QUI EN En el espaol moderno sera quin, un pronombre bastante distinto del interrogativo latino quis, quae, quid, e inclusive

del acusativo quem. La terminacin -en, agregada al pronombre, es frecuente en el hablar arcaico de la regin de Auktaitija en Lituania. Por ejemplo, el pronombre as (yo) se dice all asen; para decir tu, se dice tujen (se pronuncia tuyen). En su forma afirmativa o interrogativa, esa misma regin declina normalmente la palabra kien: por ejemplo, el nominativo singular masculino es kienas, el nominativo singular femenino es kiena, etc.1 Al declinar la palabra, el genitivo singular es 65 kieno y esa voz se ha mantenido hasta el da de hoy en el idioma moderno lituano como pronombre interrogativo con el significado de quin?. Ramn Menndez Pidal menciona un escrito de Len en el cual este pronombre aparece con una e al final,2 e interpreta esa e como una ultracorreccin quene por quien. Lejos de ser una ultracorreccin, podra tratarse de la terminacin e bltica y estaramos en presencia de un interesante arcasmo. LUECO El significado es en ese tiempo, en ese momento. En lituano contemporneo, la palabra laikas significa tiempo y para convertirlo como aqu en adverbio de tiempo se utiliza hoy da en ablativo del singular: laik. Ej. atjau laiku, llegu a tiempo. El letn mantuvo en este caso la a larga: laika, mientras que la terminacin equivalente prusiana era la antigua -o larga,3 lo que nos da la misma terminacin que en las glosas. En la voz emilianense lueco tenemos las vocales ue del antiguo prusiano en el sitio de los modernos ai del letn y lituano, lo que corresponde a las diversas pronunciaciones en los idiomas blticos: ej. lit. r-a-ibas, let. r-aibs, pru. r-oa-ban (multicolor).4 Al respecto, llama la atencin la mencin hecha por Menndez Pidal de esa misma palabra lueco en un documento de Len del ao 1246, escrita luago.5 Estamos aqu en plena pronunciacin prusiana en cuanto al diptongo y tenemos la alternancia bltica entre los sonidos k y g. La voz en espaol contemporneo es luego. BERTIZIONES Con la palabra bertiziones estamos en presencia de la declinacin del tronco e, sumamente extendida en el idioma lituano y cuyo nominativo y acusativo plural corresponden a la terminacin -es. Si apartamos la raz bert-, encontramos el sufijo verbal -yt, la terminacin de declinacin consonantica con n, y estamos en presencia de la palatizacin de la t, segn el ejemplo similar en las palabras lituanas kriktas (bautizo) y krikionis (cristiano).

1 2 3 4 5

Zinkevicius Z., Lietuvi Dialektologija, Vilnius, 1966, pp. 433-434 y 319-320. Menndez Pidal, R, t. VIII, p. 330. Maziulis, V, Balt ir kit indoeuropiei kalb santykiai, p. 162. dem, p. 13. Menndez Pidal, R., t. VIII, p. 115.

66 La raz bert corresponde al verbo lituano berti, beria y al letn bert, que el espaol hered con exactamente el mismo significado en el verbo brotar, brota. El significado del verbo lituano beria incluye tanto la accin de regar, como la del brote de, por ejemplo, una erupcin en la piel.6 Asimismo, el verbo bltico abarca tanto la fase inicial del brote, como la final de la dispersin, utilizndose, por ejemplo, para indicar el lanzamiento de las semillas en un campo arado. De manera que el cambio en las glosas de effusiones sanguinum por bertiziones sanguinum agrega a la imagen la visin del brote y dispersin de la sangre, al tiempo que reemplaza con una palabra de uso comn en la vida rural, el trmino ms abstracto de effusiones.

Dabartines Lietuvi Kalbos zodynas, Vilnius, 1972, p. 78.