Vous êtes sur la page 1sur 2

La teora de Kazlauskas, hoy aceptada por numerosos lingistas modernos, podra ampliarse con la hiptesis de que los godos,

al llegar a Espaa, no utilizaban sino una declinacin muy primitiva y rudimentaria, al tiempo que mantenan en la gran mayora de las voces masculinas la posteriormente desaparecida terminacin del nominativo en -o. La hoy desaparecida terminacin bltica en -o logr sobrevivir parcialmente en los nombres prusianos y lituanos hasta aproximadamente los siglos XVI y XVII. Diversos documentos teutnicos del bajo medioevo, 69 transcriben los siguientes nombres prusianos: Glappo, Girdilo, Scurdo, Matto, etc. Los listados de personas que reciben privilegios reales del ao 1528 dan nombres tpicamente blticos en los que alternan las terminaciones en -o y las en -is, -us, -as: p. ej., Rymgajlo, Rimko, Stirpejko, Pascko, vs. Rupejka, Zwirblis, Budrus, Petras, etc. Igual ocurre con los listados de nombres del siglo XVI: Zogrilo, Virbilo, Nareiko, Dobeiko, Narwilos, etc. Asimismo, en los cantos blticos, la terminacin del nominativo sg. en o tiene el aspecto de reliquias idiomticas: p. ej., cancin anotada en Lituania por B. Sruoga: Kalne augo dagilio, dagilio... (creci en la colina un cardo, un cardo)1, o dobilio, dagilio, iuto (trbol, cardo...).2 La conclusin que podramos sacar es que los godos trajeron un lenguaje que elimin la declinacin latina, porque ellos mismos slo utilizaban una declinacin incipiente y rudimentaria, con un solo genitivo comn terminado en -es. Entre los rasgos arcaicos, cabe mencionar igualmente la preferencia evidente por la declinacin consonantica. En cuanto a la preferencia por la terminacin del nominativo en -o, tambin ella corresponde a todas luces a una modalidad bltica arcaica. De las numerosas terminaciones del nominativo que poseen los idiomas blticos es fcil observar que las ms frecuentes en aquel momento fueron las voclicas en -a, -o, -ie, -e, de las que las ltimas dos parecen haber cado en desuso en Espaa y se observan principalmente en los escritos medievales del romance. Los problemas que surgen ahora Para analizar en profundidad la influencia de los idiomas blticos en la formacin del espaol habra que ampliar muchsimo los anteriores comentarios, comparando el castellano antiguo no slo con lo que hoy sabemos de los idiomas blticos, sino con lo que se investiga actualmente en cuanto al sustrato bltico en Polonia, Bielorrusia y Rusia. Por lgica, se supone que las tierras tnicas blticas posteriormente invadidas por germanos y eslavos fueron las que ms vacas quedaron tras el gran traslado de los blticos a Occidente y, por lo tanto, su hablar bltico sera el que ms nos interesara a la hora de analizar la formacin del castellano, puesto que de esas tierras posiblemente parti el grueso de los godos que llegaron a Italia y Espaa.

1 2

Rastai, Vilnius, 1957, t. VI, p. 148. dem, p. 191.