Vous êtes sur la page 1sur 8

Instructivo

Compresor de aire
Air compressor
NOTA IMPORTANTE: Este producto no debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras por lquidos.

Modelo: COMP-25L Cdigo: 19010

Modelo: COMP-50L Cdigo: 19011

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA DEBE LEER EL INSTRUCTIVO. ATENCIN LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACION ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA.

CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO Usted necesitar el instructivo para checar las reglas de seguridad y precaucin, instrucciones de ensamble, procedimientos de mantenimiento y operacin. Mantenga su factura junto con este instructivo. Escriba el nmero de factura en la parte interna de la cubierta frontal. Guarde el instructivo y la factura en un lugar seco y seguro para futuras referencias. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AVISO Cuando utilice su herramienta, siempre deben AVISO: seguirse algunas precauciones bsicas de seguridad para reducir riesgos de daos personales y daos al equipo.

Lea todas las instrucciones antes de usar su herramienta. 1. Mantenga el rea de trabajo en orden. Las reas y bancos desordenados propician accidentes. 2. Observe las condiciones del rea de trabajo. No utilice mquinas o herramientas elctricas en reas mojadas o hmedas. No exponga su herramienta a la lluvia. Mantenga el rea de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas elctricas en presencia de gases o lquidos inflamables. 3. Prevngase contra los choques elctricos. Prevenga el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuberas, radiadores, y refrigeradores. 4. Mantenga a los nios alejados Los nios nunca deben estar cerca del rea de trabajo. No permita que ellos sostengan mquinas, herramientas o cables de extensin. No permita que otras personas toquen la herramienta, mantngalas alejadas de su campo de trabajo. 5. Mantenga guardado el equipo mientras no est en uso. Cuando no est en uso, la herramienta debe guardarse en un lugar seco y libre de polvo. Siempre guarde su herramienta bajo llave para que no est al alcance de los nios. 6. No fuerce la herramienta. Esta har mejor su trabajo y ser ms segura dentro del rango para la cual fue diseada. No utilice aditamentos inapropiados para intentar exceder la capacidad de la herramienta. 7. Utilice la herramienta elctrica adecuada. No utilice herramientas demasiado dbiles para ejecutar trabajos pesados. No utilice herramientas elctricas para trabajos pesados para los cuales no ha sido diseada. 8. Utilice la indumentaria apropiada. No utilice ropa suelta, guantes, corbatas o joyera que pueda ser atrapada en las partes mviles. No utilice calzado resbaloso. Utilice algn protector de cabello para retener el cabello largo. 9. Utilice proteccin para ojos. Siempre utilice accesorios de seguridad apropiados por la Norma Oficial Mexicana (NOM), como es el caso de gogles, caretas y mascarillas contra polvo, cuando trabaje con materiales que despidan partes metlicas, virutas o polvos qumicos. 10. No use el cable de alimentacin para fines para los cuales no est dispuesto. No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de ste para desconectar la clavija de la base de enchufe. Proteja el cable contra el calor, el aceite y las esquinas afiladas. 11. Afiance la pieza de trabajo. Utilice un dispositivo de fijacin

o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo. Esto es ms seguro que usando una sola mano y le permite tener ambas manos libres. Mantenga el balance adecuado todo el tiempo sobre sus pies. No trate de alcanzar algo sobre la mquina o se cruce cuando est en funcionamiento. 12. No extienda su radio de accin. Evite toda postura que cause cansancio. Cuide de que su posicin sea segura y de que conserve el equilibrio. 13. Mantenga las herramientas en las mejores condiciones. Mantenga las herramientas limpias para tener la mejor ejecucin y seguridad. Siga las instrucciones para la lubricacin y cambio de accesorios. Verifique los cables de la herramienta peridicamente y si se encuentran daados, llvelos a reparar a un Centro de Servicio Autorizado Truper. Los mangos o manijas deben siempre permanecer limpios, secos y libres de aceite y grasas. 14. Desconecte la herramienta. Desconecte la herramienta cuando no est en uso, antes de proceder al mantenimiento. 15. Reduzca el riesgo de arranques accidentales. No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red elctrica. Asegrese de que el interruptor est en la posicin apagado (OFF) antes de conectar el cable de alimentacin. 16. Extensiones para exterior. En el exterior, utilice solamente cables de extensin homologados y convenientemente marcados. 17. Mantngase alerta. Fjese en lo que est haciendo, utilice su sentido comn. No opere ninguna herramienta cuando est cansado. 18. Cheque las partes daadas. Antes de continuar utilizando la mquina, los protectores u otras partes mviles que pudieran estar daadas deben ser cuidadosamente revisadas, para asegurarse que operan apropiadamente y trabajarn como debe ser. Revise tambin la alineacin de las partes mviles, si estn atascadas, o si hay alguna probable ruptura de las partes, cheque tambin el montaje, as como cualquier otra condicin que pueda afectar la operacin de la herramienta. Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de aparato. Un protector u otra parte que estn daadas debern ser apropiadamente reparadas o cambiadas. Todo interruptor de mando deteriorado, deber ser reemplazado por un Centro de Servicio Autorizado Truper. No utilice ninguna herramienta elctrica en la cual el interruptor no tenga contacto. 19. Reemplazo de partes y accesorios. Cuando necesite remplazar las piezas, utilice solamente refacciones originales Truper, destinados para usarse con est herramienta. 20. ATENCIN Para su seguridad personal utilice nicamente los accesorios o aparatos adicionales indicados en las instrucciones de manejo o recomendados por el fabricante de la herramienta. La utilizacin de accesorios diferentes a los indicados en las instrucciones de manejo, puede acarrear riesgo personal. 21. Proteccin para odos. Utilice protectores auriculares, cuando ejecute servicios que hagan ruidos superiores a 85 dB.

INTRODUCCIN. Lea este instructivo con atencin antes de operar o dar servicio a este compresor de aire para familiarizarse con los procedimientos correctos para su operacin segura y mantenimiento. Si no se observan las instrucciones contenidas en este instructivo, se pueden tener como resultado lesiones personales, daos materiales y/o anulacin de la garanta. Al seguir las instrucciones que se proporcionan en este instructivo, permitir que su compresor de aire tenga una vida de servicio ms prolongada y ms segura. CARACTERSTICAS TCNICAS: COMP-25L Tensin: Frecuencia: Potencia nominal del motor: Potencia mxima del motor: Mxima presin: Capacidad del tanque: Flujo de aire: COMP-50L Tensin: Frecuencia: Potencia nominal del motor: Potencia mxima del motor: Mxima presin: Capacidad del tanque: Flujo de aire: 120 V~ 60 Hz 1 500 W 2 235 W 800 kPa (116 PSI) 25 litros 125 L/min (4,4 CFM) - 276 kPa (40 PSI) 96 L/min (3,4 CFM) - 620 kPa (90 PSI) 120 V~ 60 Hz 1 875 W 2 610 W 800 kPa (116 PSI) 50 litros 125 L/min (4,4 CFM) - 276 kPa (40 PSI) 96 L/min (3,4 CFM) - 620 kPa (90 PSI)

LINEAMIENTOS ESPECIFICOS DE SEGURIDAD. PELIGRO INMEDIATO QUE LESIONES GRAVES O MUERTE. PUEDE OCASIONAR

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN, NUNCA ROCE LIQUIDOS INFLAMABLES EN UN REA CONFINADA. 1. Es normal que el presostato produzca chispas mientras opera. Si las chispas entran en contacto con vapores de gasolina u otros solventes, pueden encenderse, ocasionando fuego o explosin. Siempre opere el compresor en un rea adecuadamente ventilada. No fume mientras roca. No roce en lugares en donde hayan flamas presentes. Mantenga el compresor tan lejos como sea posible del rea de aspersin. 2. Los solventes como el tricloroetano y el cloruro de metileno pueden reaccionar qumicamente con el aluminio utilizado en las pistolas de aspersin de pintura, bombas para pintura, etc. y pueden ocasionar una explosin. Si est usando estos solventes, use solamente equipo de aspersin de acero inoxidable. Esto no afecta a su compresor de aire, pero puede afectar el equipo que se est usando. 3. Nunca inhale directamente el aire comprimido producido por el compresor de aire. No es adecuado como aire respirable. PELIGRO POTENCIAL QUE PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O MUERTE. 1. No realice trabajos de soldadura en el tanque de aire del compresor, ya que se puede crear una condicin extremadamente peligrosa. Si se realiza un trabajo de soldadura en el tanque, se anular la garanta. 2. Nunca use un compresor de aire elctrico en exteriores cuando est lloviendo o en superficies mojadas, ya que puede ocurrir electrocucin. 3. Esta unidad arranca automticamente. Siempre apague el compresor. Retire la clavija del tomacorriente, y purgue toda la presin del sistema antes de dar servicio al compresor, y cuando el compresor no est en uso. 4. Revise la presin mxima especificada por el fabricante para las herramientas y accesorios neumticos. La presin de salida del compresor debe ser regulada, de manera que nunca se exceda la presin mxima especificada. 5. Estn presentes altas temperaturas y partes en movimiento abajo de la cubierta. Para evitar quemaduras u otro tipo de lesiones, no opere sin la cubierta en su lugar. Permita que se enfren las partes del compresor antes de manejarlo o de darle servicio. 6. Asegrese de leer todas las etiquetas de las pinturas o materiales txicos que est rociando, y siga las instrucciones de seguridad. Use un respirador si existe la posibilidad de que inhale el material que est rociando. Lea las instrucciones y asegrese de que su respirador le proporcionar proteccin. 7. Siempre use anteojos de seguridad o goggles cuando use un compresor de aire. Nunca dirija la boquilla o aspersor hacia alguna persona o hacia alguna parte del cuerpo. 8. No ajuste el presostato o vlvula de alivio por ninguna razn. Hacerlo anular la garanta. Fueron preajustados de fbrica a la presin mxima de esta unidad.

El cable de alimentacin tiene sujeta-cables tipo: Y Todos los conductores son: 14 AWG x 3 con temperatura de aislamiento de 105 C La clase de aislamiento es: Clase I La clase de aislamiento trmico de los devanados del motor es: Clase F

ATENCIN Si el cable de alimentacin se daa, ste debe ser reemplazado por el fabricante o Centro de Servicio Autorizado Truper, con el fin de evitar algn riesgo de descarga o accidente considerable. El tipo de sujeta-cables empleado para este producto es tipo Y. La construccin de este producto esta diseada de manera que su aislamiento elctrico es alterado por salpicaduras o derramamiento de lquidos durante su operacin.
ADVERTENCIA Antes de obtener acceso a las terminales, todos los circuitos de alimentacin deben ser desconectados.
ADVERTENCIA No se recomienda el uso de extensiones elctricas para compresores. Su uso provoca que la tensin caiga lo que resulta en prdida de potencia en el motor y sobrecalentamiento. En lugar de utllizar una extensin, aumente el alcance de accin de la compresora conectndole una manguera de mayor longitud a la salida. Conecte tramos de manguera adicionales conforme lo requiera.

PELIGRO POTENCIAL DE LESIONES MODERADAS O DAOS AL EQUIPO. 1. Drene la humedad del tanque peridicamente. Un tanque limpio y seco ayudarn a evitar corrosin. 2. Jale el anillo de la vlvula de alivio de presin diariamente para asegurar que la vlvula est funcionando correctamente, y para retirar de la vlvula cualquier obstruccin. 3. Para permitir una ventilacin adecuada para enfriamiento,
ADVERTENCIA
LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE OPERAR. RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. Tensin peligrosa: Desconctelo del tomacorriente antes de darle servicio. El compresor se debe conectar a tierra, no use adaptadores para conectarlo a tierra. No lo deje a la intemperie, almacnelo bajo techo. RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN. No roce lquidos combustibles en un rea cerrada. El rea de trabajo debe estar bien ventilada, no fume mientras est pintando ni roce cerca de chispas o llamas o piezas que produzcan arcos elctricos, mantenga el compresor al menos a 6 m de distancia del rea donde est pintando o donde haya cualquier tipo de vapores explosivos. RIESGO DE HERIDAS. No dirija el flujo del aire directamente al cuerpo, protjase la vista, el compresor se enciende automticamente, piezas que se mueven, no las toque, mantngalas protegidas. El compresor no le suministrar aire respirable. RIESGO DE EXPLOSIN. No ajuste el regulador para obtener una presin de salida superior a la indicada como presin mxima del accesorio, si no ha instalado un regulador, use solo accesorios diseados para presiones de 1 379 kPa (200 PSI) o ms, no suelde ni repare el tanque, reemplcelo. DESCONECTAR DE LA RED ELCTRICA ANTES DE LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE. Si lo conecta a un circuito protegido con fusibles, use fusibles de accin retardada Tipo D Cumple con las Normas IEC.

el compresor debe mantenerse a una distancia mnima de 30,48 cm (12 pulgadas) de la pared ms cercana, en un rea adecuadamente ventilada. 4. Sujete el compresor seguramente si es necesario transportarlo. Debe liberarse la presin del tanque antes de transportarlo. 5. Proteja la manguera de aire y el cable elctrico de daos y perforaciones. Inspeccione semanalmente para detectar puntos dbiles o desgastados y reemplace de ser necesario.

WARNING
READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING.
RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Hazardous voltage, disconnect from power source before servicing, compressor must be grounded, do not expose to rain, store indoors.. RISK OF FIRE OR EXPLOSION. Do no spray combustible/flammable liquid in a confined area, spray area must be well ventilated, do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present, arcing parts keep compressor at least 20 feet away from spraying area and all explosive vapors. RISK OF INJURY. Do not direct air stream at body, use eye protection compressor starts automatically, moving parts, do not touch keep guards in place, compressor does not supply breathable air. RISK OF BURSTING. Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment, if a regulator has not been installed, use only attachment rated at 1 379 kPa (200 PSI) or higher, do not weld on or repair tank-replace. DISCONNECT POWER SOURCE BEFORE CLEANING THE AIR FILTER. If connected to a circuit protected by fuses, use time-delay fuse marked D Complies with IEC.

Drene el tanque peridicamente para evitar que se oxide y el riesgo de heridas debido a un tanque daado

ADVERTENCIA

ADV E RT E N C IA
No use encienda el compresor sin aceite.

Drain tank periodically to prevent corrosion and possible injury due to tank damage.

WARNING

PRECAUCIN !
Este equipo DEBE SER UTILIZADO con una alimentacin de 115 V a 125 V, utilizar una TENSIN DIFERENTE DAA SEVERAMENTE el producto.

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descargas elctricas no exponer a la lluvia.

WARNING
To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain, store indoors.

(con orificio) ATENCIN COLOCAR Antes de conectar el compresor retire y reemplace el tapn de transporte (sin de carga orificio) instalado en Orificio de aceite la tapa del crter, por el tapn de Tapn de transporte (sin orificio) RETIRAR trabajo (con orificio) que se encuentra en la bolsa de accesorios adjuntos.

Tapn de trabajo

Antes de instalar, operar o reparar su compresor, lea atentamente este instructivo. Siga siempre las instrucciones en l contenidas. PELIGRO El compresor puede arrancar automticamente en cualquier momento. No se acerque a las partes mviles.
Filtro de aire

ATENCIN Antes de realizar cualquier reparacin en el compresor, asegrese de desconectarlo de la red elctrica. ATENCIN Tenga cuidado. Algunas partes del compresor alcanzan altas temperaturas. durante su funcionamiento.
12345No desmonte las partes de la herramienta cuando el tanque est con presin. No realice ningn tipo de operacin ni mantenimiento sobre el compresor, sin antes desconectarlo de la red elctrica. No ajuste la vlvula de seguridad sin prestar la debida atencin o sin tomar las precauciones necesarias. No utilice el compresor si la tensin presente en su instalacin tiene una variacin del 10% en mas o menos respecto ala tensin indicada en la placa. Posicione el botn del interruptor en "O" (apagado) cuando desee detener el compresor. No intente desconectarlo desde el enchufe cuando est en funcionamiento por que es peligroso para su vida. Si la vlvula de descomprensin no funciona cuando se detiene el motor, detenga el compresor y contctese con un Centro de Servicio Autorizado Truper, evitando as daar el compresor El aceite lubricante debe estar limpio. En el visor del nivel de aceite que se encuentra en el crter debe verse el aceite y/o controlar el nivel en su marca mxima de la varilla de control (segn versin).

De no hacerlo as puede causar daos mayores al compresor y/o daos personales. GENERALIDADES Este compresor de aire posee un diseo original de excelente construccin. De dimensiones acordes a su capacidad, es seguro, de fcil instalacin y empleo. Por su bajo nivel de ruido, puede usarse perfectamente en maquinarias, en pulverizaciones, decoracin y en todas las tareas que necesiten de aire comprimido. CONTENIDO Dentro del embalaje deber encontrar los elementos descritos. Si as no fuese, efecte el reclamo en forma inmediata. 1 Compresor de aire 1 Instructivo de operacin Accesorios: COMP-25L 1 Botella de aceite 1 Filtro 1 Tapn de aceite 2 Ruedas 2 Soportes frontales de hule 1 Bolsa con tornillera COMP-50L 1 Botella de aceite 1 Filtro 1 Tapn de aceite 2 Ruedas 2 Soportes frontales de hule 1Bolsa con tornillera

6-

7-

89-

Desconecte la clavija elctrica para cortar el suministro de energa y abra la vlvula de salida para descomprimir el depsito. Si el cable o clavija de alimentacin elctrica estn daados, no conecte el compresor hasta que no sea reemplazado por un Centro de Servicio Autorizado Truper.

encuentra en la tapa del crter, revise el nivel de aceite antes de cada uso. ARRANQUE Cheque que la perilla de encendido est en la posicin de apagado O (Fig. 4). Inserte el enchufe en el tomacorriente (Fig. 5) y arranque el compresor jalando la perilla de encendido a la posicin de encendido I.

Este instructivo de operacin fue preparado para simplificar el uso y mantenimiento del compresor. Se debe prestar mucha atencin al contenido de este instructivo para asegurar una operacin correcta y econmica del compresor Las indicaciones de ADVERTENCIA destacan aquellas operaciones que de no realizarse correctamente pudieran ocasionar lesiones o daos materiales. Recomendamos el uso de refacciones originales que garanticen la eficiencia y vida de servicio del compresor. INSTALACIN Coloque el compresor en una superficie plana en un rea adecuadamente ventilada alejado de agentes atmosfricos: INSTRUCCIONES DE USO Despus de retirar el compresor de su empaque y de haber asegurado que est en perfecto estado, realice las siguientes operaciones: Coloque las ruedas y la rondana de hule en los tanques cuando no estn instaladas (Fig.1).

5
El funcionamiento del compresor es completamente automtico y es controlado por el interruptor de presin que hace que pare cuando la presin en el receptor de aire alcanza el nivel mximo y vuelve a arrancar cuando baja a un nivel menor a 551,6 kPa (80 PSI)

1
Coloque el filtro de admisin en el compresor (Fig. 2).

ATENCIN Los compresores elctricos deben conectarse a un tomacorriente protegido por un interruptor diferencial adecuado (termomagntico). El compresor cuenta con un interruptor trmico que evita que el motor sufra un calentamiento excesivo. El motor se apaga cuando se activa el interruptor, para volver a restablecer el motor solo se debe oprimir el interruptor trmico ubicado a un costado del crter del motor.
Despus de conectar el compresor a la lnea de aire, haga funcionar con carga a la presin mxima y asegure que la mquina funcione correctamente. El tubo de alimentacin de la cabeza cilindro puede alcanzar temperaturas altas. No toque estas partes cuando trabaje cerca de stas para evitar quemaduras (Fig. 6). Antes de empezar a trabajar, deje el compresor encendido por varios minutos con la vlvula de aire completamente abierta para permitir que el lubricante se distribuya correctamente. Despus de las primeras 5 horas de operacin, revise que los tornillos de la cabeza y de nivelacin del motor estn apretados.

2
Retire y reemplace el tapn de transporte (sin orificio) instalado en la tapa del crter, por el tapn de trabajo (con orificio) que se encuentra en la bolsa de accesorios adjuntos, antes de conectar el compresor.(Fig. 3)
Filtro de aire

Tapn de trabajo

Orificio de carga de aceite

Antes de conectar el compresor, pngale aceite por el orificio de carga de aceite hasta el nivel indicado en la mirilla que se

AJUSTE DE LA PRESIN DE TRABAJO Libere la vlvula de salida (A), ajuste la presin al nivel requerido girando la perilla reguladora (B), y vuelva a bloquear la vlvula de salida. (Fig. 7).

(B)

Vace el aceite en el orificio superior de la cubierta del crter (B) (Fig. 10) hasta el nivel indicado en el indicador de aceite (C) (fig. 11). Revise el nivel de aceite del elemento de bombeo antes de cada uso. Rellene de ser necesario. Cuando opere a temperaturas ambiente entre 0 C y 35 C, use aceite sinttico SAE5W50. COMO SOLUCIONAR FALLAS PEQUEAS Fugas de aire en la vlvula del interruptor de presin: esto es ocasionado por un sello incorrecto en la vlvula de no retorno. Cmo solucionar (Fig. 12).

(A)

7
(A)

MANTENIMIENTO Cada 50 horas de funcionamiento, cambie el filtro (C) (Fig. 8).

(C)
1) 2) 3) 4)

(B)

12

8
CAMBIO DE ACEITE (fig. 9, 10 y 11) Despus de las primeras 5 horas de operacin, reemplace completamente el aceite, afloje el tapn de drenado de aceite (A) en el costado del crter, permita que salga el aceite, y atornille nuevamente el tapn (Fig. 9). AVISO Realizar cambio de aceite cada 150 horas de trabajo.

5) 6) 7) 8)

Vace el tanque completamente. Libere la presin abriendo la vlvula de salida (A). Desatornille la tuerca hexagonal de la vlvula de no retorno (B). Limpie perfectamente los elementos interiores de la vlvula de no retorno. Vuelva a ensamblar la vlvula no retorno. Cierre la vlvula de salida (A). Encienda el compresor. Cheque que la fuga haya desaparecido.

Otras fugas de aire Estas pueden ser ocasionadas por un sello deficiente en algunas conexiones. Revise todas las conexiones mojando con agua jabonosa y apriete correctamente aquellos donde haya fuga. -

(A) (B)

10

ATENCIN Evite desatornillar cualquier conexin con el receptor de aire bajo presin. Siempre asegure que el receptor de aire est vaco. No trabaje en el compresor sin primero desconectar la unidad del tomacorriente. Temperatura ambiente de operacin 0 C + 35 C No dirija agua o lquidos inflamables hacia el compresor. No coloque objetos inflamables cerca del compresor. Coloque el interruptor o el interruptor de presin a la posicin O cuando no lo est usando. Nunca dirija la boquilla de aire a personas o animales. No transporte el compresor en el rea en donde est operando la mquina. Si el compresor se usa para pintar: 1) No opere en un espacio encerrado o cerca de llamas. 2) Asegure que la habitacin en la que est trabajando tenga un cambio de aire suficiente. 3) Use una mascarilla para protegerse la nariz y boca (Fig. 13). Despus de usar el compresor, siempre desconecte el enchufe del tomacorriente.

(C)

11

13

TABLA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS


PROBLEMA CAUSA POSIBLE Problemas en la lnea de alimentacin o cada de tensin. El cable de alimentacin es muy fino o demasiado largo. Fallas en el presostto. Problemas en el motor. Adherencia (agarre) de partes mecnicas. Adherencia (bloqueo) de partes mecnicas. Las piezas mviles se funden debido a la insuficiencia de aceite. Las piezas mviles estn daadas u obstrudas por un cuerpo extrao. Hay alguna pieza floja. Movimiento fuerte o ruidos anormales. Un cuerpo extrao entr en compresor principal. El pistn golpea el asiento de la vlvula. Las piezas mviles estn muy desgastadas. El motor funciona muy despacio. El filtro de aire est obstrudo La presin es insuficiente o disminuye la capacidad de carga. Prdidas en la vlvula de seguridad.. Prdidas en el tubo de descarga. La junta de sello est daada. La placa de la vlvula est calzada, hay un incremento u obstruccin de carbn. El aro del pistn o el cilindro estn gastados o daados. El nivel de aceite es muy alto. Hay mucho consumo de aceite. El filtro de aspiracin est obstrudo. El aro del pistn y el cilindro estn gastados o daados. (*) Centro de Servicio Autorizado Truper (*) Recurra a un CSAT Cambie por un nuevo filtro de aire. (*) Recurra a un CSAT Revselo y apriete correctamente. (*) Recurra a un CSAT (*) Recurra a un CSAT (*) Recurra a un CSAT Mantenga el nivel dentro de lo establecido. Revselo y lmpielo. (*) Recurra a un CSAT SOLUCIN Haga revisar la instalacin elctrica por un tcnico especializado. (*)Recurra a un CSAT (*)Recurra a un CSAT (*)Recurra a un CSAT

El motor no funciona, funciona muy despacio.

(*)Recurra a un CSAT

(*)Recurra a un CSAT

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS TRUPER

Venta de partes, componentes, consumibles y accesorios.

Estado Aguascalientes

Ciudad Aguascalientes

Centro de Servicio 671615 ZARAGOZA NO. 1205, COL. EL SOL, AGUASCALIENTES, AGS. TEL.: 01(449) 9-96-59-78 670796 CONTRURENTAS PROL. I. ZARAGOZA Y MRQUEZ DE LEN, COL. 5 DE FEBRERO, SAN JOS DEL CABO, BCS TEL.: 01 (624) 142-4595 670032 PROVIND AV. COLEGIO MILITAR # 4307 A, COL. NOMBRE DE DIOS C.P. 31100, CHIHUAHUA, CHIH. TEL.: 01(614) 4-24-40-00 671530 FERRETERA AMAYA S.A. DE C.V. AV. ORTIZ MENA # 81, COL. CENTRO C.P. 33800 PARRAL, CHIH. TEL. 01 (627) 5-22-26-00 670712 INDUSTRIAL FERRETERA DE MONCLOVA,S.A DE C.V. BLVD. HAROLD R. PAPE # 1000, COL. CENTRO C.P. 25700 MONCLOVA, COAH. TEL.: 01 (866) 6-32-01-74 FAX: 01 (866) 6-33-07-19 671742 SURTIDORA DE FERRETERA AV. ANTONIO LEAO LVAREZ No. 527 COL. PONCIANO ARRIAGA TEL.: 01 (313) 324-2000 Y 7666 FAX: 325-2700 671770 TORNILLOS Y HERRAMIENTAS PINEDA 17 PONIENTE No. 20-A, COL. CENTRO TAPACHULA, CHIAPAS TEL 01 (962) 626-2807 671709 FERRETERA MANDIOLA, S.A. DE C.V. 5a NORTE PONIENTE No. 1615-B, COL. MOCTEZUMA, C.P. 29000 TEL.: 961-602-1544 671747 CENTRO DE SERVICIO DEL SURESTE LIBRAMIENTO SUR ORIENTE S/N Km 6.5 COL. TRABAJADORES TUXTLA GUTIERREZ, CHIAPAS TEL.: 01 (961) 223-2350

Estado

Ciudad Tulancingo

Centro de Servicio 670655 FERREPRECIOS, S.A. DE C.V. LIBERTAD ORIENTE No. 304 LOCAL 30, INTERIOR DE PASAJE ROBLEDO, COL. CENTRO TEL. 01 (775) 753-6615, 16 670855 MAGNOCENTRO FERRETERO, S.A. DE C.V. AV. LA PAZ #1180, COL. CENTRO, GUADALAJARA, JAL. TEL.: 01 (33) 36-58-18-67 / 59 FAX: 01 (33) 36-58-18-70 670770 ACEROS Y MATERIALES DIAZ S.A. DE C.V. AV. FRANCISCO ZARCO # 755, COL. FLORIDA C.P. 47800, OCOTLAN, JAL. TEL.: 01 (392) 9-22-47-40 / 9-22-01-77 671737 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PROFESIONALES JOS MANUEL DE HERRERA No. 149, COL.CENTRO TEL. 01 (453) 534-2204 671766 SERVICIOS Y HERRAMIENTAS DEL SUR AV. 22 DE OCTUBRE No. 303 COL. MIGUEL HIDALGO TEL. 01 (453) 534-2033

Estado

Ciudad Minatitln

Centro de Servicio 671478 TALLER ELCTRICO MATHEY ATENAS # 71, COL. NUEVA MINA C.P. 96760 MINATITLAN, VER. TEL. Y FAX : 01 (922) 2-23-56-01 671605 HUMBOLT SUR # 49, COL. CENTRO C.P. 91270 PEROTE, VER. TEL.: 01 (282) 8-32-03-27 / 8-25-64-08 670397 LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER CALLE URUGUAY # 713, COL. 27 DE SEPTIEMBRE C.P. 93320, POZA RICA, VER. TEL. Y FAX: 01 (782) 8-23-81-00 / 8-26-84-84 671535 DISTRIBUIDORA SANVER S.A. DE C.V. CARRETERA NAL. TUXPAN-TAMPICO Km 64, COL. LA MORITA C.P. 92101 TEL.: 01 (789) 893-3030 671451 MAYORISTAS JAGUAR S.A. DE C.V. AV. IGNACIO ALLENDE No. 2377 COL. CENTRO TEL.: 01 (229) 931-1891 671781 MATERIALES Y ACEROS TUCAN S.A. DE C.V. PROL. AV. MIGUEL ALEMN No. 3800 COL. ARTCULO 123 TEL. 01 (229) 923-0070 671452 COMERCIALIZADORA FERRESMAR CAYETANO RIVERA No. 47 COL. DEL MAESTRO TEL. 01 (229) 922-7948 TEL. / FAX: 01 (229) 927-1771

Baja California Sur

San Jos del Cabo

Jalisco

Guadalajara

Perote

Chihuahua

Chihuahua

Ocotln

Poza Rica

Parral

Michoacn

Apatzingn

Tantoyuca

Coahuila

Monclova

Veracruz

Colima

Tecomn

Morelia

671830 MOTOSIERRAS Y SERVICIOS DE MORELIA MORELOS NORTE No. 821 COL. CENTRO C.P. 58000 TEL.: 01 (443) 317-9482 670336 FERREMAQUINARIA INDUSTRIAL S.A. DE C.V. AV. LZARO CARDENAS # 241, COL. CENTRO C.P. 60950, CD. LZARO CARDENAS, MICH. TEL.: 01 (753) 5-32-07-38 / 5-32-43-96 / 5-32-25-41 FAX: 01 (753) 5-32-33-66 670872 MATERIALES GARCIA Y BARRAGN S.A. DE C,V. IGNACIO ZARAGOZA # 187 B, COL. CENTRO, C.P. 61650, TACAMBARO, MICH. TEL.: 01 (459) 5-96-01-90, FAX: 01 (459) 5-96-07-00 671130 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS FORESTALES DE ZAMORA AV. JUAREZ # 213 OTE. ENTRE 5 DE MAYO Y AQUILES SERDAN, COL. CENTRO C.P. 59600, ZAMORA, MICH. TEL.: 01 (351) 5-17-84-20 670805 LA NUEVA FERRETERA TRUPER GENERAL PUEBLITA # 356,COL. CENTRO C.P. 58600, ZACAPU, MICH. TEL.: 01 (436) 3-63-33-51 671115 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE ZITACUARO NETZAHUALCOYOTL NORTE # 6, COL. MOCTEZUMA C.P. 61505, ZITACUARO, MICH. TEL. 01-715-1-51-32-28 671664 AVENIDA FRANCISCO VILLA NO. 31 COL. MORELOS, URUAPAN, MICH. TEL.: 01452-528-95-36 671877 FERREMATERIALES DURAMAX Km. 100 CARR. MEXICO-ACAPULCO, COL. ALPUYECA, C.P. 62797 TEL.: 777 678-9069 TEL. / FAX: 777 678 7956 671625 MARTINEZ BARRANCO, S.A. DE C.V. AV. LA PAZ # 721 COL. CALIFORNIA, OAXACA TEL.: 01 (951) 1-33-15-21 671712 MUNDO MAKITA CALLE SMBOLOS PATRIOS No. 101, COL. ELISEO JIMNEZ RUZ, OAXACA, OAX

Lzaro Crdenas

Chiapas

Tapachula

Tuxtla Gutirrez

Tacmbaro

Estado Baja California

Ciudad Tijuana

Sucursales Truper SUCURSAL TIJUANA BLVD. INSURGENTES # 6101 ENTRE BLVD. MANUEL CLOUTIER Y PASEO GUAYCURA, FRACC. GUAYCURA, DELEGACIN CERRO COLORADO, (ANTES LA PRESA) C.P. 22216, TIJUANA, B.C. CONMUTADOR:01(664) 9-69-51-00 SUCURSAL CULIACAN LIBRAMIENTO BENITO JUAREZ #. 5599 B4, EJIDO DE LAS FLORES (LA COSTERITA), C.P. 80296, CULIACAN, SINALOA CONMUTADOR:01(667) 7-60-57-47 SUCURSAL VILLAHERMOSA CALLE HELIO LOTES 1,2 Y 3 MZNA. # 1, COL. INDUSTRIAL, 2A ETAPA C.P. 86010, VILLAHERMOSA, TAB. CONMUTADOR : 01 (993) 3-53-72-44 SUCURSAL GUADALAJARA AV. DEL BOSQUE # 1243, FRACC. INDUSTRIAL EL BOSQUE II ENTRE PERIFRICO SUR Y CALLE INCALPA C.P. 45590, TLAQUEPAQUE, JAL. CONMUTADOR: (33) 36-06-52-90 SUCURSAL MERIDA PERIFRICO PONIENTE TABLAJE # 23477, KM. 41 CARR. UMAN CAUCEL, C.P. 97238, MERIDA, YUC. CONMUTADOR: 01(999) 912-24-51 SUCURSAL MONTERREY AV. STIVA #275, PARQUE INDUSTRIAL STIVA BARRAGAN, SAN NICLAS DE LOS GARZAS, C.P. 66420, MONTERREY, N.L. TELS.: 01 (81) 8352 8791 Y 8790 SUCURSAL PUEBLA DEFENSORES DE LA REPBLICA No. 1118, ENTRE CALLE TECNOLGICO Y AVENIDA 18 DE NOVIEMBRE, COL. FAUNA MARINA, PUEBLA, PUEBLA, C.P. 72260 CONMUTADOR:01(222) 2-82-82-82 SUCURSAL LAGUNA CALLE METAL MECNICA # 280, PARQUE INDUSTRIAL ORIENTE, TORREN, COAHUILA, C.P. 27278 CONMUTADOR: 01 (871) 209 68 23 SUCURSAL CENTRO FORNEO AV. PARQUE INDUSTRIAL # 1-A, JILOTEPEC C.P. 54240 ESTADO DE MXICO CONMUTADOR: 01(761) 7-82-91-01 EXT. 5728 Y 5102 SUCURSAL CENTRO CALLE D # 31-A, COL. MODELO DE ECHEGARAY C.P. 53330, NAUCALPAN, EDO. DE MXICO TEL.: 01-(55) 53-71-35-00

Zamora

San Cristbal de las Casas

670515 FERRETERA CASUA RAMN CORONA # 72, COL. BARRIO SANTA LUCA C.P. 29250, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHIS. TEL.: 01 (967) 6-78-62-83 671601 MATERIALES DE CONSTRUCCIN DE LOS ALTOS, S.A. DE C.V. FRANCISCO I. MADERO #5, COL. CENTRO, C.P. 29200, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHIS. 671730 MATERIALES Y ACEROS BALAM S.A. PERIFERICO NORTE-PONIENTE No. 50 COL. BISMAR, SN. CRISTOBAL DE LAS CASAS TEL.: 01 (967) 678-6162 Y 7422

Zacapu

Sinaloa

Culiacn

Zitacuro

Tabasco

Villahermosa

Uruapan

Jalisco

Guadalajara

Morelos

Alpuyeca

Palenque

670781 PREFABRICADOS DE PALENQUE, S.A. DE C.V. KM. 1 CARRETERA PALENQUE - PAKAL-N S/N ENTRADA LIENZO CHARRO C.P. 22960, PALENQUE, CHIS. TEL.: 01 (916) 3-45-15-23 / 3-45-15-33 671829 EL FUERTE DE LAS HERRAMIENTAS S.A. DE C.V. PONIENTE 140 #618 LOCAL B COL. INDUSTRIAL VALLEJO, C.P. 02300 TELS.: 55-87-79-59 Y 77-31 670995 EL MONSTRUO DE CORREGIDORA S.A. DE C.V. CORREGIDORA # 22, COL. CENTRO C.P. 06060 MXICO, D. F. TEL.: 01 (55) 55-22-48-61 / 71 y 01 (55) 55-22-50-31, FAX: 01 (55) 55-22-50-21 671370 ADMINISTRADORA FERRETERA, S.A. DE C.V. CORREGIDORA # 76-A, COL. CENTRO C.P. 06060 MXICO, D. F. TEL.: 01 (55) 55-22-99-76 FAX: 01 (55) 55-22-99-66

Oaxaca

Oaxaca

Yucatn

Mrida

D. F.

Azcapotzalco

Nuevo Leon

Monterrey

Centro

Puerto Escondido

671782 MI FERRE CARR. COSTERA DEL PACIFICO No. 300, COL. LOS MANGALES, PUERTO ESCONDIDO TEL.: 01 (954) 582-4218 671794 AGROBOMBAS ROSARIOS S.A. AV. INDEPENDENCIA No. 1323 COL. LA PIRAGUA C.P. 68300 TEL.: 01 (287) 875-1363 671420 DISTRIBUIDORA DE HERRAMIENTAS MANUALES ZAVALETA, S.A. DE C.V. RIVERA ATOYAC # 325, COL. SANTA CRUZ BUENA VISTA, C.P. 72810, SAN ANDRS CHOLULA, PUE. TEL. Y FAX: 01-222-2-49-85-92 671211 SERVITEC AV. DE LA JUVENTUD # 1103 ESQ. 7 SUR,COL. NICLAS BRAVO C.P. 75790, TEHUACAN, PUE. TEL. Y FAX: 01 (238) 3-71-72-00 671822 TIENDA FIX TEHUACAN AV. SEGUNDA DE MORELOS No. 303, COL. CENTRO TEL. 01(238) 384-8640

Puebla

Puebla

Tuxtepec

Gustavo A. Madero

671131 CERRADA PINO SUAREZ # 24, COL. ZONA ESCOLAR C.P. 07230, GUSTAVO A. MADERO. MXICO, D. F. TEL.: 01 (55) 22-07-08-82 671137 INGENIERA SUMINISTROS Y SERVICIOS INDUSTRIALES CALZADA DE GUADALUPE #525-A, COL. ESTRELLA, C.P. 07810, GUSTAVO A. MADERO, MXICO, D. F. TEL. Y FAX: 01 (55) 5577-93-31 / 5781-70-79

Coahuila

Torren

Puebla

Puebla

Edo. De Mxico

Jilotepec

Tehuacn

Durango

Durango

670350 TORNILLOS GUILA, S.A. DE C.V. MASURIO # 200 ESQUINA GALIO, COL. LUIS ECHEVERRIA C.P. 34250, DURANGO, DGO. TEL.: 01 (618) 8-17-19-46 / 8-18-26-55 671671 ENRIQUE CARROLA ANTUNA NO. 406 COL. CINEGA, DURANGO, DGO. TEL.: 01618-825-27-10 Quertaro Quertaro

D. F.

D. F.

670402 MOTORES Y HERRAMIENTAS ELCTRICAS AV. 6 # 1004-B ESQ. CALLE 19, COL. LOMAS DE CASA BLANCA C.P. 76080, QUERETARO, QRO. TEL. Y FAX : 01 (442) 1-67-47-33 671265 FERRETERA PRADO HERRAMIENTAS S.A. DE C.V. AV. UNIVERSIDAD # 325-A, COL. GRANJAS MANTHI C.P. 76808, SAN JUAN DEL RIO, QRO. TEL. Y FAX : 01 (427) 2-68-45-44 670046 CENTRO FERRETERO DE CANCUN AV. COMACALCO # 12, COL. SUPERMANZANA 59 C.P. 77515, CANCUN, Q. ROO. TEL.: 01(998) 8-86-87-77 / 8-87-66-16 671011 LVARO OBREGN # 281-283 COL. CENTRO, CHETUMAL, QUINTANA ROO TEL.: 01 (983) 8-33-23-58 671732 MULTISIERRAS TALICUMI AVENIDA MIGUEL HIDALGO NO.221 COL. VENUSTIANO CARRANZA

Edo. De Mxico

Acolman

671600 ABC DE MATERIALES, S.A. DE C.V. VENUSTIANO CARRANZA # 104 COL. LOS NGELES TOTOLCINGO, ACOLMAN, EDO. DE MXICO TEL.: 0155-29-58-85-04 671723 FERRETERA TECAMAC S.A. DE C.V. CARR. MEXICO-PACHUCA Km 37.5 TECAMAC, EDO. DE MEX. TEL.: 5934-6396 Y 5934-6271 671765 TLAPALERIA CRUZ AV. CUAUHTEMOC No. 3 COL. BO. SAN JOS TEL.: 591-91-203-44 671025 SERVICIO Y VENTA DE HERRAMIENTAS VG AV. DE LOS MAESTROS # 14, COL. LEANDRO VALLE C.P.54040, TLANEPANTLA DE BAZ EDO. DE MXICO TEL. .: 01(55) 26-28-31-20 Y FAX: 01 (55) 53-98-21-04 670050 ABRASIVOS Y SOLDADURAS ESPECIALES DE TOLUCA ISABEL LA CATLICA SUR # 101 ESQ. MIGUEL HIDALGO COL. STA. CLARA C.P. 50090, TOLUCA, EDO. DE MXICO, TEL. 01 (722) 7-73-11-17 7-73-11-16 2-14-94-58, FAX 01 (722) 2-15-21-45 670514 AV. TEXCOCO # 354, COL. METROPOLITANA 2A SECCIN C.P. 57740, CD. NEZAHUALCOYOTL, EDO. DE MXICO, TEL.: 01 (55) 57-92-44-58 670150 COMPAA FERRETERA NUEVO MUNDO S.A. DE C.V. AV. MXICO - JAPN # 225, CD. INDUSTRIAL C.P. 38010, CELAYA, GTO. TEL. Y FAX: 01(461) 6-17-75-78 6-17-75-79 / 6-17-75-80 / 6-17-75-88 670261 PROVEEDORES DE HERRAMIENTAS SINALOA No. 39 COL. MIGUEL HIDALGO IRAPUATO, GTO. TELS.: 01 (462) 626-3813, 124-8806 FAX: 01 (462) 623-0523 671492 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS DE LEON S. DE R. L. DE C.V. LOPEZ MATEOS ORIENTE # 230, COL. CENTRO CP. 37000 LEON, GTO. TEL./FAX 01 (477) 7-14-65-14 671290 EL GRINGO LIBRAMIENTO SUR # 609, COL. DEL SOL C.P. 37900 SAN LUIS DE LA PAZ, GTO. TEL. Y FAX .: 01 (468) 6-88-48-86 670926 DISTRIBUIDORA RAGASA, S.A. DE C.V. AV. LZARO CARDENAS # 908, COL. CENTRO C.P. 40660 CD. ALTAMIRANO, GRO. TEL.: 01 (767) 6-72-08-43 671637 LAS PALMERAS # 48 COL. CENTRO, COYUCA DE BENTEZ, GRO. TEL.: 01 (781) 4-52-08-15 671677 MARIANO ABASOLO S/N COL. OMETEPEC CENTRO, OMETEPEC, GRO. TEL.: 01741-412-13-39 670915 MUNDO TOOL MXICO, S.A. DE C.V. ALLENDE # 320, COL. CENTRO C.P. 42000, PACHUCA, HGO. TEL. Y FAX: 01(771) 7-15-00-48 670640 SAN ANTONIO MATERIALES PARA CONSTRUCCIN CARR. MEXICO-PACHUCA Km. 81.5 COL. SAN ANTONIO EL DESMONTE, TEL.: 771 711 07-32 San Luis Potos Quintana Roo

San Juan del Ro

Tecamac

Cancn

Tequixquiac

Chetumal

Tlalnepantla

Toluca

San Luis Potos

671636 95/24 MXICO, S.A. DE C.V. SUC. SLP AV. UNIVERSIDAD # 1850 COL. EL PASEO, SAN LUIS POTOS C.P. 78320 TEL. Y FAX: 01 (444) 8-22-43-41 671642 JACARANDAS S/N COL. DEL BOSQUE, GUASAVE, SIN. TEL.: 01 (687) 8-71-26-36 671045 FERRETERA LA NICA LZARO MERCADO # 1234 COL. MUNICIPIO LIBRE C.P. 85080 CD. OBREGN, SON. TEL. Y FAX: 01 (644) 4-12-98-36 671610 GRUPO VAQUEIRO FERRETERO, S.A. DE C.V. PERIFRICO CARLOS PELLICER CMARA No. 2810 COL. MIGUEL HIDALGO, C.P. 86250 TEL. Y FAX: 01 (993) 1-16-19-01 / 41 EXT. 106 671432 MERCADO DE LA SOLDADURA DEL SURESTE, S.A. DE C.V. BLVD. ADOLFO RUZ CORTNEZ 2001-B, COL. ATASTA C.P. 86100 TEL.: 01 (933) 161-4820 / 161-4479

Nezahualcyotl

Sinaloa

Guasave

Guanajuato

Celaya

Sonora

Cd. Obregn

Tabasco

Villahermosa

Irapuato

Len

San Luis de la Paz

Tamaulipas

Nuevo Laredo

671480 CONSTRURAMA GALVEZ REVOLUCION # 1002, COL. BUENA VISTA C.P. 88120 NVO. LAREDO, TAM. TEL. Y FAX: 01 (867) 7-10-31-00 671755 FERRETERA ZANELLA AV. TAMAULIPAS No. 713 COL. REVOLUCIN VERDE TEL.: 01 (833) 306-6537 671684 SERVICIO JUNIOR CALLE 2 DE ABRIL PONIENTE No. 506, COL. CENTRO TEL. 01 (241) 112-0996 671435 METALURVE, S.A. DE C.V. CALLE 18 # 2117, FRACC. LOMAS C.P. 94570 CRDOBA, VER. TEL.: 01 (271) 7-14-85-84 671635 LA CASA DISTR. TRUPER SUC. AV. YUCATAN # 137-A, COL. YUCATAN C.P. 93600 MARTINEZ DE LA TORRE, VER. TEL.: 01 (232) 3-73-54-20 TEL.: 01 (232) 3-73-54-20

Guerrero

Cd. Altamirano

Tampico

Coyuca de Bentez

Tlaxcala

Apizaco

Ometepec

Veracruz

Crdoba

Hidalgo

Pachuca

Martnez de de la Torre