Para demostrar que no haba regla general aplicable por igual a todas esas transformaciones, Amado Alonso recopila

la palabra Kkero con la pronunciacin de una palatal mojada Cicero, tambin con la de Chichero y hasta la encuentra anotada por el alemn Kaspar Schoppe en 1613-1614 como pronunciada en Espaa en la forma de Dsdsero.1 Segn Amado Alonso, se han clasificado cuatro grupos de cuando la K latina se palatiza en espaol: 1) cuando el espaol proviene de c, ej. esp. ciento del latn centum (kentum); 2) cuando la c viene despus de una consonante, ej. esp. Conoer del latn cognoscere, etc.; 3) cuando ci y ti vienen despus de una consonante: ej. esp. Brao del latn bracchium (brakium); y 4) cuando la z proviene de c, ej. esp. dezir del latn dicere (dikere), esp. artilla (ardilla) del latn argillam.2 En los idiomas blticos, la transformacin de la ki en ci es un fenmeno plenamente estudiado y clarsimo, a tal punto que en la diferenciacin entre los idiomas lituano y letn, sonidos lituanos k, g, sh y zh seguidos de yod son actualmente en letn c (se pronuncia ts), dz, s, z. Es normal en los idiomas blticos que las letras originales t y d seguidas de i, y, e, ie, ia, (-tj y -dj equivalentes a la t y d con yod), se pronuncien a menudo con la t y la d palatizadas: ejemplo -svetj (extrao, extranjero) y medj (bosque). En una fecha no definida, el idioma lituano se dividi en la rama occidental que mantiene casi siempre intacta la pronunciacin t y d aun cuando stas son seguidas de una i o una e, y la rama oriental que las pronuncia chi, dzhi.3 El lingista Kazimieras Jaunius (1849-1908) clasific los dialectos lituanos en dos principales grupos y esa clasificacin ha sido aceptada unnimente desde entonces: un grupo son los que pronuncian claramente los sonidos t y d cuando stos estn en la posicin -tj, -dj, y el otro grupo son los que dicen ch y dzh. No as el prusiano, cuyas formas son ms antiguas y que palatiza pronunciando o z, siendo esta la forma que con ms frecuencia se asent en el castellano. Esa evolucin palatizadora ha sido muy diversificada segn los idiomas y dialectos blticos, siempre existiendo la dificultad de fechar cada fenmeno. As el dialecto dzkas, cercano geogrficamente al rea antiguamente habitada por la rama prusiana de los jotvingiai (en las

1 2

dem, p. 371.

Espinoza, A. hijo, Arcasmos dentales, Madrid, 1935, pp. 1-108. Cf. Amado Alonso, De la pronunciacin medieval hasta la moderna en espaol, pp. 98-99.
3

Lietuviij. Encikhpedija, t. XV, p. 533.

49 crnicas getwesae, visigodos, o para ser exactos godos-visi)4 pronuncian las tj y dj como ts y dz respectivamente. Ej. lit. tetervinas se convierte en cecervinas y se pronuncia tsetservinas (es el pjaro Lyrurus tetrix). Lit. Dievas (dios) se convierte en Dziewos.5

4 5

Bga, K,t. III, p.155. Lietuviif. Enciklopedija, t. V, pp. 301-302.