1

2



















3
Staff
MODERADORA:
Moni
TRADUCTORAS:
Vero
Mel Cipriano
Liz Holland
Monikgv
macasolci
MelDemczuk
...Luisa...
Vane-1095
lunnanotte
DaniO
Andreani
Dunadae
MarMar
Amy
Yuli@n@
AariS
kass
Annabelle
Max Escritora Solitaria
betza18
Majo_Smile
MaryLuna
Juli_Arg
munieca
Nats
Mona
Madeleyn
Chachi
Dannita
pau_07

CORRECTORAS:
July
Tamis11
Lalu
Violet~
Nats
Verito
Maarlopez
Juli_Arg
Gely Meteor
Daemon03
Zafiro
ladypandora
LilikaBaez
Nat_Hollbrook
Vericity
Carolyn
Melii

LECTURA FINAL:
Maca Delos
DISEO:
Yessy


4
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Adelanto: Kiss me
Agradecimientos
Sobre el autor



5
Sinopsis
eatyn tiene todo lo que siempre ha soado. Su vida est siguiendo el
guin que escribi para la experiencia perfecta en el instituto. Es
popular, va a las mejores fiestas, sale con el chico ms caliente, y se
sienta en las mesas de almuerzo ms codiciadas.
Sin embargo, no est segura de si eso es lo que quiere.
Porque en realidad, las cosas no son tan perfectas.
Su mejor amiga la est amenazando con contarles a todos que su perfecta
relacin es una estafa.
Su novio perfecto se emborracha en cada fiesta a la que van.
Es agotador siempre tratar de lucir y actuar perfecta.
Y en el fondo, no est segura de si tiene amigos verdaderos.
Para agregar al drama, un fan de hace mucho tiempo de su mam estrella
de cine se ha vuelto un acosador.
Un hombre mayor est coqueteando con ella y dicindole que deberan
hacer una pelcula juntos.
Y comienza a sentir algo por un adorable surfista. Salir con un chico como l
significara cometer suicidio social.
As que ella escribe un nuevo guin. Uno en el que todas las piezas de su
vida se unen en perfecta armona.
Pero poco sabe ella, hay alguien que har cualquier cosa para asegurarse de
que eso no suceda.
The Keatyn Chronicles #1
K


6
1
Viernes 6 de mayo 3 a.m.
Ven a jugar con Cush

Traducido por Vero
Corregido por July

eatyn, nena, ven a ver a Cushman me dice un ebrio Brandon
Cushman.
Me quedo donde estoy.
l se acerca, coloca su brazo alrededor de mi hombro, e
inspecciona el caos que es su casa.
Otra fiesta pica realizada. Vi a tu amiga besuquendose con alguien en el
cuarto de huspedes. Pude ver un poco antes de que me echaran.
Esa sera Vanessa o RiAnne?
Vanessa. No s por qu se enoj tanto. No es como si no lo hubiera visto
todo antes.
Asiento. Vanessa ha estado con casi todo el mundo.
Entonces, dnde est tu novio?
Cuarto de bao ruedo mis ojos. Vomitando.
Sander es el hombre. Te quedars a dormir aqu?
No, me lo llevo a casa. Se supone que debo ir a surfear como en tres horas.
Cush me lanza una sonrisa tan sexy que debera ser patentada. Te veas
ardiente bailando esta noche en el bar. Cundo vas a dejar al Sandman y vendrs
a jugar con Cush?
Cush es un mujeriego total y no trata de ocultarlo. Es guapo y popular, por
lo que su frase para ligar estndar de Vamos a enrollarnos, funciona en la mayora
de las chicas. Y por qu no? Mide un metro ochenta, tiene el cuerpo tonificado por
el deporte y brillantes ojos azules. Durante la temporada de ftbol, su cabello rubio
K


7
oscuro se alborota y rara vez se afeita. Esta noche hay una cantidad justa de barba
en su bonito rostro.
Coloca su cara cerca de la ma, como si fuera a besarme, pero en cambio se
rasca el cuello por el costado de mi mejilla y re.
Froto mi mejilla. Vaya, gracias. Ahora tengo escozor de Cush.
l empuja suavemente mi cabello detrs de mi oreja y estudia mi mejilla.
Est un poco roja. Por qu no vienes a mi habitacin? Voy a besarla y hacer que se
sienta mejor.
Le ruedo mis ojos otra vez y apunto hacia el cuarto de bao. Quieres
hacerme sentir mejor?, ve a ver al Sadman.
En el momento justo, Sander mi novio desde hace ms de un ao
tropieza fuera del bao. Esta noche bebi demasiado, como siempre.
Cush agarra una botella de agua de la nevera y se la lanza.
Por supuesto, Sander falla, y la botella termina deslizndose a travs de la
baldosa.
Cush y yo tratamos de ocultar nuestras risas mientras lo vemos perseguirla
ebriamente.
Jdete, Cush dice Sander, despus de finalmente acorralar la botella.
Los chicos hacen el abrazo de hombre borracho pero evitan el "Te quiero, hombre".
Cush no est lo suficientemente borracho para eso.
Contemplo la habitacin llena de todos los chicos populares de mi escuela y
pienso en cmo me imaginaba mi vida tan slo unos pocos aos atrs. Cmo le
rogu a mi madre que me dejara permanecer en Malib. Cmo, por primera vez en
mi vida, iba a echar races. Cmo soaba con ser popular. Con que la escuela sera
como lo que haba visto en las pelculas. Quera vivir en un gran musical de
secundaria.
Honestamente puedo decir que nunca me imagin una escena as.
Mi mejor amiga, Vanessa, est ebria, drogada y con un tipo al que acaba de
conocer, pero que consideraba caliente.
RiAnne se encontraba besndose en el sof con un chico del equipo de
lacrosse, pero hace unos minutos se fueron a una de las habitaciones.
Las fiestas de Cush solan ser divertidas cuando haba alrededor de diez de
nosotros. Girar la botella, ping pong de cerveza, pelculas, algunos rollos leves,
todos nosotros pensando que era genial estar sin camiseta en el jacuzzi.
Mientras ms nos divertamos, ms gente vena, y ms salvaje se volvan las
fiestas. Esta noche haba cerca de un centenar de personas.
Cundo regresa tu mam? le pregunto a Cush.


8
El sbado en la noche,dice con el ceo fruncido, mirando las botellas de
cerveza esparcidas por todos lados.
Voy a venir despus de surfear para ayudarte a ordenar. Las seoras de
la limpieza vienen el domingo?
Cush me da un abrazo. T s que sabes. Tienes el cdigo. Despirtame
cuando llegues aqu. Me muestra su sonrisa sexy otra vez. O, mejor an,
renete conmigo en la cama.


Ayudo a Sander a tambalearse hacia el llamativo Lamborghini color
prpura que se compr para su cumpleaos nmero dieciocho. Se duerme en el
minuto que comienzo a conducir. Lo miro, suavemente roncando en el asiento
junto a m. Con sus ojos color miel, gran sonrisa y el cabello que por lo general
tiene ms productos que el mo, la ex-estrella infantil ha crecido bastante bien.
Despus de viajar por el mundo, mientras mi mam haca pelculas,
viviendo en muchos lugares diferentes y estudiando slo con tutores, me senta tan
emocionada de ir a una escuela secundaria real. Sola pasar mis das escribiendo
guiones para mi vida perfecta. Escenas sobre convertirme en popular. Fiestas
mgicas donde me encontrara con un chico lindo, me besara y nos
enamoraramos. Escenas donde el capitn del equipo de baloncesto me sacara a
bailar, nos besaramos, y enamoraramos. Escenas donde ese chico popular me
besara a la luz de la luna y me pedira que fuera su novia. Escenas en las que
estamos en el centro de un baile de la escuela, balancendonos lentamente
mientras todos siguen una coreografa a nuestro alrededor. Escenas donde l
encestara la canasta ganadora y estara encima de los hombros del equipo, pero
me encontrara entre la multitud y me soplara un beso.
Deseaba dos cosas de mi experiencia en la escuela secundaria: Quera ser la
chica ms popular y salir con el chico ms popular.
Y todo sucedi.
Ms o menos.
La secundaria es mucho ms complicada de lo que jams imagin, y como
que a veces apesta.
Es difcil hacer malabarismos con lo que tus amigos quieren, lo que tus
padres quieren, lo que los chicos quieren y aun as obtener lo que t quieres.
Especialmente cuando ya no ests segura de lo que quieres.
Y no ayuda que haya comenzado a pensar que RiAnne y Vanessa slo se
hicieron amigas mas debido a quin es mi mam.


9
Mi madre es Abby Johnston. S, esa Abby, la actriz favorita de comedia
romntica de los Estados Unidos. La Novia de los Estados Unidos.
Y de verdad, ahora que saben quin es mi mam, probablemente no me
necesitan para decirles acerca de mi especie de padrastro, la estrella del cine de
accin Tommy Stevens. O sobre sus trillizos de cuatro aos de edad, (Avery,
Emery, e Ivery) y su hija de dos aos (Gracelyn). Todos ellos son constantemente
fotografiados mientras viajan alrededor del mundo haciendo pelculas.
He tenido la suerte de evitar eso los ltimos aos. He vivido aqu en Malib,
ido a la escuela, tomado clases de baile, jugado al ftbol, y surfeado.


Sander lleg a la escuela a la mitad de mi primer ao. Haba sido una
popular estrella infantil que decidi tomarse un descanso y ser un chico normal.
Y, como era de esperar, muchas chicas se disputaban su afecto.
Vanessa, especficamente.
Ella era muy popular entre nuestros estudiantes de primer ao y perdi su
virginidad con un chico lindo de penltimo ao, pero no es como si gobernara la
escuela. Vio a Sander cuando se registraba y lo consider su boleto a la cima.
Saldra con l y llegaran a ser la pareja ms popular.
Obviamente, habamos escrito guiones casi idnticos y ambas estbamos
intentando conseguir el mismo papel, pero Vanessa estaba segura de que lo
conseguira. Y si no poda ganar por su cuenta, lo comprara y organizara su
camino a la cima.
Nunca he visto a nadie planear tan ampliamente. Soborn al recepcionista
para que le dijera cundo era el primer da de Sander. Compr y planific varios
atuendos para sus dos primeras semanas de clases. Incluso tena atuendos de
respaldo para todas las citas posibles a las que l podra invitarla. Le dio al
consejero de la escuela un paquete de spa que ella simplemente no tena el tiempo
de usar antes de su vencimiento, para que le dejara ser la gua del nuevo
estudiante. Nos puso a RiAnne y a m a estudiar minuciosamente sobre los sitios
de sus antiguos fans para conocer su comida favorita (mexicana), el color de sus
ojos (almendra), su signo (Sagitario), y los nombres de sus perros (James y Dean).
l apareci un da antes de lo esperado. Yo me encontraba en la oficina
dejando algunos recuerdos de Tommy Stevens autografiados para una subasta de
la escuela cuando me dijo hola. Nos llevamos bien porque tenamos mucho en
comn
Vanessa estuvo muy enojada cuando se enter que Sander me pidi que le
mostrara los alrededores. Me envi un mensaje sobre mis maneras traicioneras,


10
pero era todas sonrisas y mi mejor amiga en el mundo entero cuando lo llev a
sentarse con nosotras en el almuerzo.
Vanessa y yo nos conocimos en la orientacin de primer ao. Ella y RiAnne
haban sido mejores amigas desde la escuela primaria, y fueron muy amables
conmigo. Saban quin era mi mam, por supuesto, y yo me encontraba sper
emocionada de ser parte de su grupo porque ambas eran bonitas y populares.
Mientras RiAnne y yo hiciramos todo lo que Vanessa quera, todo el mundo
estaba contento.
Pero Sander cambi el juego. Despus de unas pocas semanas de salir, me
pidi que fuera su novia. Vanessa fingi estar feliz por m. O tal vez lo estaba, no
estoy segura, pero de cualquier forma, iba a usar nuestra relacin para subir en la
escalera social de la escuela.
Para el siguiente ao escolar, estbamos sentadas en la mesa popular con
Sander, los chicos ms calientes y las mejores chicas de ltimo ao. Vanessa se
volvi un poco zorra, pero no dije nada al respecto.
Cmo podra? Yo haba escrito el guin de la escuela secundaria perfecta y
lo estaba viviendo.
No me importaba si era mandona y siempre planeaba nuestros prximos
movimientos, nuestra siguiente fiesta, y nuestro prximo atuendo. Yo era feliz con
Sander. Era dulce, un caballero y mi familia lo amaba.
Me encantaba la atencin y la popularidad.
Estaba exactamente donde quera estar.
Simplemente nunca lo imagin emborrachndose en cada fiesta a la que
bamos.


11
2
Sbado 7 de mayo 6 a.m.
Abdominales para morirse

Traducido por Mel Cipriano
Corregido por tamis11

uermo por un par de horas, despus me levanto, tiro mi cabello
hacia atrs, me cepillo los dientes y me pongo un bikini. Cuando
salgo a la terraza, siento la brisa fra de la maana.
Brr.
Vuelvo adentro rpidamente, agarro mi traje de bao completo, y luego
corro hasta la playa. Damian ya se encuentra en frente de la casa de Brooklyn.
Damian Moran es uno de mis mejores amigos. Su padre es el director Matt Moran,
y lo he conocido durante tanto tiempo como puedo recordar. l es tambin la voz y
la guitarra detrs de Twisted Dreams, la banda que recientemente firm con un sello
discogrfico y se va de gira por Europa. Muy pronto, todas las nias menores de
quince aos estarn chillando cuando escuchen el nombre Damian, porque su voz
es tan soadora.
Hey, Keats dice. Cmo va todo?
Mal.
Una noche dura? Has estado de fiesta como una estrella de rock?
Ja. No. Sabes que no bebo mucho. Estuve afuera slo hasta casi las cuatro.
Le sonro. Pero no poda perderme surfear con mis dos chicos favoritos.
Ms bien con uno de tus chicos favoritos dice Damian en voz baja.
Cllate. Tengo novio. Me doy la vuelta y veo a Brooklyn saliendo del
garaje de su casa, llevando mi tabla.
Cmo va, Keats? me dice. Encer tu tabla a la perfeccin.
D


12
Gracias. Sonro al chico que rob mi corazn el da que lo conoc. Tiene
dieciocho aos, cabello rubio y desgreado, y ojos del color del ocano. Bronceado,
casi un metro ochenta, y un poco delgado, pero tiene el ncleo fuerte de un
surfista.
Al igual que unos abdominales para morirse.
Babeo.
No me vengas con ninguna mierda, est bien? Hace fro esta maana, as
que definitivamente voy a usar mi traje de neopreno. Ruedo el traje completo
por mis piernas, sobre mi cintura, y luego lucho con una de las mangas.
Brooklyn agarra la manga, la da vuelta al lado de afuera, y me sonre.
Ayuda cuando no est al revs.
Los trajes de neopreno son un dolor en el culo para entrar en ellos porque se
ajustan mucho. Me vuelvo hacia Brooklyn, tiro de la manga y me sacudo un poco
para levantarla sobre mis hombros. l intenta ayudarme justo cuando lo logro, y su
mano termina tumbada en el top de mi bikini.
Me congelo.
Apenas puedo respirar. Creo que todo el aire acaba de ser aspirado de la
playa.
Brooklyn retira su mano de mi pecho, toma el cierre del traje de neopreno
desde abajo por mi entrepierna, y poco a poco lo sube. Sus ojos estn pegados a la
cremallera mientras sta serpentea por todo mi cuerpo.
Lo juro, creo que deliberadamente trata de torturarme.
Sus ojos se mueven hacia arriba, a mi cara, y me sonre, mostrando unos
dientes blancos perfectos que contrastan con su piel bronceada. Esa sonrisa
siempre hace que mi corazn lata un poco ms rpido.
Ahora que Keats est vestida, podemos salir le dice a Damian.
Damian baja la mirada a su pecho. Me estoy helando aqu. No me importa
si piensas que llevar traje me hace una chica. Tengo fro. l corre de vuelta a la
casa de Brooklyn, dejndonos solos. Es seguro decir que quizs tenga un flechazo
adolescente con el chico.
Te ves cansada me dice.
No dorm mucho anoche. Estuve en una fiesta.
Con tu novio? murmura l, haciendo que novio suene como una
mala palabra. Por alguna razn que an tengo que decidir, a Brooklyn no le gusta
Sander.
S, con mi novio y todos mis amigos de la escuela. T qu hiciste?


13
Slo estuve con Damin. Jugado videojuegos. Pasando el rato. Sabes que
l se va en una semana?
S, lo s. Voy a la cena que su padre dar en su honor, maana por la
noche. T irs, no?
No lo s. Ya sabes que no me gusta esa mierda elegante.
B, vives en una casa en Malib. Eso es mierda elegante.
Sabes lo que quiero decir. Es en algn hotel pretencioso. Damian tiene que
usar un traje de mierda. Cmo es eso una fiesta para l?
Damian se ve bien en traje. T tambin lo haras. Y yo tengo el vestido
ms lindo para usar. Y los zapatos que consegu, Dios mo, son adorables.
Tu novio ir?
No, voy con mam y Tommy. Puedes venir conmigo.
O puedes acosarme.
O besarme.
O salir conmigo.
O amarme.
O llevarme a tu habitacin y atacarme.
Me ayudars a descifrar qu ponerme?
Le sonro. Esa es prcticamente mi especialidad.
Niega varias veces como si fuera una decisin difcil.
Habr un buffet de mariscos antes de la cena. A l le encantan los
mariscos. Me imagino que eso va a inclinar la balanza a favor de su asistencia.
Brooklyn me sonre y luego me toca la mano. Apuesto a que no ser tan
bueno como nuestro camarn picante.
No puedo evitar sonrer de nuevo. El camarn picante en Buddys es algo
nuestro. Brooklyn y yo salimos mucho, pero siempre como amigos.
Por desgracia.


14
Todos los chicos se quieren meterse en los pantalones de las chicas
10 a.m.

Entro desde la playa para encontrar a mam y a Tommy teniendo lo que parece ser
una conversacin seria. Oigo las palabras escena de sexo y s de lo que estn
hablando. Mam recientemente grab algunas escenas muy erticas para la
pelcula que est filmando. Hay rumores de que finalmente va rumbo a ganar un
premio de la Academia. Haba estado indecisa sobre si deba o no hacer las escenas
y sobre cmo podran afectar su imagen de nia buena.
Sintate, cario. Tommy y yo slo estbamos hablando de sexo.
Pongo los ojos en blanco. Realmente no necesito saber nada ms acerca de
tus escenas de sexo. Terminaste con ellas?
S, pero sta es una buena leccin para ti. He sido muy cuidadosa con mi
imagen. Aunque el sexo vende, las escenas de amor que he hecho en el pasado han
sido muy limpias. Prcticamente castas. Pero en esta pelcula, sent que las escenas
de sexo fueron necesarias para que sumergirme en el papel. Ahora que todo ha
terminado, y he llegado a ver cmo han quedado, s que tom la decisin correcta.
Las escenas hacen a la pelcula ms poderosa.
Oh, Dios. Voy a avergonzarme de ellas? Mis amigos van a verte
desnuda?!
No completamente desnuda. Pero las escenas son muy grficas, muy
erticas. A pesar de que no se puede mostrar todo y mantener la calificacin R
1
,
an as es bastante obvio lo que est pasando. No s qu va a terminar en el corte
final, pero en lo que vi mostraba mis tetas. Se detiene y re. Bueno,
especialmente las tetas, y luego casi todo excepto la vajayjay
2
.
Oh por Dios, mam, no tengo cuatro aos. Puedes decir vagina. Joder,
alguien ya le ense a Gracie esa la palabra.
Tommy re y levanta la mano. Ese fui yo. Entr cuando estaba saliendo de
la ducha, y tuvimos que tener esa charla de las partes de los nios y las nias. Lo
siento, pero no me atrev a llamarla una vajayjay. Adems, he ledo en alguna
revista para padres que lo mejor es decirles los verdaderos nombres.
Has ledo una revista para padres? pregunto.
Haba una tirada en el set de tu mam. Estaba aburrido. La hoje.

1
La calificacin R permite a los mayores de diecisiete aos ver la pelcula en el cine, y a los menores
de esta edad entrar acompaados por un adulto.
2
Forma disimulada de llamar a la zona ntima de la mujer.


15
Volviendo al tema que nos ocupa dice mam. Quizs sientas un poco
de vergenza por ellas, Keatyn. Como he dicho, son bastante grficas. Incluso hay
una toma de un pene cerca de la parte trasera. Aunque, una vez ms, se trataba de
un truco de pene y trasero, pero no se ve de esa manera.
Me estremezco. Oh. Dios. Ser mejor que ganes un premio por esto, es
todo lo que tengo que decir.
Si decides actuar algn da, tendrs que tomar decisiones como sta.
Tommy dice que va a apoyarme a m y a los nios si todo el mundo lo odia.
Les va a encantar dice Tommy.
Mam se re. Incluso ese fan mo ha sido alentador.
Qu dijo ese raro esta vez? pregunto.
En realidad nada. Slo que ha odo que probablemente gane premios por
el papel. Me dese buena suerte.
Supongo que es un poco dulce le digo. As que, ests segura que no
le har dao a tu imagen?
Tommy pone su mano en el pecho y pretende ser serio. Honestamente,
estoy un poco preocupado de que pueda daar mi imagen.
Mam y yo nos remos. Tommy sola ser el hombre de Hollywood que
siempre tena una chica diferente en sus brazos.
Dice: Entonces, cmo va tu vida, nena? O el retumbar del Lambo a las
cuatro de la maana.
Tuve que conducir, porque Sander se emborrach. Otra vez. Estoy
pensando en romper con l, la verdad.
En serio? dice mam con sorpresa. Ustedes han estado juntos por
mucho tiempo, y son la pareja ms adorable.
Lo s. Quiero decir, no puedo hacerlo ahora. La graduacin es la prxima
semana. Tengo mi vestido. Tenemos planes. Pero despus del baile, creo que
podra hacerlo. Entonces, oigan, buena charla. Voy a cambiarme, ir al estudio de
danza, y luego a lo de Cush por un rato.
Mam me mira con un ojo astuto. Hay algo entre t y Brandon? Vas
mucho por all sin Sander.
Eso es porque Sander piensa que es demasiado bueno como para tener
que limpiar, y no creo que Cush deba hacerlo solo. Adems, Cush es un jugador;
no es mi tipo.
Es muy amable de tu parte ayudarlo, cario, pero tengo que decir, los
jugadores pueden ser divertidos. Ella le da a Tommy su sonrisa sexy y besa su
cuello.


16
Ya s todo acerca de su historia de amor y no es necesario ver cualquier
demostracin pblica de afecto, muchas gracias. Ruedo los ojos de nuevo
mientras Tommy tira de mam en su regazo.
No debera poner los ojos, sin embargo. Me gustara totalmente que alguien
jugara conmigo.
Alguien como, tal vez, mi novio?
Empiezo a salir de la cocina, pero me detengo. As que, no lo entiendo,
mam. Siempre me advertiste acerca de los jugadores. Sobre cmo lo nico que
quieren es entrar en tus pantalones. Acerca de cmo debo esperar hasta que me
haya enamorado. Entonces, qu hacer cuando un chico te ama, pero l no quiere
meterse en tus pantalones?
Qu quieres decir? pregunta Tommy. Se ve muy confundido. Eso no
tiene sentido. Todos los chicos quieren meterse en los pantalones de las chicas.
Sander no. l quiere esperar hasta que est casado.
Tommy arruga en la nariz como si oliera algo malo, pero mam agarra su
pecho y dice: Oh, eso es tan dulce. Es un chico muy dulce.
Mam, t has tenido relaciones sexuales en la secundaria.
S, pero te lo coment como un cuento con moraleja. Un cuento de no te
emborraches y lo hagas en el asiento trasero con algn idiota. Un cuento de no
sigas mis pasos. Adems, t tienes diecisis. Eres muy joven.
T tenas quince, mam!
Yo tena diecisiete sonre Tommy.
En serio? T? Tommy tena la reputacin de ser un buen mujeriego.
El ao antes de conocer a mi madre, fue nombrado el Hombre Vivo Ms Sexy. El
artculo reiteraba con firmeza que ninguna mujer podra atarlo. Obviamente,
estaban equivocados. Ahora tiene a mam, a m y cuatro hijas menores de cinco
aos.
Tommy se encoge de hombros. No siempre me vi tan bien. Flexiona un
bceps para nosotras.
Mam suelta una risita, y le da besos en el brazo.
Decido irme antes de que tener que ver ms demostraciones de afecto.


17
Voy a lamerte toda
1:30 p.m.
Abro la puerta delantera de Cush y entro. Suena la alarma, por lo que marco
su cdigo. No me molesto en comprobar las habitaciones de invitados ni los sofs
de la planta baja. Si la alarma est activada, significa que todo el mundo se ha ido.
Todo est despejado.
Arrastro mi culo cansado por las escaleras hasta su habitacin. Est tendido
de costado sobre su enorme cama, y tiene un pie sobresaliendo debajo de las
sbanas. Dice que su pie tiene que respirar por la noche, lo cual me da risa. Sus
persianas y cortinas estn cerradas hermticamente, y la habitacin est fra.
Me podra ir a dormir ahora mismo.
Gentilmente me siento en el borde de la cama.
Los brazos de Cush salen disparados de las sbanas.
Ahhhh! grito mientras me tira sobre la cama y lentamente abre sus
grandes ojos azules. Me has dado un susto casi de muerte!
Se re a carcajadas. Ja! Saba que lo hara!
Sus brazos se enredan a mi alrededor y pasa una pierna encima mo para
atraparme.
Admtelo. Has estado muriendo por meterte en la cama conmigo.
Hago una mueca y le devuelvo el descaro: Pens que no hacas estas cosas
en tu propia cama. Cush cierra la puerta de su dormitorio y el de su madre
durante las fiestas. Cuando se enrolla con alguien, utiliza una habitacin de
invitados.
Puede que haga una excepcin contigo.
Sus ojos brillan mientras me mira, haciendo que mis entraas se sientan
calientes y mi estmago como si estuviera girando en un nudo.
Lo dudo le digo, pero no creo sonar muy creble, porque no puedo
evitar sonrer. S que es slo Cush, pero me gusta la idea de ser deseada en la
cama.
Nuestros ojos se encuentran, y mi sonrisa se desvanece cuando me pierdo
en aquel bonito azul.
Hueles salado dice. Como el ocano. Se inclina ms hacia m y lame
un lado de mi rostro. Sabes a salado, tambin. Tal vez debera agarrar una


18
botella de tequila y divertirnos un rato. Levanta las cejas y las baja varias veces
. Qu dices? Vamos a tomar unos tragos y voy a lamerte toda.
Dira que tuve clases de baile durante una hora despus de haber
surfeado. La sal no es toda del ocano.
Dios, no ests cansada? Yo estoy cansado de tan slo orte hablar de ello.
Estoy andando con aproximadamente dos horas de sueo, as que s,
estoy cansada. Probablemente deberamos ir a limpiar, mientras todava tenga
energa.
Creo que necesitas una siesta.
Una siesta suena bien, pero...
Su rostro est todava flotando justo por encima del mo. Eso o saco el
tequila.
Y vas a lamerme? le digo, como si fuera la cosa ms asquerosa que he
odo jams. Pero estoy mintiendo. La idea de que alguien como Cush me lama por
todas partes me hace sentir muy caliente.
l pone el codo en la almohada detrs de mi cabeza, apoyndose a s mismo,
y me mira serio. Eres feliz con Sander?
Suspiro.
Dime la verdad pide.
La mayor parte del tiempo. l es dulce, y me trata bien. Yo slo no lo
s ltimamente, he estado pensando que tal vez debera tomarme un descanso.
Pero la graduacin es la prxima semana, as que no es como si ahora mismo
pudiera hacer algo al respecto.
Dijiste que te trata bien, pero por lo que puedo ver, siempre ests
cuidando de l. Cundo cuida l de ti?
Qu quieres decir?
Como anoche. Cuando entraste en la habitacin.
No s de qu hablas.
Probablemente no debera decirlo.
Cush, slo dime. Pretendo estar tranquila, pero por dentro estoy
entrando en pnico. Lo sabe? Se dio cuenta que no lo estamos haciendo? Qu
nunca lo hicimos? Debera contarle? Me atrevera a decirle la verdad que he
estado escondindole a todos?
Siempre sales tan perfecta como cuando entras. Quiero decir, todo el
mundo sabe que lo estn haciendo.


19
Soplo una bocanada grande de aire. Gracias a Dios. l no lo sabe. Slo me
pregunto si es algo bueno contina.
Algo bueno?
S. Tu pelo no debera estar desordenado de que l pase sus manos por
ah? Tus labios no deberan estar rojos de tanto besar? No deberas tener el rmel
corrido? Tus piernas no deberan estar dbiles por haber sido completamente
follada?
Lo juro por Dios, creo que mis bragas acaban de evaporarse de mi cuerpo.
Cmo puede ser que Cush simplemente hablando sobre sexo me ponga caliente?
Algo anda muy mal en m. Slo necesito que hacerlo. Ir al baile con l. Romper.
Despus decirle a Brooklyn cmo me siento.
Excepto que le dije a Vanessa que lo estaba considerando, y ella se enoj. Me
dijo que era una estupidez. Que ramos la pareja perfecta, y que eso puede afectar
negativamente a mi reputacin.
Me muerdo el labio inferior. Um...
l no lo hace para ti, cierto?
Hacer qu? Es muy difcil concentrarme cuando est tan cerca.
Todava est inclinado sobre m. Esos labios justo por encima de los mos.
Burlndose de m con todos sus movimientos.
l no te pone caliente. Nunca he odo ningn ruido.
Empujo mi cabeza ms en la almohada para alejarme de l. Escuchas tras
la puerta? La parte superior de sus mejillas se tornan ligeramente rosadas.
No, yo slo A veces se escucha.
Tienes razn, un poco. En realidad no hace eso por m, as que voy a
romper con l despus de la graduacin.
Los ojos de Cush brillan. Tiene unos magnficos ojos. Y hoyuelos adorables.
En serio?
S, hay un chico con el que he tenido una especie de flechazo por un
tiempo. Uno de los chicos con los que surfeo. Probablemente sea intil, sin
embargo. No creo que nunca vaya a pensar en m como algo ms que una amiga.
Cush deja caer su cabeza sobre la almohada y suspira. S, s lo que se
siente. Oye, voy a volver a dormir.
Cierra los ojos y parece distante de repente.
Est enojado conmigo? He dicho algo malo?
Mientras trato de encontrar la respuesta, cierro los ojos y me duermo
inmediatamente.


20

Me despierto con esa sensacin. Esa sensacin de que alguien te est
mirando. Mis hermanas pequeas lo hacen todo el tiempo. Suelo despertarme, y
sus caritas estn a diez centmetros de la ma, y me pregunto por cunto tiempo
han estado all.
Abro los ojos y veo a Cush.Dime que no estaba roncando.
Me sonre dulcemente.No, te veas pacfica. Ests lista para hacerle frente
a la limpieza?
No realmente, pero supongo que ser mejor que lo hagamos.
Bajamos a la sala de lavandera, agarramos un par de grandes bolsas de
basura negras, y empezamos a limpiar. Recogemos botellas de cerveza y cajas de
pizza y trozos de comida a medio terminar.

Una hora y media ms tarde, limpio la barra, tiro unas pocas latas vacas,
acomodo los cojines y miro alrededor.
Somos un buen equipodice Cush.
Le sonro y asiento.
Tienes planes para esta noche?pregunta.
En realidad no. Sander tiene algo que hacer, y Vanessa y RiAnne van a ir
a alguna beneficencia con los padres de RiAnne. La niera se ha llevado a las nias
al Sea World, as que se irn a dormir temprano, por lo que iba a hacer unas pocas
tareas, relajarme. Tal vez ver una pelcula.
Hay alguna posibilidad de que quieras salir conmigo? Acabo de recibir
un mensaje de mi madre. A cambiado sus planes alguna emergencia de moda
y no llegar a casa hasta maana por la noche.
S, claro.
Genialdice. Entonces, qu quieres hacer?
Me doy cuenta que hay algo que prefiero antes que simplemente pasar el
rato, y Cush podra ser el chico indicado para acompaarme.
No te ras, de acuerdo? Pero, querras ir a bailar? Los chicos con los que
surfeo slo van a bares tranquilos. Sander tom aos de clases de baile, pero no
quiere ir a los clubes conmigo. Y cuando bailamos, realmente se enfada si bailo
demasiado cerca de l.
Cush sacude la cabeza con incredulidad.Si no fuera por el hecho de que
sale contigo, pensara que es gay. Se inclina ante m como si yo fuera una


21
princesa. Seorita Douglas, sera un placer para m tenerla restregndose contra
m toda la noche. Tienes algn club en mente?
En realidad, s. Hay un lugar al que voy
Me interrumpe. Con quin vas?
Oh, bueno, esto va asonar raro, pero suelo ir sola. Cada jueves por la
noche. Este tipo que conozco, Troy, es el DJ. Me invit la noche de inauguracin y
me divert tanto que he vuelto todos los jueves desde entonces. Simplemente voy y
bailo. Todava tienes tu identificacin falsa no?
S.
No creo que la vayamos a necesitar. Siempre conduzco el Ferrari negro de
Tommy, y todos los aparcacoches y los porteros me conocen, as que nunca me lo
piden.
S que a tus padres les parece bien, pero de alguna manera me sorprende
que te dejen ir.
Ellos conocen a Troy. Est en esa banda con mi amigo, Damian. Tommy
habl con l antes de dejarme ir la primera vez y le hizo prometer que me cuidara.
Tambin saben que slo voy porque me gusta bailar. No me emborracho ni tomo
malas decisiones ni nada.
Apuesto a que tampoco esperas en la fila.
Bueno, no, pero antes era porque tena un contacto, y ahora supongo que
soy una habitual. Aunque Troy siempre me rie por no llevar a mis amigos.
En serio vas sola? Completamente sola?
S. A veces es bueno alejarse. Sin preocuparme por cuidar a Sander o a
mis amigas. Quin est borracho? Quin se est drogando? Quin se est yendo
con un chico con el que no debera irse? Quin se va a enrollar con un chico al
azar en el bao?
Ves. Justo como dije. Quin cuida de ti?
Supongo que yo lo hago.
Me sonre. Bebes mientras ests ah?
Tengo una pequea rutina. Tan pronto como llego all, me tomo tres
tragos. Despus bebo agua el resto de la noche y bailo sin parar.
Vamos a hacerlo. Dnde est este sitio?
La mayora de la gente lo llaman el Side Door, pero no tiene un nombre
real. Est en una horrible rea de almacenes, y se entra por una pequea puerta
lateral de metal oxidada. Pero el interior es enorme. Tres pisos. Luces. Chicas
bailando en jaulas colgadas de las vigas. Msica genial. Siempre he escuchado que


22
los sbados por la noche son una locura. Estoy tan emocionada por ir. Pero debo
advertirte, me veo diferente cuando voy all.
Cmo?
Bueno, uso un montn de maquillaje y normalmente llevo una coleta alta.
Te veo todo el tiempo con coleta en el ftbol.
S, pero es el maquillaje. Los pequeos vestidos cortos y ceidos. Los
zapatos de tacn alto.
Cush me da la mirada. La mirada que le he visto dar a tantas chicas justo
antes de que se vayan a la cama con l. Puede ser muy encantador, incluso cuando
no est tratando de serlo.
Me ests poniendo durodice.
Le doy un puetazo en el hombro. Cllate.
No es por sonar como una chica, pero qu debera ponerme?
No lo s. Vamos a buscar algo.
Corremos a su dormitorio, y empiezo a cavar en su armario. Cush viste ms
o menos de la misma manera todos los das. Su vestuario escolar consiste en
pantalones cortos deportivos, camisetas ceidas que marcan su pecho tonificado, y
zapatillas deportivas de colores brillantes.
Examino su vestidor y veo una pila de cajas en el fondo. Qu es todo
esto?
Son las cosas que me trae mi madre de sus viajes. La madre de Cush es
la presidenta de un gran conglomerado de textiles. Venden telas a todas las
grandes marcas de lujo, as que viaja por todo el mundo y rara vez est en casa.
Intenta sentirse mejor por estar lejos todo el tiempo.
Empiezo a cavar en la pila y rpidamente me doy cuenta de que es
literalmente un tesoro oculto.
Cush!! Ohdiosmo! Esta es una mochila de Prada. Sabes lo costosas que
son? Vamos a tirar la mochila roja de Nike que has tenido desde sptimo, y vas a
empezar a usar sta.
Mueve la cabeza en dos direcciones, mitad s, mitad no. De acuerdo.
Sigo abriendo una caja tras otra y me emociono cada vez ms y ms. Oh,
suteres de cachemira de Harrods! Ahhh!! Mira estos mocasines de Jimmy Choo!
Son increbles!! Y una maleta de Louis Vuitton. Gucci. Burberry. Hermes. Un
Rolex!?Me doy la vuelta y le alcanzo una pequea caja. Ests dejando un Rolex
aqu metido? Ests malditamente loco?
Nada de eso se parece a m.


23
Ahora lo hace. Adis, aburridos pantalones cortos de baloncesto. Hola,
Cushman internacional.
Se encoje de hombros. Pone los ojos en blanco en mi direccin.
Te vas a probar estas cosas. Todas. Como, ahora mismo.
Me da una sonrisa socarrona. T solo quieres verme desnudo.
S, Cush, eso es todo lo que siempre he soado. T en un armario con un
montn de ropa de diseador a tu alrededor. Me detengo. Tengo un dj vu y
me doy cuenta de que eso como que me suena familiar. En realidad, tuve un
sueo as, slo que estaba yo en el armario con todos los zapatos que cada
diseador ha hecho. Y estaban todos alineados en cajas de cristal en este armario
enorme de dos pisos
Levanta una mano para detenerme. Bien. Bien. Me los probar si dejas de
hablar de zapatos.
Me tumbo sobre mi estmago en su cama y le doy rdenes de lo que tiene
que probarse.
No te pones esto porque le molesta a tu madre?
Sale del armario luciendo muy caliente. Lleva un par de caros vaqueros
lavados y oscuros de corte recto, una camisa de botones azul con estampado
paisley
3
que fue hecha a medida en Londres, y los mocasines de Jimmy Choo.
Santa mierda, Cush. Te ves ardiente. Eso es lo que vas a llevar esta noche.
Qu suerte la ma, te voy a llevar all y aun as terminar bailando sola.
Se mira en el espejo. Ests caliente por m, no es cierto?
Sonro. Sabes que s.
La respuesta a tu pregunta es s. Probablemente no visto esto porque le
molesta a mi madre. Te va a amar an ms despus de esto.
La echas de menos.
S. Quiero decir, este lugar es solitario durante la semana.
Quieres cambiar? Te lo juro, en mi casa no hay nada ms que ruido.
Me ro pensando en todo lo que pasa en mi casa la mayor parte del tiempo. Amo
a mis hermanas pequeas, sin embargo, y en realidad echo de menos el ruido
cuando se van. As que, cuando necesite un descanso, vendr aqu. Cuando
necesites ruido, vendrs al caos de mi casa. Miro mi reloj. Tengo que volver
casa cenar. Tommy va a asar filetes antes de salir. Dice que est cansado de comer
nada ms que aperitivos en las fiestas de cctel. Quieres venir?

3
Tambin conocido como estampado de cachemira o estampado de bacteria, es un tipo de
diseo con dibujos en forma de gota de agua curvada que se usa mucho en el mundo de la moda.


24
Tu pequeo y sucio secreto
8:30 p.m.

Las chicas tomaron un tentempi antes de acostarse, entregaron besos, y se
fueron a la cama. Cush y yo cenamos en la terraza con mam y Tommy y luego
vimos la puesta del sol sobre el agua. Mam se excus para irse a preparar, as que
me met dentro tambin, dejando a Cush disfrutar de un puro con Tommy.
Ahora, delante de mi tocador, me pongo el pelo en una firme coleta alta y
me maquillo. Me pego unas pestaas postizas, me pinto los prpados con sombra
sper ahumada, aado un espeso delineador negro y mscara. Agrego un poquito
de bronceador para resaltar los pmulos y brillo de labios rosa suave y luego entro
en mi vestidor.
Amo mi vestidor.
Mam y Tommy lo ampliaron y renovaron el ao pasado para mi
decimosexto cumpleaos. Se parece a una boutique de alta gama. Papel de pared
brocado blanco y negro. Gabinetes elegantes negros. Zapatos, botas y bolsos
alineados en perfecto orden, coordinado segn el color. Debajo de mis pies hay
una alfombra mullida blanca, tan suave que es casi sensual. Me gusta andar
descalza por ella cada vez que entro aqu. Enciendo la luz, y la lmpara de araa
negra ilumina el centro de la habitacin.
S exactamente lo que quiero llevar esta noche. El vestido sin mangas con el
cuello cado color plata brillante de Alice+Olivia que tiene la falda ceida y un par
de zapatos Jimmy Choo con brillo plateado y dos bandas.
Me miro en el espejo y estoy complacida con la forma en que me veo. Me
echo un poco de perfume y salgo a la terraza.
Cush est sentado solo, mirando el ocano.
Bueno, estoy lista.
Se da la vuelta y me mira, pero no dice una palabra. Slo mira.
Me preocupa que piense que parezco tonta.
Finalmente una gran sonrisa estalla en su rostro, y miro sus adorables
hoyuelos. Maldita sea, chica. Lo has conseguido.

Nos divertimos mucho en el club, y l no estaba mintiendo cuando dijo que
poda restregarme contra su cuerpo toda la noche.
Se siente increble.


25
La manera en que sus manos se sienten en mis caderas.
Cmo, si me alejo demasiado, me agarra el culo y me atrae hacia l de
nuevo.
Cmo pasa las manos por todo mi vestido con la excusa de bailar.
Si as es como normalmente baila con las chicas, puedo entender por qu se
acuestan con l. Todo lo que hace es simplemente sexy. Especialmente cuando le
haces sonrer lo suficiente para que aparezcan esos hoyuelos.
A veces, me mira y luego mira mi boca. De la manera en que lo hacen los
chicos cuando quieren besarte. Y espero que no lo haga. Sabe que me gusta
Brooklyn, y no quiero que las cosas sean raras entre nosotros. Es tan divertido
pasar el rato con l.
Despus de cerrar el club, vamos a una fiesta a casa de Troy, y luego a un
restaurante veinticuatro horas en la playa, donde desayunamos y vemos el
amanecer.
As que no podemos decirle a nadie sobre lo de anoche, no? pregunta
cuando lo dejo en su casa.
As es.
Voy a tener que chantajearte.
Qu quieres decir?
Quiero decir que si no me llevas contigo la prxima vez que vayas, les
dir a todos tu pequeo y sucio secreto.
Me guia el ojo, cierra la puerta, y conduzco a casa con una sonrisa en la
cara.


26
3
Viernes 13 de mayo 1 a.m.
Ella me gusta demasiado

Traducido por Monikgv
Corregido por Lalu

odramos divertirnos mucho juntos, si sabes a qu me refiero. Le
dice Vanessa a Sander.
S, todos sabemos exactamente a qu se refiere.
Mi supuesta mejor amiga est ofrecindole sexo a mi novio.
Ella no me ve llegar detrs de ella. Est demasiado ocupada moviendo sus
pestaas postizas y agitando sus largos rizos oscuros como para notarme.
Observo mientras pasa sus falsas uas rojas sobre el antebrazo de Sander.
Est borracha balancendose hacia atrs y adelante.
Un chico tan caliente como t no debera tener que esperar. Yo no te hara
esperar le dice.
Sander, quien hace un rato fue coronado como el Rey del Baile de
Graduacin, se ve particularmente atractivo esta noche.
Esmoquin negro Prada, camisa de lino blanca, corbata negra.
Estoy congelada en el lugar, tratando de descifrar qu hacer. Una parte de
m quiere agarrarla del pelo y llamarla perra. La otra parte quiere decirle que se lo
puede quedar.
Es una hermosa noche de primavera, y estamos en la fiesta despus del baile
en la cubierta de un yate.
S que Vanessa probablemente no recordar esto maana. Estuvo bebiendo
champaa en el viaje en limosina hasta aqu, luego presumiendo sobre cmo se
P


27
drog con cocana con la ltima estrella de pop descarrilada
4
, que estaba en el baile
porque un nerd de mi clase de ciencias se gan una cita con ella.
Pero aun as. No es excusa.
Un borracho jugador de lacrosse de segundo ao intent coquetearme ms
temprano. Ebriamente envolvi su brazo alrededor de mi cintura y me dijo que
luca como si hubiera cado del cielo. Sander apareci detrs de l y dijo: Amigo,
sabes que ella es mi ngel. Mientras nos alejbamos, el chico borracho le dijo algo a su
amigo sobre Sander tocando ese culo.
Todos piensan totalmente que Sander y yo tenemos sexo todo el tiempo. Fue
hace slo unos meses cuando se me escap decirle a Vanessa que nunca lo hemos
hecho. Que an soy virgen. En aquel momento, ella fue dulce y me dijo que
pensaba que era romntico que estuviramos esperando. No mucho tiempo
despus, comenz a hacer comentarios sarcsticos al respecto. Luego decidi
usarlo en mi contra. Me amenaz con contarle a todos que y cito Tu relacin es
una farsa.
Lo cual no es cierto. Sander es un novio genial. Es sper atento, viste bien,
ama ir de compras, y ni siquiera mira a otras chicas. Es totalmente devoto a m.
Ahora, cada vez que no estoy de acuerdo con ella, me recuerda lo que sabe.
Y que lo que sabe me arruinara.
Estoy a punto de decirles a todos yo misma, slo para detener el chantaje.
Pero, si soy sincera, tengo miedo de lo que la gente pensar. Sander dice que
todos los chicos de la escuela estn celosos de l. Que creen que es muy afortunado
de tenerme. Claro, creen que l me est teniendo. Que nos estamos acostando. Y si
ustedes no supieran la verdad, lo pensaran tambin. l siempre tiene sus manos
en m, y l me llena de atencin.
Pero luego, cuando estamos solos.
Nada pasa realmente.
Y estoy comenzando a preguntarme si es una farsa.

Sander maneja a Vanessa como el caballero que siempre es. Quita su mano
de su brazo como si fuera un pedazo de basura, luego dice: Nadie te creera.
Todos saben que ella me gusta demasiado. Cmo podra no hacerlo? Mrala.
Extiende sus brazos para que yo camine hacia l. Vanessa y yo estbamos
hablando de lo hermosa que luces esta noche, cario.

4
En ingls, train-wreck se refiere a aquellas celebridades que estn completamente perdidas y
se las cataloga comodesastres. Famosas como Lindsay Lohan, Amanda Bynes, Paris Hilton y
hasta Britney Spears en su momento.


28
S que me veo bien esta noche. Kym, la estilista de mi mam y a veces mi
niera, ama ayudarme a escoger mi ropa, y adoro el vestido que elegimos para esta
noche. Es largo y se ata en el cuello. El corpio ajustado tiene cristales incrustados
que flotan lentamente hacia la falda de seda transparente. Haciendo juego con
unos zapatos Jimmy Choo y un rizado y despeinado moo para terminar con mi
apariencia.
Sander desliza su mano hacia mi espalda totalmente expuesta. Vanessa se
burla de nosotros, luego se tambalea para alejarse mientras los fuegos artificiales
comienzan a dispararse a travs del cielo.
Creo que los fuegos artificiales son romnticos. Tal vez necesito intentarlo
de nuevo.
Me doy la vuelta y le doy a Sander un beso profundo.
l me lo devuelve, pero justo cuando las cosas comienzan a calentarse un
poco, dice: Cario, conoces las reglas.
Las reglas.
Sus reglas.
No besarnos en pblico.
Lo entiendo. En serio. Mi mam tiene que ser muy cuidadosa con lo que
hace en pblico. Ella morira si alguien le tomara una foto hurgndose la nariz o
sacndose la ropa interior de su trasero. Pero Sanders no ha estado en el ojo
pblico desde hace ya dos aos. Ya nadie toma ms fotos suyas.
Me doy la vuelta y observo los fuegos artificiales que iluminan el cielo.
Est mal que quiera algunos fuegos artificiales en m?
Al principio de nuestra relacin, l me dio una charla sobre sus creencias
religiosas, lo cual estara bien, excepto que l no es un chico religioso. Nunca va a
la iglesia. As que, no estoy segura de creer en su excusa de quiero esperar hasta
que me case. Aunque aprecio que me respete, ltimamente slo me he estado
sintiendo frustrada.
Frustrada con l. Frustrada con mis amigas.
Y no s qu hacer al respecto.
Recientemente trat de seducirlo. l vino a casa a ver pelculas, y yo sal con
un sexy camisn negro. Me dijo que me vea bonita, pero que debera vestirme
mientras l haca las palomitas de maz. He usado bikinis sexis, trajes ajustados, y
vestidos pecaminosos. Y an as, nada.
S que no soy como mi mam. Diablos, la mitad de los chicos que conozco
se han masturbado con sus fotos en ms de una ocasin.


29
As que trat la ruta ms audaz. Fui directo a sus pantalones y trat de bajar
la cremallera. l se enoj conmigo, me dio una gran charla sobre respetar los
lmites de cada uno, y se fue molesto.
Quiero terminar con l, pero me gusta nuestra vida. Somos la pareja perfecta
que todos quieren ser, y tengo todo lo que siempre cre que quera.
Slo que no estoy segura de si lo sigo queriendo.




30
Mi pequea y despreocupada chica surfista
2 a.m.

La limo se detiene en mi casa. El baile estuvo divertido; no lo que yo soaba,
pero mejor de lo que esperaba de alguna manera: Sander no se emborrach. Ha
estado particularmente tenso esta semana porque hizo la prueba para el papel de
Danny en la prxima versin de Grease, y realmente quiere el papel. No podra
imaginar que no lo consiguiera. Tiene increbles habilidades, canta como un ngel,
y se transforma en cualquier personaje que quiera actuar.
Me acompaa hasta la puerta, me da un beso casto, y me da las buenas
noches.
Y ahora me estoy sintiendo tensa tambin.
Quiero gritarle. Dnde estn los fuegos artificiales? Dnde est la pasin?Eres
el JODIDO REY DEL BAILE! Es LA NOCHE DEL BAILE DE GRADUACIN!!
La noche en la que todos los hombres estadounidenses de sangre roja esperan beber
mucho, llevar a su pareja a un hotel y tener sexo!!!
En vez de eso, observo a la limosina alejarse.
Entro en la casa silenciosamente, as no despierto a la familia. Tomo una
cerveza del refrigerador, enojada pateo mis tacones, y luego salgo por la puerta
trasera y camino hacia la playa.
An llevo mi hermoso vestido, pero no me importa mojarme o llenarme de
arena. No quiero volver a usar este estpido vestido jams.
En todos los guiones que he escrito, la noche del baile siempre es el punto
culminante. Esa noche crucial donde todo cambia. La noche en la que se supona
que perdiera mi virginidad con mi perfecto novio. El chico que ha estado
muriendo por tener sexo conmigo, pero que dice que valgo la espera. El chico que
sabra que la noche del baile es la noche.
En la limosina, l agitara una llave de hotel delante de mi rostro y me
besara apasionadamente. Me dira que soy hermosa y que ya no puede esperar
ms. En el hotel, habra ptalos de rosa, velas, y champaa. Me besara y de nuevo
me dira que soy hermosa. Luego no esperara ms. Deslizara las tiras de mi
vestido de mis hombros y me llevara hasta la cama, donde tomara mi cuerpo.
Me tumbo en la arena y dejo escapar un enorme suspiro.
Obviamente, el director de reparto lo arruin. Sander no est dispuesto a
hacer todo lo que se requiere para su papel.


31
Creo que es hora de cortar por lo sano y abandonar el proyecto. Empezar de
nuevo.
A principios de esta semana, le mencion a RiAnne que estaba considerando
terminar con l. Ella dijo: Son la pareja perfecta. Por qu haras eso?
Pero s que se equivoca.
La pareja perfecta estara hacindolo en una habitacin de hotel justo ahora.

Miro hacia el ocano brillando a la luz de la luna y me pregunto dnde est.
Dnde est mi chico perfecto?
Podr estar mirando a la luna en este preciso momento, desendome,
tambin?
A veces juro que casi puedo sentirlo.
Oh, por el amor de Dios, Keatyn. Qu diablos te pasa?
Los dos mirando a la luna?
Obviamente, le he ledo demasiados cuentos de hadas a mis hermanas y he
visto demasiadas pelculas de estpidos romances con mi mam.
O, tal vez he escuchado muchas veces la historia de cmo mam y Tommy
se enamoraron a primera vista.
Pero es taaaan romntico.
Amo escuchar la versin de Tommy. l es tan malditamente tierno cuando
la cuenta. Sus ojos se iluminan y baja la voz, como si estuviera dicindote el secreto
ms grande del mundo. Habla sobre cmo sus ojos se encontraron. Sobre cmo
sinti instantneamente su lengua trabada. Cmo, cuando estrech su mano, pudo
ver su futuro. Cmo supo que ella era la elegida.
Yo estaba en el mismo set de grabacin. Haba sido un poco mocosa sobre
mam saliendo con un hombre, y quera odiar a Tommy.
Pero no pude.
Estbamos en un lugar de rodaje en Francia. El personaje de mam era un
enlace para el Embajador Estadounidense de all, quien es involucrada en la
investigacin de un asesinato y se enamora de un investigador francs. Tommy
tena un pequeo papel como un hombre de negocios francs que comerciaba
armas con cualquiera que tuviera dinero para comprarlas. Su gran escena era
cuando bailaban juntos en una fiesta benfica. Cuando ves la pelcula, puedes
prcticamente ver las chispas volando.
Tommy haba estado en el set durante slo dos das. Las dos veces que lo
haba visto, l estaba saliendo de maquillaje justo cuando yo estaba saliendo de mis


32
clases de baile. Mam haba hecho que una cantante francesa experimentada me
enseara ballet. La bailarina insista en que yo usara un tut rosa plido con un
leotardo negro y medias que hicieran juego. No me importaba el tut, pero
pensaba que era aburrido. As que consegu que uno de los diseadores de
vestuario me ayudara a teirlo con mltiples tonos de rosa y coser lentejuelas por
todas partes. La bailarina me haba reprendido por mi estadounidense falta de
respeto. Tommy me dijo que mi tut era hermoso en el preciso momento que
necesitaba escucharlo.
Estoy muy segura de que me haba enamorado de l justo all, en ese
momento.
Yo entr de nuevo a la habitacin, donde la profesora de ballet an estaba
estirndose, y le dije que a Tommy Stevens le gustaba mi tut, que iba a seguir
usndolo, y que si quera ensearme, tendra que aprender a apreciar mi expresin
artstica.
En la tarde, despus de que mi trabajo escolar estuviera terminado, me sent
muy silenciosamente junto al director, Matt Moran. Incluso siendo una nia
pequea, el proceso de hacer una pelcula me intrigaba, y no hara ni po porque
quera que me permitieran observar.
Despus de que Matt gritara corte, Tommy camin hacia m y me pregunt
si me gustara ver un ballet real con l.
En Rusia.
Luego me pregunt si estara bien que mam tambin fuera.
Recuerdo mirar a mam para ver si ella quera venir con nosotros. An recuerdo
las lgrimas en sus ojos, la enorme sonrisa en su rostro, y cmo me asinti.
Kym encontr hermosos vestidos para que mam y yo usramos, y Tommy
nos llev a Mosc en su jet privado.
Fue la mejor primer cita.
Para las dos.
Siento un poco de pena por el chico que se enamore de m. l va a tener que
reemplazar un lugar muy grande.

Pienso en Brooklyn. Cmo luca caminando por la playa la primera vez que
lo vi. Lo lindo que fue cuando sali nadando y me ense a surfear. Fue mi
cumpleaos nmero quince. Acabbamos de mudarnos a la casa de la playa de
Tommy en Malib, y tuve el regalo que haba pedido: Mam y Tommy me dijeron
que me poda quedar aqu, incluso cuando ellos estuvieran viajando, y que poda ir
a la escuela secundaria. Luego Tommy me dijo que si iba a vivir en la playa,
necesitaba aprender a surfear. Me dio un montn de consejos, pero me dijo que la


33
mejor manera de aprender era slo salir e intentarlo. As que lo hice. Una y otra
vez. Me ca muchas veces, pero deseaba tanto aprender. Brooklyn apareci
nadando despus de dos horas de dbiles intentos, y me ense.
Al segundo que nuestros ojos se encontraron, lo supe.
Supe que estaba enamorada de l.
Saba que era amor a primera vista.
Pero luego me di cuenta que el amor a primera vista no funciona tan bien
cuando la persona de la que te enamoras no se enamora de ti.

Qu hay, Keats? escucho gritar a Brooklyn. Me doy vuelta para verlo
caminar por la playa hacia m. Acabas de llegar a casa?
Me pongo de pie. Mi hermoso vestido est mojado y lleno de arena, pero s
que an se ve bello con la brisa.
S, slo vine aqu para pensar.
Se acerca ms. Te ves muy bonita. Qu pasa? Cenicienta no se divirti
en el baile?
Ohdiosmo! Acaba de decir que me veo muy bonita?
El baile estuvo bien miento.
Nos sentamos en la arena. Tomo un trago de cerveza y luego se la doy. l
toma un trago y me la devuelve.
Entonces por qu luces enojada? Vamos, Keats. Qu pasa? Alguien us
el mismo vestido en la fiesta?
Suspiro. A Brooklyn no le importan mucho las fiestas tipo Hollywood, las
de la escuela, mis amigos, o mi novio. l piensa que todos son superficiales e
inspidos. Lo que significa que probablemente no es la mejor persona para hablar
sobre esto.
Estoy pensando en terminar con Sander digo en voz baja.
Deberas. Es un idiota arrogante y un quejoso.
Slo se queja de la cantidad de tiempo que paso contigo y los chicos, y
todos en la escuela pensarn que estoy loca.
Por qu te importa tanto lo que la gente piensa? l no es el chico
indicado para ti. Y mrate. Tendrs chicos haciendo fila para tomar su lugar.
Acaba de darme otro cumplido?
Lo miro a los ojos. He escrito tantas escenas sobre esos ojos azules como el
ocano. Miro sus labios. Los labios que he estado muriendo por besar.


34
No creo que los chicos vayan a hacer fila digo, negando.
Keats, eres una chica muy bonita. Creme, muchos chicos lo harn.
Ah est la palabra clave de la oracin. Chica. Brooklyn an me ve como la
chica de quince aos que conoci.
Deseo tanto decir: Estaras T haciendo fila?
Pero no lo hago.
Mis amigos se enojarn conmigo.
Si fueran tus verdaderos amigos, querran lo mejor para ti. l no es lo
mejor para ti.
S que tiene razn, pero aun as, me gusta ser popular.
Aunque, me da vergenza admitirlo, algunas veces ser popular como que se
me sube a la cabeza. Como la otra noche en la fiesta de Cush, cuando llegaron estas
dulces chicas de primer ao. Vanessa inmediatamente sac sus garras. Se burl de
sus vestidos de verano y les dijo que deberan irse a casa. Yo slo me re,
concordando, en vez de ser agradable como deb serlo.
Ya no s lo que es mejor para m, B. Qu haces cuando obtienes tu deseo,
pero luego te das cuenta de que deseaste lo incorrecto? Suspiro alto y me
recuesto en la arena. Hay un chico que deseara que estuviera emocionado si
terminara con Sander digo, ms o menos a la luna. Pero dudo que l lo est.
Ohdiosmo!
Acabo de decir eso en voz alta?
No puedo creer que acabo de decir eso! Me gustara culpar al alcohol, pero
no puedo. Slo tom dos vasos de champaa.
Brooklyn lentamente toma un trago de mi cerveza, se lame los labios de la
manera ms sexy, y se recuesta en la arena junto a m.
Tal vez si no tuvieras novio, el chico pensara que tiene oportunidad.
Se inclina cerca de mi rostro. No puedo evitar mirar su boca. Dios, quiero
esa boca. Por favor que me bese. Acostados en la arena, bajo la luz de la luna, en un
hermoso vestido, sera la perfecta escena del primer beso.
En vez de eso, l frota gentilmente su pulgar sobre mi mejilla y mira
profundamente mis ojos.
Te conozco, Keats. No eres la misma cuando ests con tus amigos. Te
conviertes en una perra popular, tensa, con hambre de poder cuando ests con
ellos. Esa no eres t. T eres mi pequea y despreocupada chica surfista.
Su chica?


35
Awwww! Ohdiosmo!
Espera pequea chica?
Ugh! No!
Ya no s quin soy. O incluso quin quiero ser. A veces siento como si
tuviera dos vidas separadas. Cuando Sander y yo comenzamos a salir, era mi
sueo hecho realidad. Todo lo que siempre quise era ser popular, tener muchos
amigos, y salir con el chico ms popular. Ahora que lo tengo todo, slo se siente
em Busco la palabra correcta.
Falso?
Algo as. Es como si estuviera viviendo la pelcula de mi vida basada en
un guin que escrib cuando tena doce aos. En realidad, es as. An tengo el
guin que escrib. Cuando crea que lo mejor de la vida sera que un chico me
besara. Cuando crea que ser popular y salir con el chico ms caliente sera la clave
para la felicidad en la secundaria.
Me siento de nuevo, jugueteo con mi cerveza, y muevo mis pies dentro y
fuera de la arena. Siento que estoy en un punto de giro de mi vida, y no estoy
segura hacia qu camino debera acudir.
Saca un porro
5
de su bolsillo, lo enciende, y me lo da.
Te ves muy tensa. Sus ojos se abren ms, y me agarra el brazo. l te
hizo dao? De eso se trata?
Ja. Me ro patticamente. Eso deseara.
Lo desearas?
Le lo doy un jaln al porro y luego otro. Entonces comienzo a tener lgrimas
en mis ojos.
Justo lo que quiero. Que el chico por el que estoy totalmente flechada me
vea toda llorona.
l ve mis lgrimas, pone su brazo alrededor de m, y luce preocupado.
Keats, dime ahora. Qu pas?
Golpeo una de mis manos en la arena con frustracin. Simplemente no lo
entiendo. La gente dice que soy bonita. Los chicos me abordan en las fiestas y me
silban en la playa. Entonces por qu Sander no me desea?
A qu te refieres con que no te desea?
No debera el chico con el que he estado saliendo por casi un ao querer
tener sexo conmigo? Quiero decir, puedo entender que l crea que no hay que

5
Un cigarrillo de marihuana. Tambin conocido como churro, canelo, petardo, canuto, entre
otros, dependiendo del pas.


36
tener relaciones antes del matrimonio, pero, no debera al menos pasarla mal
mientras se resiste a m?
Brooklyn comienza a rerse.
Golpeo su brazo. Deja de rerte. Pero no luego no lo puedo evitar, y
comienzo a rer tambin. Es gracioso.
O trgico. No estoy segura de cul.
O tal vez es slo la marihuana.
Has estado saliendo con l durante un ao.
Lo s. En realidad no hemos hecho ms que besarnos.
Brooklyn se re y le da otro jaln. Eso es impresionante. Por cmo l
siempre tiene sus manos sobre ti, estaba seguro de que ustedes lo estaban
haciendo.
No es impresionante. Es totalmente vergonzoso. Como si yo no fuera
deseable.
l me sonre y asiente. Definitivamente deberas terminar con l. Luego
se pone de pie y dice: Vamos. Me levanta de la arena, y camina conmigo hacia
mi casa.

Se apoya contra la puerta de caoba fuera de mi habitacin. Todava vas a
ir conmigo maana en la noche, verdad?
Maana en la noche? Qu hay maana en la noche?
El ltimo concierto de Damian?
Dah. Claro; no me lo perdera. Lo siento, B. Es slo que tengo demasiadas
cosas en mi mente ahora mismo.
Lo miro a los ojos.
l sonre, se inclina, y me besa a un lado de mi cabeza. Como por mi sien.
Mientras sus labios estn an cerca de mi odo, me dice: Para que lo sepas, Keats,
eres muy deseable.
Luego se da la vuelta y se aleja.
No me atrevo a moverme o respirar. Quiero revivir sus palabras una y otra
vez. Quiero sentir el lugar donde sus labios tocaron mi rostro. El fuego que no
siento cuando Sander me besa.
Planeo la escena en mi mente. Una de las muchas escenas que he escrito
para la historia de mi vida pero que an no he vivido.



37
* * *

ENFOQUE
6
: CASA DE LA PLAYA
LA CUBIERTA BAADA POR LA LUZ DE LA LUNA.
Una joven pareja dice buenas noches. El atractivo surfista llega a casa, as
que la joven rubia se desliza fuera de su vestido mojado y lleno de arena. Ella slo
lleva su sostn y bragas.


(Deja su vestido sobre una silla para que se seque.)


(Vuelve por las escaleras. La mira sin su vestido puesto. Sus ojos recorren su
cuerpo con avidez.)


(Sorprendida y ligeramente avergonzada al principio.)

Volviste.


(Traga saliva. El deseo llena sus ojos.)


(Sintindose audaz, da un paso ms cerca de sus brazos abiertos.)

(Ellos comparten un beso apasionado. El tipo de beso que hace a una chica sentir
deseo.)


6
En ingls, fade in: Acercamiento lento de las voces o sonidos de una escena tcnica utilizada por el
director de una pelcula para lograr determinados efectos.


38
(Las manos de l se deslizan por la espalda de ella, dejando lo que se siente como
un rastro de fuego debajo de ellas. El beso es mejor que cualquiera que hubiera
imaginado.)


Termina con l, y qudate conmigo.

* * *

Estoy de pie en la cubierta, muerdo mi labio, y lo veo caminar por la playa.
No me importa lo que mis amigas piensen. Besos como ese valdran la pena.
A quin le importa si no soy ms popular?
Ahora si tan slo pudiera hacer que Brooklyn siguiera mi guin. Que
quisiera actuar su papel.
Le doy a la playa un ltimo vistazo, luego me vuelvo y entro.
Tomo uno de los libros romnticos de mam de mi escritorio y leo las partes
picantes. Pretendo que Brooklyn me hace todas esas cosas.
Que no puede vivir sin m. Que no puede respirar si no estoy cerca. Que me
besa con fuerza, me empuja en la cama, y hace todas las otras cosas de las que
hablan. Y no es slo el sexo lo que quiero.
Lo quiero todo.
Un chico caliente; uno que es dulce y sexy al mismo tiempo. Uno que me
desee tanto que apenas pueda controlarse. Uno que defienda sus creencias.
Uno al que no le importara lo que sus amigos piensen.
Y, tal vez, uno que tambin ha estado mirando a la luna.




39
4
Sbado 14 de mayo 8:25 a.m.
Tu estas soltero, yo estoy soltera

Traducido por macasolci, Mel Demczuk & ...Luisa...
Corregido por Lalu

e despierto sintindome decidida, as que llamo a RiAnne. Ella no
es tan perra como Vanessa. Ya que Vanessa es la Abeja Reina en
nuestra escuela, puede hacer que quien sea haga cualquier cosa
que ella quiera, y si no quieren hacerlo, har de sus vidas un infierno.
He estado all. Lo he visto. Pas por ello.
Has hablado con Vanessa esta maana? me pregunta RiAnne.
No, y t?
S, y amiga, creme, no quieres hacerlo. Tiene una sper resaca y est
siendo La. Perra. Ms. Grande. Llam y le pregunt si quera ir a tomar unos
batidos, y me respondi muy enojada.
Anoche se ofreci a dormir con Sander.
No me sorprende. l es casi el nico chico que queda en la escuela con el
que an no ha dormido. Se re. Osea, no estoy llamndola una zorra ni nada;
es slo un hecho.
S a qu te refieres. Si te digo algo, me prometes que no le dirs?
Anoche me dijo que se notaban mis races y que crey haber visto celulitis
en mi muslo. Ni siquiera s por qu la llam. Tengo un retoque de raz de
emergencia con Leonardo esta maana y luego ir a gritarle a mi entrenador. Con
lo duro que me hace entrenar ese hombre, no debera haber un gramo de grasa en
mi cuerpo.
RiAnne, no tienes celulitis. Vanessa dice cosas como esa cuando te ves
realmente linda porque sabe que debilita tu confianza.
M


40
Tienes razn. Debera haberle dicho lo que pensaba de su vestido.
Ella no debera usar lneas horizontales con esas caderas. Se re y luego dice:
No le digas que dije eso.
No lo har. Promesa de meique digo, haciendo la promesa final.
Voy a romper con Sander.
Por qu haras eso? No puedes conseguir nada mejor que Sander.
No estoy segura si eso fue un cumplido o un golpe con doble intensin.
Suspiro y le sigo la corriente. Lo s. Creo que tal vez slo necesito un
descanso. T has salido con un montn de chicos. Yo slo he salido realmente con
uno. Hablando de eso, qu pas anoche?
Ya sabes, igual a todos. Me llev al hotel, esperaba sexo, lo obtuvo, luego
me trajo a casa temprano esta maana. Qu hay de ti y Sander? Estoy sorprendida
de que an no lo hayan hecho. Tienes tanta suerte. l es sexy, y te adora. Todo el
mundo va a morir por su ruptura. Son la pareja perfecta.
Slo porque parecemos la pareja perfecta no significa que la seamos.
A qu te refieres?
No estoy segura de si estoy enamorada de l.
Oh. Se queda callada por un minuto. Puedes asegurarte que sea una
ruptura amistosa? Todava queremos ser capaces de sentarnos en nuestra mesa del
almuerzo.
Y ah lo tienen. Otro ejemplo de por qu me pregunto si mis amigos son
reales, y si ser popular es realmente tan bueno como la gente dice.

Me dejo caer dramticamente en mi cama y observo el ocano. Pienso en lo
que dijo Brooklyn anoche. Sus palabras, Eres muy deseable, siguen corriendo por mi
cabeza.
Decido hacerlo. Llamo a Sander.
Hola, cario, qu tal?
Em, Sander, creo que deberamos hablar.
Por qu suena como si estuvieras a punto de romper conmigo?
Porque estoy pensando en eso. Sabes que te adoro, pero hemos estado
saliendo por mucho tiempo. Estaba pensando que tal vez deberamos considerar
tomarnos un descanso. Qu crees?
Hay alguien ms con quien quieras salir?


41
No lo s. Realmente no he salido con nadie ms que contigo. Eres
increble, y has sido el novio perfecto. Escuch que Vanessa estuvo coqueteando
contigo en la fiesta. No quieres a veces salir con otras personas?
De ninguna manera saldra con esa puta. Realmente no s por qu eres su
amiga. Puedo contarte un secreto?
Por supuesto.
Consegu el papel.
De Danny!? Sander, ohdiosmo, estoy tan feliz por ti!
Bueno, todava no ha terminado. An lo estn negociando, pero me
quieren. Para ser honesto, me ir en unas semanas para comenzar a trabajar en la
coreografa e iba a romper contigo entonces. No porque no te ame, sino porque
quera ser justo.
Sander, realmente quieres esperar hasta casarte, o no soy simplemente,
como, lo suficientemente deseable?
Keatyn Douglas, no te atrevas a hacerte eso. Eres preciosa. Todos los
chicos creen que soy muy afortunado. Si se enteran que rompimos, todos van a
llamarte. Confa en m.
Todos piensan que tuvimos sexo.
Lo s. Lamento no haberme asegurado nunca de que supieran la verdad.
Slo quera ir a la secundaria y ser normal. Quera vivir una pelcula.
Ro en voz alta. Ohdiosmo, Sander! Yo tambin! T y yo pensamos tan
parecido, es una locura. Entonces ests bien con romper?
Seguiremos siendo amigos, verdad?
Eso espero.
Bien. Sabes qu? Jams he tenido un papel en el que alguien rompiera mi
corazn. En Grease, Sandy rompe mi corazn. Te importa si uso nuestra ruptura
como prctica? Cosas como actuar devastado en la escuela. Estar triste y lleno de
angustia. Voy a tener que teirme el cabello para el papel. Tal vez pueda hacerlo
ahora. La gente en el instituto estar sorprendida. Como cuando Danny se presenta
luciendo como un deportista. Slo que yo ir de la otra forma. Cabello oscuro,
chaqueta de cuero negra, tal vez algunas sudaderas. Definitivamente necesitar
ropa nueva. Quieres ir de compras conmigo ms tarde?
Voy a surfear con los chicos esta maana, pero te llamar luego de eso.
Tengo que encontrar un atuendo sexy de bar.
Existe tal cosa?
Vuelvo a rer. El ltimo recital de Damian es esta noche. Deberas pasar
un rato.


42
Lo intentar. Entonces vas a decirle t a la gente, o debera hacerlo yo?
Todava nos sentaremos juntos en el almuerzo?
No lo s. Se ajusta eso al papel?
Oh, buen punto. Debera sentarme en otro lugar y regodearme. Parecer
destrozado. Ponerme la capucha y los auriculares para que nadie pueda hablarme.
Hacer de forastero. El hombre despechado. Puedo hacer una de esas grandes
rupturas emocionales en tu casillero?
Seguro, por qu no? Se supone que improvise o vas a hacer un guin?
Mmmm. No estoy seguro. Esto va a ser divertido, creo. Extrao actuar.
S que lo haces. Entonces, Sander, odio hacer esto, pero estoy rompiendo
contigo. Lo postear en Facebook para que el mundo lo vea. Espero que entiendas.
Pero cario, morir sin ti. Eres mi nico y verdadero amor. Ahora no
tengo nada. Me hundir en la negra oscuridad del olvido sin ti.
Eso puede ser exagerado.
Tendr que trabajar en ello. Te veo ms tarde.

Y as de simple. Un ao y medio.
Fin.
Cambio mi estado de Facebook a soltera y miro las olas afuera. Brooklyn y
algunos de los chicos estn finalmente golpeando las olas.
Me ato el cabello en una coleta, me lavo los dientes, me coloco protector
solar en la cara, agarro un bikini, y me miro en el espejo.
Si hoy es el comienzo de una nueva yo, debera hacer una nueva impresin.
Hurgo en mi cajn y saco un bikini diferente.
El ms pequeo que tengo.
Antes de comenzar la secundaria, le dije a mam que quera parecer un poco
ms, em, pulida, supongo que es la palabra, as que ella me mim por completo. Me
pulieron, fregaron y masajearon de pies a cabeza. Mi cabello es naturalmente rubio
oscuro, pero el agua salada y el sol hacen que todas las mechas rubias claras salgan
a la luz, as que mi pelo largo haba sido recortado. Me dieron lecciones de cmo
aplicarme maquillaje y cmo arreglarme el cabello. Desaparecieron mis aparatos y
blanque mis dientes. No necesito anteojos, pero mam incluso me dej comprar
geniales lentes de contacto de colores, as que puedo cambiar su color de un azul
turquesa penetrante a un brillante verde esmeralda. Generalmente no los uso, sin
embargo. Mis ojos son naturalmente una especie de azul-prpura brillante, una


43
rplica exacta de los de mi pap. Y, no lo s, verlos me ayuda a sentir que l est de
alguna manera conmigo.
Pienso en lo mucho que he crecido durante el tiempo en que he conocido a
Brooklyn.
Ahora mido un metro setenta y cinco. Estoy bronceada y en buena forma
por una combinacin de surf, entrenamientos de kickboxing con Tommy, clases de
baile, y prcticas de ftbol.
Compr este bikini hace algunos aos en Francia. Era el bikini que siempre
me haba imaginado usando en las escenas que escriba. Pens que si Brooklyn me
vea en l, dejara de pensar en m como una nia pequea y me vera como la
mujer que crea ser.
Me ro para mis adentros, porque usar este traje de bao es un golpe a todo
lo que Vanessa ama. Le dara un ataque si se enterara que he sido vista usando un
bikini de nena de dos aos.
Saben? Preocuparse siempre por lo que la gente piensa de lo que usas
puede ser agotador, a veces.
Y, seamos sinceros, la mayora de los chicos no saben si ests usando el
bikini de la ltima temporada o no.
Mi telfono suena y suena. Lo agarro. Leo los mensajes de texto y las
notificaciones de Facebook.

Vanessa: Qu demonios! Por qu razn romperas con Sander? Es el jodido
REY DEL BAILE DE GRADUACIN!! Sabes lo duro que hemos estado trabajando por
esto? Y quieres tirarlo todo?
Vanessa: Bien. S, estaba coqueteando con l anoche, pero slo lo estaba haciendo
porque soy tu amiga. Quera asegurarme de que no fuera el tipo de idiota que aceptara. No
lo hizo. Oh, y por cierto, voy a sentarme en su mesa incluso si t no lo haces. Sin
resentimientos.
RiAnne: No puedo creer que realmente lo hiciste! Romper con el REY DEL
BAILE el da despus de la graduacin? Quin hace eso?
RiAnne: Oh Dios Mo! Dnde te vas a sentar?

No me molesto en responder. No deberan estar preguntando si estoy bien?
No debera importarles ms yo que su lugar en la mesa del almuerzo?
Mi telfono vuelve a vibrar.



44
Cush: Ests soltera. Yo estoy soltero. Mezclmonos
7
.

Su mensaje me hace rer. Tpico de Cush.

Yo: Mezclarnos?Es tu versin ms clsica de "Echmonos un polvo"?
Cush: Estoy tratando hacerlo clsico para ti, nena. Salimos esta noche?
Yo: Tengo planes, pero necesito tu apoyo en la escuela maana. Mis mejores amigas
estn enojadas porque romp con Sander. Ni siquiera me preguntaron cmo estaba. Slo
queran dejarme saber que todava van a sentarse en nuestra mesa incluso si yo ya no lo
hago.
Cush: Hecho. Pero tengo que pedirte un favor.
Yo: Si dices sexual, voy a gritar.
Cush: Oh, puedo verlo. Definitivamente te hara gritar ;) Pero no es ese el favor. Es
uno de esos momentos de nuevo.
Yo: Tu pap est en la ciudad?

Cush tiene uno de esos paps al que idealiza y tambin odia. El ao pasado,
me pidi que fuera a cenar con ellos. Su pap estaba recientemente comprometido
con una mujer de treinta aos. Ha estado comprometido dos veces desde entonces,
cada mujer ms joven que la primera. Me he reunido con ellos para cenar cada mes
desde entonces.

Cush: Rompi su compromiso con Juliette. Tiene una nueva mujer para que
conozca. sta probablemente an lleve paales.
Yo: Por supuesto que ir.
Cush: Te pasar a buscar a las siete. Vstete ardiente. Lo distraer.
Yo: Eres malo.
Cush: La mayora de las chicas dicen que soy bueno. Quieres averiguarlo?

7
En ingls, es una rima. Youre single / Im single / Lets mingle.


45
Slo te quiero a ti
9:10 a.m.

Salgo a la terraza, tomo mi tabla, y me dirijo hacia la playa. Brooklyn est de
espaldas a m, pero Mark me nota. Deja escapar un silbido, pero puedo decir por
su sonrisa tonta que slo me est molestando. Me tratan como una ms de los
chicos, lo cual probablemente sea la razn por la que amo salir con ellos. Son tan
relajados acerca de todo.
Y estn drogados la mayor parte del tiempo, tambin, pero como sea.
Damian levanta la vista encerando su tabla y me da un saludo de mano,
luego Brooklyn se da la vuelta y me mira. Su mirada es como algo salido de una
pelcula.
* * *


Un grupo de chicos est preparndose para surfear. Una chica rubia camina
hacia la playa para unrseles. Tiene un bikini muy escaso. Un par de los chicos la
saludan.

(Se da la vuelta para enfrentar a Keatyn. Sus ojos se posan en su pequeo bikini.
Se da cuenta que ella ha crecido. Ya no es la chica de la que se hizo amigo. Sus ojos
se llenan de deseo, pero la saluda casualmente.)

Hola, Keats. Hora de surf.



46
(Se acerca a l. Lo pone incmodo.)

Ya lo veo.


Olvida el surf. Necesito hablar contigo.

(La arrastra hasta su cuarto.)


(Finge parecer sorprendida, pero no lo est. Habla en voz baja, de manera sexy,
juega con su cabello, y se lame los labios sugestivamente.)

De qu queras hablar?

(La atrapa entre sus brazos.)
No quiero hablar. Slo te quiero a ti.

(La besa y la arroja a la cama. Se besan apasionadamente, y luego l se cautiva
con el cuerpo de ella. Ella no puede pensar o hablar; est muy abrumada por su
tacto. l la despoja de su bikini, y luego hacen el amor.)

(O tal vez tienen sexo. La que sea ms ardiente.)

(Probablemente sexo.)

(Y no dolera. A pesar de que es la primera vez de ella.)

(Porque eso no lo hara tan sexy.)

(Y luego lo haran de nuevo. Y otra vez. Porque l no puede controlar su pasin por
ella. Ha estado retenindola por demasiado tiempo.)


47

(Oh, y asegrense de tener numerosos acercamientos a sus abdominales. Son
realmente increbles.)

* * *

Imagino la escena en mi mente mientras me acerco a l.
Me hace sentir sexy.
Deseable.
Camino con un balanceo extra en mi paso, pero como siempre, Brooklyn se
niega a seguir el libreto. El maldito chico dice: Hola, Keats. El ltimo en salir es
un calamar podrido.
As que todos corremos hacia las olas como un montn de nios de quinto
grado.

El sol se pone ms caliente, las olas se calman, y todos los chicos comienzan
a irse. Me saco la camiseta de neopreno y capto algunos rayos, dejando que el calor
me seque el bikini.
Quieres volver all y practicar un rato ms? pregunta Brooklyn.
Seguro.
Estamos flotando en nuestras tablas cuando decido que es el momento
perfecto para contarle las noticias. He estado muriendo por decirle durante toda la
maana, pero quera esperar a que estuviramos solos.
As l finalmente puede profesar su amor por m y todo.
As que estoy oficialmente soltera.
En serio?
Luces sorprendido.
No crea que lo hicieras. Eres una gran chica, Keats. No deberas
preocuparte tanto por lo que la gente piensa. Tal vez si dejaras que las personas en
la escuela conocieran a la verdadera t, como yo, tendras ms amigos reales. Eres
genial. Comienza a actuar como ello. Se distrae por una ola formndose. Ir a
domar a esa chica mala dice, y rpidamente se aleja pataleando.
Supongo que las confesiones de amor tendrn que esperar hasta ms tarde.
Me siento en la tabla y lo observo. Lo juro, podra mirarlo todo el da. Es tan
buen surfista. Se inscribe y gana todo tipo de competiciones locales. Acaba de


48
terminar la universidad y ahora suea con ir por el circuito profesional. A pesar de
que luce como un surfista vago, es realmente muy inteligente. Fue a una escuela en
la que fue capaz de estudiar a su propio ritmo, se gradu de la secundaria a los
quince, y ya tena un ttulo universitario en Literatura. Durante los ltimos seis
meses, ha estado tratando de decidir qu hacer con su vida. Slo espero que lo que
sea que elija lo mantenga bien y cerca de casa.
Y, bueno, de m.

Espero por otra ola, hago brazadas en ella y la monto de nuevo a la playa.
Cuando llego all, Brooklyn est hablando con un tipo que nunca he visto.
Luce como si estuviera entrado en los veinte, tal vez principio de sus treinta. Es un
poco ms alto que B, morocho, cabello peinado hacia atrs, ojos color moca. Se ve
realmente fuera de lugar en la playa, sin embargo. Como si se hubiera perdido de
su camino a la sala de reuniones. Est usando un traje Armani azul marino de buen
corte, una camisa almidonada, corbata de paisley rojo, y zapatos de cordones
Ferragamo negros brillantes que tienen que estar totalmente llenos de arena.
Clavo mi tabla en la arena y troto hacia ellos. Debera ser amable y decir
hola.
Cuando me acerco al lado de Brooklyn, agarra mi cintura y me tira a su lado
de una manera sorprendentemente afectuosa y posesiva.
Y sta es la hija de Abby Johnston, Keatyn dice l, presentndome.
Keatyn, l es Vicent Sharpe.
Un gusto conocerte digo, y extiendo mi mano.
Me doy cuenta que un tatuaje de pergamino se asoma por debajo de la
manga francesa de Vicent cuando me tiende su mano.
Suelta mi agarre y lentamente sus ojos vagan por mi cuerpo. Luego me
observa detenidamente a los ojos. Como si me conociera
Pero no poda conocerme. Este tipo es ardiente. Sin duda recordara conocer
a alguien como l.
Un gusto conocerte tambin me dice finalmente. Lamento si me
qued mirndote fijamente. Baja la voz y me sonre con una encantadoramente
. Te pareces a tu mam cuando estaba en Un da en el lago. Tena un flechazo con
ella cuando tena catorce aos. Traes de vuelta algunos recuerdos.
Ruedo mis ojos.
Es de imaginar.
l solo me estaba mirando por mi mam. Un da en el lago fue su primera
pelcula. No le fue bien en la taquilla, pero el cartel de ella soplando un beso en


49
biquini vendi millones de copias y la hizo un nombre conocido. Ahora la pelcula
es una especie de clsico de culto.
Est bien le digo sin ocultar mi decepcin. En serio algn da los
hombres me van a notar y van a decir: Maldita sea, esa es Keatyn Douglas!, no, Oh,
es hija de Abby Johnston!. Pareces un poco demasiado vestido.
Sonre y seala con su dedo pulgar la playa. Simplemente visitaba una
propiedad por el camino. Parece que voy a estar en buena compaa cuando
compre.
S, supongo. Hay algunas personas famosas que viven por aqu, pero
puede que desees volver a pensar en tu guardarropas bromeo
Baja la vista hacia su traje. Estoy algo demasiado vestido. As que tu
novio parece conocer el terreno cuando se trata de una tabla de surf.
Empiezo a decir, l no es mi novio, pero le dice a Brooklyn: Si voy a
adaptar mi vida en la playa, tengo que aprender a surfear, alguna vez das
lecciones?
He enseado a unas cuantas personas dice Brooklyn, asintiendo la
cabeza hacia m. Ella fue mi primera alumna.
Vincent me sonre. Te veas muy bien all tambindice, pero por la
forma en que sus ojos se deslizan por mi bikini, no estoy segura de que se est
refiriendo a mis habilidades en el surf.
Vamos a volver all le dice Brooklyn. Estoy por aqu casi todo el
tiempo. As que cuando ests listo, slo dime.
Agarra mi mano y me lleva hacia nuestras tablas.

Cuando estamos de vuelta flotando en el agua, dice. Ese tipo pareca
bastante genial.
El traje luca un poco agobiador, pero te diste cuenta que tena un tatuaje
en su brazo? Probablemente sea genial.
S, puede ser. Aunque l estaba coqueteando contigo a pesar de que crea
que eras mi novia. Eso no dice mucho de su carcter.
No estaba coqueteando conmigo.
Brooklyn se re. Si, lo estaba. Te lo dije, los hombres se alegrarn de que
ests soltera.
Lo miro a los ojos. Se ven hermosos brillando con el sol.


50
Me sonre, haciendo que sus ojos se arruguen adorablemente alrededor de
los bordes. Pone su mano sobre la ma, y dice: Me alegro de que rompieras con
l, Keats.
Prcticamente tengo un ataque al corazn, caigo muerta sobre mi tabla, y
luego en el agua cuando las palabras salen de su boca.
Por primera vez en la historia, Brooklyn sigui el libreto.
Empiezo a pensar en un guin para esta noche. Sobre cmo va a bailar
conmigo. Sobre cmo, despus, me llevar a un romntico paseo nocturno en la
playa. La forma en que me acostar sobre la arena y me har el amor loca y
apasionadamente.



51
BwooKLYN es mi NowVIO.
11:45 a.m.

Entro por la puerta trasera a un caos total. Dos de las chicas estn pintando
con los dedos. Gracie corre hacia m. Ella slo lleva un par de bragas de princesas,
y su pecho est cubierto con pintura de color rojo brillante. Se parece a un extra de
una pelcula de guerra. Incluso tiene pintura roja goteando bajo su pelo como si
tuviera una herida en la cabeza.
Kikiiiiii!! Kiki!!! Kiki es su adorable apodo hacia m. Como Key,
Key. Mira, manos! grita, sostiene sus manos en el aire y luego las presiona
sobre mi estmago.
Ahora tengo pintura roja corriendo hasta mi ombligo.
La levanto y le hago cosquillas. Ella grita Kiki un poco ms.
Avery, que lleva puesto un traje de bao y un tut, sostiene el papel que ha
estado cortando en trocitos pequeitos. Las trillizas recientemente han aprendido a
cortar y creo que es su misin en la vida destrozar tanto papel como sea posible,
picarlo y tirarlo por toda la casa. El papel picado ha sido mezclado con la pintura,
para hacer algunas obras de arte muy especiales.
Y un maldito desastre.
Mira, cortamos muy bien!
Me inclino y beso la parte posterior de su cabeza.Buen trabajo, Ave.
Todas lo estn haciendo muy bien!
Podemos ir a hacer castillos de arena? pregunta Ivery, cuando se
limpia la pintura prpura de la parte frontal de su vestido de Princesa. Levanta sus
manos y dice. Todo limpio!
La niera la agarra. Te ves ridcula. Ve a lavarte las manos como una nia
grande.
Acaricio la parte superior de su cabeza mientras corre hacia el fregadero.
Ahora no, cario. Me voy de compras con Sander. Qu tal maana? Voy a ver si
Brooklyn nos puede ayudar. Las nias adoran a Brooklyn.
Caballito, caballito! grita Grace.
Parece que Brooklyn da los mejores paseos a caballito. Me gustara que
tambin me d un paseo a caballito, pero no le digo eso a ella.
BwooKLYN es mi NowVIO! grita fuerte.
Esta loca por l.


52
No puedo culpar a la nia.
Kym entra a la cocina. Est sobrecargada de bolsas de ropa, probablemente
son algunos nuevos trajes para la prxima gira de prensa de mam. Oh Dios
mo, nunca podra tener hijos. Son tan desordenados. Mralas. Mira este lugar.
Todo es lavable dice Nanny, la niera, con calma. Habla cuatro idiomas,
tiene la paciencia de un santo, y le est enseando a las nias tanto francs como
espaol.
Kym se vuelve hacia m. Por qu vas a encontrarte con Sander? Vi en
Facebook que rompieron, ya habr una gran reconciliacin?
Agarro un repasador y limpio la pintura de mi estmago. Nos separamos,
pero seguimos siendo amigos.
Lo entiendo. Eso es lo que estoy haciendo. Trabajar en m misma.
Necesitas trabajar en ti?
Ella se re. Diablos, no. Estoy perfecta. Simplemente suena perspicaz.
Baja la voz. Adems suena mejor decir estoy ocupndome de m misma que, no
tengo ningn hombre en mi vida. Como si fuera una opcin.
Kym me hace rer. Bueno, estoy trabajando en hacer que Brooklyn se
enamore de m, y me voy de compras con Sander para encontrar un atuendo para
hacer que suceda.
Justo cuando Brooklyn caminaba hacia su casa, se dio la vuelta y dijo
Quieres cenar antes de ir al bar? Y yo le dije: Seguro, van a ir todos los chicos? Y
dijo Nop, solo nosotros.
Y en serio tuve que controlarme para no empezar a saltar de arriba abajo de
la emocin.
Puedo imaginarme la escena.

* * *


Una pareja joven est sentada en una mesa de picnic en la gran terraza. La
brisa sopla ligeramente el pelo rubio de la muchacha hacia atrs. El hermoso
muchacho surfista se sienta frente a ella y toma su mano.



53
(Sonriendo)
Estoy tan contento de que ests soltera. He pensado en ti todos los das desde que
nos conocimos. Recuerdo que era tu cumpleaos. Habas recibido una nueva tabla
de surf y estabas desesperada por usarla.

(Sonriendo dulcemente)
T me enseaste a surfear.

(Se inclina sobre la mesa y la besa)

Hay mucho que quiero ensearte. Quiero ser tu primero, Keats. Persigues mis
sueos. Te amo.
* * *

Quiero perseguir sus sueos?
No. No quiero que esto sea una pelcula de terror. Vamos a arreglar eso.

* * *


(Se inclina sobre la mesa y la besa)

Hay mucho que quiero ensearte. Ven a mi casa. Quiero hacer el amor contigo,
Keats.

* * *



54
Ja. Eso suena muy tonto. Me reira totalmente en su cara si me dijera eso.
Mis pensamientos son interrumpidos por Kym. As que vas de compras
con tu ex novio para encontrar un atuendo para atrapar a tu prximo novio? Oh,
qu enmaraada red que tejes! Aunque lo mejor es dejar esto en manos de los
expertos. A dnde vas?
Iremos a cenar a la playa, probablemente a Buddys. Luego a The
Undertow a escuchar la banda de Damian. Es el ltimo concierto de Twisted
Dreams.
Ella empuja mi hombro y levanta las cejas. Ya conseguiste que te invite a
cenar. Trabajas rpido!
No es una cita ni nada. Slo amigos, como siempre. Pero quiero verme
muy ardiente. Osea, atractiva, pero todava casual, como si no me importara.
Como si no lo estuviera intentando.
Quieres quitarle los calcetines!
8

Me ro. l nunca usa calcetines! Slo ojotas.
Bueno, lo que sea, necesitamos el atuendo perfecto. Tienes que tener ese
estilo casual de en realidad no lo intento, simplemente siempre tengo este
increble aspecto.
Exactamente.
Es una combinacin complicada. Y qu de ese lindo vestido Saucey que
ordenaste en lnea? El del moo en la parte delantera. No lo has usado todava,
verdad?
No, ese sera lindo.
Podemos agregar esos embellecidos tacones gruesos Marni o tal vez las
botas cortas de motociclista Burberry, un par de tus collares de llaves y unos
pendientes de aros grandes?
Creo que las botas. Estars aqu cuando vuelva?
S, estoy trabajando en algunos atuendos para un par de entrevistas que
tu mam har la prxima semana.
Sabes, a veces creo que sera genial ser actriz, pero luego no s si me
gustara lidiar con todo eso. Tener que lucir perfecta siempre. Tener que verme as
todos los das en la escuela est por matarme, y ni siquiera hay alguien sacndome
fotos.

8
Es un juego de palabras, en el original es Knock his socks off, se refiere a sorprenderlo, dejarlo
atnito.


55
No hay nada de malo en querer lucir siempre lo mejor posible. Le dijiste
a Tommy que quieres actuar? Porque lo o hablar con alguien de ti sobre un rol el
otro da.
En serio? Por qu?
No lo s. Slo dijo que seras perfecta. Que iluminas la pantalla como tu
madre.
Ruedo mis ojos. Lo dudo.
No has visto fotos de tu madre a tu edad? Te ves como ella. Bueno,
excepto por esos ojos preciosos de tu padre. Era un machote.
Un machote?
S, as solamos llamar a los chicos ardientes en la Edad de Piedra, cuando
yo estaba en la escuela secundaria.



56
An lo llevo en mi corazn
2:30 p.m.
Me pongo un par de vaqueros Ralph Lauren ajustados color rosa fuerte, una
camiseta de polo color prpura real con un pony rosa grande, un cinturn de tela
de varios colores, y unas ojotas Havaiana para ir de compras con Sander. No pens
que mi camiseta combinara con su coche hasta que se detuvo en l.
Cuando sali del auto, casi me desmayo de la impresin. El precioso pelo
marrn perfectamente resaltado de Sander ahora era una sombra oscura de
castaa.
Ohmidios, Sander! Ni siquiera te hubiera reconocido, te ves tan
diferente! Me sonre mientras lo estudio de cerca. Pero bien, como,
condenadamente bien. Te oscurecieron las cejas tambin?
S, tuvieron que hacerlo. Entonces, te gusta? Extiende sus brazos y gira
en crculos como las chicas hacen cuando simulan sus pequeos desfiles de modas.
S. Guau. La manera en que luce casi me hace desear no haber
terminado con l. Voy a tener que replantearme esta ruptura.
Su sonrisa me deslumbra
No, no. Yo soy el del corazn roto. T sigues adelante, reemplazndome
por alguien ms. Entra. Vamos a buscarme algo un poco menos esnob.

Llegamos a algunas tiendas en Malib y encontramos una grandiosa
chaqueta de cuero color marrn oscuro estilo retro, vaqueros ajustados negros,
botas de motociclistas, una variedad de remeras de buena calidad y clsicas gafas
de sol de aviador.
Miro todo lo que hemos apilado en la caja registradora. Creo que vas a
verte ms como James Dean que Danny Zucko.
Pone la mano en su pecho. An lo llevo en el corazn.
En caso de que no se dieran cuenta por los nombres de sus perros, James
Dean es su dolo. Excepto que l no quiere morir joven. Quiere ser uno de esos
actores que se ponen mejor con la edad. No puedo dejar de rerme de lo dramtico
que es.
Estoy muerta de hambre. Vas a tener que darme de comer antes de que
pueda seguir de compras.


57
Se vuelve a la vendedora y dice. Nos llevaremos todo.

Despus de almorzar tarde mis tacos favoritos de pescado, Sander me deja
en la entrada de casa. Abro tranquilamente la puerta en caso de que las nias estn
durmiendo la siesta. Me sorprendo al descubrir un grupo de personas sentadas en
la sala de estar. Nunca nadie se sienta en la sala de estar.
Y mam no debera estar en casa. Ha estado trabajando hasta tarde y
durante los fines de semana porque estn tratando de concluir rpidamente con la
ltima pelcula. Ella y Tommy tienen que ir a Vancouver en Agosto para empezar
a filmar un film de suspenso-romance juntos.
No reconozco a dos de los hombres con trajes oscuros.
Me congelo.
Mam tiene el mismo aspecto que llevaba cuando se enter que el avin de
mi pap se estrell.
Me siento como si tuviera ocho aos de nuevo.
Pongo la mano en mi pecho y frenticamente observo la habitacin en busca
de Tommy.
No est por ninguna parte.
Por favor que no est muerto.
Mam siempre le est diciendo que tiene que reducir la velocidad cuando
est conduciendo cualquiera de sus coches exticos que elige usar ese da.
Por favor, no dejes que est muerto. Por favor, no dejes que las nias
crezcan sin su padre.
Todo el mundo est metido profundamente en una acalorada conversacin.
James, mi padrino y jefe de seguridad de la familia, habla. Tienes que ser
capaz de hacer ms. Esto es ridculo.
Alguien se cuela detrs de m y se re en mi odo Qu pasa con todos los
trajes?
Es Tommy!
Tommy, pensaba que estabas muerto! Salto a sus brazos
De ninguna manera, cario. Soy demasiado duro para morir.
Amo a Tommy. De verdad. l y mam necesitan seriamente casarse ya!
Todas las cabezas en la sala de estar giran hacia nosotros. Tommy se libera
de mi abrazo de muerte, da zancadas hacia mam, la envuelve en sus brazos, y le
besa su frente.


58
Qu est mal? pregunto.
James responde. Ese fan de tu madre se meti en su remolque esta
maana.
Eso es espeluznante.
Mam viene al pasillo, me abraza y susurra: Es un poco escalofriante.
Siempre suena sper dulce en sus cartas, as que no es como si estuviera tan
preocupada, pero estamos bastante seguros de que rob una de mis fotos. Me
molesta que la seguridad sea tan permisiva que cualquiera pueda caminar por la
calle y entrar en mi remolque, pero ahora el estudio est exagerndolo todo. Ella
pone los ojos hacia m.Hey, tienes planes para esta noche? Tommy hizo
reservaciones para ese nuevo lugar de fusin. T y Sander quieren venir con
nosotros?
Sander y yo terminamos.
Los ojos de mam se agrandan como platos Por qu? Ests bien, cario?
Estoy bien. Seguimos siendo amigos, y estoy segura que le encantara ir
esta noche, pero tengo planes con Brooklyn.
Mam levanta las cejas a sabiendas. Es una cita? Es por eso que
terminaron?
No, slo estamos pasando el rato, como siempre lo hacemos. No es la gran
cosa. Todava ests pensando en ir a The Undertow para el ltimo concierto de
Damian, no?
Por supuesto. Ella me da una sonrisa de satisfaccin.
No puedo evitar sonrer. Est bien. Tal vez tenga un pequeo flechazo con
l.
Se re de m y vuelve a entrar en la sala de estar.




59
Podra usar un bikini y gritar
10:30 p.m.
El bar est lleno. Twisted Dreams ya hizo la mitad de su segundo set y
Brooklyn y yo nos estamos divirtiendo.
Al menos creo que lo estamos.
La cena fue agradable. Hablamos de todo, remos, y nos divertimos.
Charlamos mucho sobre su futuro. Sobre cmo quiere empezar una empresa de
turismo aventurero algn da. Una en la que llevara a la gente a los mejores
puntos de surf en el mundo. Tambin me dijo que estaba pensando en ir al tour
profesional de surf y me pregunt qu pensaba acerca de eso.
Le respond perfectamente. Como si lo leyera de un guin. Le dije: Siempre
debes seguir tus sueos, a donde quiera que te lleven. Lo que me pareci sper
apoyador. Sera la mejor novia de todas. Si tan slo l me dejara.
Nuestra noche hasta ahora ha sido relajada y tranquila como siempre.
Aunque, para m, ha sido un poco como una tortura.
Porque cada vez que se inclina acercndose para hablar conmigo, me
pregunto si va a darme un beso.
Cada vez que toca mi mano, me pregunto si eso significa algo.
Cada vez que me mira, me pregunto si piensa que soy bonita.
Cada vez que baja la mirada, me pregunto si est admirando mis piernas o
si le gusta lo que llevo puesto.
Estamos de pie cerca del bar lleno de gente, bebiendo cervezas y cantando
algunas de nuestras canciones favoritas. La pista de baile est llena de gente, pero
no me ha invitado a bailar todava.

Veo a mam, Tommy, el padre de Damian, y su esposa, Marisa, hacindose
camino hasta una mesa reservada en el borde de la pista de baile. Vamos a
saludarlos.
Agarro una cerveza de la cubeta que apareci sobre la mesa al minuto en
que Tommy entr, me disculpo, y voy al bao de damas. Por supuesto, el lugar
est lleno, lo que significa que volver a entrar all es una locura. Sinceramente, he
tenido ganas de orinar durante un rato, pero estaba un poco asustada de dejar a


60
Brooklyn. Tena miedo de volver y encontrarlo hablando con una chica. Soy
soltera, por fin. l es mo esta noche.
Bueno, eso espero.
Ahora que mam y Tommy estn aqu por lo menos no tendr que
preocuparme de una chica cualquiera intentando coquetear con l mientras yo no
estoy.
Me abro paso a travs de la multitud y saludo a unas pocas personas que
conozco. Estoy casi en la fila del bao cuando alguien me empuja por la espalda y
me golpea directamente a un par de brazos fuertes.
Veo una camiseta polo de color verde lima, con pantalones de pliegues
cortos color caqui y unos mocasines de lujo. Estoy muy orgullosa del hecho de que
me las arreglo para no derramar una gota de cerveza. A medida que el tipo me
levanta, me sorprende encontrarme cara a cara con el caliente chico Armani de la
playa.
l me reconoce y me dirige el tipo de sonrisa que probablemente ha llevado
a la cama a muchas mujeres.
Gracias. Vincent, verdad? De la playa?
En carne y hueso dice.
Me acerc ms a su amplio pecho cuando alguien tropieza con nosotros.
Lo siento le digo. El pobre tipo. Estoy prcticamente en sus brazos!
l me mira fijamente a los ojos, como lo hizo en la playa. Como si estuviera
buscando respuestas a una pregunta que an tiene que hacer.
Pone su boca en mi oreja y grita a travs de la msica. Te vi de pie junto a
tu madre.
No puedo dejar de rodar los ojos. Mira, s que eres un fan. Pero si quieres
un autgrafo o algo as, tendrs que ser un nio grande e ir a pedrselo por ti
mismo.
Ya tengo su autgrafo dice l, de una manera sobrada. Realmente no
la conozco, pero como que nos movemos en el mismo crculo.
Y qu crculo es ese?
La industria del cine.
En serio? Eres una estrella de cine? Ciertamente es lo suficientemente
guapo. Si tuviera que encasillarlo, lo nombrara como el hombre del que sabes que
no debes enamorarte, pero del no puedes resistirte.
Se re. No, financio pelculas.
Poseedor de dinero, eh?


61
Parpadea lentamente. Algo as.
Genial. Bueno, fue bueno verte de nuevo. Hago un movimiento hacia el
bao.
l me detiene. Miro su brazo musculoso y leo el tatuaje ahora totalmente
expuesto.
Me hace rer.
Abby? Tan fantico eres?
Se encoge de hombros. En realidad, no. Sal con una chica llamada Abby
en la escuela secundaria. Me dej por un tipo con una Harley y por desgracia no
pudo llevarse el tatuaje con ella.
Lo siento le digo, ms o menos torpemente. Poda imaginarme a m
misma hacindome un tatuaje de Brooklyn.
Una vez que finalmente me dijera que me ama y todo.
Sabes? Eres impresionante. Ms bonita que tu mam. Lo siento sigo
mirndote a los ojos, pero en realidad son notables.
No puedo evitar sonrer. Tengo los ojos de mi padre.
Vincent baja la voz. Muri hace unos aos en un accidente de avin,
verdad? Lo siento.
Asiento. Gracias.
Alguna vez has pensado en actuar? Podras aparecer en mi prxima
pelcula.
Pongo los ojos en blanco y le sonri. Esa frase por lo general te funciona
en un bar?
l toca mi nariz con la punta de su dedo, ladea la cabeza, y sus labios se
levantan en una sonrisa. Eres un ser valiente. Golpea suavemente su botella de
cerveza contra la ma. Qu edad tienes?
Es una pregunta con trampa?
l responde con una carcajada. Bueno, te ves lo suficientemente grande
aqu, pero en la playa me hubiera imaginado que eras demasiado joven.
Pongo mi dedo en sus labios. Shh, no lo digas nada.
Entonces hago mi camino al bao.

Cuando regreso, l me est esperando en la puerta. Me mira otra vez.
Lo miro como, Qu?


62
Se me olvid darte mi tarjeta. l mete una tarjeta de visita en mi mano.
La tomo para ser educada.
Eh, gracias, pero si quiero un papel, podra conseguirla a travs de mi
familia.
Eso es muy malo. Este no es cualquier papel.
Djame adivinar: voy a ganar un Oscar? Ver mi nombre escrito en
luces?
Soy dueo de los derechos para la nueva versin de Un da en el lago. He
estado esperando hacerla por unos cuantos aos, pero no he sido capaz de
encontrar a la actriz adecuada. T seras perfecta.
Y, oh, qu papel tan perfecto!Le digo con felicidad fingida, juntando
mis manos en mi mejilla, y dndole una sonrisa enorme y falsa. Podra incluso
usar un bikini y gritar! Por favor, antame!
Se re de m. Eres muy divertida, y tienes una cara muy expresiva. Si
pudieras aprovechar eso, dar un primer paso, probablemente seras mejor actriz
que tu madre. Has actuado mucho?
Crec en plats, pero no, no lo he hecho. Y no estoy segura de querer
hacerlo, pero si lo hiciera, no te ofendas, probablemente deseara un papel ms
desafiante.
l asiente. Puedo respetar eso, pero te voy a dar un consejo. No rechaces
nada hasta que tengas todos los hechos. La versin que quiero hacer tendr el
espritu de la original, pero no el guin. Quiero que esto sea un xito. Estamos
aadiendo efectos especiales y haciendo una reescritura total. Habr una campaa
de marketing completa. Psters, muecas Barbies, loncheras. El papel principal ha
de ser ms como Lara Croft o Buffy Caza Vampiros que de la vctima indefensa
que fue tu mam. Queremos una herona que patee traseros. Te vi hacer surf, y
pareces bastante atltica. Aun as, estara corriendo un riesgo grande eligiendo a
una desconocida como t.
Puede que tengas razn. Debera haber escuchado. Como que podra estar
interesada en algo as. Slo pens, ya sabes, estamos en un bar, escuchas historias
sobre ese tipo de cosas. Entonces, hay un guin que pueda ver?
Todava no. An estoy trabajando en el financiamiento.
Ya veo. Mmm. Ahora no estoy segura de que alguna vez haya un
guin, y mi madre me ha advertido acerca de hombres que hacen promesas que no
pueden cumplir a chicas jvenes. Soy firme, pero corts. Te llamar le digo.
Pero no voy a llamarlo. No puedes leer un papel que no tiene guin. Incluso
si el productor es ardiente.


63
Bueno, no a menos que quieras dormir con l. Y, para ser honestos, si fuera
un poco ms vieja y no estuviera enamorada de otra persona, puede que lo
considerara. No por el papel, por supuesto. Por su picor. Por sus ojos oscuros. Por
sus brazos sorprendentemente fuertes. Por su gran gusto en ropa.

Brooklyn est sentado en una mesa con mis padres y Sander, quien acaba de
unirse al grupo. Mi ex tiene a mam absorta en la conversacin, mientras que
Tommy y Brooklyn estn viendo a la banda. Cuando llego, Sander me agarra, besa
mis dos mejillas, y me abraza fuertemente.
Brooklyn me mira irritado.
Damian grita a la multitud. Esta cancin es para Brook y Keats. Ser mejor
que vea sus culos en la pista de baile.
La banda comienza a tocar, y Damian canta Pequea surfista, pequea...
Su versin de la clsica cancin de los Beach Boys es una de mis favoritas.
Brooklyn no se ve irritado mientras toma mi mano y me lleva hacia el centro
de la pista de baile. l envuelve sus brazos alrededor de m y me abraza
fuertemente. He bailado con l un par de veces en el pasado, pero esto se siente
diferente. Y estoy bastante segura de que no es slo mi imaginacin o una ilusin.
l me sostiene ms fuerte que de costumbre.
Su cuerpo se aprieta contra m.
Su frente est contra la ma, y sus ojos estn cerrados.
Quiero gritarle, BESAME, BESAME!
Quiero decir, no sera perfecto?
No he escrito este guin exacto se supone que deberamos estar en la
playa cuando tengamos nuestro primer beso, pero siempre he considerado esta
nuestra cancin. Si me besa ahora, siempre lo sera.
Pero no lo hace.



64
Cuando nuestros labios finalmente se encuentran
2:30 a.m.
Damian, Brooklyn y yo estamos sentados en la baera de hidromasaje.
Decidimos pasar la ltima noche de Damian en la ciudad haciendo lo que siempre
hacemos: fumar un poco, y luego quedarnos despiertos hasta tarde conversando
en el jacuzzi. Brooklyn acaba de entrar en la casa para coger unas toallas.
Al segundo que se ha ido, Damian se vuelve hacia m. Entonces, qu est
pasando? Por qu Brook parece raro?
A m no me parece extrao.
Se enrollaron?
Ojal. Inmediatamente me tapo la boca con la mano.
l me sonre. Siempre has tenido un flechazo por l, verdad?
Es tan obvio?
Un poco, pero no pasa nada. l tambin siente lo mismo por ti.
Cllate! De veras? No. Osea en serio? Te lo ha dicho? Ests seguro?
Damian se re de m y luego dice: Piensa que eres ardiente. Todos sus
amigos piensan que eres ardiente. Por qu crees que ninguno de ellos ha hecho
algn movimiento?
Porque tengo novio y me ven como uno de los chicos?
No, te ven como si fueras de Brook. Recuerdas la noche en que te
emborrachaste?
Pens que accedimos a nunca hablar de esa noche otra vez?
Esa noche. Fue la noche en que Sander me grit sobre los lmites personales.
Me enoj y le dije que rompa con l. Luego me dirig directamente a la casa de
Brooklyn y le dije que quera ir a la fiesta de la que algunos chicos con los que
estbamos haciendo surf nos haban hablado antes. En ella, me emborrach. Mi
mam me dejaba beber cuando quisiera. Pasamos mucho tiempo en Europa, donde
no hacen un gran problema con respecto al alcohol. Nuestro trato es que siempre
beba con responsabilidad. Y lo hago. Casi siempre sigo la regla de no ms de una
copa por hora, y es raro que beba ms de un par de tragos a la vez. Pero estaba
enojada, sintindome rechazada, y no me importaba. Un surfista lindo con el pelo
largo y bonitos brazos me ofreci unos tragos. Unos cuntos tragos. Luego me
llev a dar un paseo en la playa. Nunca me haba enrollado realmente con nadie


65
antes. Sal con un par de chicos antes de que Sander y yo estuviramos juntos, pero
este tipo era mayor y claramente buscaba una cosa. Recuerdo que me bes, y sus
manos estaban ms o menos en todas partes. Recuerdo que pens que se senta
muy bien que un chico realmente me deseara. A partir de ah las cosas se pusieron
algo borrosas. Recuerdo los puos voladores, golpes lanzados, y Damian
arrastrando a Brooklyn para alejarlo de ese tipo. Recuerdo a Brooklyn gritndome
todo el camino a casa, y a Damian sosteniendo mi cabello mientras vomitaba en
una bolsa de plstico.
Damin se re de m. Trataste de hacerme acceder a eso, pero nunca lo
hice. Nunca lo har.
Es muy vergonzoso.
No es realmente tan vergonzoso, Keats. Es decir, a menos que consideres
la forma en que te veas. Mscara corriendo por tu rostro. Vmito saliendo de tu
nariz.
Sostengo mi mano sobre mi cara. Por favor, detente. O voy a tener que
recordar la noche en que tropezaste en el escenario, caste de bruces, y destrozaste
tu guitarra delante de un montn de gente. Incluyendo esa chica de la que estabas
enamorado.
Estamos salindonos del tema. Estbamos hablando de ti y de Brook.
Tal vez yo prefiero hablar de ti.
Te voy a ignorar. Y sabes que Brook est metido en toda la mierda del
karma y eso. No es un luchador. Le gustas.
Slo me estaba protegiendo, como a una hermana pequea.
Divirtanse sin m dice con una sonrisa mientras sale de la baera de
hidromasaje. Voy a ir a dormir en la sala de cine. Guio, guio.
Puedes dormir con nosotros en la habitacin de B como siempre. Nada va
a pasar. Nunca pasa nada. Brooklyn cuenta con una gran cama de matrimonio en
la que a menudo dormimos los tres.
Vi cmo l estaba bailando contigo. Va a pasar, confa en m.

Brooklyn sale a la cubierta al mismo tiempo en que Damian sale de la
baera.
Estaba a punto de preguntarle a qu se refera exactamente con Va a pasar.
Porque, qu va a pasar? Cree que Brooklyn va besarme, o piensa que vamos a
hacer algo ms? Porque va suena mucho a sexo.
Brooklyn le lanza a Damian una toalla.


66
Damian dice casualmente Voy a dormir en la sala de cine. Despirtame
cuando ests listo para andar. Me da un guio no tan sutil, que s que Brooklyn
lo ve.
Quieres quedarte aqu un rato ms?
S, claro le digo casualmente, pero mi interior se siente de todo menos
casual. Mi corazn late con fuerza. Mi boca se siente seca.
Tomo un sorbo de cerveza.
Creo que tengo miedo escnico. De repente no puedo pensar en ninguna de
las lneas de todos los guiones que he escrito. Lo cual me molesta, porque todas
esas escenas sexys e ingeniosas que se supone deben estar almacenadas en mi
cerebro durante este preciso momento se han ido!
Brooklyn se desliza dentro de la baera.
Su pecho bronceado casi brilla con la luz de la luna. La brisa del mar sopla
su pelo hacia atrs. Tena el pelo mojado antes y ahora sus puntas se arrugan
ligeramente. Quiero estirar la mano y pasar mis dedos por ellas. Quiero decirle lo
que siento. Cmo siempre lo he amado.
Se desliza a mi lado, se inclina hacia atrs y estira ambos brazos hacia fuera
a travs de la parte posterior del jacuzzi. Uno de ellos toca mi espalda y hombros.
Me recuesto contra l, queriendo estar cerca suyo.
Cuando me doy cuenta de lo que he hecho, inclino mi cabeza hacia atrs y
pretendo haberme echado hacia atrs slo para mirar las estrellas.
l no dice nada, as que nerviosamente divago. Me alegro que nos
hayamos quedado afuera. Es una noche tan bonita. Adems, s que cuando salga,
voy a congelarme. Est agradable y calentito aqu dentro. Va a ser raro que
Damian no est cerca balbuceo, sobre todo porque ese es el nico tema de
conversacin que mi cerebro puede inventar con rapidez mientras est
reescribiendo nuevas escenas para esta noche.
Las escenas donde me dice que siempre le he gustado. Escenas donde
compartimos nuestro primer beso bajo las estrellas en el jacuzzi.
l mira al cielo, luego se vuelve hacia m y entorna los ojos. As que t y
Sander estn de nuevo juntos? Es por eso que se present esta noche?
Eh, no, no lo estamos! Vamos a seguir siendo amigos, sin embargo.
Fuimos de compras hoy. Est todo bien. Y tenas razn. Un par de chicos de la
escuela vieron mi estado en Facebook y me invitaron a salir.
Bueno, que me invitaron a salir es un poco vago.
Ms como que queran enrollarse.
Ves, te dije. As que vas a salir con ellos?


67
No lo s. No les he respondido.
l sonre y dice: Bien. Entonces se acerca ms y desliza su dedo
lentamente por mi mandbula.
Aguanto la respiracin, tengo miedo de inhalar.
Tengo miedo de despertar y descubrir que esto no es real.
Bajo la mirada con timidez y trato de mantener estable mi respiracin,
porque creo que este es finalmente el momento.
Despus de casi dos aos de soar con sus labios, creo que finalmente
llegare a besarlos.
Suavemente empuja mi barbilla hacia arriba, y ah es cuando nuestros labios
finalmente se encuentran.
Se funden en un beso lento y fcil.
Un beso muy Brooklyn.
No hay fuegos artificiales o fanfarria.
Slo dulces, besos suaves y adorables.
Relajados.
A su aire.
Tranquilos.
Sus labios besan mi labio superior.
Besan mi labio inferior.
Se presionan contra mis dos labios.
Lentamente besan mi mejilla y luego suavemente besan mi cuello.
Y entonces, justo cuando estaba empezando a extraarlos, sus labios estn
de vuelta en los mos, y deliciosamente desliza su lengua en mi boca.
Despacio.
Con cuidado.
Como si la estuviera probando.
Luego, como si la estuviera explorando.
Una y otra vez.

No tengo ni idea del tiempo que pasa mientras nos besamos. Slo s que no
quiero que termine.


68
l me empuja con fuerza sobre su regazo, frente a l. Su tirn duro es un
contraste chocante con sus besos suaves y eso me hace sentir calor por todas
partes.
Respondo aproximando mis dedos duramente por sus rizos en la parte
posterior de su cuello y lo beso duro.
Su boca encuentra su camino a mi odo y susurra poticamente: Una cosa
bella es una alegra para siempre.
Entonces me besa fuerte en el cuello. Chupando mi piel con la boca y luego
dejndola ir. Bajando un poco y despus chupando otro lugar.
No hay ms besos suaves y fciles. Mientras l lame mi cuello, estira una
mano por detrs de mi cuerpo y desata mi bikini.
Estoy agradecida de que todava estemos afuera. El ruido de las olas
rompiendo en la orilla son casi lo suficientemente fuertes como para ahogar el
sonido de mi corazn.
Estoy casi sin aliento cuando mi top cae, y cuando sus labios se mueven por
mi pecho, jadeo de placer y me doy cuenta que lo necesito cerca mo. Debo tener
cada parte de m tocando cada parte de l.
Rodeo su cintura con mis brazos y tiro de l hacia m. Muevo mis manos
salvajemente en su espalda y hombros, y luego agarro la parte posterior de su
cuello con fuerza y balanceo mis caderas contra las suyas.
He inventado guiones he imaginado tantas escenas sobre dnde ocurrira
esto finalmente, pero este lugar es mucho mejor que cualquiera de ellos. Cualquier
nerviosismo que tena, se ha ido. Me siento atrevida, as que deslizo mis manos
hacia abajo, al interior de la parte trasera de sus pantalones cortos, donde
finalmente llego a tocar la versin desnuda de lo que siempre he admirado.
Deja de besar mi pecho y pone su frente contra la ma. Est respirando tan
pesadamente como yo.
Tenemos que parar, Keats.
Parar?
Pero no quiero parar! Me siento como si acabramos de empezar.
Em, de acuerdo. Supongo que debera ir a casa, entonces le digo. Pero
no me muevo. No tengo ninguna intencin de ir a ninguna parte.
No quiero que te vayas a casa, pero probablemente deberamos ir a la
cama. Es tarde y todo el mundo estar de regreso aqu temprano.
Oh. Cama, eh? Bueno, diablos, podra ser el nico lugar por el que
estoy dispuesta a salir de la baera caliente.


69
Pero entonces me preocupo. sta es su manera disimulada de meterme en
la cama? O est realmente cansado?
l salta fuera de la tina caliente, toma una toalla, y la sostiene para m.
Al ponerme de pie, la parte de arriba de mi bikini se cae completamente, e
instintivamente cubro mi pecho.
Su sonrisa de satisfaccin hace que salir de la baera caliente valga pena. Lo
hago, y dejo que me envuelva en una toalla. l pasa sus brazos alrededor de mi
cuerpo, me besa un poco ms, y deja escapar un pequeo gemido.
Es el ruido ms sexy que he odo jams.

Lo sigo a su cuarto y tiro de mi bikini mojado como suelo hacer, todava
permaneciendo completamente cubierta con la toalla. Normalmente, robo un par
de sus calzoncillos y una camiseta vieja para dormir. Bajo la mirada y pienso en mi
intento de seduccin fallido con Sander. Cuando escrib las escenas de seduccin
con Brooklyn, mi armario ciertamente no consista en una antigua camiseta de
campamento y un par de bxers.
Me quedo con la toalla hmeda envuelta alrededor de m mientras
contemplo si debera ir desnuda a la cama. Quiero decir, y si en realidad l slo
quiere dormir?
Estar desnuda podra ser un poco incmodo.
Se sienta en el borde de la cama, con la espalda hacia m y se quita sus
pantalones cortos. Decido que si l se desnuda, yo me desnudo. Se pone un par de
bxers y, felizmente, tengo una buena vista de su trasero desnudo cuando se pone
de pie.
Pero eso tambin significa que tengo que encontrar algo que ponerme.
Escarbo a travs de su cajn y encuentro los bxers ms pequeos que puedo, a
continuacin, cojo la camiseta ms suave. Si no puedo lucir sexy, entonces por lo
menos voy a ser suave.
Me la pongo, camino hacia el otro lado de su cama, y me deslizo bajo las
sbanas frescas.
Sus manos estn inmediatamente en el dobladillo de la camiseta.
Qutate esto dice, tirando de ella.
Me incorporo, sacndome, y me acuesto de nuevo hacia abajo, tratando de
no hiperventilar.
Creo que las cosas realmente van a suceder.


70
Es de noche en su habitacin, pero la luna bailando sobre las olas afuera
hace que la luz rebote alrededor de la habitacin. Una luz que es tan romntica
como las estrellas.
Los ojos de Brooklyn se deslizan sobre mi cuerpo de una manera que me
hace sentir como si estuviera realmente acaricindome. Y cuando me tira a sus
brazos y me besa, mi pecho desnudo se presiona fuertemente contra el suyo.
Eso que me dijiste al odo acerca de la alegra. Qu era?
l murmura en mi pelo. Una cosa bella es una alegra para siempre. Es
Keats
9
. Para mi Keats.
Su Keats. Creo que esas pueden ser las palabras ms hermosas que he
escuchado jams.
Me quedo felizmente dormida.

9
John Keats (31 de octubre de 1795, en Londres, Inglaterra - 23 de febrero de 1821, en Roma,
Estados Pontificios) fue uno de los principales poetas britnicos del Romanticismo. Creador del
poema Endymion, en el cual se encuentra la frase que nombra Brooklyn.


71
5
Domingo 15 de mayo 7:45 a.m.
Entonces, fue slo un revolcn?

Traducido por Monikgv
Corregido por Violet~

a luz del sol y una suave, fresca brisa ondea a travs de las puertas
abiertas. Me toma unos segundos darme cuenta que estoy sin
camiseta en la cama de Brooklyn.
Anoche no fue slo un buen sueo.
Finalmente! Despus de soar y planear, despus de todos los guiones que
escrib, finalmente lo bes.
Mucho!
Brooklyn perezosamente abre sus ojos y tira de m para besarme.
Mientras nos estamos besando, l gentilmente toma mi mano y la coloca en
el frente de su bxer, dejndome sentir lo duro que est.
Mentalmente le agradezco a Vanessa por haber detallado tanto cmo
complacer a un hombre. Me dijo a m y a RiAnne que era informacin vital que
toda chica debe saber. Y yo necesitaba una leccin. En aquel entonces, crea que
una mamada significaba slo lamerlo. No es como si hubiera tenido la oportunidad
de practicar, pero al menos entiendo la teora.
Muevo mi mano firmemente hacia arriba y abajo por encima de su bxer. l
gime suavemente y luego se lo saca.
E internamente entro en pnico.
Ahora, qu se supone que debo hacer? Quiere tener sexo? Una mamada?
Qu contine con mi mano?
Yo quiero sexo?
No debera confesar su amor por m primero?
L


72
O ya lo hizo anoche?
Cuando pas de ser su mejor amiga a su Keats.
Me besa de nuevo y coloca mi mano de nuevo donde estaba. Se siente raro.
Como un pas extranjero.
Un pas extranjero del que he ledo, incluso he visto videos, pero que nunca
haba visitado.
Coloca su mano sobre la ma y me gua.

Muy pronto comienza a respirar pesadamente, y todo su cuerpo se tensa.
Incluso aunque s que todo lo que acaba de pasar fue para hacerlo sentir
bien a l, me hizo sentir bien a m tambin.
Como, poderosa. Como, intoxicada con poder.
Brooklyn se voltea contra m y gentilmente me acaricia el pecho, hacia mi
estmago y bajando a mis piernas.
Sus dedos suavemente acariciaban la parte interna de mis muslos y luego se
mueven entre mis piernas.
Tambin quiero hacerte sentir bien susurra, mientras desliza su dedo
dentro de m.
No es la primera vez que un chico me ha hecho esto, pero Brooklyn parece
que lo hace mucho mejor. Comienzo a sentirme mareada, y mi respiracin se
vuelve pesada, mucho ms que la suya unos minutos antes.
Lo hace ms rpido y con ms fuerza, y oh, Dios, se siente bien.
Mis caderas comienzan a moverse con l.
Oh, Dios digo, luego hago un gemido extrao. Un ruido que suena
como un cruce entre una splica y una oracin.
l me besa con fuerza, y doy un grito ahogado en su boca.
Luego colapso en un relajado desorden.
Guau.
Nunca haba sentido algo tan increble en mi vida. Ni un masaje caro, ni
cierta cantidad de marihuana, ni siquiera las pastillas para el dolor que tuve
cuando me torc el tobillo, me haba hecho sentir de sta forma.
Me estiro en la cama y prcticamente ronroneo.




73
Nos estamos besando cuando Mark entra de pronto por la puerta y dice en
voz alta: Amigo, a surfear.
No es inusual que yo duerma en la cama de Brooklyn, y aunque estoy en su
mayora cubierta, estoy segura de que nos vio besndonos. l tiene una sonrisa
divertida en su cara y lentamente retrocede hacia la puerta con las dos manos en el
aire.
Ya era hora, maldita sea. As que, vamos a ir a drogarnos. Surfear.
nanse, cuando sea que hayan acabado.
Despertar y fumar dice Brooklyn entusiasmado. Absolutamente.
Estaremos all en seguida.
Estaremos all en seguida? Estoy un poco decepcionada por esas palabras. Yo
no estaba planeando salir de su cama. Estaba pensando en quedarme aqu para
siempre. Y posiblemente ver si l poda hacerme eso de nuevo.
En vez de eso, l besa mi mejilla dulcemente. Fue divertido.
No puedo ocultar mi sonrisa. S, fue divertido.
Pero como que yo estaba pensando que se trataba de amor?

Mientras Brooklyn saca nuestras tablas, camino por la playa. Los chicos,
incluyendo a Damian, estn sentados en la arena, pasndose el porro. Todo el
mundo menos Mark entra al agua. Yo me siento junto a l, y me ofrece un jaln.
Normalmente, nunca fumo en las maanas. Realmente el nico momento en
el que fumo es de noche con Brooklyn, para refrescarme. An as, le doy un
pequeo jaln. No porque lo necesite; ya me estoy sintiendo bastante relajada.
Ests soltera ahora, eh? pregunta Mark.
S.
Entonces, t y Brook?
Oh, no lo s.
Slo fue un revolcn?
Eh. Ohmidios! Lo fue? Fue una cosa de una sola vez? Es eso lo que
l quiso decir con lo de Fue divertido? Pudo haber sido slo un revolcn con
Brooklyn?. No estoy segura digo finalmente.
Bueno, si alguna vez andas buscando un revolcn, llmame.
Yo, eh Estoy tan elocuente esta maana. No s qu decir, no quiero
revolcones. Quiero estar enamorada. Pero salgo con suficientes chicos como para
saber que generalmente eso es todo lo que quieren. Y realmente, qu tiene de


74
malo? Somos jvenes. Mark es algo lindo. Si no estuviera loca por Brooklyn, podra
estar algo atrada por l.
No te va a llamar, Mark dice Brooklyn detrs de nosotros.
Mi corazn se acelera de nuevo, pero no s lo que quiere decir. Est
buscando estar conmigo, o lo que quiere es acostarse conmigo?
O, lo que quiera que haya sido.
Osea, otra vez.
Brooklyn mete mi tabla dentro de la arena mientras Mark se dirige al agua.
Te lo dije. Los chicos estarn felices de que ests soltera.
l me da su mano para ayudar a levantarme. La tomo, y tira de m directo a
sus brazos.
Keats
Parece como si quisiera decir algo ms, pero en lugar de eso me besa. Sus
manos se deslizan por mi trasero.
Dejo escapar un pequeo suspiro involuntario. Nunca nadie me haba
hecho sentir de esa manera. Fue mi primera vez.
Brooklyn traga saliva y dice: Estoy tratando de ir despacio.
Envuelvo mis brazos fuertemente alrededor de su cuello y lo beso
profundamente.
La importancia de l besndome en frente de sus amigos y apretando mi
trasero posesivamente no se me escapa.
Me hace sentir sexy. Osada. Deseada.
Despacio est sobrevalorado le digo.


75
6
Lunes 16 de mayo, Almuerzo
Demasiado bien para ser cierto

Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Nats

gnor a Vanessa y a RiAnne, y todas sus llamadas perdidas, mensajes y
correos electrnicos durante este fin de semana. As que ayer, tan pronto
como terminamos de surfear, y Brooklyn fue a jugar al golf con su padre,
llam a ambas y me disculp. Ment y dije que estaba deprimida por la ruptura.
Vanessa inmediatamente lo tom como un grito para ir de compras.
Senta que era indispensable que luciramos bien hoy.
Como: demasiado bien para ser cierto.
La cual es su frase favorita.
Piensa que es demasiado buena para ser verdad. Aunque s que en el fondo
realmente no es tan segura, tiene serios problemas de papitis
10
, y cero autocontrol,
proyecta una imagen hacia el exterior de nada ms que confianza. Y todo el mundo
ve su falta de control en las fiestas como algo ms de su atractivo.
La chica rica fiestera.
Cuando empec a salir con Sander, ella comenz a salir de fiesta. Una vez
que se dio cuenta que yo pareca gustarle a Sander realmente, decidi no jugar un
juego que no poda ganar. Si yo tena el papel de novia dulce, ella sera el revolcn
sexy. RiAnne cay en algn lugar en el medio. Ha tenido dos novios y algunos
enredos, dependiendo de su estado de nimo.
Vanessa actuaba como un general planeando un ataque. Quiere demostrarle
a todo el mundo que aunque ya no estoy con Sander, todava nos merecemos
sentarnos en una mesa de almuerzo normal.

10
Asuntos con pap, que tienen efectos en la relacin con l, o en cmo acta la hija.
I


76
No me molest en decirle que estoy bastante segura de que Sander ser el
que se siente en otro lugar.
Tampoco le dije que puede aparecer en la escuela con un aspecto muy
diferente.
Y olvid mencionar mi cena con Cush y su padre, y mi posible enredo con
Brooklyn.
Brooklyn, con quien no he hablado en ms de veinticuatro horas.
No se supone que llamas a una chica o al menos le envas un mensaje
despus de hacer cosas juntos?
Tengo la sensacin de que su silencio significa que slo nos estbamos
enrollando. Que no signific nada ms.
Pero entonces, por qu dijo que se estaba tomando las cosas con calma? Y
que ir lento era difcil, pero que lo haca por m? Y por qu me llam su Keats?
Su Keats!!!
Si un chico est tomndose las cosas con calma, en teora, significa que le
gustas. Y que habr una prxima vez, cierto?
Cierto?!
Y ha sido realmente difcil pensar en cualquier cosa relacionada con la
escuela hoy, porque los pensamientos de Brooklyn estn rabiando a travs de mi
cerebro.
Y estoy usando los zapatos del infierno.
Lo que significa que mi cerebro ha estado alternativamente pensando entre
Brooklyn y lo mucho que me duelen los pies. Ha sido difcil mantenerme parada.

Y si fue slo un enredo?
Ohdiosmo, mi pobre meique se est aglomerando hacia el infierno.
Cundo te llama una persona que va lento?
Por supuesto que va a salirme una ampolla.
Debera escribirle? Y qu le dira?
Oh, camina un poco ms lento. La bola de mi pie se siente como si fuera a estallar en
llamas.
Puedes simplemente enviarle un mensaje diciendo Hola.
Siento otro punto caliente en la parte posterior de mi taln derecho.
No, l debe escribirte por primera vez.
Podemos simplemente sentarnos, por favor?


77

No tengo a nadie para culpar por mi malestar ms que a m misma. No es
culpa de los zapatos. Los compr ms pequeos para poder usarlos hoy en vez de
ordenarlos a medida.
Estoy usando uno de los numerosos conjuntos que Vanessa me ayud a
elegir ayer.
Un muy ajustado jersey, con grficos negros, blancos y naranjas de
Alexander Wang.
Un par de pantalones cortos de cuero negro. Mismo diseador.
Con eso, llevo un adorable bolso Proenza Schouler de cuero color mandarina.
El conjunto a secas se ve muy lindo y deportivo. Son los zapatos los que lo
empujan en la categora soy deaseable, de acuerdo con Vanessa. Estos zapatos de
Chlo parecen ser simples tacones negros con plataforma, pero en lugar de una sola
correa alrededor de mi tobillo, tienen cinco ms hasta casi la rodilla. Se trata de una
especie de bota/zapato de frente abierto.
Pero saba que el comentario de Vanessa sobre m siendo deseable era una
advertencia.
Un disparo en la proa. Dicindome que sera mejor que hiciera lo que ella
me deca.
Y cumpl.
Y mis pobres pies y yo todava no sabemos por qu.

Vanessa, RiAnne, y yo llegamos tarde a la escuela, as que nadie nos vio
pavonendonos por los pasillos en nuestros atuendos aprobados por Vanessa. La
gran ruptura fue el tema de la maana, y o numerosos rumores sobre por qu nos
separamos. Iban desde la verdad, que decidimos tomarnos un descanso, a lo
escandaloso: que me enred con Cush. El rumor de Cush tuvo combustible
adicional cuando me encontr fuera de francs y me acompa a mis clases de la
maana.
Luego se sent a mi lado en el almuerzo.
Vanessa se sent al otro lado. Me susurr al odo que debera enredarme con
Cush. Que sera el hombre perfecto para perder mi virginidad. Que si actuaba
como si supiera lo que estaba haciendo, l no sabra que nunca lo haba hecho.
Y honestamente, si no fuera por el hecho de que Brooklyn pareca muy
emocionado al saber que nunca lo hice, y si no me hubiera dicho que ira lento por
m, podra haberlo considerado. He escrito un milln de escenas en las que


78
finalmente lo haca, pero a pesar de que Cush es muy lindo, no ha estado en
ninguna de ellas.

***

El comedor es ruidoso y bullicioso, pero cuando Sander hace su gran
entrada, se podra haber odo caer un alfiler. En lugar de sus habituales ropas de
brillantes colores y muy buen gusto, lleva un par de vaqueros oscuros, botas
negras de motocicleta, y una simple camiseta negra.
Si no conociese ese atuendo, quizs no le habra reconocido.
Incluso camina diferente. En lugar de su tpica caminata de hombros y
espalda recta, va encorvado, como si el mundo le hubiera hundido. Pasa junto a
nuestra mesa, me mira con patticos ojos de cachorro, y luego se sienta en el
extremo de una casi vaca. Pone los cascos en sus odos y su nariz en un libro.
Ohdiosmo dice Vanessa en voz alta. Qu narices le hiciste?
Me encojo de hombros mientras Cush empuja mi pie bajo la mesa. Le cont
anoche sobre el prximo cambio de Sander.
El comedor es un hervidero.
Al principio es como: Quin es ese tipo?
Despus: Ohdiosmo, es Sander!
Luego hay un montn de miradas entre nuestras mesas.
RiAnne dice: No lo entiendo.
El qu? pregunta Cush.
Se ve caliente as. Por qu no viene a sentarse con nosotros?
Tal vez deberas ir a sentarte con l sugiero. Consolarlo.
Ni se te ocurra! Le advierte Vanessa. Las lneas ya estn dibujadas.
No debes cruzar.
De qu hablas? pregunto.
Oye, t eres la que destruy al rey del baile. Slo trato de lidiar con las
consecuencias.
Qu consecuencias?
Cmo afecta eso a nuestra reputacin. No queremos que comience su
propia mesa.


79
A quin le importa la puta mesa? digo, un poco demasiado fuerte. Los
chicos de Lacrosse de la mesa contigua se giran y me miran.
Me levanto, tomo mi bolso, y me voy de la cafetera. Es eso, o mi puo ir
derecho al petulante rostro de Vanessa.
Cush dice: Espera detrs de m. Luego se echa a rer. No es que no
pueda alcanzarte con esos zapatos. O botas. Qu son, de todos modos?
Mantente tranquila, Keatyn. No te vuelvas loca en medio de la escuela.
No s cmo se llaman, pero mis pies me estn matando.
Cush me levanta del suelo y me lleva por el pasillo.
Quin saba que era tan fuerte?
Pasamos a una bonita animadora llamada Mandy, que a veces va a las
fiestas de Cush. Deja de respirar al verlo llevndome por el pasillo. Por la
expresin en su rostro, cualquiera se pensara que nos haba visto teniendo
relaciones sexuales.
Cush la saluda y le dice: Qu hay? mientras me lleva al vestuario de
los chicos. Me pone en un banco entre las hileras de brillantes armarios azules.
Qutatelos ordena.
No lo hago.
En cambio, me recuesto en el banco y grito:
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Qu demonios pasa? le grita el entrenador Kline a Cush. Entonces me
dice: Y por qu ests t en el vestuario de chicos?
Tiene un colapso, seor dice Cush. Son los zapatos. Tratan de matarla
lentamente.
El entrenador mira mis zapatos, hace muecas, y asiente en acuerdo. Eso es
comprensible. Entonces regresa a su oficina y cierra la puerta.
Cush se arrodilla y empieza a desabrochar mi zapato.
A veces no te entiendo. Por qu eres su amiga? Por qu aguantas esto?
Podra preguntarte lo mismo. Por qu la dejas que invite a tanta gente a
tus fiestas? Por qu aguantas eso?
Me dijo que arruinara mi reputacin si no lo haca.
Cmo podra? Has estado con un montn de chicas.
S, lo s, pero es tu amiga, as que hice lo que deca.
Ella quera a Sander. Pens que seran la pareja perfecta de la escuela.


80
Pero t le conseguiste en su lugar.
No lo intent, sin embargo. Simplemente sucedi. Era nuevo, y tenamos
mucho en comn.
Desliza uno de mis zapatos y comienza a desabrochar las seis hebillas que
corren por mi otra pierna.
Me muevo y estiro los dedos. Ya se sienten mucho mejor. Estoy bastante
segura de que si tuvieran labios, estaran besando a Cush ahora mismo en
agradecimiento.
Amenaz con arruinar mi reputacin, tambin susurro.
Realmente no creo que haya nada que pudiese hacer o decir para cambiar
la opinin de la gente sobre ti. No persigues el centro de atencin, Keatyn. Nunca
tuviste que hacerlo. El centro de atencin te persigue a ti. Desliza el otro zapato y
frota las marcas de mis pies.
Qu quieres decir?
No la necesitas para ser popular.
Miro los grandes ojos azules de Cush, y tengo la repentina urgencia de
besarle. Ya sabes, slo para darle las gracias por ser tan dulce.
Osea, con mis pies.
l se mralas manos, que an estn masajeando suavemente mis piernas.
No estoy segura de que querer seguir siendo popular confieso.
S, yo tampoco dice en voz baja. Luego se ilumina y me da la sonrisa
traviesa de Cushman. Es un da precioso. Saltmonos las clases. Para conducir
por la costa o ir a la playa.
Mi telfono vibra.

Vanessa: Dnde diablos ests? Cush realmente te llev por el pasillo? Dejaron
la escuela juntos?

RiAnne: He odo un rumor travieso acerca de ti y Cush. Es cierto? Es esa la
verdadera razn por la que rompiste con Sander?

Suspiro, mostrndole los mensajes. A continuacin, tiro el telfono en mi
bolso. A dnde deberamos ir?
Santa Mnica Pier? Podemos comer comida chatarra, pasear en Ferri, y
jugar a videojuegos rcade hasta la noche.


81
Eso suena divertido digo.


82
7
Martes 17 de mayo 5: 45p.m.
As que, demndenme

Traducido por Vane-1095
Corregido por Verito

an pasado cerca de cincuenta y nueve horas desde que nos
enrollamos, y estoy empezando a preguntarme si alguna vez ver a
Brooklyn otra vez.
Y s, he estado contando las horas.
As que, demndenme.
Dejo la prctica de ftbol un poco aturdida.
Confi en Cush hoy temprano. Le cont de Brooklyn, y trat de obtener su
consejo. Intent conseguir que me dijera qu diablos significa cuando un chico no
llama.
l se irrit conmigo y me dijo que no lo saba.
Cuando le volv a preguntar de nuevo despus de la prctica, porque estoy
desesperada por una pizca de consejo, me espet y dijo: l llamar cuando quiera
enrollarse de nuevo.
Podra ser cierto?
Nunca hemos pasado tanto tiempo sin hablar el uno con el otro.
Est avergonzado de hablar conmigo?
Le gustara no haberme besado?
Tiene miedo de que piense que es ms de lo que es, y esta es su manera de
hacrmelo saber?
Marcho hacia el Range Rover negro que usualmente conduzco a la escuela y
veo a Vanessa apoyada contra l.
H


83
Vanessa nunca se queda despus de clases. Y est sola.
Lo que significa que est enojada conmigo.
No estoy nada de humor para hacer frente a su mierda ahora mismo.
Qu demonios fue eso en el almuerzo de hoy? me grue.
Nada. Cush y yo nos sentamos en la mesa siguiente a la nuestra. Con su
equipo de ftbol. Lo acaban de elegir como Capitn por el prximo ao. l quera
hacer una pequea reunin y me pidi que lo acompaara. No exageres. En
realidad no es la gran cosa.
Agarra mi brazo con fuerza. Oh, pero s es la gran cosa. Y es importante.
Tenemos una reputacin que mantener, y la gente est empezando a preguntarse
qu pasa contigo. Ya lo sabes, verdad? No saben qu pensar de tu
comportamiento. En primer lugar, rompes con el rey del baile, y l esta tan
alterado que se ti el pelo! Luego, sales ilegalmente con Cush en la mitad del
da? l te lleva por el pasillo? Y hoy, te sientas con los jodidos chicos de ftbol?
Quiero decir, con el equipo de Lacrosse, tal vez, pero el de ftbol? Enserio? Luce
mal. Luce como si ya no fueras parte de nuestro grupo. Eso es lo que quieres?
Qu ests pensando?
Eh, yo no lo estoy haciendo, realmente.
Dira que es jodidamente obvio. Bueno, tienes suerte de que yo est
pensando acerca de eso. Ser mejor que t y Cush traigan sus culos a nuestra mesa
en el almuerzo de maana y permanezcan all. No los dejar arruinarnos.
Entiendes?
Simplemente no entiendo cul es el gran problema. Slo fue un da.
En lugar de reflexionar eso, por qu no piensas acerca de esto? Cmo te
sentirs si le digo a todo el mundo que tu relacin con Sander era toda una farsa?
Cmo te sentirs cuando le diga a la gente que probablemente eres lesbiana, y por
eso nunca has encontrado un chico para que te folle? La gente lo creer. Ests en el
equipo de ftbol.
Cierro mis ojos, respiro calmadamente, y me recuerdo a mi misma que la
escuela est casi terminando por el verano. Sintate donde se supone que debes, y
averigua despus lo que quieres hacer el prximo ao.
Bien. Estar ah.
Me da una sonrisa de satisfaccin. Muy bien.
Dios, la odio. Ya es bastante malo que quiera decirle a la gente que no lo
he hecho, pero lesbiana? En serio? La odio! grito al techo de mi coche.



84
Cuando llego a casa, ni siquiera me molesto en entrar en la casa. Estoy
demasiado enojada para ser amable con cualquiera. Camino por la puerta lateral,
la cierro de golpe, lanzo los zapatos en la acera, y hago mi camino a travs de la
arena. Estoy delante de la casa de Brooklyn cuando noto a Vincent sentado en la
playa ms adelante. Su cabeza est gacha, y sus hombros desplomados hacia
delante.
Toco suavemente su hombro. Ests bien? No conseguiste la casa?
pregunto tranquilamente.
Todava estamos negociando dice.
Me siento en la arena junto a l. Qu va mal?
Sus ojos estn llenos de lgrimas. Sacude la cabeza y apenas deja salir las
palabras. Mi abuela falleci.
Le doy a su antebrazo un suave apretn. Oh, Vincent Lo siento mucho!
Eran realmente cercanos?
l asiente. No tuve la mejor infancia. Mi madre, bueno, ella era una puta.
Frunce el ceo. Puta es una palabra agradable en comparacin a lo que era.
Era salvaje. Me tuvo a los diecisis aos. Nunca conoc a mi padre. Sinceramente,
no creo que ella supiera quin era mi padre. Se cas cinco veces entre mi
nacimiento y hasta que tuve doce. Los tipos del uno al cinco eran unos cabrones de
bajos fondos. Uno la golpeaba. Y a veces a m. La odiaba por ello. El sexto marido
fue una mejora importante. Ella vio signos de dlar, pero aunque no quera un
nio, se cas con l. Entonces me dej en la puerta de la abuela y se fue.
Pero eso fue bueno para ti, no?
Sonre un poco, pero luego aparecen lgrimas otra vez. Fue muy bueno
para m. La abuela era increble, hermosa, una dama, y nada en absoluto como mi
madre. Era una estrella de cine en los aos sesenta. Antes, cuando las estrellas eran
verdaderas estrellas. Ella era elegante, glamurosa, y siempre completamente
maquillada. No corriendo en pantalones de yoga y botas Ugg, sabes?
Ella suena increble. Cmo se llamaba?
Viviane Sharpe.
Oh, Dios mo. La conozco! Quiero decir, s quin es, y la conoc en los
premios de la Academia cuando tena catorce. Ella estaba en esa historia de amor
atemporal, Desde Aqu Hasta Siempre. Es una de las favoritas de mam. Estar tan
triste de escuchar que falleci.
Ella respetaba a tu madre.
Enserio? Por qu?


85
Hay un montn de mujeres en Hollywood que haran cualquier cosa para
conseguir un papel. Dormir con alguien. Quitarse la ropa por unos segundos de
fama. Admiraba el hecho de que tu madre nunca lo hizo. Pidi a tu madre ser la
presentadora cuando ella recibi el Premio a la Trayectoria.
Haba estado enferma?
No, en absoluto. Tuvo un ataque al corazn y muri mientras dorma.
Empiezo a tener lgrimas en los ojos. Me siento muy mal por Vincent.
Es por eso que quera comprar una casa aqu. Llena su mano con arena
y la mira lentamente caer de nuevo a la playa. Ella y mi abuelo se conocieron es
esta misma playa. Tuvieron un noviazgo relmpago, y l le compro una casa en la
playa como regalo de bodas. Ella dijo que fue el momento ms feliz de su vida. Ha
sido viuda durante ms de veinte aos, pero es todo lo que siempre hablamos. La
casa que estoy tratando de comprar se encuentra donde solan vivir. Sus
lgrimas aparecen y se ahoga hacia fuera. Su cumpleaos es el prximo mes.
Quera sorprenderla con la casa.
Tiro de Vincent en un abrazo. Lo siento mucho. A ella le abra encantado.
Cundo es el funeral?
Toma una respiracin profunda y se compone a s mismo. No quera un
funeral. Me dej instrucciones muy especficas. Se agacha a su otro lado y tira de
una urna que no haba notado antes de salir de la arena. Quera ser incinerada y
que sus cenizas se extendieran aqu. Donde fue ms feliz en su vida. Es por eso que
estoy aqu. El abogado me dijo que es ilegal difundir cenizas en la playa ahora,
pero qu se supone que debo hacer? Es lo que ella quera, y s que tengo que
hacerlo, pero no estoy realmente listo para decirle adis, an.
S que perderla apesta, pero ella es feliz ahora. Est en el cielo con l
digo, imitando lo que mi mam me dijo cuando pap muri. l est en el cielo,
velando por ti.
Pasa las manos por su pelo. S, lo s. Sin embargo, no estaba preparado
para esto. Solo tena setenta y uno. Y luca tan sana. Poda caminar en la cinta ms
que yo.
S que sigo dicindolo, pero lo siento. Te ayudar si quieres. O puedo
irme. Osea, si quieres estar solo.
Agarra mi brazo como si fuera una tabla de salvacin, y l se estuviera
ahogando. No. Qudate. Por favor. Sonre. Creo que a ella le gustara.
Siempre estaba tratando de casarme. Ella amara saber que hice esto con una chica.
Especialmente t, siendo la hija de Abby y todo.
Se pone de pie en la arena y mira alrededor. Nunca he hecho nada como
esto antes. Cuando mi madre muri, yo no le importaba. La abuela hizo un funeral
para ella, pero me negu a ir.


86
Qu le pas a tu mam?
Ella y su esposo nmero seis fueron asesinados en un atraco, eso creen.
Nadie est seguro de lo que pas.
Sonre framente. Creo que est contento por la suerte de su madre. Y quin
podra culparlo? Suena como si ella no lo hubiese tratado muy bien.
Me pongo de pie a su lado. Deberamos decir algo?
Lo haras?
Em, seguro. Le digo, pero no tengo idea de qu decir, as que pienso
acerca de su pelcula clsica. Era una pelcula sobre un gran amor. El tipo de amor
que me gustara tener. El tipo de amor que ella quera que Vincent encontrara.
l abre la urna y lentamente sacude las cenizas.
No las observa caer en la arena; en su lugar me mira a los ojos.
Agarro una de sus manos y aprieto con fuerza y oro en silencio.Hoy
traemos a Viviane de regreso a donde conoci al amor de su vida. Donde fue ms
feliz que nunca. Oramos para que se haya reunido con su gran amor en el cielo, y
ahora estn en su propia versin de este tramo de playa perfecta. Y oramos para
que su nieto, Vincent, sea capaz de encontrar ese tipo de amor algn da. Amn.
No puedo evitarlo. Lloro ms. Por Viviane. Por Vincent. Por m misma.
Egosmo, mayormente por m misma, porque el chico que crea que era mi
gran amor, a quien conoc en esta misma playa, no me ha hablado en das.
Vincent lanza la urna hacia el ocano, cuando se da la vuelta, envuelve sus
brazos alrededor de m en un gran abrazo, y pone su cabeza en mi hombro.
l est llorando. Como, sollozando.
No estoy segura de qu hacer, as que pongo mi mano en su espalda y la
acaricio, como hago con las nias cuando se despiertan en medio de la noche y no
pueden volver dormir.
Shhh. Estar bien. Lo prometo.
Levanta su cabeza, limpia las lgrimas de su rostro, y dice: Gracias. No
quera hacer esto solo, pero realmente no tena a nadie que quisiera que est
conmigo.
Me alegro de haber podido ayudar. Espero que an compres la casa. A
ella le encantara saber que vives aqu. Ahora slo tenemos que encontrar a una
mujer. Me ro. Para un chico que luce como t debe ser fcil. Por qu no te
has casado todava, de todos modos?


87
Se re tambin. Caray, ahora suenas como ella. Te dir lo que le dije:
Tengo altos estndares. Hace una pausa. Parecas molesta cuando venas
bajando aqu antes. Tuviste un mal da? Acabo de empeorarlo?
En realidad ya no importa. Es slo drama de secundaria.
S, pero es tu drama. Cuntame. Me distraer, y yo estuve en secundara;
quiz pueda ayudar.
Suspiro fuerte y derramo mis tripas. Hace poco termin con el chico con el
que he salido durante ms de un ao. ramos la pareja perfecta. Osea, todo el
mundo pensaba que ramos perfectos, pero la verdad es que no lo ramos. No creo
que l se sintiera atrado por m. O realmente quera esperar hasta casarse, no estoy
segura.
Eres virgen? En serio?
Bajo mi cabeza. S.
l empuja mi barbilla hacia arriba, as que estoy obligada a mirarlo.
Keatyn, eso es bueno.
Mis amigas piensan que es cojo. Es como si fuera defectuosa o no lo
suficientemente sexy.
Parece que tus amigas han jodido algunos valores. Es sexo no es lo que te
hace sexy. Soy muy serio acerca de que ests en mi pelcula. Todos los chicos en
Estados Unidos van a enamorarse de ti.
Lo dudo mucho. Ni siquiera puedo hacer que el chico que me gusta se
enamore de m. Y como si eso no fuera suficientemente malo, mi supuesta mejor
amiga me amenaza con decirles a todos en la escuela que nunca lo he hecho. Todos
piensan que lo haca todo el tiempo con mi ex. Si se enteran, me mirarn como si
fuera un falso bolso de Prada.
La abuela deca que no debera importarte lo que la gente diga de ti. Las
personas que dicen cosas malas no estn seguras de s mismas. Cuando yo era
joven, los chicos en la escuela solan bromear sobre mi madre. Aprend a pelear.
Me hice duro. Cuando viva con la abuela, ella me dijo que si yo tena confianza,
todo el mundo tendra confianza en m. As que me hice bueno fingiendo. Ahora,
ya ni siquiera tengo que fingir. No dejes que te afecte.
Est bien. Lo intentar.
Ser mejor que me vaya.
Siento otra vez lo de tu abuela.
Realmente aprecio que ests aqu, ayudndome. Me das tu nmero de
telfono, para que pueda ponerme en contacto contigo?
Recito mi nmero de celular mientras lo pone en su telfono.


88
Mientras se aleja, dice: A ella le encantara el hecho de que conoc a la
chica a la que voy a convertir en una estrella en su playa.


89
8
Mircoles 18 de mayo,
Almuerzo
Esto es importante, gente

Traducido por Liz Holland
Corregido por Maarlopez

urante mi cuarto periodo, mi mvil vibr con un mensaje. Casi lo
arranqu del bolso, tratando de ver si era de Brooklyn.
Me sorprend al ver el nombre de Vincent.

Nmero desconocido: Hola, soy Vincent.
Yo: Hola cmo ests hoy?
Vincent: Mejor. Quiero tratar de pagarte por tu amabilidad de ayer. Estaras
disponible para cenar esta noche?

Pens en eso antes de contestar. Realmente no conozco a Vincent muy bien,
pero parece agradable. Me sent tan mal por l ayer. Anoche, cuando no estaba
contando las horas que haban pasado desde que haba hablado con Brooklyn,
admito que pens en l un poco. Acerca de lo fuerte y sexy que parece, pero
tambin lo emocional y profundamente triste que estaba.
Pens en mandarle un mensaje. Para ver como estaba. Todava tengo su
tarjeta de negocios sobre mi escritorio. Sin embargo, no lo hice. Tena miedo de que
l pensara que era extrao. Pero lo que me dijo cuando se fueque su abuela
estaba contenta de que l me hubiera conocido en su playame alegr. Me hizo
sentir que tal vez este proyecto, si al final llegaba a buen trmino, sera algo que
deba hacer.
D


90
La forma en que pareca idolatrar a su abuela, y sus costumbres al estilo del
viejo Hollywood, me hacen confiar en l. Hacen que tenga ganas de hacer lo que
pueda para hacerlo feliz de nuevo.

Yo: No tienes que pagrmelo. Estaba haciendo lo que hara cualquiera.
Vincent: No estoy de acuerdo. As que, cena? Y si ests nerviosa porque no me
conoces muy bien, por qu no eliges el restaurante y nos encontramos all?
Yo: No estoy nerviosa, Vincent. Confo en ti. En cuanto a la cena, qu te parece el
Moon Beams? Podemos sentarnos en la terraza y disfrutar de lo que queda de este hermoso
da.
Vincent: Me alegra que confes en m. Si vamos a tener una relacin, la confianza es
importante. Seis en punto?
Yo: Me parece bien. Nos vemos entonces.

Ahora, estoy sentada en la mesa del almuerzo, pensando en l.
En realidad no en l especficamente. S que es demasiado mayor para m,
pero estaba pensando que sera bueno salir con un chico que no actuara como un
nio.
Especialmente el tipo de chico que se liara contigo y luego no te llamara.
Tal vez debera empezar a buscar un hombre. El tipo de hombre que te diga
que no tienes que tener relaciones sexuales para ser sexy. Que te diga que tienes
una cara expresiva. Que te diga que querra arriesgar el proyecto de sus sueos con
una desconocida como t.
Pienso en cmo sera besar a un hombre. Un hombre que se parece a
Vincent. Un hombre que tiene ms experiencia de la que un nio podra imaginar
siquiera. Un hombre que te tratara con respeto. Un hombre en el que podras
confiar para que te llamara.
Me imagino estando en un escenario como el del final de la pelcula de su
abuela. Saltando en los fuertes brazos de un hombre. Dndome vueltas mientras
confiesa su amor por m. Despus recostarnos en la arena y besarnos mientras las
olas se enroscan alrededor de nuestros pies.
Por supuesto, no se mostraba nada ms all de eso en la pelcula. Las
pelculas de los aos sesenta eran bastante limpias, sexualmente hablando. Pero
todos sabemos lo que pas despus.
Ellos lo hicieron all mismo, en la arena.
Por desgracia, cuando me imagino haciendo eso, veo la cara de Brooklyn en
vez de un hombre como Vincent.


91
Esto va a ser raro el ao que vienedice Cush en voz alta, acabando con
mi sueo.
Miro a mi alrededor, me doy cuenta de que la mesa est vaca, y recuerdo
que hoy es el da de faltar a clase de los de ltimo ao. Las nicas personas en
nuestra mesa somos Vanessa, RiAnne, Cush y yo.
Es por eso que tenemos que planificar el futurodice Vanessa.
Planear para qu?pregunto.
Quin queremos que se siente con nosotros el ao que vieneresponde
con un tono condescendiente. Como si furamos idiotas que ya deberamos saber
esto.
Saca un portafolio de su bolso de Chlo y nos da a cada uno una pequea
carpeta de presentacin. Abre la suya, y todos la seguimos. Sobre todo porque nos
preguntamos qu demonios ha planeado.
De acuerdo. El primero es Alexander Littleton. Prncipe del baile de
graduacin. Quarterback
11
. Obviamente popular entre los ms jvenes. Guapo de
una manera infantil. Su padre juega para los 49ers
12
. Su madre, ex Miss Kentucky,
est en un programa matutino local. Parece un poco demasiado limpio para m,
pero ver qu puedo hacer con l en la fiesta.
Miro los perfiles y no puedo creer todo el trabajo que ha puesto en esto.
Qu fiesta?pregunto.
El sbado por la noche en casa de Cush.
Em dice Cush. No puedo el sbado por la noche.
Qu podras tener que hacer?le presiona Vanessa.
Se ve insultado. Torneo de ftbol, todo el fin de semana.
Entonces la noche del viernesdice ella.
Nah, tengo que estar dormido temprano. Tenemos que estar en el autobs
como a las siete.
Vanessa hace gestos hacia las otras mesas. Echa un vistazo ah fuera. Toda
esa gente se est preguntando cmo hacerse cargo de esta mesa el ao que viene.
Esto es importante, gente.
Por qu no haces la fiesta en tu casa, Vanessa?sugiero. Su casa no es
tan impresionante como la de Cush.
Sacude la mano. Averiguar los detalles ms tarde. La siguiente es
Isabella. Su madre es una estrella de cine italiana. Su padre posee un viedo en

11
Posicin defensiva en ftbol americano.
12
Equipo de ftbol americano.


92
Sonoma. Ellos dividen su tiempo entre los dos, lo que significa que su casa de seis
mil setecientos metros cuadrados sera un lugar ideal para divertirse.
Me pregunto si RiAnne y Vanessa tuvieron una conversacin como sta
sobre m antes de que nos hiciramos amigas.
Qu pasa con Mallory Blaine? Me sorprende que no la tengas aqudice
Cush despus de pasar las pginas. Es caliente.
Lleva zapatillas deportivas a la escueladice RiAnne, como si fuera un
crimen.
Y su abuelo es dueo de una cadena de hoteles. Siempre daba las fiestas
de piscina ms divertidas cuando ramos pequeosresponde Cush.
En serio? Cmo se me ha pasado?Vanessa parece perpleja. Buena
atrapada, Cush.
Cush y yo compartimos una mirada. No puedo ser parte de esto. Elegir
amigos de esta manera. Simplemente no est bien.
Em, tengo que ir a clase tempranoanuncio.
Cush recoge su bandeja. S, yo tambin.
Vanessa dice: As que seguiste mi consejo y la perdiste con Cush? Es por
eso que est persiguiendo tu cola por toda la escuela?
Aspiro una bocanada de aire. Cierro la boca y salgo de all.
Cush me sigue. Qu diablos?
Mis ojos se llenan de lgrimas. No puedo mirarle. No me detengo en mi
casillero. Camino directo a la puerta trasera y corro a travs de los campos de
ftbol. Pisoteo las gradas, me siento y entonces pongo la cara en mis manos y lloro.
Ni siquiera s qu hacer. Una parte de m quiere decirle a Vanessa que es
verdad. Que Cush y yo tuvimos sexo. Entonces no tendra nada con qu
agarrarme. Pero lo ltimo que quiero es otro novio falso.
No puedo creer que est dejando que ese estpido comentario de Vanessa
me afecte. Debera estar orgullosa de que quiero que sea especial.
Estoy confundidodice Cush mientras se sienta a mi lado. Qu quiso
decir Vanessa con que la perdiste con Cush? Qu perdiste?
Dej escapar un gran suspiro y decido decirle la verdad.
Tenas razn acerca de que Sander no me lo haca. La razn de que mi
pelo no fuera nunca un desastre, la razn por la que siempre pareca perfecto era
porque nunca hemos tenido relaciones sexuales. Sander dijo que quera esperar
hasta casarse, pero no era slo eso. Realmente no hacamos nada. Osea, nos
besbamos. Eso es ms o menos todo. Un da estaba frustrada por eso y


93
estpidamente se lo cont a ella. Eso es lo que ha estado sosteniendo sobre mi
cabeza. Me amenaz con decirles a todos que nuestra relacin era una farsa y, peor
an, que todava soy virgen.
Cush sacude la cabeza hacia atrs y hacia delante, tratando de entender mi
confesin.
Pero Sander. Actuaba como si lo hicieran todo el tiempo. Siempre
estaba encima de ti. Frotando tu espalda. Besndote.
Lo s.
Nunca he tenido sexo con Vanessaadmite.
No lo hicieron? Ella me dijo que lo han hecho y que fue increble.
S, esa es la mentira. Yo, em bueno, no pude actuar esa noche. Fue una
de las pocas veces que me he puesto muy, muy borracho. Ella se enfad y me dijo
que ms me vala que nunca se lo dijese a nadie.
No se te pudo levantar para ella? Ohdiosmo. Eso es increble!
Tampoco lo hice con RiAnne. Se desmay. Entonces, el ao pasado antes
de que empezase a sentarme en su mesa, hicieron una tarjeta como esa para m?
Qu deca? Su madre nunca est en casa. Da buenas fiestas?
No lo s. Empezamos a sentarnos ah cuando Sander y yo empezamos a
salir, pero siempre he sospechado que se hizo amiga ma por mi madre.
La hija de Abby Johnston. S, eso es impresionante. Tu madre es
No te atrevas a decirlo.
Decir qu?
Que mi madre es caliente.
Se re. Iba a decir talentosa.
Oh. Lo siento. Mierda. Esto es un desastre.
Quieres saber algo?
Probablemente nodigo con una sonrisa.
Creo que es genial que seas virgen. As que, hablando de grandes
secretos, sabes que maana es jueves por la noche. Ser mejor que me lleves a
bailar.
Le doy un abrazo. Quieres salir el viernes tambin? S que tienes que
llegar a casa temprano, pero tal vez podemos averiguar lo que vamos a hacer el
ao que viene.
S, eso suena biendice, y me devuelve el abrazo con fuerza.



94
Definitivamente tienes la cara
5 p.m.

Fing estar enferma para que el entrenador me dejase salir de la prctica de
ftbol antes. Llegu a casa, me duch, arregl mi cabello y me maquill. Despus
me par en mi vestidor y me prob unos treinta y siete conjuntos diferentes.
No puedo decidir cmo me quiero ver. No quiero parecer tan joven que l
crea que soy demasiado joven. No quiero que parezca que estoy tratando de
parecer ms mayor para impresionarlo. No quiero ir demasiado arreglada, ya que
vamos a estar en la terraza con vistas al mar. Pero tampoco quiero parecer
demasiado informal.
No s por qu estoy tan nerviosa. Supongo que es por todo el asunto de la
pelcula. Aunque nunca se lo he admitido a nadie, creo que quiero actuar, as que
quiero causarle una buena impresin a Vincent. Quiero que me vea
suficientemente mayor para la pelcula, pero lo suficientemente joven como para
tener esa mirada inocente que tena mi mam.
Decido llevar el pelo suelto y liso, pero en el ltimo minuto, me retiro el
flequillo con un pasador. Hay viento en la terraza, y no quiero tener el pelo
volando por mi cara mientras estoy tratando de comer. Tambin me decido por un
conjunto. Llevo un vestido fino color crema bordado con encaje. Parece dulce e
inocente, pero la parte superior es muy escotada y bastante sexy. Me pongo unas
bonitas cuas marrones, pendientes largos color marfil y gafas de sol Gucci color
crema que tienen detalles en carey.

Dejo mi coche con el aparcacoches y voy a la terraza. La terraza tiene vistas
al mar, muebles de saln y vistas magnficas. Encuentro a Vincent de inmediato.
Est recostado en uno de los sofs que es casi una cama. Hay un cubo de plata de
vino a su lado que est envuelto en una servilleta blanca para que no sude. Ha
estado mirando el ocano, pero se da la vuelta, me mira y me saluda con la mano.
En caso de que no lo hubiera visto.
Sonro y lentamente voy hacia l. Est muy guapo con una camisa blanca de
algodn, pantalones cortos amarillo plido, mocasines amarillos oscuros y gafas de
sol oscuras.
Se pone de pie para saludarme, me da un par de besos al aire y entonces
toma mi mano y se sienta.


95
Me poso delicadamente al borde del sof, dejando mis pies colgando por el
lateral.
Me alegra mucho que accedieras a reunirte conmigodice.
Me alegra que me lo pidieras.
Levanta el dedo el ndice, y el atento camarero nos trae dos copas que llena
con Chardonnay.
Cuando se aleja, Vincent se inclina hacia m, toca mi copa suavemente con la
suya y dice: Por la playa.
Toma un trago y luego baja la cabeza ligeramente. Como si estuviera
rezando en silencio.
Ests seguro de que ests listo para esto?pregunto.
S. Pensar sobre trabajo ayuda.
Oh, as que esto es sobre trabajo?
l sonre, toma un sorbo de vino, y luego dice: Ahora que he encontrado a
la protagonista perfecta, en todo lo que puedo pensar es trabajo.
Cmo vas a llamar a la pelcula? Espero que no sea algo malo, como Otro
Da en el Lago o Un Da en el Lago: Segunda parte.
Se re. Esos suenan mal. Qu tal Un Mal Da en el Lago?
O Slo Otro Da en el Lago.
Me gusta esedice.
Realmente no entiendo lo que har mi personaje adems de gritar
llevando un bikini.
Ella patear traseros en bikini.
Quieres decir que no voy a tener capa y unas mallas? Eso es todo. Estoy
fuera.
Se re otra vez y dice: Eres graciosa.
No estaba bromeandodigo con una cara seria para burlarme de l.
Me estudia, as que quito toda emocin de mi rostro. Le doy mi cara de
pquer.
Recurdame no jugar al pquer contigo.
Una sonrisa estalla en mi cara. Soy muy mala jugando al pquer. Siempre
sonro cuando me sale una buena mano. Normalmente puedo bromear con la cara
seria, pero ser honesta. No soy tan buena mentirosa.
La clave para mentir es convencerte de que es verdad.


96
Inclino mi cabeza y pienso en eso. As que tienes que mentirte a ti mismo
primero. Eso es interesante.
Bebo un poco ms de vino. Ninguno de los dos est hablando ahora.
Estamos mirando al ocano. Mirndonos el uno al otro. Bebiendo nuestro vino. Es
un silencio sorprendentemente cmodo. No me siento ni un poco nerviosa con
Vincent. Miro sus ropas caras, sus atractivas miradas, y me pregunto por qu eligi
estar detrs de las cmaras en la industria del cine en vez de en frente de ellas.
As que, por qu no eres actor? Definitivamente tienes la cara para ello.
Bueno, gracias. Supongo que estoy ms fascinado por lo que sucede
detrs de cmaras. Y soy una especie de personalidad tipo A. Muy meticuloso,
muy organizado. Mi abuela deca que tienes que ser una persona muy creativa
para actuar. Yo soy ms bien todo cerebro. Datos, cifras, fechas lmite. Soy bueno
en eso. Mi abuela me ense mucho sobre el arte: cmo detectar el talento, sobre la
creacin de la historia, los personajes, la lnea de la historia, la intriga, cmo los
efectos especiales deben mejorar la historia y no tomar su lugar.
Parece que tenemos mucho en comn. Yo tambin crec escuchando todas
esas cosas. Tomo otro sorbo de vino, y l vuelve a llenar mi copa
inmediatamente. Y soy bastante creativa, pero por mi vida que no puedo
imaginar cmo vas a aadir efectos especiales a Un Da en el Lago. Van a atacar los
extraterrestres? Voy a tener que luchar contra una manada de tiburones rabiosos?
Extraterrestres. El anuncio de la pelcula va a ser: Salvando el mundo, bikini
por bikini.
Al principio me empiezo a rer, pero l parece serio.
Ohdiosmo! Es una pelcula de parodia? De ningn modo voy a hacer
eso!
l se lleva la copa de vino a los labios, y me doy cuenta de que su boca se
rompe en una pequea sonrisa. Tiene una rodilla doblada sobre el sof y le doy
una palmada en ella cuando me doy cuenta de que est bromeando.
Oh, Dios mo! Lo ests haciendo. Me ests mintiendo.
Se re y cubre mi mano con la suya.
Es en ese punto cuando me doy cuenta de que estoy tocando su rodilla
desnuda.
Y que probablemente no debera haber hecho eso.
Pero Vincent no parece ofendido. En su lugar, sonre y dice: Parte de m
quiere ensearte a mentir. A mi otra parte le encanta que no puedas hacerlo. He
visto pasar por tu rostro cuatro emociones diferentes mientras lo averiguabas. S
que pensaste que era slo una frase para ligar, pero hablaba en serio cuando dije
que tienes una cara muy expresiva.


97
Est frotando la parte superior de mi mano con su pulgar mientras habla.
No creo que se d cuenta que me est haciendo sentir sofocada.
Se inclina hacia m.
As que, cuntos aos tienes?
Recupero mi compostura y susurro con una cara totalmente seria.
Veintiuno, por supuesto. Casi veintids. Soy bastante buena en esta mentira,
porque la digo a menudo. Muy a menudo, casi me lo creo hasta yo.
Se recuesta sobre su codo y estudia mi cara.
Me doy cuenta de que tiene una oscura pestaa colgando peligrosamente
cerca de su ojo. Automticamente me acerco para quitrsela.
Cierra el ojo. Agarro suavemente la pestaa cuando obedece. Est
bien, puedes abrirlo ahora. Tenas una pestaa suelta. Ves? Ahora tienes que
pedirle un deseo.
Se inclina sobre mi mano, cierra los ojos y sopla aire caliente a travs de mis
dedos. Deseo que tuvieras veintin aos.
Y eso por qu?
Porque entonces esto estara bien. Se inclina hacia adelante y me da un
pequeo beso en la mejilla. Eso es por ser tan dulce ayer conmigo.
Qu tiene que ver mi edad con un beso en la mejilla?
Dejemos esa discusin por ahora. Entonces, hay alguien especial con el
que te gustara trabajar? Alguien para que sea tu novio en la pelcula?
Un novio? Realmente necesito un novio? Estoy un poco harta de los
chicos. T eres un hombre. Tratas bien a las mujeres? Diferente de cmo las
tratabas cuando eras adolescente?
No contesta. Slo levanta una ceja y sorbe el vino.
Miro los aperitivos que nos trajeron a nuestro sitio hace unos minutos, vino
enfrindose en el cubo, y el sof-cama que eligi para nosotros en vez de una
cabina o los otomanos. Me ro.
Por supuesto que s. Muevo la mano por la extensin. Mira esto.
Realmente los adolescentes no preparan una cita as.
Estamos en una cita?pregunta con una pequea sonrisa.
Oh, nodigo, avergonzada. Eso no es lo que quise decir. S que esto es
todo negocio.
No es todo negocioresponde.


98
Mis mejillas arden al pensar en estar en una cita real con Vincet. Est bien,
entonces esto es un agradecimiento por ser amable contigo. Cena. Lo que sea.
Eso es lo que piensas?
Honestamente, no estoy segura de lo que pienso. Slo dije eso porque
obviamente eres demasiado mayor para m.
Y t probablemente no tienes la edad suficiente para m. Mientras llega
a agarrar la botella de vino, su mano rosa mi rodilla. Estoy bastante segura que no
fue un accidente. Ahora, dime cuntos aos tienes en realidad, Seorita Drama
de Secundaria dice mientras vuelve a llenar mi vaso.
Me ests sirviendo alcohol le susurro. De verdad quieres saber la
respuesta a eso? Adems, no puedo decirte aqu; todos creen que soy lo suficiente
mayor.
Entonces dmelo en voz baja.
Miro a mi alrededor y noto que el camarero me est dando una mirada baja.
Decido que es mejor no decirlo en voz alta. As que pongo mi dedo ndice
desplazndolo sobre el tatuaje de Abby en su antebrazo y trazando con mi dedo
una lnea recta hacia abajo.
El primer nmero es un uno? pregunta.
Asiento. Luego trazo un ocho y me digo que es la verdad.
Bueno, eso es un alivio. Suspira. La gente ya me miraba como si
estuviera robando la cuna. Al menos eres legal.
Vincent entorna sus ojos hacia m y creo que se da cuenta de que estoy
mintiendo. Maldita sea, trat de usar mi aspecto ms digno de confianza.
l golpea su dedo un par de compases en uno de los cojones. Ests
mintiendo. Dime la verdad esta vez dice con voz severa.
Trazo otro uno bajando por su antebrazo. Luego trazo un seis.
En serio? dice, sosteniendo mi mirada. No pareces de... Entonces
el lleva su dedo y traza un diecisis en mi antebrazo.
Cierro los ojos y dejo escapar un involuntario Mmmm cuando su dedo se
desliza a travs de mi piel.
No debera haber hecho eso, porque se ve preocupado por el hecho de que
prcticamente me dio un orgasmo simplemente trazando un nmero en mi brazo.
Cundo tendrs? Lentamente traza un uno en mi mueca.
Trago duro y trato de no actuar como un caliente chico de diecisis aos.
Pero no puedo dejar de preguntarme lo que ese dedo podra hacerle al resto de m.
Lo que un hombre podra hacerle al resto de mi cuerpo.


99
Bueno, Keatyn. Detente.
Detn esto.
Estas haciendo el ridculo. l te quiere para una pelcula, nada ms. Detente con la
abrumadora tonta colegiala y s profesional. Esa es la regla numero uno de mam. No te
involucres con alguien en tu pelcula.
Cuando l traza la figura de un ocho, no suspiro. Pretendo que eso no me
afecta.
El prximo agosto digo planamente.
Se inclina hacia atrs apoyndose en los codos a travs de la plataforma, y
puedo decir que est haciendo algunos clculos metales.
As que, tcnicamente, tengo quince meses hasta que seas legal.
No lo dir si t no lo haces coqueteo.
Desafortunadamente, t lo hars cuando llenes el papeleo. Se detiene.
Suponiendo que quieras ser pagada por el papel?
Uh, seguro.
Tienes que poner tu nmero de seguridad social abajo, y vamos a tener
que seguir las leyes sobre trabajo infantil hasta que te grades de la escuela
secundaria o cumplas los dieciocho.
Leyes sobre trabajo infantil? l est hablando acerca de cuntas horas
puedo trabajar legalmente? Oh, soy tan tonta. No tiene el ms mnimo inters en
m. l no est coqueteando conmigo. Merezco chicos estpidos, no este magnfico
hombre.
No puedo ocultar la decepcin en mi cara.
Por qu la mala cara?
Nada. Suspiro. Slo deseara ser mayor.
l inclina la cabeza hacia m. Estamos hablando acerca de la pelcula?
Me encojo de hombros y trago un poco ms de vino.
El vuelve a llenar mi copa.
S que slo est siendo amable, caballeroso y todo eso, pero no estoy
completamente segura de lo mucho que he tomado. l nunca deja mi vaso
permanecer vaco.
El viento sopla un mechn de mi cabello fuera de mi broche y lo lleva a mi
cara. Vincent desliza suavemente su mano sobre mi frente, capturando la hebra
invasora y colocndola detrs de mi oreja.
La forma en que me toca es tan tierna.


100
Nuestras miradas se encuentran.
El camarero se acerca y comprueba nuestra botella de vino vaca. Otra,
seor? pregunta, rompiendo nuestro pequeo momento.
Vincent le da al camarero una mirada irritada. S, por favor.
Se vuelve hacia m y dice seductoramente. Entonces, quieres hacer una
pelcula conmigo?
Respondo sin aliento. S, quiero.
Vincent sirve vino de la nueva botella y lleva un camarn a su boca.
Creo que vamos a necesitar hacer mucho esto.
Qu? Sentarse en la terraza y emborracharse?
Su cara se pone seria. Mierda. Ests embriagndote?
No, slo estoy bromeando. Pero probablemente debera tomar un poco de
agua antes de beber mucho ms.
Me gusta llegar a conocerte dice en voz baja.
Tambin me gusta llegar a conocerte.
Y lo hago. l tiene sus gafas de sol sobre su cabeza ahora, as que he estado
estudiando sus oscuras y gruesas pestaas. Sus profundos ojos cafs. Cuando la
luz de sol justo los alcanza, se puede ver el azul del mar reflejado en ellos.
Acabo de decidir algo sobre la pelcula.
Qu?
Quienquiera que sea que elijamos para el elenco, el interesado en ti ser
feo y no habr ninguna escena besndose.
No puedes hacer eso si quieres un xito de taquilla. Las personas estn
fascinadas con el romance. Y los finales felices.
La mirada que cruza en su cara hace a mis mejillas calentarse, y estoy segura
de que me estoy sonrojando. Quiero decir, eh, les gustan los felices para siempre
y todo eso. OHDIOSMO. Soy una idiota. No puedo creer que haya dicho eso!
Lo s, solo estaba bromeando, como dijiste que ya habas terminado con
los chicos. Yo sola decirles eso a las chicas cuando estaba en la secundaria.
Siempre pens que era muy maduro. Quera una mujer. Siempre he tenido una
especie de cosa por las mujeres mayores. l me mira por unos cuantos latidos y
luego dice. As que, s que puedes surfear, que sera de ayuda si puedo cambiar
el titulo a algo as como Un Da en la Playa, pero, qu otros talentos tienes?


101
Bueno, he estudiado baile durante aos. Juego ftbol, y he sido titular
Varsity
13
, desde el primer ao.
Eso es impresionante.
Tambin practico kickboxing
14
con el entrenador de Tommy. l dice que
tengo un fuerte gancho derecho y un buen jab
15
.
Eso es excelente, ya que vas a patearle el trasero a alguien en la pelcula.
Cuntame ms sobre el guion.
Te gustara ordenar primero la cena?
Seguro. En realidad, estoy bastante hambrienta. Los pequeos camarones
no me llenaron mucho.
Y te gustara quedarte aqu o ir adentro? A algn lugar un poco mas
privado?
A algn lugar ms privado. No queremos que alguien escuche los detalles
de tu pelcula susurro.
Bien, porque la gente est empezando a mirarme.
Y por qu miran?
Sospecho que es porque me veo como un hombre mayor tratando de
seducir a una mujer mucho ms joven.
Bueno, no lo ests?
l no contesta, simplemente se levanta y me hace un gesto para que haga lo
mismo. Pone su mano en la parte baja de mi espalda y me gua a travs de la barra.
Cuando llegamos al final de la barra, veo a alguien que conozco. Ella salta
de un banquillo y dice: Keatyn, cario. Y besa en el aire mis mejillas.
Vincent se mueve ms all de nuestra conversacin, pero se detiene a
esperarme.

Cuando me reno con l, me gua a una mesa privada en la esquina. Saca
una silla para m que me permite ver el ocano, pero me pone de espaldas al resto
de la habitacin.

13
Titular en los torneos Universitarios.
14
Deporte de contacto de origen japons en el cual se mezclan las tcnicas de lucha o combate del
boxeo con las de algunas artes marciales como el karate y el boxeo tailands.
15
Golpe clsico del boxeo que consiste en ser veloz y directo, lanzado con la mano delantera desde
la posicin de guardia.



102
As que, volvamos a la parte de seducirte dice, sexy.
As que lo estas, eh? Levanto mis cejas y sonro.
No sera muy profesional de mi parte.
Lo s. Me refera a intentar convencerme de hacer una pelcula.
Seducindome para hacerlo. Vincet se lame los labios.
Me doy cuenta de lo que acabo de decir. Para hacerlo. Eso podra haber sido
una mala eleccin de palabras.
Me muerdo el labio, porque estoy bastante segura de que Hacerlo acaba de
pasar por la mente de Vincent.
Toca mi labio y suavemente lo aleja de mi diente. Me encanta cuando
haces eso. Cuando intentas no sonrer, haces eso. Muerdes un lado de tu labio
inferior. Pero cuando estas molesta o pensando fuertemente, tus dientes frontales
muerden el centro de tu labio. Y cuando ests feliz y tratas de ocultarlo, lames tu
labio inferior. Es muy sexy.
Creo que has estado observando bastante mi boca.
Corre la yema de su pulgar por mi labio inferior.
Se siente tan sensual que cierro los ojos, envuelvo mis labios a su alrededor,
y doy a su pulgar un pequeo beso.
Poco a poco abro mis ojos. La expresin de Vincent es indescifrable. Parece a
la vez divertido y un poco ofendido.
Retrocedo de forma rpida y nerviosamente tomo un buen trago de agua.
No deb haber tocado tu labio de esa forma dice finalmente. Te di la
impresin equivocada, pero tienes razn. He pasado mucho tiempo mirando tu
boca. Y tu cara. Me siento como un nio justo antes de Navidad.
Por qu es eso?
Porque en ti, puedo ver mi sueo otra vez.

Vimos el sol hundirse en el horizonte, cenamos, comimos el postre, y me
habl sobre la pelcula. Tena ideas muy interesantes, y fue fcil emocionarse slo
porque l estaba seriamente apasionado al respecto. No beb mas vino con la cena.
Me di cuenta cuando nos levantamos antes que estaba un poco achispada.
Mira su reloj. Tienes que estar en casa pronto? Se est haciendo tarde.
No, en realidad no. Estoy bien.
Entonces, vayamos a dar un paseo por la playa.


103
Mi telfono vibra mientras recojo mi bolso. Es mi mam. Probablemente
debera responder.
Al salir del restaurante, digo al telfono: Hola, mam.
Dnde ests?
Acabo de terminar con la cena. Por qu? Qu pasa?
Estas cenando con un hombre mucho mayor y muy ardiente?
Em, no. Tommy tena una reunin de negocios esta noche. No te lo dijo?
Mam comienza a rerse. No me refera a eso. La amiga de Mellie,
Brbara, la llamo porque quera saber quin era el hombre caliente con el que estas
cenando y por qu nunca lo ha visto antes. Tambin dijo que est rogando que l
sea tu to y puedas presentarlos. Mallie me dijo que ella sonaba un poco bebida, sin
embargo.
Podemos hablar de esto cuando regrese a casa?
As que estas cenando con un caliente hombre mayor?
l no es tan mayor, y s. Adis, mam.
Ya est volando el chisme? pregunta Vincent.
Tienes una admiradora.
Mi coche est estacionado en el frente, por lo que el valet me entrega las
llaves. Vincent me sigue hacia l. Contina dando pasos ms cerca de m y, muy
pronto, estoy inclinado mi espalda contra el auto. Su cuerpo entero est unos
quince centmetros alejado del mo.
Eres t? pregunta.
Me ro. La seora del bar. Dijiste que te gustan las mujeres mayores.
Quieres que los presente?
Probablemente no.
Entonces, cundo tendrs el guin hecho?
Supongo que para agosto.
No puedo esperar a leerlo. As que, creo que es mejor saltarse el paseo por
la playa y volver a casa.
l ahueca sus manos sobre mis hombros y las desliza despacio por mis
brazos.Pas un buen rato esta noche. Tienes a mi mente dirigindose a un milln
de lugares.
Hacia dnde se dirige?


104
Tan slo a todas las cosas de las que hablamos, una lluvia de ideas. Tengo
que llegar a casa y escribirlas todas. Este no es un golpe al talento de tu madre, de
acuerdo? Ella es una de las mejores actrices de todas.
De acuerdo.
Admito que hemos estado batallando un poco con el guin. Creo que es
porque yo todava estaba imaginndomela a ella en la pelcula. Y a pesar de que
saba que queramos una herona patea-traseros, la estaba pasando mal
imaginndome a tu mam haciendo alguna de esas cosas. Tenas razn. Ella se
limit a estar cerca y gritar. Ahora que me estoy imaginando a alguien ms en el
papel, puedo verlo con ms claridad.
Eso es bueno, verdad?
Quieres esto tan como yo, no?
Sonro. S, creo que s. As que ser mejor que lo termines.
Se inclina y me da un beso en la mejilla. Es el tipo de beso que podra darte
tu padre, excepto que l mantiene sus labios ah por mas tiempo de lo que lo hara
un padre. Es dulce, sexy, y en cierto modo confuso.
Se aleja, estudia mi rostro, y niega. Mmmmm Bueno, no podemos tener
eso.
No podemos tener qu?
Me he vuelto bueno leyendo tu rostro. Suavemente toca mi otra
mejilla. Este lado est celoso.
l se re de si mismo y le da a mi otra mejilla un lento beso a juego.
Em as que, gracias por la cena, Vincent.Consigo entrar rpidamente
en mi coche.
Sobre todo porque casi le pregunto si mis labios se vean demasiado celosos.
No puedo evitarlo. Una parte de m se pregunta cmo se sentira besar a un
hombre.
Haremos esto de nuevo, muy pronto dice, mientras cierra la puerta de
mi coche.

Mam me encuentra en la entrada. Realmente estabas en una cita? Con
un hombre?
No. Ruedo mis ojos.
Entonces, con quin estabas?
Su nombre es Vincent Sharpe.


105
Mam entrecierra los ojos. Conozco ese nombre.
Deberas. Ha estado en la financiacin de un par de tus pelculas.
Tambin es el nieto de Viviane Sharpe. Has odo que falleci, no es as?
Oh, no. No saba. Eso es muy triste. Ella era una actriz increble. As que,
Cmo conoces a Vincent?
Brooklyn y yo lo conocimos el otro da. Va a comprar una casa en la playa.
En realidad, es muy triste. l la iba a comprar porque es el mismo trozo de tierra
donde vivan Viviane y su marido. Iba a darle una sorpresa a ella el prximo mes.
Ayer estaba completamente solo en la playa. Lo ayud a soltar las cenizas de su
abuela. Como que hemos llegado a ser amigos.
Eso fue muy amable de tu parte, Keatyn, pero, qu edad tiene?
No lo s. Tal vez veinti tantos. Treinta y pocos. No le pregunt. Y no era
una cita. Fue una cena de agradecimiento por ser amable conmigo. Tambin
hablamos mucho sobre una pelcula en la que est trabajando. Quiere que yo est
en ella.
Keatyn, te he advertido sobre eso.
Lo s, lo s. Pero l tiene los derechos para rehacer tu vieja pelcula, Un
Da en el Lago. Dijo que ha sido difcil encontrar a alguien que llenara tus zapatos.
l piensa que me parezco a ti.
Mmm... Conozco mucha gente que dice eso, pero cuando te miro, todo lo
que veo es a tu padre. As que, vas a tener la oportunidad de ver pronto el guin?
Quieres que llame a mi agente? Es actuar algo que quieres hacer?
Todava no. El guin no se realizar hasta este otoo.
Est bien. Slo tienes que usar tu cabeza. Me da un beso y dice: Debo
que ir a la cama. Tengo una entrevista telefnica con la Costa Este a las cinco de la
maana, despus tengo que ir al set. Buenas noches. Ella empieza a dirigirse
hacia su dormitorio y luego se da la vuelta. Oh, oye, Brooklyn pas por aqu
buscndote.
DE VERDAD!? Qu ha dicho!?
Mam me mira un poco divertida. Eh, dijo que te dijera que bajaras a su
casa cuando llegaras, como siempre.
Ohdiosmo! digo, y cruzo la puerta de atrs hacia la playa.

Trato de caminar tranquilamente por la arena, en lugar de correr como una
loca, en caso de que l est sentado en su plataforma trasera.
Menos mal que lo hago, porque l dice: Hey, Keats, qu hay? Mientras
camino por sus escaleras.


106
Me doy cuenta de que estoy sudando.
Esto no es nada.
Solo dos viejos amigos ponindose al da.
No mucho. Apenas llegu a casa. Qu has estado haciendo? No he
hablado contigo en una eternidad.
Si, lamento eso dice. Perd mi telfono.
Eso apesta, lo has encontrado? Quiero decir, no sueles llamarme, de
todos modos. Normalmente slo pasas por mi casa.
Lo hice el lunes por la noche, pero no estabas. No te lo dijo la niera?
Eh, no. Nota mental: Despedir a la niera de inmediato.
Dnde estabas?
El lunes por la noche? Oh, estaba en el muelle con un amigo de la
escuela.
Era una cita?
No, slo, no. Tuve un mal da en la escuela. Todo el mundo estaba
hablando mierda sobre m y Sander rompi conmigo y yo slo necesitaba salir de
ah, as que Cush y yo nos saltamos la escuela y nos fuimos.
Te gusta?
Cush? Me ro. No. l es, somos, ehslo somos amigos.
Bien. Suelta un gran suspiro. Tena miedo de que estuvieras enojada
conmigo o empezaras a salir con algn chico de la escuela.
He estado torpemente de pie delante de l. Se inclina hacia adelante en su
silla, toma mis manos y tira de m en su regazo.
Te he extraado dice mientras me besa.
Y estoy de vuelta en las nubes.

Nos quedamos fuera por un tiempo, pero lamentablemente tengo un
examen para el que todava tengo que estudiar. Me fue muy mal en el ltimo.
No me quiero irle digo. Pero tengo que estudiar.
Est bien. Estoy agotado. He tenido un da atareado. Entonces, los chicos
y yo iremos a Hermosa Beach, vamos a navegar, acampar, habr una fiesta, y
regresaremos a casa el domingo por la noche. Quieres venir conmigo?
Me encantara le digo y le doy un largusimo beso de despedida.



107
Me voy a casa y trato de estudiar, pero mi cerebro est teniendo problemas
para concentrarse. Est ocupado imaginando escenas con Hermosa Beach como el
escenario.
B y yo, solos en una tienda de campaa.
Delante de una fogata.
En la playa bajo la luna.
Mentalmente reviso los guiones sobre perder mi virginidad para incluir una
acogedora tienda de campaa. En la arena bajo la luna. O tal vez en el ocano.
Me imagino a m misma quitndome el bikini y entrando en el agua. B se
quita sus pantalones cortos siguindome dentro de ella, envuelve sus brazos
alrededor de m y no se puede controlar. Finalmente cierro mi cuaderno de
Historia y me dejo soar.



108
9
Jueves 19 de mayo 8:10p.m.
Paga por lo que has hecho

Traducido por DaniO
Corregido por Juli_Arg

ommy y yo acabamos de llegar a casa despus de tener una rpida
cena, y estamos sentados en la barra de desayuno de la cocina. Estoy
tratando de terminar un ensayo de ingls, pero l me est dando algo
de mierda.
Sabes, mis padres nunca me habran dejado ir a un club a tu edad, ni
dejarme manejar solo un maldito Ferrari.
Tommy, tus padres no tenan un Ferrari, y he escuchado todo sobre tu
crecimiento del infierno con tu madre. Tienes razn: ellos nunca te habran dejado,
pero eso no te hubiera detenido. Simplemente lo habras ignorado y lo haras de
todos modos.
Tommy re. S, lo s. Estoy contento de que no hagas cosas de ese tipo. En
verdad, eres una nia bastante buena.
Caramba, gracias, eso significa tanto viniendo de un terrorista.
No era un terrorista. Mi madre exagera.
La ltima vez que tu amigo Bobby estuvo aqu, nos cont sobre la vez que
robaste el auto de tu madre, escalaste la torre de agua y con pintura en aerosol
escribiste Este pueblo apesta en ella.
Eso es presuntuoso. No hay ninguna prueba de que hice eso.
Tommy se est preparando para defender su reputacin cuando Avery se
precipita en la habitacin gritando: Mira papi! Mira esto!!! El prncipe Eric me
dio una nota! Mira, tiene una A de Avery en ella!
T


109
Tommy trata de leer lo que est agitando en frente de l pero parece perder
la batalla. Finalmente sacude su cabeza, se rinde y dice: Bueno, eso es muy
emocionante, Ave. Todas obtuvieron notas del prncipe Eric?
Sus ojos se ensanchan. No, papi! Slo yo! Soy especial!
Bueno, entonces djame leerla para ti dice, finalmente arrebatando el
sobre de su mano.
Tommy observa la parte delantera del sobre y se vuelve de un tono verdoso.
Pone sus antebrazos en la barra para estabilizarse y dice lentamente: Avery, De
dnde sacaste esto?
Fuimos a ver el desfile ayer! Sabes eso, tonto papi! Nanny nos dej
comprar helado. Contiene el aliento y cubre su boca. Merde. No se supona que
deba decirte sobre el helado le susurra: No le digas a mami. Meters a Nanny
en problemas. Pero tiene que ser el prncipe Eric! Me salud especialmente a m
en el desfile! Lelo papi! Lelo!!
Tommy no parece ser capaz de moverse, as que camino hacia l para ver
por qu. El sobre no dice Avery. Dice Abby.
Agarro la carta de su mano con fuerza y la examino. Luce exactamente como
la carta que encontr mam en su remolque y como todas las que ha recibido del
mismo fantico durante todos estos aos. Mam como que hizo volar el hecho de
que l se col en su remolque, incluso cuando Tommy y James se molestaron
acerca de ello. Pero sta es diferente. sta se encontraba en la mochila de Avery.
Eso significa que l se acerc mucho a ella. Razn por la cual Tommy se ve tan
verde.
Me inclino junto a Avery y le digo: Papi tiene que hacer una llamada muy
importante, cario. La leer para ti. El prncipe Eric tambin es mi favorito.
Tommy traga y se levanta de la barra.
Abro el sobre y leo.
Abby
Por aos te he idolatrado y amado, pero ya no ms.
No eres nada ms que una zorra comn.
Debes pagar por lo que has hecho, y ya s el precio.

Tu ya no ms grande fan.

Oh Dios mo.
Me siento dbil.


110
Avery est tirando de mi camiseta. Qu dice, Kiki? Qu dice?
Encuentro mi voz y miento. Dice: Estoy tan contento de haberte visto! Te
salud en el desfile. Con amor, Prncipe Eric.
Trata de saltar y arrebatarme la carta. Dmela! Quiero mostrrsela a mis
hermanas!
Um, necesito mostrrsela a papi muy rpido, y luego la llevar a tu
habitacin, est bien? Por qu no buscas algo de goma de mascar para tus
hermanas?
Se arrebata, escala sobre el mostrador de la cocina, agarra goma de mascar
de una canasta y corre hacia su habitacin.
Llevo la carta a la oficina de Tommy.
Qu dice? pregunta. James viene en camino. Tambin Garret Smith,
el presidente de la firma de seguridad de la que obtenemos nuestros
guardaespaldas cuando viajamos.
Le leo la nota.
Oh Dios mo. Crees que eso es a lo que se refiere con el precio? Crees
que est hablando sobre las nias? Es la nica que recibi una nota?
No lo s. Revisar, pero necesito hacer una carta falsa para drsela
primero. Piensa que es del Prncipe Eric.
Rpidamente escribo una nota para llevrsela. Ir a la habitacin de las
nias y ver si hay algo ms. Estar de vuelta en un rato.
Tommy asiente y se mantiene observando la nota.
Entro en el cuarto, le doy la nota falsa a Avery y le pido a las chicas que
revisen si tienen ms notas en sus mochilas o bolsillos. Mientras estn ocupadas,
llevo a Nanny a un lugar aparte.
La nota era de este tipo aterrorizante. Avery piensa que la recibi en el
parque de atracciones ayer. Llev su mochila con ella?
Nanny piensa sobre ello. Tuvo que haber pasado ayer. Cuando empacaba
la mochila de Gracie con ropa para despus de danzas, encontr un pedazo de
chocolate derretido, as que limpi por completo sus mochilas. Definitivamente no
haba notas.
Dnde estuvieron hoy?
Tuvimos gimnasia y danza esta maana, compramos pizza para el
almuerzo, fuimos al parque y luego tomamos yogurt. Dej sus mochilas en el
asiento del parque mientras las ayudaba a montarse en el pasamanos. En verdad,
eso es algo escalofriante.


111
S, lo es. Bien. Le dir a Tommy. Se est asustando.
Regreso a la oficina de Tommy.
Tiene que ser el mismo tipo, cierto?
Tommy asiente. S, es el mismo tipo de escritura. El mismo sobre. Dnde
lo encontr?
En su mochila.
Sacude su cabeza con incredulidad y se sirve un vaso de whisky.
Ambos nos sentamos y observamos su bebida. Estoy segura que su mente se
est dirigiendo al mismo horrible sitio que la ma.

Mam y James, quienes ya deban estar viniendo a casa, se precipitan en la
habitacin.
Qu deca? dice mam con pnico. Dnde estaba? Cundo pas?
Tommy, quien ya va por su segunda copa de alcohol, dice: Se encontraba
en la mochila de Avery. Sucedi hoy, pero no sabemos cundo, y Nanny no not
nada sospechoso.
El telfono de James vibra. Garret est aqu. Lo dejar entrar.
Estoy asustada, Tommy llora mam, mientras l envuelve sus brazos
alrededor de ella. Si l pudo haber deslizado algo en su mochila sin que nadie lo
notara, no significa eso que podra haberla raptado fcilmente?
James escolta a Garret dentro de la oficina. Garret despliega un plan de
seguridad para las nias. Anteriormente, slo han tenido seguridad cuando estn
viajando con mam y Tommy, y en verdad, eso slo ha sido para mantener a los
paparazzi alejados. Cuando estn aqu, van a todos lados slo con Nanny. Malib
es bastante seguro. Dnde han estado? pregunta Garret.
Le digo lo que me dijo Nanny.
l lee la nota y se da la vuelta hacia mam. As que este tipo ha estado
enamorado de usted y le ha enviado notas por aos. Por qu de repente piensa
que es una zorra? Qu ha hecho?
Le sirvo a mi madre un vaso de agua y se lo paso.
Tienen que ser las escenas de sexo de la pelcula para la cual estoy
trabajando. Son bastante intensas. El personaje usa hombres, as que las escenas se
ven mal en ese sentido. Una escena es particularmente ertica.
l ya podra haberlas visto? pregunto.


112
Si trabaja en la industria del cine o conoce a alguien que lo haga, supongo
que es posible. Toma un gran trago de agua. Me envi un montn de cosas en
el pasado, pero siempre ha sido dulce. Personalmente creo que es un poco extrao,
pero nunca me haba amenazado antes. Y una cosa es tenerme por objetivo, pero
las nias, es algo totalmente diferente. Estoy preocupada.
Que mi mam acepte que est preocupada tambin me hace temer por las
nias.
Garret dice: Cuidaremos de usted y las nias; no se preocupe.
Qu hay de Keatyn? dice Tommy. Cree que necesita seguridad?
Yo? Me ro ente dientes. Por qu necesitara seguridad? No voy a
hablarle a nadie que no conozca. No tengo cinco aos. Y siempre estoy con mis
amigos. En verdad no necesitan preocuparse por m.
Eso, y ha estado fuera del ojo pblico por unos cuntos aos. Cundo fue
la ltima vez que una foto suya estuvo en una revista? me pregunta Garret.
Um, hace como tres aos. Era una foto horrible. Segua teniendo tirantes.
Hay veces en que va a sitios por su cuenta?
Em, supongo que conduzco a la escuela y a mis clases de baile sola, pero
eso es todo.
Se supone que irs a un club hoy en la noche me recuerda Tommy.
S, pero voy con Cush.
Mam y Tommy observan a Garret.
l dice: Creo que est bien si no est sola. Usted lo recoger o l vendr
aqu?
Yo iba a recogerlo.
Mantendremos un ojo en ella slo para estar seguros.
Dejo caer mis hombros. Eh, no quiero algn tipo viejo en el club con
nosotros.
No ser un tipo viejo, y no la seguir dentro del club. Se sentar afuera,
vigilar el auto de Tommy, y la seguir a casa despus de que deje a su amigo en
casa.
Es eso o no irs dice Tommy, sonando un poco ms como un padre de
lo que normalmente hace.
Bien concuerdo. No quiero molestarlo ms.
James camina de vuelta en la habitacin con una pila de papeles en su
mano. Abby, quiero que observes estas fotos. Las he comparado con el registro


113
del estudio del ltimo incidente. Me sentira mucho mejor si supiramos quin era
l. Esparce las fotos enfrente de mi madre. Has notado a alguno de estos
hombres paseando alrededor? Alguno te resulta familiar?
Mam observa las fotos, frunce el ceo y sacude su cabeza. No, nunca.
Pero luego choca una ua en una de las fotos. Aunque este tipo se ve un poco
familiar, no estoy segura de por qu.
Me asomo por encima de su hombro para ver cmo sera el aspecto del
luntico.
James y Garret tambin observan por encima de su hombro.
Tambin se ve familiar para m dice James. Estoy bastante seguro que
lo he visto alrededor.
Qu hay acerca de ti Keatyn? Has visto este hombre en algn lugar?
Observo la fotografa. El tipo se ve como un luntico. Como el tipo de chico
que no tendra nada mejor que hacer que ver las pelculas de mam y chatear por
internet. Probablemente vive en casa de su madre. Quizs tiene treinta, usa su
ligero cabello castao en un corto y barato corte y tiene los ojos de un color gris
acuoso. Su piel es plida, como si nunca salido al sol, y tiene un delgado cuello que
hace ver su cabeza demasiado grande para su cuerpo.
Honestamente, si lo hubiera visto, no creo que le hubiera dado una
segunda mirada, pero al mismo tiempo, como que se ve un poco familiar.
Quiero que todos memoricen su rostro. Si alguna vez lo ven o alguien que
se vea como l, llmennos inmediatamente. Tal vez se vea hostil en la foto, pero
eso no significa que no pueda derrochar encanto dice Garret. Aparentemente
las escenas de sexo lo han enviado al borde. Eso lo hace bastante peligroso.
Observo la foto otra vez y memorizo su rostro. Bien digo. Luego salgo
endemoniadamente rpido de all.



114
10
Viernes 20 de mayo 7:45 p.m.
Posiblemente un poco ms caliente

Traducido por ...Luisa..., Andreani & macasolci
Corregido por Gely Meteor

ush y yo no conseguimos pasar el rato esta noche porque Vanessa
invit a todos sus candidatos a una fiesta.
Nos dijo que si no bamos, regalara nuestros asientos del almuerzo.
Cush pens que deberamos dejarla hacerlo, pero no estoy muy lista para
eso todava. Siento que necesito tener un plan, primero.
La madre de RiAnne aparentemente se emocion por organizar la fiesta.
Rpidamente se decidi por un tema de Monte Carlo y logr atender todo el
asunto en un plazo breve.
Realmente no entiendo el razonamiento detrs de esta fiesta. Comprendo
que Vanessa quiere tener a la gente adecuada en su mesa, pero salimos de fiesta
con mucha gente todos los das. Poda recitar los nombres de veinte personas que
son geniales, pero ella tiene un enfoque diferente.
Dice que quiere ser ms selectiva. Quiere gente que sepa cmo comportarse
en todos los mbitos sociales. El hecho de que puedan bailar en un bar no significa
que sean dignos.
Lo cual era, obviamente, un golpe hacia m.
Bien. Me gusta bailar. Y no es como si fuera la nica. Hay un montn de
chicas que se suben a la barra y bailan conmigo.
A excepcin de Vanessa.
Ella no sabe bailar una mierda. No juega ningn deporte. Quiero decir, ni
siquiera en el tpico golf o tenis de club de campo. Su padre le dijo que la mitad de
los negocios del mundo se hacan en un campo de golf, y que deba aprender a
jugar. Le hizo tomar lecciones los ltimos dos veranos. Fue al club y se inscribi
C


115
con los instructores ms lindos y jvenes. Chicos que regresaban de la universidad
para el verano.
Digamos que no le ensearon nada relacionado con el golf y dejmoslo en
eso.
Las invitaciones que se entregaron en mano ayer por la tarde declaraban
que se requera traje formal. Acabamos de tener el baile, dudo mucho que alguien
realmente quiera volverse a arreglar de nuevo, pero como no estaba involucrada
en la planificacin, no poda decir nada.
Vanessa quera ir de compras juntas por nuevos vestidos anoche, pero el
jueves es mi noche para ir a bailar.
Ment como suelo hacer y le dije a Vanessa que tena una cosa de familia.
Me texte fotos de sus vestidos, para que no llevara nada parecido, y le
asegur que me vestira apropiadamente.
Cush estar aqu en unos minutos. Va a llevar un esmoquin de Tommy. Son
casi del mismo tamao, pero Cush es ms esbelto que los jvenes jugadores de
ftbol.
Me dej el cabello suelto y luego lo enrosqu en ondas suaves. Dependiendo
del vestido que elija, podemos levantar algo de pelo.
Kym est hojeando fotos en su iPad, mirando el inventario de vestidos de
mam mientras un artista de maquillaje hace mi base.
Oh, tengo que mostrarte las fotos de los vestidos de Vanessa y Rianne. No
me quieren en el mismo color.
Le entrego mi telfono.
Ella arruga su nariz para arriba como si olieran algo podrido. Se ven como
si fueran al baile de graduacin, no a Monte Carlo.
Ella deja caer el telfono en mi regazo y vuelve a su iPad.
Aqu. Aqu est. Me pone el iPad en frente de mi cara y me muestra un
magnfico vestido blanco, estilo griego de Marchesa. Esto viene de su coleccin
Resort. Lo compr para que tu mam lo usara en Cannes, pero te veras preciosa en
l. Haz su maquillaje con una gran cantidad de oro. Ah, y tengo el peinado
perfecto. Ella voltea a otro archivo y le muestra al estilista.
Eso es muy bonito le digo. El peluquero saca algunas de las capas
frontales de mi cabello en una trenza que teje su camino a travs de la parte
posterior de mi cabeza, pero deja intactas mis ondas.
Cuando mi pelo y maquillaje estn terminados, escucho el timbre de la
puerta.
Ese debera ser Cush le digo.


116
Voy a echarle un ojo. Est bueno? Por supuesto, l est bueno. Ya tiene
dieciocho? Debo preocuparme de que est bien vestido?
Me ro de Kym. Sigue teniendo diecisiete aos, as que es mejor que
vigiles tus manos. Y s, es muy lindo.
Me puse el vestido. Tiene un escote profundo, un top triangular que gira en
delgadas tiras trenzadas de oro sobre mis hombros, y una cintura imperio
destacada por un juego de trenzas de oro. Me siento regia y sexy al mismo tiempo.
Aado las sandalias de plataforma de oro, aretes sencillos a juego y el anillo de oro
que Kym me dispuso para terminar el atuendo.

Kym vuelve a comprobar mis progresos. Ese vestido queda perfecto con
tu bronceado. El seor Futbolista Hermoso va a estar babeando sobre ti esta noche,
nena.
No, no lo har. Slo somos amigos, y sinceramente, creo que prefiero
hacer babear a Vanessa y a RiAnne.
Creo que fue Betsey Johnson quien dijo que las mujeres se visten para
otras mujeres. Si nos vestimos para los hombres, andaramos por ah correteando
desnudas.
Eso es gracioso
Adems, me mostraste sus vestidos. Se vern jvenes y exageradas, t te
vers increblemente elegante.
Voy a la sala de estar, donde Cush est esperando.
Whoa dice. Eso s que es un vestido. No estaba seguro de la chaqueta
blanca, pero Kym fue bastante inflexible. Ahora veo por qu. Nos vemos bien
juntos.
Por supuesto que se ven bien juntos. Soy buena en mi trabajo dice Kym
detrs de nosotros. De acuerdo, renanse. Quiero tomar algunas fotos.
Cush envuelve su brazo alrededor de mi cintura.
No, as dice Kym, re posicionando su brazo. No quieres que la manga
de la chaqueta se frunza. Y slo debes tocar su vestido con los dedos, para no
cambiar el flujo de la tela.
Eh, est bien. Cush re.

Eres un buen jugador le digo mientras caminamos por mi puerta de
entrada a su Mercedes cup.


117
Ser casi cualquier cosa que quieras cuando te pongas un vestido como
ese.
l suavemente me empuja contra el lateral del coche y me besa, lo que me
toma completamente por sorpresa.
Es un beso largo y profundo.
Un beso muy diferente que los de Brooklyn.
Y, posiblemente, un poco ms caliente.
Pero me aparto. No puedo besarlo.
l se aleja con una sonrisa en su rostro. Me devolviste el beso dice
mientras abre la puerta.
No le respondo mientras me deslizo en el asiento del pasajero.
Simplemente me sorprendiste. Me tom un minuto para reaccionar.
La fiesta est programada para comenzar a las ocho, as que habamos
planeado aparecernos alrededor de las nueve. A las ocho y media, cuando estamos
entrando en el coche, Vanessa me enva un texto.

Vanessa: Dnde diablos ests? Todo el mundo est aqu.
Yo: Slo me preparo para salir de casa. Estar ah en un rato.

Es Vanessa le digo. Quiere saber dnde demonios estamos.
Los ojos de Cush se deslizan por mi escote, y niega. Por mucho que me
gustara llevarte a mi casa y tratar de quitrtelo, un vestido como ese merece ser
visto.
Trato de cambiar el tema a algo menos incmodo. De qu ests
hablando? Mrate. Todas las chicas van a estar como Cuuussshhh. Como siempre.
Levanta las cejas y me da pequeos vistazos de sus hoyuelos. Tal vez
quiero que t ests como Cuusshh.
Dejo escapar un suspiro grande, malhumorado. Cush, sabes que me gusta
Brooklyn, no? Voy a pasar el fin de semana con l.
l pone los ojos en m. Despus de todo lo que te quejaste sobre l en la
escuela esta semana? Por qu iras con l? Te mereces algo mejor dice cuando
enciende el auto.
Mientras conduce, no puedo dejar de mirarlo. Se ve sexy esta noche. Incluso
antes del beso lleno de vapor. l siempre ha sido super lindo y divertido, pero hoy
parece digno de un galn. No estaba bromeando cuando le dije que las chicas se
van a volver locas.


118

Cush agarra mi mano mientras entramos a la fiesta. Vuelvo la cabeza, y la
gente esta mirndonos abiertamente. Creo que mi vestido es digno de miradas,
pero s que estn mirando dos cosas:
Una. Lo bien que luce Cush.
Y dos. El hecho de que estamos cogidos de la mano y haciendo una entrada
muy pblica juntos. Como una pareja.
Mierda.
La madre de RiAnne nos saluda con besos al aire. Keatyn, tu vestido es
impresionante. Tan perfecto para Monte Carlo. Esta fiesta entera me ha metido en
el estado de nimo para ir all. Harold y yo acabamos de armar un viaje de tres
semanas.
Has estado all antes?
No, jams. Estoy muy entusiasmada por ello.
Es hermoso. Mnaco y la costa de Francia son dos de mis lugares
favoritos en el mundo. Vas a tener un viaje increble.
Cush y yo nos alejamos de los padres de RiAnne los cuales, me sorprende
ver, estn saludando a todos, y caminando por la habitacin, moviendo la cabeza y
diciendo hola. Nos detenemos a hablar con un chico del equipo de ftbol.
Oye, Leo. Qu hay de nuevo? Ests listo para este fin de semana? le
pregunta Cush.
Sabes que s.
Conoces a Keatyn, no?
Tenemos italiano juntos digo.
Italiano? Pens que estabas en francs. Cuntos idiomas hablas?
pregunta Cush.
Bueno, soy fluida en francs, hablo italiano y espaol pasable, y s el
suficiente alemn para ser peligrosa. La familia de Leo habla italiano en casa de sus
abuelos. La clase es bastante fcil para l.
Entonces, qu onda con esta fiesta? Vanessa nunca me ha dado la hora
del da. No puedo entender por qu me invit.
La piraa est en busca de carne fresca bromeo. Todos nos remos.
Te dijeron que el alcohol est en su dormitorio? Slo pretende que vas a ir al bao.
Nos dirigimos hacia all ahora. Cuando volvamos, ve a revisar.
Llevo a Cush a su dormitorio, donde nos encontramos con RiAnne.


119
Keatyn, tu vestido es increble. Ella baja la vista hacia el suyo. Le dije
a Vanessa que ste era demasiado princesita.
Creo que el vestido es precioso, RiAnne. Cmo va la fiesta?
Est bien. Vanessa est siendo una perra, sin embargo. No se supone que
se mezcle? Te juro que est haciendo caso omiso de todo el mundo a excepcin del
mariscal. Ha estado encima de l. Creo que est asustado de ella.
Deberas ir a hablar con l, Cush. l est en tu equipo de ftbol, no?
Es Junior
16
, pero s.
Rianne dice: Voy a volver a salir. Srvanse ustedes.
Quieres algo? le pregunto a Cush.
Da un paso ms cerca de m. Slo a ti.
Quiero decir quieres un trago?
No, tengo que llevarte a casa, adems de que necesito pegarme al agua. El
entrenador quiere que estemos completamente hidratados. Podramos tener tres
partidos maana.
Pienso en cmo siempre deba estar sobria, as poda llevar a Sander a casa.
Es bueno tener a alguien que se preocupe por llevarte a casa. No es que me vaya a
emborrachar, pero tal vez pueda soltarme un poco. No ser tan estricta conmigo
misma.
Bueno, en ese caso, voy a tomar un par de tragos.
Si te emborrachas, voy a tener que tomar ventaja de ti dice con una
sonrisa maliciosa mientras me tira a sus brazos.
Tengo que emborracharme para eso? bromeo de vuelta, como lo habra
hecho antes de besarnos.
l me mira por un instante y sonre ampliamente. Probablemente no.
Bueno, voy a ir a buscar a Alex y tratar de rescatarlo de las garras del mal de
Vanessa.
Slo tienes que hablar de deportes. Los ojos de Vanessa se pondrn
vidriosos, y se alejar.

Mientras estoy pensando qu tipo de trago quiero, Mandy y su amiga,
Alicia, entran vagando. Hemos odo que haba alcohol aqu se ren.
Lo hay. Estaba pensando qu tipo de trago quiero.

16
Junior Varsity, JV, un equipo de jugadores que no son los competidores principales.


120
As que, realmente te deshiciste de Sander? Ests saliendo con Cush
ahora? l es tan caliente. Ms caliente que Sander, creo. l parece ms hombre
dice Mandy.
Y viste que es, como, el nico hombre con chaqueta blanca? Ustedes dos
se ven increbles juntos. Tu vestido es tan bonito dice Alicia con dulzura.
Gracias. Y no, no dej a Sander. Me sugiri que nos separamos, pero fue
una cosa mutua. Seguimos siendo amigos.
Eso es tan genial. Y Cush?
Cush y yo... Me ro y niego. No tengo ni idea de lo que somos Cush y
yo. Buenos amigos, que slo compartieron un beso ridculamente lleno de vapor.
Un beso del que debera haber recogido mis puos ms rpido y haberme alejado
antes. Pero no quiero decir eso. Murmuro: l es ardiente. Eso es lo que realmente
importa, verdad?
Las chicas asienten y se ren, pero me estremezco mentalmente. No quera
decir eso. Son como si fuera una perra un poco superficial que slo est aqu con
l porque es ardiente. Trato de arreglarlo. No quera decir que slo estoy aqu
con l porque est caliente. Somos amigos.
Las dos me miran fijamente, as que vierto tres tragos de ron con fruta de la
pasin. Salud digo.
Por qu estamos aqu esta noche? Quiero decir, he estado en algunas de
las fiestas de Cush, pero nada como esto dice Alicia.
Sinceramente, Vanessa est tratando de decidir quin es digno de sentarse
en nuestra mesa el prximo ao.
Los ojos de las chicas se hacen grandes.
Sentarse en la mesa popular. Con los chicos ms calientes. Em, inscrbenos
dice Mandy.
Ustedes dos son animadoras. Ya son populares.
No como t.
Sirvo tres tragos ms. Ni siquiera estoy segura de si me sentar all el ao
que viene.
Te vas a mudar? Pregunta Mandy.
Tintineo sus copas y echo mi trago por mi garganta.
Y me pregunto por qu demonios acabo de decir eso.

Las chicas se refrescan en el bao de RiAnne y yo regreso de nuevo a la
fiesta. Veo a Vanessa alejarse de Alex y Cush, ponindoles los ojos en blanco.


121
Creo que la charla deportiva debe de haber funcionado.
Ella se ve bonita en su vestido rojo. Con su cabello oscuro, siempre se ve
muy bien con colores brillantes.
Amo tu vestido se burla de m. Muy virginal.
Estoy tan cansada con sus comentarios desagradables, y no voy a
soportarlos nunca ms.
Ya es suficiente, est bien. S lo que pas entre t y Cush, y s lo que pas
conmigo y Cush. Si bien puede parecer virginal, te puedo asegurar que no lo soy
le miento.
Y dequmanera le miento.
Su rostro mantiene su forma perfecta, pero puedo decir que est enojada
conmigo. Las esquinas de sus ojos se abrieron, y est dando golpecitos con el pie.
Empieza a abrir la boca, y s que va a vomitar ms maldad.
Ni siquiera la voy a dejar empezar.
Esta fiesta es un poco aburrida le susurro. Entonces digo mucho ms
fuerte con mi voz alegre y ligera. As que Cush y yo estamos saliendo. Tenemos
otra fiesta a la que ir pero quera por lo menos aparecer. Gracias por invitarnos.
Su boca cae abierta en incredulidad. Nunca la he visto tan sorprendida. Es
una experta en parecer siempre tranquila y serena, sin importar qu sentimientos
estn enturbiando debajo de la superficie.
Me alejo, dejndola sola con su boca abierta.
Vamos le digo a Cush, agarrando su mano.
No s por qu estoy mintiendo acerca de otra fiesta. No hay ninguna otra.
Pero estoy tan enojada con Vanessa, que apenas puedo ver bien. Todo el mundo va
a saber que slo vine a esta fiesta por obligacin. Ahora nos vamos a ir a pasar un
buen rato real.
Si Cush est sorprendido por lo que acabo de decir, no lo demuestra. l
envuelve su brazo alrededor de m, me tira para un beso. Em, bueno, es ms que
un beso. Es una especie de besuqueo. El tipo de beso con el que todo el mundo
puede decir totalmente que las lenguas estn involucradas.
El tipo de beso que hace que mis rodillas se sientan dbiles.
Y el tipo de beso del que debera alejarme y darle una bofetada en la cara.
Pero no puedo. Como acabo de mentirle a Vanessa, tengo que seguirle el juego.
Tus deseos son rdenes para m dice con dulzura. Luego se vuelve
hacia Alex. T y el resto del equipo de ftbol deben irse tambin. Tenemos que
estar en el autobs a las siete y media.


122
Ohdiosmo! Cush es brillante! No slo nos vamos nosotros, sino que
estamos llevndonos al preciado semental de Vanessa y a todos los chicos del
ftbol con nosotros.
Ella va a estar ms que enojada conmigo, pero cuando Cush me muestra sus
hoyuelos, decido que realmente no me importa.
Salimos de la fiesta, dando las buenas noches a la gente en el camino.
Te vas ya? pregunta Ellie. Me impact que Ellie fuera invitada.
Tenemos la clase de matemticas juntas, y ella siempre est hablando mierda de
Vanessa. Tambin le encanta el chisme.
Tenemos otra fiesta a la que ir le susurro a ella en lo que la confianza
supone, totalmente a sabiendas de que va a extender el chisme como reguero de
plvora en el momento en que salga por la puerta. Queramos hacer por lo
menos una aparicin. Ya sabes cmo es. Nos vemos en la escuela.
Nos detenemos para dar las gracias a los padres de RiAnne por recibirnos, y
nos dirigimos a la puerta principal.
No puedo creer que acabamos de hacer eso dice Cush al segundo en
que las puertas de hierro macizo se cierran detrs de nosotros. Por qu
acabamos de hacer eso?
Le doy a Cush ojos grandes. Ojos que dicen no quiero hablar de eso ahora.
Nos vemos ms tarde, Alex digo.
Duerman un poco, muchachos, y estn listos para romper en la cancha
maana dice Cush a los otros seis futbolistas detrs de Alex.

Una vez que estuvimos fuera del barrio de Vanessa, me vuelvo hacia Cush.
No puedo creer que acabamos de hacer eso. No lo estaba planeando, pero
Vanessa me dijo algo.
Qu dijo?
Ella dijo: Me encanta tu vestido. Muy virginal.
Supongo que eso te molest?
S, pero estoy ms enfadada conmigo misma. Ment. Dos veces. Entonces
hice algo malicioso. Dije algo que ella hubiese dicho. Soy tan mala como ella.
Sobre qu mentiste?
Cuelgo mi cabeza. No puedo ni mirarlo. Sobre ti murmuro.
Qu dijiste?
Lo siento, de verdad. Era como si algo dentro de m se rompiera. Le dije:
Ya es suficiente. Que saba lo que realmente pas entre ustedes dos. Entonces dije:


123
Aunque puedo parecer virginal, te puedo asegurar que no lo soy. Le susurr que la
fiesta era aburrida. Entonces t escuchaste la otra parte.
Estoy bastante seguro de que todos oyeron la otra parte. Entonces, qu le
susurraste a Ellie?
Ment otra vez, porque estaba enojada. Le dije lo mismo que le dije a
Vanessa. Que tenamos otra fiesta a la que debamos ir, pero que queramos por lo
menos hacer acto de presencia. Todo el mundo sabe que las mejores fiestas se
guardan para el final. Ellie es una gran bocazas. Va a decirles a todos que vamos a
una fiesta mejor. Una a la que Vanessa no fue invitada.
Cush silba. Ohhhh, ella va a estar enojada contigo.
No, ella va a estar enojada con nosotros, pero no me importa. Realmente
no me importa. Entonces lo miro. Siento haber mentido acerca de ti, sin
embargo. No debera haberlo hecho. Me hace tan mala como ella. Y siento dejar
queme besaras as. No debera haberlo hecho, pero acababa de decirle que tuvimos
sexo, as que no poda exactamente detenerte. Mam tiene razn. Una vez que
empiezas a mentir, es difcil detenerse. Soy muy mala.
l se acerca y me aprieta la mano. No eres como ella. Es posible que
mintieras sobre lo que hicimos, pero no lo ests utilizando en mi contra. Y no me
importa por qu me devolviste el beso, fue caliente. As que realmente vamos a
otra parte? Estoy bien vestido, y ni siquiera son las diez.
Ment sobre eso tambin, pero mam y Tommy iban a una fiesta esta
noche. Agarro mi celular y llamo a mam.
Hola, cario.
Oye, estoy bien vestida, tengo una cita ardiente, y ningn lugar a donde
ir. Dime que ests en una fiesta fabulosa en la que podamos aterrizar.
Lo estamos. Voy a poner tu nombre en la puerta y te mandar un mensaje
con la direccin. Estamos a diez casas de la nuestra en la playa.
Genial.
Mi telfono vibra. Es Brooklyn.

B: Oye, cambio de planes. Los chicos y yo decidimos salir temprano.
Yo: Me dejaste?
B: Realmente no cre que fuera un gran problema. T nos conoces, no somos
planificadores grandes. Casi acabamos de terminar aqu. Me imagin que podas venir
maana o algo as.
Yo: James no me dejar conducir all sola. Hay algunos problemas con un acosador
en curso de los que no te he hablado. Realmente no me permite ir a lugares por m misma.


124
B: Apesta. Oh, bueno, a lo mejor la prxima vez.

Tal vez la prxima vez? murmuro. Qu demonios? Eso es todo lo
que consigo? Apesta?
Qu sucede?
Era Brooklyn. Sabes que se supona que nos furamos en la maana?
S.
Se fueron sin m esta noche.
Cush se echa a rer.
Cllate.
l pone su mano delante de la boca. Me lo imaginaba tanto. Te dije que no
te trata bien.
Realmente no aprecio tu regocijo.
l me sonre. Tal vez no, pero su noche est a punto de hacerse mucho
ms divertida, Seorita Douglas.
Le entrecierro mis ojos. Eso suena casi como una amenaza.
Ahora no tienes excusas. Y confa en m, voy a besarte otra vez.

Aparcamos en la calle. Apenas salgo del coche cuando Cush cierra la puerta
y me empuja con fuerza contra el costado de la misma.
l serpentea un brazo alrededor de m y aprieta sus labios en los mos.
Es un beso agradable. Cush besa bastante bien.
No.
Bien no es la palabra.
Caliente. Que se quema de lo ardiente. Sexy. Lleno de vapor.
Esas son palabras mejores.
Em, probablemente deberamos llegar a la fiesta le digo, alejando mis
labios de l. No puedo seguir dejando que me bese.
Su boca deja la ma, pero no se detiene. l marca un ardiente rastro de besos
por mi cuello, en su lugar. La barba del lado de su cara est hacindome cosquillas
en la piel, y respiro el maravilloso olor a almizcle que es tan Cush.
Estoy realmente enamorada de Brooklyn?


125
Quiero decir, si l fuera mi nico amor verdadero, no es el nico al que
querra volver a besar en la vida?
Si estoy besando a Cush, y me est gustando, qu significa?
La nica respuesta que se me ocurre es que voy a tomar un vaso muy
grande de vino y ver si puedo hacer que mi cerebro se confunda lo suficiente como
para cerrar la maldita boca.

Un portero nos acompaa hasta la entrada de un bar, donde pido un
Chardonnay y Cush, agua. Hay una banda ubicada en una habitacin enorme con
vistas al ocano. Mam y Tommy no estn en esta habitacin, pero me detengo a
presentar a Cush a una vieja estrella de cine que est activamente buscando su
quinta esposa, una actriz en desarrollo que interpret la hermana menor de mam
en la comedia romntica pasada, y un conocido director. Entonces veo a Millie y
Deron. Bueno, casi veo a Deron. l es dos metros de msculo negro y puro, un
alero de los Lakers
17
, y marido de la mejor amiga de mam, la estrella a tiempo
completo de telenovelas, Millie Santino.
Ah estn le digo a Cush.
Ese es Deron Wallace?
S, es una bestia en la cancha, pero en realidad es un gran oso de peluche.
Su esposa, Millie, y mi madre han sido las mejores amigas desde hace aos.
Tomo su mano y lo llevo de vuelta a donde estn y lo presento a todo el
mundo.
Keatyn, te ves genial. Ese vestido es para morirse dice Mille, despus de
besar mis dos mejillas. Sera perfecto para Cannes. Puedo pedirlo prestado?
Vas a tener que preguntarle a mam. Creo que se supone que lo usar
ella.
Ladrona! dice mam en broma.
Es culpa de Kym.
Bueno, hacen una pareja muy guapa. Dnde has estado, toda bien
vestida?
Tuvimos una fiesta de la escuela. El tema era Monte Carlo, pero era un
poco pattica, as que nos fuimos.


17
Equipo de bsquet norteamericano.


126
Mientras Cush est involucrado en una intensa discusin con Tommy y
Deron acerca de los caballos de fuerza variable de los autos exticos, salgo a la
terraza a tomar algo de aire fresco y pensar.
Estoy un poco molesta de que Brooklyn me dejara.
No, estoy muy molesta.
Porque me doy cuenta que estaba totalmente equivocada. No le gusto
a Brooklyn. l no me ama. Slo soy diversin para l.
Agito distradamente el vino en mi vaso y observo el ocano cuando un
hombre se recarga en la barandilla junto a m.
Parece que seguimos encontrndonos en la playa dice Vincent.
S. No estoy de humor para charlar. Ni siquiera con Vincent. Tomo un
gran sorbo de vino y espero que capte la indirecta y desaparezca.
Luces increble comenta. Un poco exagerado para una fiesta en la
playa, pero increble. La chica ms linda aqu, si me lo preguntas.
Me vuelvo a mirarlo. Lleva una camisa color aqua desabrochada en el
cuello. Pantalones color marrn claro. Mocasines de cuero. Un costoso reloj de oro.
Todo en l grita dinero y privilegios.
Tomo otro sorbo grande. Trago.
Qu pasa?
Niego. Nada, realmente. La misma mierda, distinto da.
Te entiendo. Aunque estoy emocionado por nuestra pelcula, aun as ha
sido una semana difcil. Extraa.
Me alegra poder ayudar un poco. Debe ser duro pasar por algo as t
solo.
l asiente. S, pero tengo una buena noticia. Nuestra pelcula es un hecho.
En serio? Qu emocionante. As que has conseguido la financiacin?
La abuela me dej una finca bastante grande. Me reun con su abogado
hoy y tiene todos los detalles listos. No tengo que preocuparme acerca de la
financiacin ahora. Puedo hacerlo todo yo slo.
Es inteligente hacer eso? Qu pasa si no funciona y se pierde todo el
dinero? Ni siquiera sabes cmo acto.
Te he visto surfear. He visto tus emociones. Si puedes ser t misma en la
cmara, ambos haremos ms dinero del que alguna vez hemos soado. Por qu
no comenzamos esta noche? Me muero por filmarte. S que me inspirar an ms.
No contesto, slo tomo otro sorbo de vino.


127
l se inclina ms a hacia m, haciendo que nuestros hombros se toquen.
No quiero hacerlo enojar diciendo que no lo conozco lo suficientemente bien
como para ir a algn lado con l. Mam me ha advertido acerca de cosas as.
Acerca de fotgrafos que dicen que van a hacerte la siguiente supermodelo, slo
necesitan "tomar unas fotos" primero. Sobre los productores, que prometen hacerte
una gran estrella, y que slo necesitan que "leas" para ellos primero, pero lo que
realmente quieren es llevarte al silln del casting.
Siempre vas a fiestas como sta? le pregunto. Tratando de ser amable.
Bebidas gratis y bellas mujeres. Quin no? responde.
Intentas conocer a esa chica especial en la playa?
Ya conoc a una chica especial en la playa. De acuerdo. Lo entiendo. An
no me conoces lo suficientemente bien, cierto?
Toco su antebrazo. Lo siento.
No, eres inteligente. Hay un montn de hombres que mienten sobre este
tipo de cosas slo para conseguir chicas. Aunque yo no soy uno de ellos. Por lo
general no tengo problemas para conseguir mujeres.
Miro su hermoso rostro y me ro. Supongo que no los tienes.
As que, ven a caminar conmigo. Estoy de luto. Es lo menos que puedes
hacer.
No puedo. Estoy aqu con mi... em, algo as como, somos amigos, pero...
Pongo mis ojos en blanco, pensando en Brooklyn. La historia de mi vida, al
parecer.
Ms razn para dar un paseo por la playa que te aclare la mente. La fiesta
se est volviendo muy agitada. Nadie notar que te has ido.
Keatyn! All ests escucho decir a Millie. Trae tu trasero aqu y ven a
bailar con ese guapo chico que tienes por cita antes de que todas las mujeres
mayores intenten ponerle sus manos encima.
Gracias por el ofrecimiento, Vincent. Es dulce de tu parte, pero no creo
que nadie pueda resolver mis problemas de chicos.
Tal vez necesitas solucionarlos t sola.
Apenas haba comenzado a caminar, pero me doy la vuelta. Qu quieres
decir?
Si un chico est interesado en ti, realmente interesado en ti, te lo har
saber. Si no lo hace, l no vale la pena.


128
Camino hacia l y le doy un abrazo. Lo que sea que hice para ayudarte el
otro da, ahora estamos a mano. Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar.
Divirtete esta noche Vale?
Levanta su vaso hacia m mientras entro.
Cuando Cush me lleva hacia la pista de baile y me sostiene fuertemente,
empiezo a sentirme mejor acerca de haber sido despechada por Brooklyn. Cush es
adorable, divertido, y parece que le gusto. Y Vincent tiene razn. Debera dejar de
perder mi tiempo con un chico al que no le gusto realmente.

Nos divertimos tanto bailando, que la siguiente vez que mir a mi telfono
era casi la una. No hay un solo mensaje de Brooklyn, pero s muchos irritantes de
Vanessa. Los ignoro. Estoy de muy buen humor.
Cush, te he retenido hasta muy tarde, y tienes ftbol maana!
l desliza sus manos por mis brazos. Voy a estar bien para el ftbol. Y no
es como si mi mam me estuviera esperando. Est en Miln esta semana. O tal vez
en Tailandia. No lo recuerdo.
Quieres quedarte en mi casa? Est cerca, y puedes dormir en el sof de
mi habitacin.
Eso suena mejor que ir a una casa grande y vaca. Tampoco estoy listo
para que esta noche termine.


129
Por favor di que s
1:15 a.m.
De vuelta en casa, voy al armario de Tomy para agarrar un par de
pantalones cortos deportivos y una camiseta. Corro de vuelta a mi habitacin, y se
los tiro a Cush.
Aqu tienes. Puedes ponerte stos.
Me desharas la corbata?
Seguro. Deslizo la chaqueta blanca de cena de sus hombros, la doblo a
la mitad, y la coloco sobre mi silla. Luego deshago su corbata.
Luego me doy cuenta de que lo estoy desvistiendo.
Y no me quiero detener.
Saco los gemelos de sus mangas y los dejo sobre mi escritorio. Luego
lentamente desabotono su camisa. Logro ver un poco de su pecho. Se siente como
desenvolver un regalo muy bonito.
Le sonro a Cush. Conozco su reputacin, hemos sido amigos por un ao. l
confiaba en m sobre su pap, me llev por el pasillo cuando me dola el pie, y me
est mirando tan adorablemente ahora mismo.
Entonces estaba pensando dice.
Sobre qu?
Nosotros.
l pone mi cabello detrs de mi odo y pasa la palma de su mano por el
costado de mi cuello.
Me da escalofros. Qu pasa con nosotros?
l responde con un beso suave y luego pasa su lengua por mi mandbula.
Inclino la cabeza, cierro los ojos, y paso las manos por su cabello.
Sus dedos se entrelazan alrededor del tirante trenzado de oro en mi hombro,
y lentamente lo desliza fuera de l. Creo que deberamos sentarnos en una mesa
diferente el ao que viene. Juntos. Invitar a algunas personas geniales a que se
sienten con nosotros. O podras simplemente venir y sentarte conmigo y los chicos
de ftbol.
En serio? Haras eso por m?


130
l deja de besar mi hombro y me mira a los ojos. No es slo por ti.
Tambin es por m. No quiero tener un puado de amigos falsos.
Yo tampoco, pero no lo s. Vanessa hara nuestras vidas miserables.
Probablemente ya est planeando nuestras cadas. Esta noche como que cometimos
un acto de rebelin. Deberas ver las cosas que me escribi por mensaje. Y RiAnne
est igual de molesta. No s qu harn, pero confa en m, no ser nada lindo. Esas
porritas, Mandy y Alicia, estn muriendo por sentarse en nuestra mesa. Podra
ocupar nuestros lugares en segundos.
No puede tener sus fiestas sin m.
Encontrar alguien ms a quien usar. S cmo trabaja.
Entonces usmoslo en su contra. Planeemos su cada. Estoy harto de que
se crea la reina. Saqumosle el trono.
Y si nos sale mal?
Envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y me acerca a sus caderas.
A quin le importa? Nos tendramos el uno al otro, y nuestra relacin no
sera una farsa.
Cush, ya es una farsa. No tenemos una relacin, y la gente cree que s la
tenemos.
Primero y principal, somos amigos. Nadie excepto t habra ido a todas
esas cenas con mi pap.
No es cierto. Muchas chicas habran ido contigo. Me agarraste a m
porque no queras que las otras chicas creyeran que te gustan. Que eras serio con
ellas.
Yo te cubro la espalda. Eso es lo que importa. Me sonre, pasa una mano
por mi trasero, y le da un ligero apretn. Y tengo que decir, tienes reverso muy
agradable.
Me ro. Conozco todos tus movimientos, Cush. Los he visto en accin
demasiadas veces. No van a funcionar conmigo.
Me responde con un beso largo, profundo y sexy como el infierno.
Y estoy comenzando a pensar que sus movimientos pueden llegar a
funcionar muy bien.
Sus labios son todo lo que puedo pensar.
En lo bien que saben. En lo efectivos que son.
O hbiles, tal vez.
Oh por Dios, si sern hbiles.


131
La manera en que su lengua revolotea por mis labios. De esa forma gato y
ratn, con la que me deja succionar su lengua pero luego la aleja de m el minuto
en el que comienzo a ganar control. La manera en que succiona la ma, con la
fuerza suficiente como para acercarme a l. La forma en que se siente como si me
estuviera tentando.
Atormentndome. Hacindome querer rogar ms.
Como si leyera mi mente, sus manos salen de mi cabello, bajan hacia la piel
desnuda de mi espalda, y agarran mi trasero, empujndome firmemente contra l.
Comienzo a moler contra su pierna como lo hago cuando vamos a bailar, slo que
ahora me estoy moviendo al ritmo de su lengua entrando y saliendo de mi boca.
Mi telfono vibra y vibra, pero finjo no orlo.
Porque ahora mismo, cada nervio de mi cuerpo est gritando por cmo
Cush los hace hervir.
Estoy cansada de querer que a Brooklyn comience a gustarle. Cansada de
ser la nica de mis amigas que no lo ha hecho. Cansada de esperar por algn
mtico amor verdadero. Y cansada de pedirle deseos a la estpida luna.
Lo que realmente necesito es un ardiente revolcn.
Y los besos de Cush son ardientes.
Especialmente los que est corriendo ahora por mi cuello, hacia mi escote
expuesto.
Mis receptores de sensaciones estn abrumados de informacin.
Luego de que Cush succione ida y vuelta por mi cuello, sus besos se vuelven
ms suaves.
Por el lbulo de mi oreja. A travs de mi mejilla. Luego de vuelta a mi labio
inferior.
Lentamente lo succiona en su boca y dice: Necesito decirte algo.
En un minuto murmuro, mientras termino de desabotonar su camisa,
sacndola de sus hombros, y beso su bronceado pecho esculpido.
Luego me vuelvo valiente y desabrocho su cinturn.
Quiero decir, es Cush. No es como si fuese a defraudarme. No creo que sepa
cmo decirle que no a una chica.
Mientras intento bajar la cremallera de sus pantalones, agarra mis manos.
Keatyn, necesito decirte algo.
Em, de acuerdo? En serio? Me va a decir que no?


132
Hay una razn por la cual no he ido en serio con ninguna chica. Por qu
no he salido con nadie. Por qu siempre he querido que vengas a cenar conmigo.
Por qu me la pasaba contando los das hasta que llegara la prxima cena.
Cul es?
Me sonre de esa manera tan Cushman. Es tan sexy, que quiero tirarlo en la
cama ahora mismo.
Como que estoy enamorado de ti.
Parpadeo con fuerza, me alejo de l, y me siento en la cama.
Habla en serio? Cush jams les miente a las chicas para meterlas en la
cama.
Todas van voluntariamente.
Me ests diciendo eso para que duerma contigo?
No, te lo estoy diciendo para que no lo hagas. S que has estado flechada
con ese tipo surfista. S que generalmente no trato a las chicas de la mejor manera,
pero t eres diferente. Siempre has sido diferente.
Vanessa me dijo que debera enrollarme contigo y no decirte que soy
virgen. Que jams te daras cuenta.
Estoy bastante seguro de que s me dara cuenta. Se aprieta la nariz.
Eso creo, al menos.
No si te pusiera realmente ebrio bromeo, para suavizar el humor.
No es eso lo que quiero, Keatyn. Sal conmigo. S mi novia.
Yo, eh no s qu decir. Hablas en serio? Rpidamente me levanto.
Nunca tienes novias. No creo que jams hayas tenido una segunda cita.
l me dirige la ms dulce de las sonrisas. Por favor di que s.
Slo he estado soltera por seis das.
l no responde, slo me besa, en cambio. El tipo de beso que me hace desear
decirle que s a cualquier pregunta que me haga.
Desliza el tirante que resta por mi hombro, lo cual hace que mi vestido se
escabulla fuera de mi cuerpo. No llevo puesto sujetador, slo una tanga blanca de
raso. Tambin tengo la sensacin de dj vu. Aunque no estamos en un hotel con
ptalos de rosas, me doy cuenta que Cush est siguiendo mi libreto.
Le dejo ver una sonrisa enorme mientras da un paso atrs y observa mi
cuerpo. S que debera estar avergonzada, pero no lo estoy. Me siento en confianza
mientras mira mi cuerpo y desliza sus manos por mi espalda. Luego se detiene otra
vez.


133
Lo siento, pero no voy a hacer nada ms hasta que digas que s. Se
sienta al borde de la cama y se saca los pantalones. Puedo ver que est duro.
Agarra los pantalones cortos de Tommy y se los pone. Tienes razn. Ser mejor
que me lleves a la cama, o no ser nada bueno para el ftbol maana.
Creo que jams hice que Sander se pusiera duro.
De repente, me importa una mierda su torneo de ftbol.
S que probablemente es de mal espritu escolar y de muy poco apoyo de
mi parte, pero ahora mismo, realmente no me importa tu partido de ftbol. Lo
beso y lo empujo encima de m.
Keatyn, ests segura de esto?
Estoy muy segura. No quiero detenerme, Cush. De hecho, si nos
detenemos, la respuesta a tu pregunta va a ser infiernos, no.
l me frunce el ceo y luego se levanta de la cama para agarrar su telfono
de mi escritorio.
Qu demonios est haciendo?
Lo juro, odio a los varones.
Literalmente acabo de tirrmele, y l decide revisar sus mensajes?
Siento un bulto formarse en mi garganta, y s que voy a empezar a llorar. Mi
ego no puede soportar esto.
No puede soportar un no otra vez.
Primero, Sander no me desea. Despus, el estpido de Brooklyn.
No puedo detener las lgrimas. Comienzan a caer como ros por mis
mejillas. Agarro mi edredn y lo llevo a mi pecho desnudo. Me siento tan
increblemente desnuda. Y estpida.
l deja su celular y vuelve a meterse en la cama conmigo.
De acuerdo, puse la alarma para las siete. No puedo perder el autobus, y
probablemente apestar en la cancha maana, pero no me importa ests
llorando? Por qu ests llorando?
Cre que no me deseabas. Hago un sonido extrao con mi nariz.
Pens que estabas revisando tus mensajes.
Sus ojos se agrandan. No, slo quera poner la alarma rpidamente. Lo
siento. Mira, no soy bueno en esto. Jams me import, antes. Siempre lo he hecho
sin pensar. Me besa la frente, luego en la mejilla, y luego mis labios.
Empecemos, de acuerdo?
Asiento mientras l estira la mano y apaga la lmpara. Se inclina encima de
m, se detiene, y vuelve a encender la luz.


134
Podemos hablar primero?
Em, seguro? Aprieto el edredn con fuerza en mi pecho. Quiero
gritarle Slo s Cush. Trame en la cama y hzmelo de una vez.
Cmo te lo imaginaste?
Imaginarme qu?
Perder tu virginidad?
Em, no lo s miento. He escrito un milln de versiones diferentes.
Versiones donde la pierdo en un hotel en la noche de mi graduacin con el novio
perfecto. Versiones donde Brooklyn me ataca en la playa. Versiones donde
Brooklyn me lleva a su habitacin.
Cush agarra mi mano, la lleva a sus labios, y la llena de besos dulces. Por
favor dime.
Es tonto, en realidad.
No pensar que es tonto, lo juro. De hecho, yo ir primero.
Pensaste en ello?
S. Y es algo vergonzoso para m.
No tienes que decirme.
S, s tengo. Sus labios todava estn besando suavemente mis nudillos.
Es muy dulce. Sola soar que seras t. Siempre lucas tan linda en la escuela
pero te vea cada tarde en el entrenamiento de ftbol, y parecas diferente. Libre.
Feliz. Dura. Fuiste Junior en tu primer ao. No mucha gente logra eso. Yo no me
perd ni un partido. Ni siquiera supe tu nombre por un largo tiempo. Slo haba
odo al entrenador gritarte Douglas. Entonces, un da estabas corriendo hacia m
en busca de la pelota de ftbol que haba salido disparada a nuestro lado de la
cancha. Se detuvo justo en frente de mis pies. La levant y dije Toma. Recuerdas
qu respondiste?
Dije Gracias; por cierto, soy Keatyn, verdad?
l asiente y me besa la mano otra vez. Sip. Y no se me pudo ocurrir nada
que responderte. Slo me qued all parado como un idiota. Tena tantas cosas
geniales que iba a decirte si alguna vez tena la oportunidad, pero no pude decir
una palabra. Jams habas estado tan cerca de m. Poda oler tu perfume. Poda ver
aquel violeta en tus ojos que slo son visibles cuando ests muy cerca. Quera tanto
invitarte a salir. Pero entonces Sander lleg a la escuela, y tuve una suerte de
mierda.
Pero nos hicimos amigos. Y siempre cre que eras realmente lindo, y te
invit a una fiesta.


135
Lo recuerdo. Sander y yo nos aferramos a una botella de whisky que le
haba robado a mi mam de su vitrina de alcohol. Me emborrach y dorm con
alguna chica de ltimo ao.
Y as naci El Cushman.
Exacto. Suspira. Confa en m cuando te digo que no hay nadie que te
desee ms que yo, pero no creo que debamos hacerlo esta noche. Quiero hacer esto
de la manera correcta, y tendrs que acceder a salir conmigo primero.
Tengo ganas de llorar otra vez. l es en serio muy dulce. Por qu no me he
dado cuenta antes?
Y cambi de parecer dice. No me digas cmo lo imaginaste. Quiero
planearlo y sorprenderte. Maana en la noche, te parece?
Qu hay sobre ftbol?
Nuestros partidos se supone que terminan a eso de las ocho. Te pasar a
buscar a las nueve.
Agarro la parte trasera de su nuca, acerca su adorable rostro al mo, y lo
beso con fuerza. Me empujo a su regazo, pasando mis manos bruscamente por su
cabello, y rasguando su espalda. l agarra mi trasero y me aprieta ms contra sus
caderas.
Mi cuerpo se mueve contra el suyo. Especficamente, contra la dureza que
puedo sentir a travs de sus pantalones.
Es como si estuviera intentando estafar para que me desee ahora, aunque
realmente estoy ansiando sea maana en la noche.
Pero cuando me muerde ligeramente el hombro mientras muelo mis caderas
contra su dureza, s que no voy a esperar otro da.
Hagmoslo esta noche, saquemos la parte incmoda del camino, y
divirtmonos ms maana en la noche digo sin aliento.
Mis manos no se molestan en esperar una respuesta. Ya estn bajando sus
pantalones.
l parece estar luchando con la decisin.
No puedo esperar digo jadeante contra su cuello.
Me da vuelta en la cama, tira sus pantalones al suelo, y me saca el tanga.
Guo su boca de vuelta a la ma.
Ests segura? dice.
Estoy tan segura.


136
Cierro los ojos, respiro para calmarme, y no dejo de besarlo hasta que se
termina.

Me despierto con un fuerte estallido de un trueno, y le echo un vistazo a mi
telfono.
Cuatro y veintids.
Cush tiene un brazo envuelto alrededor mo, y el otro est doblado bajo su
cabeza.
No puedo creer que finalmente lo hice.
Jams escrib este guin. Jams imagin que mi primera vez sera as.
Pero me siento sorprendentemente feliz. Feliz de que en realidad no doli, y
feliz de que l saba lo que estaba haciendo.
Pienso en lo adorable que se vea cuando me dijo que estaba algo
enamorado de m. Cmo quiere planear algo especial para esta noche. En las
muchas ganas que tengo de besarlo otra vez.
Apoyo mi cabeza en su hombro y presiono mis labios suavemente contra su
cuello.
Mmmm dice ensoadoramente, an medio dormido. Eso se siente
bien.
Salto cuando un fuerte trueno sacude las ventanas.
l abre un ojo. Esos son truenos? Est lloviendo?
S, torrencialmente.
Tal vez cancelen nuestros partidos, y podamos pasarnos el da en la cama.
Beso el costado de su cuello. Suena divertido, excepto que mis padres
pueden que no lo aprecien. Saben que pasaste la noche aqu, pero creen que slo
dormimos.
Se mueve de lado y besa mi estmago. Bueno, en ese caso
No lo dejo terminar. S exactamente qu est pensando, y yo estoy
pensando lo mismo.




137
11
Sbado 21 de mayo 7 a.m.
Es lindo. Puedo quedrmelo?


Traducido por ...Luisa..., macasolci & MelDemczuk
Corregido por Gely Meteor

BIP! BIP!
Mierda dice, haciendo clic en la alarma mientras se frota los ojos.
Sigue lloviendo?
Tira las sbanas de nuevo, y me pongo a ver su lindo trasero desnudo
mientras camina a mi ventana. l tira de la cortina y asiente. Lo est, y puedo ver
un relmpago en la distancia. Si sigue as, van a tener que cancelar el juego.
Baj la mirada, y mis ojos se agrandaron.
Qu? l hace lo mismo, se da cuenta de por qu mis ojos estn
grandes, y se encoge de hombros. Es la maana.
Es lindo. Puedo quedrmelo?
Su telfono suena. Es el entrenador. Ja! Genial. Los juegos de esta maana
sern suspendidos por la lluvia. Dice que nos va a actualizar a las once.
Bien. Vuelve a la cama.
Y si no estoy tan cansado? dice con una sonrisa.
Te dije que volvieras a la cama, no que volvieras a dormir.
l da un gran salto y se abalanza sobre m. Dejo escapar un pequeo grito y
luego me rio cuando me hace cosquillas a mis costados.
KIKI, KIKI! Oigo un grito desde afuera de mi puerta. DEJA
ENTRAR A GWEYSIE!



138
Mierda, es mi hermana pequea. Aleja esa cosa! susurro. Dame un
segundo, Gracie! le grito. Salto de la cama y agarro mi tnica mientras Cush se
desliza en un par de pantalones cortos.
Desbloqueo y abro la puerta justo cuando hay otro trueno ensordecedor.
Gracie se apresura a mi habitacin, salta en mi cama, y esconde la cabeza bajo la
frazada que ha arrastrado tras de s. Entonces asoma la cabeza por debajo de ella y
mira a Cush.
Kuffffmannn! dice con entusiasmo. Choca esos cinco? Cush
siempre le da los cinco a las chicas cuando las ve en mis juegos de ftbol.
l le choca los cinco. Luego ella se pone de pie en medio de la cama y
empieza a saltar arriba y abajo.
La agarro por la cintura y la siento de nuevo. Gracelyn, sabes que no
debes saltar en las camas. Puedes caer y lastimarte.
Merde murmura en voz baja.
Qu has dicho?
Ella me sonre, empieza a saltar en la cama de nuevo, y grita Merde!
Merde! Merrrrdaayyyy!
Gracie, no digas eso! Esa es una palabra mala.
Ella deja de saltar y me mira, tratando de medir qu tan en serio lo digo. Me
sonre, sabe que probablemente no soy una amenaza, salta de nuevo, y canta:
Va-gina. Va-gina. Gweysie tiene una va-gina.
Cush me echa un vistazo, ahoga una risa, y comienza a toser.
Kiki tiene una gina tambin. Y t? Le dice a Cush.
Cush sonre con sus labios cerrados. Est tratando realmente de no rerse.
No, eh, slo las nias tienen.
Los ojos de Gracie se agrandan, y mira a Cush de arriba a abajo.
S que est a punto de comenzar a gritar la palabra pene. La nia tiene un
vocabulario demasiado grande para tener dos aos y medio.
Ser mejor que vayas a ver a mam y pap, Gracie. Podran tener miedo
de los truenos.
A Gweysie no le gustan los druenos dice ella. Hecha la frazada
alrededor de su cuello como una capa de superhroe, entonces sale de la
habitacin.
Cierro y bloqueo mi puerta detrs de ella. Lo siento. Eso fue incmodo.
Cush me tira en la cama con l. As que, he escuchado que tienes una
gina. Quiere venir a jugar conmigo?


139
Lo golpeo en el hombro. Eres malo.
Mi telfono vibra en mi mesa de noche. Supongo que debemos mirar los
textos de Vanessa, eh? Ver cul es el dao? le digo.
Supongo dice, como si realmente no quisiera hacerlo, pero luego me
arranca el telfono. Qu tal si los leo yo? Bien, el primero es de B. Quin es?
Mi corazn literalmente deja de latir.
Eh tartamudeo. Mi garganta se siente constreida, como si una mano
invisible me estuviera ahogando. Le saco el telfono a Cush con un poco de fuerza,
pero trato de actuar indiferente cuando digo: Oh, es slo Brooklyn. Ya sabes, el
surfista.
Leo rpidamente el mensaje para m antes de lerselo a Cush.

B: Llueve a cntaros por aqu. No vengas. Fui de fiesta con algunas personas
geniales anoche, e ir otra vez esta noche. Vienes el domingo?

Trato de fingir que no es la gran cosa, pero su texto totalmente me molesta,
porque s lo que significa cuando los chicos dicen que conocieron gente genial. Es
el cdigo para chicas a las que les gusta ir de fiesta y engancharse con alguien.
Tengo que dar las gracias a Vicent otra vez. Estaba tan en lo correcto sobre
que Brooklyn no se preocupaba por m.
Vas a salir con l el domingo? pregunta Cush.
Una mirada a su cara linda me dice que no me quiere cerca de Brooklyn, y
decido que no quiero estar en cualquier lugar cerca de l, tampoco. El imbcil.
Escribo una respuesta sarcstica, entonces sostengo el telfono a Cush para
que la vea.

Yo: No puedo. Tengo una cita con mi novio.
B: Volviste con el idiota?
Yo: Chico nuevo. Soy muy afortunada.
B: Es popular tambin?
Yo: Divirtete con tus personas "geniales". He estado cerca de tus amigos lo
suficiente como para saber exactamente lo que eso significa.
B: No sabes nada. Seriamente necesitas madurar.
Yo: Oh, lo s. Hablando de eso, dile a Mark que puede que acepte su oferta pronto.
B: Dile t misma.


140

Qu es todo eso?
Nada. l es un idiota.
Cush entorna los ojos, no me cree del todo. Cul fue la oferta de Mark?
No es nada. Qu tiene que decir Vanessa? Agarro su telfono. Tal
vez deberamos comenzar con tu telfono. Alguien tiene algo que decir sobre la
fiesta? le pregunto, mientras me detengo en sus textos. Guau.
Lo siento. S que hay un montn de textos de chicas, pero no respondo a
ninguna de ellas. No me importa.
Oh, s, los vi todos. Le sonro y aprieto su mano. Hay uno de RiAnne.
Ella nunca me enva textos; Qu dice?
Dice: Ves la virgen como un reto, o no sabes que nunca se revolc con Sander?
Wow. Siempre pens que estaba ms de mi lado.
Le faltaste al respeto en su fiesta. Qu esperabas?
S, lo s. Tambin hay uno de Vanessa. Dice: T y tu amiga van cuesta abajo.
No digas que no te lo advert. Y ni siquiera pienses en sentarte en mi mesa el lunes. Lo
miro. Qu vamos a hacer? Sentarse en donde queramos es una cosa, ser
desterrados es otra.
Pens que decidimos que no importaba.
Estaba hablando del prximo ao. No en este momento. No estoy
preparada para esto. Mierda! Dnde me he metido? Por qu se me ocurri que
poda hacer esto?
Qu quieres hacer?
He visto a mam y Tommy hacerlo varias veces durante los aos. S cmo
jugar el juego de relaciones pblicas. Control de daos le digo.
Me meto en su Facebook y cambio su estado a En una relacin. Entonces
agarro mi telfono y lo acepto. Ahora voy a hacer comentarios al respecto.
Qu vas a decir?
Leo en voz alta mientras escribo: Me alegra tanto que saliramos de la
fiesta de MC y furamos a la otra.
Cojo su telfono y escribo su respuesta: Me encant bailar contigo. Y tomar
tragos con Deron fue genial, tambin.
Lanzo el suyo en la cama, recojo el mo, y comienzo a escribir: Me encant
despertar contigo. No es que durmiramos mucho. Debera aadir una cara guiando
un ojo?


141
S. Pero no entiendo. Cmo esas pocas frases la van a detener?
No lo harn, pero ahora todo el mundo sabe que estamos oficialmente
juntos y dormimos juntos. Tambin creern todos los rumores acerca de nosotros
que han estado flotando por la escuela desde que romp con Sander. Tambin
tenemos que hacer una fiesta por nuestra cuenta. Una fiesta pica para que todos
los que importan tengan mucho de qu hablar.
Quin importa, otra vez?
Los chicos de primer ao que ella estaba tratando de reclutar. Bueno, los
geniales, de todos modos.
La cara de Cush decae un poco. As que vamos a saltarnos nuestra noche
especial y daremos una fiesta para vengarnos de una chica que no nos importa?
Vuelvo la cabeza rpidamente hacia l. De ninguna manera me perdera
esta noche. Hablando de eso. No tienes un poco de planificacin que hacer por tu
cuenta?
S, necesito hacer un par de llamadas. Te ves un poco demasiado feliz en
este momento. Qu se est ejecutando en esa mente tortuosa tuya?
Se me acaba de ocurrir el plan perfecto! No vamos a ir a la escuela el
lunes, y tampoco lo har nadie. Vanessa y RiAnne se sentarn en su trono
completamente solas.
La fiesta ser la noche del domingo, para faltar a la escuela el lunes?
Exactamente. Y va a ser pica, pero muy pequea. Como slo con las
doce personas que ms nos gusten. Las personas que sean geniales y no slo en
apariencia. Al igual que la chica de los zapatos de tenis. Ella sera perfecta. Y Alex
Littleton, seguro. En la escuela, todo el mundo se dar cuenta de que todos se han
ido. Y puesto que los de ltimo ao ya no van, Vanessa y RiAnne van a estar
sentadas en su mesa, solas. Toda la escuela sabr que se quedaron fuera de algo
grande. Adems, vamos a twittear acerca de lo mucho que nos estamos divirtiendo
el lunes durante el almuerzo. Una vez que sea demasiado tarde para hacer nada al
respecto.
Qu clase de diversin?
Diversin a la vieja escuela. Recuerdas lo divertido que era cuando slo
ramos algunos de nosotros? Vamos a entrar desnudos en el jacuzzi, jugar al girar
la botella, ping pong de cerveza, demonios, tal vez incluso ping pong de cerveza
con strip tease, nos pondremos realmente borrachos, festejaremos toda la noche, y
luego traeremos a todos de vuelta a mi casa para el desayuno en la playa. Le pedir
al asistente de Tommy que lo arregle todo. Traeremos algunas cabaas que
ingresen a la playa, un montn de sillas de saln, montaremos una red de voleibol,
y vamos a sentarnos en el sol y broncearnos en nuestras resacas.


142
Eso suena divertido. Hablando de desayuno, estoy, como, muerto de
hambre.
Me inclino sobre mi telfono y lo beso. Comienza como un pequeo beso,
pero l me tira en la cama y me besa duramente.
Pens que tenas hambre.
S, la tengo. De ti.



143
Tan de sptimo grado
4:45 p.m.

Estoy sentada afuera en la brumosa lluvia, viendo jugar a Cush y al equipo.
Dej de tronar fuerte alrededor del medioda, y ahora slo era un da gris y con
neblina. Normalmente odio los das como este. Prefiero el sol brillando, pero estoy
demasiado feliz como para que me importe. Todava no puedo creer que ya no soy
virgen, y todava no puedo creer que lo hice con quien ahora estoy saliendo, Cush.
Esto es definitivamente un giro en la trama que no haba escrito o
imaginado. Es algo bueno. Mam dice que se deberan apreciar las pequeas
sorpresas de la vida, y tiene razn. Cush me hace sentir feliz. Como si no pudiera
dejar de sonrer.

Durante el entretiempo, l corre hacia las gradas y planta un gran beso en
mis labios.Slo unas horas ms dice y me guia el ojo antes de salir corriendo.
Mandy, quien aparentemente se enred con un jugador de ftbol llamado
Dillon anoche, me sonre.Qu pasa en unas horas? Van a ir a esa fiesta de la
que Vanessa y RiAnne les informaron a todos?
No, no vamos. Tenemos otros planes. No es que hayamos sido invitados,
de todos modos.
No fueron invitados? Es porque t y Cush dejaron la fiesta de Monte
Carlo? Escuch que fueron a una increble fiesta de Hollywood. Es verdad?
S, es verdad, y lo pasamos genial. Anoche fue increble digo
efusivamente.
Entonces, qu van a hacer esta noche? Hay otra fiesta? Podemos ir? O
sea, queremos sentarnos en tu mesa el ao que viene, pero Vanessa siempre ha
sido una perra con nosotras. Ha dormido con dos de nuestros novios. Luego de
que t y los chicos de ftbol se fueran, la fiesta slo termin. Todos los dems se
fueron a las diez treinta. Apuesto a que ella est enojada contigo.
Estoy segura de que lo est, pero todos sabemos cmo tomar decisiones
sobre cosas sobre esa digo en mi tono ms perra.
Alicia, que era la cita del baile de graduacin de Alex Littleton, concuerda
conmigo.
Lo entiendo totalmente. Quera ir a la fiesta de Vanessa esta noche, pero
Alex dijo que no.


144
Alex parece muy bueno.
Lo es. Es uno de esos chicos al que todos aman, pero ser popular no es
realmente importante para l. Vanessa estuvo encima de l toda la fiesta. Me
molest. No estamos saliendo ni nada. An. Pero creo que podramos. Estaba un
poco enojada de que l se fuera contigo y con Cush, pero al menos eso lo sac de
las garras de ella.
Pienso en todo el enfoque de Vanessa puesto en Alex, y me doy cuenta por
qu est tan interesada en l. No es porque ser uno de los chicos ms ardientes del
ltimo ao, el ao que viene. Es porque no le importa ser popular.
Y eso lo hace una gran amenaza.
Vanessa valora la popularidad por encima de todo lo dems, y no puedes
controlar a una persona que no le importa. Si Alex realmente es ese tipo de chicos,
la nica manera en la que ella podra controlarlo es saliendo con l.
Es por eso que ha estado intentando controlarme tanto ltimamente?
Porque de repente decid que no me importaba.
Tiene razn Cush? Ella teme que el centro de atencin me siga a m, y ser
abandonada en la oscuridad?
No creo que est interesado en Vanessa le digo a Alicia.
Espero que no dice ella. Personalmente, me alegr de que la fiesta
haya terminado temprano. Me pareci que fue un poco mala. Sus padres
prcticamente nos vigilaban, y tenamos que entrar a hurtadillas a su cuarto para
poder tomar. Pareci tan de sptimo grado.
Cush y yo puede que hagamos una fiesta pronto. Una realmente pequea.
Como unas diez, tal vez doce personas nicamente. Quieren venir?
Los suficientes para llenar su propia mesa? supuso Alicia.
Inclino la cabeza y me encojo de hombros.Sin comentarios.
Djame darte mi nmero dice Mandy.
Entonces, si resulta que reciben un mensaje de texto sobre una fiesta, por
favor no le digan a nadie. Slo aparezcan. Hay cierta gente de la que no queremos
saber nada.
Pens que t, Vanessa y RiAnne eran como mejores amigas, qu pas?
Se ofreci a dormir con Sander la noche de graduacin.
Los ojos de las chicas se agrandan.Oh por Dios, qu hiciste?
Sander le dijo que no a toda mquina, pero yo estaba parada detrs de ella
escuchndolo todo.
Vi que t y Cush estn saliendo ahora.


145
S, me lo pidi anoche. No puedo creer que est jugando tan bien. No
durmi mucho.
Entonces, qu van a hacer esta noche?
No lo s. Dice que quiere sorprenderme. Slo me dijo que me pusiera un
lindo vestido.
Y algo de ropa interior sexy? insinu Alicia.
Cush mete un gol, as que me levanto y aplaudo. l me ve, hace una pistola
con el dedo, besa la punta de ella, y luego dispara el beso hacia m.
Oh Dios mo, acabas de ver eso? No fue la cosa ms linda de todas? Voy
a twittearlo, totalmente anuncia Alicia.
Sonro para mis adentros cuando me doy cuenta de que Cush ha estado
siguiendo mis guiones a su propia manera. Lo que hizo fue similar a que el
jugador de bsquet me soplara un beso luego de ganar un partido.
No me importa lo idiota que puedo parecer. Le soplo un beso de vuelta a
Cush.
Alicia envuelve los brazos alrededor de s misma.Deseara que un chico
hiciera algo adorable como eso por m. Alex ni siquiera parece querer admitir que
estamos saliendo. Suspira. Cuando t y Sander rompieron cre que no habra
otra pareja perfecta. T y Cush son incluso ms tiernos juntos. Cmo hiciste que
un chico como Cush te invitara a salir? Jams sale con nadie.
No lo s. Hemos sido buenos amigos por un tiempo. Dice que siempre le
he gustado, tena un flechazo por m o algo. Que ha estado esperndome.
Eso es tan romntico comenta Mandy rotundamente, en un tono que
me recuerda a cmo suena Vanessa cuando no es el centro de atencin.
Alicia me muestra su tweet:
Cush y Keatyn son tan tiernos. l meti un gol y le lanz un beso. La cosa MS
dulce! #VerdaderoAmor



146
Huelo como princesa
9 p.m.
Despus del partido, trat de sacarle algunos detalles a Cush con besos, pero
segua dicindome la misma frase una y otra vez.
No importa dnde lo besaba.
Lo nico que deca era Ponte un vestido y dile a tus padres que no regresars a
casa hasta maana. Quera usar algo sensual, pero ment cuando dije que lo tena
todo planeado. Tengo un montn de sujetadores bonitos y ropa interior a juego, y
algunos camisones de seda con los que a veces duermo, pero sobre todo uso
camisetas de tirantes y pantalones cortos de chico en la cama.
No era lo que tena en mente.
Compr dos cosas sexys para usar en mis intentos de seducir a Sander: el
camisn negro con el cual me ignor; un sostn de color rosa plido con estilo
cors y una tanga a juego; un liguero que met en el fondo de mi cajn despus de
fracasar. Quiero lucir dulce y delicada y arriesgarme a usar el camisn con el que
fui rechazada, o quiero lucir ms atractiva?
Hmm, tal vez pueda mezclar los dos, tengo un nuevo vestido con el frente
de encaje color melocotn plido que puedo combinar con unos adorables zapatos
de tiritas de Jimmy Choo que tienen una flor en el tobillo. El vestido es de aspecto
dulce, adems es bastante elegante para ir casi a cualquier lado, pero an lo
suficiente ocasional, lo cual no lucira sobrevestida en cualquier lugar al que
podramos ir.
Envuelvo el liguero y medias en algo de papel de seda y lo meto en mi bolso
de noche. Me los pondr cuando lleguemos a la parte buena. Suelto mi cabello, lo
rizo en ondas simples, y peino mi flequillo en un batido con una hebilla grande de
cristal.
Estoy lanzando maquillaje dentro de mi bolso cuando suena el timbre.
Rpidamente meto tambin el libro que se supone que debo estar leyendo para la
clase de Ingls, junto con un lindo vestido y sandalias para usar en caso de que
vayamos a almorzar maana.
Escucho a Ivery y Emery chillar: Yo abro la puerta!
Salgo de mi habitacin y las veo luchando en la sala de estar entre s para
llegar a la puerta. Cada vez que estamos en un ascensor, tenemos que detenernos
en cuatro pisos diferentes slo para que cada una pueda presionar un botn.


147
Emery empuja a Ivery al suelo y abre la puerta de un golpe. Ivery sacude
sus pequeos puos y grit: Ella me empuj! No es justo, Em!
La recojo del suelo Por qu no vienes conmigo a mi habitacin? Luego
le susurro al odo: Me olvid de ponerme perfume. Si me ayudas, te dejar
ponerte un poco tambin.
Sus lgrimas se detienen al instante, y asiente. Saludo con la mano a Cush,
luego vuelvo a mi dormitorio.
Sostengo un par de botellas de perfume cerca de su nariz Cul crees que
debo usar?
Este dice ella, agarrando una botella de Princess de Vera Wang por la
nica razn que es prpura, con forma de corazn, y tiene una corona dorada en la
tapa. Es perfume de princesa.
Roco un poco en mi cuello, aplico en la parte interna de mis muecas, y
luego lo roco en el aire y camino a travs de l. Despus hago la misma rutina con
ella. Me da uno de esos abrazos de cuello aplastante. Me encanta cuando tratan de
abrazarme tan fuerte que apenas puedo respirar. Abrazos como esos me hacen
derretir.
Te quiero, Kiki dice con dulzura. Luego arruga su nariz, y vuelve a salir
al pasillo y le dice a Emery: Ja. Ja. Huelo como princesa, y t no!
Me miro una vez ms en el espejo, vuelvo a salir y le sonro a Cush. Est de
pie en la puerta con las chicas, que estn tirando de las flores del ramo que est
sosteniendo. Es adorable.
l tambin luce muy adorable no, mejor dicho, sexy con una camisa
color ciruela profundo y pantalones negro brillante que encontramos en el fondo
de su armario.
Por qu no van a mostrarle a Nanny sus flores? les digo a las nias.
Corren a toda prisa hacia su sala de juegos.
Cush me da la sonrisa que dice Qu ms poda hacer? y sostiene lo que
queda de un ramo hecho jirones.Se supone que son para ti.
Echo mis brazos alrededor de su cuello y presiono mis labios con fuerza
contra l, aplastando lo que queda de las pobres flores entre nosotros.
Em dice . Podras recibir flores todo el tiempo si ese es el tipo de
respuesta que gano. l se inclina hacia atrs y se fija en mi vestido. Te ves
hermosa.
Sonro y me siento un poco avergonzada. Probablemente porque dijo la
palabra hermosa. Esa es una palabra generalmente reservada para mi mam.
Em, gracias.


148
Me entrega las flores. Quieres llevarlas con nosotros o dejarlas aqu?.
A las chicas les encantara si las dejo aqu, especialmente si pueden
ponerlas en agua.
Ms como ahogarlas? Cush re. Me encanta cuando se re porque me
permite ver sus hoyuelos.
l asiente , por lo que grito a las chicas.

***

Cenamos tarde en un gran restaurante con vista al ocano, y luego nos
dirigimos a uno de los hoteles ms hermosos de Beverly Hills. El hotel donde so
que iba a perder mi virginidad el da del baile de graduacin. Brooklyn me dira
que es estpido. Que no tiene que ser caro para ser especial. Recuerdo la noche en
la cual me dijo que me sacara la camisa. Como no quera abandonar nunca su
habitacin. Como slo tenerlo besndome me haca sentir especial.
Pero luego
l me abandono. Comenz a salir con otras chicas. Se enoj conmigo. No me
ha hablado desde entonces.
Sacudo mi cabeza para sacar a Brooklyn y concentrarme en Cush. S que las
cosas han cambiado un poco rpido, pero fuimos amigos durante mucho tiempo.
l es tan hermoso, y siempre supe que tena un lado dulce. Estaba ciega, supongo.
Ciega ante el hecho de que l tena un flechazo conmigo. Al igual que Brooklyn
estaba probablemente ciego ante el hecho de que yo tena un flechazo por l.
Obviamente, no me importa ms lo que Brooklyn piense, pero hay una parte
de m que desea saber si realmente fue slo un revolcn. Quizs estaba ciega por
amor y no estaba pensando con sensatez, pero no se siente como un encuentro
casual. La forma en que me bes en frente de sus amigos en la playa. Simplemente
no lo entiendo.
Y aunque no estoy enamorada de Cush todava, al menos s donde estoy
con l. Slo necesito un poco de tiempo para superar a Brooklyn. Necesito
olvidarme de l y dejarme enamorar de pies a cabeza de Cush.
En qu piensas? pregunta l, sealando al hotel cuando el
aparcacoches abre mi puerta.
Es perfecto. El lugar exacto con el cual haba soado.
Me da una enorme sonrisa de dientes blancos y me lleva a nuestra
habitacin.


149
El cuarto es exactamente y quiero decir, hasta el ms mnimo detalle,
como lo plane. Acolchado de felpa en la cama. Ptalos de rosa esparcidos por el
piso. Champagne enfrindose en una cubeta de plata. Fresas cubiertas de chocolate
en un plato de cristal, puesto en la forma de un corazn.
Es perfecto, Cush. Es exactamente lo que siempre he imaginado. Cmo lo
supiste?
As es como siempre me lo imagin, tambin dice dulcemente.
Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello y le doy un beso de
agradecimiento.
l baja la cremallera de mi vestido mientras nos besamos.
Espera!
Por qu? pregunta l, confundido.
Sonro ampliamente Porque tengo algo bajo el vestido, y quiero que veas
todo de una vez. Te imaginaste qu podra estar usando?
El sonre y meda su sonrisa de Cushman traviesa.Estoy muy seguro que
te imagin desnuda.
Pongo mis ojos en blanco y sonro. No me siento ni un poco nerviosa y estoy
muy contenta de que lo hicimos anoche. Qu demonios, incluso voy a usar la frase
que tena en el guin para esta noche.
Por qu no nos sirves un poco de champagne mientras me pongo algo
ms cmodo?
Corro al bao, me quito el vestido, me pongo el liguero y deslizo las medias
por mis piernas, siendo cuidadosa de no romperlas. Entonces me pongo una bata
del hotel. Escucho el champagne abrirse, controlo mi cabello en el espejo, y hago
mi gran entrada.
Se ve un poco decepcionado. Tengo que ser honesto. No puedo decir que
te imagin con una bata de bao blanca.
Le doy mi sonrisa ms seductora y lentamente desato la bata. La dejo
abierta. Su ceo se convierte es una sonrisa mientras deslizo la bata fuera de mis
brazos.
Eso es jodidamente ardiente. Da dos pasos ms cerca de m, me
extiende una copa de champagne, luego se sienta en la cama. Puedo sentarme
aqu y mirar?
No estoy desnuda, todava te gusta? Me siento atrevida, as que no
espero su respuesta. Pongo mi tacn sobre la cama junto a l.
Desliza su mano por la media sedosa.


150
Desabrchalo ordeno.
l desajusta la manga de la liga y desliza la media por mi pierna. Entonces l
besa su camino de vuelta, enviando escalofros de excitacin por mi columna
vertebral.
La otra. Pongo mi otro pie en la cama.
Esto es tan ardiente. Ninguna chica antes se ha vestido para m.
Nunca tuvieron la oportunidad. Me ro. Pero me alegro que te guste.
Te voy a mostrar lo mucho que me gusta deja su champagne en la
mesa, me agarra y me lleva hacia la cama.



151
12
Domingo 22 de mayo 11:30p.m.
Tragos en el cuerpo!
Traducido por Vero
Corregido por Gely Meteor


odava sigo pensando sobre lo de anoche me dice Cush.
Me acurruco ms cerca de l en el sof. Qu opinas de esta
noche?
Mira a su alrededor a la fiesta que tiene lugar en su casa. Lo
hicimos bien. Todos los que invitamos esta noche son bastante geniales. Es una
buena mezcla de gente, creo.
Y no hay drama.
Eso es porque Vanessa no est aqu causando alguno. Nadie est tratando
de engancharse con el novio de nadie. Nadie est llorando porque Vanessa se
burl de ellos. RiAnne no est enojada con ella. Slo hay veinte personas en lugar
de cien y tu novio no est vomitando en el bao. Sander siempre fue un desastre en
las fiestas.
S, esa es la razn, probablemente. Agarro la parte delantera de su
camisa y tiro de l directamente a mis labios. Despus le doy un beso jugoso, y
digo: Hablando de desastres. Creo que es hora de causar problemas. Hacer que
comience la fiesta.
Lo levanto del sof, lo arrastro a la barra larga, y grito: Tragos en el
cuerpo!
l me levanta y me sienta en la barra, se sirve un trago de tequila Patron,
luego agarra un limn y un poco de sal.
Se supone que lama mi cuello, pero en vez de eso tira de mi camisa. Todo el
mundo grita como si acabara de desnudarme a pesar de que estoy usando un
bikini debajo.
T


152
Cush equilibra cuidadosamente el trago de Patron en mi escote. Luego, lenta
y deliciosamente pasa la lengua a travs de mi estmago.
Me hace cosquillas y me hace rer, pero tambin me excita seriamente.
Probablemente porque mi mente retrocede a algunos de los lugares donde su
lengua estuvo anoche.
Roca sal sobre mi estmago y se pone una rodaja de limn en la boca.
Sube la msica, Alex grita.
Alex est sentado junto a los controles del sistema de sonido. Mira la pila de
equipos, encuentra el botn correcto, y sube el volumen hasta cuando seamos
viejos vamos a ser sordos.
Cush hace un ridculo bailecito de striptease y se quita la camisa.
Es difcil no mirarlo. ltimamente he estado viendo el lado adorable, dulce,
sexy y carioso de l, pero no se puede negar que el chico tiene un cuerpo ardiente.
Todo el mundo empieza a cantar: Cush, Cush!
l agarra mi cintura, lame la sal de mi estmago y me destella una gran
sonrisa. Luego entierra su cara en mi escote, maniobra el vaso a su boca, y lo
inclina de regreso.
Golpea dramticamente el vaso vaco sobre la barra, y luego me besa para
obtener el limn.
Chupa el limn, lo arroja en el fregadero, y luego me besa de nuevo.
Es un duro, profundo y muy ardiente beso.
Los chicos estn alineando a las chicas en la barra, as que Cush pasa la
botella.
Me paro en la barra y bailo.



153
13
Lunes 23 de mayo 12:30p.m.
La perra ms grande de todas

Traducido por macasolci
Corregido por Gely Meteor

stoy descansando en una tumbona en la playa en frente de mi casa,
pensando que debera haber evitado los dos ltimos tragos de anoche.
Pero qu puedo decir, lamer la sal del abdomen de Cush era
demasiado imposible de resistir.
Lo miro. Est sobre una tabla con un par de los chicos. Lo saludo con la
mano. Est haciendo todo lo que puede para hacerme feliz. Y anoche lo pasamos
tan bien. Cush siempre ha sido divertido para compartir fiestas, pero estar con l,
que me abrazara, que me besara, y cuidara de m durante toda la noche hizo que
todo fuera mucho mejor.
Todos parecan estar divirtindose. Ping-pong de cerveza, tragos, bailes en
la barra, jacuzzi hasta las cinco de la maana. Todos nos tiramos a dormir en el
suelo por un rato, luego nos levantamos y vinimos aqu a desayunar. Tenamos un
poco de resaca y el gran desayuno grasoso estuvo increble.
Mi telfono comienza a vibrar otra vez. Bajo la mirada y veo que no es un
mensaje, es mi alarma.
Una sonrisa aparece en mi cara mientras me doy cuenta que finalmente es el
momento de dar las noticias. RiAnne y Vanessa deben estar sentadas en su
preciada mesa de almuerzo ahora mismo.
Solas.
Me vuelvo hacia Mandy y Alicia, quienes estn en sus tumbonas a mi lado.
Esto ha sido tan divertido. Necesitamos twittearlo, subir algunas fotos de
la fiesta, y etiquetar a todos en Facebook.
Tal vez deberamos sacarnos una foto de grupo? sugiere Alicia.
E


154
FOTO DE GRUPO! les grito a todos. Nos alineamos en la playa,
hacemos algunas fotos tontas, e instantneamente las publicamos.
Tal vez deberamos subir algunas de las que te tom anoche bailando en
la barra dice Alicia.
Eso sera divertido. Realmente me apeno por todos los que se quedaron
en la escuela. Hoy ha sido perfecto. Qu gran manera de desahogarnos antes de
tener que empezar a estudiar para los finales dice Mandy.
Alicia pasa a travs de su telfono.
Qu piensan de sta?
Es buena. Mis piernas lucen flacas ro. Aunque parezco un poco
borracha.
Estabas un poco borracha dice Mandy. Pero si yo lamiera sal de los
abdominales de Cush, estara totalmente ebria. Es tan ardiente.
Em, gracias. Creo. Estoy empezando a pensar que Mandy tiene un
pequeo flechazo con Cush.
La manera en que puedes bailar, estoy sorprendida de que jams hayas
probado entrar en un equipo de baile dice Alicia.
Lo pens, pero Vanessa crey que sera dbil de mi parte.
Bueno, ests liberndote de Vanessa y sus malvados tratos de perra,
verdad?
S, eso creo. Slo quiero tener un ao libre de drama el prximo curso.
Vas a seguir saliendo con Cush? pregunta Mandy.
Eso espero. Nos estamos divirtiendo tanto. La noche del sbado fue
increble.
Les cuento todos los detalles del hotel. Cada cosa que l plane. Cmo ya
me ha dicho que me ama. Estoy jactndome tanto. Normalmente no andara
contando, pero tengo el presentimiento de que Mandy se ofrecera a s misma a
Cush si tuviera la oportunidad.
Mi telfono vibra con un mensaje de Vanessa. Me escribi un par de veces
esta maana, preguntndome por qu no estaba en la escuela.
Pero este mensaje es diferente. Est ENOJADA!
Oh, vaya.
Es Vanesa? Qu dice? Los ojos de Mandy se iluminan. Creo que
disfruta demasiado del drama.


155
Dice, Realmente quieres hacer esto? Ir en mi contra? Planeaste esto,
verdad? RiAnne y yo sentndonos solas, y entonces perfectamente coordinas los tweets y
las fotos de Facebook. Tengo que admitir que te subestim.
Mandy y Alicia ren, bromean y hablan basura de Vanessa.
Yo no me ro con ellas. De hecho, apenas registro que estn hablando
porque Brooklyn acaba de poner pie en la playa. l y Mark estn arrastrando sus
tablas.
Las chicas siguen mi mirada.
Quin es ese?
Un vecino. Surfeamos juntos digo, pero casi me siento como si mi
corazn estuviera rompindose en un montn de pedacitos pequeos de vidrio, y
esos pedazos estuvieran tratando de salir por mi pecho. Envuelvo mi mano con
fuerza en un puo, tratando de empujar el dolor. No lo he visto desde la noche que
me pregunt de ir a Hermosa Beach con l. No hemos hablado desde nuestra pelea
por mensaje de texto, cuando me dijo que madurara.
Tengo que ir a decir algo. Por lo menos Mark est aqu. Puedo hacer de
cuenta que slo estoy siendo la amable, normal y amigable Keats.
Tengo un poco de resaca, pero llevo puestos anteojos de sol grandes, y luzco
bien en mi nuevo bikini.
Bajo trotando por la playa.
Hola, Mark!
Mark se da la vuelta.
Qu tal, chica. Ests teniendo una fiesta y no me invitaste? No se
supone que deberas estar en la escuela?
Decidimos quedarnos despiertos toda la noche, saltearnos la escuela, y
venir aqu. Tenemos finales esta semana; pensamos que podramos desahogarnos
un poco.
Apesta que no hayas venido a Hermosa. Estbamos tan contentos.
Conocimos gente muy...
Brooklyn lo interrumpe.
Vamos a surfear le dice directamente a Mark. Juro que sus ojos han
mirado directamente a todo en la playa menos a m.
Eh, claro dice Mark, tomando su tabla.
Justo cuando estn casi en el agua, Cush me agarra por detrs. Estaba
estudiando cuidadosamente cada movimiento que haca Brooklyn y no lo escuch
acercarse por detrs.


156
Ahhhhh! grito.
Brooklyn se da la vuelta para ver a Cush levantndome y girando conmigo
en sus brazos. Luego pone mis pies de nuevo en la arena y me besa.
Es un beso largo, pero an as no cerr los ojos. Todava estaba mirando
hacia el ocano. A Brooklyn, especficamente.
Y Brooklyn elige este momento exacto para finalmente mirarme a los ojos.
La mirada de disgusto que me da me hace sentir como si las piezas de mi corazn
estuvieran ahora volando a mis ojos, penetrndolos.
Y me molesta.
No es mi culpa que no estemos juntos.
Yo no lo dej.
Yo no me acost con alguien ms.
Um, bueno, s lo hice, pero slo fue despus de que l me dejara.
Decido que es justo tirarle algunas piezas al idiota.
Salto y envuelvo mis piernas alrededor de la cintura de Cush. l me agarra
el trasero para sostenerme mientras me besa. Cierro los ojos y me meto en el beso.
Comienzo a pasar mis manos salvajemente por la parte trasera de su cabello.
Tratando de demostrarle a Brooklyn lo mucho que me gusta Cush. Cmo lo que
hizo no me molest en lo ms mnimo. Porque estoy feliz, y tengo suerte de estar
con un chico como Cush.
Luego de nuestra gran demostracin pblica de afecto, Cush me baja.
Quieres que te lleve a cuestas?
No le respondo, slo salto a su espalda, envuelvo mis brazos alrededor de
su cuello, y beso su hombro mientras l corre de vuelta a la playa.
Cuando me bajo de su espalda, se vuelve a m y dice con una sonrisa: Eso
probablemente le molest, verdad?
Probablemente. Es por eso que lo hiciste?
Sip. Luego me da la ms dulce de las expresiones y susurra: Adems,
te amo.
Le doy un beso rpido en la mejilla.
Bueno, no me importa lo que l piense miento.
Quiero volver a mirarlo, pero no puedo soportarlo, as que cambio de
tema.Vanessa est sper molesta.
Sabamos que lo estara.


157
Agarro mi telfono y le leo lo que me dijo. Otro mensaje aparece en mi
pantalla. Este no se lo leo a nadie.

Vanessa: Debes ser una perra tan grande como yo. Disfruta de tu da en el sol,
Keatyn. Nadie all es amigo tuyo, y te arruinar. Promesa de meique!

Pienso en lo que le acabo de hacer. Cmo la hice lucir en la escuela. Cmo
quise herirla.
Miro hacia el agua a Brooklyn y pienso en cmo mont una escena para
hacerlo sentir mal. Para herirlo.
Trago y me doy cuenta de que Vanessa tiene razn.
Puede que me haya convertido en la perra ms grande de todas.




158
14
Viernes 27 de mayo 1 p.m.
Un rebao de ovejas

Traducido por Mel Demczuk
Corregido por Juli_Arg

inalmente. Se acab la escuela, estamos en receso de verano!
Terminamos nuestros ltimos finales, registramos nuestros libros de
texto y salimos al medioda.
Vanesa y RiAnna han estado ignorndonos a Cush y a m esta semana. No
las culpo. Adems, es lo que quera, no?
Simplemente no se siente muy bien.
Cush y yo fuimos a almorzar con un grupo de chicos de su equipo de ftbol
y algunas de sus novias. Todos iban a pasar el resto del da en un cercano parque
acutico, pero en cambio, nosotros decidimos volver a mi casa y tendernos en la
playa.
Estamos cansados. Los dos estudiamos muy duro para nuestras
evaluaciones y no dorm bien en toda la semana. Creo que mi subconsciente est
tratando de castigarme por ser una perra dndome sueos horribles.
Kym est en la cocina trabajando en su computadora porttil cuando
deambulamos por la casa.
Keatyn, hablemos de tu cumpleaos.
Mi cumpleaos? No es hasta agosto.
Lo s, pero vas a cumplir diecisiete aos. No crees que sea hora de hacer
una gran fiesta? Un Sper Dulces Diecisiete?
Cush dijo: Eso sera extremo. No tuviste unos Dulces Diecisis.
Porque habamos ido a Australia y cuando volv a casa, haban
remodelado mi armario! Fue el mejor cumpleaos de mi vida!
F


159
No se supone que quieres un coche cuando cumples diecisis? Ah fue
cuando me dieron mi coche.
Puedo conducir el Rover y la mayora de los coches de Tommy cuando
quiero, as que en realidad no necesito uno para mi cumpleaos.
Entonces, en qu clase de fiesta ests pensando, Kym? dice Cush,
parece encantado con la idea, y Kym lo est disfrutando completamente.
Bueno, iba a preguntarle a la cumpleaera cual sera su fiesta soada.
Pero cul es tu idea?
Cush se gira y me mira. Creo que deberas alquilar The Side Door. Ese
lugar al que vamos a bailar. Conseguir a tu amigo DJ, llevar algo de comida,
invitar a todo el mundo. Sera impresionante.
Es ese club al que vas los jueves por las noches?
S, es muy divertido. Enorme. Pero creo que para mi cumpleaos podra
querer algo pequeo. Tal vez una agradable cena con la familia o algo as.
Qu te pasa ltimamente? dice Kym. La mayora de las chicas
mataran por una fiesta como sta. Estoy hablando de baile, estrellas de rap, todos
los chicos geniales de tu escuela. Eres joven. Hermosa. Tenemos que presentarte a
la sociedad.
Vas a hacer que me case por alguna propiedad en la playa y un rebao
de ovejas?
No eres simplemente divertida? Vamos, piensa en grande qu te
gustara?
Cush le dice a Kym: Est teniendo algunos problemas con Vanessa en este
momento. Se vuelve haca m. Piensa en ello, Keatyn. Ese lugar es enorme. No
tienes que invitar slo a las personas populares. Puedes ser agradable e inventar a
todo el mundo.
Eso es verdad. Podra. Eres brillante. Me inclino y le doy un beso.
No tengo un hombre en mi vida en este momento dice Kym sin
emocin. O incluso un romance ardiente. As que no se sienten ah y se besen
delante de m. Me hacen sentir vieja.
Cush y yo dejamos de besarnos y remos.
Te vas a lo de la abuela y el abuelo maana verdad? pregunta Kym.
S, no puedo esperar para verlos. Su rancho es muy divertido. La abuela
me va a ensear cmo hacer pasteles caseros este ao. Ya sabes, Kym, ella dice que
el camino al corazn de un hombre es a travs de su estmago. Tal vez necesitas
aprender a cocinar.


160
Kym niega. Si alguna vez me ves hornear para un hombre, promteme
que llevars a cabo una intervencin y me enviars a rehabilitacin o algo as,
porque significar que finalmente he perdido mi mente.



161
15
Mircoles 1 de junio 9:50 p.m.
Visin de tu mundo

Traducido por Dunadae
Corregido por Violet~

aana por la noche regreso a casa. He pasado un tiempo genial
relajndome en el rancho de mis abuelos en el Este de Texas.
Aunque relajarse es definitivamente la palabra equivocada.
Cuando estoy aqu, trabajo todo el da. Alimentando a los caballos.
Montndolos. Cepillndolos. Ayudando a la abuela a cocinar. Colgando las
sbanas para secar en el tendedero de afuera. Las mantas de la abuela huelen
genial. Ojal pudiera tener una botella con su olor y llevrmelo a casa conmigo.
El abuelo y yo estamos sentados en el porche delantero bebiendo limonada
amarga. l dice que es buena para el alma.
A veces es difcil ser la hija de alguien famoso le digo. He estado
pensando mucho sobre los amigos, ltimamente. Damian est desaparecido en
Europa. Brooklyn no me habla. Vanessa y RiAnne tampoco lo hacen. Quera dejar
claro mi punto. Quera ensearles que iba en serio sobre querer ser ms agradable
con la gente. Quera que supieran que estaba harta de ellas y de la forma en la que
se estaban comportando. Y en el proceso, fui peor que ellas. Si no fuera por Cush,
ni siquiera querra volver a la escuela. Honestamente, tener un tutor suena genial
ahora mismo.
El abuelo da un sorbo a su limonada y observa sus tierras. Cuando deja su
vaso y empieza a mecerse de nuevo, dice: Necesitas conseguir una visin ms
amplia de tu mundo.
Qu quieres decir? Tengo una gran visin del mundo. He viajado por l
desde que era nia.
M


162
El abuelo niega. Bueno, campeona, slo porque hayas viajado por el
mundo no significa que sepas una mierda acerca de tu mundo.
Mi mundo? Vivo en mi mundo. No lo entiendo.
En algn momento de su vida, cada persona tiene que actuar solo. Yo
estaba por mi cuenta a los diecisis, trabajando en las ganaderas en Wichita, y
despus en las plataformas petrolferas. Era mi propio hombre. T ests
empezando tu viaje para convertirte en lo que vas a ser. Ests tratando de actuar
por tu cuenta. Quieres dejar de ser la hija de Abby Johnston y empezar a ser t
misma? Deja de protestar por ello, y hazlo.
Eso es bastante profundo para un viejo vaquero bromeo.
Se levanta, me alborota el pelo, que es su forma de decir te quiero, y me
dice que es hora de irse a dormir.


163
16
Viernes 3 de junio 10 a.m.
Un poco traviesa
Traducido por Andreani
Corregido por Violet~

e regreso en casa, an estoy desempacando cuando Cush toca el
timbre. Las nias y Nanny estn en su clase de baile, as que estoy
sola. Abro la puerta, y Cush se apresura a entrar. Me levanta, me
pone encima de su hombro, corre hacia mi habitacin, me tira sobre la cama y
ataca mi cara con besos.
Rayos, cmo ser mi saludo cuando me vaya a Francia por tres semanas?
Cush me sonre. Qu puedo decir? Te he extraado.
Yo tambin te extra.
Ests lista para irnos?
S. Tomo mi bolso. Decidimos regresar a su casa, donde tendremos total
privacidad. Vamos quedarnos en la piscina y ordenar la cena.
Cuando vamos en camino, dice: Te dije que tendr una fiesta maana
por la noche, verdad? Recuerdas que le promet al equipo de ftbol una para
celebrar nuestra temporada y darles las gracias por hacerme capitn del equipo?
Una fiesta?
Una fiesta donde Cush tendr chicas encima de l.
Y quieres romper conmigo?
Qu? No? Por qu querra hacer eso? Te amo. Agarra mi mano y la
besa.
Me ir durante tres semanas, Cush. Eres el chico que tiene una chica
diferente en cada fiesta.
Si te preocupa que te engae, deja de hacerlo. Estoy loco por ti. No hay
manera de que quiera arruinarlo.
D


164
No debo lucir convencida porque, dice: Mira mi telfono.
He ledo una larga lista de chicas que le han mandado mensajes. Chicas
dicindole lo sexy que es. Chicas con ganas de tenerlo. Salir con l. Y algunas
incluso son mucho ms descriptivas en decirle todas las cosas sexuales que quieren
hacer con l.
Su respuesta a todos ellos me hace feliz. Puede que no haya sido el chico de
mis sueos, pero seguro que se comporta como el chico de mis sueos lo hara.
Lo siento, tengo novia.
Algunas de las chicas se rindieron rpidamente. Unas cuantas dijeron: Eso
apesta. l no respondi.
Otras fueron ms persistentes, sin importarles realmente el hecho de que l
tuviera novia. Intentaron quedar con l para slo salir. Le dijeron que lo
extraaban. Algunas incluso le enviaron fotos desnudas tratando de demostrar su
punto.
Les respondi otra vez.
Tengo una novia de la que estoy seriamente enamorado. Por favor no me enves ms
fotos.
Eso me hace sentir feliz.

Cuando llegamos a su casa, lo empujo en el sof, subo en su regazo, lo beso
y paso mis manos por todo su cuerpo. Bsicamente consigo que se ponga caliente.
Entonces, decido ser un poco traviesa.
Me levanto, lentamente me quito la falda delante de l y la dejo caer al piso.
Luego corro a la cocina, me quito la blusa y la tiro en el piso.
Me gusta este juego grita Cush detrs de m.
Si voy a estar ausente por tres semanas, debo hacer el da de hoy
memorable.
Me quito mi sujetador en la sala de juegos, girando la correa en mi dedo y
dejo que se caiga al suelo.
An esta atrs de m.
Abro las puertas de vidrio que dan hacia el patio trasero, arrojando las
bragas en el camino y me meto en la piscina, teniendo cuidado de no mojar mi
pelo.
Estoy flotando en una balsa completamente desnuda cuando l sale por las
puertas de cristal.


165
Sonre enormemente y se quita rpidamente su ropa. Luego toma vuelo,
corre hacia la piscina y hace una gran bala de can que me moja completamente.
Me lanzo hacia l, como si estuviera enojada.
Pero no lo estoy. Slo quiero besarlo.
Oh, ahora ests en un gran problema.
Hablando de grandes problemas Sonre satisfactoriamente, bajando
la mirada hacia s mismo.


166
17
Sbado4 de junio 9:40p.m.
Lo que quieras

Traducido por Madeleine
Corregido por Daemon03

stoy camino al aeropuerto cuando recibo un mensaje de Vanessa. No
nos hemos hablado o incluso escrito desde que prometi arruinarme.

Vanessa: Escuch que estas saliendo de la ciudad. Realmente deberas detenerte y
decirle adis a Cush. l luce un poco mal.

Las banderas rojas y las campanas de advertencia se prenden en mi cabeza.
Inmediatamente estoy preocupada.
En primer lugar, qu diablos hace Vanessa en la fiesta de Cush? l solo
invita al equipo de ftbol y a sus citas. Por qu ella est ah?
En segundo lugar, si ella quiere que yo est all, es por una razn. Hablaba
en serio acerca de arruinarme. Lo que quiere decir que est revolcndose con Cush
y quiere que lo vea.
Quiere aplastarme.
Una parte de m quiere hacer caso omiso de su texto, pero la otra parte tiene
que saberlo.
A pesar de todas sus garantas, Cush me engaara? Y con Vanessa? l la
odia. Y acabo de pasar el da entero con l. Nos levantamos tarde, sali para
preparar panqueques, y luego nos lo pasamos en la piscina la mayor parte del da.
Me dijo que nunca hara nada que pudiera arruinar nuestra relacin.
Que me ama.
Decido no escribirle de vuelta. Slo aparecer.
E


167
Le digo al conductor que necesito hacer una rpida parada camino al
aeropuerto.


Paso la puerta de la casa de Cush. Vanessa est parada cerca de la entrada,
besando a Alex.
Inmediatamente me confundo. As que busco a RiAnne. Quizs Vanessa
consigui hacer el trabajo sucio.
Pero entonces la localizo, sentada entre dos lindos jugadores de ftbol.
Dnde est Cush? le pregunto a Alex, evitando a propsito el contacto
visual con Vanessa.
Vanessa dice con una voz asquerosamente dulce : Creo que lo vi subir a
su habitacin. Se vea un poco perdido.
Ahora, eso es ms raro.
l cierra su dormitorio antes de cada partido, y nunca se emborracha.
Gracias le digo.
Subo las escaleras, sintindome como si fuera a una trampa.
Me paro frente a su puerta y escucho.
Siento mis palmas sudorosas, mi corazn bombeando, y mi estmago est
retorcido en nudos.
Me preparo mentalmente a m misma para lo peor y abro la puerta.
Pens que estaba preparada para lo peor, pero todava no puedo creer lo
que ven mis ojos.
Cush sentado en la silla frente a su escritorio. Sus pantalones cortos estn
alrededor de sus tobillos, y Mandy de rodillas con la cabeza enterrada en su
entrepierna.
Ahora s lo que Vanessa quera que viera.
Parte de m quiere cerrar la puerta, salir, irme de la fiesta y no volver nunca
ms.
Pero no soy esa clase de chica.
Vanessa pens que me escabullira lejos, en la oscuridad, y todo el mundo se
reira de cmo me us Cush. Hablarn de cun estpida fui.
Puede que no sea capaz de controlar lo que l hace, pero s
condenadamente bien cmo reaccionar. No dejar que se salgan con la suya. Si he


168
aprendido una cosa de salir con Vanessa, es cmo colocar una cara feliz y ocultar
mis verdaderos sentimientos.
Sorpresa! grito. Pens en pasar a saludar antes de irme de la ciudad!
Cush me mira. Key l mira a Mandy como si apenas se diera cuenta
de que ella est all, y la aleja como si ella fuera una mosca. Sultame Entonces
me mira de nuevo y balbucea: Te ammo.
Mandy deja de hacer lo que estaba haciendo y se encoge de hombros. Lo
siento, Keatyn, pens que no ibas a estar aqu.
Es decir, que no lo senta en lo ms mnimo.
Estoy tan enojada que apenas puedo ver bien. FUERA DE AQU! le
grito.
Ella levanta las manos. Oye, no es mi culpa que tu novio te engaara
incluso antes de que salieras de la ciudad.
La barbilla de Cush cae sobre su pecho. Qu est mal con l? Qu fue lo
que dijo Vanessa? Dijo que estaba un poco perdido. Eso no tiene sentido. Cush
nunca bebe o se droga.
Qu est mal con l? Qu le hiciste? le pregunto a la vbora, Mandy.
Ella re. Slo coloqu algo en su bebida para aflojarlo.
Doy dos grandes pasos y la acorralo contra la puerta.
Qu le diste?
Slo un poco de Valium. Se va a poner bien. Le estaba encantando antes
de que entraras.
Cuntas?
No lo s, tres, quizs cuatro.
Esa perra. Lo drog? Y ahora est de pie aqu, vindose satisfecha al
respecto. Mirando su cara presumida, la ira hierve en mi interior. Doy un paso
lejos de ella y estrello mi puo contra su nariz. Duro.
Se escucha un fuerte chasquido y cascadas de sangre empezaron a caer de
su rostro. Agarro sus horribles extensiones rubias, tiro de ella hacia la puerta, y
bajo las escaleras.
Detente, eso duele chilla, pero no tiene ms remedio que seguirme.
Apenas me doy cuenta de que est dejando un rastro de sangre detrs de nosotras.
Vanessa est esperndome en las escaleras. Dice dulcemente: Hay algo
en lo que pueda ayudarte?


169
Empujo la chica hacia Vanessa y respondo en el mismo tono dulce:
Podras por favor sacar la basura?
Examino a los invitados de la fiesta que nos estn observando, y apunto
hacia Alicia. Esta vez, uso mi voz de perra. La voz que usas cuando estas siendo
amable con alguien, para golpear totalmente directo en su cara. Y no te olvides
de Alicia. Alicia, cario, es mejor que ayudes a tu amiga. Ella parece estar
sangrando.
Alicia no se mueve.
Ahora! dice VanessaO t tambin quieres sangrar?
Alicia rpidamente recoge sus cosas y se dirige a la puerta con Mandy.
Mandy se gira y grita: Jdete!
No, gracias dice Vanessa mientras cierra la puerta detrs de ellas.
Corro de vuelta a la habitacin de Cush. No se ha movido. l an est
sentado en la silla de su escritorio con el pantaln en sus tobillos.
Cush, mrame.
l me mira y sonre. Keat-un, te ammo.
Sus pupilas estn tan grandes que apenas puedo ver el color de sus ojos.
Necesitamos arreglar tus pantalones.
l baja la mirada, vindose confundido al darse cuenta que no tiene
pantalones, y asiente vagamente.
Levntate, de acuerdo? Te voy a ayudar.
l lo hace, y subo sus pantalones.
Me doy cuenta que necesito a Vanessa. No puedo con esta mierda sola.
Pens que poda hacer mi propio grupo. Un grupo de personas que podran ser
mis amigos, sin agendas. Pens que Mandy era dulce.
Estaba muy equivocada.
No slo eso. Me siento como si esto fuera mi culpa. Mi culpa porque Mandy
le hizo esto a Cush. Como tratando de probar algo.
Tomo un vaso de agua de su bao. Trata de tomar esto. Ya vuelvo.
Me apresuro a bajar y veo que todos han vuelto a la fiesta.
Encuentro a Vanessa sentada en las piernas de Alexander.
Ella me ve, besa a Alex en su pecho, y dice: Dame un minuto. Y me tira
a un lado. Alguien siempre querr lo que tenemos, Keatyn. Es por eso que
trabajo tan duro en protegerlo.
Miro a todos en la fiesta y s que ella tiene razn. Fui amable con ella.


170
Lo que quieras, lo voy hacer. S que hemos tenido nuestras diferencias
ltimamente, pero eres mi mejor amiga.
Aydame a sacar a todos de aqu.
Como darle fin a la fiesta?
S. Ahora. Ella lo drog. Estoy realmente muy preocupada.
Y qu hay con la chica? La dejaras ir as como as?
Estoy muy segura de que romp su nariz. No la dej salirse con la suya.
Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes.
La miro a los ojos. Y s lo que quiere decir, y por primera vez en nuestra
amistad, ella me est pidiendo permiso.
Imito la postura de Vanessa. Derecha, con mi barbilla en el aire, y asiento.
Hazlo. Destryela.
Y Cush?
No es su culpa.
Vanessa engancha su brazo con el mo, RiAnne corre hacia nosotras.
Ohdiosmo, se amigaron otra vez. Estoy tan feliz. No tienen idea de lo mucho que
me estres esto. Si tengo arrugas a los treinta ser su culpa. Ella nos envuelve en
un abrazo grupal.
Dense la vuelta y enfrenten a la multitud, seorita dice Vanessa.
Tenemos audiencia.
Vanessa y RiAnne sacan a todo el mundo de la fiesta mientras yo llevo a
Cush al interior de la limosina. Tan pronto como todos se fueron, cierro la casa y
activo la alarma.
Entonces llamo a James.
Dnde ests? pregunta. Deberas estar en el cielo ahora mismo.
Un ligero cambio de planes. Puedes hacerle saber al equipo que tengo
que cambiar la fecha?
Qu pas?
Drogaron a Cush en una fiesta. Me detuve a decir adis. Tengo miedo,
James.
Lo ests llevando a un hospital?
No s qu hacer.
l responde?
Qu quieres decir?


171
Que si cuando hablas con l, te responde?
Un poco, le hice tomar algo de agua y estoy saliendo en la limosina.
Est bien. Sabes que tom?
l no tom nada. Alguien ech Kalium en su cerveza. Probablemente
tomo dos cervezas y tres o cuatro Kalium.
Trelo aqu. Llamar a nuestro doctor para que venga a checarlo en casa.
Suelto un suspiro aliviada. Gracias. No saba qu hacer.
Hiciste lo correcto, cielo. Estar bien.
Finalizo la llamada y comienzo a llorar. Hoy se supona que estara lejos de
todo. En cambio, mi novio fue drogado, me enga, y estoy muy segura de que
acabo de hacer un trato con el diablo.
Cush deja caer su cabeza en mi hombro.
Tomo su mano y la aprieto. Estars bien, Cush. Todo estar bien, y vamos
a hacer que paguen.




172
18
Domingo 5 de junio, Medioda
Mi vida es un desastre

Traducido por MarMar
Corregido por Daemon03

stuve toda la noche despierta para mantener un ojo en Cush.
Para asegurarme que siguiera respirando.
Para asegurarme que no vomitara mientras dorma, se sofocara y
muriera.
Era un manojo de nervios. El doctor dijo que l estara bien, pero que lo
vigilramos.
La mayora del tiempo estuve sentada a su lado, llorando.
Realmente no saba cmo haba llegado de quiero ser popular a esto.
Mi vida es un desastre.
Y todo es mi culpa.
Haba estado buscndomelo. Metindome con Vanessa. Pretendiendo que
mi vida es perfecta cuando no lo es. Fingiendo que haba superado a Brooklyn.
Lo cual no era justo para Cush.
No puedo esperar para ir a Francia.
Necesito superar a Brooklyn, hacer luto de nuestra relacin, as poda volver
y ser feliz con Cush. l es adorable. Dulce. Y me ama.
S que lo sucedido anoche no fue su culpa.
Como no es su culpa que me haya metido en la cama con l antes de deber
hacerlo.
No me arrepiento de nada, sin embargo.
E


173
l fue todo lo que debera haber sido. Hizo todo perfectamente.
Era yo.
Yo debera haber esperado hasta que estuviera segura de lo que senta.
l probablemente se enoje cuando sepa que he vuelto a ser amiga de
Vanessa, pero no tena otra opcin. Lo hice para protegerlo. No quiero que nada
como esto vuelva a sucederle por mi culpa. Mandy no quera realmente a Cush.
Slo quera estar en la cima del pedestal. Vanessa tena razn. Alguien siempre va
a querer lo que nosotras tenemos.

Llamamos al pap de Cush anoche y le dijimos lo que sucedi. l
inmediatamente llam a la mam de Cush, le grit, y le dijo lo mala madre que era.
Como si hubiese sido su culpa.
Ella me llam desde Paris, me agradeci por cuidar de l, y me pregunt lo
que realmente haba sucedido. Su pap haba exagerado y lo haba hecho ver como
si Cush estuviese metido en las drogas. Su mam estaba enloqueciendo. Le asegur
que ninguno de nosotros haba hecho eso. Cush ni siquiera fumaba marihuana.
Ella saba que l haba estado teniendo fiestas, pero eso no la sorprenda. Lo que s
lo haca, era que una chica le hiciera eso a su hijo. Ella comenz a gritarme un poco.
Preguntndome con qu clase de personas pasbamos el rato.
A pesar de haberle dicho una y otra vez, que no haba sido la culpa de Cush,
lo castigaron. Est castigado del todo, y tiene que pasar el verano en la casa de su
pap en Oregn.
Ella me dej con la tarea de informrselo a Cush.

Alrededor del medioda, Cush finalmente despierta.
Por qu estoy aqu? Por qu no ests en Francia? Me sonre. No
pudiste soportar dejarme por tanto tiempo, verdad?
Em, no exactamente.
Intenta sentarse.
Qu sucedi anoche? Me siento con resaca. Y por qu estoy en tu casa?
Recuerdas lo que sucedi anoche?
Frunce el entrecejo y entrecierra los ojos, como si estuviera intentando
recordar. Entonces, roza su frente con su mano. La fiesta de ftbol?
Asiento.
Fue bastante tranquila a pesar de que Vanessa apareci con Alex.


174
Qu ms?
Veamos. Tom un par de cervezas. Estaba hablando con Terrance. Mandy
y Alicia se sentaron con nosotros. Estbamos hablando sobre ti.
Mi sangre comienza a arder ante la simple mencin del nombre Mandy.
Qu estaban diciendo?
Cush baja la mirada hacia mi cobertor, y sus mejillas se volvieron algo rojas.
Mandy bsicamente dijo que no crea que podra durar tres semanas. Que te
engaara mientras estabas lejos. Estaban algo as como apostando sobre si lo hara
o no.
Djame adivinar. Mandy crey que lo haras esa noche, en la fiesta?
S, esa fue su apuesta.
Recuerdas algo despus de eso? Recuerdas verme all? Es decir, en tu
habitacin?
l sonre y perezosamente acaricia mi brazo. Claro que lo recuerdo.
Estaba tan feliz de verte. Te dije que te amaba.
Es eso todo lo que recuerdas?
Eh, s, prcticamente. Solo tom un par de cervezas. Por qu no puedo
recordar?
Cush, recuerdas por qu estabas en tu habitacin? Siempre trabas la
puerta durante las fiestas.
No, no lo recuerdo. Por qu estaba all arriba? Fue porque me dijiste que
ibas a pasarte por all? bamos a tener un ntimo beso de despedida?
Tomo una gran bocanada de aire.
Exhalo.
Y cierro mis ojos.
No puedo mirarlo mientras se lo digo. Cush, cuando entr en tu
habitacin, Mandy estaba dndote sexo oral.
QU? De qu ests hablando?
Supongo que ella realmente quera ganar su apuesta.
Ests bromeando?
Deseara estar hacindolo.
Nunca hara eso. Mandy? Ests segura?
S, estoy segura.
Qu hiciste?


175
Me molest un montn. No poda creer que ni siquiera haba dejado la
ciudad y t ya estuvieras engandome. Vanessa fue la que sugiri que fuera a
despedirme de ti. Ella saba lo que estaba sucediendo y quera que me enterara.
Quera lastimarme. As que grit: Sorpresa! Quera que supieras que los haba
descubierto, y quera que Mandy supiera que lo saba.
Cush se recuesta en mi cabecera. Oh, por Dios.
Hay ms. Mucho ms.
De acuerdo responde tentativamente.
Estaba tan enojada que la golpe en el rostro, y estoy bastante segura que
le romp la nariz. Hice una gran escena, y Vanessa me ayud a sacarlas, a ella y
Alicia, de la fiesta.
Ests bromeando, cierto? Si todo eso hubiera sucedido, no estara aqu
contigo. Ya no estaras conmigo.
Lo que le hice a Vanessa y RiAnne, la fiesta que hicimos. Cmo las
avergonc a propsito. Fue vil de mi parte. Y anoche, le dije a Vanessa que
destruyera a Mandy. Me he convertido en una perra como ella. Cush, Mandy te
drog. Por eso no puedes recordarlo. Ella quera separarnos.
Cush luce molesto. Qu diablos?
Tristemente, todava hay ms. Estabas bastante mal anoche. Estaba
asustada, iba a llevarte a un hospital pero James me dijo que te trajera aqu para
chequearte. El doctor tuvo que hablar con tu pap antes de tratarte, y tu padre
enloqueci. l llam a tu mam. Pelearon. Y, bsicamente, creen que es toda mi
culpa, as que te han castigado por el verano y tienes que ir a vivir con tu pap.
Vendr por ti esta noche.
Ni siquiera puedo describir la expresin en su rostro.
Estoy bastante segura que es odio.
l dice : Guau. Esto slo sigue mejorando. Esta mierda la pas alguna
vez a Sander?
A qu te refieres?
A que estoy rompiendo contigo. No puedo soportar esto. Te pregunt si
mierda como esta alguna vez le sucedi a Sander. Arruinaste su vida, tambin?
Qu. Diablos.
Est rompiendo conmigo? Yo arruin su vida?
Bueno, al diablo con l.


176
No, Cush, nada como esto jams le sucedi a Sander. Pero, l no tena la
reputacin de un mujeriego como t. Buscar a alguien que te lleve a casa. Adis,
Cush. Ten un gran verano.
Salgo de mi habitacin, golpeo la puerta al cerrarla y le pido a James que
lleve al idiota a casa.


177
19
Lunes 20 de junio 9 p.m.
Las olas te extra an

Traducido por Amy
Corregido por Maarlopez

inalmente me fui a Francia el da siguiente que Cush rompi
conmigo.
No hice nada ms que dormir los primeros tres das que estuve all.
Creo que estaba emocionalmente exhausta. Kym estaba en Paris por
negocios, as que vino aqu en una especie de vacaciones de verano. Su tarea
principal del viaje era organizar y catalogar el armario de botn. El armario de
botn es bsicamente armar un dormitorio con estantes llenos de cosas de
diseador para enviar a mam y a Tommy, con la esperanza de que lo usaran y se
fotografiarn con ellos. Mucho de lo que hemos organizado era del Festival de
Cine de Cannes. Las cosas que se enviaron antes de esto fueron bolsas con botn
que conseguimos en todos los eventos y fiestas. Ella me dijo que estaba
emocionada de que yo estuviera all para ayudarla. Y yo estaba emocionada por
ayudar, ms que nada porque tena que probarme la ropa, mientras que ella le
tomaba fotos a los trajes.
Bebimos vino cada noche y miramos pelculas romnticas de los ochenta.
Despus de que se fue, pas los siguientes das sola, y me sorprendi lo
mucho que me gustaba hacer todo por m misma.
No es que estuviera completamente sola en la casa. Tenamos un ama de
casa, un cocinero, y un jardinero viviendo en el lugar. Slo quera decir que era
bonito hacer lo que yo quera hacer.
Me acostaba en la hamaca en la parte trasera y le un par de libros. Miraba
todas las pelculas que quera. Un da, conduje por el campo y me detuve a
comprar en cualquier tienda pequea que llam mi atencin.
Realmente, fue teraputico.
F


178
Y comenc a hacer algunas decisiones sobre mi vida.
Decid que hara mis propias cosas. Todava me sentar con Vanessa y
RiAnne en nuestra mesa, pero eso no significa que tenga que estar con ellas
despus de la escuela. Voy a permanecer fuera del drama. Entrar a todas las
actividades extracurriculares que siempre he querido estar pero nunca lo hice
porque Vanessa pensaba que eran ineptos. Tambin tomar algunas clases de
actuacin, conseguir un agente, y, si la escritura de Vincent se hace, probar ese
papel.
Tambin decid que tengo que hablar con Brooklyn.
As que, cuando vuelva a casa, me voy a poner mis pantalones grandes de
chica, y le dir que no hay resentimientos y que espero que podamos ser amigos de
nuevo.
Porque extrao nuestra amistad, y echo de menos surfear con l.
Simplemente lo echo de menos.
Extrao a Damian tambin.
Le envi un texto hace ms de una semana y le cont que estaba aqu. Le
pregunt si tena tiempo para salir, o si estaba haciendo algn concierto cerca de
aqu.
Me estaba preparando para ir a la cama la noche anterior cuando me envi
un mensaje donde deca que l y la banda venan para salir conmigo.

Al final vino solo esta noche, y estoy muy contenta de que seamos los dos y
nadie ms. Nos hemos sentado en la biblioteca, bebido vino, y comiendo queso con
pan. Me ha puesto al da con todo el drama de su banda, los fans increbles que ha
conocido, cmo se siente cuando una gran multitud grita su nombre, y la primera
vez que le tiraron un par de bragas.

Estbamos en nuestra segunda botella de vino cuando l decidi hablar de
Brooklyn.
As que, Keats, qu est pasando contigo y Brook? l no quiere hablar de
ello, lo que significa que est enojado.
Por qu estara enojado? Inmediatamente me siento a la defensiva.
Fue l el que actu como si le importara y luego fue a Hermosa Beach sin m y se
entretuvo con algunas chicas al azar.
Sabes que lo hizo?
A qu te refieres?


179
Quiero decir, sabes que es un hecho?
Yo eh, bueno no. Pero dijo que se reuni con algunas personas geniales,
y que estaba pasando el rato con ellos otra vez. Ambos sabemos qu significa.
Damian cerr sus ojos y neg. Las personas geniales eran un par de
surfistas profesionales. Que piensan que Brooklyn es suficientemente bueno para
el tour.
Oh. Pienso en Cush. En lo enojada que estaba con Brooklyn cuando
decid dormir con l. En qu lo se ha convertido mi vida desde entonces.
Especialmente desde que vi el video en Facebook. Vanessa mand mensajes,
correos electrnicos, y Facebook me envi un mensaje con el enlace esta maana.
Para asegurarse de que lo viera.
Que todos lo vieran.
Luego de hacerlo, mis grandes planes para el otro ao se fueron volando
por la ventana. Ni siquiera quiero volver a casa.
Creo que voy a dejar la escuela.
Por qu haras eso? Pens que amabas la escuela.
Estaba equivocada. Tengo que salir de all. Creo que soy una Chica Pesada.
Como si me estuviera convirtiendo en una Plstica o algo.
No seas tonta. Ests siendo dramtica.
No soy dramtica, puedo probarlo. Agarro mi computador. Mira
esto.

Coloco el video en el que Vanessa hace exactamente lo que le ped que
hiciera.
Destroza la vida de Mandy.
El video muestra a Vanessa afuera de la casa de Mandy. Se la ve tocando el
timbre de la puerta, y el padre de Mandy abrindola. Luego se obtiene un rpido
vistazo de Mandy y sus padres. Por el resto del video, slo se pueden ver sus
torsos, la mesa de caf entre ellos, y or lo que estn diciendo.
Vanessa comienza de inmediato: Les dije que iba a venir hoy como una
obra de caridad de la escuela, pero me temo que le inform algo incorrecto. Tengo
algo mucho ms importante que discutir. El futuro de su hija.
Su futuro? pregunta la mam de Mandy.
S, seora. Comenzar mostrndole algunas fotos para dejarle las cosas
ms claras, est bien?


180
Seguro dice el pap de Mandy, aunque no suena particularmente
seguro.
Vanessa pone una foto en la mesa de caf entre ellos. Es una de las fotos que
la mam de RiAnne tom de Cush y yo cuando llegamos a la fiesta de Monte
Carlo.
Se ve el cuerpo de Vanessa, una ua roja apuntando la foto.
sta es una pareja muy popular en la escuela, Brandon Cushman y
Keatyn Douglas. En caso de que no lo supieran, Keatyn es la hija de Abby
Johnston.
La mam de Mandy dice: La Abby Johnston?
S, eso es correcto.
La mano de Vanessa se desliza una foto del baile de graduacin de Sander y
yo sobre la mesa.
Durante el ltimo ao y medio, la seorita Douglas sali con Sander
Goodwin. Eran la pareja de oro de la escuela. Ellos tenan una gran relacin, pero
rompieron despus de la graduacin. Siguen siendo extremadamente cercanos y
mientras su separacin sorprendi a casi toda la escuela, los ms cercanos de la
pareja sabemos que su relacin era ms que amistad que verdadera pasin. Puede
que no lo haya odo, pero Sander ha sido elegido para interpretar a Danny en la
prxima versin de Greasey actualmente se encuentra en el set.
Ella coloca la foto de Cush y yo en la mesa.
Brandon y la seorita Douglas han sido amigos cercanos por algn
tiempo. Y Brandon, mientras tiene la reputacin de ser un poco mujeriego, nunca
tuvo una novia en serio porque l estaba secretamente enamorado de la seorita
Douglas. Poco despus de la ruptura, l le confes su amor, y ellos comenzaron un
noviazgo relmpago. Es fcil ver que se ven hermosos juntos.
La mam de Mandy dice: Son hermosos y se ven bastante enamorados.
Bueno, lo eran, seora. Ya que una situacin que surgi hace poco, cambi
esto. Hace unas semanas, la seorita Douglas iba a pasar tres semanas en la casa de
su familia en la Rivera Francesa. Ella estaba en su limusina, dirigindose a su avin
privado cuando decidi detenerse en la casa de Brandon para el ltimo beso de
despedida. Brandon tena una pequea reunin, slo con el equipo de ftbol y sus
citas, para celebrar haber sido elegido el capitn del equipo. Su hija estaba en la
fiesta.
Ella hace una pausa para causar efecto.
Aqu las cosas se ponen un poco ms difciles de decir. Cuando la seorita
Douglas lleg a la fiesta, alguien le dijo que Brandon haba sido visto subiendo a su
habitacin. La seorita Douglas fue a su habitacin, abri la puerta, y lo que vio no


181
fue agradable. Brandon estaba sentado en la silla de su escritorio mientras su hija le
estaba realizando sexo oral.
Puedes or los jadeos de los padres de Mandy.
Mandy grita: Eso no es cierto! Est mintiendo! Est tratando de
vengarse de m porque el novio de su mejor amiga la enga!
La voz de la madre de Mandy es furiosa. Es as como tu nariz se rompi?
T y esta chica pelearon?
S! Ella estaba enojada conmigo porque su novio es un mentiroso y un
tramposo! Nunca le hara algo como eso a un chico. Nunca he hecho sexo oral.
Nunca! Todo lo que hicimos fue besarnos, lo juro!
Vanessa dice con simpata: Tema que dijeras eso, Mandy. Siento tener
que mostrarles esto, pero, como dicen, las imgenes hablan ms que mil palabras.
Ella desliza otra foto en la mesa.
Una de Mandy haciendo exactamente lo que le estaba haciendo a Cush.
Vanessa tom la foto para mostrarme la prueba de la infidelidad de Cush,
antes de enterarse que l estaba drogado.
Los padres de Mandy jadean.
Lamento tener que mostrarles esto, pero como pueden ver, su hija est
mintiendo. Si nos fijamos de cerca en la cara de Brandon, ver que parece casi
dormido, en absoluto como debera lucir un hombre joven recibiendo estimulacin
sexual. Esto es porque su hija lo drog.
Ella qu? grita la mam de Mandy.
No lo hice! le grita Mandy a Vanessa y se pone de pie.
Sintate, Mandy! dice su padre con severidad. sta es una acusacin
muy grave, Vanessa.
Lo entiendo, seor. Permtame continuar con los acontecimientos de esa
noche. Incluso con la sorpresa de la seorita Douglas cuando entr, ella se dio
cuenta que algo andaba mal con su novio. Saba que Brandon es un atleta serio. l
nunca ha tomado drogas, y slo bebe una cerveza ocasionalmente. Mandy le grit
que no era la gran cosa, pero que haba deslizado un poco de algo en su bebida.
Y fue entonces cuando ella me dio un puetazo en la cara. Rompi mi
nariz! Debera presentar cargos contra ella! grita Mandy.
La seorita Douglas lamenta mucho que la nariz de su hija est rota, pero
fue un accidente. Ella estaba preocupada por su novio, empuj a su hija fuera de la
habitacin, y ella cerr la puerta en su cara. As es como ella se rompi la nariz.
Eso es una mentira! Eres la mentirosa ms grande!


182
Vanessa desliza otra hoja de papel en la mesa. La cual est llena de escritura.
Este es un testamento escrito de siete personas en la fiesta que fueron
testigos de que la puerta fue estrellada en la cara de su hija. No son jurados legales,
pero rpidamente se puede transformar en eso de ser necesario. La seorita
Douglas me pidi que acompaara a su hija y a su amiga, Alicia, fuera de la fiesta.
No es necesario decir que no queremos cerca a personas que haran cosas as a
nuestros amigos. Despus de esto, rpidamente les dije a todos que salieran. La
seorita Douglas llam a casa, explicando la situacin, y acordaron encontrarse con
el mdico de la familia.
Ella desliza otra hoja de papel en la mesa y golpea su ua nuevamente.
Aqu estn las notas del doctor sobre la situacin de Brandon. Y aqu
estn los reportes de toxicologa que muestran las altas dosis de Valium en su
torrente sanguneo. Si no fuera por las reacciones rpidas de la seorita Douglas,
Brandon Cushman podra haber muerto.
Vanessa se detiene y deja que los padres de Mandy asimilen todo. Se puede
or a la madre sollozando.
Vanessa contina: Hemos enviado toda esta informacin tanto al
entrenador de ftbol del seor Cushman y a la entrenadora de las porristas.
No me pueden despedir del equipo de porritas. No estbamos en la
escuela! dice Mandy con una voz de lo s todo.
Mandy, cario, cuando drogas al jugador estrella de ftbol, rompes un
cdigo moral. Ya has sido retirada como animadora y tambin tu amiga, Alicia. No
has sido notificada todava, pero esa es la menor de tus preocupaciones. Aparte de
la situacin de la escuela, tambin tienes ramificaciones legales. Obviamente,
Brandon podra presentar cargos. Aqu estn las declaraciones juradas de la
seorita Douglas y la ma, en la que compartimos que Mandy nos confes que
drog a Brandon. Mi padre, Patrick Flanning, es un socio en la empresa de
abogados Flanning, Marks &Cole. Sugiri que en lugar de arruinar la vida de su
hija con cargos criminales, les presente esto a ustedes: sus padres. Pens que
podran tener la oportunidad de manejar esto como familia. A condicin de que su
castigo es adecuado con el crimen, el seor Cushman ha acordado no presentar
cargos.
Eres una perra! No puedo creer que escuchen estas mentiras! grita
Mandy. Ella es la peor
MANDY, SINTATE Y CLLATE! grita su padre.
Su madre solloza ms fuerte.
Vanessa se levanta. Siento mucho tener que conocerlos en estas
circunstancias. Les deseo a ti y a tu familia lo mejor en estos tiempos difciles. Esta
es la tarjeta de mi padre. Estar esperando un correo electrnico o una carta de


183
usted con el castigo de Mandy hasta las cuatro de la tarde. Gracias por reunirse
conmigo.
Se la ve irse, entonces.
Luego, la cmara se enfoca en su rostro. Ella le sonre y dice: Creo que
sali bastante bien.

Damian me mira. Guau. Realmente esa chica hizo todo eso o Vanessa
estaba mintiendo?
No, todo es verdad. Bueno, excepto por la parte de que una puerta golpe
su nariz. Yo la golpe.
A m me parece que ella obtuvo lo que se mereca.
En serio? Hizo todo eso porque quera ser popular.
Qu hicieron sus padres?
La enviaron a un centro de rehabilitacin para jvenes que toman
decisiones destructivas. Este otoo, va a asistir a una muy estricta y religiosa
escuela para nias, St Margaret. Su amiga, Alicia, va a ser una paria social.
Qu hizo su amiga?
Ayud a distraer a Cush, as Mandy podra poner la droga en su cerveza.
Bueno, ella tambin se lo merece.
Le dije a Vanessa que la destruyera.
T qu?
Le digo a Damian todos los detalles sangrientos. Derramo mis tripas por
completo. Comenzando cuando Vanessa amenaz con decirle a todo el mundo que
mi relacin con Sander era una farsa, y terminando con Cush rompiendo conmigo.
Arruin la vida de Mandy le digo.
No arruinaste su vida. Creo que ella recibi lo que se merece, pero el
video, eso le muestra a la gente qu pasa si se meten con Vanessa y sus amigos,
cierto?
S, es por eso que no quiero volver a la escuela. No puedo salir de ello.
Cush y yo lo intentamos, y mira lo que pas. Cush me odia, y tiene razn. Esta no
soy yo, no es la que quiero ser.
Quin quieres ser?
Slo yo. Si soy popular porque le agrado a la gente, bien. Pero no quiero
esto. No quiero ser la chica a la que las personas le son agradables porque tienen
miedo de no serlo.


184
Probablemente no ser de mucha ayuda aqu. Fui educado en casa como
t y Brook. No s cmo lidiar con esto. Aunque incluso en la banda hay celos.
Somos Twisted Dreams. Somos un equipo, pero ltimamente gran parte de la
atencin se ha puesto en m. Debido a mi padre; por la forma en que me veo.
Deberas llamar a la banda, Teen Dreams. Todas estas fanticas van a tener
psters de ti en las paredes. Sabes que lo harn, Damian. Eres adorable, y la forma
en que tus ojos se ven cuando cantas hace que las chicas se derritan. Demonios, te
conozco, s lo gran idiota que eres y an as hasta yo me derrito un poco. Me ro.
Cllate. No es como si me molestara. Especialmente si nos ayuda a vender
discos. Y si vendemos discos, podemos hacer la misma cantidad de dinero. Troy no
se queja. Aunque las chicas parecen pensar que es sexy.
Troy es sexy, un gran baterista y un gran DJ, pero no es el chico que canta.
Eres t. Tu voz es especial. As que qu tal eso de ser una estrella de rock?
No estoy seguro. Te lo dir cuando lo sea. Se re, toma un sorbo de vino
y se inclina en su silla. Quizs escriba una cancin sobre ello.
Sobre qu?
Sobre ser t mismo. Sobre no preocuparse por lo que la gente piensa.
Sobre no preocuparse por ser popular.
La mayora de los adolescentes podran relacionarse a ella.
Eso, o podra escribir sobre tus ojos.
Mis ojos. No seas idiota.
No lo soy. En realidad, escrib una sobre tus ojos.
En serio?
S. Sobre su color. La forma en que se ven tan brillantes cada vez que ves a
Brook. A m ninguna chica me ha mirado de esa manera jams. Es obvio que lo
amas. As que tengo una parte de la cancin escrita. Desafortunadamente, no
mucho rima con Keatyn. Est paliza, azucarar, piar, conocer, odiar
18
.
No es muy romntico, pero ya ver con el tiempo.
Eres gracioso.
Quieres or lo que tengo hasta ahora?
Claro, por que no.
Relleno nuestras copas mientras agarra su guitarra, hace unos rasgueos
suaves, y canta.


18
En el original, todos riman: beatin, sweeten, tweetin, meetin, heatin


185
Sus ojos se brillan cada vez que l est cerca.
Las olas del ocano baten con el sonido de su corazn.
Su amor comienza como en una onda y crece en una marejada.
Pero l surfea a travs de la incertidumbre slo para ver esa mirada.
Oh nena, si tan slo supieras,
Oh, nena, los sentimientos que tengo por ti,
Oh nena, si tan slo pudieras ver.
Oh, nena, que tenemos que estar juntos.
19


Para de cantar y golpea con el puo su guitarra. No puedo terminar la
cancin.
Es hermosa hasta ahora. Realmente lo es. Escribiste eso sobre m y B?
S, pero creo que no puedo terminarla porque an no comienzan.
Qu quieres decir?
T y Brook. Tienes que darle una oportunidad. Luego creo que ser capaz
de terminar la cancin.
Mi telfono vibra con un texto. Miro, lo leo, y sonro.

B: Las olas te extraan.

Quin te envi un mensaje? Espera, ya lo s. Tus ojos tienen la misma
mirada, la misma luz. Es Brook, cierto?
Llevo el telfono a mi pecho. S, dice que las olas me extraan.
l te extraa. Habla con l, Keats. Sal con l este verano. Aljate de tus
amigos. Lo estoy llamando.
Que no se te ocurra!
Se levanta y se aleja de m.
Lo escucho decir: Brook, cmo va?
Genial. Adivina con quin estoy sentado?

19
En el original: Her eyes get bright every time hes around/The ocean waves beat out her hearts
sound/Their love begins as a ripple and grows into a tidal wave/But hed surf through uncertainty
just to see that gaze/Oh baby, if you only knew/Oh, baby, the feelings I have for you/Oh baby, if
you could only see/Oh, baby, it needs to be you and me.


186
Nuestra pequea chica surfista. He odo que ustedes dos no hablan hace
tiempo. Qu pasa con eso?
Damian asiente. S, as que habla con ella ahora.
Mete su telfono en mi cara.
Niego.
l me hace seas con la boca, Habla.
Sigo negando. No puedo hablar con l. No puedo.
Damian me da una cara de enojo y sacude su puo hacia m.
Tomo el telfono y lo mantengo en mi odo, pero no puedo hablar.
No s qu decir.
Hola, B digo finalmente, ya que es todo lo que se me ocurre.
Ment dice. Las olas no te extraan. Yo lo hago.
Las lgrimas brotan al instante de mis ojos.
Tambin te extrao.
Vi tu estado de Facebook. Que ests soltera otra vez.
Si, bueno, es una larga historia.
Cundo vuelves a casa?
No estoy segura. Se supone que me voy el sbado, pero las cosas han
estado un poco locas. Estaba pensando en quedarme aqu ms tiempo.
Oh dice en voz baja. Estaba con ganas de pasar el rato contigo.
Damian me mira con ojos grandes. Luego susurra: Por qu no hacen
ambas? Dile que venga. Puedes hacer surf en algunos puntos de Europa y venir a
algunos de nuestros shows.
Sonro.
Es una idea brillante!
Qu piensas de venir aqu? Damian dice que podramos pasar un tiempo
en la gira de la banda. Luego hacer surf por algunos puntos de Europa. Qu
dices? Ests con ganas de una aventura?
Eso depende dice Brooklyn lentamente.
De qu?
Nosotros.
Qu pasa con nosotros?
Quiero que haya un nosotros, Keats. Y t?


187
Me quedo sin aliento. Esas son las palabras que he querido or durante tanto
tiempo.
Las lgrimas que picaban mis ojos comienzan a correr por mi cara.
Quiero que haya un nosotros, tambin me ahogo.
Estar en el primer avin que pueda conseguir.


188
20
Martes 28 de junio 3 p.m.
Saber cundo es correcto.


Traducido por Vane-1095
Traducido por Zafiro

uando recog a Brooklyn en el aeropuerto, fuimos una de esas parejas
que todo el mundo odia. La pareja que prcticamente lo hace all,
porque finalmente estn juntos. Pasamos nuestros primeros das
explorando las playas cerca de la casa. Parece que cuando estoy aqu con mi
familia, tendemos a ir a los mismos lugares una y otra vez.
Pasamos das conduciendo un convertible, tumbados en la arena, nadando
en el ocano, y besndonos.
Montones y montones de besos.
Encontramos un lugar para alquilar tablas de surf, y jugamos en el agua.
Vamos andando a pequeos cafs y compramos en las tiendas pintorescas.
Pasamos la noche bebiendo vino de la bodega y besndonos.
l encontr un viejo libro de poesa en la biblioteca y recit para m.
Yo era tan feliz como nunca lo haba sido, pero en cierto modo me senta
como si estuviera ocultando un secreto.
La ltima vez que Brooklyn haba odo, yo era virgen.
En nuestro corto tiempo juntos, Cush y yo tuvimos un poco de sexo, y he
estado tratando de decidir si deba decirle Brooklyn de ello o no.
Alrededor de una semana despus de su llegada, estamos balancendonos
en una hamaca en el patio de atrs sin hacer nada ms que agarrarnos de la mano y
mirando las nubes pasar.
Mira esa dice. Se ve como un loro.
C


189
Me ro. Se parece ms a un caballo para m.
Se inclina y me besa. Es extrao cmo a pesar de que besar es besar, cada
chico que besas se siente diferente. Cuando Sander y yo nos besbamos, era dulce.
Mayormente amigable. Cuando Cush y yo nos besbamos, era ardiente. Cuando
Brooklyn y yo nos besamos, se siente como un da en la playa.
Fciles, frescos, suaves besos.
Besos que calientan mi corazn.
Besos que me hacen sentir como una chica enamorada.
No lo puedo negar. Estoy enamorada de l.
Y lo he estado por mucho tiempo.
A pesar de que hemos estado juntos da y noche, e incluso durmiendo en la
misma cama, no hemos tenido sexo. Brooklyn dice que debemos esperar hasta que
sea correcto.
Pero s que est esperando porque cree que todava soy virgen.
Nos vamos maana y conduciendo de donde estamos ahora, en la costa
oriental, de Francia a la costa oeste. Si furamos directamente derecho, nos tomara
alrededor de nueve horas, pero hemos decidido no tener prisa y parar en cualquier
lugar que se viera interesante. El viaje nos puede llevar das. Una vez que
lleguemos a la costa oeste, iremos desde Seignosse, a Hossegor, y de ah a Biarritz.
Entonces vamos a cruzar a Espaa y visitar Zarautz. Despus de eso, vamos a las
Islas Canarias. Permaneciendo una semana en un centro turstico en Fuerteventura
y luego otra semana en Lanzarote. Bsicamente visitando lo que se supone que son
algunos de los mejores lugares de Europa para surfear.
As quesigues dicindome que quieres esperar para tener sexo, de
manera que sea correcto. Qu lo va a hacer lo correcto?
l ahueca mi mejilla en su mano. No creo que debas tener tanta prisa por
crecer. Creo que vamos a saber cundo sea correcto.
Qu quieres decir con prisa por crecer? Tengo casi diecisiete aos. Estoy
bastante crecida.
Sabes lo que quiero decir. Quieres que tu primera vez sea especial. Que
signifique algo. No es as?
Dej escapar un gran resoplido de aire. Lo haca, s.
Qu quieres decir lo hacas?
Quiero decir suspiro. No importa. Quiero que nuestra primera vez
sea especial y que signifique algo.


190
Saca su mano de mi cara rpidamente, como si de repente mi piel lo
quemara. Nuestra primera vez, pero no tu primera vez. Es eso lo que ests
tratando de decir?
Eso es correcto, no ser mi primera vez.
Se sienta, meciendo la hamaca. Con quin tuviste sexo? Damian?
Oh, Dios mo, no. No lo hara. Est escribiendo una cancin sobre
nosotros. Sabe que estoy enamorada de ti.
Dejo de hablar. Mi estpida boca cuelga abierta.
Mierda.
No quera decir eso. He estado esperando a que l lo diga.
Restrinjo mi boca cerrada.
Pareca enojado antes, pero ahora se ve ms suave.
Ests enamorada de m?
Cierro los ojos con fuerza y me cubro la cara con mi mano.
Mierda. Mierda. Mierda.
Puedo sentir las lgrimas picando mis prpados.
Estoy tan malditamente avergonzada, pero asiento un s. Luego recojo
valenta, abro mis ojos, y lo miro a travs de mis dedos.
Saca la mano de mi cara. Por qu ests llorando? No quieres estar
enamorada de m?
No. No s. Yo slo no quise decirlo. No quiero ser alguna tonta
enamorada. No s cmo te sientes t. No s qu es esto. Dnde estamos.
Se inclina y me besa.
Estamos enamorados, Keats. Yo tambin te amo.
En serio?
Ahora las lgrimas comienzan a caer realmente.
Asiente suavemente, y envuelvo mis brazos alrededor de su cuello y lo beso
de nuevo.
Me atrae con fuerza a su pecho.
Lamento que te dejramos esa noche. Debera haber esperado por ti. No
estaba pensando.
Esa es la noche en la que pas. Lo siento. Pens que no significaba nada
para ti. Que fue, no s, slo un revolcn. Cre que estabas all abajo enrollndote
con otras chicas. Damian me dijo que eran surfistas. Lo siento mucho. l me dijo


191
que me amaba y despus de tu rechazo, necesitaba sentirme amada. Yo no estaba
enamorada de l en ese momento.
En ese momento? Eso significa que ests enamorada de l ahora?
No. No lo estoy. Definitivamente no. Sobre todo despus de que me
culpara por lo que Mandy hizo.
Fue ese chico de la playa ese da? El que te dio vueltas por ah?
S. Fue Cush. Es con quien estaba saliendo.
Brooklyn toma mi mano y la besa. No es dnde has estado lo que importa,
Keats; sino dnde terminas.
Es eso de un poema?
No, creo que acabo de inventarlo. Se re.
Es potico. Deberas escribirlo.
Voy a tener que hacerlo. Guau.
Guau, qu?
Ahora que por fin lo he dicho, quiero decirlo todo el tiempo. Te amo.
Me besa dulcemente en el cuello. Te amo Besa mi mejilla. Te amo. Besa mi
frente. Te amo. Te amo. Te amo.


192
21
Mircoles 29 de junio 7 p.m.
Keats para mi Keats

Traducido por Yuli@n@
Corregido por LadyPandora

uestro paseo en Francia se supona que iba a ser relajado y
divertido. Nos detuvimos en el camino para almorzar, pero
Brooklyn pareca tener prisa.
Cuando estbamos casi en la ciudad de Burdeos, averiguo por qu.
Gira por la carretera principal y hacia una calle pequea. El paisaje en esta
zona es increble. Colinas, filas de cultivos de vid oscuro y verde hasta donde el ojo
puede ver.
Mi padre se aloja aqu y le encanta me dice con una sonrisa. Cuando
le dije que estbamos de camino, nos reserv una suite especial.
Y especial era una buena manera de decirlo. El pequeo y lujoso hotel fue
construido recientemente todo de madera reciclada y acabados. Nuestra suite es su
propia estructura que se encuentra sobre pilotes en una laguna. Da una sensacin
acogedora, como una cabaa, una gran plataforma para descansar y una cama
grande encabezada con linos de lujo y un edredn hermoso. Nunca haba estado
en un sitio como este. La propiedad tambin cuenta con un pequeo bistr
20
, un
restaurante de cinco estrellas y un spa increble.
Es hermoso digo.
T eres hermosa.
Me besa y luego me lleva hacia la cama.
Lentamente desabotona la blusa de algodn blanco que llevo hoy.

20
Bistr (tambin bistrot): pequeo establecimiento popular de Francia, donde se sirven bebidas
alcohlicas, caf, quesos y otras bebidas. Pueden ser tambin restaurantes de comidas a precios
econmicos.
N


193
Mientras la desliza fuera de mis hombros, besa mi cuello y susurra en mi
odo. Nada se vuelve real hasta que se experimenta.
Eso es de Keats, no?
Poesa de Keats para mi Keats dice con un guio y una sonrisa.
Entonces eso significa que al final voy a experimentarte?
Acaricia mi hombro, besa mi cuello y despus me mira a los ojos. El modo
en que me mira es mejor que cualquier cosa que haya planeado. Que cualquier
cosa que haya imaginado. Le sonro y enredo mis brazos alrededor de su cintura.
Suavemente, empuja el flequillo de mi cara y mira profundamente en mis
ojos. Dijiste que cuando lo hiciste antes no estabas enamorada de l. Yo tampoco
he estado enamorado nunca. As que, de algn modo, para ambos es nuestra
primera vez.
Lucho contra la tentacin de tumbarlo en la cama. He esperado mucho
tiempo para esto. Quiero saborearlo.
Tiro su camiseta sobre su cabeza y acribillo su pecho con besos de
adolescente.
Cae de espaldas en la cama, tirando de m sobre l.
Medio ro, medio grito, pero me mantengo besando su pecho. Quiero besar
cada pedacito de l.
Hago mi camino hasta su abdomen. Paso mis dedos por l. Lo beso.
Entonces desabrocho sus pantalones cortos. Rpidamente los lanza,
dndome la vuelta para ponerse encima de m.
Me besa por debajo del cuello y pasa sus manos por todo mi cuerpo.
Entonces me alcanza por detrs, me desabrocha el sujetador y me besa el pecho.
Realmente no s cunto ms voy a poder aguantar. Muevo uno de mis senos ms
cerca de su boca, y cuando al final cumple, dejo escapar un grito ahogado.
A la mierda la parte de saborearlo.
Meto mi mano entre sus piernas y bruscamente, froto la parte delantera de
sus calzoncillos. Comienza a jadear un poco, pero no se deja de ir despacio.
Me besa por debajo del estmago, detenindose slo para desabotonar mis
pantalones cortos y deslizarlos, mis bragas saliendo junto con ellos. Entonces me
besa el resto del cuerpo.
Mi estmago.
Mis piernas.
El interior de mis muslos.


194
Lo que me impulsa a la locura.
Incluso besa la parte superior de mis pies, las puntas de los dedos, y
entonces al final, deja de ir tan increble, maravillosa y terriblemente despacio.
Besa rpidamente el camino de mis piernas y desliza su dedo dentro de m.
Lo empujo hacia mis labios, como una loca paso los dedos por su pelo y le
beso frenticamente mientras empujo sus calzoncillos con mis pies.
Se detiene un segundo para ponerse un condn y entonces... por fin.



195
21
Jueves 30 de junio 9 a.m.
Venir y encontrarte

Traducido por AariS
Corregido por Daemon03

e despierto con Brooklyn pasando la mano suavemente por mi
rostro.
Me sonre y dice: Anoche fue increble. Nunca te olvidar,
nunca olvidar esta perfecta noche.
Es eso ms Keats? bromeo.
S, es bastante malo. Mientras no estabas, me estuve ahogando en la
poesa de Keats. Creo que memoric la mitad de lo que escribi.
Y yo he estado ahogndome en malas decisiones. Menos mal que
apareciste.
Se re. Yo dira que me distingu
21
ayer por la noche.
Eso hiciste. Es cierto lo que dicen. Que es mejor cuando ests enamorado.
Es cierto que te amo, Keats. Lo he hecho durante un tiempo. Simplemente
no estaba seguro de qu hacer con ello. Estabas con Sander. Damian me dijo que
simplemente deba ir y decrtelo. Pensaba que romperas con Sander si lo haca. No
quera eso. No quera ser la causa de una ruptura. Estaba tan malditamente feliz
esa noche en la playa. Te veas tan preciosa con tu vestido. Me tom todo lo que
tena no decrtelo entonces. Slo besarte en la mejilla.
Me dijiste que era deseable.
Sonre y me besa. Lo eres, obviamente dice mientras rueda encima de
m.

21
Es un juego de palabras. En el original, en ambas oraciones usa el verbo show up, que entre
varios significa tanto aparecer como distinguirse.
M


196

Brooklyn nos pide el desayuno, y nos acurrucamos en la cama mientras lo
esperamos.
Entonces, qu piensas de Francia hasta el momento? le pregunto.
Es genial. Echo de menos Malib, sin embargo. Echo de menos nuestra
playa.
He estado pensando en no volver a casa. En vivir aqu. O viajar por el
mundo.
Como que tienes que terminar la escuela primero, no crees?
Lo har como t lo hiciste. Osea, por Internet o algo. No quiero volver a
casa.
No puedes huir de tus problemas, Keats, porque con el tiempo vendrn y
te encontrarn.
Claro que se puede, y debera hacerlo. Soy feliz aqu. Mis problemas no
estn aqu. La vida es perfecta.
Estaras feliz si yo no estuviera aqu?
No tan feliz.
Damian me cont por qu no queras volver a casa. Sobre tus amigos.
Siento como que hice un trato con el diablo. Crec en plats de cine.
Siempre he hecho guiones sobre versiones de mi vida. Sobre cmo pensaba que
debera suceder. Qu quera que sucediera. Incluso escrib escenas donde me
decas que me amabas. Cuando lo hiciste, no fue nada como el guin. Se supona
que estuviramos en la playa a la luz de la luna. Siempre lo vi perfecto y
glamoroso. En la vida real, estaba llorando cuando lo dijiste. La vida no ha estado
siguiendo mis guiones.
La vida es enmaraada. Como esa cita que nos gusta. Seala al collar
que le haba hecho la ltima Navidad. El collar de cordn que tiene un dije del
smbolo chino del caos. La vida es un caos divino. Es enmaraada, y se supone
que sea de ese modo.
Meto mi cara en el costado de su cuello. Esto no se siente como caos.
Pero lo es. Las partculas estn chocando a nuestro alrededor. Me
sonre. Qu hay de cuando nuestros labios chocan?
Sonro de vuelta. Me gustan cuando nuestros labios chocan. Me gust
cuando nosotros chocamos.
A m tambin. Quieres chocar otra vez antes del desayuno?
Oh, estoy a favor de ms caos.


197
Te amo, Keats.
Lo alcanzo por debajo las sbanas. Amo tu caos.


El desayuno es entregado demasiado rpido para que disfrute de nuevo de
su caos.
Estoy comiendo un croissant maravillosamente hojaldrado cuando dice:
Damian me cont acerca de la chica, tambin. Cmo crees que arruinaste la
existencia. No lo hiciste. La vida est llena de karma. Ella hizo algo no slo
malvado sino peligroso para tu amigo. Obtuvo mal karma en recompensa. Lo
mereca.
Pero qu hay de Cush? l lo mereca? Es un buen chico. Fue realmente
dulce conmigo.
No lo hiciste para ser mala.
No, pero an as l me culp por ello.
Ni siquiera estabas all, Keats. No fue tu culpa. Y el karma se trata de las
intenciones. Son buenas o malas? Necesitas estar con tu familia. Necesitas
terminar la escuela. Vamos a volver a casa como planeamos. Puedes ver a tus
amigos en la escuela y pasar el rato conmigo cada minuto libre que tengas.
Supongo que tengo que volver para mi cumpleaos. Mam y Kym
planearon esa gran fiesta.
Qu gran fiesta?
Oh, supongo que no te hablaba entonces. Decidieron que debera tener
una gran fiesta para mi cumpleaos nmero diecisiete. Van a alquilar un club.
Invitar a la mayora de mi escuela. Casi todo el mundo que conocemos. En realidad
estoy muy emocionada por ello.
Pone los ojos en blanco. Suena divertido.
Oye, t eres el que quiere que vuelva a la realidad.
Olvidmonos de la realidad durante el resto del da.

Lo pasamos, entonces, en la cama. Dormimos la siesta, nos besamos,
hacemos el amor. Me recita ms poesa, y hablamos de nuestros futuros. Y
entonces decidimos que, ya que nuestro futuro prximo supone viajar a la playa, y
no hemos hecho ninguna reserva de hotel, probablemente deberamos hacer eso.
Voy a ir a sacar mi porttil del coche y ver si puedo encontrar una
conexin a Internet en algn lugar cerca de aqu.


198
De acuerdo. Yo voy a llamar a mi madre. Le he enviado un mensaje de
texto, pero no he hablado con ella en toda la semana. Adems, como que piensa
que an estamos en la casa. Despus voy a ducharme y prepararme para la cena.
No puedo esperar. Vamos a tener una cena con velas en nuestra terraza
privada con vistas al lago.

Llamo a mam. Cuando contesta, digo: Hola!
Guau. Ya suenas ms madura. Siento como que no he hablado contigo en
aos.
Slo ha pasado una semana, mam.
Escucho a Tommy hablando de fondo.
Tommy dice que te diga que todos te echamos de menos. Entonces, cmo
estn las cosas? pregunta en una voz alta y extraa.
Pareces realmente feliz, mam. Ests embarazada?
Se re. No, no lo estoy. Entonces t y Brook habis estado juntos en
Francia durante un tiempo. As que, te ha dicho que te quiere? Te has acostado
con l?
Mam.
Keatyn, puedo decir por tu voz que la respuesta a ambas preguntas es s.
Anoche fue la primera vez. Cmo sabes eso siquiera?
Bueno, me llamaste en vez de mandarme un mensaje de texto, as que s
que est pasando algo. Adems, puedo orlo en tu voz.
Mmm. Extrao.
Oh, cario, fue malo? Es por eso que ests llamando? Eso no es inusual,
ya sabes. Las primeras veces no son siempre tan geniales.
Yo estaba borracha en una fiesta mi primera vez dice Kym en voz alta
desde algn lugar en la habitacin. Dur literalmente seis segundos. Cont.
Quiero decir, la mayora de los chicos podran montar a un toro durante ms
tiempo.
Escucho a un montn de gente rindose.
Ohdiosmo, mam, me tienes en altavoz?
No contesta. En su lugar, James dice: Bueno, mi primera vez
Para! Por favor! Mis odos estn sangrando! Y no fue mi primera vez de
todos modos. Todo est bien.


199
Qu?! chilla MamQu quieres decir? Tuviste sexo con Sander y
no me lo contaste?
Mierda. Por qu mi cerebro no puede nunca revisar mi boca? Qutame
del altavoz, por favor.
Tommy dice: Nena, est bien. No tienes que estar avergonzada. Todos
nosotros hemos tenido sexo.
Kym re. Algunos de nosotros ms recientemente que otros.
James comienza a toser y rerse.
Kym dice: Qu? Estoy en una crisis. As que, seorita Keatyn, hicieron
t y Sander el acto o qu?
No, no lo hicimos.
Escucho a mam contener el aliento. Quin, entonces?!
Fue Cush, de acuerdo?
Kym silba. Buena eleccin. Ese chico es un bombn.
No digas eso interrumpe mam. Sali con l como dos das.
Fue ms tiempo que eso, Mam.
An estoy sorprendida. Pens que estbamos de acuerdo en que
esperaras hasta que estuvieras enamorada.
Confa en m, no era realmente mi plan. Nada como lo que haba
programado. Qu puedo decir; mi vida no ha estado siguiendo mis guiones
ltimamente. Bueno, eso no es exactamente cierto. Esa noche con Cush en el
hotel fue en gran medida de la manera en la que lo haba programado, pero mam
no necesita escuchar esos detalles. Slo quiere creer que estaba enamorada. Me
dijo que me amaba, cuenta eso?
Estabas enfadada con Brook, no? dice Tommy.
Bueno, s. Fue despus de esa fiesta a la que fuimos.
Le queras?
No, pero estaba cansada de esperar a B. Y cuando me abandon y me dijo
que estaba saliendo con chicas, estuve simplemente acabada. Y no apest. Fue un
poco incmodo, pero no apest. Y estoy un poco contenta. No es como si B hubiera
estado esperando por m.
Bueno, lo que importa ahora es que estn juntos. Suenas feliz dice Kym
con entusiasmo.


200
Soy feliz. Me trajo a este hermoso viedo en las afueras de Bordeaux, y
conseguimos como una cabaa privada, y fue perfecto. No fue en la playa, pero s
perfecto.
Te dijo que te amaba anoche tambin? pregunta mam, soadora.
Puedo decir que ella y Kym se estn poniendo todas empalagosas sobre una
historia de amor.
No, me lo dijo hace unos das. Fui idiota, sin embargo. Llor.
Por qu lloraste? quiere saber Kym.
No lo s. Le dije te quiero accidentalmente. As que estaba avergonzada.
Pero l estaba feliz, y me lo dijo tambin. As que fue bonito.
Ests siendo prudente, no?
S, mam, por supuesto. No hemos estado en ninguna ciudad grande.
Hablo francs con fluidez, y s cmo no parecer una turista.
Todo el mundo estalla en risas.
Qu?
Mam intenta parar de rerse.
Finalmente Tommy dice: Prudente. Como en el uso del condn.
Oh, puaj!
Puaj? dice Mam. Significa eso que no lo eres? Oh, cario, s que
crees que ests enamorada, pero no quieres un beb a tu
Oh, por favor haz que esta conversacin se detenga, o puede que nunca sea
capaz de ir a casa y enfrentarme a mi familia.
Mam, y el resto de ustedes, voy a decir esto una vez. Estamos siendo
prudentes en todos los sentidos.
Es bueno escucharlo, pero cuando vuelvas, tienes que tomar la pldora.
Slo para ser ms cautelosos.
Bien.
Entonces, espera dice mam. Dijiste que ests en Bordeaux? Keatyn
Elizabeth, no puedes simplemente ir correteando por toda Europa sin decrmelo!
S, bueno, acerca de eso. Es como que todo cay en el lugar. Brooklyn y yo
decidimos quedarnos en Europa el resto del verano. Lo tenemos todo planeado.
Vamos a ir a visitar algunos de los mejores lugares de surf de la costa este de
Francia y Espaa. Luego vamos a las Islas Canarias. Entonces, despus de eso,
Damian nos invit a viajar con l durante unas semanas. No estar en casa hasta
justo antes de mi fiesta.


201
Todo el verano? No crees que deberas habrmelo preguntado,
primero?
Em, s, por supuesto. Pero me imagin que estaras bien con ello. Conozco
el camino alrededor, y como dije, lo tenemos todo planeado.
Cundo decidisteis esto?
Acabamos de hacerlo. Somos jvenes, y cuntas veces vamos a conseguir
largarnos todo el verano? Adems, honestamente, necesito algn tiempo lejos de
mis amigos. Las cosas han estado locas desde que Sander y yo rompimos.
Bueno, s dice James. Cuando traes a casa a tu novio drogado, eso
parece.
Pongo los ojos en blanco, pero s que no pueden verme, as que dejo salir un
gran suspiro dramtico para lograr mi punto de vista.
As que vamos a ir a surfear a un montn de lugares, luego en tres
semanas vamos a reunirnos con Damian y seguir su viaje. Estaremos en ciudades
ms grandes, pero estaremos con la banda y todos.
Oigo un montn de discusiones en voz baja, pero no puedo averiguar lo que
estn diciendo.
Finalmente, Tommy habla: En realidad no estamos cmodos con eso. Slo
tienes diecisis.
He viajado un montn. Lo saben. Y les enviar por e-mail todos nuestros
planes de viaje si quieren, e incluso les hablar tan seguido como deseen. Por favor.
Por favor.
Nunca ruegues, nena dice Tommy. Siempre quieres al menos
pretender que tienes la mano ms alta cuando ests negociando.
Qu tal si enviamos a James para que los acompae? dice Mam.
Eso me hara sentir mejor.
Mam, necesitas a James. Qu hay del pervertido? Todava no ests
asustada por eso? Has sabido de l desde que me he ido? Me lo diras, verdad?
En realidad recibimos otra nota suya. Dijo algo de nuevo sobre m siendo
una puta y cmo est haciendo planes. No sabemos lo que significa eso, pero s,
preferira tener a James aqu con las chicas. Las estamos manteniendo ms o menos
bajo llave.
Mam! He visto a ese tipo de la foto antes. Acabo de darme cuenta. El da
que estaba en el centro comercial y me dej las llaves en el coche. Mientras estaba
esperando a que Nanny me trajera el juego de repuesto, vi a esos manifestantes en
la playa. T sabes, los que estn protestando sobre la urbanizacin que se est
haciendo. Tenan esas horribles tumbas falsas con nombres de animales en ellas.


202
Creo que era uno de ellos. Recuerdo pensar que debera estar ms preocupado por
su propia piel blanca quemndose como una patata frita en el sol.
James dice: Tienes razn, ha estado all. Y alrededor de Malib. La gente
que trabaja en la tienda de yogur lo reconoci tambin. Combinamos esa foto con
la de su carn de conducir, y Garrett ha tenido a alguna gente siguindolo de vez
en cuando. Hasta el momento, no hemos sido capaces de conectarlo a las cartas, sin
embargo. Y an estamos buscando otros posibles sospechosos. Garrett no quiere
enfocarse slo en l.
Mam! James!! Por qu no me dijeron todo esto?
No queramos preocuparte, cario. Te lo diremos si necesitas preocuparte.
Bien, entonces, Qu hay acerca de este verano? Acerca de nuestros
planes?
Simplemente no lo s, Keatyn dice mam.
Mam, no quiero enfrentarme a mis amigos. Y tambin podra decrtelo
ahora. He estado pensando en no volver a la escuela. Como que podra decidir dar
clases privadas de nuevo. O hacerlas por Internet o algo.
Por qu no querras volver a la escuela?
Simplemente todo lo que ha pasado. No es slo lo que pas con Cush. Es
Vanessa y RiAnne. Todo.
No creo que debas huir de tus problemas. Tienes que ser fuerte y trabajar
en ellos dice Tommy.
Por Dios, suena como Brooklyn.
Mam hace un sonido de mmmm, y oigo a todo el mundo susurrando de
fondo. Escucho algo sobre el pervertido y no tener que preocuparse por m. Mam
dice por fin: Si no fuera por lo que ocurri con Brandon, probablemente te hara
volver a casa. Te extrao. Pero creo que podra estar de acuerdo en que poner una
pequea distancia entre t y tus amigos no es una mala idea. As que, si prometes
dar noticias dos veces al da y enviarnos por e-mail un itinerario, y responder
siempre al telfono cuando te llame, supongo que la respuesta es s.
Sper! Gracias, mam. Te amo.
Keatyn, lo digo en serio. Te estoy dando una gran cantidad de libertad.
No me decepciones.
No lo har. Lo prometo. Dile a las nias que las quiero, y les hablar por
Skype pronto!
S cuidadosa! dicen todos.


203
Yo tambin te amodice Mam. Est callada durante un par de
segundos.Todava no puedo creer que te acostaras con Brandon y no me lo
contaras!
Adis, Mam.


204
23
Mircoles 27 de julio 2 p.m.
Mis horribles puntas

Traducido por kass :)
Corregido por LadyPandora

yer regresemos de nuestro recorrido por algunas de las mejores
ciudades Europeas de surf. Nos lo hemos pasado de maravilla.
Hemos surfeado olas asesinas, muchas de las cuales eran demasiado
avanzadas para m, pero Brooklyn no tuvo problema con ellas. Parece que cada vez
es mejor y mejor. El agua es su elemento. Como si perteneciese a las olas y es,
realmente, donde parece estar ms feliz.
Y yo tambin estoy feliz. Nos hemos relajado y tranquilizado.
No hay nada como el surf y el sol de la playa durante un mes para ayudarte
a olvidar la realidad.
Pero ahora que estamos de vuelta en la casa aqu en Francia, realmente estoy
emocionada de volver al mundo real.
Por lo menos para vestirme bien de nuevo y poder arreglarme bien el pelo.
Para la playa, guard pocas cosas. Bikinis, camisetas y unos cuantos vestidos
que pude hacerlos una bola y meter en mi mochila. Nos alojamos en un par de
agradables complejos, pero en general todo fue muy normal y corriente. Y yo,
literalmente, sobreviv con una mochila gigante.
Durante un mes!
Tengo que comprobarlo ya que podra, de alguna manera, haber creado
algn tipo de rcord de moda.
Por salir de gira Damian, estaremos en grandes ciudades, lo que significa
que necesito buenos atuendos, hechos para divertirme.
As que tan pronto como llegamos a casa, voy con entusiasmo a mi armario.
Brooklyn me encuentra rodeada de prendas.
A


205
Qu ests haciendo?
Buscando algo bonito para guardar. No planeaba quedarme aqu todo el
verano. En realidad no traje mucha ropa.
l mira las tres maletas que he sacado y se encoge.
Tienes que llevar la maleta de Vuitton?
S. Cuando se viaja con equipaje de buena calidad, la gente te trata mejor.
Siempre debes vestir bien cuando viajas. Lo dice todo sobre ti.
As que debo derrochar mi dinero en el consumo ostentoso porque me
har sentir mejor conmigo mismo?
Yo bromeo y le saco el dedo, pero su comentario me irrita un poco.
Lo has hecho muy bien en el ltimo mes con slo una mochila.
S, pero la playa es ms ordinaria. Ahora vamos a estar en ciudades, que
es diferente. Y qu hay de ti? Sabes que vamos a ir a cenas elegantes. No crees
que deberas coger alguna otra ropa?
Si necesito cosas, las comprar all.
As que quieres gastar dinero en ropa cuando yo podra dejarte algo
gratis? Me vuelvo hacia l.
Y l tan slo sacude la cabeza.

Ms tarde, mientras estamos yendo hacia el aeropuerto me dice: Qu
ests haciendo?
Qu? le digo.
Has estado sentada ah durante los ltimos veinte minutos sin hacer otra
cosa que mirarte el pelo.
No estoy mirndome el pelo, B. Estoy mirando las puntas de mi pelo.
Creo que he encontrado unas cuantas abiertas. Inclino la cabeza hacia l.
Mostrndole mis horribles puntas. Ves?
Yo veo pelo.
Hay que mirar cada cabello. Ves como algunas de las puntas se estn
rompiendo? No es sano. Necesito un corte. No puedo ser vista en la gira de
Damian con las puntas abiertas.
Sabes, te preocupas demasiado por tu aspecto.
Bueno, por supuesto que s. Siempre quiero estar guapa. Este verano he
estado totalmente floja en ese departamento.


206
Ests guapa sin maquillaje. Sin llevar el pelo arreglado. Te has visto muy
bien todo el verano.
Bueno, gracias. Pero me gusta cmo me veo cuando me pongo maquillaje.
Cuando me arreglo el pelo. Qu hay de malo en querer verse mejor?
No s. Es slo que parece superficial. Necesitas relajarte.
Para tu informacin, Brooklyn. El pelo no se supone que est hecho para
parecer relajado. Est hecho para verse bonito. Si se ve relajado, est feo, y me
niego a llevar el pelo feo. Y tambin me niego a llevar las puntas abiertas.
Lo que sea. Pone sus ojos en blanco.
Voy a llamar a Kym. Agarro mi mvil y busco el nmero de Kym.
Ella responde: Hola, chica. Qu pasa?
Tengo las puntas abiertas y maana voy a estar en Berln. Puedes
ayudarme?
Por supuesto que puedo. Espera. Djame buscar un contacto. Ella est
en silencio durante un minuto. Est bien. Deja que haga una llamada y te mando
un mensaje con la informacin. A qu hora quieres que te vean?
Qu tal a las dos? Eso me dar tiempo de sobra para prepararme. Miro
hacia abajo, a los dedos de mis pies y frunzo el ceo. Honestamente, los dedos
de mis pies lucen realmente tristes, tambin. He estado pintndome las uas y
nada ms.
Lo arreglar. Qu hay de Brook? Necesita algo?
B, Necesitas un corte de pelo? le pregunto con una sonrisa. Ya s la
respuesta.
Sacude el pelo desgreado hacia m.
No, l est bien as!




207
24
Vienes 12 de agosto 11:15 p.m.
Manos por todo tu trasero

Traducido por Annabelle
Corregido por Daemon03

emos estado siguiente el tour de Twisted Dreams por poco ms de
dos semanas. Y aunque nuestro verano ha sido asombroso,
Brooklyn est comenzando a colmarme la paciencia.
O quiz yo le est colmando la paciencia a l; no estoy muy segura.
No discutimos durante todo el verano. Nuestros tiempos en la playa fueron
perfectos sencillos y divertidos.
Nos levantbamos al amanecer, surfebamos, y luego regresbamos a comer
el desayuno. Nos quedbamos recostados debajo del sol hasta la tarde, luego
regresbamos a nuestra habitacin, tenamos sexo y tombamos una siesta. Luego
salamos con algunas de las personas que conocamos, cenbamos, y nos bamos a
la cama temprano. Era perfecto.
Pero ahora, sin ninguna razn, se molesta conmigo a cada momento.
Damian creci como yo lo hice. Con muchos viajes y visitas a locaciones de
pelculas. Algunos de los lugares a los que hemos ido han sido hermosos y
opulentos. Otros, no mucho. Creo que ambos aprendimos a funcionar en cualquier
tipo de ambiente. Siguiendo a Damian en su tour nos quedamos en una amplia
variedad de hoteles, desde los ms modestos en ciudades pequeas, a uno
opulento y moderno en Berln.
Sin importar a dnde bamos, B se quejaba.
Se quejaba de mi equipaje. Se quejaba de la comida. Se quejaba de las
multitudes. Se quejaba de mi ropa. Se quejaba de mis compras.
Bueno, puede que me haya excedido un poco al comprar unas botas de
cuero en Italia. Pero, es cuero italiano! Dnde ms voy a conseguirlo? Entonces,
H


208
compr un par de zapatos italianos. Y qu importa si gast un poco ms en un
precioso bolso de mano?
Cuando le dije que estaba bien gastar dinero en eso, ya que es de un estilo
clsico que apreciar por siempre, se ri de m en forma sarcstica y me dijo que
slo los diamantes duraban por siempre.
Le sonre y le dije que tena un buen punto, y que deberamos comenzar a
comprar diamantes de inmediato.
Lo call por un rato.

Ahora nos encontramos en Londres, la cual es nuestra ltima parada antes
de que B y yo volvamos a casa. Tambin es uno de los mayores lugares en los que
Twisted Dreams haya tocado.
Me senta tan emocionada por ellos!
Para el concierto de anoche me vest apropiadamente.
Llev una adorable minifalda Dolce & Gabbana cubierta de lentejuelas. Una
preciosa chaqueta de cuero negro de motociclista. Una blusa rosada con letras
enormes que decan ABBA
22
y VOULEZ VOUS, frase inicial de una de sus
canciones donde preguntan si quieres dormir conmigo esta noche. Y plataformas
rosa brillante con brillos en los tacones.
Me vea como una groupie de pies a cabeza.
B se quej de que mi camisa era indecente, mi falda demasiado corta, mi
cabello demasiado elaborado, y mi maquillaje demasiado pronunciado.
Bien.
Puede que haya tenido razn en eso. La sombra rosa de brillantina y las
gruesas pestaas falsas de farmacia tal vez hayan sido demasiado, pero se vean
tan lindas!
Y no me vea para nada fuera de lugar. Encajaba perfectamente. Ms bien,
era l el que se vea fuera de lugar, con sus pantalones cortos kaki y sudadera de
Billabong.

Esta noche nos encontramos en una disco. Una verdadera disco europea con
fuerte msica tecno, luces de locura, y pintura que brilla en la oscuridad, esparcida
por todos lados. Troy es el DJ invitado, y ms tarde, la banda sorprender a la
multitud con una presentacin de tres canciones.

22
ABBA fue un grupo sueco de msica pop, integrado por Benny Andersson, Anni-Frid Lyngstad,
Bjrn Ulvaeus y Agnetha Fltskog. El nombre ABBA es un acrnimo formado por las primeras
letras del nombre de cada miembro (Agnetha, Bjrn, Benny, Anni-Frid)


209
Le pregunt al conserje de nuestro hotel dnde poda comprar ropa de club.
Me dijo que esa no era una pregunta muy tpica, as que llam a un botones joven,
quien me envi a una tienda llena de licras brillantes y ropa barata de fiesta.
Encontr un tut negro con verde nen, y fue amor a primera vista. La
vendedora llena de piercings y tatuajes me asegur que se vera genial debajo de
las luces. Y lo combin con un cors negro que luca rstico, el cual tena tiras de
cuero entrecruzadas al frente, que lo haca lucir como algo que una dominatrix
usara. Me sugiri que lo usara con plataformas, pero antes del viaje haba robado
de mi closet unas botas negras YSL de plataforma al tobillo que saba que
quedaran perfectas.
Pens que B elogiara mi compra regateada. Estaba sorprendida por lo
barato que sali todo el conjunto!
Troy me silb cuando sal de nuestra habitacin, lo cual molest de
inmediato a Brooklyn. Y con el mal humor que haba tenido ltimamente, tena el
presentimiento de que no sera una muy buena noche.
Todo comenz a ir mal cuando decidi que no tena ganas de bailar.
Cmo puedes no tener ganas de bailar en un lugar como ste?
Decid no presionar ms el tema, pero an as me iba a divertir y bailar.
Entonces, fui y bail con todos, porque eso es lo que se hace en un club. Bailas.
Mayormente bail con los chicos de la banda, hasta que tuvieron que ir a
prepararse.
Me encuentro bailando con un chico muy lindo que tiene un adorable
acento ingls, cuando Brooklyn camina hasta la pista, toma mi brazo, y comienza a
arrastrarme.
Pienso que algo est mal, as que lo sigo.
Me detiene junto en la mesa donde ha estado haciendo muecas y dice: Ya
est. Nos vamos.
Por qu? Es temprano. La banda ni siquiera ha tocado todava.
No voy a sentarme aqu y ver cmo un don nadie viene a restregar sus
manos por todo tu trasero!
Entonces ven a bailar conmigo, y puedes ser el tipo que pone sus manos
sobre m.
Odio esta mierda tecno.
Bueno, pues yo la amo, y me estoy divirtiendo. He echado de menos ir a
bailar con Me detengo. Casi digo Cush. Y me doy cuenta que, en verdad, s
extrao bailar con Cush.
Con quin? Cundo fuiste a bailar?


210
Yo bailo, B. Tomo clases. Es lo que hago.
Los chicos en la clase restriegan sus manos por todo tu trasero?
No seas estpido. Simplemente baila conmigo. No puedes irte todava.
Apenas est comenzando la fiesta. Troy encender este lugar muy pronto. Ser
increble.
Me da una mala mirada. No soy estpido, y desde cuando sabes tanto de
Troy?
Sola ser DJ en un club. Yo iba para all a bailar. No es gran cosa.
Bueno, pues yo tuve suficiente, y me voy. Vas a venir conmigo?
No. Vinimos a escuchar a la banda. A divertirnos. Quiz deberas
intentarlo.
Me voy de aqu. Cuando ests en lugares as, cuando te vistes as, tiendes
a convertirte en una perra.
Fue como si me lanzara un golpe en el rostro. Me encojo.
Tomo un gran respiro, le doy la espalda, y devuelvo mi trasero a la pista de
baile.




211
25
Sbado13 de agosto 2 p.m.
Nuestra habitacin se siente vaca

Traducido por DaniO
Corregido por Daemon03

o regreso al hotel hasta las nueve de esta maana. Brooklyn no me
habl cuando entr a nuestra habitacin, as que cerr las cortinas,
me acurruqu en la cama y dorm.
Cuando me levant, l se haba ido.
Nuestra habitacin se siente vaca.
Como mi corazn.
Tomo una ducha y lloro todo el tiempo. Mis sentimientos oscilan desde muy
tristes a realmente molestos.
No entiendo cmo puede pensar que soy una perra. He sido amable con
todos. Lo amo, pero no soy feliz sentndome en el margen. Qu est tan mal con
querer experimentar la vida? Creo que l estaba siendo un idiota por no bailar
conmigo.
Saco las lgrimas de mi sistema, me seco, me pongo una esponjosa bata
blanca del hotel y ordeno servicio a la habitacin.
Estoy sentada en la cama comiendo cuando Brooklyn entra por la puerta.
No le dirijo la palabra. Tambin puedo jugar el juego de no te estoy
hablando, incluso cuando realmente quiero decirle lo imbcil que fue anoche.
Se sienta en la cama gentilmente.
Te ves hermosa. As es cmo me gustas. Cabello hmedo, sin maquillaje
encima.
N


212
Estoy contenta de que te guste sin maquillaje, pero si me amas, si amas
todo de m, tengo que gustarte tambin cuando uso maquillaje. Y aprecio tu
dulzura ahora, pero anoche fuiste un completo imbcil.
Inmediatamente eso lo molesta.
Bueno, quizs si no hubieras dejado que los chicos pusieran sus manos
sobre ti, no habra sido un imbcil.
Y quizs si hubieras bailado conmigo, tus manos habran sido las nicas
sobre m.
No me gusta esa msica, y no me gusta ese tipo de baile.
Es porque no puedes bailar? Te enseara. Quiero decir, no es difcil.
Puedo bailar bien. Es slo que pienso que no es divertido. Me gusta
escuchar a Twisted Dreams, pero la mierda tecno me da dolor de cabeza.
Suenas como un anciano. Incluso a Tommy le gusta bailar.
Ves? Ves el tono que acabas de usar? Esa es la perra saliendo de ti.
No, B, es mi parte molesta la que est saliendo! Me molestaste anoche. No
bailaste conmigo. Te molest que quisiera bailar. Qu pas con tu cosa de vamos a
experimentar la vida? Ni siquiera tratas de hacer eso o divertirte. Te sientas en los
mrgenes. No quiero quedarme en los mrgenes de la vida. Quiero estar en el
juego. Cre que eso era lo que queras. Y no estoy siendo una perra. Fui amable
contigo. Amable con todos los que conoc anoche. Hice algunos nuevos amigos. El
chico con el que estaba bailando cuando te fuiste era en verdad genial. Conoc a
sus amigos ms tarde, los present a la banda, y ellos nos llevaron a todos a
desayunar a ese grandioso pequeo restaurante familiar donde tuvimos el ms
increble desayuno. Panecillos caseros que se derriten en tu boca. Los habras
amado. Damian pens que eran geniales.
Eran todos chicos?
No es que importe, pero no.
Brooklyn deja salir un gran suspiro. Est frustrado. Probablemente porque
sabe que est equivocado.
Quieres seguir peleando sobre esto? finalmente pregunta.
No realmente.
Corre su mano a travs de su largo enmaraado cabello. Creo que estoy
listo para irme a casa. Vivo en la playa; es lo que amo. Toda esta cosa de la gran
ciudad me vuelve loco. Siento como si no pudiera respirar.
Me gustan ambas. Tuve un rato genial en la playa, pero las ciudades
tambin pueden ser divertidas.


213
Puedo verlo dice silenciosamente. Lo siento, est bien? Tienes razn.
Estaba siendo un idiota.
Sonro y me siento mucho ms feliz. En verdad estaba preocupada de que
esto pudiera hacer que rompiramos. No es que en realidad estemos saliendo, pero
lo que sea que somos, hemos estado juntos.
Est bien. Hemos estado juntos la mayor parte de la noche y el da por un
par de meses. Y estamos viajando. Eso puede ser estresante a veces.
Brooklyn dice rotundamente: No cuando ests cargando un buen
equipaje.



214
26
Domingo 14 de agosto 7:30 a.m.
Explotar de deseo

Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Violet~

oy despertada por Brooklyn, quien est empujando mi hombro.
Mmmm digo, arrojando las sabanas sobre mi cabeza. Necesito
un minuto.
Y oh, Dios mo, lo necesito.
Cierro mis ojos y me obligo a regresar al sueo que estaba teniendo.
Estaba bailando en el club con el chico ingls. Y poda ver a Brooklyn
todava sentado en su mesa, luciendo aburrido e irritado, cuando senta un par de
familiares manos en mis caderas y me volva para mirar a Cush. Cush me daba su
sonrisa traviesa y comenzaba a bailar conmigo. l nunca dijo una palabra. Slo
bailamos. Haba bailado con el chico ingls la mayor parte de la noche y era
adorable, pero no me hizo sentir caliente. Osea, nunca me sent atrada a l. Supuse
que era porque estoy enamorada de Brooklyn. Quiero decir, no debera estar
atrada a alguien ms, nunca ms.
Pero en mi sueo, las manos de Cush se sentan tan bien sobre mi cuerpo. Al
comienzo, estaban sobre mi espalda. Luego bajaban por mis brazos. Entonces
empuj mi trasero cerca de l y puso su pierna entre las mas. Estaba molindome
contra su pierna y muy cerca de su cuerpo, tan pegada como poda a l. Mis manos
estaban en la parte baja de su espalda, prcticamente rogndole que se acercara
ms. Pero no era suficiente. No poda lograr acercarlo como quera, y en todo lo
que poda pensar era en meterlo en mi cama.
Entonces l llevaba su boca a mi cuello y aspiraba despacio sobre mi piel, y
sent como si pudiera explotar de deseo. No creo que alguna vez me haya sentido
as por alguien o algo. Su lengua se desliz lentamente sobre mi cuello, y pude
sentir su clido aliento sobre mi odo. No puedo esperar susurr en l.
S


215
Luego el club se desvaneci, y estbamos afuera en un callejn. l me
empujaba contra una pared de ladrillos, meta la mano bajo mi falda, rasgando un
agujero en mis pantimedias. Despus empujaba mis bragas a un lado y estaba en
mi interior antes de que pudiera incluso tomar un respiro. Ni una vez me preocup
sobre alguien mirndonos en el callejn y, tan encendida como me encontraba,
estaba bastante segura que no me importaba.
Mi interior estaba todava palpitando.
Reviv el sueo en mi cabeza una y otra vez. La forma en que estaba
machacando su pierna. La forma en que me arrastraba dentro del callejn. El
sonido que hizo cuando arrancaba mis medias. La forma voraz en que estaba
besndome.
Keatyn, tienes que levantarte. Tenemos un vuelo que tomar y ni siquiera
has empacado dice Brooklyn en voz alta.
Abro mis ojos y miro el reloj.
Estoy ms que caliente.
Tenemos tiempo de sobra, B. Le doy lo que espero sea mi sonrisa ms
sexy. Incluso bajo mi camiseta sin mangas de manera que uno de mis pechos
queda expuesto. Ven aqu.
Se deja caer en la cama junto a m, que era exactamente lo que esperaba. Lo
rodeo con mis brazos en su cuello y ataco inmediatamente a besos la zona.
Qu ests haciendo? dice.
Simplemente decir buenos das le susurro, lamiendo un camino por su
cuello.
Alcanzo sus pantalones, pero aleja mi mano. No lo hagas. No tenemos
tiempo para eso.
Siempre hay tiempo para esto le digo, mientras intento desabrocharlos.
Keatyn, deja de tontear. Levntate y comienza a empacar. Rpidamente
se baja de la cama.
Tuvimos sexo casi todas las tardes en la playa. ltimamente, se ha reducido
a aproximadamente una vez a la semana. Y ha pasado ms de una semana.
Como lo ltimo que quiero hacer es empezar otra pelea, me levanto como
pidi. Pero luego me quito la ropa, tomo una de mis maletas, y la pongo sobre la
cama.
Empaco desnuda. Sin duda eso le afectar.
Camino ida y vuelta desde el armario a mi cama echando la ropa en el
bolso.


216
Brooklyn me est mirando, pero se ve irritado por mi desnudez, ni en lo
ms mnimo feliz o encendido.
Para el momento que termino de empacar, estoy cabreada. Tiro mis tres
maletas delante de la puerta y le doy la espalda.
Sabes, solas ser divertido le digo. Entonces voy al bao, rizo cada
mechn de mi cabello, y me aplico mucho maquillaje.
A la mierda.


217
27
Martes 16 de agosto 7 p.m.
As que este verano fue increble...

Traducido por Vane-1095
Corregido por LilikaBaez

rooklyn estuvo grun la primera mitad del viaje a casa, as que met
la nariz en un libro y le. Luego ca dormida. Cuando despert, me
tom en sus brazos y comenz a hablarme como si nada hubiera
sucedido. Como si no hubiramos peleado.
Nunca pidi disculpas por ser un idiota. Bueno, en realidad, supongo que s,
pero luego sigui molestando sobre mi equipaje, lo que prcticamente anulaba la
disculpa. Pero entonces me bes dulcemente y me dijo que me amaba y lo alej
todo de mi mente.
Me pidi que furamos a cenar esta noche, as que me puse un par de lindos
pantalones cortos blancos, una camiseta sin mangas, y botas cortas. Cuando abr la
puerta, me sorprend al verlo vestido con un par de pantalones de vestir castaos y
un polo de color caqui.
Te ves muy bien le digo. Y lo hace. Su cabello castao claro ha sido
recortado, domando sus rizos. Su rostro luce moreno y guapo, y sus ojos se ven
sper azules. Por qu ests vestido as? Pens que slo bamos a cenar.
Vamos a celebrar. Mejor ve a cambiarte. Me da un poco de su sonrisa
taimada. Como si supiera un secreto.
Qu vamos a celebrar?
Desde cundo has rechazado la oportunidad de arreglarte?
Me ro. Probablemente nunca.
Toma mi mano y me lleva de vuelta a mi dormitorio y a mi armario.
Sintate. Voy a elegir algo.
B


218
No me siento. Me quedo cerca de l. Miro sus ojos. Golpeo su cabeza. Se
parece a mi Brooklyn, pero no creo que sea realmente l. Es como si los aliengenas
hubieran cambiado su cerebro por el de otra persona.
l tira de m para un beso. Luego me empuja hacia atrs, en mi silla y me
sienta.
Pens que te gustara esto.
Oh, s. Eso no quiere decir que no est sorprendida.
Mira a mi armario. Tienes una cantidad infernal de ropa.
Em, tal vez?
Apntame hacia los vestidos.
Sealo a un estante largo detrs de l. Los informales estn ah. Los
formales estn detrs de las puertas de los armarios altos.
Empieza a mirar la fila de vestidos casuales. Muchos de ellos todava
tienen las etiquetas.
S, bueno, me he comprado algunas cosas de verano, pero no estuve en
casa en todas las vacaciones. Elige algo con una etiqueta, por favor. Tengo ganas
de llevar algo nuevo.
l saca un muy corto vestido negro de encaje de Chantilly. Uno que me
sorprende que le gustara que lleve. Lo compr para el club. Ponte ste.
Em, bueno. Es un poco ajustado. Y corto.
Sonre. S, por eso me gusta.
Ests actuando raro. Tengo miedo.
Me quito la ropa, cambio los sujetadores, y meto el vestido en mis curvas.
Te lo dije. Es ajustado.
Se levanta de nuevo, sobrepasndome. Luego agarra mis caderas y pasa las
manos por mi culo.
Ha pasado un tiempo le digo. Estoy un poco avergonzada de decir que
no hemos tenido sexo en casi dos semanas. Estbamos demasiado ocupados
peleando.
S, lo s. Lo siento. Fui un idiota. Estaba estresado con algunas otras cosas
que estaban pasando con mi pap. Mueve su mano con desdn. Te voy a
contar todo en la cena.
Agarro un par de sandalias color cobre de tacn alto y luego me detengo en
frente de mis cajones de joyas, elijo un anillo grande y negro y una pulsera de rosa
de cuarzo para darle al atuendo un poco de clase.


219

Salimos por la puerta, y estoy sorprendida de ver el Bentley de su padre
estacionado en la calzada. Siento como si hubiera entrado en la Dimensin
Desconocida.
l abre la puerta para m, me deslizo dentro, y nos dirigimos a la costa.
Me lleva a un restaurante muy agradable cerca del ocano, absolutamente
uno de mis favoritos, y del tipo caro que por lo general evita.
Ohdiosmo! Podra ser? Por fin va a pedirme que sea su novia!? Estoy tan
emocionada que apenas como mi salmn ennegrecido, esprragos y patatas recin
hechas. Imagino lo que va a decirme. Imagino que me da un anillo o un mechn de
su pelo o algo personal y de ensueo.
Despus del postre, empieza a ponerse nervioso.
Oh, Dios mo! Aqu vamos!!
As que este verano fue increble, Keats. Fue una experiencia asombrosa.
Agarro su mano sobre la mesa y la aprieto. Lo s. Lo fue para m tambin.
Nunca lo olvidar.
Y he estado pensando en esto durante mucho tiempo...
ODM!
23
Me dan ganas de gritar de alegra!
Y finalmente voy a hacerlo. Me voy de gira profesional.
Espera. Qu? No me est invitando a salir?
Te vas a dnde?
Pone una sonrisa feliz en su rostro. Un par de semanas atrs, le dije a mi
pap lo mucho que disfrutamos de nuestro tiempo en todos los diferentes lugares
de surf. La experiencia increble que haba sido. Todas las personas nuevas que
conocimos. Me he comprometido a hacer la gira por un ao. Si para entones estoy
entre los primeros diez o as, voy a pensar en continuar. Si no, voy a volver a casa y
ver mi prximo movimiento. Pap dice que slo voy a ser joven una vez, por lo
que debo aprovechar la oportunidad. Esta es una experiencia nica en la vida.
Vas a estar fuera durante un ao? pregunto con incredulidad. Porque
no me est pidiendo que salga con l. Me est dejando.
Contina hablando sobre las olas que surfeaba y cmo variaban, pero no
estoy realmente escuchando
Todo lo que sigo pensando es que l me va a dejar por un ao.
Eres la razn por la que estoy haciendo todo esto, sabes?

23
Oh Dios mo.


220
Sacudo la cabeza y entrecierro mis ojos. Realmente no tengo ni idea de qu
demonios est hablando.
T eres la que me convenci de tomar el verano libre y recorrer algunos
de los lugares grandes del mundo del surf. Eres la que me dijo que tena que seguir
mis sueos a donde quiera que me lleven.
Yo dije eso?
Cundo demonios se lo dije?
Y haba estado bebiendo? Estaba drogada?
Frota el dedo en la parte superior de mi mano. Por supuesto que lo dijiste.
Porque eres increble. Y pap tom el baln y corri con l. Ya ha logrado
conseguir patrocinadores haciendo fila para m. As que, en serio voy a hacerlo.
Vivir mi sueo. Puedes creerlo?
No, en realidad no digo rotundamente.
No pareces muy emocionada.
Trato de alegrar mi cara. No creo que tenga xito. Estoy muy contenta por
ti, B. En serio. Cundo te vas?
Est un poco todava en el aire. Hablaremos de ello despus de tu
cumpleaos. Tengo algunas cosas divertidas planeadas ese da.
Esto me emociona. Las tienes? En serio? l no es realmente el tipo que
hace planes.
Sip. El jueves eres ma. Dijiste que lo de tu familia es cosa del viernes por
la noche, verdad?
S, la cena ser divertida. Y la noche del sbado, habr una explosin.
Vamos a bailar. Fiesta. No puedo esperar!
Em, te pondras como loca si no fuera el sbado?
Apenas puedo respirar. Es en serio? No quieres venir a mi fiesta?
Pensara que despus de Londres sabras la respuesta a eso. Adems,
tuvimos toneladas de celebraciones entonces.
Eh, est bien. No s ni qu decir a eso. Sin embargo, vas a venir a la
fiesta de despus de mi casa, no? Invit a todos los surfistas. Pens que sera
genial que mis amigos de la escuela se reunieran con tus amigos. l me mira
como si estuviera certificadamente loca. No crees que vayan a llevarse bien?
Oh, van a llevarse bien. Como el agua y el aceite.
Creo que soy ms optimista de lo que t eres.



221
Paga nuestra cuenta, y caminamos hacia el coche.
Empiezo a tener lgrimas en los ojos y ahogar las palabras que he estado
preguntndome.Vas a romper conmigo?
Se re. No me di cuenta que estbamos saliendo.
Mi cara se cae y las lgrimas empiezan a bajar. Me aparto de l.
Agarra mis hombros y me vuelve de nuevo hacia l.
No he pensado en todos los detalles todava.
Eso es peor. Ni siquiera estaba en consideracin.
Keats, a veces en la vida tienes que hacer lo que es correcto para ti y
esperar que tus amigos te apoyen. Esto es bueno para m. Y no llores. Todo sucedi
de repente. Y empiezas la escuela pronto. Vas a estar muy ocupada con todas las
cosas que quieres hacer, y apenas tendrs tiempo para echarme de menos. Ya se
nos ocurrir algo. Vamos a estar bien, Keats. l baja la cabeza y dice en voz
baja. Pens que estaras muy emocionada por m. Me vest todo e incluso
derrochamos en tu caro restaurante favorito.
Levanto la vista hacia l. Ni siquiera me importa que probablemente est
aterradora con la mscara cayendo por mi cara. Pens que me ibas a pedir que
fuera tu novia, en vez de eso me dices que me vas a dejar por un ao. Estoy
emocionada por ti. Realmente lo estoy. Simplemente no estoy muy emocionada
por m.
l tira de m en sus brazos. No voy a estar fuera todo el tiempo. Estar en
casa algo. Y puedes venir a visitarme.
Tener una relacin a larga distancia? Le dijiste a Troy que eso nunca
funcionar. Que l y su novia nunca lo lograran a travs de su gira europea. Y eso
es slo una gira de cuatro meses. Te convertirs en una celebridad como Damin.
Las chicas te tirarn sus bragas. Estars a mitad de camino en todo el mundo y te
olvidars de m.
Nunca me voy a olvidar de ti. Nunca. Siempre sers mi amiga, y estoy
bastante seguro de que siempre te amar.
Me inclino hacia delante y lo beso.Estoy bastante segura de que siempre
te amar, tambin.
Bien. Veremos el resto pronto.
Cuando volvemos a mi casa, lo llevo a mi habitacin y cierro la puerta.
Gracias por la cena. Lo siento, no actu emocionada cuando me lo dijiste.
Estaba sorprendida. Creo que debes hacerlo. Tu padre tiene razn. Has terminado
con la universidad. No ests trabajando. Eres joven. Ahora es el momento de
hacerlo.


222
l asiente , me tira en la cama, y me besa.


223
28
Mircoles 17 de agosto 1 p.m.
Quiero decir, demonios, no
Traducido por kass
Corregido por LilikaBaez

oy estoy sentada junto a la piscina de un hotel exclusivo con
Vanessa y RiAnne. Me llamaron ayer por la noche, dijeron que
tenan una habitacin y que moviera mi culo hasta all. As que lo
hice.
Brooklyn ya se haba ido. Dijo que me vea increble en mi vestido, lo
cachondo que le puso, me dio un beso, pero no tuvimos sexo. Dijo que estaba
cansado y que no crea que deba pasar la noche. Lo que yo realmente no entend.
Cmo puedes estar demasiado cansado para tener sexo?
Estaba un poco preocupada de que las cosas pudieran estar un poco
incmodas con Vanessa y RiAnne, pero no fue as. Bebimos champn, cotilleamos
y vimos la ltima pelcula de Crepsculo. Fue sorprendentemente divertida, y
Vanessa era sorprendentemente dulce. Esta maana nos arreglamos por completo
y fuimos abajo para desayunar.
Ahora estamos tumbadas en la piscina.
Ahora mismo, me veo muy diferente a cuando Brooklyn y yo estbamos en
las playas de Europa. Por un lado me veo bien. Mi cabello est extendido y se
alisado a la perfeccin. Estoy usando aretes de oro pulido que coinciden con mi
bikini triangular de color oro de Melissa Odabash, llevo brazaletes del mismo
material en las muecas, un collar con colgantes de piedras de Free People Amalia,
mis ms caras gafas de sol de carey, estilo aviador y mis preciosas sandalias de
tiras de Ralph Lauren.
Me siento fantstica. Al igual que mi vieja yo. Brooklyn se reira de m si me
viera as ahora. Ojala pudiera apreciar mi amor por la ropa un poco ms. Cuando
estamos en cualquier lugar cerca de una playa, nuestra relacin es perfecta, pero
cuando nos fuimos de gira con Damin, no fue para nada cercano a ser perfecto. l
se ri de mis puntas abiertas, por el amor de Dios! No debera saber que eso no es
H


224
un asunto de risa? No es la misma clase de cosa que decirle a una chica que su
culo parece grande cuando te pregunta?
Simplemente no se hace.
No estoy segura de qu pensar sobre lo de anoche. Estoy feliz por l. Quiero
que persiga sus sueos. Simplemente no me imagin que lo alejaran de m.
Qu ests haciendo? dice RiAnne a Vanessa, interrumpiendo mis
pensamientos.
Envindole mensajes de texto a Marcus y Rodney al mismo tiempo. No
puedo decidir a cul de los dos quiero ms. Quiero decir, ambos son calientes.
Rodney? El jugador bajito de lacrosse?
Oh, Keatyn, has estado ausente por mucho tiempo. Rodney creci este
verano. Es un macizo chico de un metro de alto y tiene unos abdominales para
morirse. Espera hasta que lo veas. Va a ser uno de los mejores chicos de la escuela
este ao. Y si sale conmigo, bueno, ya sabemos cmo va a aumentar su
popularidad.
Deberas llevarlo a l. Marcus es un imbcil. Me vuelvo hacia Rianne.
A quin traers t, Ri?
RiAnne agacha la cabeza y la sacude. No tengo una cita todava.
Pregntale a alguien Empiezo a decir, pero Vanessa me interrumpe.
En caso de que no te hayas dado cuenta, RiAnne est de bajn. Tambin
lo estara si hubiese engordado dos kilos este verano.
Lo ojos de RiAnne se abren como platos, luego se cruza de brazos
airadamente y hace pucheros.
Vanessa le dice: Qu? Cmo si ella no lo hubiese notado ya por su
cuenta. Ests usando un bikini. Luego se vuelve hacia m. Pero t, chica, te ves
genial. Tan en forma y delgada. Vivir entre sexo, drogas y rock & roll parece estar
hecho a tu medida. Espera. Es por eso que ests tan feliz? T y Damian
finalmente estn saliendo? Quiero decir, s que es el hijo de un director y tiene
dinero y todo, pero en serio tocaba en bares de mala muerte, y ahora esa cancin
sobre los ojos de una chica, se est volviendo realmente popular. Tenerlo como
novio sera an ms grande que cuando estabas con Sander. Aunque, tengo que
admitirlo, cuando estuve saliendo con aquel chico universitario el ao pasado, me
molest no tener un novio en la escuela. Es como ese accesorio tan caliente que
quieres llevar colgando de tu brazo todo el tiempo.
Pienso en la cancin. La cancin que Damian escribi acerca de cmo mis
ojos se ven cuando estoy con Brooklyn. Nuestra cancin. La que termin
recientemente y rpidamente la lanz como sencillo. Tengo que contarles a las


225
chicas sobre Brooklyn. De que lo voy a llevar a mi fiesta. De cmo quiero que lo
acepten. Abro la boca para hablar.
Vanessa levanta su mano hacia m. Espera un momento. RiAnne, haznos
una foto de nuestros calientes cuerpos en bikini, por favor.
RiAnne retrocede, nos hace una foto y obtiene la aprobacin de Vanessa.
Perfecta. Publcala en Facebook y Twitter. Asegrate de etiquetarnos. A todo el
mundo le encantaron las fotos de nuestra fiesta de pijamas de la noche pasada.
Por supuesto que les gustaron. Vanessa estaba en un pequeo neglig negro.
Inclinada hacia adelante, de modo que podas ver la mayor parte de sus senos,
mientras verta champn directamente de la botella a su boca. Los chicos hicieron
algunos comentarios especficos acerca de qu tipos de fotos les gustara ver a
continuacin.
RiAnne asiente, toquetea su telfono y carga las fotos. Sigue haciendo
pucheros, y no la culpo. Vanessa no la quera en la foto. Termina con el telfono, se
mete otra fresa en la boca y llama al camarero. Quiero una hamburguesa bien
cocida, papas fritas y un poco de crema de leche.
Vanessa niega. Ella va a querer el plato de requesn, por favor. Puedes
traer la hamburguesa y las patatas fritas a la seorita He vuelto a Estados Unidos
despus de una increble gira de verano con una banda de Rock.
No estuve con la banda todo el tiempo admito. Estuve con Brooklyn
durante todo el verano. Nosotros estamos, como, enamorados. Fue el verano ms
increble de mi vida.
Rianne dice: Aww, Keatyn estoy muy feliz por
Vanessa la interrumpe de nuevo. Estamos hablando del surfista?
Asiento.
No.
Qu quieres decir con no?
Quiero decir, demonios, no. Sabes lo duro que trabaj durante este
verano mientras estabas fuera divirtindote? Est muy bien que quieras jugar en lo
ms bajo. Es bueno tener un romance de verano con el socorrista. Es de esperar.
Todo el mundo visita los barrios bajos en verano.
Brooklyn no es un socorrista. Por el amor de Dios, su pap tiene como un
centenar de millones de dlares.
Vanessa agita su mano hacia m. Bueno, lo que sea. Pero vas a llevar a
Cush a tu fiesta, verdad?
No, no lo har. No he hablado con l durante todo el verano. Ni siquiera
s si va a venir.


226
Necesita ser tu cita. Despus de lo que pas con Mandy, necesitas
demostrarle a todos que todava estn juntos.
Pero no estamos juntos.
Lo estarn una vez que l vuelva. Todo el mundo sabe que rompieron
para el verano, porque l tena que ir a casa de su padre. Pero la gente todava
espera que vuelvan a estar juntos. Ser una pareja an ms grande de la que t
eras con Sander. Quiero decir, en serio, se puede sentir la qumica entre ustedes
cuando estn juntos. Utiliza la fiesta para tener al chico en el bolsillo.
RiAnne est asintiendo concordando.
La fiesta va a ser, obviamente, fantstica contina Vanessa. Pero la
post-fiesta es la clave. He estado modificando la lista de invitados durante todo el
verano Agarra su telfono. Ahora te voy a enviar por correo la lista. Puedes
pasarla a tu gente.
Mi gente. Como Kym, que es prcticamente parte de la familia. Esto es todo.
Aqu es donde tengo que hacerle frente. Tengo que establecer el tono adecuado
este ao. Podemos ser amigas, pero ella no me va a decir qu hacer o con quin
puedo salir.
Ya tengo la lista de la gente que voy a invitar. Van a venir todas mis
personas favoritas. La fiesta puede que sea fabulosa, pero la post-fiesta va a ser
diferente. La razn por la que actu raro durante la pasada primavera despus de
romper con Sander es porque me senta como si estuviera viviendo dos vidas
distintas. La forma en que tengo que actuar, mirar y comportarme de cierta manera
cuando estoy con ustedes. Y cmo soy totalmente diferente cuando estoy con los
surfistas. Invit a todos mis amigos surfistas a la post-fiesta y a mis mejores amigos
de la escuela. Quiero que se conozcan unos a otros. Significara mucho para m si
conocen a Brooklyn. Y quin sabe, puede que les guste algn surfista. Mark es muy
lindo y es tan
A RiAnne se le ilumina la cara ante la idea de un nuevo grupo de chicos.
Vanessa junta los dientes de arriba con los de abajo. Puedo decir que est
tratando de controlar su temperamento. Nunca va a funcionar. Y no aprendiste
tu leccin con Mandy? S que ha sido un largo verano de surf, sexo y malas
hierbas. Te relajaste y divertiste. Se meti con tu cerebro.
No se me meti con el cerebro. Lo amo, y no me importa lo que t o
cualquier otra persona piense.
As que ests saliendo con l? Ests en una relacin con l? Porque no lo
he visto en Facebook. Nadie lo ha hecho. Porque no est puesto all. Fue una
aventura de verano. Ahora, es hora de volver a la realidad.


227
Eh, bueno no, no estamos saliendo oficialmente. Y l me dijo anoche que
se iba durante un ao a una gira profesional de surf, as que no estoy segura
exactamente del significado de nuestra relacin.
Vanessa suelta una carcajada. No sabes lo que eso significa? Ests
jodidamente ciega? Eso significa que ya sabe que esto se acab. Tienes que estar
con Cush! No te lo dije porque estaba enojada contigo, pero t y Cush se ven bien
juntos. Y lo digo en serio, dejando la popularidad a un lado. Es bueno para ti. l
quiere hacerte feliz. Deberas dejar que lo haga.
No estoy ciega, de acuerdo? Solamente no s lo que significa.
Usa tu cerebro, Keatyn dice Vanessa.
RiAnne est de acuerdo. S, todos sabemos lo que significa cuando un
chico no te pide ser su novia.
Sabes lo que significa contina Vanessa. Que a l no le gustas lo
suficiente.
Suspiro. Esto es lo que me ha estado molestando. Pero l dice que me
ama. Lo dice todo el tiempo.
Vanessa niega y abre los ojos. Recuerdas eso que dicen que los hombres
piensan con la polla?
Asiento tmidamente.
Bueno, las chicas tienen el mismo problema. Slo piensan con el corazn,
en lugar de con la cabeza. Tu corazn puede que est enamorado de l, pero tu
cerebro sabe que no es tu amor verdadero, por qu?
RiAnne responde por m. Porque l no te ha invitado a salir.
Vanessa contina: Y te est dejando por un ao.
Murmuro: Y no puede venir a mi fiesta.
Mierda. No hay nada como una grande y gorda rebanada de realidad antes
del almuerzo.
Por desgracia, todo lo que dicen es cierto, y ni siquiera les cont todo lo
malo que pas cuando estbamos de gira. Mis ojos empiezan a llenarse de
lgrimas. Pongo mis dedos en las esquinas de ellos, bajo mis gafas de sol, tratando
de evitar que se derramen.No era feliz con Sander. ramos mejores amigos, pero
saben que no haba pasin. Nada de sexo. Simplemente una especie de guin sobre
mi vida perfecta. Pens que era Sander. Ahora quiero un nuevo guin. Uno en el
que ambos conjuntos de amigos puedan ser amigos. Como si, tal vez, los surfistas
pudieran ir a las fiestas de Cush y ese tipo de cosas.
Pero entonces pienso en eso. Brooklyn no desea esa parte. Se enfadaba
mucho conmigo si me vea bailando en el bar. Mi mente retrocede a cuando tom


228
tragos de los abdominales de Cush. Cmo le gustaba verme bailar. Cmo me dijo
que necesitaba ser vista en el vestido que haba llevado en la fiesta de RiAnne.
RiAnne se sienta en su silla y pone sus brazos alrededor de mis hombros.
Sabemos y sentimos haberte empujado a que te quedaras con Sander. No somos
perfectas.
Vanessa no asiente de acuerdo con ella, pero dice: Tienes que ir a la fiesta
con Cush.
Muchas cosas pueden haber ocurrido durante el verano. Su padre tom
su telfono y le sac Facebook. Podra haber conocido a alguien all. Podra tener
una nueva novia. Y a pesar de que Brooklyn no est en la fiesta al principio, vendr
a la post-fiesta.
Es perfecto dice Vanessa. Djalo en casa. Escchame, y escucha con
atencin. Mientras has estado fuera tonteando durante todo el verano, yo he estado
garantizando nuestro futuro.
Lo s. Siento no haber apreciado lo que lograste. Realmente lo que le
hiciste a Mandy fue jodidamente brillante. Estaba molesta este verano conmigo
misma, me hizo sentirme una chica mala, pero ahora creo que se lo mereca.
Vanessa me da una brillante sonrisa. Gracias. Yo tambin lo pens. S que
la gente siempre habla pestes sobre m porque me lo con chicos que tienen novia,
pero si estoy soltera, puedo hacer lo que quiera. No deben enojarse conmigo.
Deben enojarse con el chico. l es quien enga. Y lo que ella hizo fue bastante
asqueroso. Nunca caera tan bajo como para drogar a un chico. Quin quiere estar
con un chico que no te desea? Diablos, todo lo que tengo que hacer es sonrerles.
RiAnne se re por la confianza de Vanessa, pero es la verdad, eso es lo nico
que ella tiene que hacer.
Necesitas mandarle un texto a Cush. Para saber si va a regresar.
Eso crees?
S, claro.
Nuestro camarero nos interrumpe cuando pone tres botellas de cerveza en
la mesita que est entre las tumbonas.
Cerveza, asco dice Vanessa con altivez. Ves que tenga pinta de beber
cerveza?
Ella prefiere champn.
En realidad no son para usted, seorita le dice a Vanessa. l se inclina y
dice discretamente: Son del caballero que est en la barra.
Miro all y veo a Vincent sosteniendo una cerveza y me sonre.


229
Disculpen le digo a las chicas. Tengo que agradecerle a alguien por
las bebidas.
No me molesto en cubrirme. Quiero decir, estamos en una piscina, y l me
ha visto otras veces en bikini.
Hace mucho que no te veo dice l, entonces inclina su cabeza y me da
una sonrisa sexy.
Qu, me ests acechando? Me ro.
Se inclina hacia delante y me da dos besos en la mejilla que se prolongan.
Es tan obvio? dice con una voz burlona.
En serio, es bueno verte le digo. Porque realmente lo es. Vincent se ve
hermoso. Entonces, qu ests haciendo aqu?
Podra preguntarte lo mismo. En realidad, lo que realmente debera decir
es dnde demonios has estado, no te he visto en la playa durante todo el verano.
He estado en Europa.
Te ves bien. Y respondiendo a tu pregunta de antes, estoy aqu porque
acabo de terminar una reunin y estoy almorzando. Me fue bien, as que decid
tomar el resto del da libre. Camin hasta aqu para tomar una cerveza. Sus ojos
se mueven a nuestro alrededor fijndose en todas las mujeres en bikini. Y
disfrutar del paisaje. Poco saba yo que seras la mejor parte de l.
Inclino mi cabeza hacia l. Tienes una habitacin aqu?
Sus ojos se mueven por mi bikini y pone su mano en mi cadera. Por qu,
seorita Douglas? Est siendo extremadamente lanzada.
Ruedo mis ojos. No me refera a eso. Quera decir que es realmente por lo
que ests aqu, no? Ests tratando de tener suerte.
Al igual que he dicho antes. Quera celebrar. Tambin tengo una gran
noticia para ti.
Cul es?
El guin est hecho.
En serio? Eso es impresionante! Cundo puedo leerlo? Pues enviarlo
por correo a mi direccin? Has comenzado las audiciones ya?
Todava no. Quiero encerrarte en primer lugar.
Quieres encerrarme, eh? Entonces, qu haras conmigo? bromeo.
Una mirada cruza su rostro. Estoy bastante segura de que me acaba de
imaginar esposada. Y despus de haber ledo esa novela calientes de
sadomasoquismo en el avin, tengo que admitir que la idea me excita. Podra ser la
joven ingenua y l, el hombre mayor dominante.


230
Todava est mirndome, pero luego se re. Te he echado de menos.
Me dices eso porque quieres que haga la pelcula.
Bueno, tal vez. Qu he dicho antes? Necesito seducirte? Las palabras
salen de su boca como la seda.
Me derrito a simple vista y lo miro con aire soador.
La forma en que lo dijiste fue bastante sexy, apuesto a que no tendrs
ningn tipo de problema para encontrar compaa esta tarde. As que, oye, gracias
por la cerveza. Ser mejor que vuelva con mis amigas. Pero recuerdo la casa que
estaba tratando de comprar . Conseguiste la casa?
Esa es mi otra buena noticia. Llegamos a un acuerdo y lo cerrar el
prximo mes.
Muy bien.
Tira de m a sus brazos. Por qu no te vienes a mi habitacin un rato?
Podemos celebrarlo, y puedo decirte todo sobre el guin dice con una voz
aterciopelada.
Ya estoy aqu celebrando con mis amigas.
Y qu estn celebrando?
Mi cumpleaos es esta semana.
Bueno, feliz cumpleaos.
Gracias bromeo con l antes de irme. Sabes, voy a estar viendo cmo
entras en accin. Buena suerte con la bsqueda de una compaera de cuarto.

Cuando me acuesto en mi silla, RiAnne dice: Quin es ese tipo? Es un
actor? Ohdiosmo es tan caliente.
Vanessa dice: Es caliente, pero no es un poco mayor para ti?
T saliste con uno que tenia veintisis aos. l no es mucho ms mayor.
Um, nunca te pregunt en aquel momento, pero fue, como, bueno con l? El
hecho de que l fuera mayor tuvo algo de beneficio de alguna manera?
Ella se re. Si esa es tu forma de preguntar si el sexo era bueno, la
respuesta es s. Era increble. Saba mucho ms que cualquier chico de secundaria y
mucho ms que un universitario. Adems, tena mucho ms aguante.
Aguante?
S, como si pudiera hacerlo durante ms tiempo. A veces tardaba tanto
que casi me aburra. Casi dice con una sonrisa satisfecha
Ser mi vecino le digo con una sonrisa.


231
Avsame cuando se mude. Ella arquea una ceja perfecta hacia m. Me
gustara darle un regalo de inauguracin especial. Entonces me da un codazo.
O tal vez podemos compartir. Luce como que estara bien con eso.
Eres traviesa le digo con una sonrisa. Entonces tomo un trago de
cerveza y dejo que mis ojos se pierdan de nuevo en la barra.


232
He seguido adelante
9:30 p.m.
Pasamos el tiempo en la terraza, tomamos algunas bebidas, cenamos en el
bar y luego me dirig a casa.
Tengo muchas ganas de tomar un largo bao caliente e irme a dormir
temprano. Voy hacia la cocina para ver quin est all. James y mi madre, sentados
en la mesa negando el uno al otro.
Qu pasa? pregunto.
Nada, cario dice mam, pero s que est mintiendo.
Abby, creo que tiene que saber acerca de esto. No sabemos lo que este
hombre est haciendo, y esto no tiene sentido. Ella tiene que estar alerta, tambin.
Alerta sobre qu? Se trata del acosador de nuevo?
S dice James con voz grave. Tu mam encontr una carta en su bolso.
Ocurri mientras estbamos en una fiesta esta noche.
No estabas all, James? No se supone que tienes que estar atento a este
tipo de cosas?
Estaba ah. No s cmo sucedi. Ella slo hablaba con gente que conoca.
Significa eso que el acosador es alguien que conoces? pregunto
.Pensaba que era ese tipo plido y raro?
Ya lo hemos descartado, prcticamente dice James.
Est bien, dnde estuvieron esta noche?
En una fiesta de cctel de la industria. Hemos hablado con un montn de
gente, desde actores, productores, inversores, agentes, hasta los chicos que trabajan
con las cmaras. Fue un evento para recaudar fondos dice Mam.
Y yo baj la guardia debido a eso. No puedo hacerlo de nuevo dice
James.
Ninguno de ustedes debe bajar la guardia. As que prcticamente conoces
a toda la gente de la fiesta. Qu pasa con los camareros? Sabes lo fcil que sera
fingir ser uno de ellos? Tambin podran haber pagado a alguien para meterlos en
tu bolso. Ni siquiera tendra que hacerlo l mismo, no?
S, eso es cierto.
As que qu deca la carta?


233
James desliza la nota sobre la mesa. La leo.

He estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo, pero tu desnudez y escenas de
sexo en la pelcula Maddie con Amor me ha disgustado.
Me volv tan loco cuando las vi, quera jodidamente matarte.
Hacerte pagar por eso.
Pens que deberas saber que he seguido adelante. He encontrado a alguien ms
joven y bella para amar.
Adis, Abby.

Tu ms grande ex fan.

Entonces por qu ests molesta por esto? l te dej? Eso es genial,
verdad?
James se levanta y comienza a caminar. Eso es lo que no entiendo.
Durante los ltimos quince aos ha estado profesando su amor, pero no fue un
gran problema, slo el correo bsico de un fan. Entonces empez a sonar violento y
te amenaz a ti y a los nios. Ahora se supone que debemos creer que despus de
todo este tiempo, eso es todo? Ha acabado contigo? Simplemente no tiene
sentido. Y si slo quiere que bajemos la guardia?
Realmente suena como si hubiera seguido adelante, James. Estaba
aterrada por cmo la nota haba llegado a mi bolso, pero lo dej en mi silla durante
la mayor parte de la noche. Y s que esto suena mal, pero me alegro que sea ahora
problema de otro.
Creo que deberamos cancelar la fiesta de Abby. Va a haber seiscientas
personas all. Vas a estar demasiado expuesta.
CANCELAR MI FIESTA DE CUMPLEAOS!? No pueden!
Mam dice: No seas tonto, James. No vamos a cancelar su fiesta.
Me dirijo a mam y la abrazo. Gracias, mam. James, s que es tu trabajo
estar tenso y en guardia todo el tiempo, pero un acosador no va a arruinar mi fiesta
de cumpleaos. Especialmente uno que dice que ha seguido adelante.
Bueno, doblar la seguridad, y Abby, tendrs un equipo de dos hombres
contigo en todo momento.
Cualquier cosa que creas que es lo mejor dice mam a James.
Voy a mi habitacin, lleno mi baera con agua, entro y pienso en la fiesta.
Sobre todo en lo que RiAnne y Vanessa dijeron hoy. Probablemente tienen razn


234
sobre Brooklyn. Busco el nmero de Cush y le envo un rpido mensaje de texto.
Preguntndole si va a venir a la fiesta.
l no responde.


235
29
Jueves 18 de agosto 8:30 a.m.
Cometer suicidio social?

Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Daemon03


bro los ojos ante un da de sol brillante. El clima perfecto para mi
cumpleaos.
A la medianoche, Brooklyn llam, despertndome y desendome
feliz cumpleaos. Me pareci muy dulce. Y no quiero escuchar a
mi mente. Quiero escuchar a mi corazn. Mis hermanas pequeas tambin
vinieron como a las cinco de la maana, pero pude volver a dormir.
Le texteo a RiAnne y Vanessa y les digo que tom su consejo y le mand un
mensaje a Cush, pero que l no se molest en responder. Les dije que iba a
convencer a Brooklyn para venir a mi fiesta, y que me gustara que lo hicieran
sentir bienvenido.
Sigo pensando que mi plan va a funcionar. Mis mejores amigos surfistas se
reunirn con mis mejores amigos de la escuela, y para el momento de regresar aqu
para la post-fiesta, sern todos nuevos mejores amigos.
De hecho, estoy bastante segura de que mi vida va a ser perfecta.
Mi telfono vibra con un texto.

Vanessa: Ests tratando de cometer suicidio social?

Bueno, quizs no tan perfecta.
Debo responder, decir algo sarcstico para contestarle, pero no voy a
hacerlo. No me importa si salir con Brooklyn es un suicidio social. Yo lo amo.
A


236
Y realmente creo que si lo llegan a conocer, vern por qu.
Agarro un bikini de un cajn y me lo pongo.
He quedado con B en unos minutos. Vamos a coger algunas olas, y luego l
tiene algo planeado para mi cumpleaos.

Brooklyn no est en la playa, pero me siento tan feliz de ir, que lo omito y
empiezo a hacer volteretas en el surf. Estos prximos das van a ser prcticamente
mgicos, estoy segura de ello. Y podran pasar meses antes de que Brooklyn tenga
todo y realmente se vaya.
Una gran ola llega y me tira abajo hacia la arena en medio de mi voltereta.
Me ro, me levanto, y lo hago de nuevo.
Voy a tener que agregar una escena como esa en nuestra pelcula oigo
que dice una voz. Me doy la vuelta y veo a Vincent. Est vestido de manera
informal en un traje de bao Ralph Lauren y una camiseta blanca.
Pareces muy alegre hoy.
Por supuesto que lo estoy. Hoy es mi cumpleaos.
l se acerca ms a m, me tira en un abrazo, y me besa la mejilla. Bueno,
feliz cumpleaos.
Nos sentamos en la arena.
Gracias. As queeeee... Ests aqu en la playa en traje de bao. Por qu?
El tipo al que le estoy comprando la propiedad de un seor mayor. l
quiere ensearme todo. Lo gracioso es que no creo que l lo sepa. Por lo que veo,
pone todo en alquiler. Creo que est solo. Tambin se levanta al maldito amanecer.
He estado aqu desde las seis y media y tom cuatro tazas del peor caf de mi vida.
Sinceramente, por lo que puedo decir, su gran emocin del da es ver a las mujeres
trotar por la playa en la maana. Estoy bastante seguro de que es por lo que se
levanta tan malditamente temprano.
Me ro de su historia. Eso es gracioso. Eres dulce por hacer eso. Pasar
tiempo con l de esa manera. Pero entonces pienso en lo que acabo de decir
sobre el hombre. Como mi mam muchas veces trota en la playa por la maana
ella sola. Podra ser un hombre viejo como l el que se arrastra sobre ella? Hago
una nota mental de contarle a James sobre l.
Vincent rueda los ojos. No es realmente dulce. Es slo que no quiero que
se retire de nuestro trato. Entonces, no tuvimos la oportunidad de hablar mucho el
otro da. Cmo fue estar en Europa durante todo el verano?
Creo que deberamos hablar sobre el resto de tu tarde. Te quedaste en el
bar por un largo tiempo. Sucedi algo despus de que me fui?


237
l me da una sonrisa socarrona. Eso no es de tu incumbencia.
Eso quiere decir que s.
Ibas a hablarme de tu verano?
Oh, s, fue genial! Brooklyn y yo surfeamos las que se supone que son
unas de las mejores olas de Europa. Entonces nos colamos con Twisted Dreams en
su gira. Recuerda, estabas en The Undertow la noche de su concierto de
despedida? El cantante, Damian, es uno de mis mejores amigos. Lo conozco desde
que era pequea. Realmente, fue el mejor verano de mi vida.
Me doy cuenta que Vincent no est prestando mucha atencin a lo que estoy
diciendo. Parece estar perdido en sus pensamientos.
Tierra a Vincent digo.
Parpadea rpidamente. Lo siento, estamos aqu en la playa. Mi mente se
va. Me estoy imaginando escenas. Ponte de pie para m, podras? Frente al
ocano.
Me pongo de pie entre l y el agua.
Sonre dice.
Le doy mi ms grande sonrisa.
Vamos a ver cmo se ve en cmara. l sostiene su telfono en el aire.
Te importa?
No. Qu quieres que haga?
Has visto Un da en el Lago?
Hace unos aos, s.
Conoces del cartel donde ella sopla un beso?
S. Mediocre.
Mediocre? Ese cartel vendi millones de copias.
Lo s. Slo pens que trataba ms sobre sus tetas. Ella bsicamente se
puso de esta manera y sopl un beso.
Imito el cartel de mam.
Entonces qu puedes hacer, adems de volteretas?
Te lo dije antes, he tomado clases de baile desde que tena tres aos. Estoy
en el equipo de ftbol. Soy decente en kickboxing. Bajo mi cabeza y confieso:
Le romp la nariz a una chica en una fiesta. No estoy orgullosa de ello ni nada, pero
lo hice.
Mustrame. Desliza su telfono en su bolsillo y levanta las manos en la
forma de entrenador que Tommy hace.


238
Le golpeo suavemente.
Vamos, tienes que tener ms que eso.
Tal vez no quiero hacerte dao bromeo. l agarra mi mueca. Su agarre
es bastante fuerte. Guau, eres ms fuerte de lo que pareces.
Se ve herido. No me veo fuerte? Vaya forma de perforar el ego de un
chico.
Bueno, es difcil de decir con esa camisa suelta. Ya sabes, los tipos de tu
edad puede sacarse sus camisas y estar todos flojos, o pueden tener ab-domina...
Vincent se saca su camiseta.
OMJD!
24

Mi boca cae abierta mientras observo su pecho perfectamente esculpido, sus
pectorales fuertes, sus gruesos msculos abdominales y esa pequea lnea sexy de
pelo oscuro bajando su camino hacia su traje de bao.
Qu? dice con una sonrisa.
Me las arreglo para cerrar la boca. Supongo que te ejercitas un poco?
Inclina la cabeza y sonre. Se podra decir. As que, volviendo a nuestro
video. Haz un poco de volteretas o baila para m. No, ya s. Splame un beso.
Hazlo a tu manera.
Pienso en ello.
Le doy la espalda y me pavoneo hacia el ocano. Me inclino, agarro un
puado de agua, y luego giro la parte superior de la espalda hacia l, lanzando
picantemente el agua de mi mano mientras le soplo el ms dulce beso.
Es perfecto dice. Dulce, pero travieso. Exactamente cmo queremos
que sea tu personaje. Entonces supongo que prefieres que la gente mire tu culo en
lugar de tus tetas en una cartelera?
Uh, nunca he pensado en eso. Slo estaba jugando.
l repite el vdeo, estudindolo con atencin.
Con el tiempo, dice: La cmara te ama. Ven a mi estudio maana.
No puedo. Hoy tengo cosas de cumpleaos, maana tambin, luego el
sbado es mi fiesta de cumpleaos.
Acaso mi invitacin se perdi en el correo?
Oh, no. Yo no, em quieres venir? Podra poner tu nombre en la lista.
Por supuesto que quiero ir.

24
Oh Mi Jodido Dios.


239
Veo a Brooklyn deambulando por la playa hacia nosotros.
Qu hay? le dice Brooklyn a Vincent.
Slo le contaba a Keatyn que conseguir la casa ha sido ms difcil de lo
que pens que sera. As que, estaba mirando las tablas de surf el otro da y me
sent un poco abrumado. Tienes alguna sugerencia?
Brooklyn dice: Ve a Davey, dile que te envi yo, y dale t medida para
una tabla. Va a ser perfecto para ti. El tipo es un genio.
Voy a hacer eso. Gracias. Es tan bueno verlos a los dos, pero tengo que
irme.

Te vi haciendo volteretas todo el camino hacia la playa hace un rato. Qu
te pasa? me pregunta Brooklyn mientras Vincent se aleja.
Yo salto a sus brazos y le beso. Es mi cumpleaos, y soy feliz, y estoy
enamorada de este hombre increble.
Feliz cumpleaos, Keats. Fui yo el primero que te lo dijo?
Lo fuiste, pero todava estoy un poco loca porque no viniste a verme.
Tommy probablemente podra patearme el culo si me encontrara en tu
cama.
B, pasamos el verano juntos. Saben que dormimos juntos.
No es que lo hagamos ltimamente. El cambio de horario afecta realmente
tanto a un chico?
Dirige un par de besos perezosos hasta mi cuello. Las enanas corrieron a
tu habitacin esta maana y le desearon feliz cumpleaos a Kiki al amanecer?
Me ro porque s lo hicieron. S, as es. Seis de la maana todas
amontonadas en la cama y gritando: Feliz Cumpleaos, Kiki! Me tiraron tarjetas
de cumpleaos hechas en casa y confeti. Fue adorable.
Eso es exactamente por qu no fui. Ven, vamos al agua.
Agarramos nuestras tablas y remamos lejos de la costa.
Hoy me encanta todo. Me encanta estar en el agua. Me encanta la forma en
que las olas se sienten bajo mi tabla. Me encanta que el sol sea caliente en mi
cabeza. Me encanta cmo me siento confiada y asustada de muerte cuando monto
una ola de nuevo en la orilla.
Mientras observo a Brooklyn coger una ola, pienso en nuestra relacin.
Antes no me importaba mucho etiquetar las cosas, pero ahora que todo el mundo
sigue preguntando qu clase de relacin tenemos, estoy empezando a querer
saberlo tambin.


240
l patalea a mi lado, se inclina a un lado de su tabla y me besa.
No puedo esperar para darte tu regalo esta noche.
Qu es lo que has planeado exactamente?
Es una sorpresa grita mientras patalea para alejarse otra vez.


241
30
Viernes 19 de agosto 11:20 a.m.
Tranquila, fcil, relajada

Traducido por Chachi & betza18
Corregido por Nat_Hollbrook

stoy sentada en la isla de la cocina, comiendo un tazn de cereal,
aunque ya es casi el medioda. Estoy pensando alternativamente
acerca de Brooklyn y mis prximas fiestas.
Mam y Tommy entran hablando. No pens que conseguiramos que
todas se pusieran a dormir la siesta.
Ella se sienta en el bar junto a m, y Tommy esparce un guin sobre la mesa
de la cocina.
Mam interrumpe mis pensamientos. O lee mi mente; no estoy segura de
cul. As que, ests emociona por tu cena esta noche y por la fiesta maana?
Estoy totalmente emocionada por la fiesta.
Luego llega a eso que se est muriendo por saber.
Entonces cmo fue tu noche con Brook? James me dijo que no viniste
hasta las ocho de esta maana.
Estuvo bien digo soadora. Y s, vimos el amanecer.
Qu ms pas, entonces? Cre que tena planeada alguna noche de
cumpleaos especial.
Slo pasamos el rato, sabes? Brooklyn no es de grandes producciones.
Pens que quiz te iba a pedir que fueras su novia o darte un anillo, o
algo.
Un anillo? Mam, tengo diecisiete! Realmente no estoy lista para
comprometerme.
E


242
No es a eso a lo que me refiero. Slo me preguntaba en qu punto se
encuentra tu relacin. Kim ha estado mirando tu estado de Facebook como un
halcn.
Frunzo el ceo y me pregunto cmo es que ella siempre sabe lo que est en
mi mente. Todo el mundo sigue preguntndome eso, y no tengo una respuesta.
Me paso la mano por la ceja. Ests enojada conmigo?
Por qu estara enojada contigo? Es obvio que lo amas.
Estoy enamorada de l, mam. Y l me dijo un milln de veces durante el
verano que me quiere. Que aprecio su amor por las olas, la mala hierba, y las
bandas de rock indie. Pero no estamos en una relacin. El podra estar viendo a
otras chicas ahora mismo! Y este verano fue asombroso cuando estbamos en la
playa. Nos llevamos muy bien, pero cuando estuvimos con la banda, es como si
cada pequea cosa que hiciera, le molestase. Quiero decir, realmente puedo
esperar tener una relacin a largo plazo con un chico que no entiende por qu
cuando ests en Italia, tienes que comprar cuero?
Mam se acerca y pone sus manos sobre las mas. Me encanta el bolso que
me compraste. Es hermoso. Muy clsico.
Ves! T lo entiendes. Me giro y veo a Tommy. Tommy, qu
pensaste de los zapatos que te compr? Te gustaron, verdad?
Son asombrosos. Me encanta lo suave que es el cuero, y que nunca
pasarn de moda.
Me deslizo fuera de la banqueta y le doy un abrazo.
Necesito un hombre como t, Tommy. Uno que aprecie el cuero fino.
Me da palmaditas en el brazo. Qu tiene Brook contra los zapatos?
No son slo los zapatos. Sabes que cuando te ves bien mientras viajas, y
llevas un lindo equipaje la gente te trata diferente, a diferencia de cuando te
trasladas en sudaderas?
S dice Tommy.
Brooklyn piensa que es estpido.
Bueno, todos tienen sus propias opiniones, nena. No siempre van a
concordar en todo.
Tu y mam nunca pelean? Hace cosas que te molestan?
Me vuelve loco dice con una sonrisa hacia mam. Te estoy tomando
el pelo. En realidad no peleamos. No siempre estamos de acuerdo, pero
respetamos la opinin del otro.
Nosotros peleamos un montn al final del viaje.


243
Bueno, viajar puede ser estresante.
Lo s, l estaba estresado. Pero, si me quiere, no querra l que sea su
novia? Especialmente desde que me va a dejar.
Dejarte? dice mam.
Sip, ama el surf y todo eso, tanto que se va a ir a un circuito profesional.
Me va a dejar. Por un ao! No pensara uno que l me quiere como su novia, as
yo no tendra que estar disponible para tener citas con otros chicos mientras se va?
Has hablado de esto con l? pregunta mam.
No. Y no s por qu no lo he hecho.
No quieres hablar con l porque estas asustada de que si lo haces,
entonces el te pedir que seas su novia, y luego pensars que slo lo hizo porque lo
obligaste.
S! Eso es precisamente correcto. Y no creo que el venga a mi fiesta,
mam.
No venir a la fiesta? Por qu no?
Cuando estbamos en Londres, fuimos a esta asombrosa discoteca, pero l
no quiso bailar conmigo. Se fue temprano. Dijo que estaba demasiado fuerte el
sonido, que haba demasiada gente. Realmente se enoj porque las manos de
algunos chicos estaban sobre m, mientras bailbamos. Slo bailamos. Le dije que si
le molestaba, l debera bailar conmigo. Pero no quiso. Y ahora no quiere venir a
mi fiesta por las mismas razones. Y no tiene idea de cun importante es que l est
all. Todos mis amigos estarn, y este es el momento crucial. El punto culminante
del guin! Donde se supone que mis mundos se unen.
Tus mundos?
Sip, a veces siento como que vivo vidas separadas. Tengo a mis amigos de
la escuela, y luego tengo a mis amigos surfistas. Invit a ambos a la post-fiesta,
para que entonces puedan conocerse unos a otros. Entonces podramos pasar el
rato y ser amigos. Pero Brooklyn dice que no le gustan mis amigos. Pienso que es
divertido que pueda criticarlos si realmente no los conoce. Y si voy a presentarlo a
todos ellos, Qu se supone que debo decir? Cmo se supone que lo voy a llamar?
No importa cmo lo llames, cario. Lo que importa es cmo te sientes
respecto a l.
Miro a Tommy, luego a mam. No es difcil para ti? Tienes cuatro nias
con Tommy. l es ms que tu novio, pero an as no es tu esposo. Diablos, ni yo s
cmo llamarlo.
Keatyn, espero haberte criado mejor que eso. No tienes que etiquetar una
relacin para tenerla.


244
No, pero si tienen una etiqueta con la cual ambos estn de acuerdo, al
menos saben a qu atenerse. Estoy a punto de hacer una unin entre mis amigos. Y
no ayuda que Vanessa diga que estar con l sera suicidio social.
Vanessa dijo eso?
S. Ella tambin piensa que fue slo una aventura de verano para l. Que
estoy pensando con mi corazn y no con mi cabeza. Quiero cometer suicidio
social por alguien a quien no le gusto lo suficiente para que me pida ser su novia?
Alguien que dice que no va a venir a mi fiesta de cumpleaos?
Tienes que estar con quien sea que te haga feliz. No tienen que ser
famosos o populares. Brooklyn te hace feliz?
Suspiro. La mayor parte del tiempo me hace locamente feliz.
Y el resto del tiempo?
Es demasiado tranquilo en todo. Dice que me gusta demasiado ser el
centro de atencin. No le gusta el cuero italiano, por el amor de Dios. Me presiona
de alguna manera, me prefiere cuando soy su pequea y tranquila chica surfista.
Pero, entonces, Vanessa espera que yo sea la perra popular. Y a veces, slo deseo
poder ir a una escuela donde nadie supiera que t eres mi mam. Nunca s
quines son mis verdaderos amigos.
Ella me abraza. Es difcil saber quines son tus verdaderos amigos incluso
cuando no eres una celebridad. Tena dos mejores amigas en la secundaria. Una de
ellas sali con mi novio a mis espaldas.
Todo lo que quera es ir al instituto y ser popular. El ltimo ao fue
agotador. Siempre preocupada por lo que la gente iba a pensar acerca de lo que
ests usando. Quin tiene la casa ms grande, el mejor auto, o el novio ms
caliente. Esa es probablemente una de las razones por las que me gusta relajarme
con Brooklyn. A l realmente no le importa si estoy vistiendo bikinis de la ltima
temporada o no.
Cario, si realmente quieres a Brook, no dejes que tus amigas te aparten.
No te preocupes acerca de qu pensar la gente. Y si quieres hacer algo, no
deberas escuchar a tus amigos o a tu novio. Te cri para que seas fuerte, una mujer
independiente. S una.
Tommy concuerda. Tienes que ser t misma. Tus verdaderos amigos
estarn ah para ti, no importa a quin ames o qu uses.
Esa es la gran pregunta entonces, no es as? Quines son mis verdaderos
amigos?
Mam asiente y cambia de tema. As que, qu hizo Brook anoche que fue
especial?


245
Orden todas mis comidas favoritas. Estaba lleno de trigo vegetariano,
pizza de ricota con queso, dulce y picante pollo de Wongs, perros calientes de maz
del vendedor de la playa de Venecia, e incluso me dio una torta de cumpleaos de
chocolate con siete pisos.
No le digo el resto. Que decidimos empezar por la torta. Que encendi
diecisiete velas y me dijo que pida un deseo. Que dese que algn da cercano
pueda saber quines eran mis amigos reales.
Entonces l me dio de comer pastel. En la cama. Lo cual significa que
finalmente tuvimos sexo nuevamente.
Bueno, fue dulce de su parte. La comida fue su regalo?
Supongo.
Una mirada de preocupacin pasa por el rostro de mam, pero ella la
esconde rpidamente con una sonrisa. Fue dulce dice de nuevo, pero no luce
convencida.



246
Esto es relajarse?
1:45 p.m.
No parece como que fueras a una prctica de ftbol. Brooklyn sonre
mientras pasa su mano hacia abajo, por mi espalda desnuda.
De repente, l est totalmente encima mo otra vez. Pero ahora que l est
as, no estoy segura de si yo lo estoy. Me siento em, como que no debera estar
hacindolo con l. Nunca quise que fuera slo una aventura de verano.
Es mi semana de cumpleaos. No debera ir por ah toda sudada digo
rotundamente.
No, puedes quedarte aqu y quedar toda sudada. Se re tontamente,
como si acabase de hacer un chiste genial. Adems, est drogado, y piensa que
todo es divertido.
Todava me amas?
Por supuesto que lo hago. Soy afortunado de encontrar a una chica tan
genial como t para relajarme.
Esto es relajarse?
Sabes a lo que me refiero. Estamos tranquilos, cierto? Pasando un buen
rato junto. Somos amigos.
De repente, su frialdad me molesta. Yo dira que somos un poco ms que
amigos, B.
Me besa. Clmate. S que somos ms que amigos. Slo pens que sera
genial que seamos ambas cosas. Sabes que te amo.
Si me quisieras, vendras a mi fiesta.
No quiero ir al club. Deja de hacer un escndalo por eso.
As que, si la fiesta fuese en algn bar polvoriento, donde las personas
siempre estn vomitando cerveza en los baos, vendras?
Siempre te diviertes cuando nos metemos a uno de esos bares y lo sabes.
S, lo hago, pero es mi cumpleaos. Es tan malo querer arreglarse y tal
vez sentirse la estrella de la familia por slo una noche?
Es realmente eso lo que quieres? Ser el centro de atencin? Los
paparazzi? Pens que lo odiabas.


247
No s lo que quiero. Crec en locaciones de pelculas, y estoy bastante
segura de que quiero empezar a actuar. Creo que sera genial. Hacer un papel. A
veces suelo imaginar que soy alguien ms. Que voy a la escuela y nadie me conoce,
y nadie sabe quines son mis padres. Sola soar con ir a la escuela secundaria,
volverme popular, y todo eso pas, pero como te dije la primavera pasada, se
sinti vaco. Como si nunca fuera a saber si ellos me quieren por m misma.
Piensas que soy una buena persona?
Por qu lo preguntas?
Me llamaste una perra cuando estbamos en Londres.
Suspira y pasa la mano a travs de su cabello. Has vivido una vida
diferente a la mayora de las chicas, Keats. Has estado en demasiados lugares pero,
an as, has estado demasiado protegida. Pareces ver tu vida como una pelcula:
qu papel debera ser hoy? Debera ser la chica dulce? La pateadora de traseros
en ftbol? La pulida y madura, que ha viajado mucho? La relajada surfista?
Todas ellas juegan roles diferentes. Es parte de averiguar lo que realmente somos.
Vuelvo a pensar en lo que el abuelo me dijo. Cmo necesito imaginar quin
quiero ser.
As que, cul de ellas realmente soy?
Dnde te sientes ms cmoda?
Contigo digo, pero realmente esa no es la verdad. Cuando estoy con l,
extrao arreglarme. Extrao el uso de tacones.
Beso su cuello. Tiene un sabor salado. Brooklyn huele a una combinacin de
la briza ocenica, Eternity de Calvin Klein, y marihuana. Puede que sea mi olor
favorito.
l se da la vuelta hacia m y me mira muy serio. Eres una de las chicas
ms dulces que conozco. Y pienso que te sentiras ms cmoda jugando a la chica
surfista porque esa es quien realmente eres. Genial, fresca, relajada, feliz y te gusta
ser amable con la gente. Es por eso que odio a tus amigos. Cuando ests con ellos,
eres diferente. Pero, en cualquier caso, puede que siempre haya tenido un pequeo
flechazo por ti.
T tenas un flechazo por m? Quieres decir que yo estaba flechada?
No. El primer da que nos conocimos, no eras lo que yo esperaba. Saba
quin era tu mam, e imagin que seras una mocosa malcriada, pero eras genial. Y
esas piernas. Maldicin.
Nunca notaste mis piernas!
S, lo hice. Cmo no podra hacerlo? Miden como un kilmetro de largo,
pero lo que realmente not fue tu impulso. Lo determinada que estabas en
aprender a surfear. Te estrellaste tantas veces, pero seguiste remando de regreso,


248
intentando nuevamente. Hay una gran resistencia en ti. Te observ por dos horas
hasta que finalmente decid salir del agua y ensearte.
Paso mi mano por el lado de su mejilla. Surfe por primera vez ese da. Mi
cumpleaos nmero quince.
Estabas tan emocionada que me abrazaste. He estado enamorado de ti
desde entonces.
Mentira! Eso fue dos aos atrs, y no me besaste hasta este verano.
Eras ms pequea que yo. Tena que esperar a que crecieras un poco. A
que ambos creciramos un poco.
Me acurruco de nuevo en sus brazos. Mi corazn se siente un poco mejor.
Espero que cambies de opinin, respecto a venir a mi fiesta.
No creo que eso vaya a pasar. Oye, me acabo de dar cuenta de algo. Con
todo lo que pas anoche, olvid darte tu regalo.
No puedo evitarlo. Amo los regalos. Mis ojos se agrandan y dejo escapar
una aguda risita femenina. De verdad? Puedo abrirlo ahora?
Mmmm, quiz. Me besa, luego se inclina sobre m y toma algo del cajn
en su mesilla de noche. Estoy asumiendo que es otro condn.
Ten. Sostiene un simple regalo envuelto, frente a mi cara. Pero
tendrs que esperar a abrirlo, porque tengo otra sorpresa para ti.
La tienes? Enserio? No pens que l me haba comprado algo ms que
comida la ltima noche.
Suena el timbre de la puerta a travs del sistema de intercomunicacin, y
escucho a alguien zumbando a travs de la puerta.
Est aqu! Rpido, vstete!
Su entusiasmo es contagioso y no puedo evitar sentir que el propio Pap
Noel est llegando.
Me pongo mis pantalones cortos y la musculosa.
Toma mi mano, me lleva por las escaleras, y dice: Abre la puerta.
Lo hago, y veo a un hombre grande, corpulento, que luce como Santa. Como
si tuviese el cabello oscuro, estuviera cubierto de tatuajes, y llevara un maletn.
OH DIOS MO! Nos vamos a hacer tatuajes? Cmo siempre lo
hablamos?
Brooklyn da una gran sonrisa y asiente. Feliz cumpleaos, Keats! As que,
quieres ir primera?


249
No lo s. Me temo que si te veo, e incluso te encoges del dolor, no voy a
llegar hasta el final. As que s, mejor dejamos que yo lo haga primera.
El nombre del enorme artista que tata es Tiny. Tiny pone sus cosas en la
mesa de la cocina. Brooklyn le entrega un hoja de papel con el smbolo chino del
caos, que ambos queremos tatuar en nuestros cuerpos. Brooklyn quiere el suyo en
la parte interior de su mueca.
Cuando estbamos surfeando en las Islas Canarias, l se estrell y cort el
interior de su mueca contra una roca. En realidad no sangr, as que hice lo que
mi mam siempre sola usar conmigo. Mir su mueca y luego la bes. Desde
entonces, l dijo que ah es donde quera su tatuaje. En el mismo lugar. Es tan
romntico.
Dnde piensas que debera tener el mo?
En donde sea que slo yo pueda verlo.
Tiny dice muy profesionalmente: Creo que un slo smbolo como este, se
vera bien ya sea en el interior de la mueca como en tu cadera, justo encima de la
lnea del bikini.
Ah es dnde lo quiero. En mi cadera. Em, s que esto va a doler;
deberamos, no lo s, tomar un par de tragos o algo primero?
Tiny pone una hoja en blanco sobre la mesa y dice: Me gustara
recomendar una pequea hierva medicinal, si es que tienen. Y, si no, puedo
ayudarlos con eso por un cargo adicional.
Brooklyn dice: Lo tengo cubierto.
Sube corriendo hacia su habitacin y regresa con un porro recin enrollado.
Lo enciende y me lo entrega.
No se supone que fumemos en la casa, pero qu diablos; es una ocasin
especial, verdad?
Tomo una calada, luego otra. Miro el equipamiento de Tiny mientras lo
extiende y decido que lo mejor sera tomar una tercera.
Me recuesto sobre la mesa, presionando con fuerza la mano de Brooklyn.
Verdad.

Todava duele como el infierno.
Pero es tan genial!
Quiero decir, combinar tatuajes? Esto es casi tan bueno como l
pidindome de ser su novia.
Ahora estamos unidos para siempre.


250
Es totalmente posible
5:15 p.m.
Realmente necesito llegar a casa y prepararme. Kym y yo escogimos un
lindo vestido para que use esta noche. Miro el reloj, preguntndome cmo es que
el da pas tan rpido. Pero despus de fumar y hacernos los tatuajes, nos
quedamos dormidos.
Antes de que te vayas, primero abre tu regalo dice Brooklyn
perezosamente.
Mis ojos se abren. Casi lo olvido Me estiro para agarrar el regalo de la
mesita de noche, pero primero me detengo y lo bes.
Vamos, brelo. Me muero por tu expresin cuando veas esto.
Rasgo el papel de envoltura. Dentro se encuentra un libro, un libro muy
viejo, la portada desgastada y las palabras no eran claras, en el lomo deca Obras
Poticas de John Keats.
Le sonro. l dice: Keats para mi Keats. Mira en el interior.
Con cuidado abro el libro. Adentro hay una inscripcin antigua.

1903, para mi amor
-S

Ms abajo, el lpiz contina con la letra ordenada de Brooklyn.

Hasta Keats habla acerca del caos.
No hay nada estable en el mundo; el alboroto es tu propia msica.
25

Con todo mi amor
B


25
En el original: There is nothing stable in the world; uproars your only music.



251
Siento cmo mis ojos se van llenando de lgrimas. Una de ellas recorre mi
cara y cae en el libro. Brooklyn la limpia y despus seca mi mejilla.
Gracias.
l sonre. As que cul es mejor, el tatuaje o el libro?
Mmm, no lo s. Al menos el libro no me doli.
Pero s te hizo llorar.
Sonro. Buen punto. Deseara que no tuviramos que ir a cenar esta noche.
No quiero salir jams de tu habitacin.
Oh, vamos. S que secretamente amas ser el centro de atencin.
Bueno, slo algunas veces. Quiero decir, todos quieren sentirse especiales
de vez en cuando, no lo crees?
Un grupo de admiradores que no conocen la verdadera t?
Lo golpeo en broma. No, tonto, en la cena de esta noche van todas las
personas que conocen a mi verdadero yo. Maana es para mis admiradores. Qu
tiene de malo si quiero un poco de las dos cosas? Si vas a ser un surfista
profesional, tambin tendrs fans.
As que ahora ests de acuerdo con eso? Con que lo sea?
S. Ahora puedo decir que estoy enamorada de un surfista profesional.
Eso suena muy atractivo.
Tal vez las chicas me van a adorar como lo hacen con Damian. Voy a
surfear y voy a dar autgrafos en sus pechos falsos, mi sueo hecho realidad.
dice sonriendo.
Y realmente no me gusta la forma en que est sonriendo.
Para nada.
Su rostro se vuelve serio. As que no vas a estar enojada conmigo cuando
me vaya?
No, se nos ocurrir un plan. Tal vez podra tomar unas clases por internet
e ir contigo. Sera como en las pelculas. No te lo haba dicho, porque no saba si iba
a funcionar. Pero si lo hace, tendremos que trabajar en ello. Pero nos las
arreglaremos. Es totalmente posible.
Eh empieza a decir l, pero mi telfono vibra.
Contesto. Hola, James. Qu onda?
Dnde ests? me pregunt con voz sugerente.
Te dije que iba a ir donde Brooklyn. Todava estoy aqu.
Pens que tenas prctica de futbol.


252
Oh, s, em, como que se me pas. Nos quedamos dormidos. Creo que
todava estoy cansada.
Sabes que todo esto del acosador nos tiene a todos muy asustados. No
puedes desaparecer sin avisar.
No desaparec. Estaba dormida. Como sea, ya estoy camino a casa.
Y cuelgo.
Ests en problemas? Nunca has tenido problemas.
El acosador le envi a mi mam una nota el otro da. Recuerdas? Te dije
que l estaba enojado con ella, le dijo que se las iba a pagar.
S, ese es el por qu ella aadi toda la seguridad para las nias.
Cierto. As que, el otro da ella encontr una carta en su bolso. En la nota
l le deca que ya haba terminado con ella. Que haba seguido adelante y haba
encontrado otro amor. Probablemente una nueva actriz muy atractiva.
Bien. Eso es algo bueno cierto?
James no piensa eso. l cree que es un truco, para que ella baje la guardia.
James es muy intenso.
Recoge tu ropa y acompame a mi casa. Nadie me va a gritar si t ests
ah.
Escoge algo para que me vista.
Corro a su armario, elijo sus jeans descoloridos Diesel, y una camiseta color
caramelo James Perse. Ests de acuerdo?
Sip. No olvides las Vans.
Qu tal si mejor te pones estos? Le muestro unos hermosos tenis de
gamuza Rag & Bone. Alguna vez los usaste? Los compraste slo porque me
gustaron?
l re. Tal vez me dej influenciar. Supuse que no debera ir a cenar
descalzo.
Tambin me ro. Puedes vestirte como quieras, B. Puedes ir con tus
pantalones cortos y no me molestara.
Te lo dije. Eres relajada. Y amo que seas as. Pero, nah. Cmo te vas a
vestir t?
Salimos de su casa y caminamos hacia la playa.
Tengo un vestido hermoso para esta noche. Slo es para el verano y es
casual. Pero el de maana en la noche es increblemente sexy. Y los zapatos. Oh, B,
espera a ver esos zapatos. Tienen joyas alrededor que estn para morirse.


253
Dijiste sexy? Todos los chicos de la secundaria van a estar babeando?
Esperaba que el que estuviera babeando fueras t.
Siempre y cuando pueda verte antes de te vayas.
Mi corazn se detiene un poco.
Mentira.
Se detiene completamente.
l est decidido a no venir a mi fiesta. Lo cual me sentir como si me hubiera
sacado el corazn y lo hubiera pisoteado.
S, supongo murmuro. No s qu ms decir.



254
Sentimientos falsos
8:30 p.m.

La cena est asombrosa. Con mi comida favorita y mis seres queridos.
Todos hablan del acosador, Millie habla acerca de su ltima negociacin de
contrato, de los Lakers, de la beba de los Moran, del tour de Damian, nuestras
vacaciones en Europa y la nueva pelcula de mi mam y Tommy.
Recibo unos excelentes regalos. Una hermoso bolso Louis Vuitton de los
Moran, un magnfico collar de un diseador amigo de Kim, una caja con juegos de
los Lakers de Millie y Deron, y un hermoso relicario de James con una foto de mi
pap, que al ver trato de contener mis lgrimas.
Mi pap choc en un avin, eso sucedi el doce de agosto, antes de mi
noveno cumpleaos. Cuando estaba soplando las velas de mi pastel, unos das
despus, mi mam me dijo que el humo de las velas que ves despus de soplarlas,
es tu ngel guardin desendote feliz cumpleaos, y que mi pap me vea desde el
cielo.
Mi telfono vibra y me muestra un mensaje.
Me siento mal sobre estar respondiendo tarde los mensajes. No he
contestado realmente a nadie este verano. Despus de todo lo que pas, no saba
qu decir. Pens que si alguien tena algo importante que decirme entonces me
llamara.
S respond los mensajes que me deseaban feliz cumpleaos y puse Me gusta
en los buenos deseos en Facebook, pero no he hablado mucho con nadie desde que
estoy en casa.
Pero cuando me estaba arreglando para cenar, Cush me envi un mensaje.
Me deca que estaba emocionado por verme y por la fiesta. Me estoy comenzando
a poner nerviosa por volver a verlo.
Las cosas con Brooklyn han estado raras ltimamente. No puedo estar cien
por ciento segura de eso, pero siento que lo estoy perdiendo. No s si es porque me
hiere que no venga a la fiesta, o si es porque ha estado un poco distante. An
cuando estuve con l toda la maana, es como si soltara las palabras correctas, pero
en realidad l no las dijera de corazn.
Decido contestarle a Vanessa con una mentira.

Yo: Oye, lo lamento. Perd mi celular.


255
Vanessa: Pens que me estabas ignorando. Estaba pensando en no ir a tu fiesta.

Brooklyn me saca el telfono. No enves mensajes en la cena.
Ya pas la cena, y ella est enojada conmigo porque he ignorado a todos
estos ltimos das.
No a todos. No has estado ignorndome a m.
Es cierto, pero he ignorado los mensajes de ella y de RiAnne y me est
dando una mierda al respecto.
Estn celosas. Lo sabes.
Celosas de qu?
De nosotros. Porque lo que tenemos es real. Todo lo que esas chicas
adoran es falso. Lo nico que les importa son la apariencias, no se interesan por lo
real. Tienen relaciones falsas. Sentimientos falsos. Todo en su vida es falso. Si no
fuera por m, t seras como ellas.
Soy una de ellas, quiera o no serlo. Por lo menos hasta que salga de la
secundaria. Y Vanessa se ha portado bien recientemente.
l mira mi telfono. Ella no iba a venir a tu fiesta porque no le enviaste un
mensaje en dos das. Cmo es que la consideras una buena amiga?
He tenido sexo contigo todo el verano y t no vas a venir a mi fiesta. En
qu posicin te deja eso? Le doy la espalda.
No te pongas en mi contra.
Slo no creo que sea justo que hables acerca de algo que ella no tiene
intencin de hacer. Est amenazando con no venir porque piensa que la estoy
ignorando a propsito. Ella va a estar all. Vol a Nueva York para comprar un
vestido y tiene una ardiente cita que est ansiosa por mostrar. Yo voy a ir a mi
propia fiesta sin una cita.
Pues toma una cita. Pregntale a unos de tus amiguitos.
Lo miro fijamente mientras mi corazn late fuertemente. l no se retracta.
De acuerdo, lo har. Le quito mi telfono de su mano, busco uno de los
mensajes y encuentro el nmero de Sander. Brooklyn lo odia. Ests seguro de
que no quieres ser mi cita?
S, estoy seguro.
Est bien. Marco el nmero y mi telfono hace la llamada.
Brooklyn dice: l es un idiota.


256
Bueno, pens en preguntarle a Cush, pero despus de dormir con l,
supuse que sera raro.
S que estoy siendo mala, pero tambin estoy herida. Me estoy descargando
un poco.
La cara de Brooklyn se vuelve molesta justo cuando Sander responde.
Cmo est mi T-Bird
26
favorito? Le digo en un tono coqueto.
Si Brooklyn quiere ver mi falsa yo, entonces que as sea.
Genial. Escuch que hars una gran fiesta de cumpleaos maana en la
noche dice Sander. Dnde est mi invitacin?
Cre que estabas ocupado filmando. Hay alguna posibilidad de que
vengas y tal vez seas mi cita?
Pens que estabas interesada en el surfista.
Le echo un vistazo al surfista.S, tambin pensaba que el surfista estaba
interesado en m, pero estaba equivocada.
Brooklyn se levanta y sale por la puerta. Trago saliva y trato de no llorar.
Genial. Vas a hacer una gran entrada? Caminars por la alfombra roja o
algo por el estilo?
Por supuesto, planeo una gran entrada. Es mi cumpleaos. Qu dices?
Quieres venir a mi fiesta?
Digo que eres jodidamente increble.
Perfecto. En mi casa a las ocho treinta.

Le envo un mensaje de texto a RiAnne. Realmente no quiero ir con Sander.
Independientemente de lo que diga Vanessa, no me siento cmoda con mi cita. No
s cmo Brooklyn me empuj a hacer esto. Supongo que quera probar algo. Slo
que no s qu es lo que quera demostrar. A Sander no le importar quin es su
cita.

Yo: Encontraste una cita para la fiesta?
Ri: No :(
Yo: Tengo una cita para ti.
Ri: Quin??!!!

26
T-Bird es el nombre de la pandilla de amigos de Danny Zuko en la pelcula Grease.


257
Yo: Sander. Yo dira que eso le gana a un jugador de lacrosse desconocido. Incluso a
uno que se puso ms bueno durante el verano. Pero no digas nada. Que sea sorpresa.
Ri: Pens que no tenamos permitido salir con los ex de las otras?
Yo: Estoy bien con eso. En serio.
Ri: Vanessa se molestar tanto, pero OMJD!! TE AMO!!! l es tan caliente. Voy a
estar en tu casa a las ocho y media luciendo IN-CREEEEBLE!! Te gust mi vestido?
Yo: Tu vestido es ms que in-creble.
Ri: Sander ser mi esclavo del amor al finalizar la noche. Estoy segura de eso.



258
Cmo jugar el juego
11:45 p.m.
Antes de cenar, decido caminar por la playa. Creo que me enga a m
misma cuando dije que mi vida era perfecta.
No entiendo a Brooklyn. Por qu no puede venir conmigo slo porque me
ama? Si me quisiera de verdad no vendra?
Vanessa y Rianne tenan razn? Fue slo una aventura? l realmente no
me toma en serio?
Me siento y miro el reflejo de la luna en el mar. Amo la playa. Me relaja. El
sonido del ocano y las olas acercndose y alejndose de la tierra es increblemente
relajante.
Cierro mis ojos y respiro.
Pienso en cmo me sent aqu la noche de mi graduacin. Cuando me
pregunt cmo sera el amor verdadero. Cuando me pregunt si l tambin estaba
mirando la luna.
En ese momento, pensaba que Brooklyn era mi verdadero amor.
Pero comienzo a pensar que estaba equivocada.

Brooklyn me asusta cuando se sienta a mi lado.
Pasa la mano por su cabello, frustrado. Lo siento. No quera que pasara
esto. No s cmo jugar el juego. El pap de Brooklyn vendi su compaa de
internet hace cuatro aos. Antes de eso, l viva una muy cmoda clase media.
Voy a ir a tu fiesta. est bien?
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo. Slo no me hagas caminar en la alfombra roja. Puedo
colarme por atrs?
No me importa cmo llegues, slo ven a bailar conmigo. Haz que mi
cumpleaos sea como un cuento de hadas.
Tena la esperanza de ya haberlo hecho.
El Prncipe Azul siempre va al baile; lo sabes.
S, supongo que tienes razn. Estamos bien? Eres mi mejor amiga. No
quiero perder eso.


259
Lo beso. Qu diablos se supone que debo hacer con el idiota?
l sonre, pero despus dice seriamente: Estabas jugando conmigo, as que
te lo mereces.


260
31
Sbado 20 de agosto 5:15 p.m.
Eliminemos las burbujas del duende

Traducido por Dannita, pau_07, Marmar, AariS & Majo_Smile
Corregido por Vericity

rooklyn me acaba de dejar en casa. Tuvimos un almuerzo tardo de
camarn picante en Buddys. No s lo que est pasando, pero B est
actuando raro. No par de hablar de los camarones, y los sabore
como si no llegara de nuevo a probarlos en aos.
Cush me envi un mensaje durante el almuerzo y me dijo que estara aqu
esta noche. As que viajara con nosotros en el autobs de la fiesta para llegar al
club. Pero no dijo ms.
Paso la puerta y me meto en un caos total.
Avery est montando un unicornio de palo usando un tut y una corona.
Ivery est vestida como una sirena y soplando burbujas en el pasillo.
Emery est persiguiendo y reventando las burbujas que estn en el aire con
una espada enjoyada de plstico mientras grita: Eliminemos las burbujas del
duende!
Gracie est vestida con un traje de bao, un tut y unas alas de hada. Su
cabello ha sido arreglado por una de las chicas y tiene unos treinta pasadores
multicolores en l. Est manejando su triciclo rojo hasta la pared de la chimenea de
caoba, rindose prcticamente cada vez que se choca. La niera se re con ella.
Camino hacia la oficina de Tommy, siguiendo el olor a humo de cigarro.
Tienen abiertas las grandes ventanas deslizantes que dan hacia el patio pero an
as puedo sentir el olor. Tommy est sentado en su gran escritorio de madera y
James est en un uno de los elegantes sillones de cuero de color marrn.
No deberas estar preparndote?
B


261
Probablemente, pero estoy un poco preocupada por tus hijas. Gracie est
manejando su bicicleta golpendose contra la chimenea y riendo cuando lo hace.
Tommy se re. Son nias problemticas, pero lindas.
Kym ya est por llegar me dice James. Es mejor que te baes. Ya
sabes cmo se pone cuando no vamos de acuerdo al horario.
Tommy se inclina hacia atrs en su silla y toma una bocanada grande de su
cigarro. Ests emocionada por la fiesta?
Claro que lo estoy! Y Brooklyn viene como mi cita, as que es algo
importante.
Por qu es importante? Has estado con l todo el verano.
T ya lo sabes, pero mis amigas de la escuela no. Ellas esperan que est
con Cush.
Drama de la secundaria? pregunta James.
Espero que no respondo.

Mi mam y yo estamos sentadas en su enorme bao travertino terminando
con el maquillaje. Mi cabello ha sido batido, alisado y al final peinado hacia la
coronilla, logrando un aspecto retro. Las uas de mis dedos y pies han sido
pintadas de un precioso color melocotn plido, y mi maquillaje se ve simple y
natural.
Es increble la cantidad de maquillaje que se necesita para lucir
perfectamente natural.
Kym quera que luciera como si hubiera sido besada por la playa. Un
montn de colores melocotones y bronces, los cuales luciran realmente genial con
mi vestido en capas de color crema de Herve Leger.
Lo amo. Es pecaminosamente sexy y a la vez coquetamente infantil.
El escote sin tirantes tiene el borde festoneado, y el vestido se ajusta desde el
corpio hasta mis caderas, y de ah cae una falda con un poco de volantes que llega
a la mitad de mi muslo. Me siento muy sexy con l y no puedo esperar a que
Brooklyn me vea llevndolo.
Y luego estn los zapatos.
Ah, cmo amo estos zapatos.
Sandalias de plataforma de satn color nude con tirante en T, adornado con
lo que parece una gargantilla de joyas de poca y un gran lazo que se ata en el
tobillo.
Las estilistas se van y estoy lista para regresar a mi habitacin.


262
Keatyn, espera. Tommy y yo queremos darte un regalo.
Tommy se aleja de su armario con un pequeo paquete envuelto con icnico
papel azul claro de Tiffany & Co.
Abro la caja y miro dentro. Guau! Estos aretes son hermosos!
Tommy pens que deberas usar algo atemporal, por lo que eligi el oro y
los diamantes. Yo cre que deberamos darte algo divertido, as que nos decidimos
por ellos. Te gustan?
La abrazo fuertemente. Mam, por supuesto que me encantan. Son
increbles, de verdad. No s si pueda usar algo as. Estos retoos se parecen a los
aretes que se ven en los premios Oscar.
Tommy bromea: Bueno, pequea, no tienes que preocuparte por la
seguridad. Las personas van a pensar que el Presidente est en la ciudad.
De verdad crees que an tienes que preocuparte, mam?
Slo no queremos tomar riesgos, James lo tiene todo arreglado. No te
preocupes. Simplemente disfruta tu fiesta.
Me coloco los aretes.
Saba que luciran perfectos con ese vestido dice mam.
Los abrazo a ambos y doy un giro en mi sitio.
Creen que me veo bien?
Te ves hermosa, cario. Apenas puedo creer que tengas diecisiete aos.
Parece que fue ayer que te estaba sosteniendo en mis brazos dice mam con sus
ojos volvindose llorosos.
Quiero mostrarle mi vestido a Brooklyn antes de que Vanessa y todos los
dems lleguen aqu.
Est en la sala con James.
Tommy, podras decirle que vaya a mi habitacin? Quiero sorprenderlo.
Lo har dice Tommy mientras sale del cuarto, luciendo guapo como
siempre con un traje gris y camisa negra.
Esta noche tenemos una sorpresa para ti susurra mam.
No necesito nada ms, mam. Estos aretes son suficientes. Adems de la
fiesta. Estoy segura que esto te est costando bastante. Siento haberte pedido tanto.
Creo que me dej llevar un poco.
Keatyn, creo que est bien que te hayas dejado llevar un poco. Es tu
decimosptimo cumpleaos. Un montn de chicos aqu hacen fiestas como sta
cada ao. Y sta es la primer gran fiesta que jams hayamos tenido. Y nunca vas de


263
compras innecesarias. Aunque juro que tienes ms bikinis y zapatos que
cualquiera que conozco. Solo disfrtalo, est bien? Olvdate de toda la seguridad,
come pastel, y baila toda la noche con tus amigos.
Lo har. Gracias, mam, por todo.
Ella asiente mientras corro por el pasillo, hacia la entrada y de ah a mi
seccin de la casa.
Respiro hondo y abro la puerta de mi dormitorio, esperando deslumbrarlo.
Ese vestido es demasiado corto dice l.
Yo, em significa que no te gusta?
Quiero decir, te ves bien. No es un poco vulgar?
No! Es ms largo que el que elegiste para que me que pusiera para la
cena de la otra noche, y sali muy caro.
Estoy seguro de eso. Y esos son los increbles zapatos?
Levanto mi pie para que pueda ver mis zapatos de cerca. S, no son
adorables?
Cunto costaron?
Suspiro. No importa.
Oye, me acabo de dar cuenta que olvid mi billetera. Voy corriendo a mi
casa y la traigo.
Bien digo, conteniendo las lgrimas.
Es malo que est deseando que lo mejor sera que se quede en su casa? Se
supona que deba de deslumbrarlo con mi vestido y no que piense que parezco
vulgar.


264
El chico al que le gusta todo de m
8:10 p.m.
Aunque me haba divertido en el hotel con Vanessa y RiAnne, he estado
apropsito evitndolas un poco en los ltimos das. Tuve un increble y estresante
verano. Simplemente no quera que terminara. He estado fingiendo que poda
incorporar a Brooklyn y sus amigos a mi vida, para hacer que todos estn felices y
se lleven bien.
He estado fingiendo que mi vida poda ser perfecta.
Que poda tenerlo todo.
Pero he estado mintindome, me doy cuenta, mientras mis dos vidas
anteriormente separadas ahora se chocan delante de mis ojos.
Y no tiene nada que ver con Vanessa y RiAnne no aceptando a Brooklyn,
sino con el chico que acaba de atravesar la puerta.
Cush.
Cuando abr la puerta, me dio una sonrisa tan grande que poda ver sus
hoyuelos. Luego se qued all y me mir fijamente.
Te ves increble, Keatyn.
Le devolv la mirada, porque al parecer no poda moverme. Slo poda estar
parada all y observarlo. Despus del incmodo silencio, da un paso hacia m, me
envuelve en un abrazo, y me besa en ambas mejillas. Luego me empuja
suavemente lejos de l y me mira de arriba a abajo de nuevo.
Te he extraado me dice sinceramente. Y te debo una disculpa. Por lo
que dije, culparte por lo que hizo Mandy. Estaba molesto. No pensaba con
claridad. Lo siento mucho. S que no fue tu culpa.
An sigo pensando que fue un poco mi culpa, pero acepto completamente
tus disculpas. Y tambin lo siento por lo que dije. Sonro y lo miro de nuevo. Se
ve diferente. Has crecido o algo.
Crec. Mido casi un metro noventa. Y no tuve nada que hacer este verano,
aparte de hacer ejercicio, as que gan musculatura.
Miro sus hombros. Siempre tuvo un cuerpo bien tonificado, pero ahora se ve
an ms musculoso, y le queda muy sexy. Una parte de m quiere arrastrarlo hacia
mi dormitorio, arrancarle la camisa y ver esos nuevos msculos de cerca.
l mira a su alrededor. Soy el primero en llegar?


265
Asiento porque no s qu ms decir.
Me lanza su sonrisa sexy. Qu bueno. Quiero que veas esto ahora. Abre
la puerta, coge del escaln un presente hermosamente envuelto y me lo da.
Lo guio hacia la sala y nos sentamos en el sof. Saco el lazo del paquete,
rompo el papel y leo en la caja. Golden Goose?
De verdad me compr algo de Golden Goose?
Se encoge de hombros, pero sus ojos azules brillan de emocin. Sigue
abrindolo.
Abro la caja y jalo la tela. En el interior estn las botas marrones de vaquero
ms hermosas que he visto nunca.
Como vamos a hacer de la nuestra este ao, pens que deberas tener unas
botas que no trataran de matarte dice con dulzura.
Las lgrimas de inmediato vienen a mis ojos al recordar el da en que me
llev a los vestuarios. El da que me desabroch los zapatos y froto mis pies.
Me inclino y lo beso.
Directo en los labios.
Dios, te extra dice, entonces me besa profundamente de nuevo.
Yo tambin te extra digo, de repente dndome cuenta que en serio lo
hice.
Sostiene mi mejilla en su mano y me mira sinceramente. Me besaste. Eso
quiere decir que ya terminaste con el surfista? Qu ests lista para tener un gran
ao juntos?
Yo, em, te dije que es mi cita para la fiesta.
Keatyn, no se besa a alguien as si se est enamorado de otro.
Lentamente acaricia mi rostro, me dice cuanto me ech de menos, y lo
aburrido que fue este verano para l sin m.
Pero yo estoy perdida en mis propios pensamientos.
Esta fiesta se supona era para unir mis mundos, pero Brooklyn no parece
querer ninguna parte mi mundo.
Slo me quiere cuando estoy en el suyo.
Y si soy completamente honesta y pienso con la cabeza en lugar del corazn,
estoy bastante segura de que no tenemos una relacin. Que este verano signific
mucho ms para m que para l. Cmo puedes decirle a una chica que la amas y
que es genial que puedan relajarse juntos en una misma oracin? Y cmo le dices


266
eso justo despus del sexo? Cmo puedes siquiera considerar no ir a la fiesta de
cumpleaos de la persona que se supone amas?
Miro fijamente a los preciosos ojos azules de Cush.
Cush.
El chico al que le gusta todo de m.
La chica a la que le gusta vestirse elegante tanto como estar casual. La chica
a la que le gusta ir a restaurantes caros al igual que a chozas en la playa. La chica
que es feliz hacindose una pedicura en un spa de lujo al igual que pasando sus
dedos por la arena. La chica a la que le gusta patear traseros en la cancha de futbol,
pero tambin ama que le abran la puerta del auto.
Cush est emocionado por la escuela debido a que quiere que ambos seamos
todo lo que somos, no lo que las personas piensan que debemos ser. Las botas que
me dio son exactamente como quiero ser. De una marca cara, pero cmodas y
casuales. Me simbolizan por completo.
De hecho, nos simbolizan.
Todo lo que podramos ser.
Juntos.
Me besa de nuevo, y siento como si finalmente me diera cuenta a dnde
pertenezco.
De todas las cosas que podras haberme comprado para mi cumpleaos,
qu te hizo elegir esas botas?
S cmo te encantan tus zapatos. Mira lo preciosos que son los que tienes
esta noche. Desliza la mano bajndola por mi pierna, agarra el tobillo, y aprecia
mis zapatos. Pens que esas botas se vean como t. Tienen clase y son costosas,
pero aun as, cmodas y libres de preocupaciones. S que probablemente no es
apropiado que diga esto, pero quiero que sepas que ni siquiera bes a otra chica
este verano. An te amo, Keatyn. De verdad.
Inclinamos las cabezas y sus labios encuentran los mos. Su beso es suave y
dulce, pero hay fuego detrs de l.
Y no puedo evitarlo. Quiero sentir la quemazn.
Le ped a Brooklyn que fuera mi cita esta noche digo suavemente.
Lo s. No tuve permitido entrar a Facebook todo el verano, pero pude
revisarlo hoy. O que has estado bastante desconectada tambin, pero pens que si
fueras su novia lo postearas.
Empiezo a tener lgrimas en los ojos de nuevo y niego.


267
No estamos saliendo. Slo somos no lo s. Un minuto dice que me ama,
y al siguiente acta como si slo estuviramos pasando el rato. No quiso venir a mi
fiesta. Tuve que hacerlo sentir culpable para que aceptara.
Pasa las manos por mis brazos lentamente y se detiene para sostener mis
manos. Keatyn, yo no me habra perdido tu fiesta por nada.
Le sonro y trato de hacer retroceder las lgrimas de felicidad. Lo s.
Rompe en su traviesa sonrisa de Cushman y dice: Entonces, ests soltera.
Yo estoy soltero. Mezclmonos.
Me ro. Siempre me hace rer.
La puerta principal se abre y entra Brooklyn.
Me enderezo de pronto, sabiendo que me veo como Gracie cuando es
atrapada sacando a escondidas chocolates Hershey Kisses de la despensa.
Brooklyn camina por la sala y se sienta en la silla frente al sof donde Cush y yo
nos estbamos besando recin.
Encontr mi billetera dice sostenindola en el are.
Sip. Esto es incmodo.
Em, Brooklyn, este es Cush.
Los ojos de Brooklyn no pueden ocultar el reconocimiento ante el nombre
de Cush. El chico con el que perd la virginidad.
Cush se pone de pie y estira su mano para sacudirla con la de Brooklyn. Es
todo un caballero. Mucho gusto dice. He estado escuchando todo acerca de
tu verano.
A pesar de que est mirando directamente a Brooklyn, s que su comentario
se diriga a m. Recordndome que aunque el verano fue genial, realmente no se
estaba perfilando de la manera que yo quera. Qu an me amaba. Que quera salir
conmigo. Que Brooklyn no me haba invitado a salir en todo el verano.
Fue muy genial dice Brooklyn.
Entonces hay un incmodo silencio mientras los chicos se miran el uno al
otro.
No tengo ni maldita idea de qu decir.
Em.
Em.
Qu debera decir?
Lo juro, cada pensamiento til al azar ha dejado mi cerebro. Todo en lo que
puedo pensar es acerca de los dos chicos que ahora estn sentados al frente mo.


268
Acerca de cmo tendr que elegir.
Acerca de cmo estoy bastante segura ya lo he hecho.
Gracias a Dios, mam y Tommy entran entonces.
Brandon dice mam a la vez que suena el timbre de la puerta. Creo
que has crecido este verano.
Yo abro! digo, un poco demasiado entusiasmada.
He estado rezando para que Vanessa y RiAnnne aparecieran pronto. Son
buenas para robar el centro de atencin.
Pero en cambio, abro la puerta y veo a Sander.
Cario, feliz cumpleaos dice, besndome en ambas mejillas.
Ohdiosmo, en qu estaba pensando? Los tres chicos con los que he salido,
reunidos en la misma habitacin? Por qu no puedo ser como Vanessa?
Amarlos y dejarlos?
Abby! Sander le da el mismo trato a las mejillas de mi mam.
Sander, cario, cmo est yendo Grease? dice ella.
Afortunadamente, Sander est muy cmodo con la atencin. Escuchamos
todo sobre el rodaje. Ms de lo que cualquiera de nosotros en realidad quera
saber. Incluso nos muestra el nuevo nmero de baile para Grease Lighting.
Finjo estar completamente cautivada por su interpretacin. Ni siquiera me
estremezco cuando mam comienza a hacerlo con l.
Slo trato de pensar.
Qu demonios voy a hacer?
Brooklyn tena razn. No puedes huir de tus problemas porque tarde o
temprano vienen a buscarte.
Y aparentemente todos los mos decidieron aparecer esta noche.

Miro a Tommy rindose mientras mam baila. Ella dice que Tommy la hace
una mejor persona. Que la anima a crecer, rer y vivir. Que siempre est ah para
ella. Dice que am profundamente a pap, pero que tuvieron una relacin ms
voltil. Que ambos podan ser tercos y peleaban por salirse con la suya en vez de
trabajar juntos. Que l esperaba que la carrera cinematogrfica de ella tomara un
asiento trasero frente al modelaje de l. Cmo cuando me tuvo, l sugiri que
dejara de actuar en conjunto. Cmo peleaban sobre que me llevara a los sets de
grabacin porque pensaba que no iba a crecer normal.


269
Podra haber estado en lo cierto, pero me alegra que mam ganara esa pelea.
Nunca cambiara mi niez. Todas las cosas que experiment. Todos los lugares en
los que he estado.
En realidad, fue mi estpido enamoramiento por el actor de High School
Musical lo que caus todo esto. Hizo que quisiera ir a la secundara. Hizo que me
cuestionara quin soy.
Maldito Disney, y todos sus felices para siempre, e irreales historias de
mierda.
Vuelvo a pensar en mi conversacin con el abuelo este verano. Cuando me
pregunt quin quera ser.
Quin quiero ser?
Mam dice que ella y Tommy son un equipo. No me siento de esa forma
respecto a Brooklyn y a m. Brooklyn prcticamente decide lo que est bien y es
genial, y eso es lo que hacemos.
Cush y yo somos un equipo.
Sander termina su baile y me dice: Puedo hablar contigo por un minuto,
cario?
Mis ojos se agrandan, pero bajo la mirada as nadie lo nota.
S, claro digo y lo llevo de vuelta a la sala.
Tengo algo importante que decirte dice.
Por favor, no me digas que ests enamorado de m, le imploro telepticamente.
Mi cerebro va a explotar literalmente si lo haces, y esa no sera una buena forma de empezar
mi fiesta de cumpleaos.
No puedo decir lo que estoy pensando, as que slo asiento.
Mira, confo en ti. Conoces la industria cinematogrfica, y s que vas a
entender y no te vas a enojar conmigo.
Enfadarme contigo? Qu hiciste?
Te ment.
Me mentiste sobre qu?
Suspira, se sienta en mi sof, y se ve como si estuviera tratando de ser
valiente. Realmente no quiero esperar hasta el matrimonio.
Es en serio? Oh por Dios. Podra desmayarme, en serio. Est diciendo que
quiere dormir conmigo? Ahora?!
Oh digo, sobre todo porque no puedo pensar en otra cosa.


270
Cualquier otro chico tendra sexo contigo. Eres una persona tan hermosa,
y muy sexy. Es slo que no me senta atrado por ti.
Qu?!
Oh, genial!
Feliz maldito cumpleaos, Keatyn. Slo quera dejarte saber que no dorm
contigo porque no eres lo suficientemente atractiva. Ten un feliz da!
Oh digo de nuevo y bajo la cabeza. Qu demonios se supone que diga
a eso?
Levanta mi barbilla, as que estoy obligada a verlo. Cario, soy gay.
Qu? No. En serio?
Estoy bastante seguro, s. En realidad, s que lo soy. Slo no puedo decirle
a nadie. Me temo que arruinara mi carrera. Todas esas pequeas quinceaeras
27

que van a comprar mis psters estaran devastadas.
Por qu no me dijiste? Pensaba que no era lo suficientemente sexy.
Pens que era porque era yo!!
Obviamente no eras t. Era yo. Lamento tanto eso. He estado pasando por
mucho. Por qu piensas que siempre beba tanto cuando estaba contigo? Estaba
tratando de fingir que no era gay, pero es quin soy. Y esto va a sonar extrao,
pero gracias. Saba que si no me senta atrado a alguien como t, deba ser gay. No
estaba tratando de engaarte ni nada, y realmente te adoro.
l quera el guin de secundaria perfecto al igual que yo. No importaba que
furamos completamente errneos para el otro. Estaba flechada con Brooklyn todo
el tiempo que estuve con l. Yo fui igual de falsa. Difcil condenarlo por eso.
Tambin tomo nota de su comentario: es quin soy.
Abrazo a Sander con fuerza. Ser nuestro pequeo secreto le digo.
Mientras salimos de mi habitacin, veo el medalln que James me dio por
mi cumpleaos sobre mi cmoda. Lo pongo alrededor de mi cuello y en silencio le
digo a pap que lo extrao.



27
En el original: Teenyboppers. Jovenesadolescentes, sobre todo chicas entre once y catorce aos, que
siguen tendenciasadolescentes en campos de msica, moda, etc.


271
Toda la mierda a un lado, lo haca
11:30 p.m.

La fiesta est en plena marcha, y todos bailan. Brooklyn y yo estamos
sentados a un lado de la pista en una especie de mueble para la sala con algunos de
los chicos con los que surfeamos. Haba esperado que estuvieran bailando,
conociendo nuevas personas, pero Brooklyn les estaba contando todo sobre su
Verano de Olas, como lo llamaba ahora.
Personalmente, lo habra llamado Verano de Amor, pero qu diablos s
yo?
l sigui hablando sobre qu haca una ola o un lugar para surfear mejor
que el resto.
Miro a todo el mundo divirtindose bailando.
Me paro frente a l.
Ven a bailar conmigo.
Sabes que no me gusta este tipo de msica dice, rechazndome,
continuando con su historia.
Los hicos lo escuchan con atencin, como si fuera el Dios de Los Surfistas.
Estn prcticamente hacindole reverencias, y l lo adora. Adora estar bajo su
pequeo reflector.
Siento que debera estar con B, ya que vino esta noche, es mi cita, y se
supone que me ama.
Pero no puedo dejar de pensar en Cush. Y mientras ms pienso en l, ms
irritada me vuelvo con Brooklyn.
Voy a bailar digo, pero su nica respuesta es un leve asentimiento. Que
es el clavo de nuestro sarcfago de amor. A pesar de saber que ha terminado, hay
una parte de m que no puede evitar seguir intentndolo. Siento que estoy
abandonando un sueo. Como, si de alguna manera, hubiese fallado. Por favor,
ven a bailar conmigo.
Sacude su cabeza y despus dice en tono irritado. Sabes que no me gustan
estas cosas, Keats. Estoy aqu. Qu ms quieres?
Y ah est.
El empujn que necesitaba.


272
Quiero ms, B. Mucho ms. S que no estamos saliendo, pero he
terminado. Con esto. Con nosotros. Lo siento.
l asiente en acuerdo.

Hago mi camino hasta el centro de la pista. S que all es donde Vanessa
estar. Ella dice que siempre tienes que bailar en el centro, donde todo el mundo
pueda verte.
Has terminado de hablar con la gente aburrida? me grita.
S!
Alcanza el bolsillo de su cita y saca un frasco. No he tomado nada, todava,
as que doy dos grandes tragos, y siento como el whisky quema y calienta mi
garganta.
Bailo con Vanessa y RiAnne, y me empapo de la intensidad de la multitud,
las luces, el calor.
El ritmo.
Un par de manos familiares se posan en mi cintura, y Cush comienza a
bailar contra m.
Recuerdo las noches que salimos juntos, y lo mucho que nos divertimos.
Recuerdo el sueo caliente que tuve con l.
No estoy segura si es el alcohol, la emocin, o simplemente porque sus
manos se sienten como si pertenecieran a mi cuerpo, pero me giro para enfrentarlo,
pongo mis brazos alrededor de su cuello y lo beso.
No, nos besuqueamos.
All mismo, en el medio de la pista, a la vista de todo el mundo.
Sus manos estn todava firmes en mis caderas, y puedo sentir como las
aprieta.
Cuando la cancin termina, Vanessa toca mi espalda, porque Cush y yo
todava nos movemos y besamos.
Me lanza una sonrisa aprobadora.
Ya volvemos! le grito cuando otra cancin retumba.
Tomo la mano de Cush, y tiro de l a travs de la multitud, hacia el lado
opuesto de la pista de donde Brooklyn est siendo el centro de atencin.
Me empuja contra una esquina oscura y me besa de nuevo.
Acabo de romper con l. Creo que te amo dejo escapar.


273
Est muy oscuro en el rincn, pero puedo ver la emocin en sus ojos y unos
brillantes dientes blancos.
l acuna mi rostro entre sus manos y me besa suave y lentamente.
De verdad? He estado rezando todo el verano ser capaz de orte decir
eso.
Comienzo a hablar rpidamente: Pens que iba a quedarme con l. Se
supone que estoy enamorada de l, pero luego t entraste a mi casa y me diste esas
botas, y simplemente lo resumieron todo. A Vanessa slo le agrado cuando estoy
perfectamente arreglada y maquillada, como cuando soy unas botas de diseador
caras. A Brooklyn slo le gusto cuando estoy usando un bikini y nada de
maquillaje, como una bota vieja y usada. Las botas que me diste, son ambas cosas.
No puedo ser yo misma con ninguno de ellos dos. No quiero simplemente vivir en
sus mundos. Quiero vivir en mi mundo.
l pone un dedo en mis labios. Shhh. Me envuelve en un abrazo fuerte
y susurra en mi odo: Reljate, Keatyn.
Respiro hondo y escondo mi cara en su hombro. Su firme y musculoso
hombro.
No es slo tu mundo, Keatyn. Es nuestro.
Voy a ser diferente este ao. Slo quiero que lo sepas. Nos sentaremos con
Vanessa, pero no la dejar controlarme. Me voy a postular para el consejo
estudiantil, inscribirme en el club de baile, unirme al de drama y a ayudar
organizar nuestro baile de graduacin.
Baile de graduacin, eh? Sabes, ese ser mi ltimo, y slo para que lo
sepas, t sers mi cita. Se re. Y, nena, lo vamos a hacer en grande. Hablo de
fiesta en el autobs, gran cena, montones de fotos, mucho baile, pero despus
Despus, qu?
Despus, es todo sobre t y yo. Limosina privada hasta nuestra suite en la
playa. Champn. Caminar de la mano en la orilla a la luz de la luna. Luego, de
vuelta a nuestra habitacin. Y sabes lo bien que puedo decorar una habitacin de
hotel.
Suena perfecto, Cush. Como un sueo.
Nuestro sueo. Se inclina un poco y me mira a los ojos. No me
importa si se lo has dicho a un milln de chicos diferentes el verano entero.
Cuando me dijiste que me amabas, lo decas en serio?
Asiento en su hombro.
Toda mierda a un lado, lo haca.


274
Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello, y entrelazo mis dedos con su
grueso pelo, el cual ha crecido durante el verano.
l toca mi frente con los suyos y dice: Vamos, cumpleaera. Por mucho
que me gustara quedarnos aqu y besarnos, es tu noche. Necesitas estar ah afuera
en la pista de baile siendo el centro de atencin.
Gentilmente beso su mejilla mientras me derrito como una pila de baba por
dentro.
Finalmente, un chico entenda mi amor por el centro de atencin y lo
animaba.
l toma mi mano, y lo sigo hasta la pista de baile.
Vanessa, RiAnne, Sander, y casi toda nuestra mesa del almuerzo, de antes y
de ahora, bailan a nuestro alrededor.
Cush est comenzando a sudar y, bueno, an no he visto sus nuevos
msculos. Alcanzo el frasco de Vanessa, tomo un trago, y luego comienzo a
desabotonar la camisa de Cush.
l se re, pero lo est disfrutando. Empujo su camisa por sus hombros, y la
agito sobre mi cabeza.
Las chicas a nuestro alrededor gritan, y pronto los dems chicos hacen lo
mismo.
No le presto atencin a ellos, sin embargo. Estoy muy ocupada admirando
el pecho de Cush. Lo que una vez era fino y delgado, ahora luce voluminoso y
grueso. Sus hombros se ven ms anchos. Sus pectorales tienen una nueva
definicin. Hay gruesas filas de abdominales. Sus brazos lucen como si hubiera
levantado muchas pesas, y cada parte de l est perfectamente bronceada.
Crees que soy ardiente, cierto? brome.
Asiento, y comienzo a darle pequeos besos en su pecho.

Me tomo un respiro del baile para ir al bao.
Todo el tiempo que estoy all, pienso que Vanessa tena razn.
Mi relacin con Sander era una farsa.
Es eso lo que estoy haciendo de nuevo? Me estoy envolviendo con Cush
porque se siente bien? Porque creo que me entiende? O es porque es muy
ardiente y me hace sentir sexy?
Y qu hay de Brooklyn?


275
El chico que se supone ama a la verdadera yo. El chico que desea que yo
evitara el centro de atencin, pero no parece querer evitarlo l mismo. Cuando
volv a casa, cre tener todo resuelto.
Pienso en las botas que Cush me dio.
No es una farsa con l. No hay forma. S que no lo es.
No fue una farsa con Brooklyn tampoco, sin embargo. Lo que siento o
bueno, senta por l, era real. Amo todo sobre Brooklyn. Siempre lo he hecho.
Pero l no parece amarme completamente como pens que lo haca. Y no es justo
para m.
Lo que sea que haga este ao, voy a ser yo misma.
Finalmente entiendo lo que el abuelo deca, y lo voy a adoptar.
Inspirada por sus palabras, digo en voz alta desde el bao: Ten cuidado
mundo, me estoy preparando para ser yo!

Vuelvo a la pista y bailo con Cush. La msica se detiene con un chillido, y
escucho una voz que reconozco, decir: Keats, trae tu trasero al escenario.
La multitud forma un pasillo y de alguna manera el foco me encuentra y me
sigue a travs de la gente.
Salto sobre el escenario y arrojo mis brazos sobre Damian. No puedo
creer que ests aqu!
l besa mi mejilla. No me lo perdera por nada. Feliz cumpleaos, Keats.
Hablando a travs del micrfono, dice: Me gustara que todos me
acompaaran para cantar el feliz cumpleaos, y luego, si Keats nos lo permite,
Twisted Dreams podra tocar algunas canciones.
Creo que te lo permitir.
Las luces del escenario se encienden detrs de m, y veo a la banda ya
preparada.
Todos en la multitud gritan.
Feliz cumpleaos a ti comienza a cantar.
Miro hacia la multitud y veo a Cush. l se encuentra con un montn de
amigos del instituto cantando. Vanessa y RiAnne tienen sus brazos alrededor de la
otra. Estn cantando y tomando turnos para beber del frasco. Veo a mam y
Tommy parados justo enfrente del escenario cantando de la mano.
Entonces, veo a Brooklyn en el fondo todava sentado y hablando con sus
amigos. Ninguno de ellos cantando.


276
Sonro y saludo a la multitud. Qu puedo decir, Brooklyn? De verdad me
gusta ser el centro de atencin.
Luego de que todo el mundo canta, Tommy y mam suben al escenario.
Todos estn divirtindose? grita Tommy.
La gente le grita de vuelta: Diablos, s!
Bien. Bueno, antes de que dejemos a Damian y los chicos hacer lo suyo,
tenemos una pequea sorpresa para la cumpleaera. Si retroceden un poco, la
traeremos.
Escucho el sonido de un motor acelerando, y entonces un brillante Mercedes
SLS AMG Roadster plateado entra a la pista de baile. Puede ser incluso ms
hermoso que los aros.
Abrazo a mam y Tommy fuertemente, y luego me empujan y me sientan
dentro del convertible.
Estoy totalmente ensimismada.
Nunca ped un auto, pero s vi un auto como este en una de las revistas de
Tommy, y recuerdo haberle dicho que era el auto ms hermoso que haba visto.
Brooklyn odiar este auto. Grita consumo visible, pero no me importa.
Tommy y mam me lo han obsequiado porque queran darme un regalo que
saban que amara.
Y lo amo.

El auto es removido, el pastel es trado, y Twisted Dreams toca un largo set.
Atraigo a Cush ms cerca y bailo con l.
Y parece que no puedo dejar de besarlo. Casi deseaba no tener una post-
fiesta as poda besarlo por el resto de la noche.
Mierda. La post-fiesta.
Brooklyn all.
Cush all.
Surfistas.
Amigos del instituto.
En qu estaba pensando?
Le doy a Cush un largo beso y digo: Oye, necesito hablar con alguien. Ya
regreso.



277
Camino de vuelta a Brooklyn y me sorprendo cuando lo encuentro
completamente solo.
Dnde estn todos?
l pone sus ojos en blanco. Unas chicas los invitaron a bailar. Estn por
ah, en alguna parte.
Lo cual me hace sonrer. Se estn llevando bien.
Por qu no te les uniste?
No tena ganas.
Oh.
Esta es una gran fiesta, eh? El auto, la comida, las bandas. Tienes idea
de cuntos chicos hambrientos podras haber alimentado con el dinero gastado
esta noche?
No, no lo s contesto enojada. Y Tommy y mam donan mucho
dinero a diferentes caridades. Y cuando tenga mi propio dinero, har lo mismo.
Pero no hay nada de malo en disfrutar un poco de l t mismo. No he visto que
mandes el dinero que gastas en marihuana o en esas caras tablas de surf a alguna
parte.
Sacude su cabeza. Mira, sobre todo. S que
De repente alguien corre a nuestro lado.
Luego un par de personas ms.
Luego, alguien choca conmigo y me lanza al piso.
Guardias de seguridad con trajes y gafas negras corren a nuestro lado
apurados.
Brooklyn se levanta del sof, y ambos miramos en la misma direccin
intentando averiguar qu est sucediendo.
Alguien seguramente se col en la fiesta, o se emborrach o algo. Hay un
montn de seguridad aqu. Ellos se harn cargo digo.
Pero entonces pienso en el acosador de mam. En lo preocupado que haba
estado James sobre la fiesta. Cmo prometi mantenerla a salvo.
Entro en pnico.
Oh, por Dios, debo encontrar a mam.
Brook comienzo a decir, pero me veo interrumpida por uno de los
tipos de seguridad, el cual me levanta del piso y me aleja lo ms posible de
Brooklyn.
El tipo de seguridad me grita: Nos vamos de aqu ahora!


278
Por qu? lo empujo. Busco a Brooklyn, pero se ha perdido en la
multitud detrs de m.
El tipo me arrastra al otro lado de la pista de baile, al lado opuesto de la
conmocin, cerca de dnde haba estado besndome con Cush.
Estoy asustada, pero no quiero irme. Dnde est Tommy? Dnde est
mam? Y por qu deben sacarme de mi propia fiesta? Qu ha sucedido con
mam?
Todo el mundo se dirige a la conmocin. El rea a la cual me arrastra est
casi vaca.
Detente! grito. Necesito ver a mi mam! Est bien? Dime qu est
sucediendo!
El tipo de seguridad se detiene y enlaza un fuerte brazo alrededor de mi
cintura.
La perra est bien. Le dije que la haba superado. Supongo que nunca se
dio cuenta que era por ti. Suelta una risa malfica.
Oh, por Dios!
l no es de seguridad.
James tena razn! Es el tipo!
El acosador!
Djame ir! Peleo para alejarme de l, pero todava me arrastra hacia la
salida como una mueca de trapo.
Tengo una camioneta en la parte de atrs. Vamos a hacer grandes cosas
juntos.
Cmo conozco esa voz? Por qu suena tan familiar?
Espera. Me est llevando a una camioneta en la parte de atrs?
Qu. Diablos.
Grito como si fuera un maldito asesino. AHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!
Pero nadie puede orme.
Excepto el acosador.
Deja de gritar. Nadie puede escucharte por encima de la msica dice
framente.
Me doy cuenta que tiene razn. No tengo chance alguna. Nadie puede
orme.
Algo en el rabillo de mi ojo llama mi atencin.


279
Es el brazo del acosador.
Veo el final de un tatuaje asomndose por debajo de su manga.
Conozco ese tatuaje. Por qu conozco ese tatuaje?
Oh, por Dios.
Oh, por Dios.
Es la Y del tatuaje de Abby de Vincent.
Es Vincent.
El tatuaje de Vincent.
La voz de Vincent.
Vincent, quien dice que luzco justo como mi mam cuando l se enamor de
ella. Vincent, que quiere hacer una pelcula conmigo. La pelcula de mam.
Vincent es el acosador?
Podra ser cierto?
Me sacudo para poder enfrentarlo.
Vincent! Qu ests haciendo? Detente! Djame ir!
Dejo mi cuerpo flojo para que el peso sea mayor, y pongo mi pie detrs de
m. Pero es fuerte, y lo que sucede es que pierdo uno de mis hermosos zapatos.
Dice framente: No actes tan sorprendida. Te dije el otro da que iba a
ponerte bajo llave. Vamos a hacer una pelcula juntos y hacer todo tipo de cosas
divertidas. S que lo deseas tanto como yo.
Comienzo a temblar recordando todas las cosas que me dijo. Las que se
sintieron como halagos. Las veo bajo una nueva luz. Y en esa luz, no son bonitas.
Nunca he estado tan asustada en mi vida.
La msica todava suena a un gran volumen.
No hay nadie que pueda salvarme. Nadie para ayudarme.
Lgrimas comienzan a rodar por mis mejillas.
Qu voy a hacer?
El relicario que James me regal se balancea frente a m, y escucho una
suave voz hablndome.
Una voz que haca mucho tiempo que no escuchaba.
La voz de mi pap.
Es ambas, tranquilizadora y seria.
No puedes dejarlo salir por la puerta. Hagas lo que hagas, no lo dejes salir.


280
Vincent toma mis muecas con fuerza y me acerca an ms a su cuerpo.
Como si estuviera cubrindome de lo que est detrs de nosotros.
La puerta sigue acercndose.
No tienes mucho tiempo.
Tengo que hacer que se detenga.
Detente. Por favor, Vincent. Dime lo que quieres, y lo har. Prometo que
har la pelcula contigo. Por favor, no hagas esto. Por favor.
l no se detiene.
Y no contesta.
Slo sigue arrastrndome cada vez ms cerca de la puerta. Cuando estamos
demasiado cerca, dice Te deseo, y voy a tenerte. Toda para m.
Estamos justo enfrente de la gran puerta negra de la salida.
l se detiene para darle un empujn y abrirla.
Esta es tu ltima oportunidad. Recuerdas las clases de educacin fsica? El
movimiento defensivo que te ensearon.
salo.
Hazlo ahora.
De repente, una rfaga de adrenalina corre a travs de mi cuerpo. Levanto
mi pie, y estampo el tacn del zapato que an estoy usando, con toda la fuerza que
me es posible sobre el pie de Vincent.
Es un estpido movimiento de defensa que aprendimos en la clase de
primer ao.
Pero funciona.
El agarre de Vincent se afloja.
Lo suficiente.
Rpidamente me alejo.
Corre.
Me libero completamente de sus brazos, giro, y corro lo ms rpido que
puedo. Corro directamente a James y a otro tipo de seguridad.
Ese es el acosador! Est intentando raptarme! Me giro y apunto hacia
Vincent.
Con sus gafas todava puestas, corre hacia m.
James me sostiene.
Entonces l y Vincent se encuentran cara a cara.


281
Vincent levanta sus manos en protesta y comienza a decir algo, pero James
lo golpea en el rostro, lanzando sus gafas.
Veo a Vincent y James intercambiar puetazos.
James se cae por un minuto, pero entonces est lanzando patadas.
En una furia de golpes, Vincent queda inconsciente y tranquilizado.
James lo da vuelta, lo toma por sus muecas y las envuelve con una
abrazadera de plstico.
Me caigo de rodillas.
Y vomito mi torta de cumpleaos.



282
No es una fiesta hasta que alguien vomita
1:15 a.m.
Estoy sentada en un sof en la sala familiar envuelta en una manta. Brooklyn est
en la oficina de Tommy al telfono con su padre. Damian tiene su brazo envuelto
alrededor de mi hombro, y mi cabeza est enterrada en su pecho. Mis ojos estn
cerrados y estoy temblando, pero no tengo fro. Despus del subidn de
adrenalina, siento como si me estuviera rompiendo. Algo as como si me hubiera
bebido cuatro energizantes de una vez y obtuviera la cafena, pero no la energa.
Estoy pretendiendo no escuchar, pero estoy pendiente de cada palabra que
se dice.
Todo el mundo est pasendose y hablando.
Mam est enloqueciendo.
Dos detectives de polica estn aqu, al igual que Garrett Smith, el jefe de la
empresa de seguridad personal que estaba a cargo de proteger a mam esta noche.
Nadie ha preguntado por mi versin de la historia.
Ha sido todo sobre James.
James vio a un hombre empujndome hacia la salida. James me vio darle un
pisotn en el pie y huir. Le dije a James que era el acosador. James lo abord y lo
golpe. James lo hizo arrestar.
Justo ahora, debera estar divirtindome en mi post-fiesta. La fiesta donde
haba esperado que mis dos mundos se unieran.
La fiesta que probablemente habra sido un fracaso, de todos modos.
Pero cualquier cosa podra haber sido mejor que esto.
Slo unas pocas personas tenan permitido venir aqu. Adems de Garrett y
los detectives, estaban Damian y su padre, Brooklyn, Millie y Deron, James, Kym,
Mam y Tommy.
En las fiestas de Cush, todo el mundo deca siempre No es una fiesta hasta
que alguien vomita.
No en este caso.
Nunca haba estado tan asustada en mi vida.
Tenamos toneladas de comida. Todo fue dispuesto por el catering, a los que
se les pidi que se fueran antes de que nos fuera permitido entrar en la casa.


283
Deron intenta aligerar el humor: Bueno, la buena noticia es que hay un
montn de comida. La mala noticia es que vamos a tener que comrnosla toda.
Damian pasa su mano a travs de mi espalda gentilmente, y comienzo a
sollozar de nuevo.
Me susurra: Est bien, Keats. Ests a salvo.
No sabe por qu estoy llorando. No sabe que lo que est diciendo es una
mentira. No sabe que nunca estar a salvo de nuevo.

La habitacin se queda en silencio.
Levanto la mirada y veo que los ojos de todos estn pegados a uno de los
detectives.
Est hablando por telfono. Entiendo. Se los har saber. Se dirige a
nosotros con una expresin de dolor. Lo liberaron.
Rpidos Qus?, Cmos?, y Por qus? vienen de mam, Tommy y James.
Porque no hay pruebas de que intentara secuestrarla. Es su palabra contra
la de l.
James protesta: Le vi arrastrarla hacia la salida.
Dijo que haba una conmocin y estaba preocupado por su seguridad.
Dice que estaba ayudando a una amiga.
Bueno, obviamente, eso es una mentira dice mam. Todava no
entiendo cmo entr. Tenamos una lista. Tenamos seguridad.
Quera que supieran que lamenta la confusin. Tambin est de acuerdo
en no presentar cargos contra James por el asalto. Lo mira. Entiende que
malinterpretaras la situacin.
James observa al oficial incrdulamente y dice: Quin diablos es este
tipo?
Garrett Smith toma el relevo de la conversacin. El tipo es Thaddeus
Samuel Kingston. Madre: Letitia Kingston. Padre: desconocido. Fue a la mejor
escuela preparatoria de Beverly Hills. Equipo de ftbol. Rey del baile. Discurso de
despedida. Coeficiente intelectual muy alto. Estuvo entrando y saliendo de prisin
por pelear. Tambin fue multado por disparar a animales que vagaban por su
jardn. Su madre estuvo casada seis veces. La ltima vez, fue por dinero. Fueron
asesinados en un atraco que sali mal. Aqu dice que el caso nunca ha sido
resuelto. El padrastro no tena herederos, as que, a los veinte, Thaddeus hered
unos cuantos millones de dlares. Su patrimonio neto actual est estimado
alrededor de veinticinco millones.
No suena como un acosador, verdad? dice Mam.


284
Basado en su perfil, exhibe rasgos que tendemos a ver en socipatas.
Inteligencia, intimidacin, herir a animales. Los socipatas tienen a menudo buena
pinta, y la gente siempre se sorprende al descubrir que han matado a personas.
Matado a personas?! chilla Mam. Crees que eso es lo que podra
haber hecho?
No s lo que habra hecho dice Garrett tranquilamente.
Pero yo s. Iba a hacer una pelcula conmigo. Iba a encerrarme en algn
lugar y hacerme filmar su enfermiza versin de la pelcula de mam. Todo lo que
Garrett dijo acerca de su infancia encaja con lo que Vincent me cont, pero minti
sobre su nombre? No es realmente el nieto de Vivianne? Estaba fingiendo? S
que ella realmente muri. Eran falsas las cenizas? Fue el llorar sobre mi hombro
simplemente una manipulacin para que confiara en l?
Uno de los detectives habla: No ayuda a nuestro caso que el tipo sea rico y
bien parecido. La mujer polica interrogndolo dijo que poda acosarla cuando
quisiera. No hay nada que podamos hacer. Ni siquiera podemos conseguir que un
juez emita una orden de restriccin. Simplemente no hay ninguna prueba.
Tiene que haber pruebas. Qu pruebas tengo? Una tarjeta de visita con un
nombre falso? Gran cosa.
Entonces recuerdo el tatuaje. Tiene un tatuaje de Abby digo en voz baja.
El detective dice: Lo interrogaron acerca de eso tambin. Tena una novia
en el instituto llamada Abby. Lo verificaron.
Qu hay de la furgoneta? pregunto.
Qu furgoneta?
Me dijo que iba a llevarme a una furgoneta en la parte de atrs. Si no iba a
secuestrarme, por qu la furgoneta?
La expresin del detective se vuelve grave, y s lo que est pensando.
Quera violarme o matarme.
Pero yo s que tena algo incluso peor planeado.
El otro detective dice: Nadie dijo nada acerca de una furgoneta. Ests
segura de que dijo eso?
Estoy segura. Fue lo primero que mencion. Voy a llevarte a una furgoneta
en la parte de atrs. Tenemos que ponerte a salvo.
Garrett agarra su telfono y dice: Todava tengo gente en la escena. Los
har comprobarlo. Marca y despus habla al telfono: Comprueba fuera de la
puerta de salida y mira si hay una furgoneta. Esperar.
Todo el mundo espera absorto su respuesta. Necesitamos alguna clase de
pista para conectarlo conmigo. Pueden conectarlo a travs de la furgoneta?


285
S que si no descubren algo nunca ser capaz de dejar mi casa de nuevo.
Nunca ser capaz de dormir por la noche. Sabe demasiado sobre m. Dnde vivo.
Adnde voy. Qu hago. Quines son mis amigos. Lo sabe todo.
Encontraron la furgonetaanuncia. Luego dice al telfono:
Inspeccinala y ponte en contacto conmigo.
Justo cuando termina la frase, un aullido chirriante perfora el aire.
WUUUUU!!! WUUUUU!!! WUUUUU!!! WUUUUU!!!
La alarma de la casa de alguien est chillando ruidosamente.
El telfono de Brooklyn vibra.
l lo mira, como si se hubiera olvidado de lo que es. Parpadea, despus
contesta: No, no activ accidentalmente la alarma. S, enva a la polica
inmediatamente!
James y los dos detectives se miran los unos a los otros, ponindose de
acuerdo en algo con sus ojos, sacan sus armas, y se van volando por la puerta de
atrs.
Bueno, esta est siendo indudablemente una noche emocionante
bromea Deron. Est intentando usar su gran sentido del humor para mantenernos
a todos en calma.
Simplemente no parece estar funcionando.

Quince enervantes minutos despus, la alarma aullando todo el tiempo,
James llama a Brooklyn.
l le da el cdigo, y la noche cae en silencio otra vez.
Brooklyn baja el telfono. La casa est despejada. Por lo que pueden decir, no fue
robada, pero quieren que vaya a ver si falta algo.
Garrett coge su transmisor y dice: Necesito un equipo de dos hombres en
la puerta trasera. Conduce a Brooklyn afuera, donde hombres de seguridad
armados estn esperando para escoltar a Brooklyn a salvo hasta su casa.
Esperamos en tenso silencio.
Mientras, Garrett recibe una llamada.
Escucha, termina la llamada, e informa: S, encontraron una furgoneta
fuera de la puerta de salida a la que te estaba llevando. Las llaves estaban puestas.
Fue robada de una agencia de alquiler y las matrculas no coinciden con la
furgoneta. Debido a que es de alquiler, hay un milln de huellas en ella. No hay
nada que vaya a servir como prueba. Se vuelve hacia mam, que est de pie en la
barra de la cocina picoteando la corteza de un mini sndwich. Creo que tal vez
es mejor que te sientes, Abby.


286
Por qu? dice ella en voz baja.
Encontraron algunas cosas en la furgoneta que son bastante
perturbadoras, y aunque no podemos probar que estaba intentando secuestrar a
Keatyn, sabemos con seguridad que lo estaba haciendo.
Qu haba en la furgoneta, Garrett? pregunta Tommy lentamente.
Tengo la sensacin de que en realidad no quiere saber la respuesta.
Cinta adhesiva, bridas, jeringas pre cargadas con una droga que todava
tenemos que identificar.
Comienzo a llorar de nuevo, as que Damian aprieta sus brazos a m
alrededor.
Todo ir bien, Keats. Ests bien. Ests a salvo murmura suavemente en
mi odo. Cuando Damian habla, prcticamente canta. Es muy tranquilizador.
Inclino mi cabeza contra la suya, pero las lgrimas todava estn rodando
hacia abajo por mi cara.
Pero no estoy llorando por lo que haba en la furgoneta.
Estoy llorando porque s que tengo que decrselo.
Decirles a todos lo estpida que soy.
Decirles que fui yo la que lo invit a la fiesta.

Brooklyn, los detectives, y James entran por la puerta trasera unos veinte
minutos ms tarde.
Brooklyn parece afectado.
James camina directo a Garrett y le habla en susurros.
Brooklyn traga con fuerza y me mira. Keatyn, tu bikini. No lo cogiste,
verdad? Recuerda, lo dejaste en el suelo?
Mam dice: Por qu estaba tu bikini en el suelo de Brook?
Porque estaba mojado digo. Lo que no digo es que l me lo quit, tuvo
sexo conmigo, y luego me dijo que lo nuestro era relajarnos.
Mam me grita: Cuntas veces te he dicho que no dejes tus bikinis
mojados en el suelo?
Tommy agarra la mano de Mam. No creo que ese sea realmente el
asunto aqu.
No lo cog.
Brooklyn dice: No crea que lo hicieras. Recordaba verlo cuando estaba
preparndome para la fiesta.


287
James le susurra algo a Tommy.
Qu est pasando? Qu onda con todos los secretos? pregunto. As
que cogi mi bikini. Qu ms agarr?
No cogi nada ms dice Garrett un poco demasiado rpido.
Bien. Qu dej?
James suspira. Haba un sobre de papel madera dirigido a Abby.
Djame verlo. Es otra carta?
Hablaremos acerca de eso ms tarde dice Garrett en voz baja.
Nosotros, eh, necesitamos buscar huellas dactilares y analizarlo primero. Luego
se vuelve hacia Mam y Tommy. Vayamos a la otra habitacin.
Hay algo que no quiere decir delante de m.
Algo malo.
Ese es el porqu Brooklyn parece tan afectado.
Seco mis ojos, me siento derecha, y encuentro un poco de fuerza. Lo que
sea que quieras contarles en privado, tienes que decrmelo a m tambin. No
puedes protegerme de l.
Keatyn dice Garrett.
Pero me pongo de pie y lo interrumpo: No me trates con
condescendencia. Toda esta costosa seguridad no nos hizo ningn bien. Poda
haber sido atada en la parte trasera de una furgoneta esta noche. Y si eso hubiera
ocurrido, sospecho que esta pequea fiesta habra sido en gran medida diferente.
Mam aprieta su estmago como si fuera a vomitar.
Tommy toma un trago de su whisky posado delante de l. Slo dnoslo a
todos, Garrett. Qu hay en el sobre?
El detective hace seas para que nos unamos a l. Se pone un par de guantes
de ltex mientras camina hacia la gran isla de la cocina. Saca una bolsa del bolsillo
de su abrigo, el sobre de la bolsa, y comienza a abrirlo.
Me levanto del sof. Mis rodillas estn temblando, pero Damian agarra mi
mano y tira de m hacia la cocina.
Los ojos de todos estn en el sobre. Pensaras que contiene la respuesta a
quin gan el prximo scar.
Vuelve el sobre del revs. Fuera cae un dispositivo de memoria USB y una
nota.

Mi queridsima Abby:


288
Te dije que haba seguido adelante. Apuesto a que nunca pensaste que sera con tu
preciosa hija.
Dile que siento que esta noche no funcionara para nosotros, pero que no se preocupe.
Todava vamos a hacer una pelcula juntos, y ser la perfeccin.
Y en caso de que necesites mayor convencimiento, puta, comprueba el USB.
Estoy en todas partes.

Me estremezco y siento que me voy a desmayar.
Damian me est sosteniendo.
Garrett pone un ordenador porttil en la encimera, y deslizan la memoria
USB en l.
Aparece una presentacin en diapositivas.
Pasan fotos de m.
Yo en la playa el primer da que conoc a Vincent. Estoy con el pequeo bikini
francs, sonriendo y arrojndole arena a Brooklyn.
Yo en The Undertow llevando el atuendo de no lo intent, simplemente me veo as
de increble.
Una foto nocturna granulada de m, Brooklyn, y Damian en el jacuzzi en la
cubierta.
Yo y Cush en el muelle de Santa Mnica. Estoy llevando la gran foca de peluche que
gan para m lanzando canastas.
Yo y B caminando de la mano por la playa.
Yo de pie sobre una plataforma con el hermoso vestido blanco que llev en la noche
de Monte Carlo. La noche que me dijo que podramos bajar por aquellas escaleras y
nadie notara siquiera que nos habamos ido.
Yo en la tumbona en la piscina del hotel cuando volv de Europa.
Yo haciendo una voltereta en el ocano en mi cumpleaos. Cuando l me grab.
An puedo recordar lo apretadamente que me agarr la mueca. Lo fuerte que era.
Yo bebiendo una cerveza y comiendo gambas hoy en Buddys.
Luego hay un vdeo. Es el que Vincent tom cuando me dijo que hiciera mi
propia versin del famoso pster de Mam. Yo salt, le lanc agua, y le sopl un
beso.
Me siento enferma de nuevo.
Oh Dios mo dice mam. Keatyn, este vdeo. Cmo consigui esto?


289
Colapso y comienzo a llorar a gritos. Tommy pone su mano en mi hombro.
Me doy la vuelta, me lanzo en su pecho, y sollozo. Mi cuerpo se sacude con
arcadas, y me siento al borde de la histeria.
Ni siquiera quiero imaginar lo que me habra pasado si me hubiera sacado
por esa puerta. Agarro mi medalln y digo una oracin de gracias.
Tommy me susurra con dulzura mientras me sostiene. Shh, nena, va a
estar bien. No vamos a dejar que este tipo gane.
Pasa su mano a travs de mi pelo.
Mis sollozos disminuyen un poco.
Yo conozco al acosador digo entre sollozos.
T qu?! A qu te refieres? dice Tommy.
Quiero decir que lo invit a la fiesta.
Todo el mundo me mira con caras sorprendidas y confusas.
Garrett es el primero en reponerse. Agarra mis hombros y me gua de vuelta
al sof, hace seas para que me siente, y luego se sienta en la mesa de caf
directamente delante de m. Creo que necesitas explicarlo. Si sabas quin era el
acosador de tu madre, por qu no se lo dijiste a nadie?
Porque no lo descubr hasta que intent secuestrarme.
Cuntanoslo todo. Llvame a travs de lo que pas en el club antes de que
James se viera involucrado.
Respiro profundamente.
Estaba de pie en el borde de la pista de baile hablando con Brooklyn
cuando hubo una conmocin. Un tipo que estaba vestido como uno de tus chicos
de seguridad (traje oscuro, gafas de sol) me recogi del suelo y me dijo que tena
que buscarme un lugar seguro. Inmediatamente entr en pnico y asum que eso
significaba que aquello no era seguro y que algo malo deba haber pasado. Estaba
asustada de que el acosador hubiera llegado a mam, as que le dije que no. Que
necesitaba encontrarla. Ah es cuando dijo La puta est bien, y cuando me di
cuenta de que l era el acosador y no un tipo de seguridad. Intent gritar, pero la
msica estaba demasiado alta y nadie pudo orme. Y todo el mundo estaba
reunido en torno a la conmocin. Luego vi parte de su tatuaje y me di cuenta de
que no slo era l el acosador, sino que yo lo conoca.
Ohdiosmo, Keatyn dice mam.
La miro. Trat de suplicarle, pero simplemente se ri. Pensaba que era
divertido que mam nunca hubiera sospechado que estaba avanzando hacia su
propia hija. Intent huir. Trat de poner mi cuerpo lnguido y ms pesado. Luch.
l era tan fuerte.


290
Me detengo y paso la mano por mi cara y luego hacia atrs por mi pelo.
Osea, realmente fuerte, y no poda escapar. Supe que no iba a escapar. Saba lo que
quera. Saba que iba a secuestrarme, y no haba nada que pudiera hacer al
respecto. La puerta estaba cada vez ms cerca, y yo estaba enloqueciendo,
completamente en pnico. Luego esta voz comenz a hablarme. Me calm.
Una voz? pregunta mam.
Mis ojos se llenan con lgrimas frescas. Asiento y me muerdo el labio. Una
voz que sonaba como papi. Me dijo que no poda dejar que me sacara por la puerta
y me record un estpido movimiento de autodefensa que aprend en Educacin
Fsica. As que lo hice. Aplast mi tacn contra su pie justo cuando estaba
preparndose para abrir la puerta. Y funcion. Perdi su agarre en m, me liber, y
corr. Dejo salir un gran soplo de aire. Estoy exhausta. Ya saben el resto.
Qu vamos a hacer? dice Tommy llanamente.
Garrett Smith se levanta y toma el control. Extiende la mano al detective
ms cerca de l y dice Apreciamos todo lo que han hecho. Lo asumiremos
nosotros desde aqu.
Los detectives asienten hacia l, murmuran algo acerca de que si pueden
hacer algo ms se lo hagan saber, y son escoltados a la puerta.
Tommy me tiende su vaso de whisky.
Garrett vuelve y se sienta delante de m. Cuntame cmo lo conociste.
Cubro mi cara con la mano y sacudo la cabeza negando. No puedo. Te
enfadars conmigo. Pero no lo saba. Lo juro, no lo saba.
Tommy me frota la espalda. Ninguno de nosotros lo saba, nena. Tienes
que contrnoslo. No vamos a estar enfadados. Estamos tan contentos de que fueras
lo suficientemente lista para averiguarlo cuando lo hiciste.
Pero de eso se trata. No soy lista. Miro a mi madre. Mam, recuerdas
el caliente chico mayor con el que cen? Vincent Sharpe?
S?
Era l.
Qu quieres decir?
El acosador, Thaddeus lo que sea. O iba por Vincent Sharpe o estaba
fingiendo ser l.
Las piernas de mam se doblan. James agarra su codo. Oh Dios mo,
Keatyn. Cenaste con l.
Garrett hojea hacia atrs sus notas y murmura: Sharpe. Dnde vi ese
nombre?


291
Respondo: Dijo que su abuela era Viviane Sharpe.
S, eso es. No estaba mintiendo acerca de eso. Entonces, lo conoces?
Fuiste a cenar con l? Pasaste tiempo con l?
Bsicamente, s.
Todo el mundo en la habitacin comienza a murmurar y hacer preguntas.
Garrett se pone de pie y levanta las manos para conseguir que todos paren.
Miren, s que todos tienen un milln de preguntas, pero yo voy a hacerlas.
Tenemos que reconstruir todo esto juntos y averiguar por qu pas de admirador
desde hace mucho tiempo a secuestrador. Entonces, Abby, sabemos que ha sido
admirador tuyo durante aos, pero eso nunca fue un problema. Cundo se
intensificaron primero las cosas? Fue cuando encontraste la nota en la mochila?
Cuando me la trajeron?
Mam piensa. No, no pareci un asunto tan grande en el momento, pero
antes de eso, irrumpi en mi caravana en el plat.
Y rob una foto familiar dice James. Una de Keatyn y Abby en la
playa en Hawaii.
Garrett conjetura: Entonces ve una foto y el lugar de ver a Keatyn, ve a la
Abby de la que se enamor por primera vez con la foto. La joven Abby.
Ese fue el mismo da que lo conoc. Lo recuerdo, porque estaban en la sala
de estar con todos aquellos hombres con traje cuando volv de compras con
Sander. Fue el da que rompimos.
Dnde lo conociste? Cuando estabas de compras?
No. En nuestra playa.
Mam jadea audiblemente. Vino a nuestra casa?
Brooklyn dice: Estaba en la playa, ms alejado, en direccin a mi casa. Nos
dijo que iba a comprar una propiedad por la playa y me pidi que le enseara a
surfear. Pareca genial, excepto por el modo en que estaba mirando a Keatyn. No
me gust, pero rpidamente se disculp por mirar. Nos dijo que se vea justo como
Abby en Un Da en el Lago, y cmo haba tenido un gran flechazo con ella cuando
tena catorce aos. Dijo que Keatyn le traa algunos recuerdos.
Garrett dice: Vale, recuerdas cundo lo viste despus?
Asiento. S, fue esa misma noche. Estuvo en la ltima actuacin de
Damian. Como que flirte conmigo. Me dijo que quera hacer una pelcula. Me re
y le pregunt si esa lnea normalmente le funcionaba en el bar. Como que le mand
a volar, pero me dijo que estaba haciendo una nueva versin de Un Da en el
Lago. Dije en broma que no quera estar parada en bikini y gritar. Me dijo que no
sera as. Que yo sera una herona patea traseros y sera un xito de taquilla. Me


292
dio su tarjeta de visita. Me dijo que lo llamara. No lo hice. El guin ni siquiera fue
escrito. No soy tonta. Cierro los ojos fuertemente. Bueno, pensaba que no lo
era.
Tomo otro sorbo del whisky de Tommy y abro lentamente los ojos. La
quemadura del alcohol en mi garganta es un duro recordatorio de que esto no es
slo un mal sueo.
Garrett dice: As que l fantaseaba con rehacer la pelcula de Abby. Ahora
ha encontrado una Abby parecida para desempear el papel. An as, tiene que
haber algo que pas en su vida. Algo que le hizo romperse.
Su abuela muri le digo. l la idolatraba. Ella era una estrella de cine
antiguo, y me dijo que era una dama. Continu hablando sobre cmo su abuela
(que es como la llamaba, nunca nana, siempre abuela)respetaba a Abby porque
nunca se quit la ropa en sus pelculas; por que las suyas eran limpias, como si
estuvieran en los viejos tiempos. Tuvo una infancia mala, y parece que su madre
era bastante zorra. Estuvo casada como seis veces. El ltimo tipo con el que se cas
tena dinero, pero no quera hijos, as que ella dej a Vincent en casa de su abuela.
Fue bueno para l, sin embargo. Sonaba como si de alguna manera tuvo baja
autoestima, como si, tal vez, los nios se burlaban de l. Pero su abuela le dijo que
poda falsificar la confianza. Dijo que, con el tiempo, no tuvo que fingir nunca ms.
As que la mujer a la que idolatra muere. Est bien dice Garrett. Qu
ms?
Le ayud a esparcir sus cenizas en nuestra playa. Estaba muy triste. No
creo que l estuviera fingiendo. Llor en mi hombro. Lo abrac y llor tambin. l
iba a comprar la casa de la playa para su cumpleaos. Al parecer, ella conoci al
amor de su vida aqu y era feliz all. Deseaba que Vicent encontrara el amor
verdadero. Me dijo que le haba gustado esto de conocerme en la playa de su
abuela. Al da siguiente, me envi un mensaje y me invit a cenar. Quera darme
las gracias por ser amable con l.
Esa es la noche que Brbara llam y dijo que estabas cenando con un
hombre caliente, ms grande, no? dice mam.
S. Bebimos vino en el patio, primero.
Garrett dice: Qu pas esa noche?
Pienso en ello. Hablamos todo acerca de la pelcula, pero no.
Qu quieres decir?
Aunque hablamos de de la pelcula, era como si... Me calmo, y
finalmente susurro: No lo s. No s nada.
Garrett toca mi brazo, y me estremezco inmediatamente. Pas algo?


293
Niego. No lo s. Yo siempre pens que era buena leyendo a la gente.
Estuve tan equivocada sobre l.
No cuestiones tus instintos. Dime lo que realmente pensabas.
A pesar de las cosas que deca eran de la pelcula, sent como si estuviera
tratando de seducirme. Su mano accidentalmente rozaba mi rodilla cuando llenaba
el vino. Me pregunt cundo sera legal. Me dijo que tengo una cara expresiva y
todo acerca de estas cosas que hago con mi boca, al igual que cmo me muerdo el
labio. Pas su pulgar por l. Despus de la cena, me dio un beso en la mejilla, pero
fue ms largo de lo que debera ser un beso en la mejilla. Entonces me mir y me
dijo que notaba que mi otra mejilla estaba celosa, as que la bes tambin. En
realidad fue bastante encantador.
Los socipatas son encantadores, Keatyn. Las personas se sienten
naturalmente atradas hacia ellos, pero son fros en el interior.
Miro la foto de las chicas en la mesa de caf. Todas estn en un arco iris de
tuts, a excepcin de Gracie. Ella est completamente vestida de princesa. Me
acuerdo de la nota en la mochila de Avery, y al instante s lo que le hizo romperse.
Su mam se convirti en una puta murmuro.
Mam dice: Qu?
La nota que estaba en la mochila de Avery. Estaba enojado contigo. T
hiciste esas escenas de sexo, y en vez de ser como la abuela que idolatraba, te
convertiste en una puta... al igual que su madre. Odiaba a su madre.
Eso es muy profundo, Keatyn. Ahora estamos llegando a alguna parte
dice Garrett. Su abuela, la mujer a la que idolatra, muere. Y la otra mujer que
idolatra se convierte en una puta. Eso es lo que hizo. Lo que lo envi sobre el
borde. Cuntame el resto. Cada vez que tuviste contacto con l.
Le cuento todo.

Garrett se ve muy sombro cuando dice: Keatyn, Abby, esto no va a parar.
Qu quieres decir?
Vamos a tener que alejar a Keatyn por un tiempo. No puede quedarse
aqu. Es demasiado peligroso.
Nos estamos preparando para ir a Vancouver para rodar una pelcula
dice mam. Vendr con nosotros.
Abby, esto ha ido ms all del tpico fan obsesionado. Las imgenes, cmo
la sigui, y entrando a una casa cercana en una comunidad privada y cerrada,
sugieren que esto se ha convertido en un juego para l. Se las arregl para abrirse


294
paso en tu vida. Vancouver no es la respuesta. Esto es muy grave, y creo que sera
lo mejor para toda la familia, si se separan por el momento.
Mam tiene una mirada feroz en su rostro, como un len protegiendo a sus
cras. No vamos a enviarla a ninguna parte. Se quedar con nosotros.
Yo estaba pensando en algo as como proteccin de testigos. Podemos
cambiar su nombre y ella puede irse hasta que l encuentre a alguien con el cual
obsesionase, o hasta que podamos atraparlo.
Cambiar mi nombre? Mudarme? Qu pas con lo de no voy a
permitirme ser victimizada. No es eso lo que siempre dices, mam?
Esto es diferente, Keatyn, ya que casi fuiste una vctima dice Garrett sin
rodeos.
Eso noquea el poco viento que me quedaba en vela.
l sigue: Mira, l ha estado obsesionado con tu madre durante aos. Se
enfad con ella por las escenas de desnudos y cambi su enfoque hacia ti. Creo que
si no puede encontrarte o verte, va a buscar a alguien nuevo en quien enfocarse. En
el peor de los casos, te vas por seis meses, quiz un ao.
Un ao! Ests loco?! Pero luego mis ojos bailan sobre las imgenes de
las chicas, y s que no ser seguro si estoy con ellas.
Mam aspira una bocanada de aire fuerte. Puedo decir que est a punto de
protestar.
No. l tiene razn. Hay que pensar en las nias, mam. Yo quiero que
estn seguras.
Y si se fuera a vivir con su abuelo a Texas? pregunta mam.
Demasiado fcil de seguir dice James.
Qu pasa con Francia? Poda vivir en nuestra casa all? Ir a la escuela?
l no trat nada este verano, cuando ella se fue.
l sabe de Francia le digo, justo cuando James dice: No creo que sea
una buena idea, tampoco.
Damian habla. Qu pasa con un internado? Se vuelve hacia su padre
. La escuela a la que fue el hermano mayor de Trent. No eres amigo del decano?
Hijo, eres brillante dice el seor Moran. Es perfecto. Altamente
seguro. Los nios del Secretario de Estado fueron all hace unos aos, por lo que el
Servicio Secreto instal una cerca alrededor del permetro. Hay una caseta de
guardia, la entrada es de acceso nico, y las cmaras perimetrales.
Suena como una prisin murmuro.


295
Fue diseado para mantener a los terroristas fuera. En el interior, no se
puede saber. Es un hermoso campus. El decano hace unos aos estaba en un
aprieto del que lo ayud a salir. Es muy difcil ser aceptado, pero estoy seguro de
que hara una excepcin. l me debe.
Garrett se vuelve hacia el seor Moran. Me gustara saber ms acerca de
esta escuela. Podra ser la mejor solucin. Se podra permitir una cierta apariencia
de normalidad mientras que todava est a salvo.
Brooklyn, que ha estado sentado en silencio, por fin habla. El internado no
ser tan malo, Keats. No te he dicho. Suspira. No quera decir nada hasta
despus de tu cumpleaos, pero me voy la semana que viene.
Me siento como si me hubieran golpeado en el estmago. Es por eso que no
se comprometi durante todo el verano? l plane esto? Me us?
No puedo respirar de nuevo.
Apenas salen las palabras: Cundo ibas a decirme? Despus de que te
hubieras ido?

Corro a mi habitacin, cerrando de golpe la puerta, me siento en mi cama y
lloro.
Lloro sobre Brooklyn, el chico del que pensaba que estaba tan enamorada. El
chico con el que pas todo el verano pensando que estbamos enamorados. Lloro
otra vez por ser tan estpida sobre Vincent. Abro los ojos y veo otra foto de mis
hermanitas. En sta estn todas vestidas de princesas.
Lloro un poco ms.
Ve al internado, me dice la voz del club. Estars a salvo. Todos estarn a salvo.
No puedo ponerlos en peligro. Morira antes de permitir que algo le
sucediera a esas sonrisas inocentes.
Pienso en cmo Vincent me recogi.
Cmo toc este vestido.
Cmo me toc la piel.
Corro a mi cuarto de bao, enciendo mi ducha, y estoy bajo el agua caliente.
Entonces me doy cuenta de que sigo usando mi vestido de fiesta.
Me lo arranco, lo tiro al suelo, y mojo mi cuerpo en jabn.
Y luego froto mi piel hasta que se siente como si se pudiera caer.
Cuando el agua caliente se acaba, agarro una toalla y me seco.


296
Camino de vuelta a mi habitacin, tomo una respiracin profunda, y trato
de controlarme.
Veo las botas que Cush me dio en mi escritorio, as que me las pongo.
Estas botas son mi nuevo yo.
El yo que puede manejar cualquier cosa.
El yo que est en control de mi vida y no va a dejar que la gente me diga qu
hacer nunca ms.
Agarro un par de pantalones cortos y la camisa del ftbol que iba a
devolverle a Cush y me los pongo. Estoy limpiando el desastre que es mi cara
cuando Brooklyn entra.
No tienes que explicarte le digo con frialdad. Lo entiendo. Tienes que
hacer lo que es correcto para ti, y yo tambin.
Eso es todo? Eso es todo lo que vas a decir?
S. Es todo lo que puedo decir. Te anim. Aunque agrego
sarcsticamente, para alguien que quiere evitar el centro de atencin, me parece
gracioso que te dirijas directamente hacia l.
No lo hago por el dinero, la fama, o la atencin. Lo estoy haciendo por m.
Y yo voy a un internado, pero no lo estoy haciendo por m. Lo estoy
haciendo por ellas. Sealo la foto de las chicas.
Brooklyn asiente, se le llenan de lgrimas los ojos, y tira de m en un abrazo.
Sostengo mis hombros rgidamente. No quiero dejarlo entrar.
Keats, sta no es la manera en que quera que terminara. Tuve un verano
increble contigo. El mejor verano de mi vida.
Es por eso que no me pediste ser tu novia? Porque no quieres tener que
romper conmigo? Porque has estado planeando esto todo el tiempo?
T has sido mi novia durante todo el verano, Keats. Pens que cuando te
dije que te amaba lo sabas. Y no lo plane todo el verano. Se lo coment a mi
padre, y l consigui que los patrocinadores estuvieran listos. Me dijo cuando
estbamos en Londres que pensaba que todo poda salir adelante, pero yo no saba
a ciencia cierta hasta que llegamos a casa. No te lo dije, porque no quera arruinar
tu cumpleaos.
No saba cmo te sentas.
Cmo podas no saberlo? Te lo he dicho un milln de jodidas veces este
verano que te amo.
Bueno, tal vez necesitas aprender a comunicarte mejor.


297
Tal vez lo que necesitas es crecer. Dejar de preocuparte tanto por lo que
las personas piensan y empezar a preocuparte por lo que t piensas.
Inmediatamente se llenan de lgrimas mis ojos.
Lo juro, no soy normalmente una llorona.
No me grites. No puedo soportarlo.
l me agarra. Me abraza con fuerza.
Pongo mi cabeza en su pecho. El lugar que sola sentirse tan maravilloso
ahora se siente extrao. As que ya estbamos saliendo?
Te lo dije, te amo. Estuvimos juntos porque quisimos. Eso es todo lo que
importa.
No, saber dnde ests es lo importante. Y despus de esta noche, saba
exactamente dnde estaba contigo. Es por eso que romp contigo a pesar de que no
estbamos realmente saliendo. Y le di un beso a Cush.
Frunce los labios. Por qu?
Por qu, qu?
Por qu lo besaste?
Porque no te gusto lo suficiente como para querer salir conmigo. Tuvimos
sexo, el otro da, y me dijiste queTe alegraba que nos pudiramos relajar juntos.Por
eso. As que me ests diciendo que estbamos en una relacin? Como si fueras
mi novio?
Las etiquetas te importan demasiado. Hasta la etiqueta en esas botas de
mil dlares.
Miro las botas que Cush me dio por mi cumpleaos.
S valiente, Keatyn.
Levanto la barbilla, me paro derecha, y me meto en mi modo perra. Un
montn de chicos dicen que te aman slo por el sexo; incluso mi madre, que est
en una relacin estamos juntos pero sin etiquetas, me pregunt por mi
cumpleaos. Quera saber si me invitaste a salir. Si me diste un anillo o algo as.
Un anillo?
No como comprometidos. Slo algo para mostrar al resto del mundo que
queras estar conmigo.
l voltea su mano y mete su fresco tatuaje en mi cara. Los tatuajes duran
para siempre, Keats. Pens que tambin lo haramos nosotros.
Me pongo a llorar de nuevo.


298
Deberas haberlo sabido. Pone un dedo en mi pecho. Aqu dentro. No
sabes si soy el indicado, verdad?
Quera que lo fueras. Te he amado desde el da en que te conoc.
Tenas un flechazo por m. Eso es diferente que amor verdadero.
Y me ests diciendo que sientes eso por m? No puedes. Acabas de
decidir que me dejars por un ao. No me pediste ser tu novia, y slo te gusto
cuando soy tu relajada chica surfista. Cuando soy yo, realmente no te gusto tanto.
T me quieres en tu mundo, pero no quieres aventurarte en el mo.
Se pasa la mano por su pelo y niega. S que todo lo que ests diciendo es
cierto. Pero te am. Quiero decir, te amo. No estaba mintiendo. Solo imagin que si
el destino nos quera juntos, l habra encontrado una manera, porque yo no pude
dar con ella. No pude descifrar cmo poda tener mi sueo y a ti a la vez.
Bien, empujaste al destino. No bailaste conmigo. No trataste de ser
amable o conocer a cualquiera de mis otros amigos. Te burlas de mis asombrosos
zapatos y dijiste que mi magnfico vestido era de puta.
Brooklyn asiente. l sabe que lo que estoy diciendo es verdad. Entonces,
qu vamos a hacer?
Te vas de gira, y yo voy al internado. Voy a regresar all.

Mam se ve sorprendida al verme de vuelta en la sala familiar. Es tarde,
Keatyn, por qu no duermes un poco? Has pasado por mucho. Podemos resolver
esto en la maana.
Mam, no voy a ser capaz de dormir. Probablemente nunca ms. Adems,
ya es maana. Me siento mejor desde que me di una ducha y habl con B.
Finalmente s dnde estamos.
Tomo asiento al lado del seor Moran y le doy el porttil de Tommy. Le
importara mostrarme el sitio web de la escuela? le pido amablemente.
l teclea una direccin y gira la pantalla hacia m.
Hago clic en el sitio.
Eso se ve muy bien dice mam, situndose detrs de m. Mira los
rboles, son magnficos.
El seor Moran contina su trabajo de ventas. Es un hermoso campus,
muy parecido a una universidad. Y es muy exclusivo. La mayora de los nios van
a universidades de la Ivy League despus.
Hago clic en la pgina de ftbol.
Mam dice: Mira, cario, an podras jugar ftbol.


299
S, es bonito. Seor Smith, si piensa que es seguro, me gustara ir all.

Mi telfono ha estado vibrando toda la noche. Aunque siguen hablando del
internado y haciendo clic a travs de la pgina web, me lo saco de mi bolsillo, me
tumbo en el sof y leo los textos. Muchas personas han preguntado sobre la post-
fiesta. Queran saber si se ha reprogramado.
Hasta ahora, nadie ha preguntado por m.
Luego estn los textos de mis mejores amigos.

Vanessa: Pens que escogiste a Cush y que las cosas volveran a la normalidad este
ao, pero la cancelacin de la post-fiesta, sin ninguna explicacin es el colmo. Todo el
mundo me ha estado preguntando por ella, como si yo fuera tu secretaria social. Los mand
a todos a la mierda. Te cubr la espalda con lo de Cush, pero ya no puedo confiar ms en ti.
Voy a regalar tu asiento en la mesa del almuerzo. Terminamos.
Vanessa: Y p.d. Decid que voy a quedarme a Cush para m. Ese chico est bueno.

RiAnne: Vanessa dice que ya no somos ms amigas. Slo quera que supieras que
apoyo la mocin.

Cush: Keatyn, ests bien? Alguien dijo que estabas en el suelo, vomitando, y luego
se anunci que la post-fiesta se cancel. Ests enferma? Vanessa est dicindole a todos
que el surfista te drog y que casi terminas con una sobredosis, pero cuando nos pusimos a
bailar y esas cosas, me pareci que estabas bien. Trat de ir a tu casa para ver cmo estabas.
No s si te dijeron, pero no estaba el mismo guardia en la puerta, y no me dejaron entrar.
Estoy preocupado por ti. Te amo.

Rpidamente le respondo a Cush.

Yo: No puedo hablar ahora. Drama familiar mayor. Tienes razn. Nunca he tomado
drogas. Nunca lo hara. Vomit porque estaba muy triste. Vanessa est cabreada por que
cancel la post-fiesta. Dice que es el colmo, que va a regalar mi lugar en nuestra mesa... Y
que va tras de ti :(
Cush: Bueno, eso fue ms fcil de lo que pensamos :) Ahora podemos sentarnos
donde queramos. Espero que todo est bien. Llmame tan pronto como sea posible. No
importa qu tarde sea. Te estar esperando. Tuve una noche muy divertida. Y me dijiste que
me amas, por lo que la convierte en la mejor noche de mi vida. Incluso mejor que la noche
en el hotel.


300

l es tan dulce. Empiezo a escribir mi respuesta.
Garrett prcticamente arranca mi telfono fuera de mis manos. Qu ests
haciendo? No puedes tener esto.
Tengo que hablar con mis amigos. Explicarles lo que est pasando.
Se sienta a mi lado. Esta va a ser la parte ms difcil. No puedes hablar con
tus amigos. No puedes decirles nada.
No puedo simplemente irme. Tengo que explicrselos. Por ejemplo, a
Cush. l y yo... osea, no puedo desaparecer sin razn.
Hay una razn muy importante por la que necesitas hacer precisamente
eso. Era el otro chico en las fotos?
S, ese era l.
Qu piensa Vincent sobre tu relacin con l?
Em, Cush fue mi cita en una de las fiestas en las fotos, pero le dije a
Vincent que slo era mi amigo... Espera, crees que est en peligro? Crees que mis
amigos podran estar en peligro?
Creo que va a utilizar cualquier medio necesario para encontrarte.
Lo ltimo que saba Vicent era que estaba saliendo con Brooklyn. Le habl
de nuestro verano en Europa. Pienso en Cush y cmo me sent feliz esta noche.
Bajo mi voz para que slo l pueda or. No lo entiendes. Le dije a Cush que lo
amaba esta noche. Estamos juntos de nuevo. Osea, finalmente me di cuenta que es
el hombre adecuado para m. Por favor, no me hagas marcharme sin hablar con l.
No puedo hacerle eso. l estara tan herido. Ya sali herido una vez por mi culpa.
Por favor, voy a mentirle si tengo que hacerlo, pero tengo que hablar con l. Tengo
que hacerlo.
Garrett se detiene en mi texto anterior y niega. Ya le dijiste demasiado.
La gente est diciendo que soy una adicta a las drogas.
Cuanto ms rumores falsos sobre ti, mejor.
Las lgrimas comienzan a correr por mi cara.
Garrett se inclina ms cerca de m. Te preocupas mucho por l, verdad?
Asiento. l me ama. Todo de m.
Por qu ests de acuerdo con el internado? Por qu, cuando tu mam
quiso que fueras a alguna parte con ellos, estuviste de acuerdo a irte sola?
Porque tengo miedo por mis hermanitas. Prefiero abandonarlas y nunca
verlas otra vez a que alguien les haga dao.


301
Deberas de tener miedo por Cush, tambin. Si lo amas, no vas a hablar
con l. S que es duro. Es horrible, pero no puede saber. A veces, cuando la gente
entra en proteccin de testigos tenemos que hacer que sus familias crean que estn
muertos. Llevamos a cabo los funerales reales, todo el asunto. Si los asesinos ven la
real emocin de la familia, la familia estar a salvo de cualquier dao.
Vas a decir que mor?
No. Si la hija de Abby Johnston muriera, habra prensa. Tenemos que
mantener a la prensa en la oscuridad. Dentro de unos das vamos a tener un plan
trazado. Voy a ir personalmente a ver esta escuela y asegurarme de que la
seguridad sea lo suficientemente buena.
Me seco las lgrimas y sonri un poco. Gracias.
Mam se sienta junto a m y envuelve su brazo alrededor de mi hombro.
Garrett dice: Y cuando todo haya terminado, vamos a decirle a todos la
verdad.
Digo suavemente: Y cundo ser eso? Despus de que l tenga xito en
secuestrarme, o cuando est muerta?
Keatyn Elizabeth! chilla mam. No te atrevas a decir una cosa as.
Es lo que todos estn pensando, Mam.
Tommy interviene. Abby, trata de mantener la calma. Ella tiene razn.
Todos lo piensan, y oramos que nunca suceda. Se vuelve hacia m. Pareces
mejor. Ms segura de ti misma. Has tomado una decisin, verdad? Tienes la
misma mirada terca que Gracie siempre pone.
S, as es. Se siente como lo correcto.
Garrett dice: Vamos a resolver todo esto. Si vas al internado, que creo que
es una excelente idea, no puedes ir como tu misma. Seor Moran. Se vuelve
hacia el pap de Damian. Ni siquiera puede decirle a su amigo quin es ella
realmente. No puedes decirle a nadie quin eres, Keatyn. No slo no puedes
utilizar el telfono, sino que tambin quiero una lista de todos tus perfiles de las
redes sociales y las contraseas. Vamos a cambiar sus contraseas, por lo que no
tendrs la tentacin de meterte en ninguna de ellas, y vamos a monitorearlas.
Lo tengo. Nada de telfono. Nada de redes sociales. As que, quin voy a
ser?
Keatyn Monroe dice mam. Ese era el nombre de soltera de mi
bisabuela. Es as como casi te nombro. Monroe Douglas. Pero Keatyn Monroe
suena mejor, no crees?
Ese es un buen nombre dice Millie. Me gusta.


302
Garrett aade: Y tendrs una tapadera. Una historia. Vas a tener que
decirle a la gente mentiras sobre quin eres. Esa es la parte difcil. En estas
situaciones, buscamos dejar lo ms que podemos sobre ti que sea verdad, para que
sea ms fcil mentir acerca de quin eres.
Pongo el ordenador de nuevo en mi regazo y hago clic a travs de ms
imgenes.
Estudiantes en partidos ftbol. En las aulas. Viejos edificios magnficos.
Parece un lugar agradable y seguro.
Hago clic en el calendario de la escuela.

Vamos a tener que ver todo esto con bastante rapidez. La orientacin es el
prximo jueves.
Est bien dice mam. Crees que podamos tratar de comer algunos
de estos alimentos?
Tommy y James se pasean por la casa y comprueban todas las puertas y
ventanas. Ya tienen seguridad rodeando la casa.
Recojo algunos de los alimentos y miro hacia fuera a un guardia de pie en la
cubierta.
Y me doy cuenta que todava no me siento segura.


303
32
Mircoles 24 de agosto 1 p.m.
Chasquea tus talones

Traducido por Yuli@n@ &MaryLuna
Corregido por LilikaBaez

os ltimos das han sido terribles. Damian regres a Europa el
domingo, y he estado tan inquieta. No me dejan salir de la casa.
No es que quiera.
Tengo demasiado miedo.
Cush intent visitarme un par de veces, y me rompe el corazn saber que le
estoy haciendo dao. l va a odiarme, pero no quiero ponerlo en peligro. James me
dijo que Vincent podra estar mirando la casa o en la caseta de entrada. l ya tiene
una foto de m y de Cush antes de que terminara la escuela, no quiero que piense
que hay algo entre nosotros.
Los vecinos han comenzado a quejarse de que sus huspedes prcticamente
son abordados en la entrada. No s por qu la seguridad est haciendo gran cosa
de ello, sabemos cmo luce Vincent, pero Garrett y James empezaron a hablar de
disfraces y contratar a alguien y todo tipo de formas con las que podra llegar a m.
He tenido suficiente sueos malos ltimamente, que no quiero escuchar.
Finalmente le dije a James que no me importaba lo que cualquiera diga, y
que iba a estar sentada en la cubierta.
Me puse un bikini y me sent en una de las tumbonas.
Cerr mis ojos y fing que estaba en otro lugar. Brooklyn ha estado raro.
Muy ocupado empacando, ya que se va maana, tambin. Su primer torneo es en
Zarautz, Espaa. Uno de los lugares que visitamos este verano.
Normalmente cuando salgo, escucho msica, dormito y tengo un sueo
bonito, pero en lugar de un sueo bonito sobre chicos y besos, estoy imaginando
pelculas de espas. Un francotirador que le da a los dos guardias a mi lado con
L


304
apenas un sonido. Cables desde un helicptero furtivo y un equipo de ninjas
vestidos de negro en nuestro techo. Se mueven silenciosamente por la casa,
tomando el resto del equipo de seguridad. Entonces la puerta de mi dormitorio se
abre de golpe. Han matado a todos los dems; no hay necesidad de ser sutil ahora.
Uno de ellos se arranca su traje negro. Debajo se encuentra Vincent en un traje de
Armani negro, camisa y zapatos del mismo color, su cabello oscuro peinado hacia
atrs. Me sonre, agarra mi mueca y dice: Perfeccin. Juntos haremos perfeccin.
Me levanto con un sobresalto, dejo la cubierta lo ms rpidamente posible,
voy al estudio de Tommy y abro su computadora.

He memorizado prcticamente cada pgina del sitio web de mi nueva
escuela. He mirado todas las fotos, estudiado el mapa del campus, ledo su manual
del estudiante dos veces, ya me pregunt cuntas de las reglas realmente hacen
cumplir, le sobre cada club deportivo y acadmico y el resto de las actividades
estudiantiles. He ledo sobre sus famosos graduados. S que el treinta y siete por
ciento de sus graduados van a la universidad Ivy League. S que recientemente
renovaron su servicio de comida para dar a los estudiantes opciones ms
saludables. S que tienen tres cafeteras ubicadas en el campus. He memorizado los
nombres y fotos de la facilidad. Me he estado preparando para mi papel de la
manera en que mam hace antes de una pelcula.
Profundizar en su personaje. Conocer sus antecedentes. Convertirme en ella.
Ya que tengo que ser yo, tambin he hecho un listado de todos los clubes y
actividades de las que quiero ser parte. Me fastidi saber que las clases del equipo
de danza estaban fuera, ya que tenan sus pruebas en mayo, pero voy a inscribirme
en todas las otras cosas.
He ledo y reledo el cdigo de vestimenta. Kym fue enviada a Nueva York
a comprar por m. No se nos permite enviar nada desde Los ngeles a mi nueva
escuela, para que no sea rastreado. Puedo llevar una maleta con cosas de la casa. Y
todo eso se escanea antes de que se me permita empacarlo.
La buena noticia es que Kym es genial con las compras y conoce totalmente
mi gusto. Est haciendo compras para toda la decoracin de mi dormitorio, as
como ropa para ir con mis uniformes. Est sper emocionada en usar sus talentos
para que parezcan increbles. Ya compr las piezas de uniformes e hizo que una
costurera los ajustara para me encajaran perfectamente. Acort las faldas a cuadros
hechas apenas un poco ms de lo que deberan ser. Y me estaba haciendo mi
propio Mirador de Libros. Ella hace mirar libros para mam cuando sale de la
ciudad. Nota qu usa todos los das y le enva un pequeo libro de combinaciones
fotografiadas. De esa manera, mam sabe que siempre va a lucir lo mejor posible.
Supongo que por lo menos voy a verme bien all. Y Kym es dulce. S que sta es su


305
manera de tratar de hacerme sentir mejor acerca de las cosas. Ella siempre dice la
correcta vestimenta te da confianza.
Bajo el computador. Es una mierda no poder entrar en las redes sociales
para ver lo que todo el mundo est haciendo. O, ms especficamente, lo que estn
diciendo acerca de m. Ahora que lo pienso bien, probablemente no quiero saber.
James se pasea. Cmo lo llevas?
Estoy bien. Aunque estoy teniendo un mal rato jugando con las nias. Me
entristece tener que dejarlas.
Nos hace entristecer a todos. Realmente creo que debo ir contigo.
Creo que me hara destacar. Las personas querrn saber por qu.
No podra ser un guardaespaldas. Tendra que conseguir un trabajo all o
pretender ser tu pap o algo.
He estado mirando en la web. Creo que voy a estar muy bien all, James.
Hay gente aqu que no quiero dejar pero, sinceramente, aunque s que tienes
mucha seguridad y esas cosas, simplemente no me siento segura. Incluso con un
guardia armado fuera de mi habitacin cada noche, no puedo dormir.
Has manejado esto mejor y con ms madurez de la que nadie esperaba.
Segura que ests bien?
Recuerdas aquella noche, cuando pensaba que mi pap habl conmigo?
S.
La misma voz vino a mi cabeza ms tarde ese da y me dijo que deba ir al
internado. Que estara a salvo.
En serio? Eso est muy bien. Garrett vendr pronto. No s si sabes esto,
pero es el Presidente de la firma de seguridad. Te diste cuenta que tan pronto
como nos enteramos de que la polica no iba a ser capaz de retenerlo, les pidi que
se fueran? No quera a nadie en nuestros planes para ti. No nos podemos permitir
fugas.
Est bien. Sobre qu quiere hablar conmigo?
James sonre. l se reunir contigo primero, luego con el resto. Hay
protocolos de seguridad que deben estar en su lugar.
Oigo el timbre. Es l dice James.

Garrett me estrecha la mano. Tiene el cuerpo muy parecido al de James. Est
cerca del metro ochenta de altura, delgado, y tiene el tipo de mirada en sus ojos
que te permite saber que sera mejor no joder con l. No dudo que tenga
antecedentes militares.


306
Vamos a tomar asiento.
Lo hago.
En primer lugar, no dije esto la otra noche, pero felicitaciones por tu
escape.
Eh, gracias? En serio? Puedes imaginar esto sobre una tarjeta de
felicitacin? Felicitaciones por su reciente escape de ser secuestrada. Estamos muy
orgullosos de ti. O
Quiero hablar contigo sobre el miedo.
Eso llama mi atencin. Miedo?
S, miedo. El miedo es como un sexto sentido. Cuando se siente miedo,
suele haber una razn. Alguna vez has estado en la casa sola y escuchado un
ruido extrao?
S.
Conoces esa sensacin de hormigueo en el estmago? O cmo se siente
como si el pelo en el brazo o en la parte posterior de tu cuello se eriza hasta la
punta? Ese es el miedo. Tu cuerpo te est diciendo que algo anda mal. Debes
aprender a confiar en el temor. Si sientes miedo en cualquier momento, no importa
cun ridculo parezca que ests siendo, corre. Corre y encuentra a alguien. Llama a
alguien. Ve a algn lugar donde haya personas. Consigue seguridad. Grita. Lo que
sea que necesites hacer. Es la primer cosa que te mantendr a salvo.
Entonces por qu no sent temor todas esas veces que estuve con l? Me
sent con l. Habl con l. Coquete con l. Nunca sent miedo.
Hubo momentos en que intent que fueras a alguna parte con l o a su
encuentro. Por qu no lo hiciste?
Pens en eso durante un minuto. Por qu no lo hice? Campanas de
advertencia, supongo. Osea, en mi cabeza. Me preguntaba por qu este ardiente
adulto estara coqueteando conmigo. Por qu quera a una desconocida como yo
para el papel? Por qu no hacerse pasar por un agente? Como que no cuadraba.
Eso es lo que te mantiene segura. James me dice que eres una chica muy
brillante. Tendra que estar de acuerdo con l. Confa en tu intuicin. Si algo no
est bien, probablemente es que no lo est.
De acuerdo.
Mi trabajo es encontrar todas las maneras posibles en que l te pueda
encontrar, pensar en ellas primero y luego hacer algo diferente. Una forma en que
a menudo se encuentra a una persona es a travs de las redes sociales. S que
James tom tu telfono y tu computador.


307
Asiento con mi cabeza mientras mete la mano en su bolso. Saca un nuevo
telfono, un iPad, y un ordenador porttil. Estos son tus nuevos juguetes. Hemos
cargado el telfono y la lista de correo electrnico slo con la gente que puede
ponerse en contacto contigo.
Me desplazo por la lista y leo. B, D, Garrett, abuelo, James, Kim, mam,
Sam, Spa, Tom. No muchos. Son la B y D de Brooklyn y Damian? Por qu
escribieron el nombre de Kym mal, y quin es Sam? Y ya me encontraste un buen
spa para ir?
Tanto Brooklyn como Damian tienen nombres inusuales y estn en el ojo
del pblico. No queramos en lista a Tom como Tommy o hacer destacar a Kym
por la forma inusual en que deletrea su nombre. No queremos que nadie conecte
los puntos. Vamos a hablar de Sam en un minuto. Te aviso que me agregu yo
mismo. Si necesitas algo, ayuda, consejos, cualquier cosa, en cualquier momento,
veinticuatro horas al da, me llamas. Ninguna pregunta es demasiado estpida con
respecto a tu seguridad. Si por alguna razn no contesto, llama al spa. El spa es el
cdigo para mi empresa de seguridad. Siempre contestarn el telfono y puedes
conseguir lo que necesites rpidamente.
Est bien, gracias.
Ahora, por los medios sociales. S que es parte de tu mundo, pero confa
en m, con software de reconocimiento facial, encontrar cualquier cuenta nueva
que puedas crear a hurtadillas sera perjudicial para tu bienestar. Simplemente no
lo hagas.
Est bien. Qu ms necesito saber?
El dinero es otra forma de rastrear a las personas. Ser menor de edad
complica las cosas, as que tuvimos que tomar algunas medidas drsticas Mete la
mano en una carpeta y me da un documento de apariencia oficial. Has sido
emancipada de tus padres y eres oficialmente un adulto.
Cmo ayuda eso?
Nos ayuda de bastantes maneras. Sabes de todas esas notas que traes a
casa de la escuela que tu mam tiene que firmar? Asiento.
Obviamente, no pueden saber que tu mam es Abby Johnston, por lo que
no podemos tener su firma en nada. Con esto, eres capaz de firmar por ti misma.
Bien.
Esta es una gran responsabilidad que estamos poniendo en ti. James
parece pensar que puedes manejar la situacin. Puedes?
Teniendo en cuenta la alternativa, no tengo mucha eleccin, no?
Estas asustada?


308
Em, s. No debera estarlo?
Quiero que permanezcas asustada. El problema es, que una vez que
llegues all, probablemente empezars a sentir un nivel de seguridad. Que es
cuando las personas se equivocan. No te puedes equivocar. sta es tu vida.
No me equivocar. Lo prometo.
Bien. Entonces, devuelta al dinero. James y yo hemos estado trabajando
estrechamente con tu abuelo. Dice que tiene conocimiento de un fondo fiduciario
que cre para ti. Se supone que tendras una parte de ello cuando cumplieras
dieciocho aos y el resto cuando cumplieras veinticinco. Lo vas a recibir ahora. Te
voy a dar tu nueva identificacin y ms tarde la informacin de la cuenta, pero es
importante que entiendas cmo funciona. Tu abuelo pidi a un amigo suyo en
Atlanta, Sam, que saliera de su retiro y manejara tus cuentas. Todas tus cuentas de
la escuela, tu telfono, tus tarjetas de crdito, etctera, pasarn a travs de l. Tu
abuelo confa en l completamente, pero es mi trabajo no confiar en nadie. Hicimos
que tu fondo fuera completamente revisado y me siento cmodo dejndote
manejar tus cuentas, pero no poda permitirle saber quin eres realmente. La
historia que tu abuelo le dijo es que eres la nieta de un amigo suyo. Tus padres
fallecieron recientemente, le tienes una gran confianza, y l tena miedo de que
alguien sin escrpulos te estafara, por lo que le pidi a Sam manejarla.
Sam te conoce slo como Keatyn Monroe. Tu dinero fiduciario fue
ejecutado a travs de numerosos testimonios, unas cuantas empresas fantasmas,
varios pases, lavado limpio y finalmente, colocado de nuevo en un fideicomiso en
tu nuevo nombre.
Asiento y trato de absorber todo lo que est diciendo. Me mantengo
memorizando mi nuevo guin.
Alguna pregunta hasta ahora?
Qu hay sobre un coche? Voy a necesitar moverme?
Tan pronto como te establezcas en la escuela, necesitars comprar un
vehculo. Asegrate de hacerlo de inmediato. Quiero que tengas un coche en la
escuela. Mantn el tanque de gas lleno y tus llaves contigo en todo momento. Tu
coche es otra manera de escapar, si l te encontrara.
Sonro. As que puedo comprar cualquier coche que quiera?
Me sonre. S, aunque yo evitara comprar el mismo auto que recibiste por
tu cumpleaos. No hay muchos de ellos y es fcil ejecutar informes del DMV
28
.
Recuerda, vas a tener que lidiar con el invierno all. Te sugiero algo con todas las
ruedas o impulsin de cuatro ruedas.
Conduzco un Range Rover ahora. Sera una buena opcin?

28
DMV: Departamento de Vehculos Motorizados.


309
Por supuesto. Tambin quiero que conozcas las rutas de tren. Alcanza
un archivo y me da un calendario de tren. Ir en tren significa que no estars sola,
y es una forma rpida de viajar de forma annima.
Est bien.
l saca el medalln que James me regal para mi cumpleaos.
Por qu tienes mi medalln?
James nos lo dio para modificarlo. Lo abre hacia arriba para mostrar la
imagen de un joven. Reconozco los ojos donde sea.
Es mi pap, pero James me dijo que no poda tener una imagen de mi
pap.
Nadie le reconocer de joven. Y despus de lo que pas, s que es
importante. Inclina al broche del collar en mi cuello.
Tengo lgrimas en mis ojos. Gracias. Realmente significa mucho para m.
De nada, pero ahora es ms que un medalln. Hemos insertado un
dispositivo de seguimiento en l. No te lo quites. Nunca.
Me van a seguir?
S. Nuestros programas de ordenador estarn constantemente
comparando tus coordenadas de GPS con los de tu campus. Si sales del campus,
nos avisar.
Y entonces qu?
Bien, si no nos has dicho que estars fuera del campus, asumiremos que
has sido secuestrada y enviaremos el calvario.
Sonro. Eso es tranquilizador. Al menos si l realmente me descubre y me
lleva, podrn encontrarme. Entonces, cmo te aviso si salgo del campus?
Toma mi telfono nuevo. Ves esta aplicacin? La brjula con el fondo
negro?
S.
Si vas a dejar el campus por tu propia voluntad, haz clic en la aplicacin
antes de salir. Si algo sucede en el campus, haz clic en el icono de aplicacin tres
veces y sabremos que ests en problemas.
Tres veces. Como Dorothy? Chasquea sus talones tres veces
29
?
Garrett sonre. Obviamente, es importante mantener el telfono cargado y
contigo en todo momento. Intenta siempre sentarte con la espalda en la pared, no
con tu espalda hacia la habitacin. Trata de no salir de la escuela sola. Asegrate de

29
Dorothy Gale, personaje de El mago de Oz. Esa es una de sus frases clebres.


310
mirar dentro de tu vehculo antes de entrar y si dejas el campus, vara las rutas que
tomes. No seas predecible. Nada de citas permanentes para hacerte las uas.
Est bien.
Ahora quiero que veas esto. Me da un montn de fotos.
Miro, me estremezco y luego tomo una respiracin profunda.
Ese es Vincent digo. En la foto se ve feliz. No se parece en nada a como
luca la noche que intent secuestrarme. Incluso con sus gafas de sol, l tena su
mandbula diferente. Por qu tengo que mirar una foto de Vincent?
Sigue adelante dice.
Volteo a la siguiente foto. Es un tipo diferente. Es Rubio y... espera. Este
tambin es Vincent. Slo que es rubio, verdad?
Eso es correcto. Sigue buscando a travs de la pila. Hay varios Vincent
con colores de pelo diferentes. Con barba. Sin ella. Incluso hemos cambiado el
color de sus ojos. Y te fijaste en uno de ellos con una gorra de bisbol?
S. Se ve diferente en todos ellos. Algunos no s si los reconocera.
Ese es el punto. Contina.
Oh, guau. Cambiaste su ropa y su cabello. Le doy la vuelta a la ltima y
me ro. Oh Dios mo, una chica? Realmente crees que vestira como una chica?
No sabemos lo que har, pero recuerda que hay algunas cosas que no
puede cambiar. Su altura. Es un metro noventa y cinco. Lo ms que puede hacer es
cambiar su postura y encorvarse. Tambin, la mayora de las personas que usan
disfraces simples no modifican sus dientes. Estudia su boca. Pareces estar bien
viendo estas fotos. James estaba preocupado de que te asustaras un poco.
La primera me hizo sentir un poco enferma del estmago, pero l estaba
sonriendo en ella. Supongo que tengo sentimientos encontrados acerca de Vincent.
Durante mucho tiempo, le consider algo as como un amigo. Me hace sentir
estpida no haberlo sabido. Osea, todas las cosas que me dijo. Especialmente la
parte de que era ms bonita que mi mam. Cmo pude alguna vez creerle?
Garrett me estudia. Keatyn, eres ms bonita que tu mam en las formas
que son importantes para Vincent.
Y si l pensara que soy una puta? Qu pasara si yo hiciera un video
cachondo? Me odiara l y dejara de estar interesado en m?
Garrett est negando.
No, Keatyn. Es una mala idea. Algo como eso probablemente lo enojara
demasiado. No queremos que pase. No se sabe lo que te hara si lo hicieras enojar.
Puedo hacerte una pregunta? Pero no puedes decirle a mi mam.


311
Garrett estudia mi cara y luego concuerda. Est bien.
Si l me hubiera metido en la camioneta, qu crees que me hubiera
hecho?
Realmente no lo s. T lo conoces mejor que cualquiera de nosotros. Qu
crees que te hubiera hecho?
Pienso en eso durante un segundo. Estaba obsesionado con rehacer Un
Da en el Lago. Creo que me habra mantenido y me hubiera hecho filmar alguna
versin de ella. Estoy bastante segura de que habran pasado cosas sexuales
habran, tambin. Creo que pens que nos enamoraramos o tendramos una
aventura en el set. Cuando la pelcula estuviera terminada, no estoy segura. l
pudo haber reescrito el final. Como, uno donde yo muriera.
Creo que probablemente tienes razn. Bien, ahora de vuelta a nuestra
lista. Tambin te dar espray de pimienta. Mantn uno en tu llavero y uno en tu
cartera en todo momento. Hars un curso acelerado de todo esto. Tienes alguna
pregunta?
Estoy a salvo si hablo con las personas que has cargado en mi telfono?
Estaba preocupada de no poder hacerlo.
Vamos a traer a todos los dems dentro. Tenemos que hablar de eso con
ellos.
No estoy segura de quines estaban escuchando nuestra conversacin, pero
mam, Tommy, James y Brooklyn entran en la sala y se sientan junto a nosotros.
Garrett le entrega a cada uno un telfono. Estos son sus telfonos viejos.
Hemos aadido una contrasea doble como sistema de proteccin. Si alguien
robara el celular, sera muy difcil que pudieran acceder a sus informaciones.
Siempre recuerden que cada vez que hablen, manden mensajes de texto o correos
electrnicos a Keatyn, alguien podra estar mirando o escuchando. Nunca, nunca
mencionen su nombre real, el nombre de su escuela, o su ubicacin. En el telfono,
ella aparece como M. Monroe. Les sugiero adquirir el hbito de llamarla Monroe.
Miro hacia abajo a mi nuevo telfono. No tiene ni siquiera un cdigo de
acceso normal en l. Por qu mi telfono no tiene todas esas cosas de
contraseas?
Todo el mundo gira y me mira fijamente.
Y me hundo.
Les doy a todos una sonrisa irnica. Oh, cierto. Si encuentra mi telfono,
es demasiado tarde de todos modos.
Mam tiene lgrimas en sus ojos, pero Garrett contina: As que eso es
todo. Yo personalmente voy a estar con el equipo de seguridad de maana y me


312
asegurar de que llegues a la escuela a salvo. Keatyn, encrgate de trabajar en tu
historia de fondo hoy. Invntala. Memorzala. Aduatela.
Hablas como un director digo. Alguna vez pensaste en cambiar de
trabajo?
Tanto James como Garrett se ren a carcajadas. No lo creo. Te ver cuando
amanezca y sea bien temprano maana.
Entro en mi habitacin, me miro en el espejo y practico.
Hola, soy Keatyn Monroe. De Los ngeles. Mis padres, eh... mierda.
Y mis padres? No puedo decirle a la gente que estn muertos. Es
demasiado horrible incluso para fingir.
Cul debera ser mi historia de fondo?
Corro a la cocina para tomar un energizante Red Bull. Quiz necesito un
poco de energa rpida para poner en marcha mi cerebro. Sin embargo, parece que
no soy la nica tratando de inventar una historia. Millie, mam, Tommy, y el seor
Morantodos en el negocio de hacer pelculas, estn sentados en la mesa de la
cocina lanzando vidas falsas como billetes de un dlar en un club de strip-tease.
Pretendo escanear la nevera por comida, pero en lugar de eso estoy
escuchando sus ideas dignas de estremecerse. Juro, quieren que mi vida sea alguna
mala comedia adolescente.
Todos deberamos agradecer a Dios de que no son escritores. Hollywood
podra irse caer en llamas.
Millie dice: Lo s, podra ser una estudiante becada. En una escuela lujosa
como esa, todo el mundo la evitara como la peste. Nadie podra adivinar que es tu
hija.
Trato de mantener mi boca cerrada, pero no puedo.
Dejo la cabeza pegada a la nevera, pero digo: Millie! No voy a pretender
ser una estudiante becada. Kym est en Nueva York arreglando mis uniformes en
estos momentos!
Mam dice: Todava no entiendo cmo vamos a darte dinero. James,
cmo vamos a cuidarla econmicamente, si no podemos darle nada de plata por
temor a que sea rastreado?
Mientras menos sepas, mejor, Abby. Pero tenemos todo resuelto
responde James. l camina detrs de m, mira fijamente dentro de la nevera, y
luego susurra: Qu tal si ordenamos algo de tu comida favorita china? No has
comido nada durante das.
Me doy la vuelta y lo abrazo con fuerza. No puedo agradecerte lo
suficiente por todo, especialmente por dejarme usar mi medalln. Confo en


313
Garrett. Parece que sabe lo que hace. Slo quiero que sepas que escuchaba todo lo
que me ense hoy. Mam y Tommy no saben sobre el fideicomiso?
Tu mam estaba muy asustada sobre toda la cosa de la emancipacin, por
lo que Garrett fue un poco confuso en su explicacin. Recibirs todo el papeleo e
informacin de la cuenta maana en el avin, as que si quieres decirles el valor de
la misma, puedes hacerlo entonces.
Crees que ser suficiente? Pagar por la escuela, comprar un coche y
gasolina y el seguro y esas cosas, tal vez hacerme la pedicura de vez en cuando?
James se re. S, creo que va a cubrir eso.
Oye, espera un minuto. As que ya sabes todos los detalles?
S.
Tienes miedo de decrselo, no es as?
Se re. En realidad, s. Garrett tiene el privilegio de explicarle todo a tu
madre. As que voy a llamar a Wongs y har un pedido. l asiente hacia la mesa
de la cocina. Y t ve a tomar el control de tu vida falsa.
Mientras me siento, mam dice: Qu tal si eres hurfana, pero tus padres
tenan algo de dinero por el seguro de vida y tu albacea no quera tratar contigo,
as que te envi a un internado?
No digo.Pensemos en algo genial.
Te echaron de tu escuela anterior, y has estado en rehabilitacin?
pregunta Tommy. No es un poco genial ir a rehabilitacin, en estas pocas?
Definitivamente, nada de rehabilitacin. Eso significara que no podra ir
a fiestas. Pero tal vez me echaron de mi escuela anterior. Puedo ser echada por
algo genial? Podra fingir ser una alborotadora!
Qu sera genial? pregunta Millie.
Mam dice enfticamente: No la chica mala. No te expulsaron de la
escuela. No quiero que empieces por ah con una mala reputacin.
Ah, ya s! dice Millie con entusiasmo. Qu tal quedaste
embarazada, tuviste un beb, y tus padres te hicieron abandonarlo?
Millie, ste no es tu horario estelar de telenovela. A continuacin vas a
sugerir que mat a mi madre a causa de ello y enterr su cuerpo en el patio trasero?
Millie se re. Esa fue una historia de mi programa, no?
S, lo fue. Tengo que ser normal. Y me veo como si acabara de tener un
beb? Quiero que los chicos piensen que soy fcil? Es eso lo que quieren?
Tommy? Mam?
Mam murmura: No. Esto es ms difcil de lo que pens que sera.


314
El seor Moran dice: Quieres algo cercano a la verdad. Podramos ir ms
cerca de ella. Tu padre muri en un accidente areo...
Me pongo de pie, golpeando mi Red Bull por toda la mesa. Ni se le ocurra
decir eso! Apestan. Voy a hacer mi propia historia de fondo. Todos estn
malditamente despedidos.


315
Mis vidas falsas
7:30 p.m.
Corro hacia la puerta, bajando a la playa, y me dejo caer en la arena. Tres de
los chicos de seguridad, incluyendo a James, estn en mis talones.
Sabes que no se te permite salir aqu por ti misma me grita.
Estoy bastante segura, ya que todos estn siguindome, de que no estoy
sola.
Se deja caer en la arena junto a m. No puedo imaginar tener que lidiar
con todo esto a tu edad. S que te tratan como a un adulto, pero sigues siendo una
nia, y estoy seguro de que asusta.
Me siento como si estuviera actuando en alguna mala pelcula de terror.
Parece que no puede ser real.
No dejes crertelo por un segundo. No importa lo que hagas a partir de
ahora, esto siempre tiene que estar en la parte de atrs de tu mente. Tiene que
influir en todo lo que te diga la gente, cada decisin que tomes. Entiendes?
Suspiro porque s que tiene razn. Lo entiendo. Entonces, tienes alguna
idea para mi historia?
Estoy de acuerdo con mantenerlo cerca de la verdad y simple. Has viajado
por todo el mundo con tu mam y padrastro y estuviste en clases particulares.
Recientemente has vivido en Los ngeles. Tus padres decidieron mudarse, no
queras ir, as que te enviaron a un internado. O tal vez decidiste ir por tu cuenta
porque no queras ir con ellos. Depende de si quieres pretender estar enojada con
tus padres.
Me gusta eso. Se mudaron a Francia. No quera ir. Es simple y puedo ser
yo, slo que sin mis padres famosos. Me ro. Y no tenemos que matar a nadie.
Todo el mundo est realmente mal, Keatyn. Estn tratando de no
demostrarlo.
Lo s. Trago con dificultad. Yo misma estoy bastante triste, y me
siento realmente mal por Cush. Y si fueras t a hablar con l? Si le mando una
carta?
Qu le dira?
No lo s. Que lo siento. Que no estar en la escuela con l este ao. Que
siento decirle que lo amaba y luego simplemente abandonarlo.


316
Le dijiste que lo amabas? Cundo fue eso? Pens que amabas Brook?
Lo haca. Lo hago. No lo s.
Ya ha pasado casi una semana. Estoy seguro que ha descubierto que no
vas a llamarlo.
S que tienes razn. Slo que me siento muy mal.
Te sentiras peor si l comenzara a publicar en Facebook que saba que
estabas bien. Si les contara a sus amigos que haba odo de ti y Vincent fuera tras l.
Mantenlo a salvo y en la oscuridad. Adems, Brook me envi un mensaje y quera
saber si poda verte esta noche. Ped comida suficiente para un ejrcito. Por qu
no le decimos que venga?
Est bien. Me levanto, miro alrededor en la playa y veo la pareja que
vive a unas casas. Veo al chico quitndose su camisa e imgenes de Vincent vienen
rpidamente de nuevo. De l quitndose la camiseta, agarrando mi mueca con su
mano fuerte. Yo, em, tengo que volver a entrar ahora. Me siento un poco
enferma.
Keatyn, mrame. Qu va mal?
Mi respiracin se hace pesada, mis manos comienzan a temblar y me siento
como si estuviera a punto de llorar o vomitar. No puedo decidir.
Entre respiraciones profundas, digo: Es la primera vez que estoy aqu.
Estaba bien mientras miraba el ocano, pero ese chico se acaba de sacar la camisa.
Me record
James agarra mi brazo. Vamos a volver a entrar.

Brooklyn apareci sobre la hora de la comida. El restaurante chino del que
pedimos es su favorito, y comi mucho, su apetito obviamente no es obstaculizado
por nada. Como de a bocados pequeos el pollo dulce y picante, y el arroz y
lechuga envueltos que puse en mi plato. Empujo la comida alrededor un poco para
que se vea como que com ms de lo que hice. El poco apetito que tena se arruin
en la playa.
Necesitas comer dice B.
Recojo un par de granos de arroz y los pongo en mi boca. Estoy
comiendo.
Brooklyn toma los platos y se encamina hacia mi dormitorio. Vamos.
Lo sigo por falta de un plan mejor. Pone nuestros platos en mi cama y los
acomoda para que me siente. Nos acomodamos con las piernas cruzadas en la
cama como lo hemos hecho tantas veces antes. Brooklyn me sonre, agarra un
pedazo de pollo con el tenedor, y lo lleva hasta mi boca, as que tomo un bocado.


317
Luego recarga el tenedor con arroz y hace lo mismo. Trato de comerlo, pero me
encuentro con el tenedor y el arroz cae en nuestros platos. Ambos comenzamos a
rer.
Probablemente debera comer sola. As que est todo empacado y listo
para irte? Ests nervioso?
S, un poco. Al menos fuimos all este verano, y siento que conozco un
poco el camino. Eso debera ayudar. Deja de hablar y me toca la cara. He
tenido un verano increble, Keats. S que las cosas estn realmente mal entre
nosotros, pero todo lo que dije fue en serio. Te amo. Probablemente siempre lo
har.
Yo tambin lo deca en serio.
Me emocion cuando me enter que tena patrocinadores. Pens que me
apoyaras. Que estaras aqu, que yo estara fuera compitiendo, pero que todava
nos veramos, todava estaramos juntos. Realmente no lo haba pensado. La
logstica de todo. Estaba pensando en m y mis sueos.
Lo s. Est bien. Con todo lo que ha pasado, es probable que sea mejor
para ti marcharte, de todos modos.
No quiero que perdamos contacto. Eres mi mejor amiga, Keats, y parte de
nuestra relacin significa mucho para m. He estado tratando de darle sentido a
todo esto. Lo que dijiste el otro da sobre cmo slo me gusta una parte de ti.
Tienes un poco de razn en eso, y no es justo para ti. Necesitas un chico que
aprecie todo sobre ti. No slo la chica surfista que me encanta.
Sabes qu es gracioso? El seor Moran sugiri esta escuela aquella vez
cuando estaba tratando de convencer a mam y Tommy que me dejaran ir a la
secundaria.
En serio? Tal vez el destino intervino.
Qu quieres decir?
Tal vez hay alguien all que se supone debes conocer. Tal vez elegiste el
camino equivocado en ese entonces, y la suerte est arreglndolo ahora.
Brooklyn, el destino es cuando pierdes tu vuelo y terminas en el siguiente
sentada al lado del chico con el que estabas destinada a estar. El destino es cuando
la alarma no se apaga, y evitas un amontonamiento en la carretera. El destino no
hace que casi te secuestren.
Tal vez lo haga. No fuiste secuestrada, y ahora te vas donde se supone
que debiste ir en primer lugar. Tal vez el chico de tus sueos est a la espera all
para ti.
Es eso lo que quieres?


318
Estoy bastante seguro de que ninguno de nosotros sabe lo que queremos,
Keats. Ese es el problema.
Osea que, no sabes lo que somos. No lo has sabido todo el verano,
verdad?
Lo siento. Realmente me preocupo por ti, y te amo. Supongo que no estoy
listo para una relacin.
l me da un beso. Es un beso de despedida, no un beso de estaremos juntos
de nuevo algn da. Incluso aunque romp con l, el beso me hace sentir triste, as
que cambio de tema. As que, hay una mesa llena de actores que estn sentados
ah tratando de escribir un guin sobre mi vida falsa.
Se re. Se les ocurri algo bueno?
Drogumonos, entonces te dir todo acerca de mis vidas falsas.
Mejor no. Mueve nuestros platos hacia mi escritorio, me tira a sus
brazos, y cae sobre la cama conmigo. Slo dime.
Queran hacerme pobre, o hurfana, o una estudiante becada. En serio?
En una escuela privada como esa? Bien podran haberme hecho leprosa. Luego,
vamos a ver, acabo de salir de rehabilitacin, me echaron de otro colegio, oh,
qued embarazada, tuve un beb y lo di en adopcin. A continuacin, el seor
Moran sugiri que mi padre acababa de morir, y me molest y me fui. Sonaba
como una pequea estrella perra tirando mi guin al suelo y marchndome fuera
del set, Exijo una rescritura!. Si no fuera tan horrible, sera casi cmico.
As que todava necesitas una historia?
En realidad, no. James me ayud a descifrarla. Me dijo que deba
mantenerlo lo ms cercano a la verdad posible.
Entonces, quin eres, Keats Monroe?
Lo abrazo fuertemente. Te extraar terriblemente.
Te extraar tambin, pero estaba pensando en lo que dijiste sobre desear
poder hacer amigos de verdad. De una manera extraa, deseabas esto. Ir a un lugar
donde nadie sepa quin eres. La experiencia podra ser buena para ti.
Mi abuela siempre dice: Ten cuidado con lo que deseas. Puedes
conseguirlo. Nunca entend su punto hasta ahora.
Entonces yo consigo surfear, ver si soy tan bueno como creo que soy. Y t
consigues hacer amigos, donde nadie sabe quin eres. Tienes la oportunidad de
descubrir quin eres en realidad. Y al final, cul es tu historia de fondo?
He viajado por todo el mundo, en clases particulares. Me encanta surfear,
jugar al ftbol y bailar. Y vivimos en Los ngeles en el ltimo par de aos.


319
Oh, eso es bueno. Todo es cierto. Por qu un internado? Especialmente
en tu penltimo ao?
Mi madre y padrastro decidieron irse a vivir a Francia. Yo no quera ir,
pero no me dejaban quedarme en Los ngeles sola, as que me enviaron a un
internado, y no estoy feliz por eso. Le doy mi cara de puchero. Entonces digo:
O estoy feliz por eso. Y pongo mi mejor sonrisa.
Sabes que eres natural a la hora de actuar. Creo que por eso a veces no
ests segura de quin eres. Es tan fcil para ti hacer diferentes roles. Pasa su
mano lentamente por mi brazo y mira con nostalgia mis ojos. Podemos
pretender que esta noche t sigues siendo t, y yo estoy esperndote en la playa?












320
33
Jueves 25 de agosto 5 a.m.
Todo el mundo te amar

Traducido por Juli_Arg, munieca, Lunnanotte & Max Escritora Solitaria
Corregido por LilikaBaez

rooklyn se fue a las tres esta maana.
Anoche.
Ni siquiera s qu fue anoche.
Supongo que slo se trataba de despedirse.
l quera pretender que segua siendo yo, la antigua yo. Pero ya no soy ms
la misma.
Y ya no estoy enamorada de l.
Supe en Europa que esto no iba a funcionar, pero no quise admitirlo.
Segu mintindome a m misma, porque una vez ms, tena un guin
estpido de mi perfecta vida soada imaginado en mi cabeza. El tipo de vida
donde Brooklyn y yo viviramos felices en una playa en algn lugar.
Probablemente era el tipo de guin que ningn chico nunca podra cumplir. El tipo
de guin que yo jams podra cumplir.
Brooklyn tena razn en una cosa.
La vida es desordenada.
Y s que no deb haberlo besado. S que no debera haber dormido con l.
Pero lo hice.
Es tan malo que haya querido tener una noche donde podra fingir que era
todava verano, y mi vida no se haba puesto completamente al revs?
Cuando termin, l trat de ser dulce. Te amo, Keats. Incluso si es slo
como amigos.
B


321
Entonces, En dnde cabe el sexo en todo esto? pregunt.
Con el amor dice.
Lo haces sonar tan simple. No es as de simple. Porque todos sabemos
ahora. No es as de simple.
S, lo es. Lo complicas al tratar de hacer que encaje en una caja, para que
puedas actualizar tu estado en Facebook. Una relacin debera ser definida por tus
sentimientos, no por un estado.
Quera pelear con l sobre eso, pero no cambiara nada. Simplemente se
acab. As que, aunque hay una parte de m que siempre sentir algo por l, es una
parte mucho ms pequea de lo que sola ser.

Cuando se fue, volv a dormirme y tuve otro mal sueo. Un sueo en el que
corra y corra, y sin importar lo rpido que iba, Vincent se encontraba de pie a mi
lado. Me despert asustada.
Lista para correr.
Lista para entrar en el avin y no mirar hacia atrs.

Dejo caer mi bolso en la puerta de entrada para cargar en el coche. Los
bolsos de Mam y Tommy fueron embalados. Tommy ya tena un viaje planeado
para hoy. Se va a Nueva York para estar en un show de entrevistas nocturnas, as
que se marcha un poco antes de lo previsto. La firma de seguridad reserv dos
aviones y present los planes de vuelo, que son fcilmente accesibles por el
pblico, para ambos. Uno se va de aqu para Utah, y el otro va desde aqu hasta
Nueva York. Se supone que debo caminar con valenta fuera de la casa. Si Vincent
est viendo en algn lugar, quieren que sepa que me voy.
Quiero que sepa que me voy. Quiero que mis hermanas estn a salvo.
Garrett determin que, dado que ya existan rumores acerca de mi supuesta
adiccin a las drogas, Utah sera un lugar perfecto para ir ya que hay un centro de
rehabilitacin famoso all. Tienen a alguien que se ajusta a mi descripcin fsica
yendo en ese avin. Ella va a llevar gafas de sol grandes y bajar en el centro de
rehabilitacin. A partir de ah, va a colarse por la puerta trasera o algo as, conducir
a Salt Lake City, y tomar un vuelo comercial a casa.
Echo un buen vistazo a la casa. La casa que ha sido mi hogar durante los
ltimos aos. El sitio en la ventana donde siempre ponemos el rbol de Navidad.
Los taburetes de la cocina donde tenemos algunas de nuestras mejores
conversaciones. La chimenea en la que a Gracie le gusta chocar su triciclo. Miro
hacia afuera y veo las olas que me encantan observar. Las olas que parecen ser tan


322
temperamentales como yo. A veces apacibles y relajadas, otras veces, oscuras y
tormentosas.
Jur que no iba a llorar esta maana, pero no puedo evitarlo.
Gracie tira de mis pantalones de chndal. Las nias estn todava en sus
pequeos pijamas y frotando sus ojos. Por qu est triste Kiki? pregunta con
la voz ms adorable.
Me siento a su lado. Voy a echarte de menos.
Lanza sus bracitos alrededor de mi cuello y me da un abrazo
estrangulndome, lo que me hace llorar ms.
No tengas miedo.
Ivery se une al abrazo. Por qu tienes miedo, Kiki? Vas a ir a una
aventura!
Mam y Tommy dicen que cada viaje es una aventura, por lo que las nias
estarn entusiasmadas con ellos.
Porque voy sola.
Espera!! dice Ivery. S lo que ayudar!
Se apresura hacia su habitacin y viene corriendo agitando una varita
brillante verde de Campanita. Es su cosa favorita en el mundo. La mantiene
escondida en el cajn, as las otras nias no pueden jugar con ella.
Lo mete en mi mano. Toma a Campanita. Si te asustas, slo pide un deseo
a una estrella y vas a estar bien.
No puedo tomar esto, cario. Es tu favorita. Adems ya ped un deseo a
una vela de cumpleaos, y mira lo que consegu.
Campanita quiere ir contigo, ya que no tendrs a mami y papi.
Quiero empezar a lloriquear, pero estoy tratando con todas mis fuerzas no
hacerlo. Tengo que ser la chica valiente que mis hermanas piensan que soy. Avery
y Emery se unen al abrazo y no queriendo ser menos, Avery declara: Tenemos
regalos, tambin.
Ella galopa hacia atrs con su bolso rojo brilloso en la mano. Baja la
cremallera y agarra el marcador mgico brilloso prpura que siempre mantiene
escondido en el interior de cualquier bolso que lleva. Aqu! Puedes escribir con
l!
Emery me da una piedra en la que ha coloreado. Susurra en mi odo:
Puedes aplastar los dedos de la gente con ella cuando sean tacaos.


323
Me ro a carcajadas con eso. Gracie se escabulle en la cocina, va a algn
escondite secreto que conoce, y me trae dos Hershey's Kisses. Los deja en mi mano.
Uno para Kiki. Uno para el nuevo amigo de Kiki.
Si slo fuera as de fcil. Sentarse al lado de alguien, darle los Kisses, y ser
mejores amigos por siempre. Gracie entrecierra sus ojos pequeos hacia m. Puedo
decir que estaba pensando en algo ms. Corre hacia la despensa, luego de nuevo a
m, y deja caer otro Kisses en mi mano.
Entonces dice: Greisy tambin es mejor amiga. Rpidamente toma el
Kisses y se lo come.
Tenemos que irnos, cario dice mam con suavidad.
Doy a cada una de las nias un gran abrazo. Ni siquiera notaron que hay
algo diferente. Viajar siempre ha sido una parte de sus vidas.
James me da un abrazo de oso. Cudate y recuerda lo que hablamos. No
ignores tu miedo. Siempre escchalo. Usa la cabeza y no corras ningn riesgo.
Luego se emociona y niega. Debera ir contigo.
Ya hemos hablado de eso. Si vas, la gente se preguntara por qu. Voy a
estar bien, lo prometo le susurro al odo. Mantn a las nias a salvo. l
asiente y me da otro abrazo. Tratamos de no hacer una gran escena por el bien de
las chicas. Mam dijo que no poda ver a todos decirme adis. Ya est en el coche.

Es un vuelo largo, pero vemos una comedia reciente que ayuda a quitar
nuestras mentes de lo inevitable. Marcus, el ayudante de Tommy, Garrett, y un
equipo de seguridad de cuatro hombres viajan con nosotros. Tommy tiene un
avin privado. Volar con cuatro menores de cinco es lo suficientemente duro sin
tener que viajar en vuelos comerciales. Aadiendo el hecho de que son
fotografiadas prcticamente cada vez que tratan de hacer pis y, bueno, se puede
ver por qu un jet privado es una necesidad. Normalmente me quejo de que el jet
es una caja de juguetes voladora.
Hoy, echo de menos los juguetes.
Cuando la pelcula termina, mam pregunta: Entonces, t y Brook estn
bien?
S. No. Algo as. No lo s, mam. No te lo dije, pero romp con l en la
fiesta, e iba a empezar a salir de nuevo con Cush.
Veo que trajiste las botas que te dio.
Me siento muy mal por no haber tenido la oportunidad de explicar las
cosas con l, pero traje las botas porque me recuerdan quin quiero ser. Me
avergenza decir que cuando empec la secundaria tena metas muy superficiales.


324
No s cunto tiempo voy a estar all, pero voy a hacer las cosas de manera
diferente, esta vez.
Cmo es eso?
Me ro entre dientes. Mis viejos objetivos eran vestirme para el xito y
siempre lucir perfecta. Quera ser popular y tener una cita con el chico ms guapo.
Mam sonre. Cario, esos son los objetivos de la mayora de las chicas.
Todo el mundo quiere ser agradable. Ser popular. No hay nada malo en ello.
Agradar est bien. Quiero gustarle a la gente, pero no quiero ser popular.
Voy a hacer verdaderos amigos. No voy a ser una zorra o falsa, y definitivamente
no me voy a enamorar. Y no le digo esto, porque es una romntica empedernida,
pero tambin voy a seguir el consejo de Vanessa: Voy a dejar de seguir a mi
corazn y empezar a escuchar a la cabeza.
No puedes controlar cundo te vas a enamorar.
Ignoro su comentario porque, infiernos, s puedo. Y lo har.
Y me voy a mantener con vida agrego.
La cara de mam se vuelve blanca. No puedo creer que estoy permitiendo
esto. No s si puedo. Creo que deberas venir a Vancouver con nosotros.
Niego. No, esto es lo mejor. Voy a estar bien mam. Como Avery dijo, me
voy a una nueva aventura. Y no es como si no pudiramos hablarnos y mandarnos
mensajes. Es por eso que ingresar en tu telfono es como entrar en Fort Knox
30
.
Se re. Todava estoy teniendo dificultades para poner las contraseas.
Inclina la cabeza hacia m. As que, hablbamos de ti y Brook. Has cambiado el
tema.
Realmente no hay nada ms que decir.
Ests bien? Quiero decir, has pasado por muchas cosas en los ltimos
seis das. Casi secuestro. Romper con tu novio. Ir a una nueva escuela. Sera difcil
para cualquier persona manejarlo. Pareces un poco demasiado serena.
Casi ser secuestrada fue horrible. Ser secuestrada habra sido peor, as que
estoy agradecida. Brooklyn no era mi novio, as que no nos separamos. l va a
surfear. Yo voy a la escuela. Si se supone que debemos estar juntos en el futuro,
dice que el destino intervendra. Ruedo los ojos. A veces, su charla de karma y
destino suena mucho a una mierda. Entonces, tienes algn consejo para m?
Lograste sobrevivir en la escuela secundaria, fuiste la reina del baile y todo eso.
Qu necesito saber?

30
Fort Knox es una base militar del Ejrcito de los Estados Unidos ubicada en el estado de
Kentucky. Las instalaciones cubren parte de los condados de Bullitt, Hardin y Meade.


325
Mam pasa la mano por la parte superior de su cabello perfectamente
peinado. Slo s t misma, Keatyn. Y ten confianza. Eres mundana, madura y
has viajado, eres elocuente y confidente. Has actuado siempre como si fueras
mayor. Los chicos se sienten atrados por eso. Y si fuera t, me gustara hacer
amistad con algunos muchachos primero. Se necesita algn tiempo para averiguar
cmo las chicas se van a comportar. Y s que tienes que contar una historia
diferente, pero sigues siendo t. Siempre sers t, con los ojos magnficos de tu
padre, mi sonrisa asesina, y tu gracia individual. Eres imparable. No te preocupes,
todo el mundo te amar.
Mam, en serio?
Qu?
Slo me dijiste lo que Elle Woods le dijo a su perro cuando llegaron a
Harvard en Una rubia muy legal.
La boca de mam se curva en una pequea sonrisa y luego hace su gran
sonrisa famosa. Se re. Tienes razn. Lo hice. Bueno, todo el mundo te amar. Y
te quiero mucho.
Espero que mam tenga razn sobre eso. Por primera vez en mi vida, tengo
que confiar totalmente en m. Y qu si soy realmente una perdedora? Y si no les
gusta el verdadero yo?

Cuando aterrizamos, mam me entrega un sobre de papel madera. Se ve
como el que estaba en las fotografas. Slo que tiene mi nombre en l. Mi corazn
empieza a correr. Qu no me dijeron? Qu ms hay?
Keatyn, tu cara se qued completamente en blanco. Qu tiene de malo?
Vacilante, sealo el sobre en su mano. El acosador envi algo ms?
Los ojos de mam se llenan de lgrimas. Oh, no, cario. Esto es... es algo
que deberamos haber hablado ayer, pero no pude soportar.
Qu es eso?
Ya no eres ms mi hija dice, luego rompe a llorar.
Tommy tira de ella en sus brazos y me dice: Una de las maneras en que
podras ser rastreada es a travs del dinero. Si nuestros financieros pagan tus
cuentas como lo hacen ahora, demasiada gente sabra dnde te encuentras.
Tuvimos que emanciparte. Legalmente, eres un adulto ahora. Puedes entrar y salir
de la escuela t misma. Legalmente, puedes hacer lo que quieras.
Agarro la mano de mam. Garrett me dijo todo esto ayer. Era necesario.
Sigo siendo tu hija, mam. Es slo que soy legal un ao antes de lo planeado.
Mam parece que va a vomitar, pero me aprieta la mano y sonre.


326
Tu abuelo quiere que lo llames antes de abrir este.
Cmo ahora? pregunto.
Mam y Tommy asienten.
Me dirijo a mi esculida lista de contactos y presiono el nmero del abuelo.
Responde con: Recuerdas nuestra conversacin este verano?
S.
S que la situacin es diferente, pero sigue siendo vlida. Entiendes?
Me estoy preparando para ser mi propio hombre?
El abuelo se re. Exactamente. No voy a andar con rodeos. Vas a estar sola
por un tiempo, y vas a necesitar dinero en efectivo. Sabes que te cre un fondo
fiduciario, verdad?
Me lo has dicho, pero no s nada al respecto.
Cuando tu padre muri, me dispuse a cuidar de ti. Pagar la universidad,
cosas as. Cuando vend mi compaa, todas las acciones de tu pap entraron en tu
fondo. No se supona que obtuvieras esto hasta que fueras mayor, pero dadas las
circunstancias actuales, te lo voy a dar ahora. Debera decirte que lo gastes
sabiamente, pero despus de todo esto, voy a decirte que la vida es corta.
Divirtete mientras puedas. Los trmites para las cuentas nuevas se encuentran en
el sobre, junto con las nuevas tarjetas de crdito y dbito. Eres una joven muy rica.
Lo suficientemente rica para ir a la escuela, comprar mi propio avin, y
viajar por el mundo?
Qu tal si vas a la escuela, te mantienes a salvo, y djanos a nosotros
tratar con este lo?
Est bien.
Ten cuidado, listilla. La abuela y yo te queremos.
Gracias por encargarte de todo en tan poco tiempo, abuelo, y yo tambin
los quiero a ambos.

Abro el sobre y miro dentro. Hay otra copia del documento legal que indica
que estoy emancipada. Y hay una tarjeta negra American Express. Tommy ni
siquiera tiene una de esas, y es rico. Saco el estado financiero y tengo que
parpadear un par de veces. He ledo bien?
Me dirijo a mam y le doy la declaracin. Sabas acerca de esto?
Ella y Tommy lo miran. Sus miradas sorprendidas responden a mi
pregunta.


327
Guau, nena dice Tommy. Quieres financiar mi prxima pelcula?
Mam sacude la cabeza. No tena ni idea, Keatyn. Saba que tu abuelo era
rico, pero no tena ni idea.
De repente me doy cuenta. Por qu me dio el dinero ahora. Por qu mi
abuelo tan conservador dira que la vida es demasiado corta. Por qu me sugerira
que gastara irresponsablemente. No creen que llegar a los dieciocho aos, no?
grito.
Mam se ve horrorizada y envuelve sus brazos alrededor de m. No, no
creo eso, cario. Te lo prometo. El abuelo est tratando de mantenerte a salvo. Si
tienes tu propio dinero, no puede encontrarte a travs de nosotros.
No estoy segura de creerle.
Garrett dice: Tommy, tenemos que conseguir que t y Abby bajen del
avin en el momento previsto. Tenemos que hacer que parezca tan normal como
sea posible, para decir sus ltimos adis.
Mam se pone de pie, y luego se vuelve a sentar. Entonces sus ojos se llenan
de lgrimas. Me pongo de pie y tiro de ella en un abrazo.
Todo va a estar bien mam. Te mandar mensajes. Ser como cuando vas
a filmar una pelcula, pero voy a estar en un lugar nuevo. En una nueva aventura.
Trato de ser valiente para ella. Trato de no llorar, pero cuando digo aventura, me
hace pensar en las nias. Y no puedo evitarlo. Me pongo a llorar tambin.
En realidad, a gritar un poco. Mam me abraza con fuerza mientras lloro en
su hombro. Trato de sumergirme en la sensacin de su abrazo. El abrazo que voy a
tener que recordar. El abrazo que me va a ayudar en esto. El abrazo que me da la
fuerza para seguir adelante.
Tommy dice en voz baja: Abby, tenemos que irnos.
Mam asiente , me deja, y me besa en la frente. Te amo.
Tambin te amo.
Tommy me da un gran abrazo y dice: Te amo tambin, nena. Mantente a
salvo.
Y entonces son escoltados por las escaleras y bajan del avin.
Estoy acostumbrada a que mam se vaya, de viaje, pero esto se siente muy
diferente.
De repente me siento muy sola.
Les dije que iba a estar bien, pero no estoy muy segura de si voy a estarlo.


328
Garrett se sienta a mi lado. Van a estacionar el avin como lo hacen
normalmente. T y yo bajaremos pronto y subiremos a un avin diferente. Es hora
de llevarte a la escuela.



329
Keatyn Douglas ya no existe
2:15 p.m.

Kym dej algunas cosas para ti ms temprano me dice Garrett, mientras
abordamos otro avin. l seala a un par de maletas puestas junto al sof de
cuero. Todo lo dems ya lo he enviado a la escuela y debe estar en tu habitacin
esperndote. Ella dijo que necesitaras estas cosas de inmediato.
Bajo la mirada y observo una nota pegada a una de las maletas con mi
nombre en ella. Dice que hay un conjunto para m para cambiarme entre cortinas
en el armario.
Voy a hacer, arreglar mi maquillaje, y me uno a Garrett de vuelta en la parte
principal del avin. l me entrega otro sobre de papel manila, y trato de no
estremecerme cuando lo tomo.
Dejo caer el contenido sobre la mesa.
Ahora tengo un pasaporte falso pero aparentemente legal, licencia de
conducir, certificado de nacimiento y tarjeta de seguro social. Pongo la licencia en
mi cartera al lado de mi nueva tarjeta de banco y tarjetas de crdito y paso mis
dedos por el nombre elevado.
Keatyn Monroe.
Ahora soy Keatyn Monroe. Keatyn Douglas ya no existe.
Practico mis lneas. Hola, soy Keatyn Monroe. Gusto en conocerte. Mis padres?
Oh, se trasladaron a Francia. Me negu a ir con ellos, as que me enviaron aqu.
No, eso suena malicioso.
Hola, soy Keatyn Douglas. Mierda. Quiero decir, Monroe.
Monroe. Monroe. Monroe.
Yo? Oh, no soy tan emocionante. hblame de ti. Te gusta ir a la escuela aqu?
No, eso suena tonto.
Soy emocionante. Soy increble!
No como en una forma de perra popular, slo de una manera segura.
Hola, soy Keatyn.
Eso es todo.
Soy Keatyn. Eso es todo lo que cualquiera necesita saber.



330
Despus de que aterrizamos, Garrett me conduce a la escuela.
Observa los dispositivos de seguridad dice mientras nos detenemos en
una entrada.
Esperaba que se viera similar a una prisin, por la forma en que todos lo
describieron, pero en vez de eso se parece al tipo de las magnficas entradas que
encontraras al llegar a un club de campo privado. Tiene una puerta gruesa de
hierro negro y una bonita caseta de vigilancia de ladrillo. Miro de cerca y observo
ms detalladamente. Un alta cerca, de estilo prisin en su mayora oculta por los
rboles, al igual que las cmaras de seguridad que veo dirigida a la cerca y ms
all.
Esperamos en fila detrs de un par de otros coches, luego nos detenemos en
la caseta de vigilancia.
Apellido del estudiante? pregunta el guardia.
Garrett me mira, pero estoy muy ocupada mirando el banco de los
televisores de seguridad que puedo ver en el interior de la caseta. Todos ellos
parecen ser para la proteccin del permetro de la escuela no para el seguimiento
de la actividad de la valla.
Nombre? dice el guardia de nuevo.
Monroe contesta Garrett finalmente.
Lo siento le digo en voz baja. Eso es una cerca elctrica?
Al parecer, el guardia tiene un odo muy bueno, porque l responde: Ya
ests planeando tu escape?
Eh, no, slo preguntaba.
Es elctrica dice. Se pone de pie recto. Tenemos al hijo de un senador
aqu este ao. Nos tomamos la seguridad muy en serio.
Excelente responde Garrett. Puedo decir que est listo para continuar.
Mientras estamos esperando a la puerta para abrir, dice: Personalmente
eleg tu dormitorio. Es en el primer piso del edificio trasero, al lado de la salida de
incendios. No cambies habitaciones con nadie. Tienes varias rutas de escape desde
esa habitacin. La ventana, la salida de incendios, y el pasillo principal. Est
tambin al lado del dormitorio del chico que me han dicho aloja a muchos de los
atletas masculinos. Debe ser el primer lugar a acudir si ests en peligro,
de acuerdo?
Est bien.
l me sonre. Tambin ha sido recientemente remodelado, tiene su propio
cuarto de bao y un vestidor.


331
Me has ledo el pensamiento, Garrett me ro. Pero luego digo en serio.
Gracias. En serio. Por todo lo que has hecho.

El gran portn se abre, y conducimos por l. El camino serpentea a travs de
algunos rboles y luego lo ves. Todo tendido como un campus universitario.
Pasamos por un campo de golf y campos deportivos. Ms lejos en la colina hay una
casa de campo grande, sala de recreo, pistas de tenis, campos de juego y mucho
ms. Pasamos casas de ladrillo colonial que s que son los dormitorios. Ms all
puedo ver la biblioteca con grandes pilares en la fachada, una capilla, y edificios
de aulas. Nos detenemos frente a un edificio de cristal moderno con un discreto
letrero que dice, J. Huffington Centro Social.
Esto es todo dice Garrett. Tu nuevo hogar. Es bastante genial, no?
Es hermoso.
Mi puerta es abierta por un chico muy lindo con pecas adorables y
buenos hombros. Lleva puesta una camisa polo roja con un puma bordado en ella.
Bienvenida a Eastbrooke. Nombre? dice sin ni siquiera molestarse en
mirarme.
Deslizo mis piernas fuera del coche y noto que de repente, l me est
mirando. Bueno, mirando mis piernas, de todos modos. Soy Keatyn Monroe.
l me da una sonrisa torcida. Monroe. Encantado de conocerte. Se
acerca a darme la mano.
Encantada de conocerte a ti tambin. Son siempre tan formales aqu?
l se re y seala a su camiseta. En el marco del puma estn las
palabras, Prefecto Senior.
Me ro. Qu es esto, Hogwarts?
Garrett abre el maletero, y camina alrededor para recuperar mi equipaje.
Cuando estamos de pie junto al bal, el chico me susurra: Prefecto,
significa que tengo que mostrar mi mejor comportamiento.
Eso significa que por lo general te portas mal?
Sabes que s. Sus msculos del brazo se flexionan mientras saca mi
equipaje del maletero. Estoy a cargo de ponerte de inmediato en tu
habitacin.
Y de qu estoy a cargo yo?
T, Monroe, necesitas registrarte en esa mesa de ah. Lindas botas. De
dnde eres?
California.


332
l asiente como si eso lo explicara todo. Soy Jake, por cierto.
Veo a Garrett y mi vieja vida alejarse, doy la vuelta y camino a la mesa de
registro. Obtengo un paquete grande de informacin y me dicen ir al pequeo
gimnasio de Orientacin para Nuevos Estudiantes.
Echo un vistazo a mi telfono y veo que tengo unos minutos de sobra, as
que camino por el ancho sendero y me impregno de todo.
Mi primer pensamiento es que la escuela es an ms bonita que en las fotos.
Todos los rboles se ven como que estn justo a punto de cambiar a sus
brillantes colores de otoo. Me imagino a los terrenos cubiertos de nieve y siento
una punzada de emocin ante la perspectiva de pasar un invierno aqu. Llegar a
ver la nieve todos los das, no slo por una semana de esqu en St. Moritz.
Miro alrededor y no veo a nadie que se vea remotamente parecido a
Vincent.
No hay recuerdos de l en ningn lugar.
Tomo una respiracin profunda.
Estoy de pie en una acera en medio de un campus en el que nada es
familiar, pero me siento como si hubiera vuelto a casa.
Como que pertenezco aqu.
Y por primera vez en das, me siento segura.



333
Kiki es nombre de stripper
3:45 p.m.
Me recuerdo a mi misma mi nuevo nombre y me registro en Orientacin
para Nuevos Estudiantes.
Orientacin para Nuevos Estudiantes es principalmente para alumnos de
primer ao, pero todos los nuevos tienen que pasar por ella. Espero que no ser la
nica nueva de curso superior aqu, pero creo que el peor escenario posible es que
conozca a algunos estudiantes de primer ao.
Mi plan es simple. Voy a encontrar un par de chicos que se luzcan bien y ver
si me puedo sentar con ellos. Al leer cada fragmento de informacin que pude
encontrar sobre la escuela, me enter de que los jugadores de ftbol llegaron aqu
para el campamento hace dos semanas, por lo que incluso si son nuevos,
probablemente han llegado a conocerse.
Espo a un tipo que es demasiado lindo para las palabras. Luce, pues,
como Brooklyn lo haca cuando lo conoc por primera vez, con el pelo
rubio arenoso y brillantes ojos azules, y al instante siento una conexin con l.
Cuando un chico realmente caliente, alto, de cabello oscuro, que parece demasiado
maduro para ser un estudiante de primer ao se cerca y golpea puos con l, s
que he encontrado a mi pareja.
Espero que se sienten, mientras deseo que no sean el tipo de chicos que les
gusta sentarse en el frente. Los veo caminar hasta lo alto de las gradas.

Tenemos que usar uniformes en Eastbrooke bueno, algo as como
uniformes. Los hombres usan blazers azul marino a juego con pantalones de color
caqui o pantalones cortos. Tambin tienen que usar camisas Oxford y corbata, pero
pueden elegir cualquier tipo que quieran. Hay das que llevan un polo con el
escudo de la escuela en el, pero no estoy segura de cundo son esos das. Las chicas
tienen que usar falda-pantaln a cuadros o faldas en un muy lindo color azul
marino y cuadros negros. Mezclado en la tela escocesa hay rayas de color blanco,
rojo y amarillo. Las chicas tambin tienen blazers azul marino, pero tienen ms
opciones, como chalecos y cardiganes de colores.
Estoy realmente emocionada por los uniformes.
Como todo el mundo viaj hasta aqu hoy, se nos permiti vestir
casualmente. Me puse el traje que Kym empac para m en el avin. Estoy usando
un lindo vestido de punto con apliques rosa en la delantera y un dobladillo


334
asimtrico de encaje. Un bolso de ante marrn Proenza Schouler, cinturn trenzado,
y las botas de vaquero que Cush me dio.
No poda traer un lote completo de casa, pero s traje las botas, un par de
mis zapatos favoritos, el libro de poesa de Keats, y algunas otras cosas con las que
no creo que pueda vivir, incluyendo un vestido de mam para llevar al Baile de
Bienvenida el sbado por la noche. Y puede que haya tomado las botas de
plataforma negras de Gucci por las que siempre luchamos. Ellas estaban en mi
armario, y estoy bastante segura de que la tenencia presume propiedad.

Las botas son ruidosas, me doy cuenta, cuando subo pisando fuerte hasta las
gradas de los muchachos. Unas pocas chicas me miran.
Error, me miran fijamente.
Y entonces todos bajan la mirada a mis botas.
Estoy pensando que tal vez las chicas de la costa Este no usan muchas
botas de vaquero?
Mierda.
Espero que las botas no fueran un error. En realidad Kym empac un par
de lindas plataforma de cua para llevar con el vestido. Por qu no la escuch?
Pero entonces recuerdo que no quiero ser como todos los dems. Quiero ser
yo. Y me gustan las botas. Y, ms importante an, el uso de estas botas me hace
sentir que Cush est conmigo, recordndome ser yo. Para que la gente me
conozca, para confiar en ellos en la manera que lo hice con l.
Adems, no puedo cambiarlas ahora. Me doy cuenta de los tacones de
diseador o de los Topsiders Sperry en la mayora de las chicas.
El joven clon de Brooklyn y el moreno buenazo estn sentados con un
grupo de chicos que se ven como estudiantes de primer ao. Trato de decidir cmo
jugar esto.
Podra usar el acercamiento de hacerlos venir a m. Ir hasta all y sentarme
un par de filas delante de ellos, esperando que me vean sentada sola, teniendo
lstima de m, y hablarme. En cierto modo es una actitud pasiva, sin embargo, voy
a ser audaz.
Por qu diablos no?
Si hay algo que he aprendido de ser amiga de Vanessa es que la confianza y
la audacia son reyes. Y no es que pueda avergonzarme demasiado mal. Aqu nadie
me conoce. Y como estoy ahora oficialmente a cargo del guin de mi vida, por qu
no ser valiente y tomar algunos riesgos?


335
Hay un lugar del tamao de un trasero entre los dos chicos. Voy a subir
hasta ellos, apuntar al lugar, y decir: Este asiento est ocupado?
A continuacin, voy a rezar para que no se ran de m.
Est ocupado este asiento? pregunto amablemente, con valenta
sealando a la franja de asiento entre ellos.
Se miran unos a otros, se deslizan separndose, y el clon dice: Todo tuyo,
cario.
Al principio creo que se est burlando de mis botas, pero luego dice: Hola,
soy Dallas, y este aqu es Riley. En un acento inconfundible del sur, la clase que
consigues solamente si creces en el Sur, y no de trabajar con un entrenador.
Porque he pasado mucho tiempo en el este de Texas, tanto en mis vidas
verdaderas y falsas, respondo: Un placer conocerlos. Soy Keatyn. Y entonces
me siento.
Geniales bolas
31
, eh, quiero decir, botas dice un chico detrs de ellos.
Me ro.
No estoy ofendida en lo ms mnimo.
No es como si fuera una virgen estudiante de primer ao. Soy una mujer
con experiencia, y creo que eso me hace ms mundana que todos mis viajes. Como,
algo as.
Me doy la vuelta y miro al nio ofensivo.Gracias, cul es tu nombre?
El muchacho se ve avergonzado y me ignora.
Genial! Qu gran comienzo. Estoy siendo ignorada por un chico de primer
ao. Doce minutos de mi estada aqu, y ya soy una perdedora. Ignoro al chico y
volteo a Dallas. Parece dulce. Y la forma en que luce como Brooklyn hace que me
sienta cmoda hablando con l.
As que, no te ves como un estudiante de primer ao.
Riley y yo somos estudiantes de tercer ao, qu hay de ti?
Soy de tercero, tambin.
Los chicos me dicen que todos se conocieron la semana pasada durante el
campamento de ftbol.
Entonces, qu vas a hacer aqu? me pregunta Riley.
No estoy segura. A ustedes les gusta la fiesta? O son atletas serios?

31
Se refiere a senos. En el original, usa boobs y boots (senos y botas)


336
Yo dira que somos los dos me dice el precioso moreno Riley. Y
mi hermano es un estudiante de ltimo ao, as que tengo bastantes contactos en el
lugar. Su manera fcil me recuerda a Cush.
T eres un chico bueno de conocer, entonces. Puedes presentarme a tu
caliente hermano y todos sus amigos.
Cmo sabes que mi hermano est caliente?
Porque t lo eres coqueteo. Por qu diablos no?
Estoy soltera. T ests soltero. Mezclmonos.
Slo porque no me vaya a enamorar no significa que no pueda pasar un
buen rato. Esa siempre fue una cosa por la que siempre estuve algo como celosa de
RiAnne. Ella me deca que amaba besar chicos. Se acostaba con algunos de ellos,
pero le encantaba besarlos. Haba hablado sin parar durante horas sobre las
ventajas de la tcnica de este chico o los labios en contra a los de otro chico.
Debo aadir eso a mi lista de cosas que quiero hacer.
Quiero besar a un montn de chicos. No quiero ser zorra, pero es la
primera vez que he estado completamente sola. Debera disfrutarlo. Besar a
un montn de chicos es considerado como parte de trabajar en m? Voy a tener que
preguntarle a Kym, pero estoy bastante segura de que califica. Es como auto-
mejora. La prctica hace la perfeccin y todo eso.
No dice Riley. Creo que vamos a mantenerte para nosotros.
Eh, no es por pinchar tu burbuja ni nada, pero prefiero chicos mayores.
Nunca he salido con un chico de mi edad.
As como las palabras salen de mi boca, es como si estuviera en un escenario
de pelcula, con un guin en la mano de chicos inmaduros, y todos estn
siguindolo. Un chico al frente se raja un fuerte pedo, y todos se ren.
Mi punto, exactamente.
Ese tipo puede ser inmaduro me dice Dallas. Pero nosotros no lo
somos. Fjate que no est sentado con nosotros.
S, estoy segura.
Riley me pregunta: Entonces, cmo es que no ests tratando de conocer
a algunas chicas? He odo que hay un par de otras nuevas de tercer ao. Puedes
encontrar a tu mejor amiga.
Observan cmo todas las chicas estn tratando de llegar lo ms cerca que
pueden del frente? Tratando de dar una buena impresin?
Sdicen tanto Riley como Dallas.
Por qu ustedes estn en la parte trasera?


337
Dallas se re. Porque no nos importa una mierda las buenas impresiones.
Slo queremos holgazanear.
Yo no estoy interesada en todo eso tampoco. Adems ha sido en
mi experiencia que los chicos son mucho ms fciles de tratar. Sin drama.
Riley levanta sus ojos a m. Nos llevaremos bien. No necesitas chicas
como tus mejores amigas, de todos modos. Lanza su brazo alrededor de
mi hombro. Yo soy tu nuevo mejor amigo, y creo que voy a ser tu nuevo novio.
Em, como que tengo un novio.
Mierda. Eso en cierto modo sali mal. No tengo novio. Trat de inventarme
un estado de relacin adecuada para m y Brooklyn en el avin. Es ms como
amigos con beneficios. Pens en lo que haba dicho acerca de dejar que el destino
decida si debemos estar juntos, pero estoy bastante segura de que no creo en el
destino.
Al menos hasta que un tipo me diga que ha estado hablando con la luna.
No por mucho tiempo dice Riley. Te prometo, voy a hacerte olvidar
todo acerca de l. Me sonre con una sonrisa muy seductora.
Lo dudo mucho.
Oh, me subestimas dice, con los ojos ardiendo.
Ojos que me hacen saber que no soy la nica que no es virgen. Este
muchacho no es claramente nuevo en el juego. Y sabes qu? l podra tener
razn. Puede que lo haya subestimado.
Riley sigue: Adems, puedo lograr que entremos en todas las buenas
fiestas. Mi hermano y yo estamos unidos.
l y Dallas chocan puos entre s.
Diablos, s, hermano. dice uno de los chicos de detrs. Riley y
Dallas ruedan los ojos al de primer ao. Estoy pensando que no va a ser
invitado.
El director o decano, o como sea que le llaman, se levanta
y empieza a darnos la bienvenida. Nos est contando un montn de historia
aburrida de la escuela, y yo no estoy realmente interesada en absoluto. Adems,
ya lo s.
Me dirijo a Riley. Ests seguro de que tu hermano se siente de esa
manera?
Qu quieres decir? pregunta.
Quiero decir, realmente crees que tu hermano mayor quiere tener
pegado a su hermanito con l?


338
Dallas se re. GOOOOOOLPE.
Eres linda me dice Riley.
Gracias, creo.
Y mi reputacin claramente no me precede.
Tienes una reputacin? Ja! La inventaste? No has estado aqu el
tiempo suficiente para obtener una reputacin. Es decir, a menos que seas
gay. Has estado saliendo con todos los chicos durante el campamento de ftbol?
No soy gay, y los chicos han odo hablar de los veranos de los hermanos
Johnson en los Hamptons.
Oigo un coro de Diablos s, T eres el hombre, Amigo, y Hermano, de los
estudiantes de primer ao detrs de m. Es obvio por su entusiasmo que Riley ha
compartido demasiado acerca de su verano y que estn impresionados por l. O
por lo que hizo, ms probablemente.
Dallas dice perezosamente a Riley: T eres el hombre.
Toso. Mierda.
Riley se re de m. Slo espera y vers. Puedes venir a jugar a la vaquera
conmigo en cualquier momento.
Ahorra un caballo, monta un vaquero, eh?
Eso es de lo que estoy hablando.
Me ro.
Es gracioso.
El tipo decano est disertando sobre ser especial y escogido para venir aqu
y el honor que significa. Y puede estar hablando sobre reglas. Todava no estoy
escuchando. Nunca he sido una gran seguidora de las reglas. Bueno, en realidad,
nunca he tenido ninguna regla que seguir. Nunca he tenido un toque de queda.
Realmente, mi nica regla real es que tengo que usar un casco cuando monto
patines, patinetas, longboards, o la motocicleta de Brooklyn. Pero eso es todo.
Riley chasquea los dedos.Tengo una gran idea. Keatyn es nombre de un
chico. Vamos a vestirte como un chico. Puedes ser mi compaero de habitacin
durante el da, y luego ser mi juguetito caliente por la noche.
Pongo los ojos en blanco, como que estoy muy aburrida.
Pero yo no lo estoy.
En realidad me estoy divirtiendo, y no he pensado en el acechador en
casi veinte minutos. As que le doy algo de mierda, como sola darle a Cush. Creo
que a l le gusta.En serio?


339
Perdnalo dice Dallas. l piensa que todas las chicas lo quieren. Ha
estado hablando sin cesar sobre todas las chicas calientes que fueron a las fiestas de
sus hermanos este verano con las que se acost.
Alzo las cejas hacia l como que no me creo una palabra de eso.
Todo es verdad, nena dice Riley.
As que bsicamente tuviste las sobras de tus hermanos o a chicas que
estaban demasiado borrachas para comportarse mejor?
Oh, vas a gustarme. Riley asiente. Sus ojos corren desde la punta de
mis botas puntiagudas hasta mis clavculas bronceadas. Vas a ser mi verdadero
primer desafo?
Suena como que soy probablemente demasiado joven y demasiado inexperta
para ti.
l me mira de mala gana. Al principio estaba tratando de impresionarme
con su experiencia, ahora le acabo de dar la vuelta y hago parecer su experiencia
una mala cosa.
Creo que ests fingiendo un novio.
En serio? Tomo mi telfono y saco una foto de Brooklyn y yo. Una de
los dos nicas que me dejaron descargar a mi nuevo telfono. Estamos de pie
frente a frente, en trajes de bao, tablas clavadas en la arena junto a nosotros. Sus
brazos estn casualmente alrededor de mi cintura, y est a punto de inclinarse y
besarme. El sol est brillando en el mar, ya que est a punto de caer, y el cielo es
de un tono brillante de naranja fuego, rosas y rojos. Brooklyn est mirndome de
la manera de ensueo que siempre hace.
No es que se pueda ver eso en la foto. No tena permitido tener una imagen
de su rostro real.
Ves?
Los chicos pasan el telfono.
Oigo al de primeo decir: ammmm, mira el bikini. Lindo.
Entonces todos se apian alrededor de mi telfono. Uno pensara que les
entregu una chica de calendario. Trato de agarrar el celular. Oh, Dios mo, no se
supone que estn mirando mi cuerpo.
Riley tiene mi telfono ahora. Qu se supone que debemos estar
mirando?
A nosotros. No te das cuenta lo felices que estbamos? Estbamos es la
palabra clave en esa frase.
Todos los chicos lucen as cuando sus brazos estn envueltos alrededor de
un bikini caliente.


340
Para probar su punto, pone su telfono en frente de m y desplaza cerca de
un milln de fotos de l con chicas en bikini posando junto a l,
abrazndolo, besndolo en la mejilla y en los labios.
Ves. No estoy enamorado de ninguna de estas chicas. No significa nada.
Oh, Dios mo, me frustra.
Bien, entonces. Yo no significo nada para l.
El tipo decano est hablando ahora acerca de las actividades para este fin de
semana, la forma en que cada uno debe reunir al menos dos actividades
extraescolares, sobre cmo las pruebas deportivas son maana, y algunas otras
cosas que estaban en internet.
No entiendo por qu tenemos que escuchar todo. Es bastante obvio que todo
el mundo ha ledo o no le importa un carajo porque nadie siquiera le presta
atencin. Bueno, excepto por un par de chicas abajo al frente, que pretenden estar
embelesadas.
O tal vez lo estn. Quin sabe. A quin le importa.
Mi telfono es pasado a Dallas. l mira fijamente mi bikini, luego salta
ligeramente cuando vibra en su mano. Oooh, acabas de recibir un mensaje de B
con un corazn. Trato de agarrar el telfono. Dice Ya te extrao. Anoche fue
increble y bueno, tambin esta maana. Carita con Gio. Luego, Te amo, corazn.
Oooh, la l.
Te amo??? Qu es todo esto? Y cundo le agreg un corazn a su
nombre? Ven? Este tipo de cosas son confusas. El sexo realmente puede confundir
la cuestin. En realidad, creo que el sexo te hace olvidar un poco qu incluso son
cuestiones.
Ven? No lo estoy inventando.
Qu hiciste anoche que fue tan increble? Riley arquea una ceja hacia a
m y hay una estpida sonrisa en su atractivo rostro.
Lo miro un poco perpleja. Qu piensas t?
Supongo que no eres virgen? dice Riley suavemente. Yo tampoco,
pero la mayora de estos imbciles lo son. l seala hacia los chicos de primer
ao.
No tienes ni idea de lo que l est hablando. Tal vez hicimos panqueques
esta maana. O tal vez surfeamos una gran ola, y fue increble.
Dudoso. Mi voto es que l est hablando sobre sexo caliente contigo.
Nos estn diciendo que tenemos permiso para irnos, que nos formemos en
la lnea para recoger los horarios y nuestra asignacin de dormitorios. Se supone
que debemos ir a ellos, conocer a nuestros compaeros de habitacin, e ir juntos a


341
cenar al comedor. Luego, esta noche hay una especie de mezcla nueva estudiantil
donde vamos a jugar juegos estpidos para romper el hielo y llegar a conocernos
unos a otros.
Debera ser interesante.
Probablemente ms bien pattico.
Todo lo que s es que hay un montn de jugadores de ftbol aqu sin nada
que hacer esta noche, salvo ejercitar. Por lo tanto, uno asumira que van a hacer
una fiesta. O deberan hacerla.
Me gustara conocer a algunos de ellos, porque seriamente podra soportar
ir a la fiesta.
Y porque estoy soltera.

Los chicos y yo caminamos hacia el rea comn, donde se supone que
debemos ir despus. A medida que vamos andando, espo a un grupo de chicos en
el amplio espacio de csped verde pateando una pelota de ftbol.
Una loca idea aparece en mi cabeza.
Algo que hara si fuera una chica loca/genial en una pelcula de
adolescentes.

* * *

Un grupo de chicos juegan futbol en el amplio csped frente a la entrada de
las reas comunes. Ellos estn divididos entre los que llevan camisas contra los que
estn sin ellas porque la mitad de los chicos...

* * *

Qu estoy haciendo?
A la mierda.
Las escenas que escribo nunca parecen ocurrir. Estoy planendolo todo.
Planeando cada contingencia. Esa es la vieja yo. Esa es la yo que le gusta a Vanessa.
La chica que siempre se comport exactamente como se supona que deba.


342
Voy a vivir el momento, porque si esto no funciona y el acosador me
encuentra, puede que no me queden muchos momentos.
Este es el guion de mi vida, y yo estoy a cargo de vivirla. No me importa lo
que la loca chica adolecente hara.
Esto se trata de lo que yo quiero hacer. Voy a arrugar el guin y tirarlo a la
basura.
En este momento quiero correr hasta all, robar el baln, y patearla dentro
de la portera.
Y voy a hacerlo. No me importa lo que cualquiera piense.
Tengo confianza. Soy buena en el ftbol y va a ser divertido.
Bajo la mirada a las botas que Cush me dio. Hacen que me sienta segura. No
es que las botas vaqueras sean las mejores para dar patadas a un baln de ftbol.
Son buenas para patear mierda, dice el abuelo, pero qu diablos.
El baln est dirigindose hacia m mientras nos acercamos.
Aqu va.
Me separo repentinamente, corro por la pequea colina, le intercepto el
baln al precioso muchacho sin camisa al que le estaba llegando, lo llevo por el
campo, y lo pateo directamente en la portera
Pasando por al lado de un chico extremadamente caliente y me refiero a
archi buensimo, sper guapo y extremadamente ardiente.
Osea, l es en serio el Dios de los Chicos Calientes.
No digo nada y tampoco lo hacen los varones en el campo. Creo que les
sorprendi un poco.
Al portero con seguridad.
Le doy al Dios Caliente una gran sonrisa. Una del tipo Jaja, acabo de
anotarte. Luego, retrocedo del campo hacia mis nuevos amigos, que se detuvieron
a mirarme.
Entonces pienso, por qu diablos acabo de hacer eso? No luc como una
chica genial! Probablemente me vi como una maldita luntica.
Mierda. Soy una mentirosa. S me importa lo que la gente piense.
Voy a esconderme en mi habitacin, cortar mi cabello y teirlo, y pretender
ser alguien nuevo maana. Me pregunto si Garret me dejar cambiar mi nombre
otra vez?


343
Pero cuando me acerco a Dallas, choca los cinco conmigo. Amiga, eso fue
impresionante! Y en botas de vaquero, para rematar. Ja ja! Se re de s mismo.
Para rematar
32
, lo entienden?
Interiormente, suspiro de alivio. Gracias a Dios, no hice el completo ridculo.
S, lo entendemos. Me ro.
Lo dije antes y lo dir de nuevo. Vamos a divertirnos este ao. Estoy muy
contento de que te acercaras y coquetearas conmigo.
Yo no coquete contigo.
Preguntaste si estaba ocupado el asiento. Y haba como este tanto de
espacio. Estira las manos y demuestra a los dems que eran como cinco
centmetros.
Tal vez slo quera conocer a algunos chicos. Algunos chicos agradables y
divertidos para pasar el rato. Pens que los de la parte de atrs eran un buen lugar
para empezar. Pero si hubieran resultado ser perdedores, entonces, habra tenido
que abandonarlos.
Todava podemos abandonarte.
De ninguna manera argumenta Riley.
Dallas acepta, despeina mi cabello y dice: S, ahora eres como nuestra
mascota.
Tienes un apodo? pregunta Riley.
Em, mis hermanas pequeas me llaman Kiki.
Kiki es nombre de stripper comenta uno de los chicos de primer ao.
Eh, no van a llamarme Kiki.
El frunce el ceo. Bien, Cul es tu apellido?
Me quedo en blanco. Olvido mi lnea. Mierda. Cul es mi apellido?
Si esto fuera realmente la pelcula de mi vida, un tramoyista me lo
susurrara. Sera raro si me lo escribo en la mano?
Em, Monroe. recuerdo finalmente.
K-mon? sugiere un estudiante de primero.
Eso es una tontera le dice Dallas.
Riley interfiere: Bueno, entonces es Kiki.
ODM!

32
En ingls: in cowboy boots to boot.


344
En serio! Por qu he abierto mi boca sobre Kiki? Eso suena totalmente
como un nombre de stripper. Y s, quiero llamar la atencin, pero no quiero que los
chicos piensen que soy una zorra stripper.


345
Mi prxima novia
5:15 p.m.
Llego a mi habitacin asignada y conozco a mi compaera de cuarto. Su
nombre es Morgan. Ella tambin es una nueva estudiante de tercer ao. Me cont
una historia sobre un desagradable divorcio, que planea hacer la prueba para el
equipo de debate, que interpreta un clarinete medio, y que espera entrar en el
consejo estudiantil.
En nuestro paquete deca que las campaas electorales comenzaban pronto.
Creo que acabo decidir postularme. Para presidente, tal vez.
La chica loca de pelcula adolescente hara eso.
Y ganara, y todo nos sentaramos all en el teatro pensando S claro, eso
nunca pasa en la vida real.
Pero tal vez puede. Yo puedo hacerlo. Siempre estuve interesada en el
consejo estudiantil, pero Vanessa me dijo que no sera genial postularme para algo
como eso. Dijo que los hombres se ven amenazados por una mujer poderosa.
Realmente no quera ser poderosa. Slo quera ayudar a planear algunos
bailes y fiestas. Pero luego Sander decidi postularse, as que, en cambio, me
convert en un trofeo y me vea bien en su brazo.
Le organic un gran Torneo Sander de Voleibol de Arena. Eso fue lindo.
Trajimos todo tipo de chicas calientes vestidas en bikini y musculosos chicos sin
camisa para servir comida y coquetear con los invitados. l gano para Presidente
con una victoria aplastante.
Creo que voy a postularme. En el peor de los casos, pierdo y llego a conocer
personas en el proceso.
La mierda zen de Brooklyn debe haberme contagiado.
Morgan y yo vamos a cenar juntas, pero me abandona por una chica que
conoci hoy. Lo que significa que soy la perdedora que est de pie en la fila de
comida completamente sola.
Una chica camina hacia m. Una chica que es tan enloquecedoramente
hermosa, que su piel pertenece a un anuncio de Cover Girl.
Hola, soy Peyton. Lindos movimientos en el campo de futbol hoy.
Anotaste totalmente en mi hermano. Fue impresionante.


346
El portero era tu hermano? La miro ms de cerca y me doy cuenta de
la perfeccin corriendo en la familia. Todava puedo ver al portero si cierro los
ojos. La conmocin en su hermoso rostro, la dureza de esa cincelada mandbula, la
sorpresa en sus brillantes ojos verdes mientras el baln pasaba justo al lado de su
mano enguantada.
S, lo notas? Todo el mundo dice que nos parecemos.
Me ro. Todo pas muy rpido, pero s, ahora que lo s, me doy cuenta.
Bueno, espero que me puedas decir que vas a intentar entrar en el equipo
de ftbol. Soy capitn este ao.
De verdad? Y s, estaba pensando en eso. Me encanta el ftbol.
Genial. Te veo maana por la tarde. Oh, oye, cul es tu nombre?
Oh, perdn, es Keatyn.
Genial nombre. Creo que ests en mi grupo de asesora estudiantil
maana. Voy a mostrarles los alrededores de la escuela.
No puedo esperar. No oculto mi falta de entusiasmo.
No te preocupes. No voy a mostrarles todas las cosas aburridas que
quieren que les enseemos. Nos divertiremos. Nos vemos maana. Toma su
bandeja y se sienta junto al magnfico chico moreno al que robe el baln, una
morena igualmente magnfica, y otros muchachos muy guapos, uno de los cuales
es el chico Jake que abri la puerta de mi coche antes. Lo noto enseguida: si hay
una mesa popular en esta escuela, la estoy mirando en este momento.
Por un segundo, siento un anhelo de ser popular.
Un deseo de sentarme en esa mesa.
Pero, no. No voy a hacer eso aqu.
Esa es la mesa que voy a estar evitando a toda costa. Nunca me voy a sentar
ah.
La hermosa morena llama mi atencin, y me da la sensacin de que estoy
siendo medida como una amenaza. Su mirada es muy calculadora, nada parecida a
la Peyton. Y ya lo s. Es la Reina de la mesa. Ella es la Vanessa de esta escuela.
De pronto me siento un poco torpe.
Est bien, me siento bastante torpe.
Trato de sonrer y lucir confiada mientras miro a mi alrededor y averiguo
dnde me voy a sentar. Debo ir a sentarme junto a unas personas que ni siquiera
conozco y presentarme? Debo sentarme sola? Qu sera lo que la chica de
pelcula hara?
Veo a Dallas, y me saluda con la mano.


347
Hago mi camino a travs de las mesas hacia l. Inesperadamente, el Dios de
los Chicos Calientes, hermano de Peyton, est de pie delante de m, bloqueando mi
camino.
Lindos movimientos. Mira mis botas. No jams haber visto jams a
alguien jugar en botas vaqueras.
Se re. Tiene una risa fcil, sexy.
Me hace extraar a Brooklyn.
l es tan fcil para hacer rer. Vale, es cierto, suele estar drogado siempre, y
eso le hace pensar que las cosas son divertidas. Pero aun as, es lindo.
Pretendo que no lo reconozco. Estabas ah hoy? En el campo de futbol?
Eh, s. Se ve ofendido. Yo era el portero.
Oh, guau. As que eras t, eh? Este chico es casi demasiado perfecto y
atractivo parta ser real. Dudo que tenga algn problema para conseguir chicas,
probablemente tiene un ego enorme, y seguro se dirige a la mesa de los populares
mientras hablamos.
No quiero ser parte de eso.
S dice, slo un poco incmodamente.
Osea que, espera, eres el hermano de Peyton?
Culpable dice, levantando sus manos.
Ella es hermosa.
T eres bastante hermosa. Y pateas cruelmente. Tengo curiosidad. Qu te
posey a correr en la cancha de esa manera?
Acaba de llamarme hermosa?!
ODM!
Tranquilidad, paz, calma, estn conmigo ahora.
Por favor!
Oh. Ro embarazosamente. No lo s. Slo vi el baln y me dieron
ganas. Lo siento. Probablemente fue estpido de mi parte. Supongo que me dej
llevar por el momento.
Me gust mucho, a pesar de que me hiciste fallar. l se para un poco
ms cerca de m y baja la voz: Bueno, en realidad, me avergonzaste un poco. No
suelo fallar. Pero t no poda dejar de mirarte. Me olvid un poco de la pelota
hasta que pas susurrando cerca de mi cabeza.
Creo que slo estabas sorprendido de ver a una chica corriendo por el
campo con botas de vaquero y un vestido.


348
Eso, seguro. No es algo que se vea todos los das por aqu. Pero espero
llegar a verte ms.
En serio?
Sus ojos verdes hermosos estn prcticamente perforando su camino hacia
mi alma en estos momentos.
No me voy a desmayar. No voy a actuar como probablemente lo hace cada
otra chica en la presencia de un Dios Caliente. Voy a alejarme antes de hacer el
ridculo.
Pero al parecer no puedo hacer que mis pies se muevan; en cambio, me
quedo mirndolo. Al corto pelo rubio que est perfectamente casi
artsticamente desordenado en la parte superior. A esos ojos verdes preciosos. A
su sonrisa perfecta.
Me las arreglo para decir: Oye, fue un placer conocerte.
Intento alejarme de su pecho alto y perfecto, pero mi cuerpo roza contra el
suyo, y casi salto de la subida de electricidad.
Me muevo alrededor de l y rpidamente me siento en la relativa seguridad
de la mesa de los chicos.
Te vi hablando con Aiden dice Riley.
Quin es Aiden? Todava estoy un poco aturdida. Quiero decir, quin
podra culparme? Acabo de ser tocada por un dios.
El tipo con el que estabas hablando. El portero de hoy?
Oh, s. Supongo. Me encojo de hombros.
Deberas saber que es un jugador total me dice Riley como si fuera algo
que realmente necesito saber. Lo que me molesta un poco.
En serio? Y t no lo eres? Desde que nos conocimos, lo nico que has
estado haciendo es tratar de convencerme de tus habilidades como jugador, y
ahora le ests condenando l por ello?
Dallas responde como: Amigo, tiene razn.
Riley bromea de nuevo: No soy un jugador, Kiki. Slo quiero sentar
cabeza con una caliente chica con nombre de stripper en mi brazo.
Cllate. En serio. Evita la mierda de Kiki.
Meto un poco de lasaa en mi boca y deseo que mi boca estuviera haciendo
otra cosa.
Algo con este chico Aiden.


349
En serio, qu hay de malo en m? Por qu estoy babeando sobre algn
chico caliente al azar?
Nada de chicos calientes. Nada de mesa popular. Nada de enamorarse.
Como, y luego voy con los chicos a la nueva reunin estudiantil para
mezclara los alumnos. Es bastante aburrido, la verdad, pero me encuentro con
algunos chicos de primer ao. He decidido que pueden ser muy dulces.

Dallas y Riley se aburren, as que salimos y caminamos afuera un poco.
Los dejo en su dormitorio y estoy caminando al mo cuando escucho: Oye,
Boots
33
!
Boots?
Me doy la vuelta, y es el maravilloso chico portero.
Dios de los Chicos Calientes.
Ests hablndome a m?
S, no me dijiste tu nombre, y como ests usando esas lindas botas de
vaquero, pens que poda llamarte Boots.
Boots es el nombre del mono en Dora la Exploradora. Qu? Es un
idiota?
Quin es Dora la Exploradora?
Es un programa para nios. En serio, nunca has odo hablar de l?
Zorro, no te lo lleves?Mochila?Mapa?Tico la ardilla?
Me mira con la cara en blanco. Eh, no lo creo. As que...?
As que, qu?
Vas a decirme tu nombre, o qu?
Oh, claro. Entonces como que me baja un poco la valenta. Si me dices
el tuyo primero.
Mustrame lo tuyo, yo te mostrar lo mo
34
es lo que me gustara decir.
l me mira por un segundo, de la misma forma que el abuelo observa a un
pez que est tratando de evaluar. Viendo si l me tira de nuevo o no.
l saca su mano hacia m para agitarla y dice: Hola, soy Aiden.
Le sonro y dejo escapar una pequea risa nerviosa.

33
Botas en espaol.
34
Es una frase usada como juego, en el que nios y nias pequeos se muestran sus genitales,
llevados por la curiosidad.


350
Estoy tratando con todas mis fuerzas ser genial con este chico.
Por los comentarios de que es un jugador estn totalmente en mi mente.
No quiero enamorarme de un jugador y que me rompan el corazn. Acabo
de pasar por eso. Dos veces.
Pero me dije que iba a hacer amigos con todo el mundo aqu, y no sera justo
por mi parte discriminar en contra de l slo porque es caliente. Al menos debera
ser educada, por eso digo: Soy Keatyn.
Toma todo lo que tengo dejar ir su mano cuando la agito.
Mis manos pertenecen all.
Por siempre.
No se ran. Lo digo en serio.
Pertenece a la suya por siempre.
En serio? Nunca he conocido a una chica con ese nombre. Slo chicos.
Me quedo de pie y mirndolo, sin saber si se supone que debo estar
ofendida o no.
As que, Boots dice sonriendo. Tienes una cita para el baile del
sbado en la noche?
Eh, no. Slo he estado aqu, como cinco horas. No conozco muchas
personas todava.
Bueno, ciertamente has logrado una impacto en la poblacin masculina.
Ruedo los ojos. Lo dudo mucho. A menos que, por supuesto, su
impresin sea que me estoy volviendo loca, porque al parecer eso es lo que muchas
de las chicas pensaron. O al menos eso me dice mi compaera de cuarto.
Se re. Esta risa es profunda y sexy. Es una especie de gruido.
Grrr, nene, grrr.
S, yo no he dicho eso.
l dice: Locamente ardiente, s. Locamente sin tuercas, probablemente.
Locamente adorable, absolutamente. Adems, tengo un montn de respeto por
una chica que puede anotarme.
Antes de que pueda pensarlo, dejo escapar: Curioso, he odo todo lo
contrario.
Qu se supone que significa eso?
No lo s. Acabo de enterarme de que eres un jugador importante. Por lo
general, los jugadores no tienen mucho respeto por las chicas con las que, eh,
anotan.


351
l entorna los ojos a m. Creo que lo acabo de molestar.
Es lindo.
Se inclina hacia m y casi sin aliento, dice: Cmo sabes que no es slo
porque no he conocido a la chica adecuada todava? Tal vez soy un romntico
empedernido, un alma sensible. S que no suena muy genial, pero es verdad. Estoy
buscando a esa chica especial, as que supongo que tienes razn. Me doy cuenta
con bastante rapidez si las cosas son buenas o no. Y si no lo son, as pues, por qu
perder el tiempo? Y no he anotado con todas las chicas con las que he salido. En
realidad no soy tan experimentado.
Me ro a carcajadas en su cara.
No era mi intencin, pero lo hice.
Porque, quiero decir, mralo!
Es locamente magnfico. Esta noche tiene un poco de corta barba rubia en
esa mandbula de estrella de cine. Y su pelo ya no est desordenado por el partido.
Lo digo en serio. Y qu hay de ti, Kiki stripper?
Mmmm. Nmero uno, no soy stripper. Nmero dos, me preguntaron si
tena un apodo, y yo estpidamente les dije que en casa mis hermanitas me llaman
Kiki. Cuando ellas lo dicen, suena adorable. Cuando los de primer ao lo dicen,
suena a puta.
As que tal vez los dos estamos escuchando cosas que no son
exactamente ciertas?
Con cuntas chicas has salido el ao pasado?
Eh. l se dobla y vacila un instante. Frunce los labios. Sal con ocho.
Eso es como una por mes. Djame adivinar, las amabas a todas?
l hace una mueca. Bueno, he odo que t tienes novio.
Lo tena, pero cuando llegu aqu, decidimos que deberamos volver a ser
amigos. l es mi mejor amigo.
Es bueno saberlo. Porque luces como mi prxima novia.
Oh, Dios mo, de verdad acabas que usar una lnea de conquista
conmigo? Pens que habas dicho que eras un alma sensible. Ms como que tu
alma est llena de mierda.
Eh, lo siento. No s por qu he dicho eso. As que, bueno, me tengo que ir,
pero gurdame un baile maana por la noche, de acuerdo?
Le digo framente: Claro. Junto con una rodada de ojos.


352
Se vuelve y toma mis dos manos. Hablo en serio. l me mira a los ojos,
y juro que casi me desmayo cuando me toca.
Qu diablos est mal conmigo?
Repitan despus de m:
No te enamores de un jugador.
Slo sal con buenos chicos.
No! No salgas con ningn chico.
Recuerda la lista.
No te enamores.
No puedes enamorarte de un jugador.
Sin embargo, probablemente podra besarlo. Sera ser yo?
Pero entonces mi mente de inmediato va a tener sexo con l.
Oh, Dios.
Creo que puedo estar sufriendo de trastorno de estrs post-traumtico o
algo as. Me parece que no puedo pensar con claridad en torno a este chico.
Niego un poco, saco las telaraas que parecen haberse formado en mi
cerebro, y camino de regreso a mi dormitorio.



353
Cmo no impresionar a una chica
8:20 p.m.
De vuelta en el dormitorio, en la seguridad de mi habitacin, mi compaera
de cuarto ya est en la cama y dormida.
En serio? El toque de queda no es ni siquiera hasta las diez y media. Y
todava estoy en el horario del Pacfico, lo que significa que slo son las seis en
casa. Me cambio en un par de pantalones cortos y una camiseta luego le escribo a
mam muy rpido.

Yo: Entonces, estoy bien. Hasta aqu todo tranquilo.
Mam: Algn chico guapo?
Yo: Mam, estoy en moratoria de chicos.
Mam: Pero an as.
Yo: S, he conocido a algunos chicos lindos. Uno que es tan guapo, que debera ser
actor. Es como el Dios de los Chicos Calientes.
Mam: Hablaste con este bombn?
Yo: S, me pidi que fuera al baile con l maana, pero dije que no.
Mam: POR QU!!!????
Yo: Porque aparentemente es un jugador. Y me niego a enamorarme otra vez.
Mam: Los jugadores pueden ser divertidos. Sabes quin era un jugador antes de
conocerme slo para que sepas.
Yo: Lo tendr en cuenta. Te quiero!
Mam: Te quiero ms!

Enciendo mi lmpara y la dirijo hacia mi pared desnuda para que la
ilumine. Estoy lista para colgar la decoracin principal en mi lado de mi
habitacin. Es un cartel del ocano, de cuatro por tres metros. El pap de Brooklyn
estaba tumbado en la arena cuando tom la foto. Kym la haba impreso y montado.
Al colgar el pster, empiezo a tener lgrimas en los ojos. No puedo creer que
est aqu. No puedo creer que no est en casa. Con mi familia. Con mis amigos.
Con Cush.


354
Me pregunto cun enojado est Cush conmigo. Qu mentiras estar
extendiendo Vanessa. Qu va a hacer para conseguir gustarle a Cush.
Que se jodan los acosadores.
Consigo colgar el cartel, enciendo la luz principal y lo evalo. Mi compaera
de cuarto gime y tira de las sbanas sobre su cabeza.
Se ve fantstico. Es el ocano justo en frente de mi casa, hay una gran ola
que viene hacia la costa, y muy lejos en la distancia estamos Brooklyn y yo, ambos
en nuestras tablas.
Me siento en la cama y lo miro. Siento nostalgia. Decido hacer mi cama.
Tengo mi cartel colgado, mi cama hecha, y estoy a punto de comenzar el
desempacar la ropa, y posiblemente llamar a Brooklyn.
Mi telfono vibra. Tengo un mensaje de texto de alguien llamado El amor de
mi vida .

El amor de mi vida : Dnde ests?
Yo: Quin eres?
El amor de mi vida : Dallas, dah :)
Yo: Eso no es lo que dice en mi telfono.
El amor de mi vida: Ven a verme fuera de tu dormitorio.
Yo: Iba a desempacar.
El amor de mi vida: Puedes hacer eso despus del toque de queda, vamos.
Yo: Me convenciste :)

As que voy.
Me imagino que son ambos chicos y tal vez vamos a ir a patear un baln de
ftbol o algo as, pero cuando llego all veo que es slo Dallas.
l me da una sonrisa traviesa.
Por qu te ves cmo si estuviramos a punto de hacer algo que podra
meternos en problemas?
Es una monada y realmente me recuerda a un joven Brooklyn. Abre su
mano y me muestra un porro perfectamente enrollado. Como ya he dicho
Quieres venir conmigo?
Oh, Dios mo, s. Pero, a dnde? No quiero meterme en problemas en mi
primer da.


355
Ya tengo la primicia sobre dnde ir. Vamos. Toma mi mano, lo cual se
siente sorprendentemente natural. Caminamos detrs de mi dormitorio y en un
bosque que no haba notado todava. Hay un camino delgado pero bien gastado
que seguimos y, muy pronto, estamos en un claro muy escondido. Huelo el olor
inconfundible de las malas hierbas y s que no somos slo yo y Dallas los que nos
vamos a drogar un poco.
Hay un grupo de chicos sentados en el claro en un montn de troncos de
rboles cados, al igual que Peyton y la hermosa morena. Dallas me dijo antes de
que su nombre es Whitney.
Al principio estoy un poco nerviosa, porque Peyton es el lder de mi equipo,
y estoy bastante segura de que Whitney es la Abeja Reina aqu. Y conozco una cosa
o dos acerca de personalidades de diva. No les gusta la competencia y utilizan su
poder para aplastarla rpidamente. Me esperaba que Whitney caminara hacia m y
me dijera que saliera de su territorio.
Pero, como es tpico con las reinas, consiguen que los dems hagan el
trabajo sucio. Justo despus de que Dallas y yo nos sentamos fuera en el borde de
su crculo, un hombre alto de pelo castao con los msculos del brazo realmente
masivos y una especie de nariz ganchuda se acerca hacia nosotros.
Dallas se pone de pie.Hola, Ace.
No se supone que debas estar de vuelta aqu, slo es para los de ltimo
ao.
Le sonro a Ace, quien me mira de arriba debajo de forma muy
depredadora. Especialmente mis largas, bronceadas piernas.
Dallas es sper suave, sin embargo, y estoy impresionada. Le doy de nuevo
el porro. l toma una grana calada y sopla el humo en la cara de Ace.
Reljate, amigo. No te molestaremos. Slo necesitbamos un lugar para
fumar.
Pero Ace es probablemente el idiota en el grupo y claramente no ha fumado
todava. Est demasiado tenso. Dallas me devuelve el porro, as que lo sostengo a
Ace, tirando mi pelo un poco y luego sonrindole.Aqu, incluso vamos a
compartir.
Ace me valora, le da una calada, se tranquiliza un poco, y luego me da de
nuevo el porro.Qu mierda, con esas piernas puedes venir aqu en cualquier
momento.
Va y vuelve a sentarse con sus amigos, que nonos dicen nada. Estoy
bastante segura de que no es una buena cosa. Tambin noto que Peyton, quien fue
sper amable conmigo hoy, no ha reconocido siquiera mi presencia. Por supuesto
Whitney es la reina, y Peyton es su secuaz.


356
Bueno, en realidad, estoy bastante segura de que Peyton es igual que yo. El
viejo yo.

Dallas y yo soplamos y pasamos.
Muy pronto estamos riendo sobre Riley y todas las cosas cursis que dijo
tratando de impresionarme.
Entonces recuerdo al dios Caliente.
Le digo a Dallas: As que primero este tipo me est diciendo lo sensible
que es, y entonces me dijo que me parezco a su prxima novia. Y no puedo
evitarlo, no es slo la mala hierba. Quiero decir, l dicindome eso fue, como,
clsico. Algo perfecto para las pelculas. De cmo no impresionar a una chica.
Estoy inclinada hacia Dallas y teniendo un pequeo ataque de risitas
cuando se asoma a mi lado.
Miro hacia arriba.
De pie frente a m, sin rer, est el mismsimo Dios de los Chicos Calientes.
Oh, mierda. Arruinada.
No s qu decir. Voy con: Eh, hola. Aiden, verdad?
l asiente y se aleja.
Dallas y yo remos un poco ms.
Y, de alguna manera, cuando nuestras cabezas estn juntas, riendo, Dallas
comienza a besarme. Y es un besador realmente agradable.














357
34
Viernes 26 de agosto 7:30 a.m.
Un perfecto trbol de cuatro hojas

Traducido por Juli_Arg & Dannita
Corregido por Carolyn

evantada temprano y lista para un da completo a pesar de que mi
cuerpo est diciendo: Keatyn, son las cuatro y media, por favor, vuelve a la
cama.
Pero no puedo. Estoy muy emocionada.
Lo s, no debera estar emocionada, pero si me tengo que quedar aqu por
un tiempo, bien podra sacar provecho de ello.
Esta maana nos encontramos con nuestros lderes estudiantiles para la gira
escolar, indicadores, etc.
Entro en el gimnasio y nos separamos en nuestros grupos. El nuestro es de
todas chicas, Peyton nos habla emocionada del Baile de Bienvenida, todos los
clubes diferentes, cosas como los toques de queda, visitar los dormitorios de los
chicos, los lugares en donde les gusta pasar el rato. Me parece muy til.
Noto que ni una sola vez menciona el sitio de fumadores en el que nos
encontrbamos anoche.
Luego nos lleva a la cafetera, que es lo que llaman el comedor, donde las
cabinas se han establecido para cada actividad sobre la que podemos aprender e
inscribirnos para estar en clubes, actividades y deportes. Todas las actividades
extracurriculares estn representadas.
Me inscribo para el consejo estudiantil, marcando la casilla que dice que
estoy interesada en el funcionamiento de la oficina. Peyton dice: Material de
liderazgo, buena chica.
Parece muy autntica y agradable. Tal vez me equivoqu con ella. Podra
Whitney ser agradable tambin?
L


358
Me inscribo para el club de francs, el club de espritu, y, por supuesto,
ftbol.
As que, en cules ests? pregunto a Peyton.
Soy la capitana del equipo de baile. Y del equipo de ftbol. Tambin soy
secretaria del consejo estudiantil, presidente del club de francs, fund el club
literario, y estoy en el muy codiciado comit social. Algo que veo que has
seleccionado. Y probablemente seras buena, viendo que ya descubriste la cueva.
La cueva?
El lugar en donde te encontrabas anoche. Ella tiene esa mirada de
mantenlo en secreto. Asiento. Lo entiendo.
Me inscribe para el club literario porque le dije que me encanta leer, y luego
dice: Deberas probar con el equipo de baile.
Pens que no poda. Las audiciones no fueron en mayo?
S, pero debido a circunstancias imprevistas baja la voz, como una
chica que qued embarazada y otras dos fueron enviadas a rehabilitacin, tenemos
tres lugares libres. Hasta el momento slo quince chicas se han inscrito. Tienes el
cuerpo de una bailarina. Bailas?
He tomado muchas clases de danza en los ltimos aos, as que s,
supongo.
Slo intntalo dice, y pone mi nombre en el papel.
Su entusiasmo es contagioso, y tiene a todas sus chicas inscriptas para todo
tipo de equipos que se adaptan a sus intereses individuales. Nos dijo que
involucrndonos en muchas cosas es como vamos a conocer a mucha gente, que, a
su vez, hacen que nuestro tiempo aqu sea realmente divertido.

Eso y las giras ocupan la mayor parte de la maana. Vamos a comer, pero
no puedo tragar nada. Nunca puedo comer antes de un partido de ftbol. Y nunca
me pongo tan nerviosa para las pruebas, pero an as lo estoy. Despus de mi
pequeo truco de ftbol, siento que tengo que hacerlo bien. Adems, me encanta el
juego. Quiero hacerlo bien.

Me entero por otra chica que se va a probar que, como la escuela es
pequea, todo el mundo entra en el equipo. Lo que me hace sentir mejor. Por lo
menos s que si la competencia es muy dura, no me ver como una perdedora que
no lo logr. Y s que si trabajo duro, jugar. Dijo que las pruebas son slo para
determinar tu nivel de habilidad, por lo que los entrenadores pueden decidir en
qu equipo te quieren. Estudiante de primer ao, Junior, o Varsity.


359
Ya tengo la ropa adecuada y corro un par de vueltas alrededor de la cancha
cuando me doy cuenta del Chico Caliente paseando por las gradas con unos
amigos.
Maldita sea. No tiene nada mejor que hacer? No se supone que tiene que
estar en la prctica de ftbol o usando sus encantos divinos en alguien?
Pero entonces me doy cuenta de que su hermana Peyton est ayudando con
las pruebas, al igual que otras pocas chicas del equipo que estn aqu para ayudar
con la orientacin.
As que no es como si estuviera aqu slo para verme.
Excepto que me est mirando a m, y luego me da un pequeo saludo.
Bueno, creo que me salud a m. Me doy la vuelta y veo si hay alguien detrs de m
al que poda haber saludado.
No, no hay nadie all.
Cuando giro de nuevo, apunta directamente hacia m.
As que le devuelvo el saludo.
Mierda. Enfcate.
No dejes que el Chico Caliente te distraiga.
Es un jugador.
Es un jugador.
Pero no puedo dejar de pensar en cmo se vea anoche. Esa mirada de
cachorro herido en sus ojos cuando le dije a Dallas sobre su falta de conviccin.
Cierro los ojos y me imagino a m misma en una tabla, surfeando en el agua.
Instantneamente me calmo. No miro hacia atrs, a las gradas, porque no quiero
saber si todava est all o no.
Me meto en la zona y me centro en los ejercicios tcnicos que la entrenadora
nos hace hacer. Como correr una carrera de treinta y seis metros, pasarnos la pelota
una tras otra y patear al arco sin proteccin. Hacemos penaltis, cabezazos, control
de la pelota, y luego nos divide para un partido de prctica. Me dijo que jugara en
la posicin de centro atacante contra una chica que se vea muy slida. El tipo de
chica que se ve como si pudiera arrancarme la cabeza y escupirla antes del
almuerzo.
Pero la chica es sorprendentemente genial.
Me da la mano y dice: Buena suerte. Pero luego aade: Vas a
necesitarla, delgadita.
As que aqu est la cosa. Puede que no tenga fuerza bruta, pero las
delgaditas pueden correr mucho ms rpido que las personas con fuerza bruta. La


360
avergenzo bastante al robarle el baln, bajar por el campo controlando la pelota, y
al pasrsela a una compaera libre de marca. Quien se desmarca de su defensora,
me la pasa de nuevo, y, bum, anoto.
Y hago que parezca fcil.

Me siento muy bien con respecto a las pruebas. Creo que estar en el equipo
universitario.
Arrastro mi culo sudado hacia el vestuario. Tengo exactamente treinta y
siete minutos para calmarme, cambiarme y llegar a las pruebas del equipo de baile.
Una parte de m tiene miedo de la prueba, pero la otra parte est muy
emocionada de tener la oportunidad de hacerlo este ao. Estar en el equipo de
baile no era bien visto por Vanessa y RiAnne. Pensaban que era una cosa en la que
trabajabas para mantener tu cuerpo en forma con un entrenador personal o en tu
gimnasio en casa, pero otra cosa es ser vista hacindolo.
Al doblar la esquina para entrar en el centro deportivo, est el Chico
Caliente de nuevo.
Sostiene un bolso y me sonre.
Qu es eso? le pregunto.
Peyton me dijo que te convenci para inscribirte para el equipo de baile.
Las pruebas comienzan muy pronto, as que te traje algo de comer. Me di cuenta
de que no comiste nada antes.
Cmo lo sabe? Me estaba mirando? Tom fotos?
La idea de que me observaba me asusta momentneamente.
Clmate, Keatyn. El chico no es un acosador.
No lo pienso.
Eso es muy amable de tu parte le digo educadamente mientras me
siento en un banco junto a l.
Ahora que he terminado de volverme loca, estoy pensando, Oh. Dios. Mo.
No es la cosa ms dulce que jams han heeechooooo?
Tengo un motivo oculto.
No me voy a quitar la ropa para ti despus del baile bromeo.
Bueno, esperara que no, o si no tendr que llamarte por tu nombre de
zorra.
Pongo los ojos en blanco y ro.
Oh, por favor, termina con la risa nerviosa. S genial.


361
Todas las nuevas estudiantes consiguen tal bienvenida? le pregunto.
Slo las ardientes. Sus ojos se hacen grandes cuando se da cuenta que
prcticamente admiti que hace esto por cualquier chica que considere caliente.
Como pens, un jugador total.
Me pregunto, cuntas otras comidas ha entregado hoy? Quiero mostrar mis
dientes y gruirle.
Apuesto a que eso significa que tienes una bonita tarjeta de baile completa
y probablemente no tendrs tiempo para bailar conmigo.
Eso no sali bien suspira. Se supona que iba a ser un cumplido.
Realmente soy mucho ms suave que esto. Por lo general.
Entonces deja de intentarlo tanto. Slo hblame de ti, llega a conocerme.
Soy mucho ms que una chica que puede patear un baln de ftbol con sus botas
puestas.
Oh. Mierda. Por qu dije eso? No quiero llegar a conocerlo.
Slo quiero hacer amigos. Conocer a gente agradable.
Estoy evitando los chicos como l.
Mi hermana me dijo que te inscribiste para el consejo estudiantil oficial. Se
necesita coraje para hacer eso en tu primer da, y no me parece que seas una de
esas chicas que tiene que hacer todo. Como esas sper perfeccionistas.
S, soy bastante feliz holgazaneando.
Eh, no era mi intencin sugerir que eres una vaga.
Lo s. Slo te estoy dando un mal rato, y siento mucho lo de anoche, en la
cueva.
Est bien, probablemente lo mereca. Realmente son bastante tonto. Em,
por qu no me haces algunas preguntas?
Est bien. Entonces, juegas de arquero a tiempo completo o slo era un
pasatiempo?
Arquero a tiempo completo. Tambin juego en la lnea ofensiva y soy el
pateador del equipo de ftbol, y juego al baloncesto tambin.
Eso es genial. Y, qu te gusta hacer para divertirte, adems de los
deportes?
Se queda mirando mis ojos. Creo que no me gustara hacer nada ms que
mirar fijamente tus ojos.
En serio?
Este hombre est lleno de malditas lneas. Lo odio!


362
Pongo los ojos en blanco. Est bien, el almuerzo fue genial, gracias.
Empiezo a levantarme.
Espera. Slo quise decir que son de un color muy genial. Son muy azules,
pero luego cuando la luz los enfoca se ven casi prpuras. Son reales?
Que yo sepa.
Este tipo es un idiota, magnfico o no.
Slo quera decir, Dios. Se pasa la mano por el pelo y se ve frustrado.
Son de un color tan lindo. Pens que tal vez eran de contacto.
No, todo mo. Meto el resto del pavo y el emparedado suizo por mi
garganta y digo: As que, gracias, pero tengo que ir a cambiarme.

Entro al centro deportivo con rabia, corriendo al vestuario de las chicas, y
rpidamente cepillo mi pelo en una nueva cola de caballo y quito mi flequillo de la
cara con un pasador. Seco mi sudor del ftbol con una toalla mojada, y me pongo
un poco de polvo y mscara. Tendr que ser suficiente.
O voy a llegar tarde.
Salgo dando un portazo y choco contra Aiden.
Dice: Lo siento. Mira tmidamente al suelo, y luego de nuevo a m.
Sostiene una pequea hoja verde en la mano. Aqu, encontr esto. Abre la mano.
Pongo la palma hacia arriba, y deja un perfecto trbol de cuatro hojas en la
misma.
Buena suerte dice, y me da un beso rpido en la mejilla.
Es realmente adorable, y no puedo decidir ahora si es un idiota o no.
Me estoy inclinando hacia el no.
Gracias. Coloco suavemente el trbol en mi bolso, veo los dos Hersheys
Kisses que Gracie me dio, y los agarro. Quieres uno?
Sonre y dice: Mi favorito. Y lo mete en su boca.
Como el mo, sintindome ligeramente celosa del Kisses que se derrite en su
boca, y salto alegremente hacia el auditorio para las pruebas de baile.

Las pruebas no son realmente tan difciles. Tenemos que memorizar dos
simples rutinas de baile, una con pompones y otra sin. Luego bailamos tanto de
forma individual como en grupo. Pasamos cerca de dos horas aprendindolo, y
unos quince minutos en las pruebas reales. Por suerte, soy una de las primeras


363
chicas que escogieron para hacer la rutina individual, por lo que no tengo que
sentarme all y esperar con nerviosismo.
No tengo ni idea de cmo lo hago. Conozco la rutina. Y s que grandes
sonrisas son importantes para las muestras de danza. Adems, no podra fingir la
sonrisa en mi cara sin importar lo buena actriz que puede que sea.
El beso en la mejilla y el trbol de cuatro hojas de Aiden me tiene sonriendo
de oreja a oreja.
Todava.
Y me doy cuenta que tengo muchas ganas de la mesa de mezclas de la
escuela esta noche.



364
Una imitacin barata
5:15 p.m.
Vuelvo a mi habitacin, tomo una ducha rpida, me peino, y estoy
pensando en vestirme cuando mi compaera de cuarto, Morgan, entra y se sienta
en su cama. Slo desempaqueta su ropa de cama, lo que me sorprende un poco,
porque parece como una de esas molestas tipas perfeccionistas empedernidas.
Quiero decir, estoy bien con ser una triunfadora, pero ella parece que lo
intenta demasiado. Pero me imagino que sacar lo mejor de esto y ser amable con
ella.
As que, has descubierto lo que vas a llevar a la mesa de mezclas? le
pregunto.
Ella mira mi hermoso cartel del mar. Odio el agua.
Odias el agua? Te has, como, casi ahogado o fuiste mordida por un
tiburn? Todo el mundo ama el agua.
No, yo prefiero la electricidad de una gran ciudad.
Y el anonimato, creo, tambin. Pero no digo eso. No voy a ser una perra.
Bueno, s, pero algunas ciudades, como Miami, tienen ambas cosas.
Suspira. Tampoco creo que pueda vivir con Barbie Malib.
Me asusto! Cmo iba a saberlo? Todo el mundo sabe? Se supone que
debo ser de L.A. Esta podra ser cualquier playa. Mierda!
Trago. Qu te hace pensar que soy de Malib?
Tambin me doy cuenta que es la segunda vez en dos das que me han
lanzado una cita de Una rubia muy legal.
Fue un poco de un golpe. Vaya, eres ms tonta de lo que pensaba. As
que, me voy a mudar con una chica con la que voy a estar en la banda. Ella no es
feliz con su compaera de cuarto tampoco, as que su compaera de piso se viene a
vivir contigo.
Eh, no. Nos dijeron que no podemos cambiar compaeras de cuarto. No
puedes deshacerte de m!
Estoy siendo abandonada por una rara de cuatro ojos?! En mi segundo
da? Cun poco genial soy?
Habl con la asesora sobre esto, y dijo que podemos cambiar si las cuatro
estamos de acuerdo. Y desde cundo eres una seguidora de reglas, de todos
modos? Viniste una media hora despus del toque de queda!


365
Me encontraba en el dormitorio antes del toque de queda, pero todava
haba algunas chicas, as que estuvimos hablando un poco. Llegndonos a
conocernos unas a otras. Deberas probarlo.
Hace caso omiso de mi comentario sarcstico. Voy a presentarte a tu
nueva compaera de cuarto esta noche. Ambas intentaron entrar en el equipo de
baile, por lo que probablemente se llevarn muy bien. Luego sale por la puerta.
Y estoy pensando bueno, tal vez sea mejor.
Estoy un poco impresionada de que Morgan tenga las bolas y el ingenio
para conseguir resolver todo esto. Estoy pensando que tal vez debera tratar de ser
amiga de ella, pero luego me doy cuenta de que ya est sesgada en contra ma.
Contra la playa, contra mi bronceado, contra mis llegadas tardes, y realmente no
creo querer tomarme el tiempo para convencerla de que soy algo ms que eso.
Adems, tengo que terminar de vestirme y maquillarme perfectamente.
Ser mejor que el Dios de los Chicos Calientes tenga cuidado!
Tambin estoy empezando a darme cuenta de que Brooklyn podra haber
tenido razn. Podra querer salir con un chico aqu.
Oh, mierda. No. Nada de citas con chicos aqu.
Bueno, tal vez podra tener citas con algunos chicos, pero absolutamente no
enamorarme.
Ya he terminado con el amor.

Mientras me preparo, me llega un texto de Riley. Bueno, puso su nmero en
mi telfono como el Dios del Sexo. No he tenido tiempo de cambiarlo.

Dios del Sexo: </3
Yo: Por qu es eso?
Dios del Sexo: Se supone que debes besuquearte conmigo, no con Dallas.
Yo: Ups :)
Dios del Sexo: Estoy fuera de tu dormitorio, puedo llevarte a la cena?
Yo: No estoy exactamente lista.
Dios del Sexo: Entonces voy a entrar.
Yo: Genial. 6B.

Llaman a mi puerta y la abro.


366
Riley est all de pie. Se ve muy bien. Lleva una camisa azul profundo con
pantalones negros y relucientes mocasines italianos. Estoy hablando de mocasines
muy caro, del tipo Tommy tiene tres pares y se queja todo el tiempo del precio
que los pag. Tena el pelo oscuro peinado hacia atrs, en lugar de cado
abruptamente sobre la frente, y me recuerda un poco a Nate de Gossip Girl.
Tambin parece mucho mayor de esta manera, y maldita sea si no me gusta.
Mi maquillaje est hecho, pero todo lo que llevo es mi bata corta de seda
rosa con mi sostn y bragas debajo. La forma en que me mira me hace sentir de
repente desnuda.
Agarra mi cintura con sus enormes manos y dice: Te ves ardiente. Esto es
lo que llevars esta noche?
Estoy muy cerca de l. Huele increble.
No creo que esto sea realmente apropiado. Me ro.
Tal vez deberamos saltarnos la cena. Quiero quitarte esto. Empieza a
alcanzar el lazo de la bata.
Debera estar horrorizada, pero puedo manejarlo. Cush se ha burlado de m
de esta manera. Eres muy sutil, eh?
Sus ojos oscuros brillan. Encuentro el enfoque directo lo ms eficaz.
Probablemente lo sea, pero no es muy romntico.
No estoy realmente en busca de romance.
Y yo no estoy realmente en busca de sexo.
Me suelta, y me paro delante de mi espejo. Acabo de ponerme un blsamo
para alisar el pelo y luego tiro mi flequillo hacia atrs. Aado unos aros grandes, y
me gusta cmo me veo. Tengo un estilo de los setenta, lo que ser perfecto con mi
vestido para esta noche.
Riley se sienta en la cama de Morgan y se queda mirando al ocano en mi
pared. El cartel es magnfico. Me encanta el ocano.
S, a m tambin. Practicas surf?
Lo intento. Tenemos una casa en los Hamptons, as que paso la mayor
parte de mis veranos all.
Me encanta la playa. En caso de que no te hayas dado cuenta. En realidad
hago surf.
En serio? Se levanta y se acerca ms a mi pared. Y el tipo ese dice,
sealando a Brooklyn, es tu novio?
Ese es B, s.
B? Qu clase de nombre es ese?


367
Es slo como lo llamo. Su nombre realmente es Br eh es Bradley.
Entonces por qu estabas besuquendote con Dallas anoche?
Tenemos un acuerdo, supongo. Quizs. No lo s.
As que l rompi contigo? No tienes novio? Mentiste?
En realidad no sabemos lo que estamos haciendo. Es algo confuso.
Bien. Me alegro que lo hayamos aclarado.
Camina detrs de m. Todava estoy mirndome en el espejo, tratando de
decidir si debo aadir ms delineador de ojos. Inclina la cabeza hacia abajo y besa
mi hombro vestido.
No hagas eso le digo.
Est bien dice. Entonces voy a hacer esto. Agarra mi cintura y,
literalmente, me levanta del suelo, da unos pasos y me pone en la cama.
Cmo es un chico de tercero de la secundaria tan malditamente fuerte?
Eh, no creo que esto sea una buena idea.
l murmura a travs de mi cabello: Oh, yo creo que es una idea muy
buena.
No puedo, est bien? Casi no te conozco. Y tenemos que llegar a la cena.
Adems, me recuerda a Cush, y como que me dan ganas de llorar.
Ve al baile conmigo. S mi cita.
Yo pensaba que el baile se supone que es una manera de encontrar gente,
bailar con diferentes personas, llegar a conocerlos. Hay un montn de chicas aqu
que nunca has visto. Seguramente quieres conocerlas y bailar con ellas?
No podra importarme menos. Quiero bailar contigo y luego escabullirme
contigo a mi dormitorio.
Creo que ests yendo demasiado rpido.
Bien. Vas a ir al baile conmigo?
S. Djame levantarme.
Todava me tiene atrapada debajo de l.
No s si debo creerte. Me da una sonrisa. Qu pasa si alguien ms te
pide ir al baile?
Alguien ya lo hizo, y dije que no. Y l es como el Dios de los Chicos
Calientes.
Mierda. No deb haber dicho eso.


368
El Dios de los Chicos Calientes? Quin es ese?
UE, no importa. Olvida que dije eso.
Dime, o me ver obligado a darte un beso. Y posiblemente torturarte con
mi lengua. Necesito saber quin es mi competencia.
No me acuerdo su nombre. Es ese tipo arquero. Ahora levntate.
Hace lo que le dije, se levanta, toma mi mano, y me levanta de la cama con
un movimiento fcil y sin esfuerzo.
En realidad es un poco caliente.
Corro hacia el armario, agarro mi vestido, y camino hacia atrs, sujetndolo
frente a m. Entonces, qu te parece? Oh, espera, djame agarrar mis zapatos
as, ya sabes, consigues el efecto completo. Cavo en el fondo de mi maleta, tomo
un par de zapatos Jimmy Choo con estampado de leopardo y los deslizo sobre mis
pies. Luego sostengo el vestido en frente de m. Bien. Y qu? Crees que estar
bien? Como, apropiado para esta noche?
Lo que creo es que es mejor que te pongas el vestido muy rpido, o no
vamos a ir a la cena.
Corro de nuevo al armario, cierro la puerta y me pongo mi vestido lo ms
rpido que puedo.
Salgo y hago un pequeo giro, mostrndolo. Es marca Free People y en forma
de mini vestido, con un recorte de cadena de margaritas que detalla mi cintura. Los
mini florales rojos combinan con mis zapatos de leopardo y se ve adorablemente a
la moda.
Es apropiado. Mejor nos vamos antes de que consigas ponerme todo
caliente otra vez.

Estoy tratando de no pensar en cmo podra torturarme con su lengua pero,
me da vergenza admitirlo, eso es exactamente lo que mi mente est haciendo
mientras camino hacia el comedor con Riley.
A pesar de que obviamente l est en busca de sexo, no puedo ayudarlo,
pero me gusta que haya sido honesto sobre eso. Preferira saber dnde estoy
parada que jugar con algn jugador.
Riley y yo pasamos por el bufet y luego elige un lugar al final de una mesa
para nosotros dos. Lo cual es un poco raro. Como si estuviera enviando un mensaje
Ella est aqu conmigo; necesitamos estar solos, y ese no es el tipo de cena que estaba
pensando. Esto hace que parezca que estamos en una cita.
Y no lo estamos.
Porque no tengo ninguna intencin de volver a tener una cita de nuevo.


369
Pero entonces el magnfico chico de cabellos oscuros que se junta con Peyton
y Whitney se acerca con un par de otros chicos. Todos ellos colocan sus bandejas al
lado de las nuestras.
El Magnfico dice: Hermano. Y da una palmada en la espalda de Riley.
Tanto l como Riley tienen el cabello peinado hacia atrs de la misma forma, y me
doy cuenta que estoy viendo una versin mayor de Riley.
Maldita sea.
Riley se va a poner incluso ms bueno.
El chico tira su brazo alrededor de mis hombros y dice: Riley es slo una
imitacin barata del real. Soy Dawson.
El rostro de Riley decae un poco.
Dawson es sper lindo, pero la forma en que menospreci a su hermano
delante mo, bueno, es un movimiento estpido. As que decido darle una pequea
venganza.
Me quito su brazo de mis hombros, me giro hacia l, y le digo: Que
curioso, l se senta muy real en mi habitacin hace unos pocos minutos.
Y los otros chicos en la mesa estn como, OOHHHH y As se hace,
Riles!
El rostro de Riley brilla de nuevo.
Qu tontos nos dice Dawson. Ve a Whitney poner su bandeja en la
mesa de los populares. Me sentar con Whitney. Disfruten de romper room
35
.
Dios, es un estpido.
Pongo mi mano sobre la suya, haciendo que no se pueda ir, por ahora, y
decido hacerlo molestar de verdad. Si voy a ser yo, ahora es el momento perfecto
para hacerlo. Voy a defender a los desvalidos. Escuch a Whitney hablando
efusivamente sobre su novio universitario. Eso s que debe ser horrible para ti.
Sus ojos muestran la misma mirada herida que haba tenido Riley hace un
momento, y se aleja.
Uno de los chicos que estaba sentado dice: Demonios, Monroe, eres cruel.
Lo reconoc como el chico lindo que me ayud con las maletas.
Fue grosero con Riley.

35
Es un juego de palabras. Rompe Room es un programa infantil dirigido a nios en edad
preescolar. Pero en el libro hay una connotacin sexual, que se entendera como romper la
habitacin teniendo relaciones sexuales.



370
Nah, Son hermanossiempre bromean as. Soy Jake, por cierto, te ayud
a salir del carro. Extiende su mano sobre la mesa y sacude la ma.
Lo recuerdo.
Y yo soy Bryce. Bryce es ms bajo que yo, pero es lindo. Tiene el tipo de
rostro pequeo que te hace querer pellizcar sus mejillas. De todos modos, cmo
te enteraste de Whitney y Dawes?
En realidad no lo hice, solo le atin. Vi cmo la miraba en la cueva ayer
por la noche, y luego hace un momento. Peyton es mi lder estudiantil y las
escuch hoy conversando sobre l. As que yo slo Entonces la culpa se
precipita hacia a m. Maldita sea. A pesar de que estaba defendiendo a los
desvalidos, mi maldad se escap! Volteo hacia Riley. Lo siento. No estuvo bien
lo que hice; debera ir y disculparme con tu hermano.
Riley se re. Haz lo que quieras, pero eso fue increble! Me da una fuerte
palmada en la espalda, como si fuera uno de sus amigos. Vamos a ser muy
buenos amigos.
Entonces el chico con msculos me habla. Es alto, un poco musculoso y
tiene una hermosa piel oscura como el jugador de baloncesto Deron William.
Adems parece que podra ser muy suave con las mujeres. Soy Tyrese. Qu tal?
As que anoche estabas dndote el lote con el chico Dallas y ahora ests haciendo
mierda en el dormitorio con Riley? Quieres venir a mi habitacin ms tarde?
Me guia el ojo atractivamente.
No estbamos haciendo cosas en su dormitorio. Vinimos a la cena juntos.
Ella slo estaba defendindome. dice Riley dulcemente.
Me doy vuelta y miro a Riley. Le sonro sinceramente. Ya que, Dios mo, el
jugador estaba defendiendo totalmente mi reputacin. Es tan dulce.
As que, vas a ingresar al equipo de baile? Escuch que rendiste la
prueba me pregunta Jake. Es lindo. Alto, con cabello rojizo y pecas. Luce un
poco como el prncipe Henry, y tiene una sonrisa traviesa similar a la de l.
Probablemente no, haba dieciocho chicas haciendo la prueba para slo
tres puestos.
Escuch que estremeciste las pruebas de ftbol dice Tyrese, y me guia
de nuevo. Adems, tambin fui testigo de que le anotaste a Aiden usando botas
de vaquero y un vestido. Se re. Le dijimos todo tipo de insultos ese da en las
prcticas de futbol.
No deberas insultarlo. Creo que lo sorprend.
Ni siquiera lo conoces, verdad?
A quin?


371
Aiden, es uno de los mejores porteros en el estado. Ha sido nuestro
iniciador desde que era un estudiante de primer ao, y hemos ganado la estatal en
los ltimos dos aos. Ya tiene ofertas de becas en cualquier lugar al que quiera ir,
pero corre el rumor que prefiere ir a una de las universidades de Ivy League.
Tambin lo escuch hablando de ti, como una nena. Creo que est enamorado.
Quiero hablar ms sobre este tema. Osea, estamos hablando de amor o
lujuria? Y de cuntas otras chicas est enamorado?
Me muero por saber lo que deca mi. Quiero gritar Dime ms!
Pero Riley cambia rpidamente de tema. Y dnde ser la fiesta de esta
noche?
Bryce mueve sus ojos, asegurndose de que no hay nadie alrededor.
Keatyn, si hay una cosa que tu nuevo amigo puede hacer, son fiestas. Puede beber
Dawes ms que cualquier otra persona y eso es decir poco. Se gira hacia Riley y
susurra: Heritage 26B y 38B es el plan B. Slo ustedes dos, de acuerdo?
Riley asiente.
Los chicos toman sus bandejas y se dirigen a su mesa de siempre.
Riley me sonre. Te lo dije. Tengo mis contactos.
S, lo s. Le sonro. Y gracias por lo que dijiste. Quiero decir, fue
increble lo que hiciste.
Eso te sorprende?
S, de hecho, lo hizo. Pens que eras el tipo de chico que estara
presumiendo de ello.
Bueno, normalmente soy el tipo de persona que presume, pero creme,
nunca he tenido que mentir sobre ello. Tambin estoy sintiendo esa extraa
necesidad de protegerte.
Agarro el medalln alrededor de mi cuello y pido a Dios que nunca tenga
que hacerlo.
Le bato las pestaas. Me gusta eso.
Lista para ir a la aburrida fiesta de bienvenida?




372
Morir e ir al ardiente cielo
7 p.m.

Caminamos al lado, donde la fiesta de bienvenida es llevada a cabo, pero
cuando llegamos a la habitacin, vemos una nota en la puerta que dice: Otra
mesa de mezcla?! Que pattico!!! Sorpresa, NUEVOS ESTUDIANTES!! Vengan al
carnaval en los campos de Lacrosse."
Sabas sobre esto? le pregunto al Seor Sabelotodo.
En realidad, s. Lo saba. Pero es como una sorpresa cada ao, y quera
que te sorprendas. Ven, vayamos a divertimos.
Toma mi mano y me arrastra tan rpido como mis zapatos me permiten
bajar hasta el otro extremo del campus, que se ha convertido en un verdadero
carnaval. Hay todo tipo de puestos de comida y juegos, una rueda de la fortuna, e
incluso un tanque de agua donde puedes mojar a los profesores.
Puedo decir que me encanta estar aqu?
Quiero decir, algo as. Es que, hasta ahora, para ser una escuela secundaria,
parece un lugar muy agradable. Si tengo que estar encarcelada en algn lugar, al
menos tal vez no sea tan malo.
Porque una rueda de la fortuna?
Oye, all est Dallas.
Dallas tiene un enorme algodn de azcar en un palillo.
Es mi favorito! chillo, sonando inesperadamente infantil.
Dallas saca un pedazo de su algodn y lo extiende hacia mi boca. La abro y
l empuja toda la pelusa de una vez.
Me ro con el dulce rosa colgando de mi boca. No hay forma de que pueda
entrarme todo. Muerdo un pedazo y pongo la otra mitad en la mano. Riley agarra
mi mano y se la pone en su boca.
Oye, eso es mo. No lo comparto.
Me sonre, pone mis dedos en su boca y comienza a chupar el caramelo de
ellos.
Tu sexy acto de semental no funcionar conmigo le digo.
Se re y dice: Oh, lo har. Tambin es por eso que nunca he tenido una
amiga.
Te refieres a una chica que es slo una amiga?


373
S, no es mi culpa que terminen durmiendo conmigo. No pueden
resistirse a mi encanto.
Riley, voy a esforzarme muy duro para no dormir contigo y as poder ser
amigos.
Se re de nuevo. Probablemente muy duro no sea la mejor eleccin de
palabras, nena.
Le pongo los ojos en blanco. Todava est chupando el caramelo derretido
de mis dedos y estoy empezando a entender por qu no tiene amigas mujeres. La
forma en que succiona mis dedos se siente tan abiertamente sexual que me hace
sonrojar.
De hecho, tengo que girar la cabeza y mirar a otro lado.
Y quin elige el momento exacto para estar en mi lnea de visin? Quin
est all de pie viendo como Riley succiona el algodn de azcar de cada uno de
mis dedos?
El mismsimo Dios de los Chicos Calientes.
Le doy una mirada de Slvame.
No estoy segura de por qu lo hice. Realmente no quiero ser salvada de
Riley. Un poco me enciende. No estoy interesada en el dios, pero por alguna razn,
no quiero que piense que estoy aqu con Riley o que me gusta que me haga eso. A
pesar de que me gusta.
Me da vergenza admitirlo, pero de verdad me gusta.
Oye, Boots, ven aqu. Mi hermana estaba buscndote dice Aiden.
Dallas dice: Boots?
Me llama Boots por las botas que us ese da.
Ah, entiendo.
Aiden no es muy paciente cuando dice: Date prisa.
Miro a Riley con una mirada de supongo que tengo que ir con l, y me
despego.
Qu es lo que quiere tu hermana?
Aiden sonre. Nada. Ment. Era eso o golpear hasta la mierda a ese tipo
Riley por chuparte los dedos.
Me burlo de l. Por qu haras eso? Slo estaba robando mi algodn de
azcar.
Pareca ms que eso, y he odo que anoche estabas dndote el lote con
Dallas despus de que me fui.


374
Estbamos drogados. Fue slo un pequeo y afectuoso beso.
No me gusta.
Por qu no?
Slo no me gusta.
Es un chico un poco raro. Cmo puede alguien estar en contra de los besos?
Yo s que estoy definitivamente a favor de los besos. Tal vez eso podra ser mi
programa para el consejo estudiantil, si decido postularme para un cargo.
Entonces, ahora qu?
Te ves bonita. Me gusta cmo est tu cabello ahora dice l.
No estaba preparada para un cumplido y, por alguna razn, de repente,
apenas puedo hablar. Eh, gracias balbuceo.
Lo juro, soy una joven mujer muy alfabetizada y bienhablada. Puedo charlar
con cualquiera. Con jefes de estado, celebridades taquilleras de pelculas, estrellas
de rock, deportistas profesionales. Pero este chico tiene mi lengua atada. Y
entonces miro su boca y pienso que me gustara saber ms de su lengua.
Bien. Eso es todo.
Necesito tiempo fuera.
As como tienen mis hermanas menores.
Sentarme sola en una esquina.
En serio.
Creo que estoy sobrecargada por el nuevo chico.
Entonces, el trbol de cuatro hojas te trae suerte?
An no lo s. Creo que esta noche podemos enterarnos si funcion. Y, ya
sabes, las probabilidades no son buenas. Estoy segura de que no funcionar.
Mi hermana dijo que lo hiciste muy bien. Tambin lo hiciste muy bien en
las pruebas de ftbol. En serio, increble. Definitivamente entrars al Varsity.
T crees?
S, lo creo. Oye. Pone una sonrisa adorable de nio pequeo. Quieres
subir a la rueda de la fortuna?
Me encantara.
Toma mi mano.
Y, una vez ms.
La misma reaccin.


375
Su toque me hace sentir un poco mareada.
De ningn modo puedo besar a este chico. Probablemente me desmaye.
Y eso probablemente no sera algo bueno.
Nunca tuve una reaccin como esta con ningn otro chico. Qu hay de
malo en m?
Deben ser mis emociones. Todos dijeron que estaban sorprendidos de que
est manejando bien las cosas.
Eso debe ser.
Estoy traumatizada.
Estoy pensando con tanta fuerza, que apenas me doy cuenta que ahora
estamos sentados en la rueda de la fortuna. l est cerca de m y casualmente pone
su brazo alrededor de mis hombros.
No puedo evitarlo. Mi cuerpo se inclina hacia l, y descanso mi cabeza en su
hombro.
Me siento como si hubiera muerto y hubiera ido al ardiente cielo.
Por favor, Dios, o Dioses de los Chicos Calientes, o quien sea, no dejes que este paseo
termine.
De pronto estamos en el punto ms alto de la rueda de la fortuna, mirando
las bonitas luces.
Boots dice.
Levanto la cabeza, y es entonces cuando me besa.
Es un beso lento, perfecto, como si los minutos no transcurrieran y en mis
ojos hubiera fuegos artificiales.
Y slo fue un pequeo beso. No abrimos las bocas, no hubo lenguas; slo un
beso.
Un pequeo y diminuto beso.
Mierda.
Estoy enamorada de l.
El beso par, pero sigo all estpidamente sentada con los ojos cerrados.
Me doy cuenta de eso y los abro.
Eso fue increble me dice.
No puedo formar una oracin, por lo que slo asiento sin aliento.
Me besa de nuevo.
Y no cambio de opinin con el segundo beso.


376
Pero, no puedo. No puedo enamorarme de un hombre que va a jugar
conmigo. Un hombre que piensa que est enamorado de todas las chicas con quien
sale y que rompe rpidamente con ellas, slo porque se da cuenta que no es la
indicada.
Despus de un beso como ese, l debera saber que yo soy la correcta.
Debera estar de rodillas rogando que me case con l y que le d pequeos
nios ardientes.
No debera haber nada que pensar.
Pero estoy segura que es algo de un solo lado. Aunque l diga que fue
increble.
Mierda. Deja de besarme de nuevo, y ahora est dicindome algo.
En el siguiente bajamos nosotros.
Cundo se movi la rueda de la fortuna?
En serio no la sent.
Bajamos del juego, y siento la extrema urgencia de alejarme de l tan rpido
como me sea posible. Dawson el predador, o incluso Tyrese el guiador, parecen
ms seguros que Aiden.
De verdad que l puede ser el Dios de los Chicos Calientes.
En serio.
Porque estoy bastante segura que acaba de utilizar alguno de sus poderes
especiales conmigo. El poder de hacerla perder la nocin del tiempo. El poder de
besarla y llenar su cabeza de algodn de azcar.
Ah, em, tengo que regresar con, em, mis amigos tartamudeo.
El poder de hacerla perder la habilidad de formar una oracin completa.
Oh, no puedes. Mi hermana de verdad te est buscando. Se supona que
deba encontrarte y llevarte con ella.
Sonre.
Es una sonrisa deslumbrante que muestra sus dientes blancos.
Una sonrisa que me empuja por el borde del acantilado del amor.
Y antes de que pueda decir una palabra de protesta, toma mi mano y me
arrastra a travs del carnaval.
Nota mental: No mirar directamente su sonrisa. Posee poderes especiales.
Adems: No besarlo. Su boca es definitivamente la fuente de su poder.
Mantenerse lejos de eso.


377
Muy, muy lejos.
Pero muy, muy lejos fue llegar a pensar que no cometaria el error, ahora mi
mente es una morada de cuentos de hadas y verdaderos besos de amor.
De pronto, estoy parada frente a su hermana. Ella grita cuando nos ve.
Keatyn, he estado buscndote por todos lados! Dnde ha estado escondindote mi
hermano?
Estbamos, ah
Mierda, Dnde estbamos? He perdido completamente mi puta memoria.
Y voy a tenerle que darle un beso de nuevo para recuperarla.
Estoy pensando.
Quizs valga la pena intentarlo?
Primero la llev a la rueda de la fortuna dice Aiden, salvndome.
Mal chico. Ella le da un manotazo juguetn. Bueno, de todos
modos, felicidades! Entonces un grupo de chicas me rodea. Gritan, me hacen
brincar de arriba a abajo y ponen boas rojas y amarillas alrededor de mi cuello, una
corona de plumas rojas en mi cabello y luego una banda que cruza mi pecho, como
si hubiera ganado Seorita Estados Unidos. Miro hacia ella, y ah dice Grupo de
Baile en letras doradas y brillantes. Lo lograste! Entonces me jala y me
susurra al odo: Tambin pasaste las pruebas de futbol para Varsity, pero no lo
has odo de m.
Estoy muy emocionada por eso.
Ahora estoy en un torbellino de Felicitaciones. Todas las chicas estn
gritando con entusiasmo y tomando fotografas.
Luego todos subimos al escenario, el equipo de danza actual y nosotras, las
tres novatas, todas vestidas ridculamente, y comenzamos a bailar lo que
aprendimos hoy para la prueba. Peyton me lanza los pompones, sonro y bailo
mientras pienso en la locura que fue este da.
Todo lo que tengo que decir es: El internado no es un da en la playa.
Es mucho ms emocionante.


Fin


378
Nota del autor
Si te gust este libro, por favor considera comentarlo en donde sea que lo
compraste. Cuando llegue a los cincuenta comentarios, publicar una lista
Polyvore de todos los grandiosos conjuntos que Keatyn lleva en este libro.
Cuando llegue a los cien, publicar un pequeo vistazo del segundo libro.
El adelanto incluir el Baile de Bienvenida. (Este ser posteado en mi blog.)

Sigue leyendo para un vistazo del libro dos.

The Keatyn Chronicles.

KISS ME

Para Diciembre.



379







Las Crnicas de Keatyn
#2: Kiss me











380
1
Viernes 26 de agosto 8.30 p.m.
Como un jodido Pr ncipe Azul

Traducido por Nats & Mona
Corregido por Melii

uando bajo del escenario, ah est Dawson. Mirndome.
Eh, mejor dicho mirndome mal.
Le debo una disculpa, as que camino directamente hacia l y le
digo sinceramente: Oye, siento mucho lo que dije antes. Fue un
poco cruel de mi parte.
Estabas defendiendo a mi hermano por lo que dije sobre l siendo la
imitacin, cierto?
Sip. Pareca triste cuando dijiste eso, y simplemente reaccion. Lo siento.
En serio.
No te preocupes. Fue un poco cruel si no nos conoces, pero l y yo
bromeamos sobre cosas como esa todo el tiempo. Adems es mi hermano pequeo.
Tengo que darle mierda.
Asiento.
Baja la voz y dice: Y tenas razn con lo de Whitney. Me gusta. Hablando
de eso, los chicos me dijeron que Riley dijo que realmente no hicieron nada en tu
dormitorio.
As es, trataba de defenderlo ro.
Deberas tener cuidado. Tiene una habilidad especial con las damas.
Eso he odo. Le dije que hara todo lo posible por no acostarme con l, as
podramos seguir siendo amigos.
Riley con una amiga? Diablos, si puedes manejarlo, estar
completamente impresionado. Felicidades por el equipo de baile. Es un gran
C


381
honor. Las chicas ms calientes estn dentro, bueno, excepto por Whitney. Se
inclina un poco ms cerca y susurra: No le gusta sudar.
No puedo dejar de rer y pensar en Vanessa. Y luego en casa.
Y entonces en cierto modo me entran ganas de llorar.
Gracias digo, pero en lo que estoy pensando es en que slo quiero un
sedante y mi almohada. Estoy tan cansada y tan estimulantemente sobrecargada.
Pero entonces Aiden viene hacia a m, me da un gran abrazo, el cual casi
hace que mi corazn deje de latir, y dice: Enhorabuena. Parecas realmente
sorprendida. Casi te digo que entraste en la rueda de la fortuna.
La rueda es algo as como un borrn digo sin pensar.
Uno bueno, espero. Oye, ah estn todos tus amigos, adoradores, lo que
sea. Creo que quieren felicitarte. Se detiene y me besa la mano.
S.
Lo escuchaste correctamente.
Me bes la mano. Como un jodido Prncipe Azul.
Luego dice: No te olvides, me debes uno o dos bailes maana.
No lo har digo sin aliento.
Y luego puf, desaparece en el aire.
Y me pregunto por un momento si es, de hecho, real.
Alguien ms puede ver a este semidis?
Dallas, Riley, y todos los chicos de primer ao de los que me hice amiga en
orientacin me abrazan, felicitan, chocan los cinco, y palmean mi espalda.
Dallas dice: Te veas bien ah arriba. Tienes hambre?
Me doy cuenta de repente de lo hambrienta que estoy. Estaba demasiado
estresada como para cenar. Me muero de hambre! Consigamos algo de comer.
Mientras me estoy comiendo un recin asado filete con queso Philly y
patatas fritas caseras, Morgan camina hacia a m penosamente, empujando a una
chica delante de ella. La chica tambin est ataviada con plumas.
Conoce a tu nueva compaera de cuarto, Katie.
Katie pone una gran sonrisa en su cara y me abraza. Oh, Gracias a Dios!
Entraste. Cuando me dijeron que era alguna chica a la que estaban poniendo a
prueba, tena miedo de que no pasara y me odiara. Ests bien con esto? Seguro
como el infierno que yo lo estoy.
Absolutamente. Me dirijo a Morgan. Pero he terminado casi
completamente de desempacas, as que se traslada a mi habitacin, cierto?


382
Sp. Molly y yo tendremos todo trasladado esta noche. Lo siento, es slo
que no funcion conmigo.
Est bien, sin resentimientos digo.
Katie es adorable. Animado y abundante pelo marrn con caros reflejos,
nariz pequea, y una dulce sonrisa.
La presento a los chicos.
Quieren ir a la noria? pregunta. Rebota un poco cuando lo dice, y sus
amplios pechos se agitan un poco. Est realmente llena de vida, y los chicos estn
fascinados.
Vayan ustedes. Voy a terminar de comer.
Dallas dice que se va a quedar conmigo, y luego se sienta y aclara:
Adems, ya te montaste en la rueda.
Lo hice. Y t?
S, mont, pero no creo que me divirtiera tanto como t.
Supongo que viste a Aiden besndome?
S. Y estoy bien con ello. Anoche fue slo, ya sabes, nos excedimos, nos
besamos. Fue por estar relajados, cierto?
Me recuerda an ms a Brooklyn con ese comentario.
Cierto.
Ahora, mi amigo Riley, por otra parte, no pareca muy contento. Lo
besaste tambin?
Frunzo los labios y miro al cielo.
Mrame dice Dallas. La respuesta a esa pregunta no est en el cielo. Y
no me mientas. Odio cuando la gente lo hace. Y puedo decir que seremos amigos.
Buenos amigos. Estoy hablando ESTRICTAMEEEENTE. Se re. As que dime.
Derramo mis tripas. Las partes del muchacho de todos modos.
As que sal con este chico durante casi todo el instituto, pero siempre
estuve enamorada de mi mejor amigo. Rompimos esta primavera, y finalmente
este chico, ese B que me mensaje, me bes. Y pens que sera increble. Pero luego
me invit a irme de camping con l y sus amigos, y entonces me dejaron. Como
que me abandonaron completamente, y actu como si no fuera gran cosa. Y pens
que estaba saliendo con otras chicas esa noche. Y fui a una fiesta con este otro
amigo mo de la escuela. Esa misma noche, me dijo que estaba enamorado de m y
me pidi salir. Y acab perdiendo mi virginidad con l, en vez de con el chico B,
con quin siempre so que sera. Pero entonces no funcion. Esa es una historia
an ms larga. As que entonces volv con B y tuvimos un verano increble juntos,


383
pero luego me dijo que se iba durante un ao. Y luego toda la cosa ocurri con, eh,
con mis padres mudndose, y acab aqu. l dijo que somos jvenes, que si
estbamos destinados a estar juntos algn da lo haramos, que deberamos quedar
con otra gente, que l saldra con otra gente. Y estaba un poco destrozada. Pero
luego anoche en las cuevas fue divertido. Quiero decir, me gustara ir all contigo
en cualquier momento, y besarte de nuevo, seguro. Besas bien. Como dulce.
Sonre.
Y realmente, pens que Riley era una especie de idiota engredo, pero de
una manera sexy, ya sabes. Y luego fue cuando marqu el gol y vi al Dios de los
Chicos Calientes.
Quin?
Oh, as es como llamaba a Aiden antes de saber su nombre. Como que me
hace algo. Fue amor a primera vista. En serio. Pero entonces ustedes me dijeron
que es un mujeriego, y l me dijo ms o menos lo mismo. Pero cuando me habla,
no es todo encanto y suavidad, como pens que sera un mujeriego. No es para
nada como Riley. Quiero decir que por lo menos con Riley, sabes que lo es. No
trata de esconderlo. Pero entonces Aiden me trajo el almuerzo despus del partido,
y pens que era dulce, pero luego dijo esta horrible frase de ligoteo, y yo estaba
como lo que sea. Y justo antes de que fuera a las pruebas de baile, me entreg un
trbol de cuatro hojas, uno verdadero, recogido del suelo. Y me pregunt si se
qued all buscndolo o qu. Pero me segua diciendo a m misma que nada de
mujeriegos. Nada de mujeriegos. Entonces Riley vino a acompaarme a la cena, y
no estaba preparada y
Dallas dice: Riley ya me cont cmo te enfrentaste a su hermano.
Realmente le gust que lo hicieras.
Bien. Riley es como caliente. Y si algo pasara con l, al menos sabra en
qu me estoy metiendo. Como si supiera que es slo una cosa. Slo un rollo. Pero
entonces Aiden me bes en la noria, y lo juro, no pude respirar. Como que nunca
me sent as antes. Y esta vez, no dijo nada estpido o cursi. Fue dulce, y creo que
estoy enamorada de l. No. Estoy enamorada de l. Pero s que eso no puede ser.
As que no le ver nunca ms. Quiero decir, probablemente le ver por los
alrededores, pero no voy a volverme loca por l y que luego me rechace. As que
bsicamente eso es todo. He acabado con los chicos.
Dallas se re de m. Eres divertida. No saba que me contaras la historia
de tu vida. Entonces, escuch que supuestamente vas a una fiesta con Riley esta
noche.
Bueno, si vio el beso, probablemente no querr aguantarme ms.


384
Oh, no. Creo que lo har. Dawson le dijo que escuch que ustedes dos en
realidad no hicieron nada y que si Riley no haca un movimiento, l lo hara, esta
noche. As que para que lo sepas, Dawson est interesado. Y ten cuidado.
No estoy interesada en Dawson, est loco por Whitney. Y tontear con
Dawson probablemente no sea una buena cosa incluso si han roto.
S, solan salir. Como durante todo el segundo ao y gran parte del
anterior. Ella rompi con l cuando Peyton comenz a salir con un chico
universitario. Suena como una de esas chicas que tiene que tener lo mejor de todo.
Escuch que lo dej porque tena que superar a Peyton. Riley la odia. Dice que
devast a Dawson, pero por supuesto, Dawson la quiere de vuelta. Sin embargo he
odo que Dawson est jugando muy duramente. Riley dice que tuvo un verano
salvaje.
Maldita sea, Dallas. Eres bueno con el cotilleo.
Riley no es el nico que tiene contactos dice Dallas con una sonrisa fcil.
Entonces, qu sabes de Peyton? Parece agradable cuando no est con
Whitney, pero entonces cuando lo est, acta como si ni me conociera.
No estoy seguro. Tengo la impresin de que la gente tiene miedo de
Whitney.
Hay una chica como esa en cada escuela. As que, piensas que puedo
desplumarla de esa estpida corona?
Ser mejor que no. Aqu viene Tyrese.
Tyrese se sienta con nosotros y apoya sus musculosos brazos sobre la mesa.
Bueno, felicidades, el equipo de baile es genial. Tienes que salir y mover ese culo
para el equipo de ftbol.
Arrugo la nariz, porque mover el culo para el equipo de ftbol no era
exactamente por lo que me prob. De hecho, sigo sin estar segura de por qu lo
hice. Pero s s que me encant estar all bailando. Fue muy divertido.
l baja la voz. As que la fiesta de esta noche, se traslad al plan B. Lo
entiendes?
S.
Sabes cmo entrar y salir de los dormitorios sin ser atrapada?
Eh, no. Mierda, la fiesta deba ser, como, despus del toque de queda.
En qu piso ests?
En el primero. 6B.


385
Bueno, pero si no una chica afortunada? Bien, todas las puertas
exteriores tienen alarmas sobre ellas, estoy seguro de que te dijeron que todo el
lugar est conectado, cierto?
S, nos dijeron eso. Tambin sobre el problema en el que nos meteramos
si nos atrapaban fuera de los dormitorios despus del toque de queda.
No sers descubierta si lo haces bien, de acuerdo?
De acuerdo.
El mayor problema ser probablemente tu compaera de cuarto. He odo
que tienes a una chica que se va a la cama a las nueve y media. Te delatara?
Lo hara, s, pero tengo una nueva compaera. Nos cambiamos. Comparto
cuarto con Katie. Est en el equipo de baile. Es la que es realmente linda y
pequea.
Con las tetas enormes?
Um, s.
ammmm, puedes traerla. Presntasela a Tyrese.
Vale, parece divertida, as que estoy segura de que puedo convencerla.
Perfecto. Vale, as que lo que les dijeron es que las puertas estn
conectadas, pero las ventanas no. Todo lo que tienes que hacer es presentarte al
toque de queda, luego una hora ms tarde o as, colarte por la ventana. Chequala,
asegrate de que puedes entrar y salir por ella. Espera, Dijiste 6B? Maldita chica,
esa ventana tiene lubricante WD40 a lo largo de los lados. Se desliza como en un
sueo. Sin esfuerzo y en silencio. Esa era la habitacin de mi pequea nena,
graduada el ao pasado.
Dallas y yo nos remos.
Entonces, el toque es a las doce esta noche. Estate ah a la una.
Espera. Cmo entramos?
Oh, mierda. Casi lo olvido. Tu dormitorio da de cara al bosque. Camina
por ah, as nadie te ver. La segunda ventana estar abierta. Slo escala y toma las
escaleras hasta la fiesta. Si tienes problemas, textame. Aqu, dame tu nmero.
Agarra mi mvil, aade TyreseNene y su nmero, me guia el ojo, y se va.
Tienes que llevarme a una de esas fiestas me dice Dallas.
Vamos a esperar hasta que realmente me invite a m misma, y entonces
ests dentro. Y antes de que lleguen los otros digo mientras les veo caminando
hacia nosotros, cada vez que quieras regresar a la cueva, envame un mensaje.



386
l besa mi alma
1:15 a.m.
Katie est entusiasmada por ir a la fiesta. Ha estado charlando
nerviosamente sobre ello durante la ltima hora mientras desempacamos toda
nuestra ropa y la guardamos en su sitio. Ella tambin es de tercero, que al parecer
ha estado en lista de espera desde primer ao. Le dijeron que tenan una apertura
de ltima hora un par de semanas atrs, y ella decidi venir an cuando sus
amigos y novio pensaran que estaba loca.
Comprobamos nuestra ventana y como se esperaba, sta se abri con un
deslizamiento sin esfuerzo. Ella quera marcharse a la una menos cinco, para estar
all justo a la una, cuando la fiesta supuestamente comienza. Pero de ninguna
manera iba a lucir como una excesivamente entusiasta actriz de la Lista B tratando
de entrar en una fiesta de la Lista A. Le dije que no nos marcharamos hasta la una
y cuarto.
Al menos.
A esa hora, ella no puede esperar ms. Haba tomado dos energizantes y
estaba a punto de explotar.
Katie trepa hacia fuera la ventana con bastante gracia. Yo prcticamente
caigo fuera de ella entre los arbustos. Nunca he tenido que salir a escondidas antes.
Cmo hiciste eso? le pregunto mientras arranco hojas de mis
pantalones cortos. Tuvimos un gran dilema sobre qu vestir esta noche. Ella quera
estar toda engalanada. Pens que tal vez deberamos lucir ms casuales. Pijamada
casual. Lo discutimos por aproximadamente una hora. Al menos matamos el
tiempo.
Escaparse por la ventana sin caerse? susurra ella. Sal por la ventana
en casa todo el verano para ver a mi novio.
Y qu exactamente hacas con tu novio en medio de la noche?
Ella sonre y se ruboriza. Bueno, ya sabes. Principalmente, slo nos
besbamos y tocbamos, pero hacia el final del verano comenzamos a tener sexo.
Bien, lo hicimos varias veces de todos modos. Realmente no me preocupaba por
ello. Pero ambos ramos vrgenes, entonces yo realmente no esperaba mucho.
Bien, cuando lo hagas otra vez, espero que sea con alguien ms
experimentado. A m me gust. Mucho.


387
Como esta noche? Piensas que eso pasar en la fiesta? Realmente no
tengo idea de qu esperar.
Supongo que es como cualquier otra fiesta: drogas, alcohol y enrollarse.
No puedo emborracharme. No soy muy bebedora y nunca he fumado o
consumido ninguna droga antes.
Slo toma dos bebidas, entonces. Si te emborrachas, te pones estpida y
escandalosa, no sers invitada de nuevo.
Queremos ser invitadas de nuevo. Ellos son calientes!
Shhh! Exactamente. Y tenemos que estar tranquilas.
Nos escapamos de los dormitorios Heritage y encontramos la ventana
nmero dos abierta tal como estaba previsto. Nos deslizamos y nos acercamos a la
habitacin Plan B.
No es Plan B la pldora del da siguiente?
Caramba. Espero que no sea indicativo de cmo ir la noche.
La puerta 38B est abierta completamente, y hay aproximadamente veinte
personas abarrotadas en la habitacin.
Bueno, veintids ahora.
Tyrese est parado junto a la puerta. l dice: Keatyn, nena, quin es tu
amiga?
Le presento a Katie, y los dejo para que hablen. Si he aprendido una cosa de
mi mam, es cmo funcionan las fiestas. Nunca permanezcas en el frente. Las cosas
buenas siempre estn en la parte de atrs. Y hacer siempre un completo barrido de
la habitacin antes de detenerte a charlar.
Expresamente busco algo para beber y a Riley. En cambio, llego a la parte
posterior de la habitacin y encuentro un barril entero de cerveza, con Dawson
bombendolo.
l me ve y dice: Maldicin. No saba que sta era una fiesta de pijamas.
Me gusta ver lo que vistes en la cama. Quieres que me quite la ropa y te muestre
lo que llevo?
Llevo un par de pantalones cortos de dormir fucsia y negros rayados de
Juicy Couture, una pequea camiseta blanca, y botas de Koolaburra negras.
Y en cierto modo soy mala, pero todava llevo mi sujetador con estampado
de leopardo debajo.
Y me equivoqu. Muy mal. Nadie ms est en pijama. Todos estn bien
vestidos. Especialmente Whitney.


388
Nada como ser un desastre de la moda en mi primera fiesta. Debera haber
llamado a Kym por un consejo sobre qu ponerme. Parezco una estudiante de
escuela secundaria yendo a su primera fiesta de pijamas. Soy tan idiota. Debera
haberlo sabido. Los ngeles es, como, la capital del vestir casual.
Pero al diablo. Por la manera en que Dawson mira fijamente mi camiseta, no
creo que le preocupe lo que tengo puesto.
Y por alguna razn, tener a este magnfico chico mirando mi pecho, aunque
parezca ridculo, me hace sentir atrevida.
Doy un paso ms cerca, agarro la cerveza de su mano, y tomo un gran trago.
Nunca dije que esto es lo que llevo a la cama.
Realmente no deberas coquetear conmigo. Le dije a mi hermano que si l
no hace algo contigo, yo lo hara.
No coqueteo contigo y no quiero hacer algo contigo.
Oh, s, lo haces. Slo que no lo admitirs todava.
Dnde est su hermano, de todas maneras?
No ha aparecido. El perdedor probablemente se durmi y est ocupado
teniendo algn sueo hmedo de nio sobre ti. Agarra mi cintura, de igual
forma que lo hizo su hermano antes, y me jala hacia l. Qu te parece si te
muestro?
Tomo un largo y lento trago de su cerveza. Tratando de relajarlo. Pero esto
no funciona, porque l est dando una mirada a la parte superior de mi camiseta,
observando mi sujetador, luego levanta su mano para tocarlo.
Y s, ya saben quin escoge ese momento exacto para deambular hasta el
barril.
Chico Caliente.
En carne y hueso.
Para eso! le digo a Dawson, alejando su mano de un manotazo.
l me libera de su agarre y dice: Qu onda, Aiden?
Aiden frunce el ceo hacia l. Nunca vas a recuperar a Whitney haciendo
mierda como esa. Ella te est dando una mirada de muerte.
Damos vuelta y miramos a Whitney al mismo tiempo, pero es claro que ella
no le da a Dawson una mirada de muerte. Me la da a m.
Mierda.
Dawson luce como un nio que fue atrapado con las manos en la masa. Casi
siento lstima por l.


389
Aiden voltea hacia m y demanda: Ven conmigo.
l me sienta sobre un futn junto a l. En el otro extremo del mismo est una
pareja besuquendose furiosamente.
Qu ests haciendo t en esta fiesta?
Simplemente quin piensa l que es? Me invitaron. Dawson nos invit a
Riley y a m, luego Tyrese me dijo que trajera a mi compaera de habitacin.
No creo que Riley siquiera est aqu.
Lo s. No lo he visto an.
Entonces, quieres una cerveza?
S, est bien. Preferira una botella, como una Corona o algo, lo que sea.
Ver que la tenga la prxima vez.
T vers? Actas como si sta fuera tu fiesta.
Bueno, as es. Mi habitacin. Mi fiesta.
Bien gran cosa, si ese es el caso, qu tienes adems de cerveza?
Te drogas?
No! Y t?
No, no estoy en esa mierda, pero mucha gente de aqu lo est. l asiente
hacia Whitney, que aspira cocana de su ua y luego comienza a besarse con Jake
. Solamente fumo un poco.
S, yo tambin.
l me dirige una sonrisa. Te dir algo. Ven a travs del pasillo hasta la
habitacin de Bryce, que es donde guardamos las cosas buenas. Te har una
bebida.
l me lleva fuera de la fiesta y al otro lado del pasillo, abre la puerta de un
dormitorio vaco, enciende una lmpara, entonces con cuidado me impulsa contra
la puerta y me besa.
Otra vez, es un beso lento, suave, asombroso. La clase de beso que me hace
parecer que l besa mi alma.
Oh mi Dios! Qu diablos significa eso siquiera? Besando mi alma? En
serio estoy perdiendo la cabeza.
Es oficial. Ser casi secuestrada me ha afectado. Definitivamente tengo algn
tipo de caso de estrs post traumtico, y los sntomas deben incluir tener
pensamientos irracionales sobre dioses calientes.
Las manos de Aiden estn colocadas de manera muy apropiada alrededor
de mi cintura y no se mueven.


390
Maldicin, hombre.
Mueve tus manos.
Bsame con tu lengua.
Qutame la camiseta.
Atcame ya. Por favor! No puedo soportarlo ms.
Pero no digo nada de eso. Solamente saboreo todos y cada beso lento,
asombroso y sin lengua.
Tal vez naci sin lengua?, pienso durante un breve segundo, pero entonces
me doy cuenta que soy una tonta porque l no sera capaz de hablar si no la
tuviera, verdad?
Deja de besarme y mira profundamente a mis ojos. Seriamente debera
haberme tomado algunos tragos al segundo que llegu aqu.
Pero no tena idea de que l estara aqu!
La manera en que me mira es un poco inquietante, pero, al mismo tiempo,
como el beso, me electriza. Su rostro est cerca del mo, pero no tanto para que l
est, como, borroso al verlo. Supongo que si puede mirarme, entonces puedo
mirarlo tambin.
Y asimilo cada curva y ngulo de su rostro.
La manera en que su mandbula se flexiona ligeramente. Cmo sus pestaas
son oscuras, marrn oscuro y se rizan hacia arriba. Cmo tiene una sexy peca de
adolescente justo al lado izquierdo de su mejilla. Cmo sus labios son del color
exacto de las rosas plidas que Tommy le dio a mam para su aniversario, y como
los lados de su boca se curvan hacia arriba, comenzando a sonrerme. l parpadea
lentamente. Cuando sus ojos se abren, estudio el verde esmeralda de sus irises,
cmo tienen pequeas motas de azul en ellos y quizs incluso un poco de dorado
alrededor de los bordes. Me siento como si el tiempo estuviera detenido otra vez.
l desliza sus manos encima de mi cabello y se inclina para besarme otra
vez. Mi cuerpo est tratando de ser bueno, pero no puedo dejar de inclinarme
hacia l. Fusionarme con el suyo. Me podra quedar as para siempre.
l deja de besarme, mira profundamente a mis ojos otra vez, y me dice que
me ama.
Oh, espera.
l no dijo eso.
Solamente pens eso.
Bueno, pens que sus ojos me dijeron eso.
Cllate! Es como se senta.


391
Y qu demonios pasa con el ir tan lento? No quiere hacerlo conmigo? Es
gay?
Finalmente, dice: Probablemente deberas volver y chequear a tu amiga.
Aquellos tipos podran emborracharla y aprovecharse de ella.
No bebimos antes de venir. No puede estar embriagada an y t me
prometiste una bebida.
Adems, no quiero que la gente note que hemos estado fuera mucho
tiempo. Pensarn que estamos teniendo sexo. No quiero arruinar tu reputacin en
tu segundo da.
Creo que eres t quien no quiere estar solo conmigo. No entiendo. Actas
como si te gustara, pero luego apenas si nos besamos.
Yo estoy irritada y frustrada por esto, pero de ninguna manera voy a hacerla
que mueva las cosas aqu.
Y pens que l era un mujeriego.
Entonces por qu l no trata de jugar conmigo? Usarme?
Aprovecharse de m?
Tal vez tendra que fingir estar borracha?
l realmente no me dice nada, solamente sacude su cabeza y dice: No lo
entiendes, verdad?
Y pienso, no, obviamente no lo entiendo esta noche.
Al parecer, no digo. Luego como una tormenta paso junto a l, al otro
lado del pasillo y regreso a la fiesta.
Pero realmente no tengo ganas de estar ms en la fiesta. Quiero irme a casa
y llorar. Y qu demonios no entiendo!? Quiero decir, adems de una buena sesin
de besos con el Dios de los Chicos Calientes.
Busco alrededor a Katie, la encuentro bebiendo whisky directamente de la
botella y sentada sobre el regazo de Tyrese.
Ellos comienzan a besarse.
Oh, seguro.
Dawson se levanta de su silla, prcticamente tirando a la chica que estaba
sentada sobre su regazo al piso, se cierne sobre m, me agarra y me atrae en un
beso. Un gran, descuidado y mojado beso. Un beso con todo tipo de lengua. Un
beso para el que no estaba totalmente preparada y que no disfruto en lo ms
mnimo.
Me aparto de l y salgo corriendo por la puerta.


392
Entonces me siento fuera en el pasillo y comienzo a llorar un poco.
Qu hago aqu? Solamente quiero irme a casa.
Pero no puedo. Quizs jams pueda, ya.
Aiden se desliza hacia abajo a mi lado. Por qu lloras?
Porque l arruin mis labios. Oh. Por qu dije eso?
Cmo es eso?
Y no puedo mentirle a este chico. Ya no saben a ti. Ellos tienen sabor a
whisky y cigarrillos. l es un besador horrible.
Est borracho y es descuidado.
T no lo eres.
Vamos a buscar a tu amiga y las acompaar a las dos a casa. l parece
todo un caballero.
O es que quiere volver a mi habitacin?
Escabullirse conmigo? No. Estbamos solos. Y no intent nada. Creo que
no le gusto.
Solo quiere que me vaya.
Supongo que se dio cuenta rpido, como l dijo.
No tienes que hacer eso. Podemos regresar a casa solas. Adems, lo
entiendo. T ya te diste cuenta, correcto?
Darme cuenta de qu?
T sabes. Lo que estabas diciendo acerca de la chica indicada.
Eres tan linda, y lo que ests haciendo no tiene sentido. Ven aqu.
Y lo hago. Directamente a sus labios. Y consigo otro largo, lento y delicioso
beso.
Mejor?
Mucho mejor.


393
Agradecimientos
i ests leyendo este libro, gracias. La industria editorial ha cambiado y
los lectores son ahora los que tienen el poder. Ellos tienen el poder de
tomar a un autor desconocido que se public a s mismo, como yo hace
un ao, y convertir sus libros en best sellers en Amazon y en las series romnticas
ms votadas. Estoy muy agradecida y no puedo agradecerles lo suficiente por sus
maravillosos correos electrnicos, mensajes en Goodreads, tweets, y publicaciones
en Facebook. Y, sobre todo, por contarle a sus amigos sobre mis libros. Ese es el
mayor cumplido para un autor.
Un enorme agradecimiento a Tameri Etherton y a Jessica Miremadi por
pasar un da explorando Malib conmigo. Visitamos lugares en los que Keatyn
comprara, comimos en restaurantes descritos en el libro, logramos ver unas
cuntas celebridades, nos colamos en una playa en el sector privado de Malib
Colony, hablamos con surfistas, y bebimos ccteles mirando el ocano. Jessica
tambin recibe elogios especiales por ser una lectora beta increble y por volverse
tan obsesionada con Polyvore
36
como yo.
Debido a que este es el primero de una serie de seis libros, confo
fuertemente en los lectores beta. Muchas gracias a Jessica Miremadi, Jaymie Lynn
McBryan, Beth Suit, Kelley Edler, Ellen Spivey, Judith Tanini, Mollie Harper, Heidi
Bennett, Mom, Kenzie, y a Chelsea Gurley. Ustedes ayudaron a darle forma al libro
en lo que es hoy. Gracias.
Tambin quiero agradecerle a unos cuntos grupos que han sido un gran
apoyo. Ustedes saben quines son, y no puedo agradecerles lo suficiente por sus
consejos, apoyo, fotos de chicos sexys, y el amor por la lectura: Destiny Markers, Hot
Damn Sexy Authors y Bookaholics anonymous. Tambin quiero agradecer
personalmente a las autoras Abbi Glines, Tammara Webber, Diane Capri, Steena
Holmes, Lani Wendt Young y Tracey Garvis-Graves. Son mujeres extraordinarias a
quienes admiro mucho. Gracias por siempre responder cuando les pido un
consejo! Todas son estrellas de rock! Un gran agradecimiento tambin va para mi
grupo deescritores: Nigel Blackwell, David N. Walker, Tiffany A. White, Mary
Morgan y Charity Kountzz.Me encantan nuestros sbados relajados por la maana
en B&N.
Y mi equipo de apoyo: Rebecca Peters-Golden, me gan el premio mayor de
editores cuando te conoc. Gracias por hacer de este libro profesional y frenar mis

36
Polyvore es un armario en lnea, en el cual puedes hacer combinaciones de ropa, explorar en la
red y comprar en lnea.
S


394
hbitos de puntos de exclamacin y MAYSCULAS!!!!!!! Doug Henke-Miller, por
combatir la piratera en internet y convertir mis libros en formatos electrnicos.
Steena Holmes por diseas mis bonitas portadas. Y a mi hija, Kenzie, quien es la
mejor asistente. Mis medios sociales, blog, y vida en general se vendra abajo si no
fuera por todo lo que haces.
Y por ltimo, a mi familia. Como siempre, significan el mundo para m.





















395
Sobre el autor
Jillian Dodd actualmente vive en Texas
con su familia, donde est trabajando en
la secuela de That Boy. Es una lectora
voraz y se puede pasar un da
sumergida en un buen libro. Ella es una
fan vida de ftbol americano
universitario. Ella tuvo la suerte de
encontrar a su propio prncipe azul en la
universidad, y tienen dos hijos
maravillosos y un Malts llamado Sugar
Bear y un nuevo cachorro labrador
llamado Camber Lacey.













396
Traducido, Corregido y
Diseado en:


http://www.librosdelcielo.net/forum