Vous êtes sur la page 1sur 10

COLOMBIA / La periodista Gloria H.

asegura que le copi prrafos enteros

Coelho, plagio en una nota periodstica...no lo niega


Por Elena de Regoyos Periodista Digital Lunes, 13 de junio 2005 fuente: http://blogs.periodistadigital.com/periodismo/object.php?o=94942 Reiteradas coincidencias de prrafos, expresiones, ideas, frases textuales y hasta la estructura del texto. El autor brasileo Paulo Coelho no se esforz demasiado en camuflar el plagio a la columnista del diario de Cali El Pas, Gloria H. En su artculo Cerrando Crculos, la psicloga reconoci rpidamente su texto, escrito dos aos antes, y se sinti orgullosa, pero tras consultar con expertos en tica periodstica decidi denunciarlo pblicamente. l no lo niega, y lo plantea como algo normal: no fui yo, desgraciadamente, quien escribi el original no cita a la autora ni al diario donde fue publicado, decid adaptarlo y ahora puedo, por lo menos, reivindicar parte de su autora, publica este lunes El Pas. Lo que l llama una adaptacin, para Gloria H. es una autntica copia, con una adaptacin mnima, y seala que lo ms grave es que, con tan poqusimos cambios, l considera que esta es su nueva versin. Cuando ley a uno de sus autores preferidos, como siempre haca, asegura Gloria H. haber quedado pasmada y pens qu chvere y hasta le escrib por mail que me senta muy orgullosa de que l me hubiera copiado. Sin embargo, cuenta que fue reaccionando poco a poco y que acab considerando una obligacin moral ma dar a conocer este hecho para que no se siga imitando. Es ms, en internet el artculo aparece infinidad de veces como de Paulo Coelho. Se trataba de una columna escrita a partir de una experiencia con uno de sus pacientes Aunque la postura que ella defiende no ha sido rebatida ni por el propio Coelho, el director de El Espectador, donde l public su adaptacin echa balones fuera: llam a Fidel Cano, director de El Espectador, y le dije: Coelho me copi, pero l no le dio ni cinco de inters. Me dijo que llamara a la firma que presta el servicio de la columna de Coelho en Espaa, pero no ms, afirm Gloria H. La psicloga est realmente sorprendida ya que se trataba de una columna escrita a partir de una experiencia con uno de sus pacientes y afirma que cuando lo comenta piensan que fui yo la que le copi a Paulo Coelho, les parece inaudito que l me copie a m. Los abogados que ha consultado le han recomendado denunciarlo, pero ella alega que es un proceso bien costoso y hay que hacerlo en tribunales internacionales. No es la primera vez que acusan a Coelho de plagio, aunque s la primera que se escucha abiertamente, por tratarse siempre de rumores que han llegado a indicar hasta que El Alquimista era un copia de una obra de Jorge Luis Borges. Los libros de Coelho, de 48 aos y quien escribe para una treintena de diarios alrededor del mundo, han sido traducidos a 56 idiomas en unos 150 pases, segn la editorial Planeta.

Mircoles 15 de junio del 2005 Libros

Columnista colombiana acusa a Coelho de plagio


AFP | BOGOT La psicloga y columnista colombiana Gloria Hurtado acus al laureado escritor brasileo Paulo Coelho de haber plagiado un escrito suyo, y seal tener conocimiento de que el autor de El alquimista ya haba incurrido en esa prctica en el pasado. Hurtado, colaboradora del diario El Pas de Cali, dijo a Radio Caracol que en abril ltimo ley un escrito de Coelho en un semanario colombiano y descubri que se trataba de una columna de su autora, escrita a partir de una experiencia con uno de sus pacientes. La psicloga indic que el autor brasileo hizo una pequea modificacin al ttulo y clon prrafos enteros del texto original, lo que calific como un delito y una grave falta tica. Mi columna se llama Cerrando crculos y la de l Cerrando ciclos. Creo que uno no puede equivocarse de esa manera. Adems, l pudo tomar la idea central, pero es que en el escrito hay textos al pie de la letra, afirm. Hurtado subray que la columna de Coelho sigue la misma secuencia que la suya, y reproduce incluso frases de su autora y prrafos que son fruto de un trabajo de consulta. La columnista confes que en principio sinti orgullo de haber sido plagiada por Coelho, pero que luego consult con expertos en tica periodstica y amigos suyos y lleg a la conclusin de que tena que denunciar esa falta. fuente: http://www.eluniverso.com/2005/06/15/0001/261/4D01C36602594CDDB259BCD9D4 A19502.html Post interesante: http://www.literaberinto.com/forum/forum_posts.asp?TID=2139

domingo 17 de enero de 2010


Fuente: http://mimalapalabrahn.blogspot.com/2010/01/por-que-es-tan-malo-paulocoelho.html

Por qu es tan malo Paulo Coelho

La mina de oro llamada Paulo Coelho.

Hay que admirar a Hctor Abad Faciolince por darse a la tarea de leer a Coelho slo para tratar de averiguar el por qu de su xito editorial. Por qu Coelho -se pregunta, en este artculo de elmalpensante-, siendo un escritor tan rudimentario en el uso del lenguaje, tan pobre en el pensamiento y tan elemental en sus recursos estilsticos, consigue tocar la sensibilidad de tanta gente? Pegar a continuacin algunos fragmentos del artculo que responden a esta pregunta. Para empezar, HAF compara su xito editorial con un pasaje en uno de sus libros: Traducido a 56 idiomas, publicado en 150 pases, con ms de 54 millones de libros vendidos, a Paulo Coelho hay que reconocerle al menos una virtud: es una mina de oro para s mismo y para las editoriales. En su libro de mayor xito, El alquimista (1988), un pastor de ovejas andaluz viaja hasta las pirmides de Egipto en busca de un tesoro. Antes de llegar a su destino se encuentra con el gran mago que posee los dos pilares de la sabidura alqumica, es decir, sabe destilar el elxir de la larga vida y ha fabricado un huevo amarillo, la piedra filosofal, con cuya ralladura se puede convertir en oro cualquier otro metal. En su viaje hacia las tumbas de los faraones el alquimista le ha revelado al muchacho otro secreto: Cada hombre sobre la faz de la tierra tiene un tesoro que lo est esperando. Luego le explica que si no todos encontramos este tesoro personal, es porque los hombres ya no tienen inters en encontrarlo. Sospecho que muchos desgraciados se consuelan creyendo semejante ingenuidad. Vista descarnadamente, es slo una simpleza o una pa ilusin. Sin embargo hay algo que tenemos que conceder, y es que sin duda Paulo Coelho encontr su propio tesoro, en cierto sentido su piedra filosofal: la ralladura sosa y rosa y empalagosa de su prosa se convierte como por arte de magia en oro editorial, en millones de copias de consumo masivo de mediocridad. Pero cmo lo hace? Y por qu, siendo un escritor tan rudimentario en el uso del lenguaje, tan pobre en el pensamiento y tan elemental en sus recursos estilsticos, consigue tocar la sensibilidad de tanta gente? Y, despus de dejar a un lado las respuestas obvias, empieza con las respuestas que l encontr luego de sus lecturas: La primera respuesta que me di, apenas empezando la lectura de algunos de sus libros, fue que quiz Coelho disfrazaba de misterio y asombro las puras tonteras. Oigan esta, por ejemplo: Era un da caluroso y el vino, por uno de estos misterios insondables, consegua refrescar un poco su cuerpo. De verdad, qu misterio insondable que un lquido quite la sed. Despus me di cuenta de que sus tcnicas narrativas no se agotan en la simple estupidez; son algo ms hbiles y algo menos burdas. Para empezar, los libros

de Coelho explotan hbilmente un universal humano: nuestra fascinacin por los poderes de adivinacin y conocimiento sobrenaturales. ...con donaire y destreza, Paulo Coelho le saca partido a nuestra credulidad, a nuestras debilidades y a nuestra ignorancia. Me limitar inicialmente a El alquimista, su obra ms leda, pero el mismo procedimiento se puede rastrear en otros libros suyos. El pastor de ovejas andaluz, al principio del cuento, tiene un sueo y va donde una adivina para hacrselo interpretar. Qu deleite; la gitana no slo le interpreta el sueo (los sueos son el lenguaje de Dios) sino que tambin le lee la mano. Los sueos del protagonista son el leitmotiv del libro, y es a travs de ellos como poco a poco se acerca a su tesoro en el periplo Andaluca-Pirmides-Andaluca. Para que un mago cobre prestigio como persona capaz de predecir el futuro, mucho le conviene obrar el prodigio de adivinar el pasado. ste es el paso siguiente en el libro de Coelho: un adivino escribe sobre la arena los episidios ms significativos del pasado del joven protagonista, incluyendo la primera vez que se hizo la paja. Cabe aclarar que esta ntima revelacin se expresa con palabras mucho ms recatadas: Ley cosas que jams haba contado a nadie, como (...) su primera y solitaria experiencia sexual. El tono sapiente (de una sapiencia falsa, pero en fin) y el ambiguo lenguaje oracular se van soltando en pequeas dosis a lo largo del libro. Les copio algunos ejemplos: Cuando deseas alguna cosa, todo el Universo conspira para que puedas realizarla; La vida quiere que t vivas tu Leyenda Personal; Todo es una sola cosa; Existe un lenguaje que va ms all de las palabras; Dios escribi en el mundo el camino que cada hombre debe seguir: slo hay que leer lo que l escribi para ti; Cualquier cosa en la faz de la tierra puede contar la historia de todas las cosas. Pero adems de este tipo de enseanzas baratas, de seduccin infalible a pesar de su psimo gusto intelectual, el uso de la magia tradicional tambin va apareciendo captulo tras captulo. Hay un ingrediente adicional que hace ms eficaz el recurso al pensamiento esotrico. Para volverlo doctrinalmente inofensivo, para despojarlo de todo peligro satnico, Coelho lo combina con dosis adecuadas de cristianimo tradicional: citas de la Biblia, cuadros del Sagrado Corazn de Jess, rezos del Padrenuestro... El pblico mayoritario no se siente en pecado porque lee herejas, y el narrador, al tiempo que se hace pasar por alguien dotado de poderes paranormales (capaz incluso de telepata), deja saber que l es tambin un buen cristiano, a pesar de sus coqueteos con la magia. Aqu se detiene HAF en el anlisis temtico de los libros de Coelho y empieza a sealar algunas estrategias narrativas del autor brasileo: Sus tcnicas para ir tejiendo la trama son tan elementales que me recordaron de inmediato el estudio clsico sobre las formas cannicas del cuento infantil. Vladimir Propp, uno de los padres de la narratologa, public en Leningrado su monumental Morfologa del cuento infantil (1928). El principal mrito de este gran trabajo consiste en haber hallado, por encima de los argumentos superficiales de cada cuento, una serie de elementos formales repetitivos. Mirados al microscopio, es posible descubrir que en todos los cuentos de hadas los personajes, por distintos que sean, acometen siempre las mismas acciones, se ven envueltos en situaciones o motivos anlogos. Como seala Propp, cambian los nombres de los personajes, pero no sus acciones, o funciones, por lo que se puede concluir que el cuento le atribuye operaciones idnticas a personajes distintos.

No voy a decir que Coelho ley a Propp, estudi cules son las funciones ms elementales del relato tradicional descubiertas por el ruso, y con esta receta se dedic a escribir el oro en polvo de sus novelas. Eso sera muy sofisticado. La cosa es ms simple: Coelho usa, intuitivamente y con alguna destreza, las estructuras ms primitivas del cuento infantil. Tomen ustedes cualquiera de los libros de Coelho y vern lo fcil que resulta identificar situaciones como las siguientes, sealadas por Propp en su Morfologa: El hroe abandona la casa; el hroe es puesto a prueba o interrogado; el hroe se pone en contacto con alguien que le dar un don; el hroe recibe un objeto mgico; el hroe cae en desgracia; el hroe se traslada o es llevado al lugar donde est el objeto de su bsqueda; el hroe lucha con un antagonista; el hroe regresa; el antagonista es castigado; el hroe se casa y sube al trono (u obtiene grandes riquezas). Es intil cansarlos con los ejemplos detallados en que las historias de Coelho parecen calcar literalmente estos esquemas elementales. Les puedo asegurar que, al menos en sus primeros libros, el brasileo repite paso a paso las estructuras narrativas reveladas por el gran formalista ruso hace casi un siglo (y stos s que son pronsticos: Propp no slo describi la tradicin popular, sino que anticip las recetas de un gran xito editorial). Los libros ms recientes de Coelho, por ejemplo el ltimo, Once minutos (2003), son un poco menos rudimentarios que aquellos primeros ttulos que lo lanzaron a la fama. En este caso la trama, nutrida por algunos elementos realistas (para esta novela Coelho us el testimonio de prostitutas existentes), es menos infantil, menos predecible. En todo caso es posible que el inevitable desencanto que viene con los aos haya hecho que este ltimo libro de Coelho sea menos ingenuo. Pero el buen gusto esttico e intelectual es muy difcil de adquirir, y por lo mismo Once minutos (el clculo de Coelho de lo que dura un coito), aunque menos esquemtico, es un libro incluso ms cursi que los anteriores. No quiero afirmar nada que no pueda demostrar con citas textuales. Cuntos ejemplos necesitan para convencerse de la irremediable cursilera de Once minutos? Podra usar un nmero mgico, de esos que les encantan a los autores de cuentos infantiles, siete, o tres. Para no exagerar, me voy a limitar a tres momentos: 1. La protagonista (prostituta brasilea que trabaja en Suiza, y la sola situacin es ya de un sentimentalismo telenovelesco), se encuentra con un pintor joven que la invita a su casa. Ella observa que la casa es grande y est vaca. Entonces concluye: Deba de tener dinero de verdad. Si estuviese casado no osara hacer aquello porque siempre haba gente mirando. Entonces era rico y soltero. 2. En el final feliz de la novela este mismo pintor se le aparece a la muchacha con flores: Ralf llevaba un ramo de rosas, y los ojos llenos de luz que ella haba visto el primer da, cuando la pintaba. El rico y soltero que en la ltima pgina se aparece con un ramo de rosas y se lleva a la muchacha a conocer Pars es una situacin tan perfectamente cursi que, por kitsch, creo que ni Corn Tellado se atrevera a ponerla en una fotonovela. Pero al promediar el libro hay otro momento todava peor: 3. La prostituta le hace un regalo al pintor del que se empieza a enamorar. Abre el bolso y busca su bolgrafo. Dice: Tiene un poco de mi sudor, de mi concentracin, de mi voluntad, y ahora te lo entrego. (...) T tienes mi tesoro: el bolgrafo con el que he escrito algunos de mis sueos.

Fuera de la ridiculez de la frase, que es nica, hay algo todava ms perturbador: al leerla uno se imagina que el autor est copiando aqu su propia vida. Me parece ver la escena; el multimillonario que ha vendido 54 millones de ejemplares con tantas revelaciones de su estro potico, le muestra a una muchacha el objeto mgico (y flico) con que la va a conquistar. Le dice, pensando ya en el colchn de la suite que los espera: Te entrego mi tesoro: el bolgrafo con el que he escrito algunos de mis sueos. Debe tener un bolgrafo para cada da, cada hotel y cada viaje. Y algo ms triste: seguramente algunas vctimas, igual que miles de lectores, se dejarn conquistar con semejante frase y semejante halago. Claro que esto ltimo es lo nico que no puedo demostrar de todo lo que he dicho sobre Coelho en este artculo. Esta ltima situacin tan slo la supongo y es slo una hiptesis sin fundamento, producto de una mente malpensada; todo lo dems lo he tomado directamente de sus libros. Compartir227

Publicado por G.Rodrguez en 03:23 Etiquetas: Artculos y ensayos, Hctor Abad Faciolince

11 comentarios:
Annimo dijo... Tal vez no sea necesario escribir tanto y la respuesta est a la vuelta de la pgina: Coelho gusta tanto porque la mayor parte de la gente es, por diversas razones, decididamente "dunda". 17 de enero de 2010 06:37:00 PST Annimo dijo... A propsito de la morfologa del tal Propp, me recuerda un cuento popular catracho.El hroe abandona la casa,MB sale de El Pogreso; el hroe es puesto a prueba o interrogado 30 aos en el congrezoo es mas que ser probado y talvez cuestionado; el hroe se pone en contacto con alguien que le dar un don,Dios mismo, MB parece ser el representante legtimo de Dios en la tierra; el hroe recibe un objeto mgico, la presidencia?; el hroe cae en desgracia esto no ocurre en el cuento hondureo; el hroe se traslada o es llevado al lugar donde est el objeto de su bsqueda!casa presidencial!; el hroe lucha con un antagonista Mel, Satn ; el hroe regresa, a El progreso?; el antagonista es castigado Mel con su destierro y condenacin por el pueblo hondureo?; el hroe se casa y sube al trono (u obtiene grandes riquezas). Este hroe ya estaba casado y con grandes riquezas. Y los hondureos vivieron felices por siempre. Temerosamente: comentador kilomtrico 17 de enero de 2010 11:27:00 PST

madison dijo... Puede que haya mucha gente que compre sus libros para colocarlos en la estantera.Sencillamente porque es un autor que est de moda. Son personas que no leen, o leen muy poco. Admiro su capacidad para escribir, es una mquina. Recuerdo que intent leer Vernica decide morir, no soporto su escritura porque no me aporta nada 17 de enero de 2010 12:04:00 PST Nelson Ordez dijo... mmmmmmmmmm... en una ocasin vi un programa donde le daban cierto mrito a Coelho. El mrito de "vulgarizar" ciertas tradiciones literarias y frutos de talento ajeno. Hacan una lista de escritores que plagiaba, recuerdo el nombre de Donne y de Voltaire. Le reconocan por lo menos de que era un lector medianamente informado. Escritores como Kenzaburo O lo han defendido inclusive.Yo le hace muchos aos "El Alquimista", la record mejor con el argumento que transcribs en esta entrada. Y recuerdo mejor que la trama general de esa cosa era un plagio de "Historia de los Dos que Soaron" de Borges. De hecho a este tipo siempre le ha gustado plagiar a Borges, esa otra "novela" llamada "El Zahir" se me hace indicio suficiente de eso... En fin, libros para treintaeras quedadas... Lo triste es cuando escritores y libros como esos se infiltran como "literatura" y hay gente tan necia que hasta se molesta si uno les dice lo contrario. Aqu en letras de tegus, hay un (a) "herr professor" que en una clase oblig, porque no puedo pensar en otro verbo que le quede mejor, a leer a unas escritoras-chatarra llamadas ngeles Mastretta, Marcela Serrano y quera que leyesemos a Anne Rice (!) para rematar la cosa. Lo ms triste es que est persona est dando clases y pensando que eso es literatura... "La memoria del asco es ms grande que la memoria del amor" dice Kundera y despus de leer esos libros creo que es muy cierto. Saludos. 17 de enero de 2010 20:36:00 PST Annimo dijo... http://eseestpercipi.blogspot.com/2009/11/los-gringos-le-tuercen-el-brazoal.html?zx=658b831b53950d7e Ese burro de Nelson no es tan distinto de Coelho, de hecho, creo que el ltimo redacta mejor que l. Sino vean ese link, es un blog de "crnicas" (por no decir rebuznos del sensei

resentido). Chivas con la voladora y los ventiladores en mal estado. A la mierda los golpistas. 18 de enero de 2010 08:43:00 PST Annimo dijo... Pues no se mucho de literatura y les confieso algo, me han prestado dos veces el libro "El Zahr" la primera vez por un ao y la segunda me lo prestaron desde octubre 2009 an no paso del primer captulo, realmente no me motiva seguir leyendo, estuve preocupada creyendo tener hernia en los ojos ya que las dos personas que me lo prestaron son fans y han ledo toda su coleccin yo en cambio no avanzo para nada en la lectura de este libro,pero me d consuelo leer la crtica de un experto bien fundamentada acerca de las obras de ste autor. 22 de enero de 2010 21:12:00 PST BILLYWOLP dijo... Me parece divertido que el analisis de HAF se puede aplicar a la gran mayora de novelas que nos infectan en la televisin, pero en este mundo, donde nos culturizan hacia la soledad y el desespero, estas historias nos llegan como la zanahoria atada a un madero y colocada en frente de un asno, para que se mueva... y ahi vamos, andando detras de la zanahoria, as que Coelho con todo y lo popular que es, no es mas que "otro bufn ms de nuestra cultura". 1 de agosto de 2010 19:20:00 PDT Annimo dijo... Hola, en verdad considero a paulo coelho un autor mercantilista, no aporta nada til, pues est cerca del equipo de jorge bucay, es decir del plagio, si hasta un artculo periodstico a plagiado que sera un libro?, coelho asombra o sorprende a gente que no a leido nada en su vida, y que en su "biblioteca" solo tiene vanidades y otras revistillas, copia mucho de libros de la India y china y conjuga elementos de los libros de autoayuda muy conocidos. CANTIDAD EN LAS VENTAS NO SIGNIFICA CALIDAD EN EL CONTENIDO, el trascurso del tiempo hara justicia a este plagiador alejado de tica literaria. 6 de septiembre de 2010 13:45:00 PDT Annimo dijo...

En este mundo donde leer se ha convertido en algo de frikis. Qu mejor que la gente lea Coelho a que vea la tele? Que lean, que es bueno. Aunque sea esto. 6 de octubre de 2010 02:53:00 PDT Steve Cook dijo... Sin lugar a dudas, Coelho carece de pinceles, crayones, pasteles y acrlicos para describir con sutileza las imagenes. Su prosa es pobre y exigua de deleite, Ser que es as?, o nunca lo ha intentado?, o prefiere usar la vaguedad en su estilo para sus temas?; temas por cierto que no carecen de profundidad, el hombre es tal misterio, que aquel que crea que se conoce es un mendigo. En ese sentido el seor Alberto Haj-Saleh debera dedicarse a escribir columnas en un periodico, o discursos para un politco. El arte de manejar la imagen, la fantasa, lo sublime pertenecen a la imaginacin, a ese tesoro al que se refiere en forma escueta el Sr. Coelho, de tal forma que Alberto Haj-Saleh se le asemeja al criticarle. 9 de octubre de 2010 18:28:00 PDT ira de Tifn dijo... Es verdad que Paulo Coelho es literariamente pobre, sin embargo la justificacin de los cuentos de hadas, me parece peligrosa, puesto que debieramos incluir La Odisea o la gran obra Ulises dentro de estas tramas... me parece una severa pelotudez no tomar en cuenta que esas estructuras corresponden a lo 'bsico' cuando de literatura se habla. Sin embargo, me parece muy slido el argumento de fundir las tradiciones mgicas tradicionales con el cristianismo es lo que hace de este autor tan consummible, pues la tibiedad religiosa que abunda, corresponde con la tibiedad espiritual de Paulo Coelho... 30 de abril de 2011 12:55:00 PDT Publicar un comentario en la entrada

Enlaces a esta entrada


Por qu es tan malo Paulo Coelho [1] Hctor Abad Faciolince se ha propuesto desentraar el misterio de que un autor tan mediocre como Paulo Coelho haya vendido tantos libros, as que se ha sumergido en algunas de sus obras para ver si encuentra las claves que expliquen ... Publicado por Alberto Haj-Saleh en 18 de enero de 2010 23:39:45 PST Crear un enlace Entrada ms reciente Entrada antigua Pgina principal

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)