Vous êtes sur la page 1sur 24

I.

:isolation

MATRE
D'OEUVRE

'qbec

Ir----Tahle des matires


Historique Terminologie
U ne stratgie d'isolation

3
5

L:inspection
La

10 13 17 20 23

toiture

Les murs Le sous-sol Conclusion et bibliographie

Historique

rigueur du climat qubcois a exerc de tout temps une infl uence prpo ndrante sur la forme et sur les techniques de const ruct io n des bt iments. L'examen attenti f des maisons anciennes permet en effet de constater que leurs const ructeurs ont constamment cherch dvelopper des mth odes d'isolation plus efficaces. L'orient at ion des faades, la dimension des ouvert ures, le profil des toi t ures et la di spositi on des pices l'i ntrieur des habit ati on s sont dtermin s de manire t irer un avantage maximum de l'ensoleill ement, minimiser l'exposit ion aux vents domi nants et repou sser la pluie ou la neige loin des murs. En t. la prsence d'arbres feuill us auto ur des construct ions les protge du soleil. alor s qu'en hiver des conifres leur servent d'cran cont re les rafales de vent et de neige. Enfin, un ensemble de mesures saiso nnires, comme l'ajout de porches amovibles et l'u sage de cont reportes, de cont re-fent res ou de volets, permett ent de rduire les pertes de chaleur et de diminuer les infiltrati ons d'air pendant la saison froi de.

%a

magasinent une grande quant it de la chaleur du soleil durant le jour et la librent pendant la nu it. Les murs exposs aux intempries et aux vents vio lents sont gnralement pourvus d'un revtement fait de planches de bo is ou de bardeaux de cdre qui agit comme coupe-vent. Du ct intrieur, on en calfeut re les joint s avec de l'toup e et on les lambrisse parfois de planches ou de boiseries panneaux.

Les btimen ts en

pierre possdent une bonne mas se thermique. Les mu rs les plus exposs aux illtempries SOllt souvellt protg s par UII revtem ellt de bois.

Les murs creux en brique


part ir du Xlx e sicle, on ut il ise de plus en plus en mili eu urbain la technique de const ructi on des murs creux en brique. Cette technique demeure populaire jusqu'au milie u du xxesicle. Un mur creux en brique est habituell ement form de deux parois de mao nnerie spares par un espace et maintenues par des briqu es en bout isse ou par des attac hes de mtal. Ce type de mu r fait ent re 300 et 380 mm ( 12 15 po) d'paisseur et sa rsistance th ermi que est considre comme tant relati vement bonne.

Les con struct ions en maonnerie de pierre


Du dbut de la colo nie jusqu' la fin du Xlx e sicle, les btim ent s sont gnralement fait s de murs pais en maonn erie de pierre. En hiver, ces murs massifs empchent l'air froid de s'i nfilt rer dans le btiment et la chaleur de s'en chapper trop rapidement. Inversement, en t, il s reti ennent l'air frais l'intrieur du btiment et la chaleur l'extrieur. De plus, ces masses de pi erre em-

..

Les constructions en bois


Il existe trois principa ux modes d'assemblage des construc tions en bois . L'assemblage dit en pice sur pice , surtout uti lis avant le Xlxesicle, est consti t u de pices de bo is mesurant jusqu' 200 mm (8 po ) d'paisseur qui sont superposes. Les interst ices ent re les pices de bois sont gnralement rempl is d'toupe. part ir de la seconde moiti du Xlxe sicle, on ut ilise p lu t t des mad riers de 75 mm (3 po) d'paisseur qui sont poss les uns sur les aut res ent re des potea ux. L'corce de cdre sert alors calfeutre r les intersti ces ent re sicle, les les madriers. Vers le milieu du xxe murs de bois sont pl ut t assemb ls selon la mt hode dite charpente claire . Ce type de mur est compos d'une ossatu re de bois dont les membrures vertica les, ou colombages, sont disposes intervall e rgulier. On emp loie d'abo rd de la sciure de boi s com me matriau isolant pour comb ler les vides ent re les colombages. partir des annes 1930, la laine mi nrale, invente aux tats-Unis en 1870, remplace graduel lement la sciure de bo is.

Dans les charpentes en pice sur pice ou en madriers, les

interstices entre les pices de bois sont gnra lement bourrs d'tou pe.

partir de la seconde moiti du

xxe

sicle, un large ventail de nouveaux matriaux isolants fait son apparit ion sur le march, comme les laines de coto n, de roche (laine min rale) ou de verre, les panneaux rigides de po lyurt hane ou de pol ystyrne, et les mou sses de pol yurthane ou d'ur eformol. Ces matriaux isolant s natur els ou synth t iques amlio rent de faon notab le le rendement nergtique des bt imen ts. Au cours des dernires annes, des matriaux isolants plus lgers et de pl us en pl us performants, allis de nouvelles techniques de constr uction, ont permis de mettre au poin t des mthodes d'isolation t hermique d'une efficacit sans prcdent. De plu s, la mise en march de papiers et de membranes pare-vapeur en alumini um , en pol ythylne ou en goudron a cont ribu amlio rer consid rablement l'tanchit de " enveloppe des btim ents et, de ce fait, leur rendement nergt ique.

L'volution de s mat riaux is olants


Divers matriaux natur els tels que la sciure de bois, la terre, le sable et l'corce des arbres sont longtemps ut iliss pour isoler les murs, les planchers et les toitur es. En mil ieu urbain , certains rsidus indu striels, comme le mchefer et le charbo n, sont gaIement employs l'occasion . Il en est de mme du papier journ al et des copeaux de bo is rcuprs sur les chant iers d'abattage .

..

Terminologie

1
1

Matriaux isolants
% isolat io n a pour fonction premire de dimi nuer les pertes de chaleur travers l'enveloppe d'un bt iment. Pour obte nir une isolat ion efficace, il faut intgrer l'enveloppe du bt iment un matriau qui emprisonne l'air dans de minu scules alvoles, l'air ta nt en fait un mauvais co nducte ur de chale ur. Ce matriau , l'i solant. rduit do nc les pertes de chaleur par conduct io n. De pl us, les mat riaux de l'enveloppe doi vent t re tanches l'air et l'eau afin de mi nimiser les pertes de chaleur par convectio n. Pour bien comprendre comment agissent les mat riaux isolant s, il faut savoir que la chaleur se dplace tou jours d'un point chaud vers un po int fro id selon troi s modes pri ncipaux de t ransmi ssion : 1) Par conduction : la chaleur se transmet d'une molcule une autre dans un mme ob jet. ou d'un ob jet un aut re par contact. 2) Par convection : la chaleur se t ransmet par le mou vement d'une substance gazeuse comme l'air, ou liquide comme l'eau. 3) Par rayon nement : la chaleur se t ransmet sans support physiq ue, par radiati on s ou par ondes, part ir d'u ne source d'mission.

Illustration des principaux modes de transm ission de chaleur a) Conduction h) Convection c) Rayonnement

R s is tance thermique
La rsistance t hermiqu e est la mesure du degr de rsistance d' un matriau la tr ansmission de chaleur. Plus la valeur de rsistance du matriau est leve, moins la chaleur peut le traverser. Les matriaux isol ant s sont gnralement fabr iqu s et vendus d'ap rs leur valeur de rsistance th ermiqu e, appele la valeur R. La valeur R est aussi expr ime en valeur RSI. soit la valeur en un it s du syst me mt riq ue internati onal (con sulter le tab leau 1). Le calcul de la valeur R to tale d'un mur extrieur est fonct ion du typ e et de l'paisseur des diffrents matriaux qui le composent. Ainsi, pour calculer la rsistance t hermique d'un mur , il faut dterm iner la valeur Rde chacune de ses composantes, mult ipl ier cette valeur par l'paisseur de la composante, puis faire la somme de ces produits . Les valeurs de rsistance t hermique recomm andes po ur des const ruct io ns neuves apparaissent au tableau 2, tit re indicat if. On ne peut cepedant appliquer intgralement ces recomm andat ion s aux btim ent s ancie ns dont la compos it io n d'ensemble et

III

TABLEAU 1

Rsistance thermique des principaux matriaux de construction et des isolants.


moins que l'paisseur du matriau soit indiqueentre parenthses,
la valeur RSI est donnepar millim tre d'paisseur et la valeur R par pouce d'paisseur.

les matriaux sont trs diffrents de ceux qu'on retrouve dans les constructions neuves.

Matria ux de construction Bton Blocs de bton (200 mm - 8") Brique Pierre (sable ou chaux) Bois mou Bois dur Bardeaux de bois (19 mm - 3/4" ) Gypse (panneau 12,5 mm .. 1/2") Pltre et lattes Contreplaqu (25 mm - 1") Contreplaqu (1 9 mm - 3/4") Espace d'air (25 mm - 1") Matriaux isolants Copeaux de bois en vrac Fibres cellulosiques en vrac Vermiculite en vrac Perlite en vrac Laine minrale en vrac en nattes (matelas1 Fibre de verre isolante en vrac en nattes (matelas) en pannea u Polystyrne en panneau moul (bleu) en panneau expans (blanc] Polyurthane en panneau en mousse

Valeur RSI
0,02 0,20 0,04 0,15 0,22 0,16 0,18 0,08 0,07 0,22 0,17 0,15

Valeur R
0, 10 l ,II 0,20 0,88 1.25 0,91 1.05 0,45 0,40 1,25 0,94 0,85

Masse thermique
Les murs de maonnerie emmagasinent la chaleur durant le jour et la relchent graduellement pendant la nui t. On dsigne cette proprit comme la masse thermique d'un mur. Pour tabli r la rsistance thermique exacte d'un mur de maonnerie ancienne, il faudrait pouvoir tenir compte de l'act ion combi ne de certai ns facteurs de correctio n, notamment celui qui a t rait sa masse the rmique.

Valeur RSI

Valeur R

0,43 0,60 0,35 0,44 0,44 0,48 0,37 0,62 0,51 0,70 0,42 0,62 0,51 0,70 0,70 0,74 0,76 0,88 0,60 0,74 0,88 1,06 0,83 0,88

2,44 3,38 2,0 2,5 2,5 2,75 2,1 3,5 2,9 4,0 2,4 3.5 2,9 4,0 4.0 4,2 4,3 5,0 3,4 4,2 5,0 6,0 4,7 5,0

AI Jour

BI Nuit
Les murs de maonnerie ont la proprit d'accumuler la chaleur pendant la lourn e et de la librer durant la nuit.

Note: Les valeurs isolantesva rient selon la densit du matriau.

Pare-vapeur
Le pare-vapeur est une membrane qui sert empcher l'hum idi t, c'est--dire la vapeur d'eau conte nue dans l'air des pices chauffes, de s'in fi ltrer dans les murs, le sous-sol et l'ent retoit , et de se condenser au contact de l'a ir froid provenant de l'extrieur. Le pare-vapeur le plu s rpandu est const it u d'u ne mince membrane de pol ythy lne Il existe galement des matelas isolants fait s de laine mi nrale ou de fibr e de verre qui sont dj munis d'une membrane pare-vapeur sur une de leurs faces.

TABLEAU 2

Rsistance thermique totale recommande par la Loi sur l'conomie d'nergie dans les nouveaux btiments
Composantes de l'enveloppe Valeur R51 Valeur R

Toitu re Mu r, aut re qu 'un mur de fondati on Mu r de fondatio n Plancher au-dessus d'un espace non chauff

5,6 3,6

32 20
12

2,2
4,7

27

Calfeutrants et coupe-froid
Les calfeutrants et les coupe-froid sont ut ili ss pour scelle r les fissures et les joints l'i ntersecti on des murs et des planchers ou dans le prim tre des port es et des fentres. Les calfeut rants sont employs pour sceller les fentes et boucher les tr ous ent re deux surfaces fixes, On tro uve sur le march des ptes calfeut rer base de latex ou de but yle. On ut il ise les coupe-froid pou r fermer les interst ices la rencont re de deux surfaces dont l'une au moin s est mob il e, comme dans le cas des portes et des fentre s. On estime qu 'une fent re munie d' un coupe-froid bien choisi et bien pos laisse chapper environ ci nq fois moin s d'air chaud qu'un e fentre qui en est dpourvue.

Ventilation
Malgr tout le soin qu'on peut apporter la pose du pare-vapeur, il arrive que l'hum idit puisse s'i nfilt rer l'intrieur des mur s, dans le sous-sol ou dans l'entr etoit . Il faut vacuer ce surplus d' hum id it vers l'extrieur en install ant des vents au bas et au haut de la toiture et des murs, de mme que des soupiraux dans le sous-sol pour permettre une circulat io n d'air frais. Une bonn e vent ilat io n de l'envelopp e d'un bt iment est essent ielle non seulement pour protger la st ruct ure cont re la pourrit ure, mais aussi pour maintenir la rsistance th ermiqu e des matriaux isol ants.

..

II----------=---U ne stratgie d'isolation


prin cip e fon dament al d 'une st ratgie d'i solat ion d'un bt iment ancien consiste ident ifi er et choisi r les interventions qui cont rib ueront maintenir ou rtabl ir le caractre histor ique et la valeur architect urale du bti ment. Avant d'ent reprendre des t ravaux d'i solat ion, il est do nc im po rtant d'en value r soigneusement les incidences tant sur le dcor int rieur que sur l'aspect extrieur de la maison , Il est conseill d'opt er pour des mesures facil es appliquer mais efficaces, On se rendra compte que ce sont souvent celles qui s'avrent les mo ins coteuses et qui main ti ennent les qualits architect urales du bti ment. Dans cet esprit. on doit chercher amliore r les condi tions d'i solati on l o les pertes de chaleur sont les plus importantes. Il a t dmont r que les pertes de chaleur se produisent surtout le long des portes et des fentres et par les chemines, ce qui const it ue environ 50 "10 des pert es tot ales. Les pert es de chaleur par le grenier, par l'ent retoit et par le toit reprsent ent ent re 20"10 et 25 "10 des pertes totales, celles par les murs enviro n 15 "10, et celles par le soussol ent re 10 "10 et 15 "10.

~e

I/lustration des
sources de pertes de chaleur dans un btiment ancien.

50 % Portes, fentres, chemin es

20 25 % Entretoit
10 15 % Sous -sol 15 % Murs extrieurs

III

Il est donc no rmal de chercher amliorer en tout pr emi er lieu l'i solat ion et l'tanchit des portes, des fentres et des chemines dont la rsistance t hermiq ue est tr s faib le. On peut i arriver en procdant la pose de coupe-froid ou encore en ajoutant des contre-fent res et des cont re-port es. Il faut aussi s'assurer que chaque conduit de chemine est muni d'u n registr e bien tanche. En second lieu, il est con seill d'i soler adquate ment les combles ou l'ent retoit , ai nsi qu e le sous-sol ou le vide sanitaire. Ce n'est qu 'en dernier recour s qu'on doit envisager l'i sola t io n des mur s, car cett e intervent io n risque de modifier considrablement le caract re du bt iment. De plus, l'i solation des mur s implique gnralement des tra vaux complexes et coteux qui ne garant issent pas ncessai rement une amliorat ion app rciab le du rendement nergt ique du btim ent.

TABLEAU 3

Mesu res d'isolation pour conomiser l'nergie


Interventions simples et peu coteusesqui peuvent tre ralises assez facilement par le propritaire et risquent peu d'altrer le caractre du bti ment. 1. Poser descoupe-froid aux portes et aux fentres. 2. Calfeutrer les joints autour du cadre des portes et des fentres, l'intrieur comme l'extrieur. 3. Calfeutrer les joints et les fissures dans les plint hes et les corniches tant l'intrieur qu' l'extrieur 4. Poser des contre-fentres et des contre-portes. 5. Installer des volets intrieurs aux fentres. Interventions simples exigeant un dbours moyen et ncessitant l'expertise d'un professionnel. 1. Remplacer les fentres endommages. 2. Isoler les combles et prvoir une ventilation adquate 3. Isoler le vide sanitaire (sous-sol) et prvoir une ventilation adquate. 4. Installer un registre tanche dans les conduits de chemine des foyers. 5. Amnager le terrain: plantation d'arbres, d'arbustes et de haies aux endroits susceptiblesde protger la maison du soleil en t et du vent en hiver. Interventions souvent complexes et coteusesqui ncessitent l'expertise d'un professionnel et qui risquent d'altrer considrablement le caractre du btiment ou d'endommager sa structure. 1. Isoler les murs par l'intrieur ou par l'extrieur. 2. Isoler la toiture par l'extrieur. 3. Isoler les murs de fondation par l'extrieur.

L inspection

Avant d'entreprend re des travaux d'iso lation dans un btiment ancien, il convient de bien l'in specter et de dresser un bila n de son rendement nergtique global. L'inspection doit d'abord servir valuer le rendement thermique de chacune de ses composantes. Elle doit ensuite permett re de localise r toutes les sources importantes de dperdition de chaleur. En cours d'examen, il faut galement vrifier l'tanchit de l'enveloppe et l'efficacit de la venti lation en tentant de dceler toute accumulation d'humidit (par condensatio n ou infiltration) dans l'entretoit. l'in trieur des murs ou dans le sous-sol. Enfin, on doit identi fier les mesures d'isolation qui semblent les mieux adaptes au contexte du btiment. c'est --dire celles qui sont susceptibles d'en amliorer le rendement nergtique sans en altrer l'apparence architecturale. Les pri ncipaux points vrifier sont les suivants :

2. Le btiment et son enveloppe


Le btiment est-il expos aux vents?

Quelle est la faade la plus ex pose?


Les fentres et les portes sont-elles

protges en hiver par des contrefentres et des contre-portes? Les revtements des murs extrieurs et les ioints entre les matriauxsontils en bon tat? La couverture est-elle bien tanche?

Iltspectiolt de "extrieur d'ult btimeltt.


1Le s lellr esrellvoient au tableau 41

1. L'amnagement du terrain
y a-t-il des arbres proximit du

btiment? S'agit-il de conifres ou de feuillus? Ces arbres crent-ils des crans protgeant la maison des vents dominants?
L'amnagement du terrain doit t re considr atte nt ivement car la prsence de feuillu s, de conifres ou de murs d'enceinte de jardin proxi mit du btiment peut contribu er le protger des int empries et amlio rer son rendement nergt ique.

La form e et l'or ientati on des faades do ivent tre examines en fonct ion de leur exposit ion aux vent s domi nants et l'ensoleill ement. On not e la prsence d'une galerie couverte ou encore d'u n porche fixe ou amovible qu i peut cont ribuer diminu er les infil t rat ions d'air froi d en hiver en crant une zone de t ransit ion tempre ent re l'in trieur et l'extrieur de la maison. De mme, la prsence de cont revents, de cont re-portes, de cont re-fent res ou de volets intrieurs aide rduire les pertes de chaleur et les infil trations d' air.

Par aille urs, il faut tenir compte de la dist ributi on et des dim ensions des ouvert ures ainsi que du type et de l'tat des matriaux composant l'enveloppe extrieure du bt iment. Il est im portant de vrifier aussi j'tanchit des joi nts ent re les matriaux de revtement des murs, ent re ces matriaux et les cadres de portes et de fent res, de mme que l'tat de la couverture, l'tanchit des solins de chemine et des vents du toit, enfin l'tat des fond ations et des soupira ux du sous-sol.
TABLEAU 4

Inspection de l'extrieur d'un btiment (Les lettres renvoient l'illustration)


lments positifs lments ngatifs

b) al La faadeprincipale, celle qui comporte le plus d'ouvertures, est oriente au sud. cl Le mur mitoyen avec la maison dl voisine rduit les pertes de chaleur dans cette direction, el Le conifre, le mur d'enceinte du fi [ardin et le portique sur la faade nord-est protgent la maison des vents dominants.

Les btiments situsde l'autre ct de la rue limitent la dure de l'ensoleillement. Les trois autres faades sont exposes,

gl Le revtement de bois du murpignon est neuf et en bon tat.

La porte d'entreprincipale n'est pasmunie d'une contre-porte ou d'un porche amovible et n'est pas protge de la pluie ou du vent. hl Le revtement de crpi de la faade principaleest en mauvais tat et la pierre ainsi exposese dtriore, L'tat du calfeutrant autour des cadres de fentres est dficient.

il Toutes les fentres sont munies de contre-fentres, k} La couve rture a t bien entreten ue et les solins sont neufs.

il

III

3. Les ouvertures Les portes et les fentres sont-elles en bon tat? y a-t-il des pices dfectueuses, des moulures manquantes ou des verres casss? y a-t-il des coupe-froid et le calfeutrant est-il encore en bon tat? Les chemines sont-elles en bon tat et munies de registres efficaces?
L'in specti on po rt e d'abo rd sur l'tanchit des ouvertures. On vrifie la prsence de coupe-froid et de calfeutrant autour des portes et des fentres, l'tat des contre-fentres et des contre-portes,du verre et du mastic. On poursuit l'i nspection en examinant les foyers et le fonctionnement des registres, normalement sit us dans la gorge des chemines. On doit pouvoir fermer le registre lorsque le foyer n'est pas utili s. Enfin, la cheminedoit t re ramone annuellement afin d'en garantir le bon fonct ionnement et de diminu er le danger d'incendie.

et la qualit de son installation. Comme l'in filtration d'eau rduit l'efficacit de l'isolant, il est important d'examiner soigneusement l'entretoit pour y dceler toute trace d'humidit. Il faut en outre v rifier l'tanchit non seulement des ve nts, des lucarnes et des joints autour de la chemine, mais aussi de la trappe d'accs l'entretoit

5. Le sous-sol y a-t-il des traces d'eau ou d'humiditsur les murs de fondation ou sur les solives du plancher du rez-dechausse? Le sous-sol ou le vide sanitaire est-il bien ventil? y a-t-il un revtement sur le sol? Le sol est-il humide?
Finalement, on inspecte le sous-sol afin de dceler toute trace d'humidit sur les poutres ou les murs de fondation. Il faut aussi vrifier s'i l ya infiltration d'eau par les murs de fondati on ou par le sol. Se lon le cas, on vrifie le type et l'tat de conserva tion de l'isolant existant. De plus, il est important de s'assurer que le systme de chauffage fonct ionne bien et que les soupiraux produisent une bonne vent ilation naturelle. En ce qui concerne les ouvert ures (portesou fentres)pratiquesdans les murs de fondation, il faut s'ass urer qu'elles sont en bon tat, bien calfeutres et munies de coupe-froid.

4. L'entretoit y a-t-il un matriau isolant dans l'entretoit? Dans quel tatest-il? En couvre-t-il bien toute la surface? La toiture est-elle tanche? y a-t-il Iles traces d'humidit surles pices de la charpente ou dans l'isolant?
Il faut vrifier la prsence d'un isolant dans l'entretoit ou dans les combles, son type, son tat (comprim ou tass, humide.. )

ID

La toiture .

Isolation de l'entretoit
%entreto it const it ue un espace tampon entre la toitu re et les pices chauffes du btiment. Il est important de bien isoler le plancher de l'entret oit. Il faut galement que la couvertu re soit bien tanche afin de protger adquatement l'entret oit des inf il tratio ns d'eau. L'isolant On choisit un isolant. par exemple une lai ne minrale ou une laine de verre, en vrac ou en natte s (matelas), qu'on pose di rectement sur le dessus du plafond des pices chauffes, entre les solives du plancher de l'entr etoit . Le pare-vapeur Avant d'installer l'isol ant. il est ncessaire de poser une membrane pare-vapeur du ct chaud de l'i solant. c'est--di re du ct d'o vient la chaleur. De cette manire on peut empcher l'air chaud et humid e de s'accumuler dans l'entretoit et de se condenser. Toutefo is, il faut prendre soin de dcouper le pare-vapeur pour qu'i l pui sse t re insr ent re les solives . Aut rement. l'humidit se trouv era emprisonne ent re les soli ves et le pare-vapeur, ce qui long terme fera pourrir le bois. La ventilation Oua nd o n ajou te un isolant da ns l'ent retoit, il faut prvoir une circulat ion d'ai r frais suffi sante pour vacuer J 'hum idit qui pourrait s'y accumuler. En gnrai, la pose

Isolation de l'entretoit

l Pare-vapeur

bl Isolant pos entre


les solives de plancher cl Ventilation par le soffite dl Pice de bois entaille pour permettre la circulation d'air el Ventilation par une lucarn e en chatire

d'vents sous l'avant-toit. dans le soffite, suffit vent ile r l'entretoit par convection natur elle de l'air. Il existe d'autres types d'vents pour les toi ts deux versant s, comme les vents de murs-p ignons, les vents de fates, les lucarnes en chati re et les clocheto ns clai re-voie. En ce qui concerne les to its bassin (dit plats ). on uti lise gnralement des vents en col-de-cygne. Les vents ne doivent jamais laisser l'eau ou la neige pntrer dans l'ent retoit et doi vent toujours tre munis d'un grillage pour empcher les feui lles, les insectes et les animaux de s'y int roduire.

Digues de glace sur l'avant-toit


Une digue de glace peut se former le long de l'avant-toit lorsqu'i l est plus froid que la to it ure. L'effet conjugu de la chaleur du soleil et de l'i sol ati on insuffisante de l'entretoit peut provoquer le rchauffement de la partie suprieure de la toiture, ce qui ent ra ne la fon t e d e la nei ge et le ruissell ement de l'eau vers la partie froide de l'avant-toit o se forme alo rs un barrage de glace. L'eau de font e peut s'y accumuler et s'infiltrer sous la couvert ure, occasio nnant ainsi des dgts au btim ent qui peuvent tre parfois trs import ants. Seules l'i solation de i'entretoit et sa ventilation peuvent empcher la formatio n de digues de glace en bordure de l'avant toit. En effet. une isolation et une venti latio n adquates de l'entretoi t vont garder toute la toiture froide. Il faut toutefois prendre soin d'i nstaller correctement l'isolant aux intersections des murs et des plafo nds afin d'viter to ute fuite d'ai r chaud vers l'avant toit. Il faut galement faire en sorte que l'i sol ant n'obst rue pas les vents et les espaces qui ont t dgags pour assurer le passage de l'air frais ncessaire la vent ilati on de l'entretoit. Pour plu s de dtail s ce sujet, on peut consulter le guide technique n 1 qui tr ait e des toitu res en pente.

Isolation du grenier '


Un grenier est un entretoit dont la hauteur est suffisante pour qu'on puisse y ci rculer et l' ut i l iser comme espace de rangement. Or, contrairement l'entretoit . la prsence d'u n plancher ne permet pas l'i nstall ation d'un matriau isolant ent re les solives du plafond de l'tage infrieur. Il faut alo rs poser l'isolant ent re les membrures du toit. cont re la face int erne du pont age de la couverture.

La formation d'une digue de glace sur l'avant-toit indique que l'isolation et la ventilation de l'entretoit sont insuffisantes.

Isolation du greni er al Pare-vapeur b) Isolan t pos en tre les membrures du toit cl Ventilation par le soffite dl Pontage de la toiture el Ventilation par le fate de la toiture

...

La ventilation
Il faut absolumen t dgager un espace d'envi ron 75 mm (3 po) de profond eur ent re l'isolant et le ponta ge de la toiture afin de permettre l'air d'y circuler librement et ain si de prvenir l'accumulation d'humidit dans l'isolant. Pour maintenir un espaced'air uni forme , on installe des fourrure s de bois ent re l'isolant et le pont age de la couvert ure. En gnral. la ventilat io n de cet espace d'air est assure par la pose d'vents dans le soffite et dans le fat e de la to iture. Lorsque le revtement de la couverture doit t re refait et qu 'il faut construire un nouveau ponta ge, on peut librer un espace entr e l'ancien et le nouveau pontage de manire y laisser circuler l'air frais ncessaire la ventilat ion de la toiture. L'iso lant peut alors tre pos directement sous l'ancien pont age.

Isolation du grenier avec rfection de la couverture et du pontage al Pare-vapeur hl Isolant cl Ancien pontag e dl Ventilation el Nou veau ponta ge

L'isolant et le pare-vapeur

On utilise d'abord un isol ant fait de laine mi nrale ou de lai ne de verre en natte s (matelas). qu i se pose relativement facilement entre les membrures . Le pare-vapeur est ensuite install directement contre la face intrieure de l'i solant. du ct d'o vient la chaleur. On agrafe les feuilles de parevapeur sur les chevrons ou les arbalt riers en prenant soin de faire chevaucher les feuilles sur une distance d'au moin s 25 mm ( 1 po) . Les joint s ent re les feuilles sont ensuite scells avec du ruban adhsif. Lorsqu'on dsire laisser les membrure s apparent es, le pare-vapeur peut t re agraf entre les chevrons ou les arbalt riers.

Isolation des combles habits


L'isolant et le pare-vapeur

Lorsque les combles sont habits et chauffs, on peut installer un isolant en nattes, derr ire le revtement de finition de la pice, ent re les montan ts des murs, de mme qu'ent re les chevrons ou les arbalt riers et les ent raits qui suppo rte nt le plafond. Pour que cela soit possible, il faut que l'espace ent re le revtement de fin it ion et le pontage de la toiture soit facilement accessible. Dans le cas cont raire, il faut d'abo rd dmo nter le revtement. installer l'isolant adquatement. enfin remett re en place l'ancien revtement ou en poser un nouveau.

La membrane pare-vapeur est pose du ct chaud de l'i solant. c'est--dire entre le revtement de finitio n et l'is olan t.

La ventilation
Encore une fois, il faut bien ventiler l'ouvrage en mnageant un espace d'air d'au moins 75 mm (3 po) entre l'i solant et le po ntage de la toiture, ainsi que derrire l'isol ant qui a t pos dans les murs. L'i nsta llation d'vent s dans le fate du toi t ou dans les murs-pignons permet habitu ellement une aration adquate de i'entretoi t. tandis que la ventilation ent re le pontage du to it et l'i solant s'effectue par des vents poss dans le soffite, sous l'avant-toi t.

Isolation de la toiture par l'extrieur du btiment


Du strict point de vue de la conservati on des btime nts anciens, une interventi on de ce type n'est pas recommande, car elle se tradu it invitablement par la modi ficatio n de la toiture d'o rigine . De plus, cette opration est coteuse car, au-dessus de la couverture d'or igine, il faut en construire une nouvell e. Puisque cette nouvell e couverture do it li brer un espace suffisant pour loger l'i solant et permettre la ventilat ion, il faut ajuste r en consquence le dtail de const ructio n de l'avant -toit. de la corniche, des lucarnes et relever les solins et les goutt ires. Bien qu'i l semblent mineurs, ces ajustements peuvent fausser les proporti ons et altrer l'apparence d'o rigine d'un btim ent ancien. Il est gnralement moin s coteux et plus discret de procder par l'intrieur, de la manire dcrite prcdemment.

Isolation des combles habits al Pare-vapeur bl Isolant cl Ventilation par le soffite dl Pontage de la toiture el Ventilation par un vent dans le mur-pignon

Isolation de combles habits l'aide de laine minrale pose entre les colombages des murs, les arbaltriers et les entraits de la charpente du toit.

Les murs

Isolation des murs: un problme majeur de conservation


des murs d'un bti ment ancien conduit le plu s souvent la disparit io n sinon la t ransfo rmat io n regrettable des dta ils architect uraux qui le caract risent. Du po int de vue de la conservat io n des bti ment s anciens, l'i sol ati o n des murs qui ncessit e l'in stall ati o n d'un nouveau revtement, q ue ce soit par l'i ntrieur o u par l'extrieur du bt im ent, est une oprat io n qu 'i l faut gnralement vite r. L'i nstallati on d' un isolant qui ob lige au dmo ntage et la remi se en place des revtement s originels est une oprat io n cote use qui do it t re rali se par des ouvriers spcialiss et supervise par des professio nnels. Les cots de cett e intervent ion et le danger qu 'elle reprsent e pour la prservat io n des fini s d'origine t rouvent rarement leur just ificati on dans une amlio ratio n apprciable d u rendement nergt ique Il est galement dcon seill d'inj ecter de l'i so lant dans les murs des bti ment s anciens, non seulement parce qu'on ne peut garant ir la qualit du tr avail mais surtout parce que ce ty pe d'i so lant peut poser des prob lmes majeurs, comme l'emprisonnement d' humid it dans les mur s et l'manat ion de gaz toxiq ues en cas d'incendie.

~ isolation

L'ajout d'un isol ant dans un mur peut ent raner un changement important de son compo rte ment, part iculirement en ce qui concerne la posit io n d u point de rose. Le po int de rose est l'endroit dans l'paisseur d' un mur o la temprat ure atte int le po int de conglat io n et o l'humid it conte nue dans les matriaux est donc suscept ible de geler. Par exemple, l'i so lat ion d' un mu r de mao nnerie par l'intrieur d u bt im ent peut ent raner le dplacement du po int de rose vers la face interne de la maonnerie, y favoriser la co ndensat ion de l'humidit et provoquer ainsi la dgradati on des pierres La recherche scient ifiq ue sur ce su jet est peu prs inexistant e, de sorte qu'i l peut t re imprudent et t rs dommageable d'adopter cette solut io n. Par aille urs, les murs de maon nerie possdent une masse th ermique import ante do nt on peut t irer pro fit. Ai nsi, les mur spignon s les plus exposs aux vents et aux intempries peuvent t re protgs par l'ajo ut d'u n revtement. [1 s'agit d'un type d'in terventi on qui a t t raditi o nnellement prati qu sur de nombreux bt iments anciens. [1 est alo rs facile d'instal ler un isolant sous ce revtement pou r maximiser l'accumu lati on de la chaleur dans le mur et cont ribuer de la sorte garder une temprat ure plus constante l'intrieur du bti ment. Il faut prendre soin cepe ndant de prserver les dt ai ls architect uraux, not amment en rcuprant et en rinstallant les mou lur es ainsi qu e les chambranles des portes et des fentres.

DI

Autrement. il est gnralement recommand de laisser les murs intact s et de chercher plutt rduire le pl us possib le les pertes de chaleur et les infil tr at ion s d'air aut our des portes et des fentres et tr avers les joints de la maonne rie ou des matriaux de revtement.

Consolidation des portes et des fentres


Le mauvais tat des porte s et des fentr es est une des pri ncipal es causes de pert es de chaleur dans un bt iment ancien. Il faut. avant tout e chose, rparer ou remplacer les parti es des portes et des fent res qui sont endomma ges, uses ou pourri es. Si la dtr ioration d'une po rte ou d'une fentre est trop importante, il faut la remplacer. Il est prfrable de choi sir une port e ou une fentre d'un modle ident iqu e l'original ou s'y apparentant. Il faut prendre soin de conserver toute s les pi ces saines qui pourraient t re rutilises ou remises en place, comme les cadres et les chambranles, la quincaille rie, le verre et les lments sculpts. Lorsqu'une fentre ancienne doit tre remp lace, il est parfois tentant de lui substituer une fent re doub le vit rage scell (thermos). Certes, il s'agit d'u n produit efficace mais il faut en dconseill er l'usage par souci de conservation du caractre histori que du btiment et de son intgrit . En effet. le gabarit et les propo rtions de la fentre , entre aut res choses, s'en t rouveront altrs: le cadre et le pet it-bo is devront tre paissis po ur tenir compte du po ids du verre. De t out e vide nce, un ensemb le fentr e et cont re-fent re convient mieux aux bti ments anciens et garant it un rendement nergt ique quivalent , sinon suprieur , celui des produits de la technologie conte mporaine.

il ll== 11H1I---

li

Mesures privilgier afin d'amliorer l'tancliit des murs a) Maintenir les portes, les fentres et les soupiraux en 60n tat. 6) Calfeutrer les ioints entre le cadre des ouvertures et la maonnerie. c) Calfeutrer les ;oints autour des lments en saillie. d) Maintenir la maonnerie en 60n tat; re;ointoyer lorsque ncessaire. e) Calfeutrer les ;oints entre les corniclies et les murs. fl Maintenir les revtements de 60is en 60n tat. g) Calfeutrer les loints entre les diffrents matriaux de revtemellt. li ) Calfeutrer les ioints entre les revtements de 60is et la maonnerie des fondations .

Comment assurer l'tanchit d'un e fentre al Jo ints calfeutrer l'intrieur 61 Coupe-froid installer c) Joints laisser sans calfeutrage ou coupe-froid dl Joints calfeutrer l'extrieur

de givre sur les contre-fentres ou les contre-portes. D'ailleurs, il n'est pas recommand de poser des coupe-froid sur les contre-fentreset lescontre-portes puisque, pour chasser l'humidit qui pourrait s'y accumuler et viter la formation de givre, l'air frais doit pouvoir circuler entre la fentre et la contre-fentre, de mme qu'entre la porte et la contre-porte. Pour plus de dtails ce sujet. on peut consulter les guides techniques nO S4,5 et I l qui traitent des fentres et des portes.
Pose de contre-fentres

Pose de calfeutrant et de coupe -froid

Il faut bien calfeutrer les joints entre le mur et le cadre desportes et des fentres, remplacer les carreaux casss et le mastic dtrior et installer, autour des fentres et des portes, les coupe-froid appropris. Pour obturer les joints autour des cadres de portes et de fentres, tant l'i ntrieur qu' "extrieur du btiment. on utilise un calfeutrant tanche et impermable, le plus souvent base de latex ou de butyle. Il est prfra ble de remplacercompltement l'ancien calfeutrant lorsqu'on constate qu'il est dcoll, sch ou fissur. Puis on installe des coupe-froid sur les portes et les fentres ou sur leur cadre, selon le cas. Les coupefroid peuvent prendre la forme de bandes de mousse auto-collantes, de ruban s de feutre, de languettes de vinyle, de caoutchouc ou mme de rn tal talurn iniurn . bronze ou cuivre). Il est important de bien positionner les coupe-froid sur les fentres et les portes afin de prvenir la condensation et la formation

L'installation de contre-fentres fixes ou amovibles contribue rduire considrablement les pertesde chaleur travers les fentres. En effet, la contre-fentre agit comme un coupe-vent. Il se cre entre elle et la fentre un espace d'air tempr. En gnral. la contre-fentre est fixe au cadre de la fentre existante au moyen de crochets. Lorsqu 'on doit remplacer une contrefentre ou en ajouter une nouvelle, il faut veiller ce que le modle et les dtails de construction de la fentre existante soient respects. Il importe aussi de s'assurer que la nouvelle contre-fentreest perce de trous ou munie d'une trappe de ventilatio n pour viter les prob lmes de condensatio n. Commeon l'a indiqu prcdemment.il n'est pas recommand de la sce ller au cadre au moyen d'un coupe-froid.

=~-Le sous--so l
our amliore r le rendem ent nergt ique d' un btiment ancien, il convient d'i so ler le sous-so l. non seulement pour rdu ire les pertes de chaleur, mais aussi pour empcher les in filtrati on s d'eau.

!.l!

Isolation du plancher du rez-de-chausse


L'isolant
Lorsque le btime nt est constr uit audessus d'un vide sanitaire, c'est--dire lorsque le sous-sol est non chauff, inhabitable et que la surface du sol est en terre battue, on in stall e l'i solant directe ment sous le pla ncher du rez-de-chau sse. Const it u d'une laine min rale ou d'u ne laine de verre en natt es, l'i sol ant est mai ntenu en place par un mince grillage de mtal qu'on fixe aux solives du plancher l'aide de fourrures de 25 x 50 mm (1 po x 2 po).
Isolatioll du plallcfler du rez-de-chausse al Pare-vapeur recouvert de sahle hl Laille mill rale mailltellue elltre les solives de plalicher par UII grillage mtallique et des fourrures cl Pare-vapeur pos elltre les solives du plalicher dl Velltilatioll par 1111 soupirail

On doit galement isoler les tu yaux d'eau et les conduits de chauffage qui courent sous le plancher afin de prvenir les probl mes de gel. mais aussi l'accumulati on d'humid it dans le vide sanitai re qui pourrait diminu er considrablement la rsistance th ermiqu e de l'isolant et provoq uer la dgradati on de la st ruct ure du btim ent.

Le pare -vape ur
Avant de mett re l'i solant en place, il faut poser une membrane pare-vapeur entre les solives, directement contre le plancher du rez-de-chausse. \1 faut prendre soin de taill er la membran e pare-vapeur ent re chaque solive de planc her. Aut rement, l'humidit se t rouvera emp risonne dans les solives et fera pourrir le boi s. On recomm ande galement de poser une seco nde membrane pare-vapeur en polythy lne directement sur le sol. Cette membrane do it tre maintenue en place et protge par un li t de sable de 50 mm (2 po) d'paisseur.

La ventilation
Les murs de fondation sont gnralement percs de soupiraux qu i assurent la venti lation du vide sanitaire. Si ce n'est pas le cas, il faut envisager d'en install er. moins qu'il existe un prob lme imp ort ant d'humidit au sous-sol. on recomm ande de fermer hermt iquement les soup iraux en hiver afin de rdu ire les infiltrati on s d'air froid.

~--

MlIr de fOllda tioll isol par l'illtriellr dll btimellt al Pare-vapellr reCOll vert de sable bl Espace entre le sol et l'isolallt cl Isolallt rigide pos contre le mllr de fondation dl Pallneall de gypse e) SO llpirail bouch ell hiver et ollvert en t

Je

de pose r une seconde membra ne parevapeur directement sur le sol et de la recouvrir de sable ou de bton . La membrane do it remonter lgrement le long des murs et tre scelle celle qui recouvre l'i solant.

La ventilation

Murs de fondation isols par l'intrieur du btiment


L'isolant et le pare-vapeur
Lorsque le vide sanitai re est chauff, on peut isoler les murs de fondat ion partir du sol jusqu'au pla ncher du rez-de-chausse. il faut toutefois laisser un espace d'au moins 50 mm (2 po) ent re le sol et l'i solant, sinon l'humidit risque de s'i nfilt rer dans l'i sol ant. On ut ili se gnralement des panneaux rigides de Fi bre de verre ou de polystyrne qu'on pose directe ment cont re les mu rs de fondat ion . il est fortement recommand de recouvrir les panneaux de pol ystyrne d'une feuil le de placopltre ou d'un enduit de plt re afin de prvenir l'manat ion de gaz toxiques en cas d'in cendie. L'util isati on d' un iso lant en natt es est galement possibl e; dans ce cas, il faut d'abord impe rmabilise r les murs l'aide d'un enduit hydrofuge. On do it aussi prvoir l'i nst al lat io n d e fou rrures de bo is de 50 x \ 00 mm (2 x 4 po) afin de maint enir les natt es en place. Enfi n, il faut recouvrir l'i solant d'une membrane pare-vapeur, do nt on fait chevaucher les joint s qui doivent tre scell s l'aide d'un calfeut rant ou d'un ruban adhsif. Encore une foi s, il est recommand

Lorsque les murs de fondati on sont isols, il faut bien venti ler le sous-sol. surtout en t lorsqu'il est humid e. Durant l'hiver, les soupiraux sont ferms et scell s hermt iquement pour conserver la chaleur et rduire les infil trations d'ai r froid . Lorsque le sous-sol est perc de port es et de fent res, il faut galement calfeut rer les joints autour des cadres, install er des cont re-fent res et poser des coupe-froid.

Inconvnients de ('isolati on par l'intrieur du btiment


Comme dans le cas des murs de maonnerie dont il a t quest ion prcdemment, l'isolati on des murs de fond at ion par l'i nt rieur du btim ent comporte certains inconvnients. Les murs n'tant plus chauffs, il s sont soumis aux effet s du gel et du dgel. plu s ou moins long terme, cette sit uat ion peut provoqu er la dgradati on de la maon nerie. \1 est nanmoins possib le de les isoler par l'i ntrieur en auta nt que le morti er des joints soit en bon tat. On recommande galement d'impermabi li ser la surface extrieure du mur avec un enduit hydrof uge et. par la mme occasio n, de s'assurer que le systme de drainage insta ll la base de la fondation est en bon tat.

III

Murs de fondation isols par l'extrieur du btiment


L'isolant et le pare-vapeur

Il est possib le d'isol er les murs de fondation par l'extrieur du btime nt et ainsi de les protger des effets du gel et du dgel. On installe alo rs l'isol ant di rectement dans le sol. Il faut uti liser un isolant en panneaux rigides de polystyrne qui rsiste l'humidit et la pression du sol. La surface des murs de fondat ion enfouis dans le sol doit d'abord t re recouverte d'un crpi. Les panneaux isolants sont ensuite dposs sur un lit de pierre concasse, amnag lgrement en pente partir du mur de la fondat ion et sit u environ 450 600 mm ( 18 24 po) de pro fo nde ur so us le niveau du sol fi ni. D'autres panneaux sont poss immdiatement cont re la partie suprieure des murs. On recouvre ensuite l'isol ant d'u ne membrane imp ermable qui assure " coulement de l'eau et " loi gne des murs. Enfin , on remblaie le tout en prenant soin d'amnager le terrain en pente lgre, afin d'loigner l'eau de surface des murs du bti ment. En gnral. on pro fite des excavatio ns ncessaires l'i solati on des murs pou r remett re en tat le systme de drainage install la base de la fondati on.
Inconvnients de l'isolation par l'extrieur du btiment

Mur de fondation isol par l'extrieur du btiment sous le niveau du sol et par l'intrieur au-dessus du niveau du sol al Laine minrale applique dans le (faut du mur et entre les solives de plancher bl Pare-vapeur cl Isolant rigide inclin dpos sur lin lit de pierre concasse dl Membrane impermable el Drain
endroit doit tre recouvert d'un matriau capable de le pro tger des chocs et des mouvements du sol. Habit uellement. l'isolant est protg par un crpi qu'on appl ique sur un tr eill is en mtal galvanis. Lorsqu'on t ient prserver l'i ntgrit architecturale d'un btim ent ancien, l'isolation des mur s de fon dati o n par l'ext ri eur apparat do nc comme une solution pour le moins di scutable. En lim it ant l'appl ication de panneaux isolants la part ie des murs de fondat io n qui est enfou ie dans le sol. on amli ore sensiblement le rendement nergtique et on assure surto ut la conservat ion intgrale de l'extrieur du btiment. Dans le cas o les murs de fondation sont beaucoup plus hauts que le sol extrieur, on peut isoler la partie hors terre du ct intrieur de la manire dcrite prcdemment et la partie des murs sous le niveau du sol peut tre isole du ct ext rieur.

L'i solati on des murs de fondation par l'extrieur du btiment comporte un inconvnient majeur : en effet. cette opratio n mod if ie l'aspect visuel de la partie hors terre de la fondat ion puisque l'i solant pos cet

Conclusion et bibliographie

guide a t prpar dans le but de mieux faire connat re les principes qui doivent guider les projets d'isolatio n des bti ments anciens. Il propose une st ratgie de conservation nergt ique et archite cturale fond e sur l'appli cat ion de mesures d'is olati on qui sont faciles raliser, mais qui ti ennent compte des principes de conservat ion et de mi se en valeur des btim ents anciens. Il livre un ensemble de recomm andat io ns et de conseils prat iques pour amliorer le rendement t hermique des di verses compo santes de l'enveloppe d'un btim ent. de la cave au grenier. Pour obtenir plu s de dtail s sur les techniqu es d'isolati on des btime nts et sur les matri aux isolants, le lecteur pourra consulter les ouvrages suivants:
AU GER , Iules, CHARLAND, uett e. LA V ALLE, lohanne, PAR ADIS, Robert. Ce qu'il fau t savoir pour rllover ulle maisoll , Montral. Libre Expression. 1979. IE R S, Hlne, DUF RES E, BL OUIN, Marc, DE SLAUR Michel. WEAVER , Martin et VAR IN , Franois.

(Je

Dans la mme collection:

Nl W2 N3 N4 N 5 N6 N7 N 8
W9

NIO N Il N12 N13 N14 W 15

Elllretiell et Restaurati oll:de fa fOlldatioll fa toiture, Oubec, Conseil des monuments et


sites du Oubec. 1985. KALMAN, Harold . Pour une rfection sellse des vieilfes maisons , Ottawa, Socit canadienne d'hypothques et de logement , 1980. R , Gilles. La maison LES SAR D, Michel et VILAN D traditionnelle au Oubec, Montral. Les diti ons de l'Homme, 1974. U S TF OR HIS TORi e PR E SER V ATION. New NATIONALTR Energy from a ldBuildings, Washington, Oc. , The Preservation Press, 1981 .

Les loitures ell peille Les couperlures ell "'le lacalwdiel1l1e Les couvertures en lle (>agl/ellt'S)) L es fentres ballalit S Les felltl'es guillotille La ma(1llllerie de pierre La maonnerit' de brique Les crpis et les t'IIduilS Les revaelllt'll ls de bais Les fondaliolls L es pone: el les portes cocr,res Les foyers el les porte; cochres Les pllres illlrieurs Les 1,landlcr5. les escaliers elles boiseries inttieures L'isola/ioll

1--Lisolation
Comment les btiments anciens sont~ils isols? Comment identifier et analyser les problmes de pertes de chaleur dans une maison historique? Est~il prfrable de ne pas isoler les murs massifs en maonnerie? Ouelles sont les interventions privilgier pour amliorer le rendement nergtique d'un btiment ancien sans en altrer le caractre architectural?
Production: Service de l'urbanisme en collaboration avec le Service descommunications Ralisation: DivisionduVieux-Qubec et du patrimoine Direction gnrale: Michel Bonnette Coordination de l'dition: Henriette Thriault Coordination de la production : Les architectes Bouchard, Frigon. Lafond et associtejs Recherche et rdaction: Roger Chouinard Odile Roy Illustration: Michel Bergeron Correction linguistique: Ghislaine Fiset Conception et ralisation graphique: Norman Dupuis Photographie de la page couverture: Claudel Huot Collaboration technique : lacques Madore

Voil autant de questions auxquelles ce guide simple et abondamment illustr vient rpondre . Bon travail!

Cettepublication de la Ville de Qubec a t ra lise grce la participation du ministre des Affaires culturelles du Qubecdans le cadre de l'Entente sur la mise en valeur des biens culturels de la Ville de Oubec.
DP TLGA L: 2" trim estre 1991 ISBN 2-920860-42-9

2300-9115