incluirse en alguno de esos tres crculos. Para el recuento de los hablantes de esos pases, Crystal distingue entre aquellos que tienen el ingls como L1 (lengua materna o lengua primera)

Grupo de Dominio Nativo (GDN) Conjunto de individuos cuya capacidad de usar una lengua determinada se corresponde con o se aproxima a la de aquellos que la adquieren desde la infancia, en interaccin con su familia, con los miembros de una comunidad o a travs de la escuela. Los componentes del GDN de una lengua pueden tener una lengua materna diferente, dado que el concepto se refiere a la capacidad de interactuar como hablante nativo de una lengua o con hablantes nativos de esa lengua y de ser considerados miembros de la comunidad idiomtica de la lengua en cuestin. Ejemplos en el mbito hispanohablante: hablantes de espaol como lengua materna, hablantes de espaol como lengua principal, hablantes bilinges en comunidades con implantacin social del espaol.

Grupo de Competencia Limitada (GCL) Conjunto de individuos cuya capacidad de usar una lengua est limitada lingstica (dominio precario), sociolingstica o estilsticamente (uso exclusivo para ciertos temas o situaciones comunicativas).

17

y los que lo tienen como L2 (segunda lengua). No se hacen ms precisiones conceptuales. Los tres crculos que proponemos para el espaol no incluyen pases o territorios, sino tipos de hablantes, segn una tipologa bsica de dominio de la lengua, identificados en ms de 40 pases para los crculos nuclear y de expansin (comunidad idiomtica) y en una gran parte de los pases del mundo para el crculo correspondiente al GALE.

2.5. DEMOGRAFA DEL ESPAOL EN EL MUNDO HISPNICO La lengua espaola ha conocido un crecimiento constante desde su constitucin idiomtica como tal; esto es, desde finales del siglo XV. Esto fue posible gracias a la difusin del espaol por el territorio peninsular, por su extensin al norte de frica o por Asia y, primordialmente, por su implacable crecimiento en el continente americano. Este desarrollo demogrfico ha experimentado un aumento casi exponencial a lo largo del ltimo siglo.

Figura 6 Desarrollo de la demografa de la lengua espaola en el mundo (en miles de hablantes)

500.000 400.000 300.000 200.000 100.000 0 1930 1950 1965 1975 1995

FUENTES: 1930 (Herrero); 1950 (Rosenblat); 1965 (Rosenblat: 183.000; Pottier: 130.000); 1996 (Ethnologue 1996: 266.000; Moreno y Otero; 350.000; Hernndez: 450.000).

El desarrollo contemporneo de la demografa del espaol se ha debido a dos factores principalmente: la evolucin demogrfica de los territorios hispanoamericanos y la consolidacin del espaol como lengua oficial y general de los pases hispanohablantes. Las estadsticas practicadas muestran algunas discrepancias en cuanto a sus resultados. As, para mediados de los aos noventa, encontramos recuentos que van desde los 266 millones que por entonces contabilizaba el proyecto Ethnologue, hasta los optimistas 450 millones que contaba Csar Hernndez, estableciendo una relacin prcticamente directa entre poblacin y hablantes.

En los aos iniciales del siglo XXI contamos con informacin y recursos suficientes para afrontar un nuevo recuento de hablantes de espaol. Con el fin de abordarlo con el mximo rigor posible, hemos fijado los siguientes criterios generales de cuantificacin: 1. La fuente prioritaria es el censo oficial de cada pas. 2. Las cantidades se redondean en miles, al ser imposible la cuantificacin exacta.

18

3. Se intenta contabilizar el Grupo de Dominio Nativo de lengua espaola (capacidad de uso nativo o cuasi-nativo). 4. Se intenta no infravalorar el nmero de monolinges en otras lenguas, usando las proporciones que ms favorezcan a las lenguas minoritarias. 5. Se contabilizan los bilinges como hispanohablantes. 6. No se contabilizan como hispanohablantes los monolinges en otras lenguas. 7. Se descuentan los hablantes catalogados en los censos como extranjeros si proceden de pases que no son hispanohablantes, sin perjuicio de que informes de primera mano determinen otra cosa. 8. Se suman los hablantes catalogados como extranjeros y no incluidos en los censos, cuando procedan de pases hispanohablantes. 9. Cuando no se especifica el origen de la poblacin residente de nacionalidad extranjera, si su proporcin es muy baja (inferior a 0,5%), se contabilizan todos como no miembros del GDN. Como puede deducirse de esta relacin de criterios, la base del recuento ser la informacin proporcionada por los censos oficiales, que sern consultados de una forma directa. Sobre esa base demogrfica, se aplicarn operaciones de suma y de resta: de suma de aquellos hablantes de espaol que no aparezcan reflejados en el censo como tales, por el motivo que sea, y de resta de aquellos individuos que conozcan o manejen de forma monolinge una lengua distinta del espaol. Se busca el mayor nivel de detalle posible, con los lmites que imponen la precariedad o la falta de datos a propsito de aspectos especficos en cada uno de los territorios analizados.

Demografa actual de la lengua espaola por pases La demografa que se aborda en este captulo del informe es la correspondiente a los hablantes nativos de espaol en pases y territorios en los que el espaol es lengua oficial. En esta fase, por tanto, nos limitamos a presentar la informacin correspondiente al crculo central de nuestro modelo terico (GDN) y referida a pases en los que el espaol es lengua oficial, nacional o general. Dejamos para ms adelante el recuento de los hablantes de espaol en territorios en los que el espaol no es lengua oficial o nacional y que completar los datos referidos a los dos crculos centrales de nuestro modelo terico. Para presentar la informacin demolingstica procedemos por pases, ordenados alfabticamente, para, al final, ofrecer el recuento de conjunto. ARGENTINA Fuente: Censo de 2001. Instituto Nacional de Estadstica y Censos de Argentina (http://www.indec.gov.ar/) Poblacin total: 36.260.130 Poblacin indgena monolinge: 20.674 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 178.893 Nmero de hablantes de espaol: 36.060.563 Proporcin de hablantes de espaol: 99,4% Observaciones: Nmero de indgenas segn la Encuesta Complementaria de Poblacin Indgena (ECPI) realizada durante 2004 y publicada en 2005: 318.683. En el censo no se pregunta por el conocimiento o el uso. Los informes de Ana Virkel (2004) y de Leonor Acua y Andrea Menegotto (1996) nos dicen que la poblacin indgena monolinge se encuentra excepcionalmente entre los indgenas de mayor edad y tambin nos dicen que las generaciones ms jvenes son monolinges en espaol. Sobre esta base y a partir de los datos de la ECPI, hemos calculado que el 40% de la poblacin indgena es menor de 14 aos y, por lo tanto, pueden ser masivamente monolinges en espaol. Esto nos da un nmero mnimo de indgenas monolinges en espaol de 120.000. El resto, hasta los 318.683, seran bilinges, monolinges

19

indgenas o monolinges en espaol. Por otro lado, el 6% de la poblacin indgena es mayor de 65 aos, por lo tanto los posibles indgenas monolinges han de encontrarse principalmente dentro de los integrantes de esa proporcin. Esto nos da una cantidad mxima aproximada de monolinges indgenas de unos 20.000. As pues, el nmero de hablantes de lenguas indgenas en Argentina arrojara un mximo de 198.000, de los cuales un mximo de un 10% seran monolinges. Los informes sociolingsticos apuntan a que esos indgenas bilinges tienen un dominio del espaol que puede considerarse equivalente al de los nativos. En Argentina tambin hay habitantes de origen gals (Ethnologue da 25.000 en 1998). Segn los informes de Virkel, el gals se mantendra entre los de mayor edad; las generaciones ms jvenes seran hablantes monolinges de espaol. Potencialmente, todos ellos son usuarios de espaol. Los nacidos en el extranjero, segn el Censo argentino de 2001, ascienden a 1.527.320. De ellos, 1.071.737 se concentran en el Gran Buenos Aires, lo que equivale a hacer imprescindible para ellos el uso del espaol. Del total de extranjeros, 1.140.822 son originarios de pases hispanohablantes. Por su lugar de nacimiento, podra haber un mximo de 386.498 personas que no tienen el espaol como lengua materna o no la dominan como nativos. Ahora bien, es razonable pensar que los inmigrantes de edad avanzada llegados a Argentina hace ms de 20 aos han adquirido un dominio nativo de la lengua. Ese sera el caso de los italianos mayores de 50 aos (207.705, de un total de 216.718). Esto nos da una cantidad mxima de potenciales hablantes no nativos del espaol de 178.893 (0,49%). BOLIVIA Fuente: Censo de 2001. Instituto Nacional de Estadstica - Bolivia. Caractersticas sociodemogrficas de la poblacin indgena. La Paz, 2003. (http://www.ine.gov.bo/PDF/Indigenas/Indi genas.pdf) Poblacin total: 8.274.325. Poblacin no indgena hablante de espaol: 6.097.122 (73,68%) Poblacin indgena hablante de espaol: 1.182.102

Poblacin total hablante de espaol: 7.279.224 Proporcin de hablantes de espaol: 87,9 % Observaciones: La poblacin indgena es de 4.133.138 (49,95%) y, entre los indgenas, 2.275.796 (55%) viven en reas rurales. Segn Jos Enrique Lpez (2000) la proporcin de indgenas monolinges es del 10% y de bilinges del 50% del total de bolivianos. Estas cifras estn muy cercanas a las que aporta Molina Barrios (2005): 11,6% de monolinges en lengua indgena y 49,8% de bilinges de indgena y castellano. El Censo de 2001 inclua una pregunta sobre el idioma. Las lenguas habladas en Bolivia por mayores de 6 aos eran las siguientes: quechua: 2.124.040 (25,6%), aymara: 1.462.286 (17,6%), guaran: 57.218 (0,69%). El nmero de extranjeros era de 241.417 (Urbanos: 196.792. Rurales: 44.625). Los indgenas menores de 6 aos eran 1.313.446. Se considera que el 90% son o sern hablantes de espaol. CHILE Fuente: Censo de 2002. Instituto Nacional de Estadstica. Estadsticas Sociales de los Pueblos Indgenas en Chile. 2002. Santiago de Chile, Ministerio de Planificacin Nacional, 2002. (http://www.ine.cl/ine/canales/chile_estadistico /calidad_de_vida/etnias/pdf/estadisticas.pdf) Poblacin total: 15.116.435 (Urbana: 13.090.113. Rural: 2.026.322) Poblacin indgena monolinge: 69.000 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 31.749 Nmero de hablantes de espaol: 15.015.686 Proporcin de hablantes de espaol: 99,3% Observaciones: Extranjeros residentes: 184.464 de ellos 31.749 son extranjeros procedentes de pases no hispanohablantes. La ley indgena de Chile reconoce ocho pueblos indgenas (alachufes, atacameos, aymaras, collas, mapuches, quechuas, rapanuis y yamanas). La proporcin de poblacin que dijo pertenecer a uno de los ocho pueblos fue del 4,6% (692.192). La proporcin ms elevada dentro de esa cantidad corresponde a los mapuches (87,3%), seguidos de los aymara (7%). El censo incluye una pregunta sobre la

20

identidad indgena. El ndice de urbanizacin es muy alto, as como el grado de insercin en la estructura social y cultural. La proporcin de indgenas mayores de 60 aos es del 9,8 de esta poblacin. Dada la fuerte integracin de los indgenas, es en este grupo donde se encontraran los posibles hablantes monolinges indgenas (aprox. 69.000). COLOMBIA Fuente: Censo General. 2005. Departamento Administrativo Nacional de Estadstica Colombia (http://www.dane.gov.co/) Poblacin total: 41.468.384 Poblacin indgena monolinge: 275.776 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 63.573 Nmero de hablantes de espaol: 41.129.035 Proporcin de hablantes de espaol: 99,1% Observaciones: Segn el Censo General de 2005, en Colombia residen 87 pueblos indgenas identificados plenamente. Se hablan 64 lenguas amerindias y una diversidad de dialectos que se agrupan en 13 familias lingsticas. La mayora de la poblacin indgena se localiza en las reas rurales y en los espacios indgenas reconocidos oficialmente (resguardos). El nmero de indgenas, segn el censo de 2005, es de 1.378.884, lo que supone un 3,4% de la poblacin. A partir del hecho de que se trata de comunidades que habitan reas de selva, sabana y montaa, podemos trabajar con la hiptesis de que, entre los indgenas, seran monolinges en su lengua indgena una proporcin mxima del 20%: 275.776; suponemos que el resto conocen el espaol de forma monolinge o bilinge, por su ms estrecha convivencia con la poblacin monolinge hispanohablante. La poblacin migrante en Colombia, en relacin con la poblacin total, es de 115.000 (0,3%) (datos de 2003). En Colombia, ms del 40% de los extranjeros proceden de Venezuela (43.285); de Per: 3.182; de Ecuador: 4.960; de Estados Unidos: 13.878 (Santillo 2004). El mximo de extranjeros procedentes de pases no hispanohablantes sera de 63.573 (0,14%). El palenquero, utilizado en la comunidad de San Basilio de Palenque, est desapareciendo. No hay hablantes monolinges de esta variedad.

COSTA RICA Fuente: Censo Nacional de 2000. Instituto Nacional de Estadstica y Censos (http://www.inec.go.cr/) Poblacin total: 3.810.179 Poblacin indgena monolinge: 7.638 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 18.087 Nmero de hablantes de espaol: 3.784.454 Proporcin de hablantes de espaol: 99,3% Observaciones: El total de poblacin extranjera incluida en el censo es de 242.910, de los cuales muchos proceden de pases hispanohablantes. En el pas se identifican histricamente 8 pueblos (culturas) indgenas (brunkas, cabcares, teribes, bribris, chorotegas, guaymes, huetares y malekus) que se distribuyen en 22 territorios definidos legal y administrativamente. El hecho de hablar una lengua indgena se considera criterio de pertenencia a un grupo tnico determinado. Este criterio es considerado como uno de los ms objetivos porque se refiere a la prctica de un aspecto fundamental por el cual se transmite la cultura, sin embargo no toma en cuenta los procesos que se han venido dando de prdida de las lenguas autctonas, producto de la aculturacin, e incluso de la extensin de la educacin bsica que, generalmente, no incluye su uso. El nmero total de indgenas censados es de 63.976 (1,7%). El 59,7% de los indgenas tienen como lengua natal la indgena. Slo el 42,3% de los indgenas viven en territorios indgenas (27.061). Probablemente, un mximo del 20% de la poblacin que tiene la lengua indgena como materna es monolinge. CUBA Fuente: Censo de Poblacin y Vivienda 2002. Oficina Nacional de Estadstica (http://www.cubagob.cu) Poblacin total: 11.177.743 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 15.421 Nmero de hablantes de espaol: 11.116.322 Proporcin de hablantes de espaol: 99,9% Observaciones: No hay grupos alglotas por razones tnicas o raciales. El nmero de extranjeros es de 15.421, lo que supone un

21

0,1% de la poblacin residente. No consta el origen de la poblacin residente de origen extranjero, aunque es indudable que buena parte de ella proceder de pases hispanohablantes. ECUADOR Fuente: VI Censo de Poblacin y Vivienda de 2001 Instituto Nacional de Estadstica y Censo del Ecuador (http://www.inec.gov.ec/) Poblacin total (2001): 12.156.608 Nmero de hablantes de espaol: 11.116.322 Proporcin de hablantes de espaol: 98,1% Observaciones: La poblacin ecuatoriana, por autodefinicin tnica en el VI Censo de Poblacin del ao 2001, est compuesta por mestizos 74.4%, blancos 10.5%, amerindios 6.8%, mulatos 2.7%, negros 2.2% y otros 0.3%. Los prejuicios raciales contra la condicin amerindia resultan en una menor autoidentificacin con este grupo. Tambin es interesante que algunos blanco-mestizos se autodefinan como blancos. Este hecho es indicativo de un uso aceptado de la lengua espaola. Se hablan 12 lenguas indgenas. En el Censo se pregunta directamente por el idioma que se habla, lo que permite conocer el nmero oficial de hablantes de espaol:

y los dems idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indgenas en los trminos que fija la Ley; y el Artculo 84, Numeral 1, dice: Mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, cultural, lingstico, social, poltico y econmico. Hay poblacin originaria de Inglaterra, Alemania, el Lbano y China. EL SALVADOR Fuente: Encuesta de Hogares de Propsitos Mltiples 2004. Direccin General de Estadstica y Censos. Ministerio de Economa (http://www.digestyc.gob.sv/) Poblacin total (estimacin): 6.756.786 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 20.270 Nmero de hablantes de espaol: 6.736.526 Proporcin de hablantes de espaol: 99,7% Observaciones: El Salvador no cuenta con estadsticas exactas dentro de un censo nacional de poblacin, sino que los datos varan segn la fuente. Se toma muy en cuenta, desde el Gobierno a travs de CONCULTURA, que el 10% de la poblacin salvadorea es indgena o de origen indgena, en concordancia con estudiosos del tema indgena. Hubo una gran represin contra los indgenas, que los oblig a refugiarse en otros pases. A partir del desuso de la lengua y de los trajes tradicionales, se difunde la creencia de que la poblacin indgena de El Salvador no existe, si bien hay importantes movimientos asociacionistas. Al parecer, los indgenas de Santo Domingo de Guzmn representan el 87.97% de la poblacin del municipio (6.548 personas), los cuales en su mayora habitan en el rea rural, pero un sector considerable tambin habita en el rea urbana, sobre todo en el barrio de El Calvario. Esta poblacin, sin embargo, slo en una pequea proporcin, aproximadamente un 2% (unas 100 personas), habla lengua indgena, mientras que la gran mayora habla espaol como lengua materna. Las informaciones disponibles parecen sealar que no hay monolinges indgenas. Por otro lado, en el Censo de 1992 hay censadas 18.120 personas nacidas en otros pases. De ellas 4.476 nacieron en pases no hispanohablantes (0,3% de poblacin total).

Cuadro 6. Hablantes segn el censo de Ecuador

Categoras Slo espaol Lengua nativa Extranjero Espaol nativa Otro Total Nmero 11247634 137676 14485 444866 74738 11919399 % 94.36 1.16 0.12 3.73 0.63 100.00 % acum. 94.36 95.52 95.64 99.37 100.00 100.00

En el artculo 1 de la Constitucin Poltica vigente, el inciso Tercero dice: El Estado respeta y estimula el desarrollo de todas las lenguas de los ecuatorianos. El castellano es el idioma oficial. El kichwa (quechua), el Shuar

22

ESPAA Fuente: Censo de Poblacin y Viviendas 2001. Instituto Nacional de Estadstica (http://www.ine.es) Poblacin total (2001): 41.116.842. Poblacin en 2000: 40.026.737 Poblacin monolinge en otra lengua: 106.647 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 366.407 Nmero de hablantes de espaol: 40.026.737 Proporcin de hablantes de espaol: 98,8% Observaciones: No se pregunta por las lenguas en el Censo. El CIS s da informacin sobre conocimiento de lenguas. Los ltimos datos son de 1998. En los Estudios 22952300, se habla de la poblacin de las Comunidades Autnomas con dos lenguas co-oficiales que Solo entiende (castellano) o Ni lo habla ni lo entiende. Son estas: Baleares 1,7%, Comunidad Valenciana, 0,4%; Galicia, 2,7%; Navarra, 0,2%. En las dems Comunidades Autnomas nadie dice no hablar castellano. Estas proporciones, llevadas a las cifras del INE de 2000, suponen las siguientes cantidades en cada Comunidad: Baleares, 14.936; Comunidad Valenciana, 16.810; Galicia, 73.789; Navarra, 1.112. Sumadas llegan a la cifra de 106.647 (0,2% del total de la poblacin). En cuanto a los extranjeros, encontramos una cantidad de empadronados con nacionalidad de pases en los que el espaol no es lengua oficial de 366.407 (0,9% de una poblacin de 39.852.651). Para manejar unos valores proporcionales, hemos llevado los porcentajes de extranjeros y de monolinges en lenguas distintas del espaol a la poblacin de 2000. Hay datos de poblacin ms recientes, pero no hay una informacin detallada en lo que se refiere al uso de lenguas de Espaa por parte del CIS, en unos aos en los que se est produciendo una importante modificacin demogrfica en Espaa. GUATEMALA Fuente: XI Censo de Poblacin y Vivienda 2002. Instituto Nacional de Estadstica Guatemala (http://www.ine.gob.gt/) Poblacin total: 11.237.196

Poblacin indgena monolinge: 1.503.642 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 25.496 Nmero de hablantes de espaol: 9.708.058 Proporcin de hablantes de espaol: 86,42% Observaciones: El censo de poblacin residente nacida en el extranjero es de 49.966 (0,4%), pero no se especifica pas de origen. El documento del Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) da una proporcin de poblacin extranjera del 0,4%, de los cuales al menos, 24.470 proceden de pases hispanohablantes. La condicin de indgena se determina mediante la autoidentificacin. La proporcin de indgenas va bajando paulatinamente: 1981: 41.9%; 1994: 42.8%; 2002: 41%. El 58.9% de la poblacin de 3 aos y ms aprendi a hablar en espaol (7.080.909). La cantidad de monolinges en lengua distinta del espaol es de 1.395.765 (12%) (poblacin de 3 aos o ms). La poblacin de menos de 3 aos supone un 8% (898.975). Si llevamos el 12% de monolinges a esta poblacin menor de 3 aos, obtenemos la cifra de 107.877. De ah deducimos un nmero de monolinges de 1.503.642. GUINEA ECUATORIAL Fuente: Censo de 2001. Direccin General de Estadsticas y Cuentas Nacionales (http://www.dgecnstat-ge.org/) Poblacin total: 1.014.999 Poblacin indgena monolinge: 96.680 Nmero de hablantes de espaol: 918.318 Proporcin de hablantes de espaol: 88,1% Observaciones: Las lenguas oficiales son el espaol y el francs; tambin se habla fan, bubi, ibo y un pidgin ingls. Segn la CIA (The World Fact Book CIA; http://www.cia.gov/ cia/publications/factbook/geos/ek.html), la poblacin menor de 14 aos supone el 47,3%; los comprendidos entre los 15 y los 65 aos suponen el 50%. No hay cifras exactas para los mayores de 65 aos. Aceptamos que los que saben leer y escribir lo hacen en espaol: el 88,7% (765.268) de la poblacin mayor de 5 aos (862.749). Llevamos esta proporcin a la poblacin menor de 5 aos: aprox. 17% de la poblacin (172.549), lo que supone 153.050. No disponemos de infor-

23

macin sobre la poblacin extranjera, si bien entre ellos destacan los de origen espaol; hispanohablantes por tanto. HONDURAS Fuente: Censo de Poblacin y Vivienda 2004. Instituto Nacional de Estadstica Honduras (http://www.ine-hn.org/) Poblacin total: 6.535.344 Poblacin en el Censo de 2001: 6.076.885 Poblacin indgena monolinge: 48.789 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 7.337 Nmero de hablantes de espaol: 6.020.759 Proporcin de hablantes de espaol: 99,1% Observaciones: En el Censo de 2001 no se pregunta por la lengua, por la amplia difusin del espaol. S se haca en el de 1998. Mantenemos el nmero de hablantes indgenas del censo anterior, aunque la tendencia es a la reduccin: 48.789. Segn la Organizacin Panamericana de la Salud (http://www. paho.org/ spanish/sha/prflhon.htm), existen en Honduras ocho etnias culturalmente diferenciadas: lencas, pech, garfunas, chortis, tawahkas, tolupanes o xicaques, misquitos y la poblacin negra de habla inglesa. En 1993 se estim la poblacin indgena en 253.790 personas (5,97% de la poblacin total). Las zonas habitadas por la poblacin indgena figuran entre las ms postergadas. El nmero de extranjeros residentes de pases no hispanohablantes es de 7.337. Trabajamos sobre la poblacin del Censo de 2001 para manejar unas anualidades cercanas a las de otros pases a propsito de todos los parmetros que tenemos en cuenta. MXICO Fuente: XII Censo de Poblacin y Vivienda de 2000. Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica. 2002 (http://www.inegi.gob.mx/inegi/default.asp Poblacin total: 97.483.412 Poblacin indgena monolinge: 1.002.000 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 384.230 Nmero de hablantes de espaol: 96.097.182 Proporcin de hablantes de espaol: 98,5%

Observaciones: Aunque en 2006 el nmero de mexicanos ha superado los 100 millones, segn el ltimo Censo, en Mxico viven 85 millones de personas de 5 aos y ms; de ellas, poco ms de seis millones (7.1%) hablan alguna lengua indgena. De cada 10 hablantes, 6 residen en localidades con menos de 2.500 habitantes y el resto vive en reas urbanas. La poblacin hablante de lengua indgena est compuesta principalmente por jvenes y nios: 52.5% tiene menos de 30 aos; 39.4%, entre 30 y 64 aos y 8.1% son adultos mayores de 65 aos. Cabe sealar que en todos los grupos de edad, la proporcin de mujeres es prcticamente igual a la de los hombres. En Mxico se hablan ms de 80 lenguas indgenas, lo que evidencia una gran riqueza tnica y cultural. Algunas de estas lenguas cuentan con un alto nmero de hablantes; otras, en cambio, tienen un reducido nmero. El nhuatl es la lengua indgena con mayor volumen de hablantes (1.4 millones); le siguen el maya (800 mil); el mixteco (438 mil); el zapoteco (422 mil) y el tzotzil (298 mil). En el otro extremo, se encuentran el cucap, con 178 hablantes; el ppago, con 141, y el kiliwa con 52 hablantes. Adems de su lengua, un alto porcentaje de la poblacin hablante de lengua indgena, 83.1%, tambin habla espaol. El nmero de mujeres monolinges es mayor que el de hombres (633 mil y 369 mil, respectivamente); esto se refleja en las tasas de monolingismo, las cuales sealan que 21 de cada 100 mujeres y 13 de cada 100 hombres no saben hablar espaol. La poblacin extranjera es de 492 617 (0,5%), de ellos 384.230 proceden de pases no hispanohablantes. NICARAGUA Fuente: VII Censo de Poblacin y IV de Vivienda (1995); VIII Censo de Poblacin y V de Vivienda (2005). Instituto Nacional de Estadstica y Censos (http://www.inec.gob.ni/) Poblacin total: 5.142.098 Poblacin indgena monolinge: 133.695 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 20.173 Nmero de hablantes de espaol: 4.988.230 Proporcin de hablantes de espaol: 97% Observaciones:. Existe un estudio de Meja y Moncada, titulado Las variables de etnia y

24

raza (2000), que trabaja con datos de la Encuesta Nacional de Hogares. All se da una proporcin de hablantes de espaol del 97% (el 2,3% de lengua indgena y el 0,7% de otras lenguas). En el censo se incluyen preguntas sobre pertenencia a pueblos indgenas o etnias. La pregunta era Cul es la lengua hablada desde su niez en casa? El censo de 1995 daba una proporcin de hablantes de espaol del 97,4%, porcentaje que no es muy diferente del registrado en 1950 (96,3%). Segn el censo de 2005, el 8,6% del total de la poblacin se autoidentifica como perteneciente a un pueblo indgena o comunidad tnica, lo que no quiere decir que no hable espaol. La cantidad de extranjeros residentes en Nicaragua es de 34.693 (0,7%), de los cuales 14.520 son nacidos en pases hispanohablantes. Por lo tanto, el mximo de extranjeros no hispanohablantes sera de 20.173. PANAM Fuente: XVI Censo Nacional de Poblacin y Vivienda de 2000. Contralora General de la Repblica de Panam (http://www.contraloria.gob.pa/dec/Aplicaci ones/POBLACION_VIVIENDA/index.htm) Poblacin total: 2.839.177 Poblacin indgena monolinge: 168.140 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 26.211 Nmero de hablantes de espaol: 2.644.926 Proporcin de hablantes de espaol: 93,1% Observaciones: La mayora de la poblacin de Panam se compone de mestizos, mezcla de indoamericanos y descendientes de espaoles. El resto se divide entre negros antillanos y mulatos, blancos e indoamericanos puros, incluidos los ngbebugl, ember y kuna. Segn los datos censales, la inmigracin hacia Panam ha aumentado en los ltimos treinta aos. La poblacin considerada indgena es de 285.231. El nmero de indgenas que no saben leer y escribir es de 168.140, lo que no quiere decir que no sepan espaol, aunque los contabilizamos como potenciales hablantes monolinges.

PARAGUAY Fuente: Censo de 2002 Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos (http://www.dgeec.gov.py/) Poblacin total: 5.163.198 Nmero de hablantes de espaol: 3.589.849 Proporcin de hablantes de espaol: 63% Observaciones: Segn el Censo de 2002, la poblacin indgena es de 87.168 (1,7%), que seran posibles hablantes monolinges. El Censo, sin embargo, proporciona directamente la cifra de hablantes de espaol/ castellano (monolinges y bilinges), poblacin mayor de 5 aos a la que se le suma la proporcin equivalente de los menores de esa edad. PER Fuente: X Censo de Poblacin y V de Vivienda 2005. Instituto Nacional de Estadstica e Informtica (http://www.inei.gob.pe/home.htm) Poblacin total: 26.152.265 Poblacin indgena monolinge: 3.452.098 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 52.304 Nmero de hablantes de espaol: 22.647.862 Proporcin de hablantes de espaol: 86,8% Observaciones: El Censo incluye una pregunta sobre el idioma o dialecto materno aprendido en la niez. Los recuentos oficiales proporcionan un porcentaje mnimo del 86,8% de hablantes de espaol (poblacin que sabe leer y escribir). El quechua y el aymara son oficiales en su dominio lingstico. Segn el censo de 2005, la proporcin de hablantes de quechua es del 16,2%, la del aymara es del 3% y hay un 0,2% de hablantes de lengua extranjera. PUERTO RICO Fuente: Censo de Poblacin y Vivienda 2000 Negociado del Censo (NCF) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de Amrica

25

(http://www.censo.gobierno.pr/Censo_de_P oblacion_Vivienda.htm) Poblacin total: 3.808.610 Nmero de hablantes de espaol: 3.762.746 Proporcin de hablantes de espaol: 98,8% Observaciones: En el Censo Decenal de 2000 de Puerto Rico, se han incluido temas (tpicos) como la raza, el origen hispano y el idioma hablado en el hogar. Sin embargo, haba temas incluidos en el Censo de 1990 y que han sido excluidos en el Censo de 2000 (habilidad para hablar espaol e ingls). Aqu se contabilizan como hablantes de espaol a aquellos que se declaran hispanos, de cualquier raza. El hecho de que no hablen espaol en el hogar no quiere decir que no se tenga competencia en esta lengua en Puerto Rico. REPBLICA DOMINICANA Fuente: VIII Censo de Poblacin y Vivienda de 2002. Oficina Nacional de Estadstica (http://www.one.gov.do/) Poblacin total: 8.562.541 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 76.733 Nmero de hablantes de espaol: 8.449.808 Proporcin de hablantes de espaol: 98,6% Observaciones: En el Censo no se incluyen variables relacionadas con el conocimiento o el uso lingstico. Tradicionalmente ha habido una proporcin de hablantes de creole haitiano, que no llega al 2%. En 2002, haba en la Repblica Dominicana 61.863 haitianos. El total de extranjeros es de 96.233; de ellos 76.733 son de pases no hispanohablantes. URUGUAY Fuente: VIII Censo General de Poblacin, IV de Hogares y VI de Viviendas de 2004. Instituto Nacional de Estadstica (http://www.ine.gub.uy) Poblacin total: 3.241.003 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 35.651 Nmero de hablantes de espaol: 3.205.352 Proporcin de hablantes de espaol: 98,9%

Observaciones: La proporcin de extranjeros de pases no hispanohablantes es de alrededor del 1%. El Censo incluye preguntas sobre la raza. En las provincias fronterizas se habla fronterizo. No se clasifica como distinto de espaol, aparte de que distribuye sus funciones sociales con el espaol. VENEZUELA Fuente: XIII Censo General de Poblacin y Vivienda 2001. Instituto Nacional de Estadstica (http://www.ine.gov.ve/) Poblacin total: 24.920.902 Poblacin indgena monolinge: 183.343 Poblacin extranjera no nativa de espaol: 135.923 Nmero de hablantes de espaol: 24.601.636 Proporcin de hablantes de espaol: 98,8% Observaciones: Existe un Censo de Comunidades Indgenas que da una poblacin indgena de 327.986. La poblacin que habita en comunidades indgenas (potenciales hablantes monolinges) es de 183.343 (0,7%). Al ser el porcentaje tan bajo, no consideramos el conocimiento de espaol que puedan tener. La cantidad de inmigrantes o poblacin nacida en el exterior es de 934.416 (4,4%). En esa proporcin hay una cantidad que corresponde a espaoles y, sobre todo, a hispanoamericanos, llegados en los aos setenta. El nmero de extranjeros residentes procedentes de pases no hispanohablantes es de 135.923 (0,5%).

2.6. RECUENTO DE CONJUNTO A la espera de poder ampliar y completar algunas de las informaciones que se han aportado ms arriba, es el momento de presentar el recuento provisional de conjunto, que asciende a 359 millones de hablantes de espaol en el mundo hispnico. El nmero de hablantes de espaol y su proporcin respecto de la poblacin por pases y en trminos agregados, all donde el espaol es lengua oficial o nacional, se refleja en el cuadro 7.

26

Cuadro 7 Nmero y proporcin de hablantes de espaol (2000-2005)

Hablantes Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Espaa Guatemala Guinea Ecuatorial Honduras Mxico Nicaragua Panam Paraguay Per Puerto Rico Repblica Dominicana Uruguay Venezuela Espaol 36.060.000 7.279.000 15.015.000 41.129.000 3.779.000 11.116.000 11.692.000 6.736.000 40.026.000 9.708.000 918.000 6.020.000 96.097.000 4.988.000 2.644.000 3.589.000 22.648.000 3.762.000 8.449.000 3.205.000 24.601.000 359.461.000

Poblacin 36.260.130 8.274.325 15.116.435 41.468.384 3.810.179 11.177.743 11.919.399 6.756.786 40.499.791 11.237.196 1.014.999 6.076.885 97.483.412 5.142.098 2.839.177 5.163.198 26.152.265 3.808.610 8.562.541 3.241.003 24.920.902 370.925.458

Hablantes (% poblacin) 99,40% 87,90% 99,30% 99,20% 99,20% 99,40% 98,10% 99,70% 98,80% 86,40% 90,50% 99,00% 98,50% 97,00% 93,10% 69,50% 86,60% 98,80% 98,60% 98,90% 98,80% 96,90%

La comparacin de los porcentajes de hablantes de espaol con los que calculamos en 1998, referidos a los aos 1995-1996 (Moreno y Otero) muestra un aumento proporcional en el conocimiento y uso del espaol a lo largo de la ltima dcada, como se aprecia en el cuadro 8. Prcticamente en todos los pases en los que el espaol es oficial se ha producido un aumento de la proporcin de hablantes de espaol, con alguna excepcin, explicable por razones demogrficas o metodolgicas. De este modo, sobre Cuba, El Salvador o Guinea hemos dispuesto de informacin que fue imposible consultar para el anlisis de 1998 y ahora aparece mucho ms afinado el recuen-

to. En el caso de Espaa, el descenso de la proporcin se debe principalmente a la entrada de inmigrantes, que ya comenzaba a hacerse notar en los aos 2000 y 2001, sobre los que hemos basado nuestros anlisis. Sin embargo, en el caso de Bolivia, Per o Paraguay, las fuentes actuales han dado continuidad a las de hace una dcada y el aumento de la proporcin de los hablantes de espaol es evidente, menos en el caso de Bolivia, pero ostensible en el caso de Per (79,8% > 86,8%) y muy significativamente en el de Paraguay (55,1% > 69%). El tanto por ciento de hispanohablantes ha subido nada menos que un 2%, que es mucho en estos dominios macrodemolingsticos.

27

Cuadro 8 Proporcin de hablantes de espaol en 1995 y 2005

% poblacin - 1996 Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Espaa Guatemala Guinea Ecuatorial Honduras Mxico Nicaragua Panam Paraguay Per Puerto Rico Repblica Dominicana Uruguay Venezuela Espaol 99,70% 87,70% 90% 99% 97,50% 100% 93% 100% 99,10% 64,70% 100% 98,20% 98,40% 96,30% 77,40% 55,10% 79,80% 98,20% 98% 98,40% 96,90% 94,60% % poblacin - 2006 99,40% 87,90% 99,30% 99,20% 99,20% 99,40% 98,10% 99,70% 98,80% 86,40% 90,50% 99,00% 98,50% 97,00% 93,10% 69,50% 86,60% 98,80% 98,60% 98,90% 98,80% 96,90%

Por otro lado, como es habitual, encontramos disparidades entre el clculo que aqu se ha realizado a partir de la informacin directa de los censos de los pases hispanohablantes y los clculos realizados para la lengua espaola por otros grupos de trabajo y difundidos a travs de medios institucionales. Ethnologue (2005) ofrece para el espaol la cifra de 322.299.171, sin especificar si son hablantes de primera lengua o de espaol como segunda lengua, si bien en estos casos se menciona su inclusin, cuando se hace. La Enciclopedia Britnica de 2006 da la cantidad, referida a 2005, de 349,7 millones, que tambin se sita por debajo de nuestros clculos. No ocurre as con la cifra que propor-

ciona la UNESCO, mayor que la nuestra: para la UNESCO el nmero de hablantes de espaol es de 392 millones, si bien aqu se incluyen los hispanohablantes de los Estados Unidos (cuadro 9). Descontados estos, el nmero se quedara reducido a 370 millones, cantidad ms cercana a la presentada en este anlisis. Las diferencias, desde nuestro punto de vista, estn en que la UNESCO ha practicado un redondeo muy generoso con el nmero de hispanohablantes, lo que sorprende a la vez que resulta explicable: en nuestro anlisis, el procedimiento de recuento aplicado ha permitido hacer redondeos ms ajustados.

28

Naturalmente, la lnea de anlisis y exposicin que aqu se ha adoptado no entra a considerar las afirmaciones intuitivas o de deduccin indirecta que sitan al espaol en el umbral de los 500 millones de hablantes. Es cierto, muy probablemente, que esa cifra se aproxime a la realidad, cuando a los hispanohablantes de los pases en los que el espaol es lengua oficial se sumen los hispano-

hablantes de otros pases y territorios, sin pensar por ahora en la cantidad de personas que es capaz de comunicarse en espaol por haberlo adquirido mediante su estudio como lengua extranjera. Pero tambin es cierto que este tipo de afirmaciones ha de sustentarse en anlisis demolingsticos bien fundamentados.

Cuadro 9 Hablantes de espaol en 2005, segn la UNESCO

Pas Mxico Colombia Espaa Argentina Per Venezuela Estados Unidos* Chile Ecuador Cuba Guatemala Bolivia Repblica Dominicana El Salvador Honduras Paraguay Nicaragua Puerto Rico Costa Rica Uruguay Panam Guinea Ecuatorial Poblacin 104,00 millones 42,00 millones 41,00 millones 36,00 millones 27,00 millones 23,00 millones 22,50 millones* 15,00 millones 12,00 millones 11,00 millones 11,00 millones 8,50 millones 8,00 millones 6,50 millones 6,00 millones 6,00 millones 5,00 millones 4,00 millones 3,80 millones 3,20 millones 3,00 millones 0,50 millones % mundial 26,06% 10,52% 10,27% 9,02% 6,76% 5,76% 5,63%* 3,75% 3,00% 2,75% 2,75% 2,13% 2,00% 1,62% 1,50% 1,50% 1,25% 1,00% 0,95% 0,80% 0,75% 0,12%

29

3. Demografa del espaol fuera del dominio hispnico

La demografa de la lengua espaola en pases en los que no es oficial complementa la demolingstica de los pases hispnicos. Las cifras de hablantes en pases o territorios no hispanohablantes no son fciles de conseguir ni de valorar. Si los datos aportados para el mundo hispnico han de tomarse con las mayores precauciones, los que proceden de otros mbitos geogrficos son an ms imprecisos. Como ya se observ en los recuentos que efectuamos en 1998, a la falta de comparabilidad en el nivel de conocimiento de la lengua, el carcter y la extensin de su uso, hay que aadir la variedad de las fuentes y del origen de los datos en el tiempo. Algunos proceden de fuentes censales comparables, otros de registros de extranjeros; hay estimaciones basadas en datos remotos o parciales que no se han corregido con ajustes y proyecciones. Toda la informacin se resume en un cuadro estadstico en el que se relacionan pases y territorios en los que el espaol no es oficial. En unos casos la cantidad de hispanohablantes es muy significativa; en otros casos se reflejan minoras realmente reducidas de hablantes de espaol. El origen de estas minoras pudo deberse a algn tipo de vinculacin histrica con los grupos de hablantes de espaol, a una presencia histrica de Espaa en ciertos territorios o a su carcter de antiguas colonias; en otros casos se trata de una vinculacin ms reciente, debida a procesos como la emigracin. A este respecto, debe tenerse muy en cuenta la dispora de hispanohablantes desde Iberoamrica, muy intensa en la ltima dcada, y que est diseminando usuarios de nuestra lengua por muchos lugares de Europa y Norteamrica. El problema de esta emigracin es que resulta muy difcil de cuantificar en los pases de acogida, que no siempre ofrecen datos sobre el origen preciso de esos inmigrantes. Asimismo es difcil de cuantificar desde los pases de procedencia, que a menudo no tienen constancia sobre el destino de sus emigrados. En el caso de Espaa, contamos con el Censo Electoral de Residentes Ausentes (CERA), elaborado por el Instituto Nacional de Estadstica, que nos da informacin por

pases y ciudades, informacin que hemos incorporado a nuestros recuentos. La informacin demolingstica que se ofrece para los pases y territorios en los que el espaol no es lengua oficial distingue dos perfiles de hablantes: 1) los hablantes que dominan la lengua de forma nativa o cuasinativa, generalmente por haberla aprendido en el seno de la familia o por convivencia estrecha con hispanohablantes (Grupo de Dominio Nativo); en este grupo se incluyen los emigrantes de pases hispanos desplazados a los territorios sealados, as como los hablantes de lenguas criollas de base hispnica; 2) los hablantes que usan la lengua con una competencia limitada, generalmente por haberla aprendido en un contexto bilinge o multilinge en el que el espaol no es la lengua de mayor presencia social (Grupo de Competencia Limitada). Aunque intentamos evitar el trmino L2, por las dificultades psicolingsticas y sociolingsticas que plantea, podemos decir que el GCL incluye hablantes que suelen conocer y usar la lengua espaola como segunda lengua, en un contexto en el que su presencia social es muy limitada. Este tipo de contextos muy a menudo viene constituido por pases o territorios vecinos de los pases hispnicos, con fronteras que a veces han sido muy dbiles o inexistentes. Para la cuantificacin de cada pas o territorio, hemos fijado los siguientes criterios generales: 1. La fuente prioritaria es el Censo oficial de cada pas. 2. Las cantidades se redondean en miles, al ser imposible la cuantificacin exacta. 3. Se intenta contabilizar el Grupo de Dominio Nativo de Lengua Espaola (capacidad de uso nativo o cuasi-nativo). 4. Se intenta contabilizar el Grupo de Competencia Limitada, incluyendo en la misma categora hablantes con diferente nivel o dominio del espaol. 5. Los bilinges se contabilizan como hispanohablantes. Como puede deducirse de esta relacin de criterios, la base del recuento ser la infor-

30

macin proporcionada por los censos oficiales, que se han consultado de una forma directa, si bien manejaremos otros informes sobre la situacin del espaol en diversos lugares del mundo.

3.1. PASES Y TERRITORIOS CON PRESENCIA DE HISPANOHABLANTES EN LOS QUE EL ESPAOL NO ES OFICIAL ANDORRA Fuente: Censo 2003 (http://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3 %ADa_de_Andorra) Poblacin total: 71.800 Lengua oficial: cataln Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 41.644 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 25.130 Nmero total de hablantes de espaol: 66.774 Observaciones: La informacin aportada por la Universidad de Innsbruck seala que un 58% de la poblacin de Andorra es de origen espaol (41.644), lo que permite suponer un dominio nativo de la lengua espaola. Por otro lado, la realidad demuestra que los hablantes de cataln (35% de la poblacin) tambin conocen y usan el espaol, de modo que pueden ser tratados como hablantes de esta lengua, aunque sea con una competencia limitada (http://culturitalia.uibk.ac.at/ hispanoteca). ARGELIA Fuente: Centre National dEtudes et dAnalyses pour la Population et le Devloppement (http://www.ceneap.com.dz/ ) Poblacin total: 31.736.053 (2001) Lenguas oficiales: rabe y tamaz Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 258 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 48.000 Nmero total de hablantes de espaol: 48.258

Observaciones: Los hablantes nativos que se registran corresponden a la poblacin de origen espaol residente en Argelia. La cifra de hablantes con dominio limitado de la lengua se obtiene a partir de la poblacin de la wilaya de Orn, en la que los mayores de 60 aos suelen conocer el espaol por haberlo aprendido en su convivencia con espaoles antes de la independencia (Moreno Fernndez 1992). La poblacin de la wilaya de Orn en 2005 es de 800.00, por lo que puede calcularse una cantidad aproximada de 48.000 conocedores del espaol (6% mayores de 60 aos). En 1987, se calculaban 60.000 hablantes, pero esta cifra ha debido reducirse. ANTILLAS HOLANDESAS (BONAIRE Y CURAZAO) Fuente: Censo 2001. Central Bureau of Statistics Netherlands Antilles (http://www.cbs.an/census.asp; http://www.central-bureau-of statistics.an/ census/anth7.asp). Poblacin total: 175.653 Lengua oficial: holands (neerlands) Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 125.534 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): -Nmero total de hablantes de espaol: 125.534 Observaciones: El Censo da el nmero de hablantes de papiamento (114.835) y de espaol (10.699). El papiamento es una lengua criolla hispnica formada a lo largo del siglo XVII (Moreno Fernndez 2005). Se trata de una variedad resultado de la mezcla de varias lenguas: el espaol, el portugus, el holands y lenguas africanas. Ms del 65% de la poblacin de las Antillas Holandesas habla el papiamento en su casa. Segn ha demostrado D. Munteanu (1996), el espaol, presente desde los primeros momentos hasta nuestros das y lengua de los grupos sociales ms prestigiados, ha sido el principal foco de influencias lingsticas, convirtindose en la lengua base o madre del papiamento. Cabe suponer que buena parte de la poblacin de las Antillas Holandesas tienen un conocimiento limitado del espaol, pero no tenemos datos que nos permitan calcular su nmero. La pgina de Ethnologue da un nmero de hablantes de papiamento de 179.000

31

para una poblacin total de 218.126 (http:// www.ethnologue.com). En aplicacin de nuestro criterio general, hemos dado preferencia a la informacin procedente de los censos. ARUBA Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU. Estimaciones para 2005 (http://www.census.gov/cgi-bin/ipc/idbagg) Poblacin total: 75.402 Lenguas oficiales: holands (neerlands) y papiamento Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 75.402 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): -Nmero total de hablantes de espaol: 75.402 Observaciones: Dado que el papiamento es lengua oficial, aceptamos un conocimiento generalizado de esta variedad. Toda la documentacin oficial se genera en las dos lenguas. AUSTRALIA Fuente: Australian Bureau of Statistics (2001) (http://www.census.gov.au/) Poblacin total: 20.400.000 Lengua oficial: ingls (de facto) Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 106.517 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 340.658 Nmero total de hablantes de espaol: 447.175 Observaciones: El Censo da una cantidad de 93.593 residentes que hablan espaol en casa. A esta cantidad se suma la de espaoles afincados en Australia, pero censados en Espaa (12.924). El nmero de residentes nacidos en pases hispanohablantes es de 434.251. Si restamos la cantidad correspondiente a los que hablan espaol en casa, podemos obtener el nmero de los que conocen espaol de una forma limitada (son de origen hispano, pero no lo hablan en casa).

BELICE Fuente: Central Statistical Office (CSO). Belice Nacional Population & Housing Census 2000 (http://www.cso.gov.bz/pub.html) Poblacin total: 232.111 Lengua oficial: ingls Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 106.795 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 21.848 Nmero total de hablantes de espaol: 128.643 Observaciones: El Censo aporta informacin sobre la lengua hablada en la niez, sobre la lengua hablada en casa, as como sobre el nivel de dominio del espaol. Segn el Censo, 106.795 personas dicen hablar espaol muy bien y 21.848 dicen no hablarlo muy bien. As pues, el idioma mayoritario de Belice, si bien no reconocido como oficial, es el espaol. La poblacin extranjera nacida en pases hispanohablantes es de 28.737. En trminos relativos, la proporcin de beliceos que declara un nivel de fluidez en espaol muy bueno es del 52,1% (frente al 43,7% en 1990) y un 10,7% afirma que su nivel es regular. BRASIL Fuente: Instituto Brasileiro de Geografia e Estadstica. Censo 2000 (http://www.sidra.ibge.gov.br) Poblacin total: 169.799.170 Lengua oficial: portugus5 Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 409.564 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 95.965 Nmero total de hablantes de espaol: 505.529 Observaciones: El gobierno brasileo estima que los extranjeros residentes en Brasil en 2000 eran 733.000, de los cuales el 50% procedan de pases pertenecientes al MERCOSUR. La memoria elaborada por la Embajada de Espaa en Brasil en 2003, arroja la cifra de 139.029 espaoles registrados en Brasil, de los cuales 43.064 son emigrantes propia5 En Brasil, tambin es oficial para la comunicacin en las comunidades de sordos la Lngua Brasileira de Senais (LIBRAS)

32

mente dichos, mientras que el resto (95.965) son descendientes de segunda o tercera generacin, por lo que se han incluido en el grupo de hablantes de competencia limitada. CANAD Fuente: Censo de Canad 2001 (http://www12.statcan.ca/english/census01 /home/Index.cfm ) Poblacin total: 30.007.094 Lenguas oficiales: ingls y francs Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 252.730 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 292.680 Nmero total de hablantes de espaol: 545.410 Observaciones: El censo aporta informacin sobre poblacin nacida en pases hispanohablantes de Amrica, que se complementa con la que se da de personas nacidas en Espaa (www.mtas.es/consejerias/canada/Emi gracion/Emigracion.htm). El censo canadiense tambin apunta cuntos hispanos han nacido en Canad. ESTADOS UNIDOS Fuente: Oficina del Censo. Actualizacin de 2005 del Censo (http://www.census.gov/) Poblacin total: 281.421.906 Lengua oficial: ingls (de facto; no declarada en el nivel federal) Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 36.305.000 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 6.405.000 Nmero total de hablantes de espaol: 42.710.000 Observaciones: Segn el Censo del ao 2000, la poblacin hispana en los Estados Unidos es de 35.250.000. El 84% de los hispanos habla espaol en casa. A los que no hablan espaol en casa se les puede suponer una competencia limitada en esta lengua. En nuestro recuento hemos tenido en cuenta la actualizacin del censo correspondiente a 2005, que presenta una cantidad de hispanos de casi 43 millones, de los cuales el 85% usa el

espaol en casa, lo que supone una cifra superior a los 35 millones de hablantes de espaol en los Estados Unidos (http://www. census.gov/Press-Release/www/releases/arc hives/population/06812.html). El prestigioso Pew Hispanic Center ha hecho pblico un estudio (A Statistical Portrait of Hispanic in Mid-Decade) en el que da, para 2005, una poblacin hispana de 41.926.302. De todos ellos, se declaran como hablantes de ingls no de espaol el 18% de los mayores de 18 aos (http://pewhispanic.org/reports/ middecade/). La estimacin ms reciente de hablantes de judeo-espaol en los EE.UU. (uso fluido) apunta un mximo de 10.000 (Harris 1999; 2006). FILIPINAS Fuente: Nacional Statistics Office. Censo 2000 (http://www.census.gov.ph/data/pressrelea se/2002/pr02178tx.html ) Poblacin total: 76.504.077 Lenguas oficiales: ingls y filipino (tagalo) Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 438.882 Observaciones: Consideramos hablantes de espaol a los conocedores y usuarios del chabacano (Moreno Fernndez 2005). El criollo llamado hispano-filipino o chabacano es utilizado en diversas reas de las islas Filipinas por unos 600.000 hablantes, segn los recuentos de A. Quilis (1992), aunque la cifra ms elevada que se ha obtenido hasta ahora a partir de los censos de poblacin es de algo menos de medio milln de hablantes (M. Fernndez, 2001). Hay que tener en cuenta, sin embargo, que, aunque parte de los territorios filipinos estuvieron ocupados en ciertos momentos por holandeses y portugueses, la presencia espaola ha sido constante en ellos desde los siglos XVII y XVIII. Como consecuencia de una conquista y una colonizacin irregular y de los conflictos comerciales con portugueses y holandeses, fueron naciendo en Filipinas distintas variantes del chabacano. Las principales son el chabacano caviteo, el ternateo y el ermiteo, hablados en la baha de Manila, el chabacano zamboangueo, hablado en Zamboanga, el chabacano cotabateo y el davaeo, hablados en el sur del archipilago. En la cifra de hablantes de espaol se incluyen los espaoles re-

33

sidentes. En este contexto es difcil determinar dnde comienza y dnde acaba el uso del espaol, en su variante chabacana, con una competencia limitada. GUAM Fuente: Oficina del Censo. Estados Unidos. 2000 (http://www.nicwa.org/resources/factsheet s/Guam.pdf) Poblacin total: 145.805 Lengua oficial: ingls y chamorro Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 19.092 Observaciones: Consideramos hispanohablantes a los conocedores y usuarios del chamorro. Esta variedad se utiliza en la isla de Guam y en las Marianas del Norte, islas Marianas, y tiene alrededor de 60.000 hablantes. Segn R. Rodrguez-Ponga (1996: 244248; Albal y Rodrguez Ponga 1986), el chamorro actual es el resultado de la fusin histrica de elementos austronsicos y espaoles, a los que se han aadido, a lo largo del siglo XX, prstamos del ingls (se trata de la lengua oficial de las islas Marianas) y del japons. La duda, a propsito de esta variedad, se ha centrado en su posible clasificacin como lengua malayo-polinsica o como criollo con fuerte presencia de elementos espaoles. Para Rodrguez-Ponga, esta ltima parece ser la hiptesis ms plausible, dado que el lxico de origen espaol ronda el 50 o el 60% y que consta la presencia de otros elementos lingsticos hispanos: distincin de gnero y nmero, preposiciones, serie de numerales y pronombres, entre otros. Las voces de origen americano y algunos rasgos fonticos (seseo, yesmo) hacen pensar que el espaol que lleg a las islas Marianas proceda principalmente de Amrica. Segn datos del gobierno de Guam elaborados por Tomi Castro y Jessica L. Villaverde (http://ns.gov. gu/survey. chamorro/), el 33% de la poblacin que se reconoce tnicamente como chamorra reconoce hablar chamorro con fluidez. En este contexto de contacto y mezcla de lenguas es difcil determinar dnde comienza y termina el uso de la lengua con competencia limitada.

ISLANDIA Fuente: Statistics Iceland (http://www.statice.is/) Poblacin total: 295.573 Lengua oficial: islands Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 657 Observaciones: La cantidad de hablantes nativos suma los procedentes de Espaa y de Hispanoamrica. ISLAS CAIMN Fuente: Ethnologue. 2005 (http://www.ethnologue.org/show_country. asp?name=Cayman+Islands) Poblacin total: 43.103 Lengua oficial: ingls Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 2.212 ISLAS VRGENES Fuente: Censo de Poblacin 2002. Oficina del Censo. Estados Unidos (http://www.census.gov/PressRelease/www/ 2002/usvifullprofile.pdf) Poblacin total: 108.212 Lengua oficial: ingls Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 16.788 Observaciones: Segn el Censo, el nmero de hispanos o latinos es de 15.196, de los cuales el 50% son de origen puertorriqueo. En las islas Vrgenes, se declaran hablantes de espaol en casa 16.788 personas. Es comn or criollo o espaol, especialmente en St. Thomas y St. Croix. El espaol es hablado principalmente por los inmigrantes puertorriqueos y dominicanos. ISRAEL Fuente: Central Boureau of Statistics. Israel (http://www.cbs.gov.il/mifkad/e-mifk.htm) Poblacin total: 7.026.000 Lenguas oficiales: hebreo y rabe Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 90.231

34

Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 85.000 Nmero total de hablantes de espaol: 175.231 Observaciones: La cifra de hablantes con dominio nativo suma residentes de origen argentino (La NacionLine: http://www.lana cion.com.ar/ coberturaespecial/ argentinos/ israel/index.asp) y de origen espaol (INE). Los datos de hablantes con competencia limitada proceden del informe de la UNESCO sobre lenguas amenazadas (http://www. helsinki.fi/ ~tasalmin/ europe_report.html# Ladino). El uso del ladino, como variedad del espaol, se ha visto limitado con el tiempo y por la coexistencia con otras lenguas de mayor presencia social en sus comunidades. Los expertos en ladino afirman que hay 200.000 hablantes de ladino alrededor del mundo, de los cuales la mitad residen en Israel (http:// www.sephardicstudies.org/quickladino.htm) Segn Harris (1999; 2006), en el mundo deben hablar judeo-espaol con fluidez entre 20.000 y 30.000 personas; la mitad de ellas, de nuevo, en Israel. Sumamos, pues, 15.000 hablantes nativos ms de espaol, que se restan de la referencia general de usuarios con competencia limitada. JAMAICA Fuente: Ethnologue. 2005 (http://www.ethnologue.org) Poblacin total: 2.713.130 (estimacin) Lengua oficial: ingls Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 8.000 Observaciones: En Jamaica se habla comnmente el English creole, tambin conocido como patois, cuya enseanza se diferencia de la del ingls. MARRUECOS Fuente: Censo de Marruecos. 2004. Haut Comisariat au Plan - Direction de la Statistique (http://www.statistic-hcp.ma/) Poblacin total: 32.725.847 (estimacin 2004) Lengua oficial: francs

Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 3.783 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 65.714 Nmero total de hablantes de espaol: 69.497 Observaciones: En Marruecos tambin se habla bereber y el francs es lengua habitual en los mbitos pblicos. El espaol se conoce y se usa en el norte y en la costa sur. Hemos considerado tres grupos de hablantes de espaol: 1) la poblacin de origen espaol, que tiene un dominio nativo de la lengua (INE); 2) la poblacin hablante de jaqueta, variedad oral del judeo-espaol (Singer y Grossman 2003), con uso muy limitado socialmente (5.500), si bien en 1948 lleg a superar las 260.000 personas; 3) los hablantes del Norte mayores de 65 aos, en gran parte de origen bereber: a partir del censo de 2004 hemos calculado la poblacin susceptible de conocer el espaol por su edad (5%) en Alhucemas, Larache, Nador, Tnger y Tetun (60.214) (http://www.citypopulation.de/Mo rocco.html). NORUEGA Fuente: Statistical Yearbook of Norway (2005). Gobierno de Noruega (http://www.ssb.no/english/yearbook/tab/ tab-087.html; http://www.norway.org.uk/facts/facts.htm) Poblacin total: 4.460.000 Lengua oficial: noruego (Bokml y Nynorsk); en algunos distritos es oficial el sami o lapn. Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 12.496 Observaciones: La cantidad de hablantes nativos suma los procedentes de Espaa y de Hispanoamrica. RUSIA Fuente: Servicio Federal Ruso de Estadstica Estatal. Censo 2002 (http://www.gks.ru/eng/) Poblacin total: 145.167.000 Lengua oficial: ruso Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 3.280

35

Observaciones: La cantidad corresponde a hablantes de origen cubano y espaol residentes en Rusia (http://www.ine.gov; http:// www.cubaminrex.cu). Se afirma en la Enciclopedia del Espaol en el mundo (2006: 337338) que la existencia de una importante colonia latinoamericana en Mosc [] ha sido durante la mayor parte del siglo pasado un vasto y rico parapeto que ha mantenido viva la tradicin del espaol y sus literaturas en territorio ruso. Acuerdos polticos y culturales con diferentes estados latinoamericanos permitieron un continuo flujo de estudiantes de lengua espaola desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta el desmoronamiento sovitico en 1991. SAHARA OCCIDENTAL Fuente: Naciones Unidas. Wikipedia (http://www.un.org/spanish/Depts/dpko/mi nurso/facts.html; http://es.wikipedia.org/wiki/ Sahara_ Occi dental) Poblacin total: 434.405 (Sahara Occidental y campos de refugiados) Lenguas oficiales: rabe (Sahara Occidental); rabe (hasana) y espaol (Campos de Refugiados) Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 21.720 Observaciones: Entre las informaciones que circulan por internet, merecen valorarse positivamete las incluidas en Wikipedia (www.wikipedia.org), por estar fundamentadas en datos de las Naciones Unidas. All se dice que en julio de 2004 eran 267.405 las personas (sin contar el contingente del Ejrcito marroqu, que aporta otras 160.000) que habitaban en las zonas del Sahara Occidental controladas por Rabat. En los campos de refugiados de Tinduf, en Argelia, sede del Frente Polisario, viven aproximadamente 165.000 refugiados saharauis segn el ltimo cmputo realizado por Naciones Unidas. La historia del Sahara Occidental permite aceptar que, entre esa poblacin, los mayores de 50 aos (5% de la poblacin) son conocedores de la lengua espaola, si bien el paso del tiempo ha podido limitar su competencia lingstica.

SUIZA Fuente: Swiss Federal Statistics Office. Statistical Yearbook of Switzerland 2006 (http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/ index.html) Poblacin total: 7.418.400 Lengua oficial: alemn, francs, italiano y romanche. Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 86.253 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 24.601 Nmero total de hablantes de espaol: 110.854 Observaciones: Los datos se han obtenido de la informacin sobre poblacin residente que ofrece la Oficina Federal de Estadstica de Suiza, as como de la informacin aportada por la Consejera de Trabajo y Asuntos Sociales de la Embajada de Espaa. La cantidad de hablantes nativos suma los procedentes de Espaa y de Hispanoamrica. TRINIDAD Y TOBAGO Fuente: Oficina del Censo. Estados Unidos. Ethnologue (http://www.census.gov/; http://www.ethnologue.org) Poblacin total: 1.272.385 Lengua oficial: ingls Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 4.100 Observaciones: Informa Wikipedia (http:// www.wikipedia.org) que, aunque el francs criollo fue la lengua hablada ms extendida en la isla, hoy es raramente oda. Actualmente el gobierno exige que el espaol sea enseado en todos los centros de Secundaria, lo que hace que este idioma gane terreno da a da. El gobierno exige que el espaol se ensee a todos los estudiantes de enseanza secundaria y que en 2010 el 30% de los empleados pblicos conozcan el idioma. TURQUA Fuente: Turkish Statistical Institute. Censo 2000 (http://www.die.gov.tr/ENGLISH/index.html Poblacin total: 67.803.927

36

Lengua oficial: turco Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 380 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 8.000 Nmero total de hablantes de espaol: 8.380 Observaciones: El nmero estimado de hablantes de ladino (judeo-espaol) es de 8.000, si bien su competencia ha ido empobrecindose con el paso del tiempo. No se espera ms hablantes con competencia nativa que los que aporte la inmigracin procedente de pases hispanohablantes, especialmente de Espaa (INE). UNIN EUROPEA (EXC. ESPAA) Fuente: Unin Europea. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Espaa) (http://europa.eu/index_es.htm; http://www.mtas.es/) Poblacin total: 466.000.000 Lenguas oficiales: espaol, dans, alemn, griego, ingls, francs, italiano, neerlands, portugus, fins, sueco, checo, estonio, letn, lituano, hngaro, malts, polaco, eslovaco, esloveno Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 2.397.380 Nmero de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL): 15.615.000 Nmero total de hablantes de espaol: 18.012.380 Observaciones: El recuento de hablantes de espaol en la Unin Europea puede desglosarse del modo siguiente: 1) Habitantes nacidos en Espaa y asentados en otros pases de la UE (GDN); 2) Habitantes de origen espaol de segunda o tercera generacin, nacidos en otros pases de la Unin Europea (GCL); 3) Habitantes de origen hispanoamericano asentados en pases de la UE, excluida Espaa (GDN). Las estadsticas de las Consejeras de Trabajo y Asuntos Sociales de Espaa permiten calcular los hablantes de espaol de los grupos 1 y 2 (aos 2002-2004). Otras fuentes sealan que el nmero de hispanoamericanos no documentados en Europa era de alrededor de 2 millones en 2003 (empresa de Noticias Univisin: http:// www.univision.com). De ellos, una buena parte reside en Espaa. Estas cifras sobre el nmero de hablantes con competencia nati-

va (excluida Espaa) y con competencia limitada en espaol, debe complementarse con los datos del Eurobarmetro (http://ec.eu ropa.eu/education/policies/ lang/ languages /index_es.html#8). Estos datos indican que hay un 4% de la poblacin de la Unin Europea que es capaz de hablar espaol como lengua no nativa. Esto supone que una cantidad cercana a los 19 millones de personas de la Unin tienen capacidad para comunicarse en espaol, aunque sea con una competencia limitada. El GCL de la Unin Europea estar formado, por tanto, por 408.000 hablantes de origen espaol de segunda o tercera generacin residentes fuera de Espaa, ms los 18,6 millones que dicen poder comunicarse en espaol. Entre ellos habr quien lo domine con un nivel cercano al nativo y otros que lo utilicen con muchas dificultades, por eso los incluimos en el GCL, en un ejercicio de nivelacin. De esa cantidad total (19 millones) restamos la cantidad correspondiente a los que actualmente son estudiantes de espaol (3.385.000), que se incluyen en el Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera (GALE) y que han sido cuantificados por el Instituto Cervantes (2006). Los datos correspondientes a Gibraltar se incluyen en los generales de la UE, aunque es interesante resaltar la capacidad de la mayor parte de la poblacin gibraltarea para comunicarse en espaol o haciendo uso de la mezcla de lengua bilinge denominada llanito o yanito, con alternancia de ingls y espaol. La poblacin de Gibraltar en 2005 era de 28.779 personas (http://www.gibral tar.gov.gi). OTROS PASES Fuente: Instituto Nacional de Estadstica. Espaa. Censo Electoral de Espaoles Residentes en el Extranjero. 2006 (http://www.ine.es/censoe/censo_cerrado/ index.html ) Nmero de hablantes nativos de espaol (GDN): 12.378 Observaciones: Aqu no se han contado los residentes espaoles incluidos en los dems pases analizados.6
6 Los pases en los que se han contado espaoles residentes, hablantes nativos de espaol, por tanto, son los siguientes: Albania, Bulgaria; Chipre Finlandia, Hungra, Islandia, Polonia, Rumana, Ucrania, Letonia, Moldavia, Bielorrusia, Georgia,

37

3.2. RESUMEN DE RECUENTOS En el cuadro 10 se recopilan las cantidades apuntadas a propsito de cada pas o territorio.

4. Panorama general de la demolingstica del espaol

4.1. RECUENTO GENERAL DE HABLANTES (GDN + GCL) El recuento de hablantes de espaol que se deriva de las estadsticas presentadas en este informe distingue dos niveles de cuantificacin: el de los hablantes del Grupo de Dominio Nativo y el de los hablantes del Grupo de Competencia Limitada. Grupo de Dominio Nativo. El anlisis demolingstico de los pases hispanohablantes, aquellos en los que el espaol es lengua oficial, nacional o general, arroja una cantidad de 359.461.000 hablantes, que constituiran la parte ms nutrida del Grupo de Dominio Nativo de la lengua espaola. A esta cantidad, ha de sumarse la de hablantes de espaol que se contabilizan en pases y territorios en los que el espaol no es lengua oficial y que alcanzan la cifra de 40.520.000. As pues, el GDN de la lengua espaola estara formado por 399.981.000 hablantes.

Grupo de Competencia Limitada. El anlisis de los pases y territorios en los que el espaol no es lengua oficial nos ofrece una cantidad de hablantes con competencia limitada en espaol (Grupo de Competencia Limitada) de 23.138.000. Ahora bien, si aceptamos que los extranjeros residentes en los pases en los que el espaol es lengua oficial han de conocer la lengua, aunque sea de forma limitada, para la comunicacin ms elemental en esas sociedades hispanas, es razonable incluir en el GCL de la lengua espaola esta poblacin extranjera, que alcanza un total de 1.860.000. Sumando las dos cantidades, el GCL del espaol arroja la cantidad de 24.998.000. La suma de los hablantes perteneciente al GDN y al GCL nos da una cantidad de hablantes de espaol de 424.979.000. Y si a esta cifra sumamos la correspondiente a los que la estn estudiando y aprendiendo en calidad de lengua extranjera (Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera - GALE), segn las cifras aportadas por el Instituto de Comercio y Exterior y por el Instituto Cervantes (14.000.000),7 obtendramos que el conjunto de la comunidad idiomtica del espaol, la formada por aquellos capaces de comunicarse en lengua espaola, desde el nivel del nativo al del aprendiz, est integrado por 438.979.000 hablantes.

Estonia, Lituania, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Serbia y Montenegro, Macedonia, Burkina Faso, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cabo Verde, Camern, Congo, Costa de Marfil, Yibuti, Egipto, Etiopa, Gabn, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Kenia, Liberia, Libia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nger, Nigeria, Repblica Centroafricana, Rwanda, Santo Tom y Prncipe, Senegal, Sudn, Tanzania, Chad, Togo, Tnez, Uganda, Repblica Democrtica del Congo, Zambia, Zimbabwe, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Hait, Arabia Saud, Bahrein, Myanmar, China, Emiratos rabes Unidos, India, Indonesia, Irak, Irn, Japn, Jordania, Camboya, Kuwait, Laos, Lbano, Malasia, Omn, Pakistn, Qatar, Repblica de Corea, Singapur, Siria, Sri-Lanka, Tailandia, Vietnam, Taiwan, Yemen, Kazajstn, Nueva Zelanda, Vanuatu. Entre estos pases, destacan China, Japn y la Repblica de Sudfrica, por tener un nmero de residentes superior al millar. No disponemos de cifras homlogas para los dems residentes en estos pases procedentes de otros pases hispanohablantes. Incluimos como hablantes con competencia limitada los conocedores de ladino dispersos por el mundo (http://www.sephardicstudies.org/quickladino.htm), que se elevan a la cifra de 86.500, descontados los hablantes de judeo-espaol que residen en Israel, Turqua y Marruecos.

7 El nmero total de estudiantes de espaol que arrojan los recuentos del Instituto Cervantes (2006: 27) es de 11.296.963. Desde esta cifra se pasa a la de 14 millones, lo que supone un incremento del 25% del total contabilizado, que incluira la suma de los datos contabilizados en 86 pases y una estimacin de los no disponibles. Llama la atencin el bajo nmero pases de los que se ha reunido informacin sobre el nmero de estudiantes, en relacin con el nmero total de pases del mundo. El incremento del 25% aplicado por el Instituto Cervantes no est justificado en estadsticas, proyecciones, hiptesis o documentos algunos. Se trata ms de conjeturas que de clculos empricos.

38

Cuadro 10 Nmero de hispanohablantes en pases y territorios donde el espaol no es lengua oficial (2000-2005)
Estimacin n. hablantes Grupo de Dominio Nativo Grupo de Competencia Limitada 42.000 25.000 300 48.000 126.000 0 75.000 107.000 107.000 410.000 253.000 36.305.000 439.000 19.000 2.000 17.000 90.000 700 8.000 4.000 12.500 3.000 0 86.000 4.000 400 2.397.000 12.000 40.520.000 0 341.000 22.000 96.000 293.000 6.405.000 0 0 0 0 85.000 0 0 66.000 0 0 22.000 25.000 0 8.000 15.615.000 87.000 23.138.000

Andorra Argelia Antillas Holandesas (Bonaire y Curazao) Aruba Australia Belice Brasil Canad Estados Unidos Filipinas Guam Islas Caimn Islas Vrgenes (EE.UU.) Israel Islandia Jamaica Marruecos Noruega Rusia Sahara Occidental Suiza Trinidad y Tobago Turqua Unin Europea (exc. Espaa) Otros pases TOTAL

4.2. COMPARACIN DE GDN, GCL Y GALE DEL INGLS Y DEL ESPAOL A modo de ejercicio comparativo final, podemos poner unas junto a otras las cifras correspondientes al Grupo de Dominio Nativo (GDN), el Grupo de Competencia Limitada (GCL) y el Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera (GALE) del espaol y de la lengua inglesa. Con este fin, utilizaremos como referencia para el ingls, no los datos de la Britannica, sino las cantidades aportadas por Kachru y reiteradas por David Crystal, cuya configuracin se ajustan ms a nuestros planteamientos tericos sobre tipos de hablantes. Recordamos la dificultad que supone manejar conceptos fundamentales distintos: aqu se ha manejado el nivel de dominio de la lengua, mientras que Kachru habla de

conocimiento y uso del ingls como L1, como L2 y como lengua extranjera (Crystal 2003). Si hacemos corresponder nuestro GDN con los hablantes de L1, el GCL con los hablantes de L2 y el GALE con los hablantes de lengua extranjera (LE), encontraramos que la cantidad correspondiente al primer grupo (GDN L1) es muy similar en el caso del ingls y del espaol. Kachru y Crystal ofrecen las cantidades de anglohablantes en horquillas, de las cuales se tomarn las cifras correspondientes a los valores medios. En este ejercicio, lo importante es apreciar los valores relativos y no tanto los valores absolutos, que, como se ha comentado, no coinciden con lo que dice la Britannica, como estos tampoco coinciden con los recuentos que aqu se han realizado sobre los censos de poblacin. As,

39

el GDN L1 de la lengua espaola y de la lengua inglesa estara en unas cantidades que rondaran los 400 millones de hablantes. Pero, como claramente se aprecia en el grfico, el ingls marca severas distancias en lo que se refiere a su conocimiento y uso con competencia limitada (o como L2) y a su conocimiento como lengua extranjera. La alta cifra para el GDN del espaol se explica por el hecho de que las comunidades que fueron colonias de Espaa casi en su totalidad ofrecen una proporcin de uso de la lengua espaola superior al 95%, lo que deja poco margen para un conocimiento parcial del espaol, sobre todo all donde el espaol es lengua oficial; frente a esta situacin, muchas ex-colonias del Reino Unido no han con-

servado un uso social de la lengua extendido ni estable. La diferencia entre el Grupo de Competencia Limitada del espaol y del ingls y, muy especialmente, del Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera, se explica por la internacionalizacin experimentada por el ingls a lo largo de los ltimos cien aos, que la ha llevado a ser la ms importante lengua internacional y la lengua franca por antonomasia de las ltimas dcadas, especialmente en los mbitos del comercio, la economa, la ciencia y la tecnologa. La comparacin revela que el crecimiento de la comunidad idiomtica del espaol vendr, en buena medida, por el desarrollo de la demografa hispana, pero sobre todo ha de venir por su aprendizaje y uso como lengua extranjera.

Figura 8 Hablantes de espaol y de ingls, segn tipo (GDN-L1; GCL-L2; GALE-LE)

800 Nmero de 600 hablantes 400 (millones) 200 0

ESPAOL INGLS

GDN

GCL

GALE

Tipo de hablantes

40

5. El espaol y las grandes lenguas internacionales

En este apartado se analizan datos comparados de hablantes de seis grandes idiomas internacionales, con el objeto de situar al espaol con ms precisin en el panorama demolingstico mundial. Los datos presentados aqu han de servir de complemento a los recogidos en el captulo 2, que ponen de manifiesto la vitalidad demogrfica y la cohesin territorial de la lengua espaola en un sistema lingstico internacional caracterizado por la progresiva desaparicin de lenguas y por el gran desequilibrio existente entre reas geogrficas y diversidad lingstica. Se incluye adems un ejercicio sencillo de proyeccin demolingstica, basado en la proporcin de hablantes respecto a la poblacin de cada pas segn estimaciones recientes. Con este ejercicio, y tomando las debidas precauciones respecto a toda proyeccin demogrfica, que se basan en los ndices recientes de crecimiento de la poblacin, se pretende mostrar la evolucin previsible a medio plazo (2020 y 2050) de un grupo escogido de lenguas internacionales. Para este ejercicio de comparacin y proyeccin se han considerado las seis lenguas oficiales en Naciones Unidas, la principal organizacin internacional de carcter universal: rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso. Se dejan fuera, por tanto, lenguas de gran importancia demogrfica, como el hindi o el bengal; de amplia difusin internacional, como el portugus o el turco; de gran influencia cultural o cientfica, como el italiano o el alemn; o de considerable peso econmico, como el japons. Con el objeto de obtener comparaciones consistentes, para este ejercicio se han empleado datos fundamentalmente de una fuente secundaria que emplea mtodos similares a los aplicados para la demografa hispnica. El anuario de la Enciclopedia Britnica ofrece estimaciones de la poblacin por pases y territorios para mediados de cada ao, basadas en una combinacin de fuentes nacionales, de las proyecciones de poblacin de Naciones Unidas y de la Oficina del Censo de los EEUU, adems de bases de datos de otras organizaciones internaciona-

les y estimaciones propias. Presenta datos tambin de hablantes por lenguas y pases, procedentes de un conjunto de fuentes semejante al empleado en nuestra demografa hispnica (censos nacionales, literatura especializada). Los datos de poblacin del ltimo Britannica Book of the Year utilizados aqu son las estimaciones para mediados de 2005 y la proyeccin a 2020. Para la proyeccin a 2050 se han empleado estimaciones de la Oficina del Censo de los EEUU. A los datos del anuario de la Britnica se han aplicado, sin embargo, algunas correcciones y excepciones, con el fin de acercar sus estimaciones a las de la demografa hispnica, ms detalladas y precisas. As, por ejemplo, el nmero de hablantes de espaol es menor segn el anuario (349,7 millones) que segn nuestra demografa (359 millones) porque, al basarse frecuentemente en datos de nacionalidad, el anuario de la Britnica subestima el uso de la lengua en pases de tradicin inmigratoria, como Argentina o Chile; o porque al utilizar datos de minoras tnicas ignora el extendido bilingismo en pases con importante poblacin amerindia, como Mxico, Colombia, Venezuela o Per. En nuestra demografa hispnica, estos grupos dejados aqu fuera del recuento fueron tratados como hispanohablantes del primer ncleo porque su conocimiento de la lengua puede considerarse de grado nativo. Se ha corregido al alza, asimismo, algn caso llamativo como el de Espaa, donde el anuario da para el espaol una cifra de tan solo 30,3 millones de hablantes. La misma correccin se ha aplicado al Reino Unido, sumando al dato del ingls los del gals y el escocsgalico. En Francia (y en otros casos) esta correccin ha sido inviable debido a la presentacin de los datos, con el discutible resultado de que en este pas slo el 92,2% de la poblacin tiene un dominio nativo de la lengua. Por el contrario, la poblacin de los pases donde el espaol es lengua oficial o nacional resulta mayor segn los datos del anuario de la Britannica, porque estos se basan en estimaciones para mediados de 2005; algo ms recientes (aunque menos seguros), por tanto, que los datos empleados en nuestra demografa hispnica, procedentes de los ltimos censos nacionales en cada caso. El resultado, al buscar la proporcin entre hablantes

41

y poblacin, es un menor porcentaje de hablantes de espaol en la totalidad de pases hispanohablantes (90,8). Como sabemos por la primera parte de este informe, esta proporcin, en realidad, ha aumentado entre 1995 (94,6%) y 2005 (96,9%). Si a las estimaciones de poblacin del anuario de la Britannica se aplicase este porcentaje, el grupo de dominio nativo de hablantes de espaol en los pases donde es oficial ascendera a 385,5 millones. Por lo dems, los criterios de recuento empleados para estas comparaciones siguen las mismas pautas que las aplicadas para el Grupo de Dominio Nativo por la demolingstica hispnica. Se han sumado nicamente los hablantes de cada lengua en los pases donde se considera que es oficial, por lo que se dejan fuera importantes grupos de hablantes de espaol (notablemente los de Estados Unidos) pero tambin de los dems idiomas (de rabe en Turqua, Irn, Europa o EEUU; de chino en Malasia, EEUU o Canad; de francs en el Magreb o EEUU, de ingls en Pakistn, Bangla Desh o Malasia; y de ruso en los pases blticos). Este criterio de oficialidad se ha aplicado con amplitud en el caso del ruso en algunas de las repblicas de la antigua Unin Sovitica, hoy estados independientes con lenguas oficiales distintas del ruso, donde hay importantes comunidades de rusos nativos y donde el ruso desempea an un papel relevante en los asuntos pblicos y recibe un tratamiento diferenciado en las leyes bsicas. Se han incluido tambin los que el anuario clasifica como bilinges con otras lenguas, pero se han dejado fuera los que quedan reflejados como hablantes de cada lengua como lengua franca dentro de un pas dado, criterio que sobre todo resta hablantes al ingls y al francs en frica y al primero en la India. Cuando la fuente no hace distincin entre hablantes nativos y usuarios de lengua franca, se ha recurrido a otra fuente (la base de datos en lnea Ethnologue) o se ha optado por un valor mnimo (100). Sin embargo, se incluyen en los anexos sendas tablas del ingls y el francs lengua franca, en las que se contabilizan los hablantes clasificados as por la fuente. De esta forma es posible aproximarse con ms fundamento a la realidad de pases plurilinges, en los que el francs y el ingls se utilizan a menudo con un nivel de compe-

tencia muy variable como lengua de comunicacin entre grupos lingsticos diferentes. Por lo general se han dejado fuera tambin de estos recuentos aproximados de hablantes de dominio nativo los hablantes de creoles o variedades de mezcla, pese a que en muchos casos existe un alto grado de intercomprensin con el idioma matriz. Este criterio ha perjudicado especialmente, para nuestro recuento, al francs y al ingls en pases del Caribe o del Pacfico; pero tambin al espaol en Guam, Filipinas o las Antillas holandesas.

5.1. COMPARACIONES INTERNACIONALES El cuadro 11 presenta la proporcin de los hablantes de cada lengua respecto a la poblacin mundial en la actualidad. De una forma aproximada, estos datos indican el peso respectivo de cada lengua en el panorama internacional, a travs del tamao de su grupo de dominio nativo. Recurdese que se trata de hablantes de cada lengua slo en pases donde dicha lengua es oficial o nacional. El conjunto de la poblacin de estos pases (cuadro 12) puede indicar un rea de influencia de la lengua que va ms all del grupo de dominio nativo, especialmente en aquellos pases y territorios surgidos de la colonizacin, donde el idioma de la ex metrpoli sigue desempeando un papel relevante en la educacin, los asuntos pblicos y los negocios. Esto es especialmente visible en el caso del ingls, singularmente en la India, pero tambin del francs en algunos pases africanos donde la minora rectora se educa y se expresa en esta lengua. El caso del chino es diferente: su potencial estriba en la capacidad de las autoridades chinas de extender mediante la educacin y la administracin la norma comn o puthongua, basada en el mandarn, al conjunto de la China continental.

42

Cuadro 11 Hablantes de seis lenguas y porcentaje respecto a la poblacin mundial

Lengua rabe Chino Espaol Francs Ingls Ruso Total

Hablantes 252.800.600 926.268.000 362.288.700 71.256.010 398.701.849 144.439.000 2.450.115.400

Porcentaje hablantes / poblacin mundo 3,96% 14,52% 5,68% 1,12% 6,25% 2,26% 38,41%

Cuadro 12 Nmero de pases y territorios donde seis lenguas son oficiales, poblacin de los mismos y porcentaje de sta respecto a la poblacin mundial

Lengua

Nmero de pases y territorios donde es oficial 24 5 21 36 65 7

Poblacin de los pases donde es oficial 324.022.000 1.338.782.000 399.169.000 341.024.500 2.070.723.200 231.658.000 4.645.374.700

Porcentaje poblacin / mundo 5,08% 20,99% 6,26% 5,35% 32,46% 3,63% 72,83%

rabe Chino Espaol Francs Ingls Ruso Total

Si la diferencia entre el segundo porcentaje (cuadro 12) y el primero (cuadro 11) pudiera considerarse de algn modo un coeficiente de potencial de influencia de cada lengua, el potencial de influencia dentro de los pases donde es oficial sera menor en el mbito del espaol que en el del ingls y el francs, e incluso que en los del chino y el ruso. En contrapartida, el espaol presenta un alto grado de homogeneidad en aquellos pases donde es oficial, como puede apreciarse en el cuadro 13 donde se presenta la proporcin entre hablantes de espaol y habitantes de los pases donde es oficial.

5.2. PROYECCIONES En el cuadro 14 se presenta, junto a la estimacin de hablantes a mediados de 2005, el resumen de las proyecciones demolingsticas de las seis lenguas oficiales de Naciones Unidas a 2020 y 2050. Se han incluido en la comparacin proyecciones para el francs lengua franca y el ingls lengua franca, de forma que el lector pueda evaluar el peso del grupo de dominio nativo de estas dos lenguas con el potencial futuro de las mismas, que residir no slo en las dimensiones de aqul, sino tambin en su influencia como segunda lengua.

43

Cuadro 13 Relacin entre los hablantes de seis lenguas y la poblacin de los pases donde son oficiales
Lengua rabe Chino Espaol Francs Ingls Ruso Hablantes 252.800.600 926.268.000 362.288.700 71.256.010 398.701.849 144.439.000 Poblacin 324.022.000 1.338.782.000 399.169.000 341.024.500 2.070.723.200 231.658.000 Porcentaje 2005 78,0% 69,2% 90,8%8 20,9% 19,3% 62,4%

Cuadro 14 Proyecciones demolingsticas para seis lenguas, 2005-2050

Lengua Estimacin hablantes 2005 252.800.600 926.268.000 385.597.254 71.256.010 114.904.100 398.701.849 737.075.600 144.439.000 6.378.517.489 Porcentaje poblacin mundo 3,96% 14,52% 6,05% 1,12% 1,80% 6,25% 11,56% 2,26% Proyeccin hablantes 2020 332.955.423 996.752.213 431.220.183 75.995.345 142.149.056 476.407.986 898.526.026 135.002.483 7.434.314.111 Porcentaje poblacin mundo 4,48% 13,41% 5,80% 1,02% 1,91% 6,41% 12,09% 1,82% Proyeccin hablantes 2050 503.997.730 1.005.330.772 487.470.045 76.437.828 188.951.142 531.157.023 1.163.579.896 111.922.309 9.378.029.983 Porcentaje poblacin mundo 5,37% 10,72% 5,20% 0,82% 2,01% 5,66% 12,41% 1,19%

rabe Chino Espaol Francs Francs ling. franca Ingls Ingls ling. franca Ruso Poblacin mundial

FUENTES: Enciclopedia Britannica. 2006 Book of the Year; Gordon (2005). Para la columna 2050: U.S. Bureau of the Census International Data Base.

Como se ha explicado ms arriba, este porcentaje no coincide con el de la demografa hispnica porque el trmino de referencia Poblacin (de los pases donde es oficial) est basado en estimaciones ms recientes (mediados de 2005) y por lo tanto de mayor cuanta que las de aquella, basadas en datos de los ltimos censos nacionales. Si aplicramos el porcentaje resultante en nuestra demografa (96,9), el nmero de hablantes nativos de espaol en los pases donde es oficial alcanzara los 385,5, una cifra probablemente ms cercana a la realidad actual.

44

Para las proyecciones se ha tomado como base el porcentaje que representa el agregado de hablantes en los pases donde cada lengua es oficial respecto al total de la poblacin de los mismos pases. Parten, por tanto, del supuesto de que ese porcentaje se mantendr estable a lo largo del periodo considerado. Sabemos por el caso del espaol, sin embargo, que ese porcentaje puede variar con el tiempo, como se explica en la primera parte de este informe9. Dejando aparte los posibles cambios estadsticos y los errores de interpretacin (que en demolingstica pueden llegar a ser de grueso calibre), el conocimiento y uso de la lengua dentro del dominio lingstico puede extenderse (ese fue el caso del espaol) o contraerse en funcin de factores como el cambio demogrfico (que puede producirse a ritmo distinto segn las diferentes comunidades lingsticas dentro de un mismo territorio), las polticas educativas (que segn los casos tendern a integrar o a separar de la comunidad lingstica a los hablantes de idiomas minoritarios) o las decisiones polticas sobre el papel de las lenguas en las instituciones o en la administracin pblica. As pues, estas proyecciones han de tomarse con la debida precaucin. En conjunto, ayudan a pintar un panorama lingstico futuro del que se pueden extraer importantes consecuencias para la educacin y otros sectores de actividad relacionados con la lengua. El rabe es el idioma que crece ms rpido entre los considerados y el que mantendr una estructura de edad ms juvenil hasta 2050. En esa fecha, el grupo de dominio nativo habr previsiblemente alcanzado al del espaol en nmero y peso relativo en el mundo. Sin embargo, es difcil predecir cul ser el grado de unidad del rabe, idioma repartido por 24 pases y con distintas variedades a menudo ininteligibles entre s. La capacidad de concertacin poltica en el seno del mundo rabe, la extensin de la educacin ligada al desarrollo socio-econmico y la influencia de los medios de comunicacin trans-rabes (como Al Yazeera) sern factores que incidan en el papel internacional de esta lengua y en su atractivo potencial como lengua extranjera.
9 El porcentaje de hablantes/poblacin pas del 94,6% al 96,9% de 1995 a 2005.

El chino seguir siendo por mucho tiempo la lengua con mayor nmero de hablantes nativos, aunque la tendencia demogrfica hace prever que este grupo se reduzca sensiblemente a medio plazo y que contine su proceso de envejecimiento. Este declive puede verse de sobra compensado, sin embargo, por la creciente difusin del putonghua, norma comn basada en la principal variedad del chino (mandarn) y usada ampliamente en la educacin, los asuntos pblicos y los negocios en el conjunto de China. El formidable desarrollo de China de los ltimos aos, unido a un lento pero firme proceso de construccin nacional, est haciendo al mandarn cada vez ms popular frente a otras variedades del chino, dentro y fuera del territorio de la Repblica Popular. El chino comienza a despertar inters como lengua extranjera10, y las autoridades chinas han lanzado no hace mucho una activa poltica de promocin internacional del idioma, con el establecimiento del Instituto Confucio. El grupo de dominio nativo del francs presenta un estancamiento que corresponde con las tendencias demogrficas de la mayora de los pases desarrollados y un lento descenso del peso relativo en el mundo, en una tendencia que difcilmente podr invertirse en el plazo considerado. La comparacin con los datos del francs-lengua franca, sin embargo, da una idea de su potencial como segunda lengua, en especial en aquellos pases salidos de la colonizacin que la mantienen como lengua de la educacin y la administracin. El peso econmico y la influencia poltica y cultural que ejerce todava Francia en muchos de estos pases a travs de la Francofona aseguran un papel internacional al francs en el futuro previsible. Al igual que el francs, la influencia futura del ingls va mucho ms all de la evolucin previsible de su grupo de dominio nativo. Este muestra una tendencia a estabilizarse y a perder peso relativo en el mundo: del 6,2% al 5,6% de la poblacin mundial en el periodo considerado. Sin embargo, su influencia como lengua franca dentro de los pases donde
10

Segn el I Informe Berlitz sobre la demanda de enseanza de espaol en el mundo (2005) en el periodo 1984-2004 creci la demanda de enseanza de chino en un 454,01%, por delante del ingls (43,29%) y el espaol (9,57%), mientras que decreci la de italiano (-17,23%), francs (-17,29%) y alemn (42,89%).

45

hoy es oficial crecer, previsiblemente, hasta ms que doblar el GDN y alcanzar el 12,4 de la poblacin mundial. Su mbito de crecimiento potencial es an ms amplio si se considera la poblacin de aquellos pases en su conjunto, que representar en 2050 alrededor del 38% de la poblacin mundial. Con todo, la gran influencia potencial del ingls depender de su papel como primera lengua de comunicacin internacional, que probablemente se mantendr o tender a aumentar en el futuro previsible. Si se mantiene este papel, es probable que el grupo de competencia limitada del ingls no deje de aumentar, engrosado por los aprendices de ingls como lengua extranjera y los usuarios de servicios educativos en ingls. El ruso presenta un declive demolingstico que se prolonga a lo largo del periodo considerado. Este declive est en funcin de las tendencias demogrficas en Rusia y en aquellos pases de la antigua Unin Sovitica que mantienen algn grado de status internacional para el ruso, pero tambin de la compleja situacin poltica heredada de la desintegracin de aquel estado plurinacional. De las lenguas europeas consideradas, el espaol es la que presenta una estructura ms joven y mayor crecimiento a corto plazo. Aunque a ritmo ms pausado, los hablantes nativos de espaol seguirn aumentando en las prximas dcadas ms deprisa que los de chino, francs, ingls y ruso, aunque menos que los del rabe. En 2020, los hablantes de espaol en los pases donde es oficial podran haber alcanzado a los de ingls. Sin embargo, en las proyecciones a ms largo plazo se observa una tendencia a la estabilizacin, a medida que las pautas demogrficas de los pases hispanoamericanos van acercndose a las del mundo desarrollado. En 2050 ambos idiomas vern reducida su participacin en la poblacin mundial a poco ms del 5%. Al comparar la demolingstica del espaol con la de otras lenguas internacionales destacan, adems de la vitalidad demogrfica de la lengua, su homogeneidad y cohesin territorial: el 96% de los habitantes de los pases donde el espaol es oficial tienen un dominio nativo de la lengua, porcentaje ms alto que el rabe (78%), el chino (69%), el

francs (33%), el ingls (25%) y el ruso (62,4%). En definitiva, se puede afirmar que el espaol goza comparativamente de buena salud demogrfica. En el futuro previsible, el espaol seguir contando entre las lenguas ms habladas y difundidas del planeta, con un marcado protagonismo regional en el continente americano. Sin embargo, las proyecciones demolingsticas indican que el reto del espaol en el futuro estriba no tanto en un crecimiento demogrfico que tiende a estabilizarse en comparacin con otras lenguas internacionales, como en la difusin de su uso como segunda lengua o lengua extranjera.

6. Conclusiones
Como parte de una cartografa del espaol, encuadrada en el proyecto El valor econmico del espaol: una empresa multinacional, este informe ha pretendido realizar una demolingstica del espaol con la mayor solvencia posible, huyendo de las cifras compuestas a la ligera. Hemos tratado de establecer, del modo ms detallado que permiten las fuentes disponibles y atendiendo a criterios de coherencia y objetividad, el nmero de hablantes de espaol en distintos grados, su distribucin geogrfica en el mundo y las tendencias demogrficas de los diferentes grupos de hispanohablantes. Una demografa rigurosa del espaol es necesariamente el punto de partida de una investigacin que tiene como objetivo determinar el valor econmico de la comunidad lingstica. Sobre esta amplia base demogrfica, caracterizada por su considerable peso relativo en el mundo y por su concentracin predominante en el continente americano, se asienta el potencial econmico de la lengua espaola. El rigor exigido por tales objetivos obliga, no obstante, a sealar los lmites de este informe. En primer lugar, las estimaciones sobre hablantes de espaol presentadas aqu estn basadas fundamentalmente en datos consolidados, procedentes en su mayora de censos nacionales del periodo 2000-2005. Pero

46

la demografa es una realidad mvil, en el tiempo y en el espacio. A la hora de entregar este escrito, la cifra total de hablantes de espaol podra superar en varios millones nuestra propia cifra final, debido al movimiento natural de la poblacin. Al mismo tiempo, la poblacin mundial se desplaza quiz como nunca antes lo haba hecho, empujada por las migraciones internacionales; es preciso tener en cuenta este hecho cuando, para estimar agregados de hablantes de espaol en el mundo, se suman los hispanohablantes dentro del dominio hispnico con hispanohablantes llegados recientemente a pases donde el espaol no es lengua oficial. Por otra parte, debemos insistir en el carcter aproximativo de los agregados demolingsticos. Primeramente, aunque en este documento de trabajo hemos partido de criterios metodolgicos contrastados, es preciso advertir sobre la dificultad de definir el concepto de hablante de una lengua y sus consecuencias sobre los clculos de hablantes. La posibilidad de estar sumando hablantes con grados de competencia divergentes aumenta conforme nos alejamos del ncleo de hablantes de dominio nativo. Adems, las fuentes no son homogneas ni simultneas dentro de nuestro dominio lingstico, compuesto por una veintena de pases con estructuras sociales y sistemas estadsticos diferentes. Menos an cuando se trata de contar minoras hispanohablantes en pases donde el espaol no es lengua oficial. A la hora de las comparaciones internacionales, el problema de las fuentes se recrudece; es fcil imaginar las dificultades que presenta aplicar los criterios; por esa razn se ha recurrido a recopilaciones internacionales que a su vez proceden de datos de origen muy diverso (a veces estimaciones aproximativas, basadas en un anticuado trabajo de campo o en extrapolaciones de la estructura tnica de una poblacin dada) a las que se han aplicado criterios coherentes con la demografa del dominio hispnico. En vista de estos problemas, como conclusin preliminar, este documento de trabajo vuelve a poner sobre la mesa la cuestin de los censos de poblacin como fuente principal de los datos de hablantes de lenguas. Sera recomendable que los censos de poblacin recogieran de manera coordinada informacin sobre la adquisicin y uso de len-

guas en todos los pases en los que se habla espaol. Las encuestas de conocimiento y uso son tambin herramientas tiles para conocer la evolucin social de las lenguas. Censos y encuestas lingsticas pueden contribuir a identificar carencias en el conocimiento de las principales lenguas internacionales; pero tambin para registrar el estado de lenguas minoritarias que conviven a menudo con ellas y prevenir, llegado el caso, su completa desaparicin. Hechas estas salvedades, conviene a rengln seguido reconocer que en materia de nmero de hablantes del espaol o de otras lenguas, no es quiz tan importante la exactitud (por esta razn se ha usado el redondeo en la mayor parte de las estimaciones) como la comprobacin del peso relativo y el anlisis de las tendencias. A este respecto, este documento de trabajo puede ofrecer las siguientes conclusiones: a) El espaol es una de las lenguas con mayor peso demolingstico en el mundo actual. Por el nmero de hablantes, el espaol se sita entre las cuatro lenguas ms habladas del mundo. En trminos relativos, la proporcin de uso del espaol ronda el 5% de la poblacin mundial. b) Los clculos ms recientes realizados para este informe arrojan una cifra agregada de 359 millones de hablantes de espaol en pases donde es lengua oficial o nacional. c) El crecimiento del espaol es continuo y muestra una tendencia a su estabilizacin, si no a su crecimiento, con la perspectiva de superar al ingls como primera lengua en el corto plazo. En los ltimos 8 aos (los transcurridos desde el ltimo recuento elaborado con esta metodologa, en 1998, y el presente) el nmero de hispanohablantes creci el 9,8% (de 327 a casi 359 millones). d) El nmero de hablantes de espaol ha crecido en la ltima dcada en cifras absolutas, pero resulta ms llamativo su crecimiento en trminos relativos, por el tanto por ciento de la poblacin hispanoamericana que lo habla. El porcentaje de hablantes de espaol con respecto al total de la poblacin en los 21 pases his-

47

panohablantes pas del 94,6 al 96,9% entre 1998 y 2006. El crecimiento proporcional del espaol se ha hecho evidente en los pases que cuentan con un importante componente indgena, como es el caso de Per, Bolivia o Paraguay. e) El anlisis demolingstico del espaol en pases donde no es la lengua oficial o nacional arroja una cifra aproximada de 40,5 millones de hablantes. Al agregar esta cifra al cmputo de hablantes de espaol en los pases donde es oficial, el Grupo de Dominio Nativo del espaol alcanza los 400 millones de hablantes. f) En la geografa del espaol fuera del dominio hispnico sobresalen los Estados Unidos, donde se concentran alrededor de 36 millones de hispanohablantes nativos. Otras importantes comunidades de hispanohablantes, formadas por lo general como consecuencia de migraciones recientes, se encuentran en Brasil, Canad, la Unin Europea y Oceana, as como en las Antillas holandesas y otros pases caribeos. En torno al Mediterrneo y en el Sudeste asitico se mantienen an grupos de variedades prximas al espaol. g) Segn el anlisis de los datos disponibles, el grupo de hablantes no nativos de espaol ronda los 23 millones de hablantes. Este Grupo de Competencia Limitada est compuesto a su vez por los hablantes de espaol como segunda lengua o como lengua extranjera y los usuarios de variedades de mezcla bilinges (7,1 millones) y por residentes extranjeros en pases de habla hispana en proceso de adquisicin del espaol (1,8 millones). h) Al aplicar estimaciones y proyecciones demogrficas a la evolucin reciente del espaol, se aprecia un ritmo de crecimiento sostenido con tendencia a la estabilizacin. Las estimaciones para mediados de 2005 sitan al espaol por encima de los 399 millones de hablantes nativos: 8 millones ms que la agregacin de los ltimos datos censales (20002005). Si sumamos a esta cifra (GDN) la de hablantes de espaol con competencia limitada (GCL), el nmero de hablantes de espaol en algn grado habra al-

canzado en 2005 los 424 millones de hablantes. A ello podran sumarse los 14 millones de estudiantes de espaol que, segn el Instituto Cervantes, existen en el mundo. i) La suma de hablantes nativos de espaol (GDN) y de hablantes no nativos (GCL), ms los aprendices de la lengua, da una cifra total de 438,9 millones de hablantes de espaol segn estimaciones basadas en los ltimos datos censales consolidados y en otras fuentes tales como el Instituto Cervantes. j) En las proyecciones a ms largo plazo se observa una tendencia a la estabilizacin. Aunque a ritmo ms pausado, el nmero de hablantes nativos de espaol seguir creciendo en las prximas dcadas ms deprisa que los de chino, francs, ingls y ruso, aunque menos que los del rabe. En 2020, los hablantes de espaol en los pases donde es oficial alcanzarn los 431 millones, acercndose a los del ingls (476). En 2050 ambos idiomas vern reducida su participacin en la poblacin mundial, al 5,2% y al 5,6% respectivamente, y el rabe superar al espaol en nmero de hablantes. Por su parte, el chino, de mantenerse la actual tendencia demolingstica, habr declinado del 14,5 al 10,7% de la poblacin mundial. k) Al comparar la demolingstica del espaol con la de otras lenguas internacionales destacan, adems de la vitalidad demogrfica de la lengua, su homogeneidad y cohesin territorial: el 96% de los habitantes de los pases donde el espaol es oficial tienen un dominio nativo de la lengua, porcentaje ms alto que el rabe (78%), el chino (69%), el francs (33%), el ingls (25%) y el ruso (62,4%). l) Este anlisis comparativo muestra tambin la enorme difusin del ingls como segunda lengua o lengua franca en muchos de los pases donde es oficial. Esta difusin sobrepasa con creces la importancia numrica del grupo de dominio nativo del ingls. As, si en lugar del GDN consideramos, segn las mismas fuentes utilizadas, el empleo del ingls como lengua franca, el nmero de ha-

48

blantes dobla al de los hablantes nativos. Y si, ms all de eso, sumamos la poblacin de los pases donde el ingls es oficial aunque sea minoritario su conocimiento nativo, obtenemos el 32% de la poblacin mundial. En definitiva, se puede apuntar como conclusin general que el espaol goza de bue-

na salud demogrfica. En el futuro previsible, el espaol seguir contando entre las lenguas ms habladas y difundidas del planeta, con un marcado protagonismo regional en el continente americano. Sin embargo, el reto del espaol en el futuro no estar en su crecimiento como lengua nativa, sino ms bien en la difusin de su uso como segunda lengua o lengua extranjera.

49

Referencias bibliogrficas
Acua, L. y A. Menegotto (1996), El contacto lingstico espaol mapuche en la Argentina, Signo y Sea, 6, pp. 235-271. Albal, P. y R. Rodrguez-Ponga (1986), Relaciones de Espaa con las Islas Marianas, Fundacin Juan March, Madrid. Berlitz (2005), I Informe Berlitz sobre la demanda de enseanza de espaol en el mundo. http://www.berlitz.es/upload/Spain/I_Estudio_Berlitz_el_espanol_en_el_mundo.pdf 2006 Britannica Book of the Year Events of 2005. Encyclopdia Britannica, Inc.. Crystal, D. (2001), La muerte de las lenguas, Cambridge University Press, Madrid. Crystal, D. (2003), English as a Global Language, 2a. ed., Cambridge University Press, Cambridge. Cunningham, M. (2001), Educacin Intercultural Bilinge en los Contextos Multiculturales, Guatemala. http:// www.beps.net/ publications/ ParteIII.pdf Dubois, J. et al. (1979), Diccionario de Lingstica, Alianza, Madrid. Fernndez, M. (2001), Shedding Light on the Chabacano Language. Estudios de Sociolingstica, 2.2. Gordon, R. G., Jr. (ed.) (2005), Ethnologue: Languages of the World, 15a. Ed. Dallas, SIL International, Tex. http://www.ethnologue.com/ Graddol, D. (2006), English Next, British Council, Plymouth. http://www.britishcouncil.org/files/documents/learning-research-english-next.pdf Harris, T. K. (1999), Judeo-Spanish: Survival and decline, en R. Gatenia (ed.), Judeo-Espaniol. The Evolution of a Cultura International Conference, Ets Ahaim Foundation, Thessaloniki, pp. 110-137. Harris, T. K. (2006), The sociolinguistic situation of Judeo-Spanish in the 20th century in the United States and Israel, Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana, IV, pp. 115-133. Hernndez Alonso, C. (1994), Poltica lingstica espaola en Amrica, Los derechos humanos en Amrica, Costes de Castilla y Len, Valladolid, pp. 97-121. Herrero Mayor, A. (1944), Presente y futuro de la lengua espaola en Amrica, El Ateneo, Buenos Aires. Instituto Cervantes (2006), Enciclopedia del Espaol en el mundo, Crculo de Lectores Plaza & Jans, Barcelona. Kachru, B. (1988), The sacred cows of English, English Today, 16, pp. 3-8. Kachru, B. (2001), New Englishes, en R. Mesthrie (ed.), Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, Elsevier, Amsterdan, pp. 519-524. Lpez, J. E. (2000), La educacin de jvenes y adultos indgenas en Bolivia. Informe final, PROEIB ANDES. UMSS. GTZ, Cochabamba. Maurais, J. y M.A. Morris (2003), Languages in a Globalising World, Cambridge University Press, Cambridge. Meja, J. A. y G. Moncada (2000), Las variables de etnia y raza en las encuestas de hogares en Amrica Latina y el Caribe, Documento de trabajo presentado en el Primer Encuentro Internacional Todos Contamos: los grupos tnicos en los censos, Cartagena de Indias. Molina Barrios, R. (2005), Los pueblos indgenas de Bolivia: diagnstico sociodemogrfico a partir del censo de 2001, CEPAL BID, Santiago de Chile.

50

Moral, R. del (2002), Las lenguas del mundo, Espasa-Calpe, Madrid. Moreno Cabrera, J.C. (2003), El universo de las lenguas, Castalia, Madrid. Moreno Fernndez, F. (1992), El espaol en Orn: notas histricas, dialectales y sociolingsticas, Revista de Filologa Espaola, LXXII: 5-36. Moreno Fernndez, F. (1993), La divisin dialectal del espaol de Amrica, Universidad de Alcal, Alcal de Henares. Moreno Fernndez, F. (2005), Principios de Sociolingstica y Sociologa del Lenguaje, 2 Ed., Ariel, Barcelona. Moreno Fernndez, F. (2006), La diversidad lingstica de Hispanoamrica: implicaciones polticas y sociales, Anlisis del Real Instituto Elcano, nm. 38/2006. http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/939.asp Moreno Fernndez, F. y J. Otero (1998), Demografa de la lengua espaola, Anuario del Instituto Cervantes. El espaol en el mundo, Arco/Libros, Madrid, pp. 59-86. http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_98/moreno/ Munteanu, D. (1996), El Papiamento, lengua criolla hispnica, Gredos, Madrid. Nettle, D. (1999), Linguistic Diversity, Oxford University Press, Oxford. Nettle, D. y S. Romaine (2000), Vanishing voices. The extinction of the worlds languages, Oxford University Press, Oxford. Otero, J. (1999), Demografa de la lengua espaola, Anuario del Instituto Cervantes. El espaol en el mundo, Plaza & Jans, Madrid, pp. 11-22. http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_99/otero/ Otero, J. (2005), La lengua espaola y el sistema lingstico de Asia-Pacfico, Anlisis del Real Instituto Elcano, nm. 2/2005. http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/166.asp Quilis, A. (1992), El espaol en cuatro mundos, Mapfre, Madrid. Pottier, B. (1968), LEspagnol, en A. Martinet (dir.), Le langage, Gallimard, Paris, pp. 887-905. Rodrguez Ponga, R. (1996), Islas Marianas, en M. Alvar (dir.), Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Amrica, Ariel, Barcelona, pp. 244-248. Rosenblat, . (1977), El futuro de nuestra lengua, Sentido mgico de la palabra, Universidad Central de Venezuela, Caracas. Ruiz Murrieta, J. (2003), Democracia y participacin poltica de los pueblos indgenas en Amrica Latina, MOST. UNESCO, 2003. http://unesdoc.unesco.org/ images/0012/001297/129780s.pdf Santillo, M. (2004), Balance de las migraciones actuales en Amrica Latina, Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos, Buenos Aires. Singer, D. y Grossman, L. (eds.) (2003), American Jewish Year Book 2003, American Jewish Committee, New York. Swann, J., A. Deumert, T. Lillis y R. Mesthrie (2004), A Dictionary of Sociolinguistics, The University of Alabama Press, Tuscaloosa. Tamarn, M. de (dir.) (1995), El peso de la lengua espaola en el mundo, Universidad de Valladolid/Fundacin Duques de Soria/INCIPE, Valladolid. Virkel, A. (2004), Espaol de la Patagonia. Aportes para la definicin de un perfil sociolingstico, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires.

51

Anexo 1 Cuadros comparativos

Cuadro 1 Hablantes de rabe
a) Pas o territorio Arabia Saudita Argelia Bahrein Chad Comores Djibouti Egipto Emiratos rabes Unidos Eritrea Gaza y Transjordania Irak Israel Jordania Kuwait Lbano Libia Marruecos Mauritania Oman Qatar Siria Sudn Tnez Yemen Total b) Lengua oficial rabe rabe rabe rabe/Francs Francs/rabe/Comors rabe/Francs rabe rabe rabe/Tigria/Ingls rabe/Hebreo rabe Hebreo/rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe rabe c) Poblacin est. 2005 23.230.000 32.854.000 71.5000 9.657.000 596.000 477.000 70.457.000 4.690.000 4.670.000 4.113.000 27.818000 6.677.000 5.543.000 2.847.000 3.577.000 5.853.000 29.889.000 3.069.000 2.409.000 773.000 17.794.000 36.233.000 10.038.000 20.043.000 324.022000 d) N hablantes 2.2809000 2.7346000 459000 1140000 8600 51000 67367000 1606000 10000 3572000 19026000 1165000 5287000 1900000 3468000 5334000 19390000 2199000 2012000 250000 15829000 22816000 9826000 19930000 252.800.600 e) % 98,2% 83,2% 64,2% 11,8% 1,4% 10,7% 95,6% 34,2% 0,2% 86,8% 68,4% 17,4% 95,4% 66,7% 97,0% 91,1% 64,9% 71,7% 83,5% 32,3% 89,0% 63,0% 97,9% 99,4% 78,0% f) Proyeccin poblacin 2020 33440000 40624000 895000 14839000 822000 627000 88531000 6409000 6590000 6368000 39197000 8687000 6866000 3918000 4140000 7538000 36042000 4473000 3269000 1007000 23831000 47536000 11509000 31279000 428.437.000 g) Proyeccin hablantes 2020 32833963 33813353 574552 1751730 11861 67038 84648337 2194638 14111 5530390 26808618 1515704 6548898 2614752 4013844 6869587 23381658 3204994 2730273 325679 21199331 29933524 11265933 31102653 332.955.423 h) Proyeccin poblacin 2050 49706851 43983870 973412 29547665 1835099 993011 126920512 3696962 10164076 9789347 56360779 8516835 11772789 6374800 4842397 10817176 50871553 8635801 8337734 1239216 34437235 84192309 12462798 71119251 647.591.478 i) Proyeccin hablantes 2050 48806008 36609938 624890 3488075 26480 106171 121354218 1265953 21765 8501713 38547709 1486014 11229070 4254345 4694837 9857990 33002088 6187724 6963687 400781 30634315 53016083 12199587 70718289 503.997.730

52

Cuadro 2 Hablantes de chino

a) Pas o territorio b) Lengua oficial c) Poblacin est. 2005 1.311.765.000 4.291.000 22.726.000 1.338.782.000 d) N hablantes e) % f) Proyeccin poblacin 2020 1.411.531.000 4.948.000 23.931.000 1.440.410.000 g) Proyeccin hablantes 2020 989.858.489 2.118.265 4.775.459 996.752.213 h) Proyeccin poblacin 2050 1.424.161.948 4.635.110 23.203.650 1.452.000.708 i) Proyeccin hablantes 2050 998.716.141 1.984.315 4.630.316 1.005.330.772

China Singapur Taiwn Total

Chino mandarn Ingls/Chino/Malayo/Tamil Chino mandarn

919.896.000 1.837.000 4.535.000 926.268.000

70,1% 42,8% 20,0% 69,2%

53

Cuadro 3 Hablantes de espaol

a) Pas o territorio Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Espaa Guatemala Guinea Ecuatorial Honduras Mxico Nicaragua Panam Paraguay Per Puerto Rico (USA) Rep. Dominicana Uruguay Venezuela Total b) Lengua oficial Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol/Francs Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol/Ingls Espaol Espaol Espaol c) Poblacin est. 2005 38592000 8858000 16295000 42954000 4221000 11295000 13364000 6881000 44079000 12599000 1014999 7187000 107029000 5487000 3140000 5905000 27968000 3911000 8895000 3256000 26749000 399679999 d) N hablantes 36060000 7526000 15015000 41795000 4044000 11295000 12088000 6736000 40804000 9708000 937000 6611000 96097000 5350000 2644000 3589000 21657000 3762000 8540000 3235700 24795000 362288700 e) % 93,4% 85,0% 92,1% 97,3% 95,8% 100,0% 90,5% 97,9% 92,6% 77,1% 92,3% 92,0% 89,8% 97,5% 84,2% 60,8% 77,4% 96,2% 96,0% 99,4% 92,7% 90,6% f) Proyeccin poblacin 2020 44247000 10747000 18639000 52199000 5095000 11432000 16178000 8550000 49799000 17527000 693000 9385000 124652000 7179000 3877000 8010000 34250000 4076000 10676000 3413000 33300000 473924000 g) Proyeccin hablantes 2020 41343979 9130946 17174875 50790548 4881350 11432000 14633318 8369830 46099013 13505208 639745 8632842 111919977 6999754 3264582 4868398 26521462 3920714 10249920 3391721 33450000 431220183 h) Proyeccin poblacin 2050 48740060 13772819 19244843 64534230 5696700 10477677 20332088 11772789 35564293 22995434 1063071 12641869 147907650 9437504 5038122 14635743 38300067 3770496 14657962 3728264 37106394 541418075 i) Proyeccin hablantes 2050 45542251 11701765 17733128 62792945 5457819 10477677 18390772 11524707 32921922 17718841 981378 11628690 132800283 9201867 4242291 8895458 29657628 3626849 14072962 3705020 34395792 487470045

54

Cuadro 4 Hablantes de francs

a) Pas o territorio Blgica Benn Burkina Faso Burundi Camern Canad Chad Comores Costa de Marfil Djibouti Francia Gabn Guadalupe Guinea Guinea Ecuatorial Guyana francesa Hait Luxemburgo Madagascar Mal Martinica Mayotte Mnaco Niger Nueva Caledonia Polinesia francesa Rep. Centroafricana Rep. Dem.del Congo Repblica del Congo Reunin Ruanda Senegal Seychelles Suiza Togo Vanuatu Total b) Lengua oficial Neerlands/Francs/Alemn Francs Francs Francs/Kirundi Francs/Ingls Ingls/Francs rabe/Francs Francs/rabe Francs rabe/Francs Francs Francs Francs Francs Espaol/Francs Francs Francs Francs Malgache/Francs Francs Francs Francs Francs Francs Francs Francs/Tahitiano Francs Francs/Ingls Francs Francs Francs/Ingls/Ruands Francs Ingls/Francs/Creole Alemn/Francs/Italiano/Romanche Francs Ingls/Francs/ Bichlamar c) Poblacin 10432000 7649000 13492000 7795000 16988000 32227000 9657000 614000 17298000 477000 60733000 1384000 448000 9402000 504000 192000 8528000 457000 18606000 11415000 396000 181000 32700 12163000 237000 255000 4038000 57549000 3602000 780000 8574000 11706000 82800 7519000 5400000 211000 341.024.500 d) N hablantes 3376000 16700 44000 2200 100 7349000 100 65000 17470 15440 55974000 37500 414000 100 100 167000 1535000 13500 18000 9000 380000 68000 13600 6000 75000 197000 9000 100 28000 2400 2300 100 1000 1410000 3000 6300 71.256.010 e) % 32,4% 0,2% 0,3% 0,0% 0,0% 22,8% 0,0% 10,6% 0,1% 3,2% 92,2% 2,7% 92,4% 0,0% 0,0% 87,0% 18,0% 3,0% 0,1% 0,1% 96,0% 37,6% 41,6% 0,0% 31,6% 77,3% 0,2% 0,0% 0,8% 0,3% 0,0% 0,0% 1,2% 18,8% 0,1% 3,0% 18,1% f) Proyeccin poblacin 2020 10589000 10647000 20915000 122666000 22463000 36428000 14839000 850000 22650000 627000 63903000 1709000 480000 13371000 693000 261000 10328000 523000 26584000 17543000 405000 292000 35000 18457000 296000 305000 4960000 90022000 5445000 927000 11718000 15816000 88000 8269000 8000000 273000 563.377.000 g) Proyeccin hablantes 2020 3426808 23246 68208 34620 132 8306990 154 89984 22875 20295 58895601 46306 443571 142 138 227016 1858992 15450 25718 13832 388636 109702 14557 9105 93671 235627 11055 156 42326 2852 3143 135 1063 1550644 4444 8151 75.995.345 h) Proyeccin poblacin 2050 9882599 13772819 43656786 22852556 34908839 41429579 29547665 1835099 32400664 993011 61017122 3221749 528062 28713509 1063071 317377 19807275 720603 56513827 40002414 478627 592627 32964 34419502 290682 390581 6502151 183177415 9618358 1132283 25128735 27519852 89713 7296092 14714623 310486 754.879.317 i) Proyeccin hablantes 2050 3198203 30070 142373 6450 205 9447543 306 194269 32723 32143 56235858 87294 487986 305 211 276052 3565217 21287 54673 31539 459289 222644 13710 16979 91988 301743 14492 318 74768 3484 6741 235 1083 1368199 8175 9270 76.437.828

55

Cuadro 5 Hablantes de francs lingua franca

a) Pas o territorio Blgica Benn Burkina Faso Burundi Camern Canad Chad Comores Costa de Marfil Djibouti Francia Gabn Guadalupe Guinea Guinea Ecuatorial Guyana francesa Hait Luxemburgo Madagascar Mal Martinica Mayotte Mnaco Niger Nueva Caledonia Polinesia francesa Rep. Centroafricana Rep. Dem.del Congo Repblica del Congo Reunin Ruanda Senegal Seychelles Suiza Togo Vanuatu Total b) Lengua oficial Neerlands/Francs/Alemn Francs Francs Francs/Kirundi Francs/Ingls Ingls/Francs rabe/Francs Francs/rabe Francs rabe/Francs Francs Francs Francs Francs Espaol/Francs Francs Francs Francs Malgache/Francs Francs Francs Francs Francs Francs Francs Francs/Tahitiano Francs Francs/Ingls Francs Francs Francs/Ingls/Ruands Francs Ingls/Francs/Creole Alemn/Francs/Italiano/Romanche Francs Ingls/Francs/ Bichlamar c) Poblacin 10432000 7649000 13492000 7795000 16988000 32227000 9657000 614000 17298000 477000 60733000 1384000 448000 9402000 504000 192000 8528000 457000 18606000 11415000 396000 181000 32700 12163000 237000 255000 4038000 57549000 3602000 780000 8574000 11706000 82800 7519000 5400000 211000 341.024.500 d) N hablantes 3376000 661000 5419000 285000 4700000 7349000 2774000 189000 8326000 71000 55974000 1108000 435000 795000 100000 167000 1535000 13500 2464000 1195000 380000 68000 13600 1694000 75000 197000 942000 4062000 1960000 232000 576000 3547000 78000 1410000 2704000 29000 114.904.100 e) % 32,4% 8,6% 40,2% 3,7% 27,7% 22,8% 28,7% 30,8% 48,1% 14,9% 92,2% 80,1% 97,1% 8,5% 19,8% 87,0% 18,0% 3,0% 13,2% 10,5% 96,0% 37,6% 41,6% 13,9% 31,6% 77,3% 23,3% 7,1% 54,4% 29,7% 6,7% 30,3% 94,2% 18,8% 50,1% 13,7% 34,2% f) Proyeccin poblacin 2020 10589000 10647000 20915000 122666000 22463000 36428000 14839000 850000 22650000 627000 63903000 1709000 480000 13371000 693000 261000 10328000 523000 26584000 17543000 405000 292000 35000 18457000 296000 305000 4960000 90022000 5445000 927000 11718000 15816000 88000 8269000 8000000 273000 563.377.000 g) Proyeccin hablantes 2020 3426808 920077 8400414 4484902 6214746 8306990 4262544 261645 10902064 93327 58895601 1368188 466071 1130605 137500 227016 1858992 15450 3520530 1836521 388636 109702 14557 2570596 93671 235627 1157088 6354052 2962854 275723 787213 4792359 82899 1550644 4005926 37521 142.149.056 h) Proyeccin poblacin 2050 9882599 13772819 43656786 22852556 34908839 41429579 29547665 1835099 32400664 993011 61017122 3221749 528062 28713509 1063071 317377 19807275 720603 56513827 40002414 478627 592627 32964 34419502 290682 390581 6502151 183177415 9618358 1132283 25128735 27519852 89713 7296092 14714623 310486 754.879.317 i) Proyeccin hablantes 2050 3198203 1190199 17534548 835533 9658085 9447543 8487649 564876 15595325 147807 56235858 2579261 512739 2427913 210927 276052 3565217 21287 7484149 4187725 459289 222644 13710 4793771 91988 301743 1516847 12929272 5233754 336782 1688145 8338708 84512 1368199 7368211 42673 188.951.142

56

Cuadro 6 Hablantes de ingls

a) Pas o territorio b) Lengua oficial c) Poblacin ) N hablantes e) % f) Proyeccin poblacin 2020 84000 23537000 385000 278000 393000 70000 1671000 22463000 36428000 75000 366766000 918000 2070000 28684000 112000 206000 65000 751000 7802000 1332032000 4753000 84000 109000 72000 29000 645000 107000 104680000 3034000 89000 46249000 134000 1878000 4318000 17974000 g) Proyeccin hablantes 2020 77738 22199631 336130 13385 188862 68502 95 132 21635024 10760 349433023 16499 1365 131 816 71494 64387 749003 170098 266800 4293955 82923 10846 767 825 12325 89330 40785 2763424 83323 137 692 92 102739 857185 h) Proyeccin poblacin 2050 69259 24175783 324052 274523 541734 66025 1411662 34908839 41429579 81961 420080587 1447573 4068861 38735638 87136 242692 60606 597806 6172725 1807878574 5396215 80131 143132 102761 26300 1110514 103303 147630852 3499068 84077 65175864 235342 1448643 7072402 29820957 i) Proyeccin hablantes 2050 64096 22802118 282918 13218 260339 64612 80 205 24605522 11759 400228018 26017 2682 177 634 84228 60034 596216 134577 362110 4875049 79104 14242 1095 748 21220 86244 57519 3187017 78714 193 1215 71 168274 1422169

Antigua y Barbuda Australia Bahamas Barbados Belice Bermudas Botswana Camern Canad Dominica Estados Unidos Fidji Gambia Ghana Granada Guam Guernsey Guyana Hong Kong India Irlanda Isla de Man Islas Marianas del Norte Islas Marshall Islas Palau Islas Salomn Islas Vrgenes Filipinas Jamaica Jersey Kenya Kiribati Lesotho Liberia Malawi

Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Francs Ingls/Francs Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Chamorro Ingls Ingls Ingls/Cantons Ingls/Hindi Ingls/Irlands Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Filipino Ingls Ingls Ingls/Suahili Ingls/Kiribati Ingls/Soto Ingls Ingls

77800 20345000 323000 270000 283000 65400 1765000 16988000 32227000 69700 296748000 846000 1517000 21946000 103000 170000 63600 752000 6926000 1103371000 4152000 78000 80400 56300 21100 471000 109000 84191000 2736000 87800 33830000 95300 2031000 2900000 12707000

72000 19189000 282000 13000 136000 64000 100 100 19140000 10000 282724000 15205 1000 100 750 59000 63000 750000 151000 221000 3751000 77000 8000 600 600 9000 91000 32802 2492000 82200 100 492 100 69000 606000

92,5% 94,3% 87,3% 4,8% 48,1% 97,9% 0,0% 0,0% 59,4% 14,3% 95,3% 1,8% 0,1% 0,0% 0,7% 34,7% 99,1% 99,7% 2,2% 0,0% 90,3% 98,7% 10,0% 1,1% 2,8% 1,9% 83,5% 0,0% 91,1% 93,6% 0,0% 0,5% 0,0% 2,4% 4,8%

57

Malta Mauricio Micronesia Namibia Nauru Nueva Zelanda Nigeria Papa-Nueva Guinea Puerto Rico Reino Unido Rep. Dem.del Congo Ruanda St. Kitts y Nevis Samoa Samoa (EEUU) San Vicente y Granadinas Santa Luca Seychelles Sierra Leona Singapur Sudfrica Swazilandia Tanzania Tonga Trinidad y Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Zambia Zimbabwe Total

Ingls/Malts Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Maori Ingls Ingls Ingls/Espaol Ingls Ingls/Francs Francs/Ingls/Ruands Ingls Ingls/Samoano Ingls/Samoano Ingls Ingls Ingls/Francs/ Creole Ingls Ingls/Chino/Malayo/Tamil Ingls/Afrikaans Ingls/Suaci Ingls/Suahili Ingls/Tongano Ingls Ingls Ingls Ingls/Francs/Bislama Ingls Ingls

404000 1245000 113000 2031000 10200 4096000 131530000 5887000 3911000 60020000 57549000 8574000 46600 185000 63900 119000 161000 82800 5018000 4291000 46888000 1032000 36766000 98600 1286000 9700 27269000 211000 11262000 12161000 2.070.723.200

99000 2000 1500 15000 1000 3683000 100 50000 543000 58204000 100 100 46400 94000 1900 112000 160000 3000 100 227000 3675000 100 100 100 1232000 100 100 58000 124000 258000 398.701.849

24,5% 0,2% 1,3% 0,7% 9,8% 89,9% 0,0% 0,8% 13,9% 97,0% 0,0% 0,0% 99,6% 50,8% 3,0% 94,1% 99,4% 3,6% 0,0% 5,3% 7,8% 0,0% 0,0% 0,1% 95,8% 1,0% 0,0% 27,5% 1,1% 2,1% 12,8%

455000 1384000 120000 2087000 12000 4564000 179288000 7602000 4076000 63587000 90022000 11718000 53000 190000 86000 125000 180000 88000 7030000 4948000 47549000 983000 48824000 99000 1337000 12000 47134000 273000 15105000 12902000 2.560.778.000

111498 2223 1593 15414 1176 4103812 136 64566 565908 61663075 156 137 52773 96541 2557 117647 178882 3188 140 261756 3726808 95 133 100 1280858 124 173 75043 166313 273721 476.409.767

395639 1451156 74296 1795852 24296 4842397 356523597 10670394 3770496 63977435 183177415 25128735 52348 170739 35129 92335 235420 89713 13998936 4635110 33002952 751328 71949135 188340 622011 20018 128007514 310486 18435053 12221257 3.581.234.708

96951 2331 986 13263 2382 4354138 271 90627 523493 62041697 318 293 52123 86754 1045 86904 233958 3250 279 245204 2586714 73 196 191 595892 206 469 85347 202979 259278 531.160.046

58

Cuadro 7 Hablantes de ingls lingua franca

a) Pas o territorio b) Lengua oficial c) Poblacin d) N hablantes e) % f) Proyeccin poblacin 2020 84000 23537000 385000 278000 393000 70000 1671000 22463000 36428000 75000 366766000 918000 2070000 28684000 112000 206000 65000 751000 7802000 1332032000 4753000 84000 109000 72000 29000 645000 107000 104680000 3034000 89000 46249000 134000 1878000 4318000 17974000 g) Proyeccin hablantes 2020 82920 22199631 336130 266674 280516 68502 629584 10403749 21635024 75000 349433023 186638 1365 1876890 110913 185400 64387 749003 2428691 244865401 4293955 82923 89478 71616 27488 227325 89330 52478635 2763424 83323 3848387 30934 396682 984206 857185 h) Proyeccin poblacin 2050 69259 24175783 324052 274523 541734 66025 1411662 34908839 41429579 81961 420080587 1447573 4068861 38735638 87136 242692 60606 597806 6172725 1807878574 5396215 80131 143132 102761 26300 1110514 103303 147630852 3499068 84077 65175864 235342 1448643 7072402 29820957 i) Proyeccin hablantes 2050 68369 22802118 282918 263339 386679 64612 531873 16168045 24605522 81961 400228018 294306 2682 2534602 86290 218423 60034 596216 1921512 332339548 4875049 79104 117496 102213 24929 391391 86244 74010944 3187017 78714 5423295 54329 305991 1612020 1422169

Antigua y Barbuda Australia Bahamas Barbados Belice Bermudas Botswana Camern Canad Dominica Estados Unidos Fidji Gambia Ghana Granada Guam Guernsey Guyana Hong Kong India Irlanda Isla de Man Islas Marianas del Norte Islas Marshall Islas Palau Islas Salomn Islas Vrgenes Filipinas Jamaica Jersey Kenya Kiribati Lesotho Liberia Malawi

Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Francs Ingls/Francs Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Chamorro Ingls Ingls Ingls/Cantons Ingls/Hindi Ingls/Irlands Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Filipino Ingls Ingls Ingls/Suahili Ingls/Kiribati Ingls/Soto Ingls Ingls

77800 20345000 323000 270000 283000 65400 1765000 16988000 32227000 69700 296748000 846000 1517000 21946000 103000 170000 63600 752000 6926000 1103371000 4152000 78000 80400 56300 21100 471000 109000 84191000 2736000 87800 33830000 95300 2031000 2900000 12707000

76800 19189000 282000 259000 202000 64000 665000 7868000 19140000 69700 282724000 172000 1000 1436000 102000 153000 63000 750000 2156000 202831000 3751000 77000 66000 56000 20000 166000 91000 42207000 2492000 82200 2815000 22000 429000 661000 606000

98,7% 94,3% 87,3% 95,9% 71,4% 97,9% 37,7% 46,3% 59,4% 100,0% 95,3% 20,3% 0,1% 6,5% 99,0% 90,0% 99,1% 99,7% 31,1% 18,4% 90,3% 98,7% 82,1% 99,5% 94,8% 35,2% 83,5% 50,1% 91,1% 93,6% 8,3% 23,1% 21,1% 22,8% 4,8%

59

Malta Mauricio Micronesia Namibia Nauru Nueva Zelanda Nigeria Papa-Nueva Guinea Puerto Rico Reino Unido Rep. Dem.del Congo Ruanda St. Kitts y Nevis Samoa Samoa (EEUU) San Vicente y Granadinas Santa Luca Seychelles Sierra Leona Singapur Sudfrica Swazilandia Tanzania Tonga Trinidad y Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Zambia Zimbabwe Total

Ingls/Malts Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls/Maori Ingls Ingls Ingls/Espaol Ingls Ingls/Francs Francs/Ingls/Ruands Ingls Ingls/Samoano Ingls/Samoano Ingls Ingls Ingls/Francs/ Creole Ingls Ingls/Chino/Malayo/Tamil Ingls/Afrikaans Ingls/Suaci Ingls/Suahili Ingls/Tongano Ingls Ingls Ingls Ingls/Francs/Bislama Ingls Ingls

404000 1245000 113000 2031000 10200 4096000 131530000 5887000 3911000 60020000 57549000 8574000 46600 185000 63900 119000 161000 82800 5018000 4291000 46888000 1032000 36766000 98600 1286000 9700 27269000 211000 11262000 12161000 2.070.723.200

99000 2000 1500 370000 1000 3683000 56943000 159000 543000 58204000 0 0 46400 94000 60000 112000 160000 29000 4182000 1585000 3675000 50000 3775000 31000 1232000 0 2727000 58000 2032000 5477000 737.075.600

24,5% 0,2% 1,3% 18,2% 9,8% 89,9% 43,3% 2,7% 13,9% 97,0% 0,0% 0,0% 99,6% 50,8% 93,9% 94,1% 99,4% 35,0% 83,3% 36,9% 7,8% 4,8% 10,3% 31,4% 95,8% 0,0% 10,0% 27,5% 18,0% 45,0% 26,2%

455000 1384000 120000 2087000 12000 4564000 179288000 7602000 4076000 63587000 90022000 11718000 53000 190000 86000 125000 180000 88000 7030000 4948000 47549000 983000 48824000 99000 1337000 12000 47134000 273000 15105000 12902000 2.560.778.000

111498 2223 1593 380202 1176 4103812 77618768 205320 565908 61663075 0 0 52773 96541 80751 117647 178882 30821 5858800 1827681 3726808 47626 5013072 31126 1280858 0 4713573 75043 2725392 5810727 898.526.026

395639 1451156 74296 1795852 24296 4842397 356523597 10670394 3770496 63977435 183177415 25128735 52348 170739 35129 92335 235420 89713 13998936 4635110 33002952 751328 71949135 188340 622011 20018 128007514 310486 18435053 12221257 3.581.234.708

96951 2331 986 327162 2382 4354138 154348994 288193 523493 62041697 0 0 52123 86754 32985 86904 233958 31421 11666710 1712107 2586714 36402 7387477 59214 595892 0 12801221 85347 3326232 5504138 1.163.579.896

60

Cuadro 8 Hablantes de ruso

a) Pas o territorio b) Lengua oficial c) Poblacin d) N hablantes e) % f) Proyeccin poblacin 2020 8958000 15977000 6314000 4054000 134386000 8648000 40115000 218.452.000 g) Proyeccin hablantes 2020 2891008 5402469 1002436 949403 110567201 799268 13390698 135.002.483 h) Proyeccin poblacin 2050 7738613 15099700 8237623 3620416 109187353 12132365 33573842 189.589.912 i) Proyeccin hablantes 2050 2497476 5105818 1307839 847863 89834804 1121300 11207209 111.922.309

Bielorrusia Kazajstn Kirguizistn Moldavia Rusia Tayikistn Ucrania Total

Bielorruso/Ruso Kazajo/Ruso Kirguizo/Ruso Moldavo/Ruso Ruso Tayiko/Ruso Ucranio/Ruso

9776000 15186000 5146000 4206000 143420000 6849000 47075000 231.658.000

3155000 5135000 817000 985000 118000000 633000 15714000 144.439.000

32,3% 33,8% 15,9% 23,4% 82,3% 9,2% 33,4% 32,9%

61

Anexo 2 Mapas
Mapa 1. Demografa del dominio hispanohablante Mapa 2. Hispanohablantes en pases y territorios donde el espaol no es lengua oficial Mapa 3. Hispanohablantes en Belice Mapa 4. Hispanohablantes en Brasil Mapa 5. Hispanohablantes en Estados Unidos Mapa 6. Hispanohablantes en Israel Mapa 7. Hispanohablantes en la Unin Europea Mapa 8. El espaol entre las grandes lenguas del mundo

62

Mapa 1

63

Mapa 2

64

Mapa 3

65

Mapa 4

66

Mapa 5

67

Mapa 6

68

Mapa 7

69

Mapa 8

70