Vous êtes sur la page 1sur 10

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Ce petit programme est trs utile dans tout ce qui est dition des sous-titres. Il permet entre autres: - de convertir le format des sous-titres. - de synchroniser des sous-titres avec un DivX - de dcaler les sous-titres dans le temps. Je vais expliquer le maximum de choses dans ce tutorial.

Time Adjuster.zip
Explications de base. Prsentation des options. Dplacements des sous-titres Conversion des sous-titres Synchronisation des sous-titres. Ajouter une signature aux sous-titres. Diviser des sous-titres (pour les mettre en plusieurs CD) Runir des sous-titres (Passer de 2 CD un seul CD)

Tout d'abord, choisissons notre fichier de sous-titres en cliquant sur cette icne:

Comme vous pouvez le voir sur cette image, les formats supports sont: *.srt, *.sub, *.ssa et *.txt:

1 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Ouvrons notre fichier !

Les premiers nombres (ici 1, 2, 3 etc...) sont les numros identifiants les sous-titres. Ensuite, au dessous, se trouve le moment ou la phrase apparaitra, et jusqu' quand il doit tre visible. Exemple: Pour le numro 1: 00:00:44,100 --> 00:00:49:350 La phrase apparaitra la 44me seconde, image 100 et ne s'affichera plus la 49me seconde, image 350. Encore en dessous se trouve le texte qui sera affich. Il n'est pas possible de changer le texte avec Time Adjuster, pour le changer, il faut ouvrir le fichier sous-titre avec un diteur de texte. (NotePad)

2 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

La modification des sous-titres.

Les diffrentes options qui s'offrent nous...

Deux flches bleues: ajouter ou retirer des secondes aux sous-titres. A vers B: Convertir les fichiers sous-titres. Chronomtre: Synchroniser les sous-titres avec le DivX. Marteau: Rparer les sous-titres endommags. "My File": Ajouter une signature aux sous-titres. Feuille avec la paire de ciseau: diviser le fichier sous-titres. (Pour le partager en deux CD) Deux feuilles avec un signe jaune: Runir les fichiers sous-titres. (Passer de sous-titres en deux CD des sous-titres en un CD) Feuille avec point d'interrogation rouge: Informations sur les sous-titres. Pellicule avec point d'interrogation bleu: Informations sur le DivX Boite outils: Options avances concernant les rglages du programme. Autres icnes: Aide en ligne.

Cliquons sur l'icne aux flches bleues:

J'ai vraiment besoin de vous expliquer? Allez, quand mme une astuce: Dans la partie ou vous ajouter ou retirer les secondes/minutes/heures, cliquez sur les flches pour vous dplacer d'une unit et sur la barre elle-mme pour se dplacer de dix units.

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

3 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Cliquons sur l'icne "A vers B"

La partie gauche n'est pas modifiable car il s'agit du format d'origine. Au contraire, la partie droite est modifiable, et HEUREUSEMENT d'ailleurs ! Alors, on a le choix entre plusieurs formats: - MicroDVD (mDVD) - ??? (MPL2) - SUB (SUB) - Dialogue DVD (SSA) Les autres ne changent pas le format mais uniquement l'affichage des sous-titres. Pour utiliser VobSub (voir tutorial), il faut que les sous-titres soient au format: *.sub, *.srt ou *.txt Attention ! N'hesitez pas charger votre DivX pour voir le nombre d'images par seconde (FPS) afin de ne pas avoir de dcalages de sous-titres durant le film...

Vous obtenez cela (ici conversion de fichier *.srt vers *.sub) La partie de droite change en fonction du format de sortie.

4 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Vous n'avez maintenant plus qu' sauvegarder en cliquant sur l'icne de la disquette ! ATTENTION !! Il faut renommer le fichier de sortie avec l'extension (sub,srt...) que vous avez choisi lors de la conversion. En effet, TimeAdjuster les sauvegardera par dfaut, au format txt si vous ne faites pas cette manipulation

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

Cliquons sur l'icne avec le chronomtre.

Pour nous faciliter la tache, il faut cliquer sur le bouton: "Utiliser le lecteur AVI pour m'indiquer cette ligne." Cliquons donc sur ce bouton:

5 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Alors, dans le panneau de contrle, nous voyons la barre de dfilement du film. Elle sert se dplacer facilement le long du film. L'icne avec le dossier ouvert sert ouvrir le DivX qui sera sous-titr. L'icne avec le carr noir est un bouton STOP , L'icne avec deux verticaux est un bouton de PAUSE Les deux boutons avec des flches sont l pour avancer le film. Vitesse: Vous choisissez si vous voulez que le film soit lu vitesse normale: 100%: vitesse normale. De 90 40%, c'est la vitesse du film jou de 90 40% de la vitesse normale. Position slectionne: C'est le moment que vous choisissez pour l'apparition du sous-titre. Cela change tout seul ds que vous cliqu sur le bouton qui est ici enfonc. Le texte en dessous est le texte qui est dit, ou affich dans votre DivX et que vous devez chercher. Version: Information sur votre version du lecteur AVI de Time Adjuster. Lorsque vous avez fini, cliquez sur OK. Vous revenez l'cran prcedent. Refaites l'opration plusieures fois avec diffrentes phrases. Dans la partie des premiers 50% des sous-titres.(Partie en haut) Et dans la seconde partie (Partie au dessous) Une nouvelle fois, vous vous retrouverez avec: A gauche le fichier original, et droite le fichier modifi. Enregistrer au format du sous-titre original.

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

Ajouter une "signature" aux sous-titres.

Nous avons cliqu sur l'icne "My File", nous arrivons donc ici:

6 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Dans le premier cadre, choisissez le moment ou afficher votre signature. Il est prfrable de ne mettre une signature qu' la fin des sous-titres et non au dbut. (Ce n'est pas forcment agrable de voir cela au dbut alors que l'on s'attend a voir un film normalement sous-titr. Ne slectionnez donc que "A la fin du fichier"

La seconde ligne de texte est maintenant modifiable. Mettez ce que vous voulez cet endroit. Le bouton cocher est utile si vous ne voulez pas avoir faire cette manipulation lors de chaque dition de sous-titres. Le bouton "Appliquer les changements" est utile si vous voulez voir quoi ressemblera le nouveau fichier. Le bouton "Ajouter une ligne..." est cliquer si vous voulez prendre en compte les changements. Le bouton Annuler est pour ne pas prendre en compte les changements et revenir l'cran prcdent. Encore une fois, on se retrouve l'cran principal, o il vous faudra sauvegarder votre nouveau fichier avec l'extension du fichier original.

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

Diviser des sous-titres.


Cliquons sur l'icne avec la feuille et la paire de ciseau. REMARQUE ! Il faut slectionner la ligne ou seront diviss les sous-titres !!! Dans le cas contraire, la division ne fonctionnera pas !

7 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Dans la nouvelle fentre qui s'ouvre, il faut cocher la partie: "Entrer le temps retirer de second fichier" Vous remarquerez que la ligne slectionne sera la premire ligne du second fichier. C'est pourquoi il faut cliquer sur le bouton prcis juste au dessus. Si toutefois, vous voudriez changer les paramtres, sachez que: Normalement, TimeAdjuster trouve le bon nombre de DDS, mais je ne vois pas l'intret de les utiliser. Dans le temps (avec heures, minutes et secondes), vous pouvez changer et mettre ce que vous voulez, le temps inscrit correspond la dernire ligne du premier fichier. Cliquez sur Ok et sauvegardez vos fichiers.

Cliquez ici pour aller voir comment faire...

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

Runion de plusieurs fichiers sous-titres.

Cliquons sur le bouton avec les deux feuilles et le signe jaune: Il faut ouvrir un autre fichier sous-titres. Vous tes assez grand pour le faire ca, non? Nous obtenons cela :

8 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Recliquez sur l'icne avec les deux feuilles et le signe jaune.

9 sur 10

20/10/2012 17:54

Se servir de Time Adjuster

http://membres.multimania.fr/tutoriauxz/Timeadjuster/timeadjuster.htm#...

Vous n'avez plus qu' faire comme dans la partie division, c'est a dire cliquez sur l'un ou l'autre des choix. L o tout se complique.... La runion de deux fichiers est assez ennuyeuse, car: - Il faut ensuite dcaler les sous-titres. - Il faut les synchroniser avec le DivX.

Autres options??? Vous en avez vraiment besoin? Si oui, envoyez moi un mail et je ferais le ncessaire. Rponse assure dans les plus brefs dlais !

Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

10 sur 10

20/10/2012 17:54