ES

P&S Vorspannsysteme AG Rickenstrasse 55 CH-8735 St.Gallenkappel Suiza Tel. +41-(0)55 284 64 64 Fax +41-(0)55 284 64 69 Internet: www.p-s.ch E-Mail: info@p-s.ch

SUPERBOLT Sistemas de tensado previo

Instrucciones para Apriete Aflojado Mantenimiento

Con los elementos de tensado SUPERBOLT se ha decidido usted por un producto tecnolgicamente superior. Es mecnicamente puro y, por tanto, muy seguro. Algunos sencillos pasos del proceso le deben ayudar en la aplicacin. Por tanto, aumentan la seguridad, la rapidez y la vida til. NUEVO: Estas instrucciones estn tambin disponibles en formato de pelcula (VHS o CD). Todas las instrucciones actualizadas se pueden conseguir en nuestra web.

1. Procedimiento de apriete
1.1 Comprobar: Qu momento de tensado? M = 100 % del momento de tensado, vase su Instruccin interna Hoja de recepcin P&S Hojas de datos P&S Atencin: El momento de tensado estampado es normalmente el valor admisible mximo y puede ser inapropiado para su aplicacin! 1.2 Qu herramientas? llave dinamomtrica apropiada llave de vaso apropiada, serie gruesa lubricante 1.3 Preparacin: limpiar la rosca principal y las superficies de contacto y engrasar bien con producto de separacin apropiado asegurar que en el elemento de tensado SUPERBOLT no sobresalgan los tornillos de presin en el lado de carga y que estn bien engrasados. En caso necesario reengrasar con el lubricante SUPERBOLT recomendado (vase Hoja de recepcin), tensar fuerte con la mano el elemento de tensado, en caso necesario con la ayuda de un destornillador entre los tornillos, o similar a continuacin girar hacia atrs 1/4 vuelta, ancho de ranura segn sea el tamao aprox. 1 hasta 3 mm el verdadero tensado se realiza en pocos pasos: 1.4 Tensar: 13 mm Paso 1: Colocar y apretar a mano 4 tornillos de presin en cruz o por medio de llave pequea, para centrar la rosca principal y anular el juego existente.

Paso 2:

Ahora apretar estos 4 tornillos de presin, en cruz con el 50% del momento de tensado M prefijado. Apretar los mismos 4 tornillos de presin, en cruz con el 100%.

Paso 3:

Paso 4:

Ahora cambiar el apriete en forma de cruz y apretar todos los tornillos de presin con el 100% del momento de tensado M prefijado. Repetir el paso 4 tantas veces como sea necesario, hasta que todos los tornillos de presin estn apretados uniformemente (menos de 20 de movimiento residual). 2 a 3 vueltas bastan normalmente, con pernos largos algo ms.

Paso 5:

Un atornillador de fuerza puede ahorrar tiempo, vase el Punto 3.3.

2. Procedimiento de aflojado
Atencin: El aflojado exige un modo de proceder exacto. Los tornillos de presin se deben descargar paso a paso! En ningn caso descargar del todo cada uno de los tornillos, pues los restantes tornillos de presin deberan entonces soportar la totalidad de la carga y seran proporcionalmente ms difciles de aflojar. En caso extremo se podran recalcar los tornillos de presin e imposibilitar el aflojado! 2.1 Empleo a temperaturas normales (inferiores a 100 C) Preparacin: Antes del aflojado, emplear algo de aceite penetrante, en especial con capa de xido. Paso 1: Comenzando en el 1, aflojar cada tornillo de presin en sucesin circular aproximadamente 1/4 de vuelta (basta iniciar el aflojado). Despus de la primera vuelta se asienta fijo de nuevo el tornillo de presin 1, aunque al nivel de carga ms bajo. Nota: Si hay que aflojar varios elementos de tensado como, por ejemplo, en una brida, hay que realizar el paso 1 en todos los elementos, antes de proceder al paso 2. en una 2 vuelta se repite el paso 1, igualmente en todos los elementos. Repeticin del paso 1 en una 3 vuelta. Destensar del todo los tornillos de presin; el elemento de tensado se puede aflojar ahora a mano.

Paso 2:

Paso 3: Paso 4:

Nota: los tornillos largos se alargan ms y, por tanto, necesitan quizs una o dos vueltas ms. Atencin: Antes de emplear de nuevo observar las indicaciones de mantenimiento! 2.2 Empleo a temperaturas elevadas (superiores a 100 C) Preparacin: A temperaturas elevadas se evapora el aceite soporte del producto lubricante, por lo cual se ampla el esfuerzo para el aflojado. Paso 1: Si hay posibilidad, aplicar aceite penetrante ya durante el enfriamiento de la instalacin (a unos 150 C). Con temperaturas an ms elevadas, emplear aceite sinttico. Comenzando en el 1, iniciar el aflojado en sucesin circular de todos los tornillos de presin de un elemento. Nota: No girar ms all del punto de inicio del aflojado y primero iniciar el aflojado de todos los tornillos de precin de todos los elementos de una unin. El verdadero aflojado se realiza segn el mtodo descrito en el Punto 2.1 (caso normal), comenzando con el paso 1.

Paso 2:

Paso 3:

Nota: Con empleo a temperatura elevada se usan muchas veces pernos con agujero. Mediante empleo de cartuchos de calentamiento se puede simplificar mucho el aflojado de los elementos de tensado SUPERBOLT. Cinco minutos de tiempo de calentamiento bastan para acelerar el aflojado.

3. Engrase y herramienta
3.1 Lubricante Tornillos de presin: Los tornillos de presin se suministran engrasados, dispuestos para el uso; el lubricante empleado hay que tomarlo de la Hoja de recepcin. Para tornillos de presin emplear slo lubricante SUPERBOLT, o sustituto autorizado por P&S. Arandelas de presin: Hay que emplear sobre la cara superior (contacto con los tornillos de presin) el lubricante SUPERBOLT correcto; para la cara inferior se puede emplear cualquier producto de separacin apropiado. Rosca principal: Se puede emplear cualquier producto de separacin apropiado y tambin el lubricante SUPERBOLT. Aplicacin por medio de pincel o pulverizador. 3.2 Llave de vaso Para el apriete de los tornillos de presin slo se deberan emplear herramientas de calidad en buen estado. Lo ms apropiado es usar bocas de percusin gruesas, como las que se emplean para atornilladores de fuerza. Las bocas gastadas son peligrosas y se deberan desechar. 3.3 Atornilladores de fuerza Los atornilladores de impacto de aire comprimido son especialmente apropiados aunque con los tornillos de presin SUPERBOLT alcanzan slo de un 30 a un 50% de su potencia (recorridos cortos). Por ello, a ser posible, emplear grandes secciones de manguera y acoplamientos (p. ej. acoplamientos hidrulicos de la firma Stubli). A causa de las elevadas fuerzas y para aplicaciones repetidas, emplear nicamente productos industriales slidos (p. ej. Ingesoll Rand, Dino Paoli, Atlas Copco). El momento de tensado alcanzable con un tornillador de impacto de aire comprimido se puede controlar fcilmente: Apretar hasta la parada, a continuacin medir el momento con una llave dinamomtrica (mejor con visualizacin electrnica). El momento de tensado se puede regular fcilmente: instalar una unidad de mantenimiento (filtro, regulador, engrasador) directamente delante del atornillador. Ajustar en el regulador la presin, y con ello la potencia del atornillador. Apretar un tornillo de presin SUPERBOLT con la llave dinamomtrica al momento de apriete deseado, a continuacin aplicar el atornillador y aumentar la presin hasta que el tornillo de presin comience a girar de nuevo. Para control: en cuanto el atornillador gire, no debe disminuir la presin en el regulador, de lo contrario se producir una cada de presin en la red de conduccin. Prever por ello secciones de manguera de grandes dimensiones! En caso de que se empleen habitualmente atornilladores de impacto de aire comprimido vale la pena utilizar un control de mando (a solicitud). En el apriete son especialmente apropiados para los pasos 2 hasta 5 y se deberan ajustar del 90 al 100 % del momento de tensado M. Nota: a causa de la gran fluctuacin de los atornilladores de impacto de aire comprimido siempre se debera realizar a mano la ltima vuelta de tensados con una llave dinamomtrica exacta. Nota: Durante el aflojado se ruega precaucin: emplear los atornilladores normales de aire comprimido slo para el paso 4 (aflojado completo), nunca para los pasos 1 a 3. Como novedad, est disponible un atornillador de impacto de aire comprimido de P&S, para el aflojado de los elementos de tensado SUPERBOLT: un atornillador con slo 1/4 de vuelta, que tambin se puede emplear para los pasos 1 a 3. Informacin para el atornillador de impacto de aire comprimido: Presin de la red de aire comprimido mnima 6,5 bar hasta 70 Nm atornillador de impacto de 3/8" o trinquete por aire 70130 Nm atornillador de impacto de 1/2", estrangulado (Atencin: No rebasar la capacidad!) 130200 Nm atornillador de impacto de 1/2" 200270 Nm atornillador de impacto de 1/2" (manual) o de 3/4" ms de 270 Nm atornillador de impacto de 3/4"

4. Mantenimiento
4.1 Controles regulares Los elementos de tensado SUPERBOLT no pierden su precarga o tampoco despus de varios aos de servicio, con la condicin de que estn correctamente apretados. Si embargo, en cada revisin (despus de algunos aos) se debera comprobar la fuerza de tensin previa. Esto se hace por medio de llave dinamomtrica, la cual hay que ajustarla al 100 % del momento de tensado admisible segn Hoja de recepcin o segn su especificacin de montaje. Si en contra de lo esperado se comprueba que algunos tornillos de presin no poseen la totalidad de la tensin previa, se recomienda proceder del siguiente modo: Destensar ligeramente el elemento de tensado aflojado los tornillos de presin segn Procedimiento de aflojado. Sin embargo, slo 1 vuelta! De este modo la tuerca contina tensada. Ahora tensar de nuevo segn el Procedimiento de apriete - Paso 5 - es decir, tensar de forma circular con todo el momento de tensado, hasta que todos los tornillos de presin estn bien tensados.

4.2 Mantenimiento preventivo por ejemplo, en el desmontaje para fines de mantenimiento: destensar segn el Procedimiento de aflojado Limpiar la rosca y los extremos de los tornillos de presin SUPERBOLT y tratar con el lubricante indicado en la Hoja de recepcin. No emplear disulfuro de molibdeno (MOS2) a no ser que est especificado expresamente en la Hoja de recepcin. Se pueden seguir empleando las arandelas de presin SUPERBOLT a pesar de las marcas de contacto; sencillamente girar. Son normales las huellas de algunas centsimas de mm. Apretar otra vez segn Procedimiento de apriete.

4.3 Qu hacer en caso de problemas? No se pueden aflojar los tornillos de presin: tratar de conseguir liberar por lo menos uno retirar, engrasar bien y apretar con el 110 % del momento de tensado admisible a continuacin se deberan liberar los dos tornillos de presin contiguos retirar igualmente, engrasar y apretar con el 110 % del momento de tensado admisible de nuevo se deberan liberar los dos tornillos de presin siguientes etc. a continuacin soltar todos los tornillos de presin segn Procedimiento de aflojado. Las arandelas de presin estn daadas despus de varios usos: Cambiar por arandelas de presin SUPERBOLT originales endurecidas o templadas. Los tornillos de presin estn daados o se han perdido: Sustituir por tornillos de presin SUPERBOLT originales. No emplear tornillos comerciales, pues no son apropiados para esfuerzos tan elevados. Otros problemas: Por favor, dirigirse a sus suministradores o directamente a P&S Vorspannsysteme AG.

5. Indicaciones generales
5.1 Elementos de tensado con slo 4 o 6 tornillos de presin Apriete Paso 1: Apretar en cruz ligeramente con la mano todos los tornillos de presin. Paso 2: Apretar 2 tornillos de presin situados opuestos con el 50 % del M. Paso 3: Apretar otros 2 tornillos de presin situados opuestos con el 100 % del M. Paso 4: Apretar todos los tornillos de presin de forma circular con el 100 % del M, hasta que estn bien inmovilizados. 5.2 Para acelerar el tensado de anclajes largos es ventajoso realizar el paso 4 durante algunas vueltas con momento de tensado aumentado (aprox. 110125 %). Atencin: En todo caso controlar a mano en el 100 % las vueltas finales, para evitar la sobrecarga. 5.3 Juntas con largos recorridos de alargamiento No importa que algunos tornillos de presin (o un elemento de tensado en la periferia) se aflojen durante el tensado. Esto es normal, pues al principio slo absorbe carga aquel perno que se aprieta. No reajustar los elementos sueltos, de lo contrario despus habr problemas durante el aflojado. Lo mejor es hacer el reajuste de los tornillos de presin por medio de atornilladores de fuerza. 5.4 El tensado de grandes bridas o de juntas de divisin, como mejor se hace es con 2 hombres desplazados cada uno 180, o con 4 hombres desplazados 90. 5.5 Empleo de casquillos distanciadores Los elementos de tensado se deberan colocar a ser posible en el extremo ms saliente de un perno. De este modo se protege la rosca principal, se pueden tensar con ms facilidad (sin prolongaciones) y se mejora el alargamiento. Para esto, colocar casquillos apropiados o algunas arandelas gruesas debajo de la arandela de presin. De ese modo se pueden puentear tambin roscas daadas, resultantes de otros mtodos de tensado. 5.6 Retensado con empleo a temperatura elevada Cuando se han tensado correctamente, no debera ser necesario retensar los elementos de tensado SUPERBOLT. Sin embargo, en caso de que sea necesario un retensado con regularidad, les rogamos nos informen para poder investigar una vez ms la unin. 5.7 Un repaso de las roscas de los pernos puede ser necesario en pernos cuyas roscas se han deformado despus de muchos aos de empleo, en especial con temperaturas elevadas. Igualmente en pernos de anterior fabricacin, que an fueron fabricados con otras tolerancias. 5.8 Herramientas de montaje Adems de diversas herramientas estndar para el tensado de los elementos de tensado SUPERBOLT, tambin hay disponibles herramientas especiales sencillas, las cuales simplifican el montaje de tuercas o pernos grandes. 5.9 Caperuzas protectoras de vinilo, acero y acero inoxidable, estn disponibles segn sea el empleo, para la proteccin de los elementos de tensado. Rellenas de grasa, a temperaturas normales proporcionan una buena proteccin contra la oxidacin.

P&S 5.5-016 ES 11/03

6.

Asesoramiento y exclusin de la responsabilidad Si se necesitan otras informaciones sobre posibilidades de empleo, aplicacin y mantenimiento de los Sistemas de tensado previo SUPERBOLT, por favor, dirigirse a los suministradores o directamente a P&S Vorspannsysteme AG. P&S declina toda responsabilidad por seleccin inapropiada del producto, por empleo inadecuado, as como por daos que se originen por no observar nuestras instrucciones y especificaciones. Se reservan las modificaciones en el sentido del progreso tcnico.