Vous êtes sur la page 1sur 12

JUMO GmbH & Co.

KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 1/12

Enregistreur points avec impression de textes et indicateur matriciel LED 24 caractres Description sommaire
Lenregistreur est quip, au choix, de 3 ou 6 entres spares galvaniquement. Lexploitation des courbes reprsentant les mesures est facilite par limpression de textes programms. La programmation seffectue laide de 8 touches situes en faade ou sur PC laide dun logiciel Setup. Lenregistreur peut tre raccord sur thermocouples, sondes rsistance, potentiomtres, rhostats, courant ou tension (signaux normaliss). Les linarisations correspondantes sont effectues automatiquement et peuvent galement tre adaptes pour des besoins spcifiques laide du logiciel Setup. Quatre sorties collecteur ouvert pour la signalisation des dpassements de seuil et des perturbations ainsi que 8 marqueurs dvnements reprsentent un autre aspect trs intressant du LOGOPRINT 500 et sont comprises dans la version de base. Laffectation des couleurs (courbes de mesures et textes) est librement programmable par lintermdiaire du logiciel Setup-PC (accessoire)..

Type 706030/...

Rcapitulatif des fonctions


Entres analogiques (configurables et spares galvaniquement) 3 ou 6 entres pour : - thermocouple - sonde rsistance - potentiomtre - rhostat - tension et courant 8 entres binaires disponibles en option

Particularits
k Surveillance de seuils k Marqueurs dvnements k 4 sorties collecteur ouvert k Enregistrement des valeurs maximales k Impression de nombreux textes k Statistique (bilan) avec valeurs min., max et moyennes k Avance papier commande en fonction des vnements et de lheure k Modules mathmatique et logique (logiciel Setup-PC ncessaire) k Cassette papier universelle

Sorties

- 4 sorties collecteur ouvert disponible en option : - interface pour 8 sorties relais - alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils

Enregistrement

- courbes de mesure - impression de textes - marqueurs dvnements

Interface Setup Port RS422/RS485 Alimentation

pour configuration et paramtrage par PC Option pour le transfert de donnes partir de/vers lenregistreur

AC 110 240 V +10/-15 %, 48 63 Hz AC/DC 20 53V 0 %, 48 63 Hz

Homologations/Marques de contrle (voir Caractristiques techniques)

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 2/12

Caractristiques techniques
Entre Thermocouple Dsignation
Fe-CuNi L DIN Fe-CuNi J EN 60584 Cu-CuNi U DIN 437102 Cu-CuNi T EN 60584 NiCr-Ni K EN 60584 NiCr-CuNi E EN 60584 NiCrSi-NiSi N EN 60584 Pt10Rh-Pt S EN 60584 Pt13Rh-Pt R EN 60584 Pt30Rh-Pt6Rh B EN 60584 Amplitude de mesure minimale Dbut/fin dtendue de mesure Compensation de soudure froide Prcision de compensation de soudure froide (interne) Temprature de soudure froide (externe) Cadence de scrutation Filtre dentre Particularits 437102

Etendue de mesure
-200 -210 -200 -270 -270 -270 -270 -50 -50 0 +900 C +1200 C +600 C +400 C +1372 C +1000 C +1300 C +1768 C +1768 C 1820 C

Prcision de linarisation1

0,2 % 0,2 % partir de -200 C 0,3 % 0,5 % partir de -200 C 0,2 % partir de -150 C 0,2 % partir de -200 C 0,2 % partir de -150 C 0,5 % partir de 0 C 0,5 % partir de 0 C 0,5 % partir de 500 C Types L, J, U, T, K, E, N : 100 K Types S, R, B : 500 K programmation libre en pas de 0,1K dans les limites de ltendue de mesure Pt 100 interne ou thermostat externe constant 1 K -50 +100C rglable par logiciel Setup < 2s pour 3 voies ; < 4s pour 6 voies filtre numrique de second ordre ; constante du filtre rglable de 0 50,0s programmable en F ; linarisations spcifiques

1 La prcision de linarisation se rapporte ltendue de mesure maximale. Elle est moins prcise pour des amplitudes de mesure plus petites. 2. DIN non valable depuis 1995

Entre Sonde rsistance


Type de raccordement 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils Etendue de mesure -200 +250 C -200 +850 C -200 +250 C -200 +850 C -200 +260 C -200 +649 C -200 +260 C -200 +649 C -200 +150 C -200 +850 C -200 +150 C -200 +850 C -200 +250 C -200 +850 C -200 +250 C -200 +850 C -60 +125 C -60 +180 C -60 +125 C -60 +180 C Prcision de linarisation Courant de mesure 500 A 250 A 500 A 250 A 500 A 250 A 500 A 250 A 250 A 250 A 250 A 250 A 500 A 250 A 500 A 250 A 500 A 250 A 500 A 250 A

Pt100 EN 60751

Pt100 JIS

Pt500 DIN

Pt1000 DIN

Ni 100

Type de raccordement Amplitude de mesure minimale Rsistance de ligne du capteur

Dbut/fin dtendue de mesure Cadence de scrutation Filtre dentre Particularits

0,6 K 1,0 K 0,5 K 0,8 K 0,6 K 1,0 K 0,5 K 0,8 K 0,6 K 1,0 K 0,5 K 0,8 K 0,6 K 1,0 K 0,5 K 0,8 K 0,6 K 1,0 K 0,5 K 0,8 K 2, 3 ou 4 fils 15K max. 30 par ligne en montage 4 fils max. 20 par ligne en montage 2 et 3 fils pour Pt 100 jusqu 260C max. 10 par ligne en montage 2 et 3 fils librement programmable en pas de 0,1K dans les limites de ltendue de mesure < 2s pour 3 voies ; < 4s pour 6 voies filtre numrique de second ordre ; constante du filtre rglable de 0 50s galement programmable en F ; linarisations spcifiques

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 3/12

Entre Potentiomtre et rhostat Etendue de mesure jusqu 200 jusqu 400 jusqu 800 jusqu 2000 jusqu 4000 Type de raccordement Amplitude de mesure minimale Rsistance de ligne du capteur

Prcision 300 m 600 m 1 2 3

Valeurs de rsistance Cadence de scrutation Filtre dentre Entre tension continue, courant continu Etendue de mesure de base -25 +75 mV 0 100 mV -100 +100 mV 0 200 mV -500 +500 mV 0 1V -1 +1 V -5 +5 V 0 10 V -10 +10 V Amplitude de mesure minimale Dbut/fin dtendue de mesure 4 20 mA 0 20 mA -20 +20 mA Amplitude de mesure minimale Dbut/fin dtendue de mesure Cadence de scrutation Filtre dentre Particularits

Courant de mesure 500 A 250 A 250 A 500 A 250 A potentiomtre : en montage 3 fils rhostat : en montage 2, 3 ou 4 fils 6 max. 30 par ligne en montage 4 fils max. 20 par ligne en montage 2 et 3 fils tendue de mesure jusqu 200 max. 10 par ligne en montage 2 et 3 fils librement programmable en pas de 0,1 dans les limites de ltendue de mesure < 2s pour 3 voies ; < 4s pour 6 voies filtre numrique de second ordre ; constante du filtre rglable de 0 50,0s

Prcision 100 V 100 V 150 V 150 V 1 mV 1 mV 2 mV 10 mV 10 mV 15 mV

Rsistance dentre RE > 10 M RE > 10 M RE > 10 M RE > 10 M RE > 10 M RE > 10 M RE > 10 M RE > 0,5 M RE > 0,5 M RE > 0,5 M 5 mV librement programmable dans les limites de ltendue de mesure (jusqu 999mV en pas de 0,01 mV, partir de 1V en pas de 1mV) Tension de charge 2,6 V 20 A Tension de charge 2,6 V 20 A Tension de charge 2,6 V 40 A 0,5 mA librement programmable en pas de 0,1 mA dans les limites de ltendue de mesure < 2s pour 3 voies ; < 4s pour 6 voies filtre numrique de second ordre ; constante du filtre rglable de 0 50,0 s linarisations rglables pour thermocouples et sondes rsistance (pour raccordement sur convertisseurs de mesure sans linarisation)

Court-circuit ou rupture du capteur


Thermocouple Sonde rsistance Potentiomtre Rhostat Tension jusqu 1 V Tension > 1 V Courant
1

Court-circuit1 non dtect dtect dtect non dtect non dtect non dtect non dtect

Rupture1 dtecte dtecte 2 dtecte dtecte2 dtecte non dtecte non dtecte

La tte dimpression est positionne 0%, la matrice LED affiche >>>>>>. 2. Uniquement dtecte aux bornes 1 et 2 en cas de montage 4 fils.

Sorties 3 sorties collecteur ouvert 1 sortie collecteur ouvert Systme dimpression Commande Temps de rponse Reproductibilit

pour signaler les dpassements infrieur et suprieur des seuils pour signaler les perturbations (par ex. fin de papier)

Moteur pas pas 0,2% pour une largeur dcriture de 100mm 0,25 % pour une largeur dcriture de 100 mm

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 4/12

Prcision daffichage et denregistrement Tte dimpression Couleurs dimpression

Classe 0,5 pour les limites dtendue de mesure et les tendues de mesure de base Tte dimpression avec fonction penlift -capacit env. un million de points (en fonction de la temprature ambiante) Violet, rouge, noir pour lenregistreur 3 voies et violet, rouge, noir, vert, bleu, brun pour lenregistreur 6 voies. Pour type 706030 affectation des couleurs librement programmable laide du logiciel Setup. limits lectroniquement une largeur dcriture de 0 100mm programmable par paliers de 0, 5, 10, 20, 60, 120, 240, 300, 360, 600, 720mm/h par moteur pas pas et bote de vitesses Cassette rouleaux de papier et papier accordon (avec rglette coupe-papier et dtecteur de fin de papier) Rouleaux de papier ou papier accordon suivant DIN 16 320 120mm / 100mm 110mm Rouleaux de papier : 60mm ; papier accordon : 30 60mm Rouleaux de papier : 16m ou 32m ; papier accordon : 15,6m

Dpassements infrieur et suprieur Avance papier Transport papier Cassette papier Papier denregistrement largeur totale / largeur dcriture cartement des picots longueur de diagramme visible longueur totale

Donnes lectriques Alimentation Scurit lectrique Tension dessai (essai type) entre circuit secteur et circuit de mesure entre circuit secteur et botier (terre) entre les circuits de mesure entre circuit de mesure et botier entres analogiques spares galvaniquement entre-elles Influence de lalimentation Consommation Sauvegarde des donnes Raccordement lectrique CEM - mission de parasites - rsistance aux parasites Botier Type de botier Porte Mcanisme de transport Cassette papier Dimensions du cadre frontal Profondeur dencastrement Dcoupe du tableau Fixation du botier Plage de temprature ambiante Influence de la temprature ambiante Plage de temprature de stockage Rsistance climatique Position dutilisation Indice de protection Poids Homologations/Marques de contrle Marque de Organisme contrle dessai c UL us Underwriters Laboratories

AC 110 240 V +10/-15 %, 48 63 Hz ou AC/DC 20 53 V 0 %, 48 63 Hz suivant EN 61010, partie 1 de mars 1994 catgorie de surtension II, degr de pollution 2

pour alimentation AC 2,3 kV/50 Hz, 1 min ; pour AC/DC 510 V/50 Hz, 1 min pour alimentation AC 1,5 kV/50 Hz, 1 min ; pour AC/DC 510 V/50 Hz, 1 min
200 V/50 Hz, 1 min 500 V/50 Hz, 1 min

jusqu AC 30 V et DC 50 V < 0,1 % de ltendue de mesure max. 35 VA Par pile au lithium en RAM > 4 ans ou condensateur 2 jours une temprature ambiante de 15 25C. Sauvegarde supplmentaire en EEPROM. Par connecteurs vis larrire, section de fil 2,5mm2 ou 2x 1,5mm2 avec embouts. Pour type 706030 : connecteur Setup en faade sous lindicateur matriciel relevable. EN 61326-1 Classe B Norme industrielle

Botier pour montage encastr suivant CEI 61 554, en tle dacier zingue en zinc - moulage sous pression en acier chrome-nickel rsistant aux corrosions en matire synthtique (polycarbonate) 144 mm x 144 mm 212mm sans connecteurs vis ; 227mm avec connecteurs vis enfichs 138+1,0 mm x 138+1,0 mm dans tableau de commande DIN 43834 0 50 C 0,2 %/10 K -20 +70 C (sans tte dimpression), -20 +55C (avec tte dimpression) 20 70 % humidit relative sans condensation Position nominale 90 30, DIN 16257 (vertical) suivant EN 60529 catgorie 2, IP54 en faade (IP65 avec option 266), IP20 larrire max. 3,5kg

Certificats/ Numros dessai E 201387

Base dessai

sapplique

UL 3111-1 lappareil encastrer ; CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92 sauf avec une option botier

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Pagte 5/12

Modes de fonctionnement
Surveillance des seuils 10 alarmes sont disponibles pour assurer la surveillance des seuils. Les seuils, les hystrsis, fonctions dalarme (lk), ainsi que les textes et les voies surveiller sont programmables. Le rsultat de la surveillance est transmis sous forme dtat limite (0 ou 1 logique) aux sorties collecteur ouvert (1 3) et au module relais externe optionnel (1 8) ). Les fonctions lk se diffrencient entre : lk 7 :

Impression graphique
Courbes de mesures
Zoom
Le mode zoom permet dagrandir une portion de ltendue de mesure dune courbe. Plage de reprsentation A laide du paramtre Plage de reprsentation, il est possible de dfinir la plage de reprsentation dune courbe sur le papier denregistrement. Ceci facilite lexploitation des courbes, en particulier lorsquelles se chevauchent ou se touchent. Enregistrement des valeurs maximales Lenregistrement des valeurs maximales peut tre activ ou dsactiv pour chaque voie. Lorsque lenregistrement est dsactiv, la valeur instantane dune voie simprime. Etant donn que lenregistreur points peut acqurir bien plus de valeurs quil ne peut en imprimer, lorsque lenregistrement des valeurs maximales est activ, la valeur minimale et la valeur maximale sont sauvegardes par lappareil entre 2 lignes imprimer. Ces valeurs min. et max. sont imprimes lorsque lenregistrement des valeurs maximales est activ

16 textes dalarme1 (8 pour dpassements infrieurs et 8 pour dpassements suprieurs du seuil) 2 bilans (calculer et imprimer les valeurs min., max., moyennes) 8 textes externes 1 (option) 16 textes externes combinaison binaire1 (option) compteur dvnements1 (option

Options
Port RS422/RS485
Ce port sert la communication avec dautres systmes (par ex. systme de bus ou PC) au moyen desquels il est possible de consulter les mesures, de surveiller les tats de service, denvoyer des textes et des valeurs lenregistreur points. Entres binaires 8 entres binaires peuvent tre commandes par des contacts libres de potentiel ou par les niveaux de tension suivants: inactif : 0 5V / actif : 20 35V Les niveaux de tension doivent tre prsents pendant 0,4s Fonctions possibles : - marche/arrt externe - activer lavance papier externe - impression de textes - marche/arrt du bilan externe - dmarrage impression des graduations - incrmenter 2 compteurs dvnements - verrouillage du clavier - marqueurs dvnements Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils Une alimentation sparation galvanique pour convertisseur de mesure en technique deux fils est disponible. DC 24V/45mA 5%

Ltat limite passe 1, lorsque mesure > seuil + hystrsis suprieure. lk8 :

Marqueurs dvnements
Il est possible dimprimer 8 marqueurs dvnements et de documenter ainsi sur le papier denregistrement la surveillance des valeurs limites (alarmes) ou les tats des entres binaires optionnelles.

Impression de textes
Comme lk7, mais fonction inverse. Vitesse de lavance papier 4 modes diffrents sont programmables pour lavance papier du LOGOPRINT 500 : 1. Mode normal 2. Mode "valeur limite" En cas de dpassement suprieur ou infrieur, lavance papier commute la vitesse programme pour le mode "valeur limite". 3. Commande externe Lorsque lappareil reoit un signal par une des entres binaires situes larrire , lavance papier commute la vitesse programme pour le mode Avance externe. 4. Mode temporaire Vitesse davance papier applicable pendant un laps de temps programm Limpression de textes sert commenter le diagramme et enregistrer des vnements. Des priorits, qui serviront de critres dinterruption en cas de demandes simultanes dimpression de textes, peuvent tre affectes aux diffrents textes. Limpression du texte, configurable individuellement pour chaque texte, peut tre optimise en fonction du temps ou avoir lieu sans interrompre le trac des courbes du diagramme.

Module relais externe ER8


Le LOGOPRINT 500 peut tre quip dun module relais externe ER8 (huit sorties relais) pour surveiller les dpassements suprieurs et infrieurs des seuils. Les sorties relais sont assignes aux alarmes. Laffectation aux diffrentes voies se fait librement au niveau du paramtrage des alarmes. Charge des contacts max : 250V AC/50Hz, 3A ou 30V DC, 3A en charge ohmique

Possibilits dimpression de textes


date, heure graduation des voies numros des voies commutation de lavance papier texte de dbut/fin denregistrement texte de mise sous/hors tension impression test pour vrifier le systme dimpression

Ces textes sont mmoriss dans une file dattente. Tant que cette file dattente nest pas pleine, limpression est assure en totalit.

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 6/12

Affichage et commande
LED de signalisation de perturbations Indicateur matriciel 24 caractres, couleur verte Tte d impression Touches de commande et de programmation Interface pour Setup (derrire l indicateur matriciel relevable)

Commande et configuration
Sur lappareil La conduite de lenregistreur ainsi que la configuration de tous les paramtres importants pour son fonctionnement se font laide des 8 touches situes sur lappareil. Lindicateur matriciel 24 caractres sert afficher et contrler les mesures et les paramtres. Sur PC laide du logiciel Setup (accessoire) Configuration plus conviviale sur PC laide du logiciel Setup (voir figure en bas de page, gauche). Les donnes de configuration dun appareil dj configur peuvent tre consultes et modifies par le logiciel Setup. Le logiciel Setup permet galement de copier les donnes pour un autre appareil qui doit avoir la mme configuration. Les donnes de configuration peuvent tre archives sur des support de donnes et dites sur une imprimante. Fonctions supplmentaires du logiciel Setup par rapport la programmation par les touches de lenregistreur points : - rglage des couleurs - linarisations spcifiques - rglage du mode dimpression (mode dimpression : Inscrire sur les courbes de mesures ou Interrompre les courbes de mesures) - priorits dimpression - diteur des modules mathmatique et logique - gestion des diffrents rglages

Porte Papier d enregistrement Reprage des voies Botier encastrer suivant CEI 61 554 en tle d acier zingue

Logiciel Setup

Linarisations spcifiques
Le logiciel Setup permet de slectionner une linarisation avec extrapolation linaire, cubique ou quadratique. Jusqu 41 points dinflexion sont pris en compte pour lextrapolation quadratique et jusqu 61 points pour lextrapolation cubique. Les coefficients dun polynme dfini pour chaque segment sont calculs partir de ces points afin de garantir une continuit de la courbe mme si les points dinflexion sont peu nombreux. Prcision : fonction de lallure de la courbe et de lextrapolation choisie.

Langues
Les impressions de texte et les affichages de lindicateur matriciel se font dans la langue programme (allemand, anglais, franais).

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Pagee 7/12

Exemple dun enregistrement avec impression de textes


(1) Texte de dbut/fin denregistrement (2) Commutation avance papier 120 mm/h par une entre binaire (3) Impression de lheure (toutes les 4 impressions, la vitesse davance papier actuelle, la dsignation de lappareil et la date simpriment alternativement avec lheure) (4) La fermeture dune entre binaire, qui peut tre slectionne, dclenche lincrmentation de lun des compteurs dvnements et limpression du texte programm. Au total deux compteurs dvnements sont disponibles. (5) Limpression des graduations de toutes les voies actives peut se faire par pression sur la touche F (pendant au moins 4 s) ou par une entre binaire. (6) Pour une meilleure diffrenciation des diffrentes courbes de mesure, le numro de voie peut tre imprim dans la couleur choisie pour la voie. (7) Information des dpassements suprieurs et infrieurs des seuils (alarmes) (8) Au total, 8 marqueurs dvnements peuvent tre imprims. Ils permettent de renseigner sur ltat des alarmes ou des en-tres binaires. La position des marqueurs dvnements sur le papier denregistrement peut galement tre programme. (9) Des textes complmentaires (textes externes) peuvent tre imprims lorsquune entre binaire ou une combinaison de max. quatre entres binaires est active. (10) Edition dun bilan. Ldition dun bilan comporte la priode, au cours de laquelle les mesures sont enregistres et calcules, ainsi que les valeurs minimales, maximales et moyennes de toutes les voies actives (y compris reprage de la voie et grandeur physique). (11)Contrairement au point (5) limpression des voies peut aussi seffectuer intervalle programmable. Tous les textes en liaison avec une entre binaire peuvent seulement tre imprims si lappareil est quip de loption "8 entres binaires" (code 259). Les courbes reprsentes au-dessus du bilan (10) dans cet exemple, ont t imprimes en mode standard, c.--d. que toutes les courbes sont rparties sur lensemble de la largeur du papier (0 100mm). La plage de reprsentation sur le papier denregistrement peut tre slectionne librement pour chaque courbe de mesure. Ceci facilite lexploitation de ces courbes, en particulier dans le cas de courbes qui se touchent ou se chevauchent. Les courbes reprsentes audessous du bilan ont t rparties de cette manire dans deux zones (0 50 mm et 50 100 mm) sur le papier denregistrement.

(1) (6) (2) (6) (3) (4) (6) (3)

(5)

(6) (1)

(7)

(9) (8)

(9)

(7)

(10)

(3) (11)

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 8/12

Schma de raccordement pour reprage des bornes max.


Vue arrire de la version 3/6 voies avec bornes vis embrochables

Position des bornes de la version 3/6 voies


Alimentation suivant plaque signaltique N L1 PE Neutre Phase Terre Entres 3 4 Connecteur Connecteur

Symbole de raccordement

10.
5 6

Entres analogiques 1 Thermocouple 2

Sonde rsistance en montage 2 fils

Sonde rsistance en montage 3 fils

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Sonde rsistance en montage 4 fils

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 9/12

Entres analogiques 1 Potentiomtre en montage 3 fils 2

Entres 3 4 Connecteur

Symbole de raccordement
5 6

A = Dbut S = Curseur E = Fin Rhostat en montage 2 fils

Rhostat en montage 3 fils

Rhostat en montage 4 fils

1. 2. 3. 4. 5. 6.
Entre tension 1V

Entre tension > 1V

Entre courant 20mA

Entre courant (Shunt) 20mA (lorsque lon utilise des potentiomtres avec rsistance interne variable ; option borne de raccordement avec shunt ncessaire)

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 10/12

Entres/Sorties Module relais externe ER8

Connecteur Communication avec module relais externe

Symbole de raccordement

Source de tension pour alimentation dun convertisseur de mesure en technique 2 fils

24 V/45 mA 5 %

Entres commandes numriques

Commande contact LOW = ROFF 100 k HIGH = RON 50

7.

Dure dimpulsion min. : HIGH 400 ms LOW 400 ms

Commande tension LOW = DC 0 5 V (inactive) HIGH = DC 20 35 V (active)

Contact n 7 = entre binaire 1 . . . Contact n 14 = entre binaire 8

Sorties collecteur ouvert

DOUT1 DOUT4 Umax = DC 32 V Imax = 100 mA Tension rsiduelle DOUT active UDOUTactive = 0,4 1,2 V Communication avec des systmes suprieurs

8.

Port srie RS422/RS485

9.

Aperu de la sparation galvanique


Interface Setup Entres analogiques 1 6

Entres de commande numriques Source tension convertisseur de mesure en technique 2 fils

Interface module relais externe

Port srie RS422/RS485

Sorties collecteur ouvert 1 4

Alimentation AC

2011-01-25/00355343

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 11/12

Dimensions
Botier encastrer

Option 350
Botier portable pour enregistreurs avec des tches changeant constamment

373

326

226

366

Option 351
Botier avec poigne, pieds en caoutchouc et cache-borne ainsi que 3 m de cble de raccordement avec prise normalise

2011-01-25/00355343

314

JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 706030

Page 12/12

Rfrences de commande :
(1) Excution de base 706030/14 706030/15 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 888 999 000 888 999 00 52 53 22 23 020 021 030 259 265 266 350 351 LOGOPRINT 500 avec 3 entres universelles LOGOPRINT 500 avec 6 entres universelles (2) Entres 1 3 (configurables) Rglage dusine Configuration suivant indications du client1 (3) Entres 4 6 (configurables) Non affecte Rglage dusine Configuration suivant indications du client1 (4) Port Non affect RS422, J-Bus, Modbus RS485, J-Bus, Modbus (5) Alimentation AC/DC 20 53 V, 48 63 Hz AC 110 240 V +10/-15 %, 48 63 Hz (6) Options Pile au lithium pour sauvegarde (dusine) Condensateur pour sauvegarde ( la place de loption 020) Borne de raccordement avec shunt (6 pices) 8 entres binaires, interface pour module relais externe ER8, alimentation DC 24V/50mA Porte avec serrure (IP54) Joint IP 65, attaches larges Botier portable universel TG-352 Botier avec poigne3 (1) Code de commande Exemple de commande 706030/14 (2) 888 (3) 000 (4) 00 (5) 23 / / (6) 020 , ...4

Accessoires de srie
1 notice de mise en service 2 attaches Collier dverrouillable pour suppression des tractions mcaniques sur les cbles des capteurs raccords 1 tte dimpression 3 couleurs (chaque couleur est prsente deux fois) ou 1 tte dimpression 6 couleurs 1 rouleau de papier, longueur 32m et 1 bloc papier accordon, longueur 15,6 m

Accessoire - Fiche technique 709700


Autres accessoires, voir fiche technique 709700.

Consommables
1 2 3 4

Papier denregistrement en rouleau (5 rouleaux), neutre gradu en %, linaire ; longueur totale 16m, largeur totale 120mm Papier denregistrement en rouleau (5 rouleaux), neutre gradu en %, linaire ; longueur totale 32m, largeur totale 120mm Papier denregistrement en rouleau (5 rouleaux), neutre avec graduation de diagramme, linaire (impression spcifique) Bloc de papier accordon (5 blocs), neutre gradu en %, neutre gradu en %, linaire ; longueur totale 15,6m, largeur totale 120mm Bloc de papier accordon (5 blocs), neutre avec graduation de diagramme, linaire ; impression spcifique Tte dimpression (2 pices), 3 couleurs Tte dimpression (2 pices), 6 couleurs

Numro darticle 70/00331497 70/00331499 70/00331490 70/00355244 70/00355255

Prciser le type de sondes et les tendues de mesure. L'option est livrable avec une alimentation comprise entre 110 et 240 V AC, mais pas avec une alimentation basse tension. L'homologation UL est supprime. L'indice de protection avec un botier portatif est IP20 dans le botier et IP20D l'extrieur du botier. Lhomologation UL est supprime. Enumrer les options les unes la suite des autres en les sparant par une virgule.

2011-01-25/00355343