ENFERMEDAD Y CULTURA

... e que si queran los yndios que no les viniesen enfermedades ni muertes, sino toda salud y aumento de bienes renegasen del cristianismo que avian resevido e no se llamasen nombres de cristianos ni comiesen ni se vistiesen cosas de Castilla creyendo que Dios hera poderoso para aver hecho a Castilla e a los espaoles e a los mantenimientos que en Castilla se cran, pero que las huacas avan sido poderosas para aver fecho esta tierra y a los yndios e a los mantenimientos y a las cosas que en ella se criavan (Informaciones de Cristbal de Albornoz 1990 [1577]: 191)

[... y que si queran los indios que no les viniesen enfermedades ni muertes, sino salud y aumento de bienes, renegasen del cristianismo que haban recibido y no se llamasen con nombres de cristianos ni comiesen ni se vistiesen cosas de Castilla, creyendo que Dios era poderoso para haber hecho a Castilla, a los espaoles y a los mantenimientos que en Castilla se cran, pero que las huacas haban sido poderosas para haber hecho esta tierra, a los indios y a los mantenimientos y las cosas que en ella se criaban]

ENFERMEDAD Y CULTURA

Disease

Definicin bio-mdica de una patologa

Illness
Sickness

Sensacin subjetiva de dolor o ansiedad

Interpretacin socialmente significativa de una enfermedad

ENFERMEDAD Y CULTURA

Disease

Definicin bio-mdica de una patologa

Illness
Sickness

Sensacin subjetiva de dolor o ansiedad

Interpretacin socialmente significativa de una enfermedad Decamos en la Leccin 1:

Pero qu es lo que se aprende, qu incluyen esas nociones culturales?

1. 2. 3. 4.

Categoras. Conocimientos / creencias. Valores. Reglas de conducta: hbitos, recetas, costumbres.

ENFERMEDAD Y CULTURA

Disease

Definicin bio-mdica de una patologa

Illness
Sickness

Sensacin subjetiva de dolor o ansiedad

Interpretacin socialmente significativa de una enfermedad

DIAGNSTICO

Identificar la enfermedad

ETIOLOGA
TERAPIA

Conocer las causas de las enfermedades

Tratamiento de la enfermedad

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO
ETIOLOGA TERAPIA

Identificar la enfermedad
Conocer las causas de las enfermedades Tratamiento de la enfermedad

Fernndez Jurez, Gerardo (1995) Ofrenda, ritual y terapia: las mesas aymaras. Revista Espaola de Antropologa Americana 25: 153-180. Madrid. Fernndez Jurez, Gerardo (1998) Enfermedad, moda y cuerpo social en el altiplano aymara. Un "boceto" de inspiracin colonial sobre modelos de identidad en los Andes. Revista Espaola de Antropologa Americana 28: 259281. Madrid.

Yatiri (el que sabe)

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en un paquete de tela ceremonial [tari], desplegado del paquete y lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una enfermedad para el tukturo (el doctor) ETIOLOGA
TERAPIA

Conocer las causas de las enfermedades

Tratamiento de la enfermedad

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en un paquete de tela ceremonial [tari], desplegado del paquete y lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una enfermedad para el tukturo (el doctor) ETIOLOGA
TERAPIA

Conocer las causas de las enfermedades

Tratamiento de la enfermedad

Hoja de coca preparada para ser leda

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en un paquete de tela ceremonial [tari], desplegado del paquete y lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una enfermedad para el tukturo (el doctor) ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los alimentos ingeridos Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones Prdida del alma o susto
TERAPIA Tratamiento de la enfermedad

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en un paquete de tela ceremonial [tari], desplegado del paquete y lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una enfermedad para el tukturo (el doctor) ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los alimentos ingeridos Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones Prdida del alma o susto
TERAPIA Tratamiento de la enfermedad Los aymaras consideran que las personas resistentes a las enfermedades son las que tienen cuerpos duros; comer alimentos secos y duros hace que el cuerpo se endurezca (la evidente debilidad de los que viven en las ciudades piensan los campesinos aymaras procede de que comen alimentos hmedos y blandos).

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en un paquete de tela ceremonial (tari), desplegado del paquete y lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una enfermedad para el tukturo (el doctor) ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los alimentos ingeridos Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones Prdida del alma o susto
TERAPIA Tratamiento de la enfermedad Mesas: Plato de comida ceremonial preparado con ingredientes que constituyen dones para los comensales sagrados a los que se destina. El diagnstico y la etiologa indican qu ingredientes han de incluirse para que se produzca la curacin. La mesa se impone al paciente y luego se quema

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en un paquete de tela ceremonial (tari), desplegado del paquete y lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una enfermedad para el tukturo (el doctor) ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los alimentos ingeridos Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones Prdida del alma o susto
TERAPIA Tratamiento de la enfermedad Mesas: Plato de comida ceremonial preparado con ingredientes que constituyen dones para los comensales sagrados a los que se destina. El diagnstico y la etiologa indican qu ingredientes han de incluirse para que se produzca la curacin. La mesa se impone al paciente y luego se quema. El uso de un tipo de mesa u otro depende de la dolencia y de los comensales.

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en Mesa de un paquete de tela ceremonial (tari), desplegado del paquete y lectura) Pachamama Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una La tierra enfermedad para el tukturo (el doctor)
(pachamama) ha agarrado a la ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades persona (ha Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los capturado su alimentos ingeridos nimo), hacindola Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas enfermar. A la tierra Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego se le ofrecen alimentos ricos y Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones coloridos. Prdida del alma o susto

TERAPIA Tratamiento de la enfermedad Mesas: Plato de comida ceremonial preparado con ingredientes que constituyen dones para los comensales sagrados a los que se destina. El diagnstico y la etiologa indican qu ingredientes han de incluirse para que se produzca la curacin. La mesa se impone al paciente y luego se quema. El uso de un tipo de mesa u otro depende de la dolencia y de los comensales.

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Mesa negra Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en Chiyara Mesa) un paquete de tela ceremonial (tari), desplegado del paquete y ( lectura) Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente o es una La persona ha enfermedad para el tukturo (el doctor)

enfermado por accin de algn ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades maligno; stos Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los comen cosas duras, alimentos ingeridos secas, sin vida, Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas predominando el color negro Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego

Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones Prdida del alma o susto TERAPIA Tratamiento de la enfermedad Mesas: Plato de comida ceremonial preparado con ingredientes que constituyen dones para los comensales sagrados a los que se destina. El diagnstico y la etiologa indican qu ingredientes han de incluirse para que se produzca la curacin. La mesa se impone al paciente y luego se quema. El uso de un tipo de mesa u otro depende de la dolencia y de los comensales.

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: AYMARAS

DIAGNSTICO Identificar la enfermedad Ver la enfermedad: la hoja de coca (seleccin de las hojas, introduccin en Chullpa Mesa un paquete de tela ceremonial (tari), desplegado del paquete y lectura) El mal lo ha Distinguir si es una enfermedad para la que el yatiri es competente oprovocado es una el encuentro con enfermedad para el tukturo (el doctor)
huesos antiguos (o el robo de alguna tumba ETIOLOGA Conocer las causas de las enfermedades antigua). A las chullpas Contrastes bruscos de temperatura, especialmente en relacin con los se les ofrecen hierbas alimentos ingeridos silvestres y sebo.

Enfermedades temporales (sarampin, escarlatina): visitas Enfermedades provocadas por tensiones sociales: Reniego Enfermedades provocadas por hechiceras y maldiciones Prdida del alma o susto

TERAPIA Tratamiento de la enfermedad Mesas: Plato de comida ceremonial preparado con ingredientes que constituyen dones para los comensales sagrados a los que se destina. El diagnstico y la etiologa indican qu ingredientes han de incluirse para que se produzca la curacin. La mesa se impone al paciente y luego se quema. El uso de un tipo de mesa u otro depende de la dolencia y de los comensales.

Arakmbut

Cosmovisin Animismo El tema central: los peligros de la concentracin y la dispersin del almaenerga (el equilibrio de poderes)
Gray, Andrew (1997) The last shaman: Change in an Amazonian community. The Arakmbut of Amazonian Peru, 2. Providence: Perghahn Books.

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES

Decamos en la Leccin 1: Pero qu es lo que se aprende, qu incluyen esas nociones culturales? 1. 2. 3. 4. Categoras. Conocimientos / creencias. Valores. Reglas de conducta: hbitos, recetas, costumbres.

Puesto que son las personas quienes enferman, las categoras y los conocimientos/creencias acerca de qu es una persona tienen relacin con las formas de categorizar, prever y curar las enfermedades

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES

San Juan Cancuc (Chiapas, Mxico)

Pitarch, Pedro (2000) Almas y cuerpo en una tradicin indgena tzeltal. Archives des Sciences Sociales des Religions 45 (112): 31-47. Pars. Pitarch, Pedro (2000) Las palabras jaguar. Cuadernos Hispanoamericanos 597: 17-23. Madrid.

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES

cuerpo

mutil kotantik (ave del corazn)

persona 3 almas (chulel) chulel

lab (entre 1 y 13 por persona)

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES

cuerpo

mutil kotantik (ave del corazn)

persona 3 almas chulel Se trata de un gallo (en el caso de los varones) o de una gallina (en el caso de (chulel) las mujeres). De este alma dependen los latidos del corazn. Es un ser asustadizo y lab (entre y 13 por persona) atolondrado (por eso el corazn acelera sus 1 palpitaciones ante un peligro o una emocin). Si se pierde, el cuerpo enferma y, al poco tiempo, muere Puede ser seducido por los ple para que abandone el corazn; una vez fuera lo devorarn.

 Tambin reside en el corazn; tiene el perfil de un cuerpo, pero sin carne ni ENFERMEDAD CULTURA ESTUDIO DE CASO: huesos (como una sombra Y oscura). ENFERMEDAD PERSONA LOS MAYAS TZELTALES En este alma reside laY memoria, losENTRE sentimientos y las emociones; es responsable de los sueos y en l se origina el lenguaje. Es, en definitiva, lo que da a cada persona su temperamento singular. Est desdoblado: un doble del chulel de cada persona habita en las cuatro montaas que delimitan el universo; all lleva una existencia paralela. Las faltas del chulel en ese lugar paralelo afectan a su doble en el corazn. cuerpo El chulel que reside en el corazn puede abandonar el cuerpo. Es normal que lo haga en los sueos, pero tambin puede hacerlo durante la vigilia como kotantik del corazn) consecuencia de un esfuerzo o unmutil sobresalto, o (ave por capricho; adems, tambin puede ser capturada por otros entes. Si la ausencia se prolonga, el cuerpo enferma (pierde nimo). persona 3 almas (chulel) chulel

lab (entre 1 y 13 por persona)

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES

cuerpo

mutil kotantik (ave del corazn)

persona 3 almas (chulel) chulel

lab (entre 1 y 13 por persona) Algunas enfermedades son consecuencia de la prdida de una u otra de estas dos almas. La recuperacin de almas es, por tanto, una forma de curacin

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: Tambin reside en el corazn. ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES Estn desdoblados: son seres reales (un animal, por ejemplo) que estn duplicados en el corazn humano en forma de sombra. Hay muchos tipos, pero cabe agruparlos en dos clases: Animales, seres fluviales (generalmente serpientes con cabeza de instrumento metlico) y meteoros (rayos, vientos, arco iris, bolas de cuerpo fuego). Lo que le pase a uno de estos lab afectar igualmente a su doble residente en un corazn humano . Estos lab son los denominados, en otros lugares de Mesoamrica, nahuales. mutil kotantik (ave del corazn) Los dadores de enfermedades: estos lab son capaces de provocar la enfermedad en otros cuerpos, principalmente mediante la palabra (son persona los nicos capaces de hablar). 3 almas chulel (chulel) lab (entre 1 y 13 por persona)

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: Tambin residen en elY corazn. ENFERMEDAD PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES Estn desdoblados: son seres reales (un animal, por ejemplo) que estn duplicados en el corazn humano en forma de sombra. Hay muchos tipos, pero cabe agruparlos en dos clases: Animales, seres fluviales (generalmente serpientes con cabeza de instrumento metlico) y meteoros (rayos, vientos, arco iris, bolas de cuerpo fuego). Lo que le pase a uno de estos lab afectar igualmente a su doble residente en un corazn humano. Estos lab son los denominados, en otros lugares de Mesoamrica, nahuales. mutil kotantik (ave del corazn) Los ak chamel (dadores de enfermedades): estos lab son capaces de provocar la enfermedad en otros cuerpos, principalmente mediante la persona palabra (son los nicos capaces de hablar). 3 almas chulel (chulel) lab (entre 1 y 13 por persona) Algunos tipos de lab dadores de enfermedades: Ple (del espaol padre cura); sus jefes se llaman wispa (de obispo) Jesta (de jesuita) Eskiribanos (de escribano): nompere (de nombre), povisor (de profesor)

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES Algunas enfermedades son consecuencia de la prdida de una u otra de estas dos almas. La recuperacin de almas es, por tanto, una forma de curacin (asignada a los chabajometik) cuerpo

mutil kotantik (ave del corazn)

persona 3 almas (chulel) chulel lab (entre 1 y 13 por persona) 1. Los lab provocan la prdida de las almas de otros. 2. Los males de los lab los sufren tambn sus dobles. 3. Algunos lab provocan enfermedades mediante el poder de introducir palabras en los cuerpos de otros. Su extraccin es una forma de curacin (asignada a los poxtaywanej)

ENFERMEDAD Y CULTURA ESTUDIO DE CASO: ENFERMEDAD Y PERSONA ENTRE LOS MAYAS TZELTALES

cuerpo

Algunas almas se pueden perder o ser robadas. mutil kotantik

Lo que sucede en cualquier lugar del universo puede afectar a la salud de una persona (si uno de sus dobles est en ese lugar y se ve afectado). Las almas de las personas pueden provocar enfermedades mediante el robo de almas o la intrusin de palabras en el corazn de otros.

persona 3 almas (chulel) chulel

lab

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos (Ruz 2000)

Etnomedicina maya Nueve estampas:

Tojolabal

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Yucatecos Mam Quich Tojolabal Mam y quich Chort Tzeltal Kekchi Ixil

H-men yucateco

Tojolabal

Convertirse en h-men El diagnstico a travs del saastun Tipos de enfermedades

Maya mam

Tojolabal

El chiman y las mariposas pcal (los dueos de los cerros) Precauciones con los difuntos

Tojolabal

El chuchqajau Faltar a los deberes familiares, omisiones de culto, venganza de enemigos

Maya quiche
Rigoberta Mench

Tojolabal

Maya tojolabal

El pitachik y la auscultacin

Maya mam

Tojolabal

El chiman y las mariposas pcal (los dueos de los cerros) Precauciones con los difuntos El nacimiento de un nio; identificacin del kulel

Tojolabal

El chuchqajau Faltar a los deberes familiares, omisiones de culto, venganza de enemigos Nacimiento de un nio

Maya quiche

Tojolabal

El hechicero provoca daos en otros El curandero identifica y cura el dao

Maya chort

Tojolabal
El ?u?ul y la auscultacin El curandero como protector de la comunidad

Maya tzeltal

Tojolabal

La ilonel y el ilol curan a una nia que ha perdido su sombra (muhel) por efecto de un susto

Maya kekchi

Tojolabal

Maya ixil
Como cualquier adivino ixil que se precie, Shas Kow so los 20 nombres de los das del calendario: 1 Kac, 2 Kan, 3 Kamel, 4 Cee, 5 Qanil

Tojolabal

Maya ixil
Convertirse en un ?aaqii El diagnstico mediante el calendario

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos

MTODOS DE DIAGNSTICO
El saastun (cuarzo) del h-men yucateco

Las mariposas pcal (espritus de los cerros) y el chiman mam

Invocaciones y plegarias del chuchqajau quich Auscultacin del pitachik tojolabal Semillas, cuarzos, calendario sagrado y el ?aaqii ixil

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos

ETIOLOGAS
Deseo sexual insatisfecho (infeccin del pulgar) Enfermedades causadas por los malos aires: infertilidad, somnolencia y falta de apetito, nuseas, hinchazones del cuerpo Enfermedades causadas por emanaciones malficas procedentes de animales (mticos o no) o hechiceros Enfermedades causadas por descuidos u olvidos de las obligaciones El susto o prdida del muhel (sombra, alma)

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos

TERAPIAS Ofrendas (su sacrificio, su comida, hay que rezar al dios, hay que echar costumbre, regalo, incienso, tabaco, velas) Capturar cuerpos extraos Escupir al paciente Incensar al paciente

Imponer las manos para jalar suciedades y corrupciones

Inyectar alimentos al paciente mediante cataplasmas

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos

PREVENCIONES Realizacin de ritos en forma apropiada, tanto comunitarios (p.e.: ofrendas a los chaques) como personales y cotidianos En torno a los difuntos: enterrarlos con parte de sus bienes y con instrucciones para no revelar quines son sus parientes; si son nios, con objetos que dan leche En torno al nacimiento: identificacin del kulel del nio, identificacin del nombre sagrado a partir de las fases lunares En torno al da apropiado del calendario para realizar un acto

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos

ALGUNAS CONCLUSIONES SOBRE LOS SISTEMAS MDICOS MAYAS Elementos comunes (origen cultural comn):

El campo de accin del mdico indgena desborda el del mdico occidental; la etiologa incluye circunstancias personales, comunitarias y cosmolgicas. Mtodos diagnsticos: piedras adivinatorias, huevos, granos, lectura de la sangre Mtodos teraputicos: hierbas, sopladas, ensalmos
Divergencias (procesos histricos diversos): influencias africanas y/o cristianas con distinto grado.

Estampas mdicas entre los mayas contemporneos

SOBRE LA CONVIVENCIA DE SISTEMAS MDICOS TRADICIONALES Y OCCIDENTALES 1. Superar simplificaciones groseras en el contraste entre ambos tipos de sistemas mdicos.

2. Respetar los sistemas mdicos tradicionales a travs del conocimiento no slo de las diversas teraputicas, sino tambin de las culturas de donde surge la concepcin del binomio salud/enfermedad.
3. Reemplazar un desdeoso laissez faire por un respetuoso conocimiento del savoir faire del otro.