E kū pa‘a ‘oe ma ka pono a hiki i ka make, a
Na‘u nō e hā‘awi aku iā ‘oe i ka lei o ke ola. E
‘Oihana Haipule ‘Uao e
Ho‘opau i ka Pepehi ‘ana i ka
Mo‘omeheu Hawai‘i
E pule ‘ia ma ka lā 30 o ‘Apelila i ka MH 2009
ma Mauna ‘Ala, ā ma nā lā hope loa o kēlā me
kēia mahina ā hiki i ka ho‘oholo ‘ia ‘ana i “Ke
Kānāwai ‘Ōlelo Kūhelu” e ka ‘Aha‘ōlelo
Moku‘āina o Hawai‘i.
hele koke mai nō Au; e mālama ‘oe i kāu mea i
loa‘a ai, o lawe aku auane‘i kekahi i kou lei
ali‘i. Hō‘ike ‘ana II:10b, III:11
Be faithful until death, and I will give you the
crown of life. Behold, I am coming quickly!
Hold fast what you have, that no one may take
your crown. Revelation 2:10b, 3:11
Service of Intercession to
End the Hawai‘ian Cultural
Genocide
To be prayed on April 30, 2009 at Mauna ‘Ala
and on each successive last day of each month
until the enactment of the “Official Languages
Act” by the Hawai‘i State Legislature
Ka Ho‘ā ‘ana i nā Kukui Wikilia Lighting of the Vigil Candles

Inā aia he Kahu ma ‘ane‘i, ua kīheihei If a Priest be present he is vested in a

‘ia ‘o ia ā hā‘awi aku ‘o ia i ka stole and gives the opening blessing:
ho‘opōmaika‘i mua:

+ Pōmaika‘i ke Akua mai kēia + Blessed is our God always, now and
manawa ā mau loa aku, a i nā wā a me ever and unto the ages of ages.
nā wā aku!

(Inā ‘a‘ohe Kahu, hiki i kekahi alaka‘i (If no Priest is present, a leader may
ke ha‘i aku: say:

+ Ma ka Inoa o ka Makua, a o ke + In the Name of the Father, and of

Keiki, a me ka ‘Uhane Hemolele.) the Son and of the Holy Spirit.)

Papa hīmeni: ‘Āmene. Choir: Amen.

Mai Pākoa i Penekekoka, kāpae kākou i From Easter to Pentecost, we omit the
ke koe o ke Kāhea: rest of the Invocation:

Alaka‘i: Ho‘onani iā ‘Oe, ē ka Haku, Leader: Glory to Thee, O Lord, glory

ho‘onani iā ‘Oe! to Thee!

Kāhea i ka ‘Uhane Hemolele Invocation to the Holy Spirit

Ē ka Mō‘ ī lani, Ē ka Mea Kōkua, ka O Heavenly King, O Comfortor, the

‘Uhane o ka ‘Oia‘ ī‘ō, Spirit of Truth,

Ma nā wahi ā pau ā e ho‘opiha i nā Who are in all places and fill all
mea ā pau, things,

‘O ka Waihona o nā mea maika‘i a me The Treasury of good things and the

ka Makua o ke ola: Giver of life:

E hiki mai ā e noho i loko o mākou, e Come and abide in us, cleanse us from
ho‘oma‘ema‘e i mākou i nā hewa ā every sin
pau

Ā e ho‘ōla i ko mākou mau ‘Uhane, ē And save our souls, O Good One!
ka Mea Maika‘i ē!

2
Mai Pakoa i ka Pi‘i, eia ho‘omaka kākou: From Easter to the Ascension, we begin here:

Ua ala /aʻe nei ‘o /Kristo mai ka /moe Christ is risen from the dead,
le/po,
trampling down Death by (His) death, and
e /hehi ‘ana /i ka Make /ma o Kona
/make, ā
upon those in the tombs bestow-
/i nā mea i /loko o nā i/lina e ma/nawale‘a

/‘ana aku /i ke o/la! (‘ekolu manawa) ing life! (thrice)

Mai ka Pi‘i i Penekekoka, eia ho‘omaka From the Ascension to Pentecost, we begin
kākou: here:

Nā Pule Ho‘ānokolu The Trisagion Prayers

Ē ke Akua Hemolele, ka Mea ‘Ikaika Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal:
Hemolele, ka Mea Make‘ole Hemolele: e have mercy on us! (thrice)
aloha mai iā mākou! (‘ekolu manawa)

Ho‘onani i ka Makua, ā i ke Keiki ā me Glory to the Father and to the Son and to
ka ‘Uhane Hemolele: mai kēia manawa ā the Holy Spirit: now and forever, and unto
mau loa aku, ā i nā wā a me nā wā aku! the ages of ages!

Papa hīmeni: ‘Āmene. Choir: Amen.

Alaka‘i: Ē Kahikolu Ho‘āno loa, e aloha Leader: All-holy Trinity, have mercy upon
mai iā mākou. us.

Ē ka Haku, e ho‘oma‘ema‘e i ko mākou O Lord, cleanse us from our sins.

mau hewa.
Master, pardon our iniquities.
Ē ke Alaka‘i, e kala mai ho‘i iā mākou i
ko mākou lawehala ‘ana.
O Holy One, visit and heal our infirmities
Ē ka Mea Hemolele, e kipa a ho‘ōla mai i for thy Name's sake.
ko mākou mau nāwaliwali no ka pono o
Kou Inoa.
Lord, have mercy! (thrice)
E ka Haku, aloha mai! (‘ekolu manawa)
Glory to the Father and to the Son and to
Ho‘onani i ka Makua, ā i ke Keiki ā me the Holy Spirit: now and forever, and unto
ka ‘Uhane Hemolele: mai kēia manawa ā the ages of ages!
mau loa aku, ā i nā wā a me nā wā aku!
Choir: Amen.
Papa hīmeni: ‘Āmene.
3
 Pule a ka Haku - The Lord’s Prayer

+ Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name! Thy kingdom come! Thy will be
done on earth as it is in heaven! Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as
we forgive our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
4
Alaka‘i: No ka mea Nou ke aupuni a me
ka mana a me ka ho‘onani o ka Makua ā
o ke Keiki ā o ka ‘Uhane Hemolele mai
kēia manawa ā mau loa aku, a i nā wā o
nā wā.
Papa hīmeni: ‘Āmene.
Likania
Alaka‘i: Me ka maluhia, e pule kākou i ka
Haku.
Papa hīmeni: 1: E ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: No ka maluhia mai ka lani a me
ka ho‘ōla mau loa o ko kākou mau
‘uhane, e pule kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 2: E ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: No kēia kūlanakauhale a no nā
kūlanakauhale a me nā ‘āina a pau loa, a
no nā po‘e mana‘o‘i‘o e noho ‘ana i loko o
ia mau wahi, e pule kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 3: E ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: No ke aniau kau ‘ia, no ka nui o
nā hua o ka honua nei, a no nā manawa
maluhia, e pule kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 1: E ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: No nā mea e ka‘alele ma ka ‘āina,
ka moana, a i ‘ole ma ka lewa, no nā
mea ma‘i, no nā mea ‘eha‘eha i ka ‘īnea,
no nā mea pio ā no ko lākou ola, e pule
kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 2: E ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: E kōkua, ho‘ōla, aloha mai ā e
ho‘omalu iā mākou, ē ke Akua, ma Kō
Aloha.
Papa hīmeni: 3: E ka Haku, aloha mai!
5
Leader: For Thine is the kingdom and the
power and the glory of the Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit, now and forever,
and unto the ages of ages.
Choir: Amen.
Litany
Leader: In peace let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Leader: For the peace from above and the
salvation of our souls, let us pray to the
Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Leader: For this city and for every city and
land and for the faithful who dwell in them,
let us pray to the Lord.
Papa hīmeni: Lord, have mercy!
Leader: For seasonable weather, for the
abundance of the fruits of the earth and for
peaceful times, let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Leader: For those that travel by land, water,
or by air, for the sick, for those that suffer,
for captives and for their salvation, let us
pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Leader: Help, save, be merciful and protect
us, O God, by Thy grace.
Choir: Lord, have mercy!
Alaka‘i: No kēia lā holo‘oko‘a, i hiki ai ke
hemolele, ho‘āno, mālie a me hewa ‘ole ia,
e noi a‘e kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 1: E hā‘awi mai i kēia, ē ka
Haku ē.
Alaka‘i: No kekahi ‘Ānela o ka maluhia,
he Alaka‘i kūpa‘a, ā he Kia‘i o no ko
mākou mau ‘uhane a me kino, e noi a‘e
kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 2: E hā‘awi mai i kēia, ē ka
Haku ē.
Alaka‘i: No Kō kalana a me kalahala no
ko kākou mau hewa a me lawehala ‘ana, e
noi a‘e kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 3: E hā‘awi mai i kēia, ē ka
Haku ē.
Alaka‘i: No nā mea maika‘i a me
makepono no ko kākou mau ‘uhane a no
ka maluhia o ka honua nei, e noi a‘e
kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 1: E hā‘awi mai i kēia, ē ka
Haku ē.
Alaka‘i: I mea e ho‘opa‘a kākou i ke
koena o ko kākou mau ola me ka maluhia
a me ka mihi, e noi a‘e kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 2: E hā‘awi mai i kēia, ē ka
Haku ē.
Alaka‘i: I mea he Kalikiano ka piha o ko
kākou mau ola, ‘eha ‘ole, ‘āhewa ‘ole a
me ka maluhia, ā no he mo‘owaiwai
maika‘i i ka noho ho‘oholo o Kristo, e noi
a‘e kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: 3: E hā‘awi mai i kēia, ē ka
Haku ē.
6
Leader: For this whole day, that it may be
prefect, holy, peaceful and sinless, let us ask
of the Lord.
Choir: Grant this, O Lord!
Leader: For and Angel of peace, a faithful
Guide, a Guardian of our souls and bodies,
let us ask of the Lord.
Choir: Grant this, O Lord.
Leader: For His forgiveness and remission of
our sins and transgressions, let us ask of the
Lord.
Choir: Grant this, O Lord.
Leader: For things good and profitable unto
our souls and for the peace of the world, let
us ask of the Lord.
Choir: Grant this, O Lord.
Leader: That we may complete the
remainder of our lives in peace and
penitence, let us ask of the Lord.
Choir: Grant this, O Lord.
Leader: That the end of our lives may be
Christian, without torment, blameless and
peaceful, and for a good account at the
fearsome judgment-seat of Christ, let us ask
of the Lord.
Choir: Grant this, O Lord.
Alaka‘i: E ho‘omana‘o ana i ko kākou
wahine hemolele loa, ma‘ema‘e,
pōmaika‘i, a ho‘onani ‘ia, ka Hāpaiakua
ā ka Wahine Pu‘upa‘a Mau ‘o Mālia*, me
nā Kāna āpau, e ho‘āpono iā mākou iho,
kekahi i kekahi, a me ko mākou mau ola
holo‘oko‘a iā Kristo, ko mākou Akua.
* E ka Hi‘iakua Hemolele Loa, ho‘ōla mai iā mākou!
Papa hīmeni: Iā ‘Oe, ē ka Haku ē!
Alaka‘i: Ā e hā‘awi mai, me ka leo a me
pu‘uwai ho‘okahi, hiki iā mākou ke
ho‘onani a me ho‘omana i Kou Inoa
ki‘eki‘e a me kilakila, o ka Makua, ke
Keiki, a me ka ‘Uhane Hemolele, mai kēia
manawa ā mau loa aku ā i nā wā a me nā
wā aku!
Papa hīmeni: ‘Āmene.
Hīmeni: Halelu CXXXVII:1 “Ma nā
Muliwai o Babulona…”
/Ma nā /muliwai o /Babu/lona
/Ma laila kākou i /noho i/ho ai a /uē akula
/I ko kākou /ho‘omana‘o /‘ana iā Zi/ona!
Hīmene Ala‘ana (ma ka ‘Ano ‘Eono)
I ke kū ‘ana o Malia i Kona hē e nānā ana
i Kona kino hemolele
Ua pā nā mana ‘ānela i luna o Kou ilina
‘ihi‘ihi nō,
A ua hele nā koa i pono e kū waki e like
me nā make;
Ua ka‘i pio ‘Oe i ka Hē, ā pēlā ‘a‘ole ‘Oe i
ho‘owalewale ‘ia e ia.
7
Leader: Commemorating our most holy,
pure, blessed, and glorified Lady, Theotokos
and Ever-Virgin Mary*, with all the Saints,
let us commend ourselves and one another
and our whole life to Christ, our God.
* Most Holy Theotokos, save us!
Choir: To Thee, O Lord!
Leader: And grant that in one voice and one
heart we may glorify and praise Thy sublime
and majestic Name, of the Father and of the
Son and of the Holy Spirit, now and ever
and unto ages of ages.
Choir: Amen.
Hymn: Psalm 137:1 “By the Waters of
Babylon…”
By the waters, the waters of Babylon:
We layed down and wept, and wept for thee
Zion!
We remember thee, remember thee,
remember thee Zion!
Ressurectional Troparion (in Tone 6)
When Mary stood at Thy grave looking for
Thy sacred body
Angelic powers shone above Thy revered
tomb,
And the soldiers who were to keep guard
became as dead men;
Thou led Hades captive and wast not
tempted thereby
Ua hālāwai ‘Oe i ka Pu‘upa‘a, ā i hā‘awi
akula i ke ola i ka honua.
E ia nei ka Mea i ala mai ka make mai, ē
ka Haku ē, ho‘onani iā ‘Oe!
Heluhelu ‘Ana Aku o Ka ‘Euanelio
Hemolele
Alaka‘i: Ā i ‘ae mai ‘o Ia iā mākou i ka
ho‘olohe ‘ana i ka ‘Euanelio Hemolele
mai, e pule a‘e kākou i ka Haku.
Papa Hīmeni: E ka Haku, aloha mai!
(‘ekolu manawa)
Alaka‘i: Ē ka mea na‘auao! E ala kākou!
E ho‘olohe kākou i ka ‘Euanelio
Hemolele. Aloha iā ‘oukou.
Papa Hīmeni: Ā i kou ‘uhane.
Alaka‘i: ‘O ka heluhelu ‘ana mai ka
‘Euanelio Hemolele i kākau ‘ia e ke Kāna
‘o Luka.
Papa hīmeni: Ho‘onani iā ‘Oe, e ka Haku,
ho‘onani iā ‘Oe!
Alaka‘i: E ala kākou!
Ke Kāna ‘o Luka IV:16-22
Alaka‘i: Ā hiki ho‘i Ia i Nazareta i kona
wahi i hānai ‘ia ai, komo ia, ma muli o
kāna hana mau i ka lā Sabati, i loko o ka
hale hālāwai, ā kā i luna Ia e heluhelu.
Ā hā‘awi ‘ia a‘ela iā Ia ka buke a Isaia ke
kāula, ā wehe a‘ela Ia i ka buke, loa‘a iā
Ia kahi i palapala ‘ia ai: “Ma luna iho nei
o‘u ka ‘Uhane o Iehova, no ka mea, ua
poni maila ‘o Ia ia‘u e ha‘i aku i ka
‘euanelio i ka po‘e ‘ilihune; ua ho‘ouna
mai kēlā ia‘u e lapa‘au i ka po‘e ‘eha‘eha
ma ka na‘au, ā e ha‘i aku i ka ho‘ōla ‘ana
i ka po‘e pio, ā me ka ‘ike hou ‘ana i ka
po‘e makapō, ā e ho‘oku‘u i ka po‘e i
8
Thou didst meet the Virgin and didst give
life to the world.
O Thou who art risen from the dead, O
Lord, glory to Thee!
Reading of the Holy Gospel
Leader: And that He will vouchsafe unto us
the hearing of the Holy Gospel, let us pray
unto the Lord God.
Choir: Lord, have mercy! (thrice)
Leader: Wisdom! Arise! Let us hear the Holy
Gospel. Peace be unto all.
Choir: And to thy spirit.
Leader: The reading is from the Holy Gospel
according to Saint Luke.
Choir: Glory to Thee, O Lord, Glory to
Thee!
Leader: Let us attend!
St. Luke 4:16-22
Leader: Then (Jesus) came to Nazareth,
where He had been brought up: and, as His
custom was, He went into the synagogue on
the sabbath day, and stood up to read. And
there was delivered unto Him the book of the
prophet Isaias. And when He had opened the
book, He found the place where it was
written, “The Spirit of the Lord is upon me,
because he hath anointed me to preach the
gospel to the poor; He hath sent me to heal
the brokenhearted, to preach deliverance to
the captives, and recovering of sight to the
blind, to set at liberty them that are
bruised,to preach the acceptable year of the
ho‘oluhihewa ‘ia. Ā e ha‘i aku ho‘i i ka
makahiki e aloha mai ai ka Haku.”
Ho‘opa‘a ihola Ia i ka buke, ho‘iho‘i a‘ela
i ka kahu, noho ihola i lalo, ā kau akula
nā maka o ka po‘e pau i loko o ka hale
hālāwai ma luna ona. Ā ho‘omaka ‘o Ia e
‘ōlelo mai iā lākou, ‘O kēia palapala i
komo a‘e nei i kō ‘oukou mau pepeiao, ua
ho‘okō ‘ia i nēia lā. ‘Ōlelo maika‘i a‘ela
lākou āpau nona, me ka mahalo i nā
‘ōlelo lokomaika‘i āna i ‘ōlelo ai.
Papa hīmeni: Ho‘onani iā ‘Oe, ē ka Haku
ē, ho‘onani iā ‘Oe!
Ha‘i ‘ōlelo (kumuhana mana‘o ‘ia no ka lā
30 ‘Apelila: “‘A‘ohe Pono Inā Aia Kānāwai
‘Ole, No Laila E Ho‘oholo i Ke Kānāwai no
nā ‘Ōlelo Kūhelu o Hawai‘i”)
Alaka‘i: E pule kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: E ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: Ē ka Haku Iesu Kristo (Ka Poni‘ia)
ko mākou Akua; e ‘āpono mai iā mākou,
Kāu kauā kūpono ‘ole a me hewa nō, i kēia
koina ikaika, ā, e huikala ‘ia ana i ko
mākou mau lawehala ‘ana āpau, e
ho‘omana‘o i ko mākou mau ‘enemi ā
lākou i mana‘o ā hana ‘ino ai iā mākou, ā
‘a‘ole ‘Oe e hā‘awi aku iā lākou e like me
kā lākou mau hana, akā e like me Kō Aloha
nui, e ho‘ohulihuli iā lākou, nā mea hilina‘i
‘ole, i ka mana‘o‘i‘o a me haipule ‘i‘o, e
hilina‘i ana hiki iā lākou ke mihi aku i ka
‘ino ā e hana i ka maika‘i. E ‘ae ‘Oe ia ka
maluhia a me lōkahi, ke aloha a me ka
‘onipa‘a, a me ka ho‘oponopono ‘āwīwī i
Kou lāhui i uku pāna‘i ‘Oe me Kou koko
waiwai. Ma Kō manawale‘a aloha loa, e
mau ‘Oe i Kou mau Mokupuni ‘o Hawai‘i i
ka maluhia a mālie. E ho‘opakele nō na‘e
‘Oe i Kou mau kauā i nā mea ‘ino āpau, o
nā kūmaka lāua ‘o nā kūmaka ‘ole pū, ā i
nā lā e hiki mai, e ho‘oku‘u ‘Oe iā mākou iā
Kou lako hanohano a me kilakila e like me
nā hoa loa‘a o Kou Ala Hou Nani loa. E
ho‘omana‘o ‘Oe i nā mō‘ī a me nā mō‘ī
9
Lord.” And he closed the book, and He gave
it again to the minister, and sat down. And
the eyes of all them that were in the
synagogue were fastened on Him. And He
began to say unto them, “This day is this
scripture fulfilled in your ears.” And all bare
Him witness, and wondered at the gracious
words which proceeded out of His mouth.
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee!
Homily (suggested topic for April 30: “There
Are No Rights Without Law, So Let Us Adopt
the Hawai‘i Official Languages Act!”)
Leader: Let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Leader: O Lord Jesus Christ our God;
accept from us, Thine unworthy and sinful
servants, this fervent entreaty, and, having
forgiven us all our sins, remember all our
enemies that hate and wrong us, and render
not unto them according to their deeds, but
according to Thy great mercy convert them,
the unbelieving to true faith and piety,
believing that they may turn away from evil
and do good. Grant peace and harmony, love
and steadfastness, and swift reconciliation to
Thy people, whom Thou hast redeemed by
Thy precious Blood. By Thine all-merciful
lovingkindness, preserve your Hawaiian
Islands in stillness and tranquility.
Safeguard Thy servants from all harm, both
visible and invisible, and in the days to come,
lead us into Thy glorious and majestic
bounty as partakers of Thy most Glorious
Resurrection. Remember all pious kings and
queens, venerable clerics, honorable elders,
and righteous servants who have departed
this life before us in Thy saving Grace,
allowing their sacrifice to be as one
wāhine haipule nō, nā ‘oihana hemolele
mō‘iu, nā lunakahiko hanohano, a me nā
kauā pono i ha‘alele i kēia ola ma mua o
mākou i loko o Kou maika‘i ola nō, e ‘ae
‘āpono ‘ia ‘Oe i ko lākou mohai iā kākou
āpau. E ‘ae na‘e ‘Oe iā lākou i waiho aku ā
‘a‘aole i ‘imi iā ‘Oe, e kū ‘Oe iā lākou i ‘ole
ho‘okahi e make, akā, ke hō‘ola ‘ia nā mea
āpau no laila e hiki iā lākou ke ‘ike i Kou
‘Oia‘i‘o, i hiki i nā mea āpau ke ho‘onani
me ka lōkahi a me ke aloha pau ‘ole i Kou
Inoa Hemolele Loa, ē ka Haku Ahonui ē, i
nā kau a kau ā mau loa aku.
Papa hīmeni: ‘Āmene.
beneficial both unto them, and unto us all.
Yet unto them that have departed from Thee
and seek Thee not, be Thou manifest, that
not one of them may perish, so that all of
them may be saved and come to the
knowledge of Thy truth, that all in
harmonious oneness of mind and unceasing
love may glorify Thy most holy Name, O
patient-hearted Lord, Who art quick to
forgive, unto the ages of ages.
Choir: Amen.

Hīimeni: Pule a Ke Kuini (Lili‘uokalani)

Hymn: The Queen’s Prayer

10
HĪMENI I KA HI‘IAKUA MEGALYNARION
Mai Pakoa i ka Pi‘i, e hīmeni kākou: From Easter to the Ascension, we sing:

(E huli i ka ʻaoʻao) The angel cried to the Lady full of grace:

Rejoice, rejoice, O Virgin!
Again I say rejoice!
Risen from the dead
With Himself are all (His) friends
resurrected!

Rejoice, rejoice all you people!

Shine! Shine! Shine O Jerusalem!
The glory of the Lord shines over you.
Rejoice and be glad, O Zion!
Be radiant, O Pure Lady,
At the Resurrection of your Son!

11
12
13
Mai ka Pi‘i a hiki i ka Pakoa, hīmeni kākou:
Papa Hīmeni: He mea kūpono nō ia e
hi‘ilani iā ‘Oe, ka Hi‘iakua, ka Wahine
Pu‘upa‘a ma‘ema‘e loa ā pōmaika‘i mau
a ka Makuahine a ko kākou Akua. ‘Oi
aku ka hanohano ona ma mua o nā
Kerubima a ‘oi aku kō nani ma mua o nā
Kelapima, i nele i ke kāpala o ka hewa, i
hāpai i ke Akua, ‘o ke Kumu; iā ‘Oe, me
ka ‘oia‘i‘o ka mea i Ho‘ohānau i ke Akua,
ke ho‘omana nei mākou!
Alaka‘i: E pule kākou i ka Haku.
Papa hīmeni: Ē ka Haku, aloha mai!
Pule Ho‘omaika‘i
Alaka‘i: ‘O ka ho‘opōmaika‘i ‘ana o ko
mākou Makua ‘o Iesu Kristo, a ke aloha o
ke Akua ka Makua, a me ka pilialoha o
ka ‘Uhane Hemolele me ‘oukou āpau.
Papa Hīmeni: A me kou ‘uhane.
Alaka‘i: E hele aku kākou me ka maluhia,
e pule ana i ka Haku.
Papa hīmeni: Ē ka Haku, aloha mai!
Alaka‘i: Ho‘onani iā ‘Oe, ē ke Akua ko
mākou mana‘olana, ho‘onani iā ‘Oe!
Papa Hīmeni: Ho‘onani i ka Makua, ke
Keiki a me ka ‘Uhane Hemolele: mai kēia
manawa ā mau loa aku, ā i nā wā o nā
wā! ‘Āmene!
E ka Haku, aloha mai! (‘ekolu manawa)
Alaka‘i: E ho‘opōmaika‘i ka Haku ē! (i
‘ole inā aia kekahi Kahu ma laila: Ē ka
Makua ho‘āno, e hā‘awi mai i ka pule
ho‘opōmaika‘i!)
14
From the Ascension until Easter, we sing:
Choir: It is very meet to bless Thee,
Theotokos, the ever-blessed and most
pure Virgin and Mother of our God. Thee
that art more honorable than the
Cherubim and incomparably more
glorious than the Seraphim, that, without
spot of sin, didst bear God, the Word;
Thee, verily the Birth-giver of God, do we
magnify!
Leader: Let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Benediction
Leader: The grace of our Lord Jesus
Christ, and the love of God the Father,
and the communion of the Holy Spirit be
with you all.
Choir: And with thy spirit.
Leader: Let us go forth in peace, praying
to the Lord.
Choir: Lord, have mercy!
Leader: Glory to Thee, O God our hope,
glory to Thee!
Choir: Glory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit, both now and ever
and unto the ages of ages! Amen!
Lord have mercy! (thrice)
Leader: Bless O Lord! (or if a Priest be
present: Holy father, give the blessing!)
Alaka‘i: Ma nā pule o nā Makua
Ho‘āno, ē ka Haku Iesu Kristo ( i ‘ole:
ka Poni‘ia) ko kākou Akua: e aloha mai
iā mākou ā e ho‘ōla mai! (i ‘ole, inā aia
kekahi Kahu ma laila: E ka Poni‘ia ‘o
Kristo, ko mākou Akua ‘i‘o, ma nā ‘uao
a kona Makuahine hemolele loa a me nā
kāna āpau, e aloha mai iā mākou a e ola
mai, no ka mea, he mea maika‘i nō ‘o Ia
ā aloha ‘o Ia i kānaka.)
Papa hīmeni: ‘Āmene.
15
Leader: Through the prayers of the
Holy Fathers, Lord Jesus Christ our
God: have mercy upon us and save us!
(Or, if a priest be present: May Christ
our true God through the intercessions
of his most pure Mother and of all the
saints have mercy on us and save us for
He is good and loves mankind.)
Choir: Amen.
Ho‘opōmaika‘i i ka Pā‘ina
Alaka‘i: Ē ka Haku Iesu Kristo ko
mākou Akua: e pōmaika‘i ‘Oe i ka
mea ‘ai a me ka mea inu o nā kauā
Ou, no hemolele ‘Oe mau, mai kēia
manawa ā mau loa aku, ā i nā wā o nā
wā!
Papa Hīmeni: ‘Āmene.
(Mea ‘ai Māmā a me ‘Aha Mele)
…a ma hope o ka pā‘ina:
Alaka‘i: + Mahalo mākou iā ‘Oe, ē ke
Akua, ka Makua o nā mea maika‘i
āpau, no kēia mau makana ā Kou
mau aloha āpau, ā ho‘omaika‘i mau
mākou i Kou inoa hemolele, mai kēia
manawa ā mau loa aku, a i nā wā o nā
wā!
Papa Hīmeni: ‘Āmene.
Hīmeni Waiho: Hawai‘i Aloha
(Makua Laiana)
E Hawai‘i e ku‘u one hānau ē
Ku‘u home kulaiwi nei
‘Oli nō au i nā pono lani ou
E Hawai‘i Aloha ē!
Hui: E hau‘oli e nā ‘ōpio o Hawai‘i nei
‘Oli ē! ‘Oli ē!
Mai nā aheahe makani e pā mai nei
Mau ke Aloha nō Hawai‘i!
16
Blessing of the Meal
Leader: Lord Jesus Christ our God:
bless the food and drink of Thy
servants, for Thou art holy, now and
ever, and unto the ages of ages!
Choir: Amen.
(The Potluck Meal and Concert)
…and after the meal:
Leader: + We thank thee, O God, the
Giver of all good things, for these gifts
and all Thy mercies, and we bless Thy
holy name, always, now and ever, and
unto the ages of ages!
Choir: Amen.
Dismissal Hymn: Beloved Hawai‘i
(Rev. Lorenzo Lyons)
Hawai‘i my birth sands,
My beloved native home
Joyful indeed am I in your heavenly
righteousness, beloved Hawai‘i!
Refrain: Happy the youth of beloved
Hawai‘i: Rejoice! Rejoice!
Come the gentle winds that blow here
Forever the Aloha for Hawai‘i!