Vous êtes sur la page 1sur 11

LA TERMINOLOGIE DU BLEU: UNE APPROCHE DIDACTIQUE

Cristiana-Nicola Teodorescu Universit de Craiova


"Pompier, prventionniste, grammairien de service, dictionnaire deux pattes, agent langagier, moteur de francisation, promoteur d'une communication de qualit, le terminologique en exercice doit tre un peu de tout cela..." Robert Dubuc1 Rsum Nous prsentons une exprience didactique personnelle avec les tudiants de la Section Traduction et Interprtation de la Facult des Lettres. Cette exprience vise le cours dIntroduction a la terminologie, pour lequel nous avons choisi de travailler sur le domaine spcialis de lhistoire et plus particulirement sur le sous-domaine de lhistoire des couleurs. Nous avons propos aux tudiants de travailler tout le long su semestre sur la couleur bleue, les nuances de bleu, les expressions figes, les autres domaines spcialiss dans lesquels apparat le terme bleu . Mots-cls : terminologie, terminologie ponctuelle, domaine spcialis Abstract : The hereby article depicts a personal teaching experience involving Translation and Interpreting students of the Faculty of Letters. This experience refers to the Introduction to Terminology class. Our chosen specialised field was history, particularly the history of colours. We suggested students that, during the semester, they should work on the colour blue, shades of blue, idioms, other specialised fields where the term blue appears. Key words: terminology, punctual terminology, specialised field

1.

Cadrage contextuel Nous voulons prsenter une exprience scientifique et didactique personnelle, ne de nos tentatives rptes de trouver la meilleure solution daborder le cours dIntroduction la terminologie. Au cours des annes, nous nous sommes heurte une certaine rsistance de la part des tudiants, qui napprciaient pas tellement la dmarche terminologique, ses cots techniques et rigoureux, le travail anodin avec les sources reprsentant pour eux des obstacles majeurs. Cette nouvelle tentative daborder le cours de la III-e anne de la spcialit Traduction - Interprtation est partie de quelques constatations amres : les comptences culturelle et encyclopdique de nos tudiants font, malheureusement, dfaut, tant doubles par le manque dintrt pour ce cours, ce qui pourrait avoir une explication dans le contexte roumain : le mtier de terminologue nexiste pas dans notre nomenclateur des mtiers. 2. But et objectifs En tant quenseignant, conscient que la pratique de la terminologie

est au milieu de notre vie quotidienne, insre profondment dans l'usage de la langue, confondue avec les autres lments du lexique 2 ,
1

Debora Farji-Haguet, Cours terminologie DESS, http://hosting.eila.univ-parisdiderot.fr/~juilliar/sitetermino/cours/cours_total_deb_john_2003.htm

Maria Teresa Cabr, La terminologie. Thorie, mthode et application, Armand Colin, Les Presses Universitaires d'Ottawa, 1992, p. 15.
2

nous avons senti le besoin de trouver des mthodes alternatives pour faire passer le contenu thorique du cours de terminologie, des domaines spcialiss plus attractifs, plus intressants, capables de pousser les tudiants vers la recherche et la lecture et une entre plus soft dans lunivers de la terminologie par le choix de (sous)domaines spcialiss plus proches de la comptence linguistique et encyclopdique des tudiants. 2.1. Travail en groupe de sminaire Nous avons rserv le cours magistral pour la prsentation thorique de la terminologie et, pour le sminaire, nous avons propos aux tudiants un travail pratique de terminologie externe3, sur une terminologie particulire, celle de la couleur bleue. Le choix du sous-domaine spcialis des couleurs a reprsent notre astuce didactique, tout en ayant la conviction que cette terminologie va attirer et intresser les tudiants. Nous avons considr que cest un sousdomaine assez proche de la comptence encyclopdique des tudiants, quils connaissent dj une bonne partie des termes de couleurs et que la lecture des textes de spcialit ne va pas poser trop de problmes de comprhension. Cette approche didactique sappuie sur les affirmations de Chevreul qui considre que lorsquun phnomne frappe vos sens, vous lobservez avec lintention den dcouvrir la cause, et pour cela, vous en supposez une dont vous cherchez la vrification en instituant une exprience [...]. Ce raisonnement constitue la mthode que jappelle exprimentale, parce quen dfinitive lexprience est le contrle, le critrium de lexactitude du raisonnement dans la recherche des causes ou de la vrit (Chevreul, 1856 : 27-29)4. Pour nous, ce que nous avons voulu proposer aux tudiants ctait justement cette exprience, dune part didactique et dautre part culturelle et professionnelle, pour les faire accepter et, pourquoi pas, aimer une dmarche scientifique assez difficile. 2.2. Cadrage thorique de notre exprience Notre exprience est base sur la terminologie, une pratique, la partie la plus vivante du lexique d'une langue, parce qu'elle se confond la fois avec l'apprentissage et la crativit des sciences et des techniques, apprentissage lorsqu'il s'agit d'absorber leur pass copul dans une tradition terminologique et crativit lorsque leur dynamisme les amne crer des notions nouvelles et donc des termes nouveaux 5. Les propos de Maria Tereza Cabr nous ont aid faire comprendre aux tudiants le dynamisme de la terminologie, sa forte prsence dans notre vie de tous les jours et sa puissance documentaire capable de nous apprendre des choses nouvelles et inattendues. Nous avons propos aux tudiants la terminologie dun sous-domaine spcialis, celui de lhistoire des couleurs. Nous reprenons la dfinition du domaine spcialis telle quelle a t propose par Raluca Burcea : tout domaine de savoir humain se rattachant tel ou tel type de pratique sociale, conomique ou politique et comprenant lensemble des concepts structurs et des connaissances acquises et dveloppes grce un modle scientifique. Les disciplines scientifiques (sciences exprimentales, sciences exactes, humanits, sciences conomiques et juridiques), les disciplines techniques (ingnierie, constructions, tlcommunications, etc.), ainsi que les activits spcialises (sports, commerce, finance) correspondent autant de domaines spcialiss. [] Les domaines
3

Voir Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat n micare de la dicionare la texte , Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p. 23-25 et aussi p. 28.
4

Apud Muriel Grosbois, Didactique des langues et recherche exprimentale in Les Cahiers de l'Acedle, numro 4, 2007, Journes NeQ, Mthodologie de recherche en didactique des langues, janvier 2007, En ligne http://acedle.org/IMG/pdf/Grosbois_cah4.pdf 5 Maria Tereza Cabr, idem, ibidem.

spcialiss sont la base de situations de communication o un langage spcialis est mis en uvre 6. Nous avons considr que le domaine spcialis de lhistoire des couleurs et le sous-domaine de la couleur bleue vont intresser les tudiants, car toute histoire des couleurs ne peut tre quune histoire sociale. Pour lhistorien, en effet comme du reste pour le sociologue ou pour lanthropologue la couleur se dfinit dabord comme un fait de socit. Cest la socit qui fait la couleur, qui lui donne sa dfinition et son sens, qui construit ses codes et se valeurs, qui organise ses pratiques et dtermine ses enjeux 7. 3. Le discours spcialis de lhistoire des couleurs Le discours spcialis de lhistoire des couleurs est un discours de linterdisciplinarit, au carrefour de la lhistoire de lart, de lhistoire, de la chimie, de la physique, de lanthropologie, de la sociologie. Sa spcificit rside dans cette terminologie multiple, faite de termes propres des domaines spcialiss trs divers (biologie, chimie, physique, conomie, histoire, histoire de lart, sociologie )8. Nous nous sommes appuye dans le choix de ce dous-domaine particulier que nous avons propos aux apprentis traducteurs sur les affirmations de Annie Mollard-Desfour qui considre, juste raison, que Lapproche linguistique de la couleur ne constitue pas simplement un problme de langage, mais embrasse lensemble du patrimoine culturel. Traduire la couleur, cest aussi penser autrement la couleur, dans les diverses langues et cultures, dans le temps et lespace 9. 4. Description de lactivit Mise a niveau thorique. La premire partie du cette exprience didactique a t reprsente par un rappel des notions linguistiques fondamentales sur lesquels les tudiants devaient sappuyer lors de leurs analyses. Les notions de collocation, expression fig, terme migrateur, terminologisation, dterminologisatin ont t discut et analys base dexemples. Constitution des groupes de travail . Nous avons divis le groupe dtudiants en quatre quipes de travail de cinq membres chacune, tout en essayant de mlanger leur niveau de comptence en franais et leur niveau de connaissances linguistiques. Comme ils sont dbutants dans ltude de cette nouvelle discipline, la terminologie, nous navons pas tenu compte de leurs connaissances dans le domaine. Objectifs oprationnels. Dans la prsentation des objectifs oprationnels, nous avons insist sur le principe de la rigueur de lactivit de dpouille terminologique, sur la recherche la plus exhaustive possible des informations sur les termes retenus et sur lenregistrement correct des donnes obtenues. Rsultats attendus. Notre intrt didactique tait de rendre nos tudiants laise avec la recherche terminologique, de les habituer travailler en groupe, de les faire dcouvrir un domaine de spcialit bien particulier lhistoire et
6

Raluca Burcea, 2011, La mtaphore dans le discours du marketing , Thse de doctorat, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine coala doctoral Limbi i identiti culturale, Directrice de thse: PR. Alexandra Cuni 7 Michel Pastoureau, 2006, Bleu. Histoire dune couleur, Paris, Seuil, p. 8. 8 Voir la prsentation de la terminologie des beaux arts dans Bidu-Vrnceanu, Angela , 2007, Lexicul specializat n micare de la dicionare la texte , Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p. 233-240.
9

Cf. Annie Mollard-Desfour, 2008, Les mots de couleur: des passages entre langues et cultures in Synergie Italie Nr. 4, [p. 23/32], p. 30, http://ressources-cla.univfcomte.fr/gerflint/Italie4/mollarddesfour.pdf

surtout lhistoire des couleurs et de contribuer de cette faon lacquisition dune pratique professionnelle la terminologie - plus quutile pour le futur traducteur Description de lactivit : Notre activit sest construite autour de : Thme de lactivit : La terminologie du bleu en franais Pr-requis obligatoire : la lecture des livres qui formaient le corpus de travail. Ressources : le budget de temps allou cette exprience a t constitu de 14 heures de sminaire, 10 heures de travail individuel, 7 heures de consultations. Stratgies didactiques : nous avons suivi et explicit les phases du travail terminologique systmatique ou thmatique: a). Dfinition et dlimitation du travail . Nous nous sommes concentrs uniquement sur la terminologie de la couleur bleue en franais, sur ses nuances, sans retenir les termes apparentant au domaine de la physique ou de la chimie. b). Inventaire des matriaux disponibles : Le corpus soumis lanalyse a t form par les livres de Michel Pastoureau et par les dictionnaires gnraux du franais. Le support du travail des tudiants a t reprsent par les livres Bleu. Histoire dune couleur, Paris, Seuil, 2006 et Les couleurs de nos souvenirs, Paris, Seuil, 2010 de Michel Pastoureau et par Le petit livre des couleurs, Paris, Seuil, 2007 de Michel Pastoureau et de Dominique Simonnet. Michel Pastoureau, n le 17 juin 1947, est historien mdivaliste, spcialiste de la symbolique des couleurs, des emblmes et de l'hraldique. Son livre Bleu. Histoire dune couleur retrace lhistoire dune couleur, le bleu : Lhistoire du bleu, en effet, pose un vritable problme historique: pour les peuples de lAntiquit, cette couleur compte peu; pour les Romains, elle est mme dsagrable et dvalorisante: cest la couleur des Barbares. Or aujourdhui le bleu est de loin la couleur prfre de tous les Europens, loin devant le vert et le rouge10. c). Dpouillement systmatique des sources et laboration des fiches terminologiques. Les livres qui formaient le corpus de travail, les dictionnaires gnraux du franais, les dictionnaires en ligne ont reprsent les sources sur lesquelles les tudiants ont travaill. Nous nous sommes arrts uniquement au franais et nous navons pas choisi de trouver les quivalents roumains, charge de travail que nous avons considre trop difficile pour nos tudiants. En plus, nous sommes rests uniquement la dnomination des couleurs traduisant des nuances, sans retenir pour notre terminologie les termes qui dsignent les matires colorantes ni ceux qui dsignent les lments naturels, les vgtaux, les mtaux et les pierres prcieuses et qui appartiennent, eux aussi, la terminologie du bleu. Le choix de se tenir cette premire phase de la terminographie, la phase dordre conceptuel, base sur lanalyse des matriaux et de ne pas aller plus loin, aux phases ultrieures (dordre concordanciel et de mise en oeuvre11) a t dtermin par le niveau des tudiants. Nous considrons quun travail terminologique et terminographique complet pourrait tre accessible aux tudiants niveau master 12. 5. Laventure du bleu 5.1. La comprhension de la complexit de lhistoire de cette couleur
10 11

Michel Pastoureau, 2006, Bleu. Histoire dune couleur, Paris, Seuil, p. 10. Daniel Gouadec, Terminologie et traduction in Le savoir des mots, La terminologie, discipline scientifique , Socit franaise de terminologie, Paris, 2004, p. 28. 12 Voir la prsentation et les justifications des choix de lanalyse du champ terminologique dans Rey, A., 1992, La terminologie, noms et notions, Collection "Que Sais-je ?" n1780, PUF, Paris, p. 9091.

La lecture de la bibliographie ncessaire pour la comprhension du sousdomaine spcialis des couleurs a permis aux tudiants de dcouvrir des choses trs intressantes : le lexique des bleus est, en latin, imprcis et instable. Annie Mollard-Desfour montre que Quant au bleu, il tait si peu prsent dans les textes anciens que certains philologues se sont interrogs sur labsence de perception de cette couleur par les Grecs et les Romains ! De plus, lorsquelles sont cites, les nuances du bleu sont dsignes par des termes particulirement imprcis, instables, variant du bleu au vert, en passant par la gamme des gris, entre ple et fonc: caerulus, glaucus, etc. Ce lexique des bleus est le reflet du rapport que les Anciens entretenaient avec cette couleur. Pour les Romains, ctait la couleur guerrire des barbares, celtes et germains qui sen recouvraient le corps pour effrayer leurs ennemis; et si, pour une femme, avoir les yeux bleus tait un signe de mauvaise vie, ctait pour les hommes, une marque de barbarie ou de ridicule. Ainsi, le terme franais bleu ne nous vient-il pas du latin, mais de lancien bas francique blao (bas latin blavus), de signification imprcise lorigine, le sens le plus ancien semblant tre ple, blanchtre et livide, bleutre, en parlant du teint dune personne ou de la peau contusionne. Certainement issu de lindo-europen bhleg-, briller ; brler , bleu est tymologiquement li blanc, blond et blme. Un autre terme, azur, du latin mdival azurium, est issu de larabe lazaward, lapis lazuli, du persan lazward. En franais - comme en italien et en espagnol - les deux mots les plus courants pour dsigner la couleur bleue ne sont pas hrits du latin, mais du germanique et de larabe : bleu et azur. Ce sont ces mots qui finiront par prendre le pas sur les autres et simposeront dans toutes les langues romanes 13. 5.2. Le travail sur les textes du corpus st sur les dictionnaires a permis aux tudiants de faire linventaire des : 5.2.1. Nuances de bleu14 : Lanalyse du corpus a offert une grande quantit de termes des nuances du bleu : Acier (gris bleu), Aigue-marine (couleur qui ressemble celle de la mer), Ardoise, Azur, Azurin, Barbeau, Berlin, Bleuet, Canard, Cleste, Crul, Crulen, Charon, Ciel, Cobalt, Cyan, Drage, lectrique, Givr, Gude, Indigo, Klein (bleu fonc tirant sur le violet, proche du bleu outremer), Lapis-lazuli, Lavande, Majorelle, Marine, Mers du sud, Nuit, Outremer, Paon, Pastel, Pervenche (d'un bleu qui tire sur le mauve), Ptrole, Prusse, Roi, Saphir, Sarcelle, Turquin (bleu fonc), Turquoise15. Il y a aussi des nuances nouvelles: Bleu jean dlav, Bleu Prado (la couleur de la mer sur la plage du Prado 16). 5.2.2. Lanalyse lexicale de ces termes a permis aux tudiants de faire une description exacte des structures morpho-syntaxiques : Les nuances du bleu sont prcises par un autre adjectif, un complment : a) Bleu + adjectif : Bleu ardent, cleste, clair, doux, dur, lectrique, fonc, froid, intense, laiteux, limpide, marin, ple, profond, sombre, tendre, vif; gros bleu (plus charg de couleur), petit bleu. Bleu + adj. de couleur (avec trait d'union). Bleu-gris, bleu-indigo, bleu-noir, bleu-vert, bleu-violet. b) Bleu + nom en apposition : Bleu horizon (couleur des uniformes des poilus en 1914-18), nuit, marine (couleur de l'uniforme des marins), roi; bleu barbeau, dahlia, lavande, lin, myosotis, pervenche, vronique; bleu canard (
13

A.Mollard-Desfour, art.cit., p. 30. Source http://www.kasylum.com/dictionnaire-couleurs-4-bleu.html et http://www.toutes-lescouleurs.com/couleur-bleu.php Voir aussi Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat n micare de la dicionare la texte, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p. 238-239. 15 Source http://www.kasylum.com/dictionnaire-couleurs-4-bleu.html 16 Source www.bluejean.fr/vie-pratique/couleur- bleue.php
14

reflets verts), lphant ( reflets gris), paon; bleu Nattier (du nom du peintre), pastel; bleu acier, ardoise, faence, ptrole, porcelaine. c) Bleu + de + compl. Bleu d'azur, de roi, de France, de lavande, d'ardoise, etc.17 Cet exercice a permis aux tudiants de bien comprendre le fonctionnement morphologique et syntaxique de toute cette famille lexicale, qui dpassait en quantit leurs attentes et leur niveau de comptence linguistique. 5.3. Les collocations. Par collocation nous comprenons une situation de voisinage. Jean Dubois dfinit les collocations comme des association(s) habituelle(s) dun mot avec dautres au sein de lnonc, abstraction faite des relations grammaticales existant entre ces mots : ainsi, les mots construction et construire, bien quappartenant deux catgories grammaticales diffrentes, ont les mmes collocations, cest--dire quils se rencontrent avec les mmes mots. De mme pain est en collocation avec frais, sec, blanc, etc. Les mots sont cooccurrents18. Lassociation habituelle qui caractrise les collocations ne saccompagne pas dune opacification, le sens, compositionnel, restant la somme des sens des constituants19. Les tudiants ont d chercher toutes les collocations dans lesquelles apparat le mot bleu . La liste des principales collocations retenues par les tudiants est la suivante : bleu chevalier le long du XIVe sicle, le bleu commence faire partie de la chromatique littraire, dans les romans de chevalerie. Le roman anonyme de Perceforest en est le premier tmoignage. Les chevaliers bleus sont dabord des personnages de second plan, puis, progressivement, du premier rang20, bleu de Chartres aprs les annes 1140, quand les hommes et les techniciens du chantier Saint-Denis se dplacent vers louest, le bleu de Saint-Denis devient la fois le bleu de Chartres et le bleu de Mans bleu de Berlin synonyme de bleu de Prusse bleu de pigment bleu remplaant trs souvent le lapis-lazuli avec montagne lequel il peut tre facilement confondu. . Certaines couleurs dazurite obtenues par lvigation sont aussi profondes que le bleu outremer bleu gothique nuance dazur employe dans la peinture des glises du XII e XIVe sicle. bleu horizon couleur gris-bleu utilise pour les uniformes des troupes mtropolitaines franaises de 1915 a 1935, date laquelle elle est remplace par le kaki. bleu Macquer bleu apparu aprs le bleu de Berlin. Il sagit dune tente brillante, mais qui se fixe mal sur ltoffe et avec une mauvaise rsistance la lumire et au savon., bleu de Prusse - le premier pigment synthtique a t dcouvert par hasard en 1740 Berlin. Il dsigne un bleu sombre

17

Source http://www.cnrtl.fr/definition/bleu Jean Dubois et ali, 2007, Grand dictionnaire Linguistique & Sciences du langage , Paris, Larousse, p. 91. 19 Source http://www.initerm.net/post/2008/12/03/Phraseologies-et-collocations 20 Toutes ces explications sont tires des livres de Michel Pastoureau.
18

bleu marial bleu marin

bleu moral bleu moyen bleu profond

bleu prononc bleu Raymond bleu royal/bleu roi bleu satur bleu subtil bleu terne

lgrement ml de vert, plus bleu que le bleu ptrole. On trouve le synonyme rare de bleu hussard. Est nomm aussi bleu de Berlin en raison de sa ville de dcouverte la couleur des vtements de la Vierge. bleu bleu verdtre profond, trs fonc. Cette couleur tire son nom du bleu fonc (oppos bleu clair) port par les marins de Royal Navy depuis 1748 et plus tard adopt par dautres navires partout dans le monde. qualit attribue au bleu pendant la reforme protestante du XVI e sicle lgard aussi du rle du bleu dans les pratiques sociales, artistiques et religieuses. nuance entre bleu fonc et bleu terne oppos au bleu dazur, diurne, le bleu profond, nocturne, tire vers le noir. Cest une couleur immobile, froide, incitant la mditation et au repos orient vers Dieu. Au bleu de la nuit succde lor du soleil dans lazur do le blason de la maison de France: bleu (cleste) avec trois fleurs de lys dor (la puret divine). bleu intense (bleu paonac de Florence) selon le nom de celui qui a dcouvert la nuance (Raymond Saint-Michel). bleu moyen, soutenu, bleu du drapeau franais synonyme de bleu fonc nuance de bleu peu perceptive, un bleu doux couleur qui dcrit les vtements surtout vers la fin du XVe sicle. On en parle en tant que couleur honnte (dont le noir, le gris, le blanc - la dernire pour les femmes et pour les enfants), bleu verrier - cest en fait le bleu de Chartres, mais on exprime une conception nouvelle du ciel et de la lumire. Peu peu, vers la fin du XIII e sicle, le bleu prend des tonalits plus sombres ou plus denses. gris acier

gris-bleu

Ce travail de dpouille des textes du corpus et des autres sources documentaires a permis aux tudiants dun cot denrichir leur comptence linguistique et, dun autre cot, de comprendre et dexercer les diverses tapes du travail terminologique. 5.4. Analyse des expressions figes Comme dans le programme dtude de la spcialit Traduction Interprtation il ny a pas de cours de smantique, nous avons senti le besoin de prsenter aux tudiants quelques notions de base sur les expressions figes. Mariana Tuescu21 dfinit lpismme comme lunit smique dune lexie compose ou dune lexie complexe telle que la locution, le proverbe, lexpression, lidiotisme. A laide de lpismme (signification constructionnelle) on conoit le sens dune expression idiomatique comme une unit autre que la somme des sens de ses constituants immdiats. Lpismme se base sur des traits connotatifs appels virtumes. Bernard Pottier22 affirme que est virtuel tout lment qui est latent dans la mmoire associative du sujet parlant et dont lactualisation est lie aux facteurs variables des circonstances de la communication. Le virtume reprsente la partie connotative du smme. Il
21

22

Mariana Tuescu, 1979, Prcis de smantique franaise, Bucureti, EDP, p. 90. Bernard Pottier, 1992, Smantique gnrale, Paris, PUF, p. 74-75.

est trs dpendant des acquis socioculturels des interlocuteurs. Il est donc instable, mais se situe dans la comptence un moment donn . Les lexies composes, les lexies complexes, les idiotismes appartiennent la combinatoire fige. Mariana Tuescu23 affirme que la combinatoire fige est le phnomne par lequel une squence co-occurrente de lexmes forme une unit indissociable sur les plans fonctionnel (formel ou morpho-syntaxique) et smantique. Mariana Tuescu 24 considre que les morphmes propres la combinatoire fige perdent ainsi leur autonomie grammaticale et smantique et forment une lexie (mot compos, locution, expression, proverbe, tout idiotisme ou toute idiomatie) qui est un tout de signification et de grammaire. Lanalyse du corpus et des dictionnaires 25 a permis aux tudiants de faire linventaire dun grand nombre dunits phrasologiques formes autour du terme bleu. avoir les bleus tre triste, mlancolique avoir les mains couleur livide bleues de froid bleu-bite, bleubite jeune recrue militaire (argot) blanc-bleu homme de confiance (argot) bleu dAuvergne fromage bleu d'Auvergne race de chien braque d'Auvergne26 bleu de Gascogne race de chiens bleu de mcanicien vtement de travail en grosse toile bleue bleu de mthylne antiseptique de couleur bleue casques bleus la force de maintien de la paix de lOrganisation des Nations Unies (couramment Casques Bleues ou Blue Boys Action Squand en rfrence a la couleur bleue de leur casque est une force militaire ayant pour rle de maintien ou le rtablissement de la paix, de la scurit internationale et agit sous lordre du Conseil de Scurit des Nations Unies). col bleu Marin, marin de la Marine Nationale (fam.), ouvrier ou personne vivant de ses mains colre bleue colre violente contes bleus les chimres ou les contes de fes. cordon bleu fine cuisine, escalope pane, fourre de fromage et de jambon 27 cuire (une truite) au bleu dtenir le ruban bleu en tre, en rester bleu en voir des bleues tre bleu quelqu'un tre fleur bleue
23 24

dans de leau bouillante avoir la premire place stupfait supporter des choses dsagrables, Passer par de vives motions28 (expression belge): tre amoureux fou tre candide, tre naf, sentimental, par extension, naf

de

Mariana Mariana 25 Source 26 Source 27 Source 28 Source

Tuescu, op.cit., p. 91. Tuescu, 1996, Du mot au texte, Bucureti, Editura Cavaliotti, p. 25. http://www.mediadico.com/dictionnaire/expression/bleu http://www.cnrtl.fr/definition/bleu http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/bleu%20acier http://www.cnrtl.fr/definition/bleu

tre, nager dans le bleu faire des coups bleus heure bleue

vivre dans le rve, lirrel faire des efforts inutiles, des tentatives qui ne russissent pas dsigne la priode de temps entre le jour et la nuit ou le ciel se remplit presque entirement dun bleu ple plus fonc que le bleu ciel du jour. En Angleterre et aux tats - Unis, ce syntagme signifie lheure que les employs passent dans un bar pour boire de lalcool, juste aprs la fin de la journe de travail. la Mditerrane recrues nouvellement incorpores, dbutants 29 richesse reprsente par la mer et le tourisme qui y est li Un menton ras laissant deviner une barbe trs noire 30 erreur d'orthographe, erreur lexicale, faute d'orthographe, forme fautive, forme inexistante, forme mal orthographie, mot coloris en bleu31 se laisser tromper parce qu'on n'y comprend rien, se laisser abuser tant immatriel, le bleu, lorsquil est appliqu quoi que ce soit, matrialise lobjet sur lequel il se trouve. Le bleu est le chemin de linfini o la ralit devient rve, cest dailleurs la couleur de loiseau du bonheur (loiseau bleu). Escamoter, ne plus sen occuper, oublier de faire 32 dpche, tlgramme (sur papier bleu) vin rouge de mauvaise qualit peur violente tre tonn symbole du record de vitesse transatlantique obtenu par un paquebot (cf. Rousseau, Hist. des techniques et des inventions, 1967, p. 249)33. Noble, faire partie de la noblesse trs saignant celui des servantes une femme savante et ridicule meurtrissure ayant dtermin un panchement sanguin superficiel stationnement rglement

la grande bleue les bleus l'or bleu menton bleu mot en bleu ny voir que du bleu oiseau bleu

passer au bleu petit bleu petit bleu, gros bleu peur bleue rester bleu ruban bleu sang bleu steak bleu tablier bleu un bas-bleu un bleu zone bleue

Ce travail sur le corpus et le recours toutes ces sources documentaires a contribu au dveloppement de la comptence culturelle et encyclopdique des tudiants, leur montrant les multiples bnfices de la terminologie. 5.5 Domaines spcialiss o apparat le terme bleu 34 Lanalyse des dictionnaires a permis aux tudiants de mettre en vidence lexistence de termes nomades ou migrateurs, le terme bleu apparaissant aussi dans dautres domaines spcialiss :
29 30 31 32 33 34

Source Source Source Source Source Source

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/bleu%20acier http://www.cnrtl.fr/definition/bleu http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/bleu http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/bleu http://www.cnrtl.fr/definition/bleu http://www.cnrtl.fr/definition/bleu

Finances : Bleu (budgtaire) - fascicule annex au projet de loi de finances et prsentant les crdits affects chaque ministre. ( Leur couverture est bleue.) Pharmacie : Bleu de mthylne officinal - colorant basique de la classe des thiazines ayant un pouvoir antiseptique faible. Zootechnie : Bleu d'Auvergne - autre nom de la race de chien braque d'Auvergne, bleu de Gascogne - race de chiens, Bleu de Beveren - race de lapins la fourrure bleute, recherche par les fourreurs. Mdecine : maladie bleue cardiopathie cyanogne, tat pathologique d des malformations du cur et des gros vaisseaux, enfant bleu atteint de cette maladie, oedme bleu - ,,Tumfaction bleue ou violace qui se produit spontanment chez certains hystriques 35. Gologie : Pierres bleues: nom donn [...] dans les dpartements du Nord [...] des calcaires compacts d'un gris bleutre ou violac, qui appartiennent au terrain carbonifre et fournissent d'excellents matriaux de construction 36 Urbanisme : Zone bleue rues d'une ville o le stationnement des vhicules est limit par un panneau primitivement bleu, d'une manire plus stricte en dure 37. Photographie : on donne dans l'industrie le nom de bleus aux preuves photographiques de plans, de documents, de dessins, obtenues sur papier au ferroprussiate par simple insolation suivie d'un lavage l'eau. Le papier au ferroprussiate donne des dessins en traits blancs sur fond bleu 38. Lanalyse des termes nomades ou migrateurs a permis aux tudiants de comprendre les mcanismes de la reterminologisation dans les divers domaines spcialiss. Le terme bleu , appartenant au domaine chromatique, entre dans dautres domaines spcialiss (urbanisme, photographie, mdecins ) avec des sens particuliers. En guise de conclusion Cette exprience didactique nous a permis de constater que cette approche de la terminologie est beaucoup plus adquate pour les tudiants de la III-e anne de la Spcialit Traduction et interprtation. Nous nous sommes place du cot de la socioterminologie39, dans lacception que lui donne Franois Gaudin 40, tout en considrant que des termes pourvus au dpart dune densit cognitive importante peuvent tre diffuss vers des locuteurs qui se les approprient 41. Nous avons ainsi rpondu un double dfi : initier les tudiants dans le travail terminologique, les faire sapprocher de la lecture et dcouvrir un domaine spcialis passionnant, veiller leur curiosit et leur apprendre la patience du travail rigoureux. Lintrt culturel du domaine de lhistoire des couleurs et sa terminologie qui est plus proche des comptences encyclopdiques des tudiants reprsentent les points forts de notre choix didactique. Nous avons constat un plus grand intrt et une motivation plus forte pour la lecture et le travail proprement terminologique, une dtermination de recherche terminologique, un dsir de
35 36

Source http://www.cnrtl.fr/definition/bleu Source http://www.cnrtl.fr/definition/bleu 37 Source http://www.cnrtl.fr/definition/bleu 38 Source http://www.cnrtl.fr/definition/bleu 39 Voir aussi la prsentation dune terminologie des non-spcialistes propose par Angela BiduVrnceanu, Lexicul specializat n micare de la dicionare la texte , Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007, p. 17. 40 Franois Gaudin, Socioterminologie in in Le savoir des mots, La terminologie, discipline scientifique, Socit franaise de terminologie, Paris, 2004, p. 43. 41 Idem, ibidem.

10

connatre et dapprofondir ce domaine spcialis qui, malgr sa technicit ne fait pas peur aux tudiants.

Bibliographie
Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat n micare de la dicionare la texte , Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Burcea, Raluca, 2011, La mtaphore dans le discours du marketing , Thse de doctorat, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine coala doctoral Limbi i identiti culturale, Directrice de thse: PR. Alexandra Cuni. Cabr, Maria Teresa, 1992, La terminologie. Thorie, mthode et application,

Armand Colin, Les Presses Universitaires d'Ottawa.


Dubois, Jean et ali, 2007, Grand dictionnaire Linguistique & Sciences du langage , Paris, Larousse, p. 91. Farji-Haguet, Debora, Cours terminologie DESS, http://hosting.eila.univ-parisdiderot.fr/~juilliar/sitetermino/cours/cours_total_deb_john_2003.htm [Dernire consultation le 3 septembre 2013] Gaudin, Franois , 2004, Socioterminologie in in Le savoir des mots, La terminologie, discipline scientifique , Socit franaise de terminologie, Paris, p. 41-44. Gouadec, Daniel, 2004, Terminologie et traduction in Le savoir des mots, La terminologie, discipline scientifique, Socit franaise de terminologie, Paris, p. 23-29. Mollard-Desfour, Annie, 2008, Les mots de couleur: des passages entre langues et cultures in Synergie Italie, Nr. 4, p. 23-32, http://ressources-cla.univfcomte.fr/gerflint/Italie4/mollarddesfour.pdf [Dernire consultation le 10 septembre 2013] Pottier, Bernard, 1992, Smantique gnrale, Paris, PUF. Rey, A., 1992, La terminologie, noms et notions, Collection "Que Sais-je ?" n1780, PUF, Paris. Tuescu, Mariana, 1979, Prcis de smantique franaise, Bucureti, EDP. Tuescu, Mariana, 1996, Du mot au texte, Bucureti, Editura Cavaliotti.

Corpus :
Pastoureau, Pastoureau, Pastoureau, Pastoureau, Michel, Michel, Michel, Michel, 2006, Bleu. Histoire dune couleur, Paris, Seuil. 2008, Noir. Histoire dune couleur, Paris, Seuil. 2010, Les couleurs de nos souvenirs, Paris, Seuil. Simonnet, Dominique, 2007, Le petit livre des couleurs, Paris, Seuil.

http://www.cnrtl.fr/definition/bleu http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/bleu%20acier http://www.kasylum.com/dictionnaire-couleurs-4-bleu.html

11