Vous êtes sur la page 1sur 64

2012

> Lenvironnement pratique

> Protection des eaux

> Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge


Recommandations relatives son valuation, son traitement et son dversement

> Lenvironnement pratique

> Protection des eaux

> Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge


Recommandations relatives son valuation, son traitement et son dversement

Editeurs Office fdral de lenvironnement OFEV Association suisse des professionnels de la protection des eaux VSA Association suisse des exploitants dinstallations de valorisation des dchets ASED Berne, 2012

Valeur juridique La prsente publication est une aide lexcution labore par lOFEV en tant quautorit de surveillance. Destine en premier lieu aux autorits dexcution, elle concrtise des notions juridiques indtermines provenant de lois et dordonnances et favorise ainsi une application uniforme de la lgislation. Si les autorits dexcution en tiennent compte, elles peuvent partir du principe que leurs dcisions seront conformes au droit fdral. Dautres solutions sont aussi licites dans la mesure o elles sont conformes au droit en vigueur. Les aides lexcution de lOFEV (appeles jusqu prsent aussi directives, instructions, recommandations, manuels, aides pratiques) paraissent dans la collection Lenvironnement pratique.

Impressum Editeurs Office fdral de lenvironnement (OFEV) LOFEV est un office du Dpartement fdral de lenvironnement, des transports, de lnergie et de la communication (DETEC). Association suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA) Association suisse des exploitants dinstallations de valorisation des dchets (ASED) Auteurs Rita Hermanns Stengele, FRIEDLIPARTNER AG, Zurich Ruedi Moser, Hunziker Betatech AG, Winterthour Groupe dexperts Kurt Alabor, Amt fr Umwelt, St-Gall; Marie-Amlie Ardiot, OFEV, Berne; Beat Baumgartner, Amt fr Umwelt, Frauenfeld (reprsentant du VSA); Stefan Gautschi, TBF + Partner AG, Zrich (reprsentant du VSA); Berenice Iten, OFEV, Berne; Andr Laube, OFEV, Berne; Benjamin Sollberger, OFEV, Berne; Beat Walker, dcharge de Teuftal (reprsentant de lASED); Ernst Widmer, Office des eaux et des dchets, Berne (reprsentant du VSA) Traduction Ptra Varilek et Martine Bezenon Graphisme, mise en page Ursula Nthiger-Koch, 4813 Uerkheim Photo de couverture Lixiviat de dcharge capt (Antonio Bauen / ASED) Rfrence bibliographique Hermanns Stengele Rita, Moser Ruedi 2012: Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge. Recommandations relatives son valuation, son traitement et son dversement. Office fdral de lenvironnement, Berne. Lenvironnement pratique n 1223: 62 p. Tlchargement au format PDF www.bafu.admin.ch/uv-1223-f (il nexiste pas de version imprime) Cette publication est galement disponible en allemand. OFEV 2012

> Table des matires

> Table des matires


Abstracts Avant-propos Rsum Introduction 5 7 8 9 Annexes A1 Donnes utilises A2 Analyse sommaire des risques pour une slection de paramtres A3 Exemples A4 Exigences cantonales relatives au dversement des eaux de lixiviation A5 Traitement des lixiviats 28 28 33 48 54 56

Bases lgales

11

2 Exigences relatives au dversement 2.1 Explications relatives ltat de la technique 2.2 Dfinition au cas par cas des exigences relatives au dversement 2.2.1 Gnralits 2.2.2 Exigences relatives au carbone organique dissous (COD) 2.2.3 Exigences quant la teneur en azote 2.2.4 Exigences concernant les teneurs en sulfates et sulfures 2.2.5 Critres applicables pour les autres exigences: tat des eaux rceptrices 2.2.6 Recommandations quant aux exigences imposer 2.2.7 Schma dcisionnel pour une nouvelle dcharge 2.2.8 Schma dcisionnel pour une dcharge existante

13 13 14 14 15 17 18 19 20 22 24

Bibliographie Index

61 62

Traitement et suivi post-fermeture (interventions ultrieures) 3.1 Types de traitement possibles pour les lixiviats de dcharge 3.2 Suivi post-fermeture

26 26 26

> Abstracts

> Abstracts
The present enforcement aid provides nationally harmonised recommendations regarding the assessment, treatment and discharge of landfill leachate, that both facilitate the implementation of the legislation on water protection and are useful in practice. The recommendations cover all landfills equipped with a leachate collection system, whether planned, in operation or already closed. They were drawn up following a review of existing landfills, a simple risk assessment of relevant landfill characteristics, a survey of the cantonal wastewater treatment plants and discharge prescriptions and an evaluation of possible treatment processes according to the present state of the art. The core of this enforcement aid is constituted by recommendations regarding leachate discharge and decision trees for leachate assessment applying either to new or to existing landfills. They are completed by explanations on how to characterise a leachate and assess the necessity of its treatment.
Keywords: landfill leachate collection characterisation of an individual landfill leachate prescriptions regarding landfill leachate landfill leachate composition treatment of landfill leachate

Die Vollzugshilfe soll schweizweit einheitliche und fr den Vollzug der Gewsserschutzgesetzgebung sowie fr die Praxis ausreichende Empfehlungen fr die Beurteilung, Behandlung und Einleitung von Deponiesickerwasser schaffen. Der Anwendungsbereich beschrnkt sich auf neue, in Betrieb stehende oder abgeschlossene Deponien mit gefasstem Sickerwasser. Die Empfehlungen wurden aufgrund einer IstZustandserhebung bei den bestehenden Deponien, einer einfachen Risikobetrachtung relevanter Deponieparameter, einer Umfrage bei den Kantonen zu den spezifischen Einleitbedingungen und Abwasserbehandlungsanlagen sowie einer Beurteilung geeigneter Behandlungsverfahren nach dem Stand der Technik erarbeitet. Zentraler Bestandteil der Vollzugshilfe sind die empfohlenen Anforderungen an die Einleitung von Deponiesickerwasser im Einzelfall sowie die Ablaufschemata fr neue und bestehende Deponien. Die dazugehrigen Erluterungen geben Auskunft darber, wie bei der Prfung der Deponiesickerwassereigenschaften und der Notwendigkeit einer Sickerwasserbehandlung vorgegangen werden kann.

Stichwrter: Gefasstes Sickerwasser aus Deponien, Deponiesickerwasserbeurteilung im Einzelfall, Anforderungen an Deponiesickerwasser, Deponiesickerwassereigenschaften, Deponiesickerwasserbehandlung

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

Les prsentes recommandations, fondes sur la lgislation en matire de protection des eaux et sur les besoins du praticien, se veulent une aide concrte lvaluation, au traitement et au dversement des eaux de lixiviation issues de dcharges. Unifies lchelle du pays, elles concernent toutes les dcharges nouvellement mises en place, en cours dexploitation ou dores et dj fermes comportant des captages de lixiviat. Elles ont t labores sur la base dun relev de la situation dans les dcharges existantes, dune analyse sommaire des risques lis des paramtres spcifiques, des indications fournies par les cantons sur leurs conditions spcifiques de dversement et leurs installations de traitement des eaux uses, ainsi que dune valuation des mthodes de traitement appropries, et rpondent ltat de la technique. A relever en particulier, les recommandations en matire de dversement de lixiviat et les schmas dcisionnels sappliquant aux nouvelles dcharges et aux dcharges existantes. Les explications y relatives renseignent sur la faon de procder pour valuer les proprits des lixiviats et la ncessit de traiter ces derniers.

Mots-cls: lixiviat de dcharge capt, valuation dun lixiviat de dcharge spcifique, exigences relatives aux lixiviats de dcharge, composition des lixiviats de dcharge traitement des lixiviats de dcharge

Il presente aiuto allesecuzione fornisce raccomandazioni valide a livello nazionale sia per lesecuzione della legislazione in materia di protezione delle acque, sia per la prassi per quanto attiene alla valutazione, alla gestione e allimmissione di percolato di discarica. Il campo di applicazione si limita alle discariche nuove, in esercizio o chiuse che captano acque di percolazione. Le raccomandazioni sono state elaborate sulla base di una rilevazione dello stato attuale delle discariche esistenti, unanalisi semplice dei rischi legati ai parametri di discarica pi rilevanti, unindagine effettuata presso i Cantoni sulle condizioni specifiche per limmissione delle acque di scarico nei corpi dacqua e sugli impianti di trattamento delle acque di scarico, come pure su una valutazione dei procedimenti di trattamento pi appropriati secondo lo stato della tecnica. La pubblicazione incentrata sulle raccomandazioni relative ai requisiti per limmissione di acque di percolazione in casi specifici e sugli alberi decisionali relativi al trattamento del percolato nelle discariche nuove ed esistenti. Le spiegazioni forniscono informazioni su come procedere a una verifica delle propriet del percolato di discarica e sulla necessit di un trattamento dello stesso.

Parole chiave: acque di percolazione captate da discariche, valutazione del percolato di discarica nel caso specifico, esigenze del percolato di discarica, propriet del percolato di discarica, gestione del percolato di discarica

> Avant-propos

> Avant-propos
Lordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (RS 814.201) fixe son annexe 3.3 (Dversement des autres eaux pollues dans les eaux ou dans les gouts publics), ch. 25 (Dcharges), les dispositions relatives aux eaux de percolation captes provenant des dcharges (lixiviat). Plusieurs cantons ainsi que lAssociation suisse des exploitants dinstallations de valorisation des dchets (ASED) ont demand que soient prcises et expliques ces exigences, lattention des autorits dexcution et des praticiens. Par ailleurs, depuis lentre en vigueur de lordonnance du 10 dcembre 1990 sur le traitement des dchets (OTD, RS 814.600), et plus particulirement depuis linterdiction de mise en dcharge de dchets non traits, la composition des dcharges sest considrablement modifie, avec vraisemblablement une volution concomitante de la teneur en polluants du lixiviat. En consquence, il fallait envisager de rvaluer les exigences et conditions de dversement imposes au lixiviat de certains types de dcharges. Dans le cadre de la collaboration renforce entre lOFEV et lAssociation suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA), la mandat a t donn en 2007 la commission du VSA industrie et artisanat dlaborer une aide lexcution relative au lixiviat des dcharges. La coordination du projet a t confie un groupe de travail compos de reprsentants de la Confdration, des cantons et des professionnels concerns, soit le VSA, lASED et lOFEV. En outre, comme le prvoyait le cahier des charges du groupe de travail, un mandat de soutien a t attribu un bureau priv. La prsente aide lexcution parat sous lgide commune de lOFEV, du VSA et de lASED, preuve du large et solide appui dont elle dispose. Elle a pour objectif dharmoniser lchelle suisse les exigences poses au dversement du lixiviat de dcharges et de les expliciter lintention des autorits dexcution et des professionnels de terrain. A cette fin, elle prsente un tat des lieux de lvolution des caractristiques du lixiviat des trois types de dcharge (dcharges bioactives et compartiments pour mchefers, dcharges pour rsidus stabiliss et dcharges pour matriaux inertes) et des recommandations pour lvaluation, le traitement et le dversement.

Stephan Mller Chef de la division Eaux Office fdral de lenvironnement (OFEV)

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

> Rsum
Les bases lgales concernant les lixiviats de dcharge se trouvent rsumes au chapitre 1. La notion dtat de la technique, du moins pour ce qui touche aux exigences en matire de dversement du lixiviat, est quant elle explique au point 2.1. En 2007, il a t procd un relev et une valuation des lixiviats issus de dcharges bioactives, de dcharges pour rsidus stabiliss et de dcharges pour matriaux inertes, ainsi que de compartiments spciaux pour mchefer. Ces travaux nont pas permis de distinguer des caractristiques spcifiques dun type de dcharge (annexe A1). Les divergences au sein dune mme catgorie lemportant sur les similarits, il na pas t possible dtablir de classification des lixiviats sur la base du type de dcharge. On peut en conclure que chaque dcharge constitue un cas particulier, dont il importe dexaminer individuellement la ncessit de traiter le lixiviat. Au chapitre 2.2, les auteurs exposent la faon dont il convient dvaluer au cas par cas les exigences relatives au dversement du lixiviat de dcharge. On sappuiera avant tout sur les schmas dcisionnels pour introduire les mesures adquates en vue de lvaluation et du traitement ou dversement subsquents du lixiviat. Le chapitre 3 prsente les possibilits qui soffrent en matire de traitement, ainsi que les critres permettant dvaluer si un procd particulier peut en principe tre utilis. Des tableaux ad-hoc (annexe A5) aident valuer les diffrents procds et trouver le plus appropri pour chaque type de lixiviat, sur la base de certains paramtres dfinis. Une analyse des risques (annexe A2) permet de visualiser les paramtres considrer pour les diffrents types de dcharge (valuation des risques dimmission). Il convient daccorder ces paramtres une place particulire lors de la dfinition des exigences relatives au dversement et, par exemple, de les intgrer dans les programmes de suivi des dcharges. Lannexe A3 numre quelques exemples destins clarifier la procdure, et lannexe A4 les exigences particulires des cantons, en matire de dversement du lixiviat.

> Introduction

> Introduction
Pendant la priode des relevs (2007[8]), un total de 48 dcharges bioactives (avec ou sans compartiment pour rsidus stabiliss ou pour mchefer), cinq dcharges pour rsidus stabiliss ainsi que plus de 200 dcharges pour matriaux inertes taient en exploitation. Conformment lordonnance du 10 dcembre 1990 sur le traitement des dchets (OTD)[16], les eaux de lixiviation qui ont t collectes et vacues devront tre dverses dans un exutoire ou dans une STEP, aprs avoir fait si ncessaire lobjet dun traitement appropri. Lordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux)[17] rglemente quant elle, dans son annexe 3.3 Dversement des autres eaux pollues dans les eaux ou dans les gouts publics, les exigences relatives aux lixiviats de dcharge capts (ch. 25, Dcharges). Elle prvoit notamment une valuation au cas par cas de la ncessit de fixer des exigences supplmentaires. Tant les cantons que lAssociation suisse des exploitants dinstallations de valorisation des dchets (ASED) ont relev que la rglementation existante mritait dtre explicite quelque peu. Sur ce, lOffice fdral de lenvironnement (OFEV), lAssociation suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA) et ASED ont institu un groupe de travail commun, charg de mettre au point un instrument ad hoc destin en faciliter lexcution. La prsente aide lexcution a pour but de fournir des recommandations relatives lvaluation, au traitement et au dversement du lixiviat de dcharge, unifies lchelon national et suffisamment prcises pour la mise en uvre de la lgislation sur la protection des eaux et pour le travail sur le terrain. Pour valuer si une dcharge ncessite des mesures dassainissement ou de surveillance sagissant datteintes portes aux eaux au sens de la lgislation sur les sites contamins, on se rfrera aux articles 9 et 10 de lordonnance du 26 aot 1998 sur les sites pollus (OSites)[18] et aux valeurs de concentration spcifies dans son annexe 1. Si aucune valeur de concentration na t dtermine, lautorit se rfrera aux prescriptions de la lgislation sur la protection des eaux pour valuer, dentente avec loffice, les besoins de surveillance et dassainissement du site. Concernant les substances pour lesquelles aucune valeur de concentration nest spcifie, lautorit comptente se rfre aux dispositions en matire de protection des eaux pour valuer les besoins de surveillance et dassainissement du site (annexe 1, al. 1, OSites). Enfin, pour les lixiviats capts, lautorit peut procder comme le prvoit la prsente aide lexcution.

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

10

Si la lgislation exige lassainissement dun site au vu des atteintes portes un cours deau, un dversement du lixiviat capt ou devant ltre conformment la lgislation sur la protection des eaux peut constituer une mesure dassainissement. Pour dcider de lopportunit dune telle mesure, lautorit se rfrera la prsente aide lexcution. Etant donn que la lgislation sur la protection des eaux contient une rglementation spciale relative au dversement du lixiviat de dcharge qui prime dans ce domaine prcis sur le droit en matire de sites pollus, il ny a plus lieu dassainir un site ds lors que le lixiviat est dvers dans un cours deau ou une canalisation publique conformment la lgislation en matire de protection des eaux.

> Bases lgales

11

1 > Bases lgales


Dans son annexe 2, ch. 23, al. 6, lordonnance du 10 dcembre 1990 sur le traitement des dchets (OTD)[16] prvoit que les eaux de lixiviation qui ont t collectes et vacues soient dverses dans un exutoire ou dans une STEP, aprs avoir fait si ncessaire lobjet dun traitement appropri. Les installations doivent permettre pour chaque dversement le prlvement dchantillons et la ralisation de mesures de dbit. Si les eaux de lixiviation sont destines tre dverses dans un exutoire, lal. 7 prvoit en outre que lon prenne toutes les mesures de construction ncessaires pour garantir quelles puissent tout moment tre traites ou amenes une STEP. Dans son art. 6, al. 1, la loi sur la protection des eaux du 24 janvier 1991 (LEaux)[11] interdit dintroduire dans une eau des substances de nature la polluer, ainsi que dinfiltrer de telles substances. Lart. 7, al. 1, LEaux introduit lobligation de traiter les eaux pollues, et soumet leur dversement dans une eau ou leur infiltration une autorisation cantonale. Conformment lart. 6, al. 1, de lordonnance sur la protection des eaux du 28 octobre 1998 (OEaux)[17], lautorit autorise le dversement deaux pollues dans une eau si les exigences fixes dans lannexe 3 pour le dversement des eaux sont respectes. Conformment lannexe 3.3, ch. 1, OEaux, lautorit dfinit les exigences relatives au dversement deaux pollues autres que les eaux pollues communales ou les eaux industrielles au cas par cas, sur la base de leurs proprits, de ltat de la technique et de ltat du cours deau. Ce faisant, elle tient compte des normes internationales ou nationales, des directives publies par lOFEV ou des normes labores par la branche industrielle concerne en collaboration avec loffice. Pour que la situation corresponde ltat de la technique, il faut au minimum que soient respectes les exigences fixes lannexe 3.3, ch. 2, OEaux. Pour les lixiviats de dcharge capts, lannexe 3.3, ch. 25, al. 1, OEaux prvoit quils peuvent tre dverss dans les eaux sils respectent les exigences gnrales de lannexe 3.2, ch. 2, pour les eaux industrielles, si la demande biochimique en oxygne (DBO5) nexcde pas 20 mg/l O2 et si le carbone organique dissous (COD) nexcde pas 10 mg/l C. Lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux prvoit que lautorit value au cas par cas sil y a lieu de revoir ces valeurs en raison de la qualit du lixiviat ou de ltat des eaux rceptrices. Selon le rsultat de cette valuation, lautorit peut aussi motiver lautorit fixer des exigences supplmentaires. Lart. 7, al. 1, OEaux soumet le dversement deaux industrielles ou dautres eaux pollues dans les gouts publics lobtention dune autorisation ad hoc. Celle-ci est dlivre si les exigences y relatives, dfinies dans les annexes 3.2 et 3.3 OEaux sont respectes.
Dversement dans les gouts publics Drainage des dcharges

Interdiction de polluer

Dversement dans une eau

Exigences applicables aux eaux de lixiviation captes.

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

12

Comme pour le dversement dans les eaux, lautorit dfinit les exigences applicables au dversement dautres eaux pollues dans les gouts publics au cas par cas (annexe 3.3, ch. 1, OEaux). Les exigences minimales respecter pour que ltat de la technique soit respect concernant la prise en charge de lixiviat de dcharges capt sont quant elles dfinies lannexe 3.3, ch. 25, OEaux. Conformment lal. 2, ibidem, un lixiviat capt peut tre dvers dans les gouts publics sil respecte les exigences gnrales relatives au dversement deaux industrielles dans les gouts publics. L aussi, il est possible dadapter et de complter les exigences au cas par cas (annexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux). Ainsi que le prvoit lart. 32b de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de lenvironnement (LPE)[13], les exploitants de dcharges doivent garantir la couverture des frais rsultant de la fermeture, des interventions ultrieures et de lassainissement au moyen dune provision, dune assurance ou de toute autre manire.

Exigences relatives au lixiviat de dcharge capt

Garantie du financement des interventions ultrieures

> Exigences relatives au dversement

13

2 > Exigences relatives au dversement


2.1

Explications relatives ltat de la technique


Les lixiviats de dcharges entrent dans une autre catgorie que les eaux uses communales ou industrielles. Dans son annexe 3.3, ch. 1, lOEaux exige pour llimination des autres types deaux uses que lautorit fixe au cas par cas les exigences applicables au dversement, en tenant compte notamment de ltat de la technique. Lobjectif vis par lapplication dun niveau dexigences rpondant ltat de la technique est de rduire prventivement les atteintes lenvironnement dans la mesure o le permettent les conditions dexploitation et la situation financire. Dans son annexe 3.3, ch. 25, lOEaux fixe les exigences minimales destines assurer le respect de ltat de la technique pour le dversement du lixiviat de dcharge capt. La notion dtat de la technique se trouve ainsi concrtise quelque peu, dans le sens dune exigence minimale, sans recevoir pour autant de dfinition prcise. En rapport avec les autres impratifs de protection des eaux et en particulier avec lexigence dappliquer au dversement des eaux uses industrielles des mesures rpondant ltat de la technique, nous pouvons dfinir les caractristiques suivantes, qui explicitent la notion dtat de la technique:
> Ltat de la technique dsigne un certain niveau technologique. > Lexpression se rfre un niveau atteint par le dveloppement et le progrs techniGnralits

Explication de la notion

ques.
> Les mesures ou procds en question ont fait leurs preuves dans la pratique ou sont

applicables en toute scurit dans la pratique. > La faisabilit conomique doit tre garantie. Prcisons cet gard quelle ne correspond pas la faisabilit ou lexigibilit conomiques dans une entreprise individuelle, mais quelle se rfre la faisabilit conomique de certains procds, mesures, etc., dans le secteur industriel concern. Il faut retenir en particulier que la notion dtat de la technique recouvre une ralit qui volue dans le temps, mue par le progrs technique et le dveloppement conomique, ainsi que par le progrs scientifique et le changement de perspective quil induit. Outre les aspects lis la technique des procds, le respect de ltat de la technique peut ncessiter des changements dans les modes de gestion ou les structures oprationnelles. La mise en uvre de mesures conformes ltat de la technique ne doit pas engendrer un dplacement des missions polluantes vers dautres milieux naturels 1.

Texte en italique: daprs louvrage rfrenc sous [4]

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

14

Pour le dversement des eaux uses industrielles, il convient de prendre les mesures rpondant ltat de la technique, tant au stade de la production que de celui du traitement des eaux. Lobjectif est de gnrer aussi peu deaux uses et de substances pouvant polluer les eaux que le permettent la technique et les conditions dexploitation, tout en restant conomiquement supportable. Pour dterminer le niveau dexigences adquat, on se rfre aux fondamentaux de la branche autant quaux conditions spcifiques dune exploitation donne. Outre le contrle des missions, il convient galement dvaluer chaque situation sous langle des immissions. Cest ce que fait le lgislateur dans un deuxime temps, en renforant, en compltant ou en attnuant les exigences au cas par cas, selon les modalits dfinies lart. 6, al. 2 4, et lart. 7, al. 2 et 3, OEaux. Ces dispositions ont notamment pour but dassurer que le dversement des eaux uses ne contrevienne pas aux prescriptions en matire de qualit des eaux, tout en vitant de rendre difficile, voire impossible, lexploitation des gouts publics. Cest galement sous cet angle quil faut analyser les dispositions de lOEaux dfinissant les exigences relatives au dversement des lixiviats de dcharges. Lannexe 3.3, ch. 25, OEaux contient des exigences minimales chiffres, fondes sur ltat de la technique et qui pourront tre adaptes au cas par cas, en tenant compte de la qualit du lixiviat ou de ltat des eaux rceptrices. Etant donn le rle dterminant que peuvent jouer les conditions locales lors du dversement de lixiviat de dcharge capt, il faut valuer au cas par cas sil convient dimposer des exigences supplmentaires, selon ltat des eaux rceptrices et la qualit de ce lixiviat. On peut en dduire quil ne peut y avoir de niveau dexigences unifi en matire de dversement de lixiviats de dcharges, applicable indpendamment de ltat des eaux rceptrices. On dterminera de ce fait au cas par cas, lors de chaque dversement, les exigences quil convient de fixer pour celui-ci, ainsi que les procds qui seront utiliss pour pouvoir respecter ces exigences.

Etat de la technique pour les eaux uses industrielles

Etat de la technique pour les lixiviats de dcharge

2.2 2.2.1

Dfinition au cas par cas des exigences relatives au dversement


Gnralits

La principale rfrence pour la dfinition des exigences relatives au dversement des lixiviats de dcharge est lordonnance sur la protection des eaux (OEaux). Dans la pratique, il savre toutefois ncessaire dinterprter et de complter cette dernire. Loin de prtendre remplacer un examen de la situation au cas par cas, tel que dfini dans lannexe 3.3, ch. 1, al. 1, et ch. 25, al. 3, OEaux, les considrations qui suivent ont pour but de montrer comment procder un tel examen. Celui-ci doit porter sur du lixiviat provenant dun seul compartiment, pour autant que cela soit utile. Les recommandations qui suivent ne constituent donc pas un renforcement des exigences lgales actuelles. Lexamen au cas par cas doit galement dcider o il est le plus appropri, de dverser le lixiviat, soit dans les eaux, soit dans les gouts.

> Exigences relatives au dversement

15

Lannexe 2 contient une aide pour dterminer quelles substances considrer dans le cadre de lexamen au cas par cas. Il est recommand, lorsquon soccupe dun cas spcifique, de prendre en compte les inventaires de polluants disponibles. Les mthodes dchantillonnage et danalyse doivent tre adaptes la problmatique spcifique. Les analyses et mesures doivent respecter les rgles reconnues de la technique (cf. art. 48 OEaux).

2.2.2

Exigences relatives au carbone organique dissous (COD)

Lannexe 3.3, ch. 25, OEaux prvoit que lors de leur dversement dans des eaux rceptrices, les lixiviats capts contiennent au maximum 10 mg de carbone organique dissous (COD) par litre. Cette exigence peut toutefois tre adapte aux circonstances (annexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux). Les recommandations qui suivent tiennent compte de cette possibilit. Il faudra ainsi valuer au cas par cas si les exigences fixes conformment la recommandation se justifient, compte tenu de ltat des eaux rceptrices (voir 2.2.5), de la composition du lixiviat de dcharge et de la proportionnalit de la mesure. En tant que paramtre global, le COD nest pas forcment significatif concernant limpact sur les eaux rceptrices des composants organiques contenus dans les eaux uses. Les paramtres dterminants pour les eaux rceptrices sont la toxicit, la biodgradabilit et le potentiel de bioaccumulation des substances organiques contenues dans les eaux dverses (dans la dfinition OSPAR 2, les substances dangereuses sont dites PBT, savoir persistantes, bioaccumulables et toxiques). Le COD du lixiviat dune ancienne dcharge est avant tout constitu de substances humiques ou de nature analogue, que lon trouve aussi ltat naturel. Si ces dernires nont pas dimpact particulier sur la qualit des eaux, elles sont nanmoins difficilement biodgradables (rfractaires). Lannexe 2 de lOEaux fixe, pour les cours deau, des exigences relatives au COD qui tiennent compte de cet tat de fait. La valeur limite de 10 mg/l de COD fixe par lOEaux pour le dversement des lixiviats capts savre souvent impossible respecter, ou seulement au prix defforts disproportionns. Si limpact ngatif dune teneur leve en COD nest pas assez important pour justifier la prise de mesures drastiques et chres, on pourra adapter la valeur limite en COD, conformment lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux en fixant une valeur plus leve ou en prescrivant en lieu et place dune teneur maximale un taux dlimination minimal du COD. A titre de comparaison, on pourra se rfrer aux teneurs maximales en COD applicables au dversement de lixiviats de dcharges en Allemagne et en Autriche. Lannexe 51[2] de lordonnance sur les eaux uses allemande prescrit ainsi une DCO maximale de 200 mg/l (qui correspond une teneur en COD denviron 70 mg/l C), ou une

Dversement dans des eaux rceptrices

www.ospar.org > Domaines daction > Substances dangereuses

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

16

rduction de la DCO dau moins 95 %. En Autriche, la teneur totale en carbone organique (TOC) est limite 20 mg/l[3]. En pratique, sagissant dinstallations de traitement des eaux de lixiviation par voie biologique ou chimique, sans post-traitement par ozonisation ou autres procds similaires, on peut atteindre des taux dlimination de 80 % si la fraction organique du lixiviat est aisment biodgradable. Recommandation pour les cas o limpact sur les eaux dune teneur en COD suprieure 10 mg/l ne justifie pas de mesures drastiques: en cas de dversement direct, on exigera soit un COD 20 mg/l soit un taux dlimination 75 %. Si, en revanche, ltat des eaux rceptrices lexige, on modifiera la valeur recommande. Cest notamment le cas lorsque le COD contient des substances ayant un impact cotoxicologique ou que lvaluation du cours deau par le systme modulaire gradu (SMG) limpose (voir sous 2.2.5). Pour le dversement des lixiviats de dcharge dans les gouts publics, lOEaux nimpose aucune exigence chiffre quant une teneur maximale en COD. Lannexe 3.3, ch. 25, prcise cet gard quelle devra tre dfinie au cas par cas. Lors du dversement dun lixiviat de dcharge dans les gouts publics et ensuite dans une STEP, les substances difficilement biodgradables sont uniquement dilues et il ny a donc pas proprement parler dlimination du COD. Or il nest pas admissible de prtendre respecter les exigences lgales en ne faisant que diluer les substances. Cest la raison pour laquelle lannexe 3.1, ch. 1, al. 4, OEaux spcifie que si les eaux transitant par une STEP contiennent aussi des eaux industrielles ou dautres eaux pollues, lautorit dfinit dans lautorisation de dversement dans les eaux les exigences respecter, au besoin en drogeant aux exigences fixes aux ch. 2 et 3, pour quil ne soit pas dvers avec les eaux vacuer plus de substances pouvant polluer les eaux que cela ne serait le cas si les diffrentes eaux taient traites sparment et dans le respect des exigences formules aux annexes correspondantes. Lannexe 3.1, ch. 2, OEaux dfinit quant elle pour les eaux uses communales une teneur maximale en COD de 10 mg/l et un taux dpuration minimum de 85 %. Cette disposition de lOEaux est en accord avec la directive 2008/1/CE[14], qui prcise que les valeurs limites dmission sont applicables au point de rejet des missions, la sortie de linstallation, et quil nest pas tenu compte dune ventuelle dilution dans la dtermination des valeurs limites. Concernant les rejets indirects, leffet dune station dpuration peut tre pris en considration lors de la dtermination des valeurs limites dmission de linstallation, condition de garantir un niveau quivalent de protection dans son ensemble et de ne pas conduire des charges polluantes plus leves dans le milieu. Dans ce sens, il convient dviter que dans le cas dun lixiviat de dcharge avec une teneur en COD leve et difficilement dgradable dans une STEP, on nen arrive au final une charge polluante plus leve en diluant le lixiviat quen le dversant sparment. Concernant les teneurs en COD des lixiviats dverss dans les gouts
Dversement dans les gouts publics

> Exigences relatives au dversement

17

publics, lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux recommande en outre que soit apporte la preuve dun certain taux dlimination du COD. LAllemagne et lAutriche imposent pour leur part les exigences suivantes concernant les rejets indirects de lixiviats de dcharge:
> Taux dlimination du COD 75 % (ne vaut que si le lixiviat prsente une DCO

infrieure 400 mg/l avant son traitement biologique commun avec dautres eaux uses[2]). > Taux de biodgradation 75 % (ne sapplique pas lorsque le lixiviat subit une puration avant son dversement dans les gouts publics, si bien quil prsente un TOC gal ou infrieur 120 mg/l et une DCO gale ou infrieure 300 mg/l[3]). Il est recommand, dans le cadre de lexamen de la situation au cas par cas, dautoriser une vacuation vers la STEP lorsque:
> la biodgradabilit du lixiviat spcifique est concrtement atteste, un taux dli-

mination du COD 75 %. Il faut envisager de durcir cette exigence lorsque la STEP natteint pas les taux requis pour le COD (concentration 10 mg/l et puration 85 %) du fait de la teneur leve en COD du lixiviat qui lui est amen; conformment lart. 7 OEaux, on peut envisager dallger cette exigence lorsque la charge en carbone rfractaire (C) du lixiviat est faible par rapport la charge en carbone sortant de la STEP; dans ce cas, il est possible de renoncer aux tests de dgradabilit); > lvacuation nentrane aucune perturbation ou inhibition du fonctionnement de la STEP. On chargera des spcialistes confirms de raliser cet effet des tests de dgradabilit dans des conditions semblables celles dune STEP, des dosages ralistes.
2.2.3

Exigences quant la teneur en azote

LOEaux nimpose pas dexigences chiffres quant la teneur en azote des lixiviats de dcharge dverss dans les eaux ou dans les gouts publics. On en fixera nanmoins au cas par cas sur la base de lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux. Les lixiviats de dcharge prsentent souvent des concentrations leves en composs azots (NH4+, NO2-, NO3-, Norg), qui ont un impact notable sur les eaux. Par analogie avec les exigences relatives au dversement deaux uses communales (annexe 3.1, ch. 2, n 5 et 6, OEaux: valeur limite de 2 mg/l N pour lammonium sous certaines conditions et valeur indicative de 0,3 mg/l N pour le nitrite) et avec la directive IPPC 2008/1/CE[14], il faut normalement envisager de limiter ces missions. Les pays limitrophes imposent les limites suivantes pour le dversement direct de lixiviats de dcharge:

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

18

Ordonnance allemande sur les eaux uses, annexe 51[2]:


> Ntot 70 mg/l ou rduction de la charge 75 % > NO2-N 2 mg/l

Dans lordonnance sur les missions des eaux uses (AEV) autrichienne[3]:
> NH4-N 10 mg/l > Ntot 50 mg/l > NO2-N 2 mg/l

Dans les installations de traitement du lixiviat par nitrification, il est facile datteindre des concentrations de NH4-N infrieures 10 mg. On ne peut gure mettre de recommandation unifie concernant une teneur en azote respecter pour le dversement du lixiviat de dcharge, tant donn quon fixe les teneurs maximales en fonction de ltat des eaux rceptrices. Les effets des charges en azote dpendent du taux de dilution. Selon les cas, il convient toutefois de limiter les teneurs en NH4-N, NO2-N, NO3-N et Ntot de faon quelles nentranent pas une pjoration inacceptable de la qualit des eaux (mesure selon le systme modulaire gradu, cf. 2.2.5). Lors de dversements dans les gouts publics, il convient de sassurer que la STEP peut assurer lpuration voulue en ce qui concerne les composs azots en dpit de lapport de lixiviat.
Dversement dans les eaux

Dversement dans les gouts publics

2.2.4

Exigences concernant les teneurs en sulfates et sulfures

LOEaux nimpose pas dexigences chiffres quant la teneur maximale en sulfates et sulfures des lixiviats de dcharge en vue de leur dversement dans une eau ou dans les gouts publics. On en fixera nanmoins au cas par cas, sur la base de lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux. En vertu de lart. 46, al. 3, OEaux, il faudra tenir compte des exigences de la LPE relevant de la protection de la population contre les odeurs, ainsi que des exigences de protection de la sant du personnel que doivent respecter les installations dvacuation et dpuration des eaux, en vertu de la loi fdrale du 13 mars 1964 sur le travail (LTr)[21] et de la loi fdrale du 20 mars 1981 sur lassuranceaccidents (LAA)[22]. Lors de travaux effectus sur les gouts, on veillera en tout temps aux risques que prsente une atmosphre charge en substances toxiques. Pour le travail dans les gouts, il convient de se rfrer au document La scurit lors de travaux dans des puits, des fosses ou des canalisations[19], publi par la SUVA. En raison de la concentration en sulfates parfois leve (jusqu 10 000 mg SO42-/l) dans le lixiviat de dcharge, il convient de faire spcialement attention la scurit au travail (formation de sulfure dhydrogne) et aux effets que peuvent avoir les concentrations leves de sulfates.
Concentrations leves en sulfates

> Exigences relatives au dversement

19

Les teneurs en sulfates suprieures 600 mg SO42-/l sont considres comme fortement agressives pour le bton, celles suprieures 3000 mg SO42-/l comme trs fortement agressives[6]. La prsence concomitante de teneurs leves en sulfates (plus de 300 mg SO42-/l) et de substances biodgradables dans une eau chaude et pauvre en oxygne constituent des conditions favorables la rduction des sulfates (SO42-) en sulfures (S2-) par les microorganismes prsents dans les boues dgout. Les ions sulfure en solution se combinent en sulfure dhydrogne (H2S), compos volatile qui schappe sous forme de gaz dans les gouts. Outre les nuisances olfactives quil occasionne proximit des bouches dgout, le sulfure dhydrogne prsente un risque mortel pour le personnel charg de nettoyer les gouts. Dans des concentrations leves (plus de 500 ml H2S/m dair), il provoque une paralysie du nerf olfactif des personnes prsentes dans les gouts, qui ne peuvent ds lors plus dtecter la prsence du gaz et meurent asphyxies. Le sulfure dhydrogne prsent dans la phase gazeuse peut se dissoudre dans leau condense sur les parois des gouts. En cas darobisation de ce condensat, un processus microbien peut transformer le sulfure en acide sulfurique (H2SO4), qui va corroder le bton des canaux, les pompes et autres installations. Il convient danalyser les lixiviats avant leur dversement. Si les conditions sont runies pour une formation accrue de sulfure dhydrogne, il est alors recommand dajouter des agents de prcipitation (sulfate de fer II) ou des oxydants (H2O2, NO3-, KMnO4, p. ex.) et de veiller une aration suffisante des zones anarobies.
Mesures prventives Sulfure dhydrogne

2.2.5

Critres applicables pour les autres exigences: tat des eaux rceptrices

En vertu de lannexe 3.3, ch. 1 et ch. 25, OEaux, il convient de tenir compte de ltat des eaux rceptrices pour dterminer les exigences relatives au dversement du lixiviat de dcharges. A cet gard, on tiendra galement compte des objectifs cologiques pour les eaux, tels que dcrits lannexe 1 OEaux, en sintressant en particulier aux exigences dfinies au ch. 1, al. 3, let. b et c. Et lon tiendra compte du fait que dans le milieu rcepteur considr, il faut en principe respecter les exigences dfinies lannexe 2, faute de quoi il sera ncessaire de complter ou de durcir les exigences appliques aux eaux uses dverser. Lors du dversement deaux uses, on sabstiendra dappliquer le principe de lexploitation maximale des limites. En clair, mme si les normes de qualit de leau sont respectes, il faut sen tenir au devoir de diligence, savoir prendre toutes les prcautions raisonnables pour viter une pollution ou la maintenir aussi faible que possible. Il faut par ailleurs prendre conscience du fait que chaque dversement deaux uses entrane une pjoration, aussi infime soit-elle, de la qualit des eaux rceptrices. Pour
Evaluation selon le systme modulaire gradu

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

20

quantifier lampleur acceptable dune telle pjoration, on travaille avec le systme modulaire gradu (SMG) 3[5]. On se fonde pour cela sur un scnario extrme (worst case), comme un dversement important de lixiviat de dcharge en situation dtiage. Il est propos, en cas de dversement direct de lixiviat, de tolrer les pjorations suivantes:
Tab. 1 > Systme modulaire gradu (SMG) 4
Module concern Aspect extrieur Analyses physico-chimiques, nutriments [5] Pjorations acceptables (qualit mesure en aval du dversement par rapport la qualit en amont) Aucun changement de classe nest admis 1/3 de lintervalle de classe pour chaque paramtre

Lexamen cotoxicologique a pour but de montrer si ltat du cours deau requiert une adaptation des exigences relatives au dversement de lixiviats de dcharge. Le site dchantillonnage doit tre choisi de manire garantir un mlange intgral des eaux. En Allemagne et en Autriche, des tests ad hoc sont mens sur des algues, des bactries, des daphnies et des ufs de poissons. Cest dans le cadre de la convention OSPAR[23], laquelle la Suisse est partie, qua t dvelopp le WEA (whole effluent assessment, ou valuation globale des effluents). Dautres modles ont galement t proposs, bass sur des batteries de tests biologiques. Comme la mise au point des procdures de test nest de loin pas acheve (le module Ecotoxicologie devant servir de base dvaluation pour la Suisse est encore en cours dlaboration), il ne serait pas judicieux ce stade dopter pour une procdure dtermine. Dans un cas concret, il convient, pour le choix et la ralisation des tests, de faire appel des spcialistes au fait des derniers dveloppements, comme le Centre Ecotox (www.oekotoxzentrum.ch). Lorsquon constate quun lixiviat de dcharge exerce des effets cotoxicologiques ngatifs, il faut tcher de dterminer les substances en cause.

Examen cotoxicologique

2.2.6

Recommandations quant aux exigences imposer

Dans les paragraphes qui suivent, nous numrons les exigences quil est recommand dimposer pour le dversement dans les eaux. Bien quil sagisse de respecter lensemble de ces exigences, on vrifiera nanmoins au cas par cas si les valeurs indiques sont bien adaptes ltat des eaux rceptrices et la composition du lixiviat.
> Respect des exigences gnrales concernant les eaux uses industrielles, telles que

Dversement dans les eaux

formules dans lannexe 3.2, ch. 2, OEaux


> DBO5 20 mg/l > Lorsque les effets dune teneur en COD suprieure 10 mg/l ne justifient pas la

dpense que reprsente une rduction du COD selon les procds les plus rcents, on
3

Selon le systme modulaire gradu (SMG), les cours deau sont rpartis en 5 classes de qualit trs bon, bon, moyen, mdiocre, mauvais sur la base de critres chimiques, biologiques et morphologiques. Pour chaque classe de qualit, les valeurs des critres sinscrivent dans une certaine fourchette, que lon dnommera intervalle de classe dans la prsente aide lexcution. Exemple: un cours deau dont la teneur en COD est comprise entre 4,0 et 6,0 mg/l sera attribu la classe moyen selon le module chimie du systme modulaire gradu. Lintervalle de classe est de 6,04,0, soit 2,0 mg/l, et un tiers de cet intervalle quivaut 2,0/3 = 0,67 mg/l de COD. Lvaluation peut aussi sappuyer sur les modules Macrozoobenthos, Diathomes et Poissons du SMG.

> Exigences relatives au dversement

21

>

>

>

>

peut imposer une teneur en COD 20 mg/l ou un taux dlimination 75 % pour linstallation dpuration du lixiviat (cf. 2.2.2). Limpact du dversement de lixiviat sur la qualit des eaux rceptrices ne doit pas dpasser le tiers de lintervalle de classe, selon la grille dvaluation Chimie, niveau C du systme modulaire gradu (cf. 2.2.5); cet gard, on prtera une attention particulire aux paramtres NH4-N, NO3-N, NO2-N, Ntot, P, COD et mtaux lourds. Limpact du dversement de lixiviat sur la qualit des eaux rceptrices ne doit pas induire un changement de classe selon la grille dvaluation aspect extrieur du systme modulaire gradu (cf. 2.2.5). Procder lexamen cotoxicologique du lixiviat dvers (cf. 2.2.5) et, si le rsultat lexige, durcir ou complter les exigences. On pourra renoncer cet examen si la nature de la dcharge et du lixiviat permettent dexclure la prsence de substances organiques nocives au plan cotoxicologique. Possibilit dimposer des exigences plus strictes pour dautres paramtres.

Selon les cas, on choisira de complter, de durcir ou au contraire dallger les exigences, en se basant sur lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux. Dans les paragraphes qui suivent, nous numrons les exigences recommandes pour le dversement dans les gouts publics et dans une STEP. Bien quil sagisse de respecter lensemble de ces exigences, on vrifiera nanmoins au cas par cas si les valeurs indiques sont bien adaptes ltat de la STEP, celui des eaux rceptrices et la composition du lixiviat.
> Respect des exigences gnrales concernant les eaux uses industrielles, telles que >
Dversement dans les gouts publics

> >

> >

formules dans lannexe 3.2, ch. 2, OEaux. Preuve de la biodgradabilit avec un taux dlimination du COD 75 % au moyen dun essai de traitement de lixiviat rel dans des conditions semblables celles dune STEP. Lorsque la charge en COD du lixiviat est faible par rapport celle sortant de la STEP, il est possible de renoncer aux tests de dgradabilit (cf. 2.2.2). Pas deffet inhibiteur sur les systmes biologiques de la STEP. Limitation des charges (en azote, notamment) de faon permettre la STEP datteindre les objectifs fixs (en particulier pour lazote) et ne pas entraver ou perturber lexploitation de linstallation de quelque autre manire que ce soit. Au besoin, limitation de la teneur en sulfate ou en sulfure (cf. 2.2.4). Au besoin, limitation dautres paramtres.

Selon les cas, on choisira de complter, de durcir ou au contraire dallger les exigences, en se basant sur lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux.

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

22

2.2.7

Schma dcisionnel pour une nouvelle dcharge


Fig. 1 > Nouvelle dcharge
Nouvelle dcharge X
Eaux rceptrices Egouts / STEP

Evaluation des possibilits de dversement du lixiviat

non 2 Description des eaux rceptrices (utilisation p.ex.) 3 Paramtres relatifs aux eaux rceptrices (OEaux, autres) 4

1 Possibilits de dversement values oui

non 2 Description des gouts (PGEE) et de la STEP (standard dexcution) 3

Dcision de dverser Eaux rceptrices ou gouts / STEP Autorisation de dversement avec dfinition des exigences

Paramtres relatifs aux gouts (OEaux, autres)

Dversement dans les eaux rceptrices Suivi:

14

Dversement dans les gouts / la STEP

mesure des polluants dans le lixiviat, les eaux souterraines et v. dans les eaux rceptrices

7 8 Eaux rceptrices oui oui Exigences relatives au dversement dans les eaux rceptrices satisfaites? 15 non 9 oui Faut-il quand mme dverser le lixiviat dans les eaux rceptrices? Suivi:

mesure des polluants dans le lixiviat, les eaux souterraines et v. les eaux rceptrices

16 Exigences relatives au dversement dans les gouts satisfaites? oui 17 Egouts / STEP

non

10

Choix du procd dpuration appropri (tat de la technique, spcialistes) 18

non Choix du procd dpuration appropri (tat de la technique, spcialistes)

11

Suivi 19

Suivi

12 Exigences en matire de dversement remplies? oui 13 Eaux rceptrices 21 non non

20 Contrle defficacit concluant? oui Egouts / STEP

> Exigences relatives au dversement

23

Tab. 2 > Explications relatives aux processus dcisionnels lis une nouvelle dcharge
Comptence: autorits 1 2 Les possibilits de dversement pour la dcharge X ont-elles t values? Evaluation des eaux rceptrices ou de lgout ou STEP, p. ex. dans le cadre dune tude dimpact sur lenvironnement, en tenant compte en particulier des utilisations des eaux rceptrices (rservoir deau potable, rservoir deau souterraine, etc.). En cas de dversement dans les gouts, on se rfrera au PGEE (cas de surcharge, etc.) et lon examinera les valeurs de dimensionnement (quivalents-habitants) et ltat davancement technologique de la STEP concerne. Il sagit par l de sassurer que la STEP puisse absorber la surcharge envisage. Ch. 3 LPE OEIE1 Lgislation applicable

Pour le dversement de lixiviats de dcharge, lOEaux prvoit une srie de paramtres avec les exigences correspon- Annexe 3.3, ch. 25, OEaux dantes pour le dversement dans les eaux et une autre pour le dversement en gout ou STEP. Lautorit compten- Annexe 3.2, ch. 2, OEaux te peut au besoin complter ces paramtres. Sur la base de lvaluation des possibilits de dversement, on dtermine sil convient de dverser le lixiviat dans les eaux ou dans un gout ou une STEP, en examinant la faisabilit technique et conomique de la solution envisage. Les exigences relatives aux eaux uses sont dfinies en mme temps quest dlivre lautorisation de dversement. Les exigences relatives au contrle (suivi) des eaux uses sont elles aussi dfinies ce moment-l. Art. 7, al. 1, LEaux Art. 6 et 7, OEaux Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux

Comptence: exploitant de la dcharge / autorits 5 6 Dversement du lixiviat de dcharge capts dans les eaux rceptrices conformment lautorisation ad hoc. Mesure des concentrations de polluants dans le lixiviat. Il convient de soumettre celui-ci une batterie complte de tests destins vrifier le respect des paramtres dfinis dans lautorisation de dversement. On rptera ces mesures intervalles rguliers, dans le cadre dun suivi destin prvenir le dversement de polluants. Les exigences des autorits relatives au dversement dans les eaux rceptrices sont-elles respectes? Si toutes les exigences sont remplies, on peut sans autre continuer de dverser le lixiviat dans les eaux rceptrices. Faut-il dverser le lixiviat dans des eaux rceptrices malgr le dpassement des valeurs limites?

Lgislation applicable

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lorsque les exigences poses par les autorits concernant le dversement dans une eau ne peuvent tre respectes, Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux on dfinit des mesures supplmentaires. Annexe 3.2, ch. 2, OEaux En instituant un suivi, on vrifie si les mesures dpuration supplmentaires permettent de satisfaire aux exigences en matire de dversement. Si le contrle nest pas concluant, il convient de modifier linstallation concerne ou son mode de fonctionnement, de faon garantir le respect des exigences. Si le contrle est concluant et que le suivi ne conclut aucun dpassement des valeurs limites, on peut dverser le lixiviat pur dans les eaux rceptrices. Le lixiviat de dcharge capt est dvers dans les gouts conformment lautorisation ad hoc. Mesure des concentrations de polluants dans le lixiviat. Il convient de soumettre celui-ci une batterie complte de tests destins vrifier le respect des paramtres dfinis dans lautorisation de dversement. On rptera ces mesures intervalles rguliers, dans le cadre dun suivi destin prvenir le dversement de polluants. Si toutes les exigences lgales ne sont pas respectes en vue du dversement dans les eaux mais que celles relatives un dversement dans les gouts ou une STEP le sont, on peut dverser le lixiviat dans les gouts ou la STEP prvus, sans traitement supplmentaire. Si le suivi dmontre que toutes les exigences sont respectes, on peut sans autre continuer de dverser le lixiviat dans les gouts ou la STEP. Lorsque les exigences poses par les autorits concernant le dversement dans les gouts ou la STEP ne sont pas respectes, on dfinit des mesures supplmentaires. En instituant un systme de suivi, on vrifie si les mesures dpuration supplmentaires permettent de satisfaire aux exigences. Si le contrle des mesures nest pas concluant, il convient de modifier linstallation concerne ou son mode de fonctionnement, de faon garantir le respect des exigences. Si le contrle des mesures est concluant et que le suivi ne conclut aucun dpassement des valeurs limites, on peut dverser le lixiviat pur dans les gouts ou la STEP. Annexe 3.3, ch. 1 et 2,5 OEaux Annexe 3.2, ch. 2, OEaux Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux Annexe 3.2, ch. 2, OEaux

16

17 18 19 20 21

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

24

2.2.8

Schma dcisionnel pour une dcharge existante


Fig. 2 > Dcharge existante
Dcharge existante X
Eaux rceptrices Egouts / STEP

1 Analyse des polluants contenus dans le lixiviat

Dversement dans les eaux rceptrices Suivi:

11

Dversement dans les gouts / la STEP

mesure des polluants dans le lixiviat, les eaux souterraines et v. dans les eaux rceptrices

7 5 Eaux rceptrices oui oui Exigences relatives au dversement dans les eaux rceptrices satisfaites? 12 non 6 oui Faut-il quand mme dverser le lixiviat dans les eaux rceptrices? Suivi:

mesure des polluants dans le lixiviat, les eaux souterraines et v. les eaux rceptrices

13 Exigences relatives au dversement dans les gouts satisfaites? oui 14 Egouts / STEP

non

Choix du procd dpuration appropri (tat de la technique, spcialistes) 15

non Choix du procd dpuration appropri (tat de la technique, spcialistes)

Suivi 16

Suivi

9 Exigences en matire de dversement remplies? oui 10 Eaux rceptrices 18 non non

17 Contrle defficacit concluant? oui Egouts / STEP

> Exigences relatives au dversement

25

Tab. 3 > Explications relatives aux processus dcisionnels lis une dcharge existante
Comptence: exploitant de la dcharge / autorits 1 Lgislation applicable

Mesure des concentrations de polluants dans le lixiviat. Il convient de soumettre celui-ci une batterie complte de Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux tests destins vrifier le respect des paramtres dfinis dans lOEaux pour les eaux rceptrices ou les gouts. Annexe 3.2, ch. 2, OEaux Lautorit comptente peut dfinir des paramtres supplmentaires et durcir les exigences. Une premire valuation peut se baser sur des valeurs dj mesures. Dversement du lixiviat de dcharge capt dans les eaux rceptrices conformment lautorisation ad hoc. Mesure des concentrations de polluants dans le lixiviat. Il convient de soumettre celui-ci une batterie complte de tests destins vrifier le respect des paramtres dfinis dans lautorisation de dversement. On rptera ces mesures intervalles rguliers, dans le cadre dun suivi visant prvenir le dversement de polluants. Les exigences des autorits relatives au dversement dans les eaux rceptrices sont-elles respectes? Si toutes les exigences sont remplies, on peut sans autre continuer de dverser le lixiviat dans les eaux rceptrices. Faut-il dverser le lixiviat dans des eaux rceptrices malgr le dpassement des valeurs limites? Lorsque les exigences poses par les autorits concernant le dversement dans une eau ne peuvent tre respectes, on dfinit des mesures supplmentaires. En instituant un systme de suivi, on vrifie si les mesures dpuration supplmentaires permettent de satisfaire aux exigences en matire de dversement. A cet effet, on dfinit un calendrier de mesures. Si le contrle nest pas concluant, il convient de modifier linstallation concerne ou son mode de fonctionnement, de faon garantir le respect des exigences. Si le contrle est concluant et que le suivi ne conclut aucun dpassement des valeurs limites, on peut dverser le lixiviat pur dans les eaux rceptrices. Le lixiviat de dcharge capt est dvers dans les gouts conformment lautorisation de dversement. Mesure des concentrations de polluants dans le lixiviat. Il convient de soumettre celui-ci une batterie complte de tests destins vrifier le respect des paramtres dfinis dans lautorisation de dversement. On rptera ces mesures intervalles rguliers, dans le cadre dun suivi visant prvenir le dversement de polluants. Si toutes les exigences lgales ne sont pas respectes en vue du dversement dans les eaux mais que celles relatives au dversement dans les gouts ou une STEP le sont, on peut dverser le lixiviat dans les gouts ou la STEP prvus, sans traitement supplmentaire. Si le suivi dmontre que toutes les exigences sont respectes, on peut sans autre continuer de dverser les lixiviats dans les gouts ou la STEP. Lorsque les exigences poses par les autorits concernant le dversement dans les gouts ou une STEP ne peuvent pas tres respectes, on dfinit des mesures supplmentaires. En instituant un systme de suivi, on vrifie si les mesures dpuration supplmentaires permettent de satisfaire aux exigences en matire de dversement. Si le contrle des mesures nest pas concluant, il convient de modifier linstallation concerne ou son mode de fonctionnement, de faon garantir le respect des exigences. Si le contrle des mesures est concluant et que le suivi ne conclut aucun dpassement des valeurs limites, on peut dverser le lixiviat pur dans les gouts ou la STEP. Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux Annexe 3.2, ch. 2, OEaux Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux Annexe 3.2, ch. 2, OEaux Annexe 3.3, ch. 1 et 25, OEaux Annexe 3.2, ch. 2, OEaux

2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

26

3 > Traitement et suivi post-fermeture (interventions ultrieures)


3.1

Types de traitement possibles pour les lixiviats de dcharge


Lannexe A5-1 comprend une description de divers types de traitement utiliss pour les lixiviats de dcharge et une valuation de leur adquation. Lannexe A5-2 porte sur les polluants. On y trouve une liste des polluants traiter ainsi que les procds dpuration correspondants. Ce tableau doit servir daide la dcision lors du choix de la mthode dlimination la mieux adapte. Les installations de traitement des lixiviats de dcharge connaissent frquemment des problmes techniques imputables aux erreurs suivantes:
> > > > > >
Description des procds

Adquation des procds

Planification et gestion

sous-estimation des variations de flux et de la composition du lixiviat; bases de conception errones; sous-estimation de la corrosivit du lixiviat et mauvais choix de matriel; automatisation insuffisante des processus; formation insuffisante du personnel dexploitation; mesures quantitatives et installations ad hoc inexistantes ou insuffisantes.

Il convient donc daccorder une attention particulire ces points lors de la planification de nouvelles installations et de loptimisation dinstallations existantes.

3.2

Suivi post-fermeture
La loi sur la protection de lenvironnement exige que soit garantie la couverture des frais rsultant des interventions ultrieures sur la dcharge aprs sa fermeture dfinitive et donc aussi ceux imputables llimination approprie du lixiviat durant cette phase. LOTD contient des dispositions sur la surveillance aprs fermeture de la dcharge. Elle dispose que lautorit contrle les installations, les eaux souterraines, les eaux uses et les gaz de dcharge aprs fermeture de la dcharge, et ce jusqu ce que les atteintes nuisibles ou incommodantes lenvironnement soient devenues improbables. Elle fixe aussi une dure minimale de surveillance aprs sa fermeture dfinitive. LOTD ne contient pas, jusqu prsent, de prescriptions prcises sur le faon dassurer sur le plan financier le suivi exig par la loi sur la protection de lenvironnement, aussi bien quant son ampleur que quant sa dure. A lavenir cela doit tre rgl dans lOTD. Jusque l, il existe divers modles de financement du suivi, selon le canton.

> Traitement et suivi post-fermeture (interventions ultrieures)

27

Lexploitant peut se voir attribuer la responsabilit de toute la phase de suivi postfermeture. Il garantit alors les fonds ncessaires, par exemple au moyen dune fondation ou dune socit pouvant tre saisie par le canton. Il existe galement des modles dits mixtes, o les frais sont dabord couverts par lexploitant seul, puis au travers dun fonds cantonal collectif destin la gestion de lensemble des dcharges aprs leur fermeture. Les fonds cantonaux de ce type sont aliments par les exploitants des dcharges. Quel que soit le modle choisi, il existe des points communs importants: Pour le calcul des fonds ncessaires, on se fonde gnralement sur un suivi dune cinquantaine dannes pour les dcharges bioactives et de 15 30 ans environ pour les dcharges pour rsidus stabiliss. On part de lhypothse que llimination du lixiviat de dcharge occasionnera des frais durant toute la phase de suivi post-fermeture. Actuellement, pour une dcharge bioactive, ces frais correspondent 30 50 % des cots globaux de suivi si le lixiviat est dvers dans les gouts (cf. 2.2.2, exigences relatives au COD applicables au dversement dans les gouts publics). Dans le cas dune puration du lixiviat dans les rgles de lart sur la dcharge mme, les cots dlimination peuvent doubler. La dcision dfinitive quant la faon dliminer le lixiviat durant lentier du suivi post-fermeture doit intervenir dj au stade de la constitution des provisions, cest-dire pendant la phase dexploitation de la dcharge. Un changement a posteriori, par exemple le remplacement du dversement direct dans les gouts par un traitement sur la dcharge avant dversement dans les eaux, se traduira en effet par un puisement prmatur des provisions effectues.

Modles de financement

Dure du suivi post-fermeture

Cot du traitement du lixiviat

En conclusion

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

28

> Annexes
A1
A1-1

Donnes utilises
Rcolte et enregistrement des donnes sur les dcharges

Des questionnaires envoys en 2007 aux dcharges bioactives et aux dcharges pour rsidus stabiliss en activit ainsi qu de nombreuses dcharges pour matriaux inertes ont permis de rcolter des donnes dtailles sur les lixiviats ainsi que dautres de caractre gnral. Les adresses ont t tires de la liste des dcharges de lOFEV, dition 2007, bien que celle-ci soit incomplte en ce qui concerne les dcharges pour matriaux inertes. Les donnes obtenues ont t enregistres dans la base de donnes du systme dinformation et de monitoring de dcharges, DEMIS, puis analyses. Le tableau 4 recense le nombre de dcharges contactes ainsi que les rponses reues des exploitants de dcharges et des autorits.
Tab. 4 > Enregistrement des donnes des dcharges, tat au 13 dcembre 2007
Type de dcharge Rsidus stabiliss Bioactive1 Bioactive (avec compartiment pour rsidus stabiliss) Matriaux inertes enregistr dans DEMIS
1

Rcolte des donnes

Enregistrement et analyse des donnes

Dcharges contactes 5 37 11 218

Rponses Enregistrement Taux de retour dans DEMIS [%] 2 22 8 662 1 21 7 15 44 40 63 72 30

Compartiment pour mchefer inclus, le cas chant, 2 dont 43 sans captage du lixiviat

Les donnes obtenues ont t soumises un contrle global de vraisemblance, puis ont t exploites telles quelles, sans vrification de leur exactitude ni valuation de leur qualit. La technique utilise ainsi que le moment choisi pour les mesures du lixiviat nont pas t vrifis. Parmi les dcharges enregistres, trente-huit possdent des sries de mesure sur plus de trois ans, six sur moins de trois ans et trois nont pas communiqu de donnes. Lannexe A1-2 rcapitule pour chaque type de dcharge les donnes sur les lixiviats reues et analyses. Le relev et lvaluation des lixiviats issus de dcharges bioactives, de dcharges pour rsidus stabiliss et de dcharges pour matriaux inertes, ainsi que de compartiments pour mchefer nont pas permis de conclure des caractristiques des lixiviats spcifiquement rattachables un type de dcharge. Les divergences au sein du mme groupe lemportant sur les similarits, il na pas t possible dtablir de classification des lixiviats sur la base du type de dcharge. On peut en conclure que chaque dcharge constitue un cas particulier, dont il importe dexaminer individuellement le lixiviat en vue dun ventuel traitement.

Qualit des donnes

Rcapitulatif

> Annexes

29

A1-2

Rcapitulatif des donnes sur les lixiviats


Tab. 5 > Rcapitulatif des donnes enregistres sur les lixiviats des dcharges pour matriaux inertes
Matriaux inertes Nombre total de mesures Temprature (C) pH Conductivit (20 C) (S/cm) COD (carbone organique dissous) (mg C/l) COT (carbone organique total) (mg C/l) DCO totale (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) DBO5 (demande biochimique en oxygne) (mg O2/l) DCO dissoute (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) Nitrates (mg NO3/l) Nitrites (mg NO2/l) Ammonium (mg NH4/l) Ammonium-N (mg N/l) Nitrate-N (mg N/l) Nitrite-N (mg N/l) Phosphore total (mg P/l) Azote total (Kjehldahl) (mg N/l) Chlorure (mg Cl/l) Sulfates (mg SO4/l) Sulfure (mg S/l) HCT (hydrocarbures totaux) (mg/l ) Mercure dissous (mg Hg/l) Zinc dissous (mg Zn/l) Nickel total (mg Ni/l) Mercure total (mg Hg/l) Zinc total (mg Zn/l) Nickel dissous (mg Ni/l) Cuivre total (mg Cu/l) Cyanure facilement librable (mg CN/l ) Cobalt total (mg Co/l) Molybdne total (mg Mo/l) Cuivre dissous (mg Cu/l) Plomb dissous (mg Pb/l) Cadmium dissous (mg Cd/l) Plomb total (mg Pb/l) Cadmium total (mg Cd/l) Chrome total (mg Cr/l) Arsenic total (mg As/l) Chrome (VI) dissous (mg Cr(VI)/l) Chrome (VI) total (mg Cr(VI)/l) Arsenic dissous (mg As/l) Chrome dissous (mg Cr/l) Ttrachlorothylne (PER) (mg/l) AOX total (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) AOX dissous (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l)
1

Min-max 0,525,2 6,812,5 10,25750 1,0690 5,1115 5560 1189 5278 0,5111 0,00513,7 0,0139,9 0,0067,6 0,93759 0,00245,5 n.m. n.m. 2,91200 0,012670 0,010,03 0,0050,005 0,000050,001 0,010,044 0,00480,28 0,000053 0,0017,5 n.m. 0,0010,55 0,010,05 0,0010,01 n.m. n.m. 0,0010,008 0,00010,0002 0,000020,3 0,000021,51 0,0010,13 0,00190,02 0,0010,001 0,010,05 n.m. n.m. 0,150,5 0,0436 1037

Moyenne 12,6 7,74 1222 8,15 23 57,5 6,5 80 6,18 0,2255 0,15 0,181 16,1 0,062 n.m. n.m. 58 517 0,01 0,005 0,001 0,01 0,021 0,0002 0,07 n.m. 0,02 0,01 0,01 n.m. n.m. 0,002 0,0001 0,005 0,001 0,0055 0,008 0,001 0,01 n.m. n.m. 0,41 0,045 16,3

Quartile 25 % 10,7 7,5 934 3,95 8,5 56,25 2,25 60 3,3 0,025 0,05 0,07 9,0841 0,022 n.m. n.m. 21,1 92 0,01 0,005 0,001 0,01 0,01725 0,0002 0,05 n.m. 0,01 0,01 0,001 n.m. n.m. 0,002 0,0001 0,002 0,00025 0,0013 0,005 0,001 0,01 n.m. n.m. 0,3225 0,04 10

Quartile 75 % 14,5 8,01 2090 14,35 25 58,75 25,25 124 15,9 1,3975 0,625 0,5 28,25 0,35 n.m. n.m. 114,55 937 0,015 0,005 0,001 0,014 0,0285 0,000875 0,12 n.m. 0,05 0,025 0,01 n.m. n.m. 0,002 0,0001 0,005 0,05 0,01 0,011 0,001 0,03 n.m. n.m. 0,455 9,0375 28,025

214 245 224 139 9 2 10 17 55 72 79 66 39 39 n.m.1 n.m. 150 150 4 1 25 25 14 14 41 n.m. 33 14 5 n.m. n.m. 25 25 25 19 16 9 1 5 n.m. n.m. 4 4 12

n.m. = non mesur

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

30

Tab. 6 > Rcapitulatif des donnes enregistres sur les lixiviats des dcharges pour rsidus stabiliss
Rsidus stabiliss Nombre total de mesures Temprature (C) pH Conductivit (20 C) (S/cm) COD (carbone organique dissous) (mg C/l) COT (carbone organique total) (mg C/l) DCO totale (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) DBO5 (demande biochimique en oxygne) (mg O2/l) DCO dissous (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) Nitrates (mg NO3/l) Nitrites (mg NO2/l) Ammonium (mg NH4/l) Ammonium-N (mg N/l) Nitrate-N (mg N/l) Nitrite-N (mg N/l) Phosphore total (mg P/l) Azote total (Kjehldahl) (mg N/l) Chlorure (mg Cl/l) Sulfates (mg SO4/l) Sulfure (mg S/l) HTC (hydrocarbures totaux) (mg/l ) Mercure dissous (mg Hg/l) Zinc dissous (mg Zn/l) Nickel total (mg Ni/l) Mercure total (mg Hg/l) Zinc total (mg Zn/l) Nickel dissous (mg Ni/l) Cuivre total (mg Cu/l) Cyanure facilement librable (mg CN/l) Cobalt total (mg Co/l) Molybdne total (mg Mo/l) Cuivre dissous (mg Cu/l) Plomb dissous (mg Pb/l) Cadmium dissous (mg Cd/l) Plomb total (mg Pb/l) Cadmium total (mg Cd/l) Chrome total (mg Cr/l) Arsenic total (mg As/l) Chrome (VI) dissous (mg Cr(VI)/l) Chrome (VI) total (mg Cr(VI)/l) Arsenic dissous (mg As/l) Chrome dissous (mg Cr/l) Ttrachlorothylne (PER) (mg/l) AOX total (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) AOX dissous (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) 108 247 233 143 3 40 1 n.m. 71 38 99 88 76 41 7 n.m. 129 129 4 5 n.m. n.m. 47 25 93 n.m. 67 n.m. 9 36 n.m. n.m. n.m. 63 62 66 44 n.m. 2 n.m. n.m. n.m. 71 13 Min-max 6,129,6 6,510,4 70136900 3194 1821,5 24222 7,87,8 n.m. 4,4212 0,00534 0,0025110 0,007747,6 144,748 0,00210 0,060,4 n.m. 60,49830 25312200 0,10,1 0,020,2 n.m. n.m. 0,0040,1 0,00050,0054 0,00511,98 n.m. 0,0020,54 n.m. 0,0050,03 0,044 n.m. n.m. n.m. 0,0010,5 0,00010,107 0,0040,3 0,0020,06 n.m. 0,1430,181 n.m. n.m. n.m. 10473 10110 Moyenne 15,2 9,9 8820 21 19 88,55 7,8 n.m. 29,5 5,25 0,34 0,35 5,45 1,6 0,4 n.m. 1270 1800 0,1 0,05 n.m. n.m. 0,01 0,001 0,03 n.m. 0,06 n.m. 0,03 2 n.m. n.m. n.m. 0,01 0,01 0,149 0,01 n.m. 0,162 n.m. n.m. n.m. 68 14 Quartile 25 % 13,2 8,98 3050 13,25 18,5 43 7,8 n.m. 15,55 3,2 0,105 0,06802 3,3175 0,907 0,4 n.m. 408 1090 0,1 0,03 n.m. n.m. 0,01 0,0005 0,01 n.m. 0,03 n.m. 0,005 0,97 n.m. n.m. n.m. 0,01 0,00135 0,0485 0,005 n.m. 0,1525 n.m. n.m. n.m. 39,5 10 Quartile 75 % 18,5 10,94 11100 32,7 20,25 131,5 7,8 n.m. 59,85 7,6575 3,7 1,08142 8,9475 2,18 0,4 n.m. 1940 2380 0,1 0,1 n.m. n.m. 0,019 0,001 0,05 n.m. 0,07 n.m. 0,03 2 n.m. n.m. n.m. 0,2 0,05 0,2 0,02 n.m. 0,1715 n.m. n.m. n.m. 119,5 50

> Annexes

31

Tab. 7 > Rcapitulatif des donnes enregistres sur les lixiviats des compartiments pour mchefers
Mchefers Nombre total de mesures Temprature (C) pH Conductivit (20 C) (S/cm) COD (carbone organique dissous) (mg C/l) COT (carbone organique total) (mg C/l) DCO total (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) DBO5 (demande biochimique en oxygne) (mg O2/l) DCO dissoute (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) Nitrates (mg NO3/l) Nitrites (mg NO2/l) Ammonium (mg NH4/l) Ammonium-N (mg N/l) Nitrate-N (mg N/l) Nitrite-N (mg N/l) Phosphore total (mg P/l) Azote total (Kjehldahl) (mg N/l) Chlorures (mg Cl/l) Sulfates (mg SO4/l) Sulfure (mg S/l) HTC (hydrocarbures totaux) (mg/l ) Mercure dissous (mg Hg/l) Zinc dissous (mg Zn/l) Nickel total (mg Ni/l) Mercure total (mg Hg/l) Zinc total (mg Zn/l) Nickel dissous (mg Ni/l) Cuivre total (mg Cu/l) Cyanure facilement librable (mg CN/l ) Cobalt total (mg Co/l) Molybdne total (mg Mo/l) Cuivre dissous (mg Cu/l) Plomb dissous (mg Pb/l) Cadmium dissous (mg Cd/l) Plomb total (mg Pb/l) Cadmium total (mg Cd/l) Chrome total (mg Cr/l) Arsenic total (mg As/l) Chrome (VI) dissous (mg Cr(VI)/l) Chrome (VI) total (mg Cr(VI)/l) Arsenic dissous (mg As/l) Chrome dissous (mg Cr/l) Ttrachlorothylne (PER) (mg/l) AOX total (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) AOX dissous (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) 275 543 523 245 50 14 23 29 173 77 186 113 54 23 1 9 288 288 37 19 n.m. n.m. 129 44 195 n.m. 247 n.m. 18 118 n.m. n.m. n.m. 206 197 139 117 n.m. 6 n.m. n.m. n.m. 66 39 Min-max 6,741,1 5,212,4 6,1384100 2,5633 4,7326 84379 5120 19,2305 0,11950 0,00526,9 0,01150 0,002328 0,7220,802 0,3716,416 0,050,05 12,7 14027700 5112965 0,0010,2 0,010,2 n.m. n.m. 0,0030,44 0,00021 0,00060,69 n.m. 0,00412 n.m. 0,0050,05 0,0293,9 n.m. n.m. n.m. 0,00018,19 0,000020,1 0,0030,673 0,0010,1 n.m. 0,0050,5 n.m. n.m. n.m. 7832 0,0071600 Moyenne 19,7 8,28 17990 44 42,1 114 19 52 67,4 0,13 1 11,7 15,221 6,11 0,05 1 4703,5 1845 0,01 0,05 n.m. n.m. 0,06 0,001 0,021 n.m. 0,1 n.m. 0,005 0,6685 n.m. n.m. n.m. 0,01 0,003 0,064 0,02 n.m. 0,0635 n.m. n.m. n.m. 159,5 0,23 Quartile 25 % 15,8 7,865 8800 26,9 15,125 96 8,25 34 24 0,018 0,05 1,164 5 3 0,05 1 1997,5 1029,25 0,01 0,05 n.m. n.m. 0,03 0,0005 0,01 n.m. 0,04 n.m. 0,005 0,31 n.m. n.m. n.m. 0,005 0,001 0,0145 0,01 n.m. 0,011 n.m. n.m. n.m. 68,5 0,1 Quartile 75 % 27,45 9,04 22700 78 83,675 141,625 33 74 132 1,46 31,1 40,8 26,442 10,032 0,05 1 6940,5 2795 0,05 0,09 n.m. n.m. 0,092 0,001 0,05 n.m. 0,2 n.m. 0,00925 0,995 n.m. n.m. n.m. 0,01 0,01 0,2 0,04 n.m. 0,248 n.m. n.m. n.m. 342 50

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

32

Tab. 8 > Rcapitulatif des donnes enregistres sur les dcharges bioactives
Bioactives Nombre total de mesures Temprature (C) pH Conductivit (20 C) (S/cm) COD (carbone organique dissous) (mg C/l) COT (carbone organique total) (mg C/l) DCO totale (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) DBO5 (demande biochimique en oxygne) (mg O2/l) DCO dissoute (demande chimique en oxygne) (mg O2/l) Nitrates (mg NO3/l) Nitrites (mg NO2/l) Ammonium (mg NH4/l) Ammonium-N (mg N/l) Nitrate-N (mg N/l) Nitrite-N (mg N/l) Phosphore total (mg P/l) Azote total (Kjehldahl) (mg N/l) Chlorure (mg Cl/l) Sulfates (mg SO4/l) Sulfure (mg S/l) HCT (hydrocarbures totaux) (mg/l ) Mercure dissous (mg Hg/l) Zinc dissous (mg Zn/l) Nickel total (mg Ni/l) Mercure total (mg Hg/l) Zinc total (mg Zn/l) Nickel dissous (mg Ni/l) Cuivre total (mg Cu/l) Cyanure facilement librable (mg CN/l ) Cobalt total (mg Co/l) Molybdne total (mg Mo/l) Cuivre dissous (mg Cu/l) Plomb dissous (mg Pb/l) Cadmium dissous (mg Cd/l) Plomb total (mg Pb/l) Cadmium total (mg Cd/l) Chrome total (mg Cr/l) Arsenic total (mg As/l) Chrome (VI) dissous (mg Cr(VI)/l) Chrome (VI) total (mg Cr(VI)/l) Arsenic dissous (mg As/l) Chrome dissous (mg Cr/l) Ttrachlorothylne (PER) (mg/l) AOX total (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) AOX dissous (composs org. chlors adsorbables) (g Cl/l) 1221 2961 3118 911 637 247 135 29 275 192 364 1188 656 815 44 n.m. 1345 917 133 109 17 320 225 421 7 371 29 63 96 7 12 9 330 317 329 229 n.m. 18 13 7 n.m. 575 42 Min-max 3,433,4 6,313,6 2,5844700 0,8415 1,3368 51240 1900 40,2374 0,051230 0,00820 0,012030 0,007410 0,03597 0,001563 0,114,84 n.m. 123900 104990 0,0022,69 0,01100 0,0170,17 0,0020,8 0,000050,56 0,0051,9 0,0110,041 0,0025,9 0,010,05 0,0020,1 0,0032 0,0020,0167 0,0020,016 0,00010,008 0,0010,5 0,000023 0,00083 0,00051 n.m. 0,00060,041 0,00380,15 0,0060,02 n.m. 0,0053400 0,01800 Moyenne 14,3 7,8 2240 29 26 81 18 167 17 0,555 16 9,1 4,655 0,37 0,845 n.m. 234 525 0,02 0,1 0,0001 0,057 0,04 0,001 0,06 0,015 0,034 0,01 0,1 0,095 0,011 0,006 0,0001 0,01 0,001 0,013 0,01 n.m. 0,0013 0,019 0,01 n.m. 93 63,5 Quartile 25 % 12,2 7,5 1538,5 17 20 37,5 6,2 125 7,225 0,12 1,4775 1,93 2,26 0,19 0,485 n.m. 139 200 0,01 0,02 0,0001 0,05 0,02 0,0005 0,03 0,0135 0,01 0,01 0,015 0,03 0,0075 0,0041 0,0001 0,005 0,001 0,009 0,005 n.m. 0,0008 0,012 0,0085 n.m. 44 4,25 Quartile 75 % 16,2 8 3477,5 49 34 196 67 209 76,1 1,465 45,275 18,425 14,012 0,62 2,8 n.m. 414 1210 0,1 0,8 0,0003 0,07 0,08 0,001 0,1 0,0205 0,09 0,03 0,1 0,2 0,015 0,00725 0,00019 0,1 0,01 0,09 0,01 n.m. 0,00595 0,023 0,015 n.m. 160 163,5

3 0,00010,0005

> Annexes

33

A2
A2-1

Analyse sommaire des risques pour une slection de paramtres


Le principe de lanalyse sommaire des risques

Lanalyse sommaire des risques permet dvaluer de manire pragmatique limportance de divers paramtres sagissant de leur potentiel de dommages. Les autorits disposent ainsi dindications sur les paramtres dont elles doivent tenir compte tout particulirement lors de la dfinition des exigences applicables au dversement des lixiviats de dcharges, notamment lors des ajouts et adaptations prvus en application de lannexe 3.3, ch. 25, al. 3, OEaux. Une analyse sommaire des risques a t effectue pour divers paramtres pertinents afin dvaluer les caractristiques des lixiviats et les effets de ceux-ci sur les eaux, les gouts publics ou une STEP[9]. La probabilit dmissions significatives imputables de faon certaine ou probable un polluant a t value sur une chelle de un trois, le niveau 1 correspondant une faible probabilit et le niveau 3 une forte probabilit. Latteinte potentielle imputable aux immissions a ensuite elle aussi t value sur une chelle de un trois, aussi bien pour le dversement dans les eaux, selon lampleur de latteinte cologique prsume (1 = atteinte faible, 3 = atteinte importante), que pour le dversement dans les gouts publics, selon lampleur des dommages prsums dexploitation. Le produit de ces deux facteurs donne lvaluation du risque dimmissions significatives sur le plan cologique, les valeurs calcules se situant entre 1 (risque faible) et 9 (risque lev). Lannexe A2-2 (tableaux 9 et 10) rsume cette analyse des risques.
Paramtres

Importance des divers paramtres

Evaluation des risques

Les paramtres analyser pour les lixiviats de dcharge figurent dans la premire colonne de lannexe A2-2. Certains sont dfinis dans les exigences quantitatives de lordonnance sur la protection des eaux applicables au dversement de lixiviats (annexe 3.3, ch. 25, et annexe 3.2, ch. 2). Les paramtres de lordonnance du 26 aot 1998 sur les sites contamins (OSites)[18] et dautres paramtres pertinents pour lesquels il existe des valeurs limites ou des valeurs indicatives dans des domaines de rglementation apparents, telle lordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires (OSEC)[20], ont t intgrs lanalyse des risques pour dterminer les ventuelles exigences supplmentaires ncessaires.

Paramtres de lOEaux

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

34

Types de dcharges

Dans les tableaux de lannexe A2-2, la catgorie compartiments pour mchefers a t ajoute aux types de dcharge mentionnes dans lOTD, soit les dcharges pour matriaux inertes, dcharges bioactives et dcharges pour rsidus stabiliss. S'agissant de ce dernier type, on a en outre distingu entre dchets avec stabilisation au ciment et dchets sans stabilisation au ciment. En raison de labsence de donnes quantitatives sur les substances et les lixiviats, la probabilit dmissions significatives prsume repose sur une analyse sommaire de critres. La probabilit dune mission significative est tablie en premier lieu sur la base de la non- conformit aux exigences de lOEaux applicables au dversement, observe[8] ou attendue, ainsi que, le cas chant sur la base dautres valeurs indicatives et de la mobilit. Lchelle utilise va de 1 faible 3 leve. Lannexe A2-2 (tableau 12) donne des informations plus dtailles sur lattribution de la probabilit dmissions significatives aux diffrents paramtres. Le relev de la situation des lixiviats de dcharge en Suisse[8] dmontre que, sur les 18 paramtres danalyse de lOEaux, seuls le pH, la temprature, le zinc et le COD ont t analyss rgulirement dans tous les types de dcharges (voir aussi lannexe A1-2). Larsenic, le plomb, le cadmium, le chrome total et le nickel sont surtout mesurs dans les dcharges pour mchefers et les dcharges bioactives, le molybdne dans les dcharges pour mchefers et les composs organiques chlors (AOX) essentiellement dans les dcharges bioactives. En raison des mesures relativement peu nombreuses, les incertitudes concernant les probabilits indiques sont leves.
Dversement dans les eaux ou dans les gouts publics/STEP

Types de dcharge

Probabilit dmissions significatives

Paramtres de lOEaux dcoulant de ltat des lieux

Lannexe A2-2 distingue entre risque dimmissions significatives lors dun dversement dans les eaux (tab. 9) et ce mme risque lors dun dversement dans les gouts publics (tab. 10). Le risque de pollution des eaux est le produit de la probabilit dmissions significatives multipli par lampleur prsume des dommages cologiques. Le risque datteinte des gouts / de la STEP est le produit de la probabilit dmissions significatives par lampleur prsume des dommages dexploitation. Le risque ainsi calcul doit contribuer dterminer les paramtres pouvant potentiellement savrer problmatiques pour chaque type de dcharge: lchelle va de 1 9, 1 3 correspondant faible, 3 6 moyen et 6 9 lev. Concernant le dversement dans les eaux, chaque paramtre sest vu attribu un niveau prsum de lampleur des dommages cologiques, rsultant dune appciation globale de sa toxicit, de sa persistance et de sa bioaccumulation, sur une chelle de 1 faible 3 leve. Pour ce qui est du dversement dans les gouts publics, la prise en compte globale de lagressivit (atteintes aux structures et aux quipements), de la toxicit et de la bio-

Gnralits

Risque dimmissions significatives

Atteinte cologique prsume

Ampleur de latteinte dexploitation prsume

> Annexes

35

accumulation des diffrents paramtres ainsi que des aspects relevant de la scurit du travail permet dvaluer lampleur prsume des dommages dexploitation. Ainsi, lagressivit dun paramtre peut porter atteinte aux btiments et installations dune STEP, alors que la toxicit peut nuire au fonctionnement de ltape de traitement biologique. Lampleur des dommages dexploitation est mesure sur une chelle de 1 faible 3 leve. Lanalyse du lixiviat laide de tests de toxicit constitue lun des aspects de lvaluation de lampleur de latteinte imputable qui lui est impute (cf. 2.2.5). Cette analyse donne une indication sur la toxicit du lixiviat pour les tres vivants. Les rsultats obtenus peuvent, dans une certaine mesure, tre extrapols dautres organismes afin de donner une indication de lampleur de latteinte lensemble dun cosystme. Pour dterminer la toxicit aigue, on peut par exemple exposer au lixiviat des daphnies et des bactries luminescentes. Concernant la toxicit chronique, des tudes ont par ailleurs t faites avec des daphnies, des poissons et des lentilles deau (Lemna sp.). Les tests de ce type se limitent toutefois donner une indication sur la toxicit du lixiviat. Ils ne permettent pas de dterminer quelles sont les substances ayant des effets toxiques, car le lixiviat en contient une multitude et les organismes ragissent au mlange dans son ensemble.
Informations supplmentaires concernant les paramtres choisis
Tests de toxicit

Le tableau 11 de lannexe A2-2 contient des informations complmentaires sur les paramtres choisis pour lanalyse des risques et pouvant donner des indications sur leur pertinence en matire dcologie des eaux. Il sagit dinformations sur dautres exigences contenues dans lordonnance sur la protection des eaux (exigences applicables aux dversements provenant dinstallations dpuration des eaux, exigences applicables la qualit de leau des cours deau), dexigences applicables au dversement des lixiviats de dcharge en Allemagne et en Autriche, des valeurs PNEC 5 concernant les paramtres pour lesquels de telles valeurs ont t dfinies, de valeurs contenues dans lOSEC pour leau potable[20] ainsi que de la concentration maximale autorise pour les substances prioritaires en application de la directive CE[15]. La comparaison avec les valeurs recenses donne un point de dpart pour une analyse des immissions. Un exemple de lecture de lanalyse de risques, celui du Cr (VI), figure lannexe A2-3.

Le PNEC (predicited no effect concentration) dfinit la concentration dune substance, gnralement toxique, en dea de laquelle il ny a pas lieu de sattendre un effet ngatif sur lenvironnement.

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

36

A2-2

Tableaux de lanalyse sommaire des risques


Tab. 9 > Dversement dans les eaux
Paramtres Ct dcharge Probabilit dmissions significatives 1) Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment Compartiment pour mchefers 3) Matriaux inertes Exigences OEaux Dversement dans une eau 6,59,0
5)

Ct dversement dans les eaux Risques dimmissions significatives 2) Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment 6 2 4 1 1 1 3 3 3 2 6 2 3 2 2 2 2 2 3 Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment 9 2 4 1 1 1 3 3 3 2 9 2 3 2 2 2 2 2 3 Ampleur prsume des dommages cologiques 4) Matriaux inertes

Mchefers 9 4 6 1 1 1 3 3 6 2 6 2 6 4 2 2 2 2 3

Bioactive

pH DBO5 COD Temprature Transparence (daprs la mthode Snellen) Substances non dissoutes totales Arsenic Plomb Cadmium Paramtres de lOEaux Chrome (III) Chrome (VI) 5) Cobalt 5) Cuivre Molybdne Nickel Zinc

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5) 5)

3 2 3 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1
5) 5) 5) 5)

2 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1

3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1
5) 5) 5)

2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
5) 5)

3 2 2 1 1 1 3 3 3 2 3 2 3 2 2 2

3 2 4 1 1 1 3 3 3 2 9 2 3 2 2 2

20 mg/l O2 10 mg/l C 30 C 6) 30 cm 20 mg/l 0,1 mg/l As (total) 0,5 mg/l Pb (total) 0,1 mg/l Cd (total) 2 mg/l Cr (total) 0,1 mg/l Cr(VI) 0,5 mg/l Co (total) 0,5 mg/l Cu (total) 2 mg/l Ni (total) 2 mg/l Zn (total) 0,1 mg/l CN(cyanures libres ou facilement librables)

5)

5)

5)

5)

5)

Cyanures 5)

Hydrocarbures totaux Hydrocarbures chlors / halogns volatils 5)

5)

5)

5)

5)

10 mg/l 0,1 mg/l Cl 0,1 mg/l X

Bioactive 6 6 6 1 1 1 6 3 3 2 6 2 6 2 2 2 2 4 6

> Annexes

37

Paramtres

Ct dcharge Probabilit dmissions significatives 1) Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment Compartiment pour mchefers 3) Matriaux inertes Exigences OEaux Dversement dans une eau

Ct dversement dans les eaux Risques dimmissions significatives 2) Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment 1 1 6 2 3 1 2 1 1 3 3 3 2 1 1 3 3 Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment 1 2 6 2 3 1 3 1 1 3 3 3 2 1 1 3 3 Ampleur prsume des dommages cologiques 4) Matriaux inertes

Mchefers 1 2 9 4 4 1 3 1 1 6 3 3 2 1 1 3 3

Bioactive

Conductivit Chlorure 7) AOX Ammonium 9) Nitrites Autres paramtres Nitrates 7) Sulfates DCO Antimoine 5) Mercure Argent Etain 5) Fluorure PCB OSites
5) 5) 5) 10)

1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
11) 5) 5) 5)

1 2 3 2 2 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5)

1 2 3 3 3 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2
5)

1 2 2 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5)

1 1 2 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5)

1 1 3
8)

1 1 3 2 3 1 2 1 1 3 3 3 2 1 1 3 3

2 2 1 1 1 1 3 3 3 2 1 1 3 3 12)

Sulfure 10)

Phosphore (total) 5) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)

Bioactive 1 2 9 6 4 1 2 2 2 6 6 3 2 1 1 6 6

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

38

Tab. 10 > Dversement dans les gouts publics


Paramtres Ct dcharge Probabilit dmissions significatives Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment Compartiment pour mchefers 3) Matriaux inertes
1)

Ct dversement dans les gouts Exigences Ampleur prsume des dommages dexploitation 4) OEaux Dversement dans les gouts 6,59,0 13)
5)

Risque dimmissions significatives 2) Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 Matriaux inertes Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment

Mchefers 2 2 3 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1

Bioactive

pH DBO5 COD Temprature Transparence (daprs la mthode Snellen) Substances non dissoutes totales Arsenic Plomb Cadmium Paramtres de lOEaux Chrome(III) Chrome (VI) 5) Cobalt 5) Cuivre Molybdne Nickel Zinc

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1
5) 5) 5)

3 2 3 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1
5) 5) 5) 5)

2 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1

3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1
5) 5) 5)

2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
5) 5)

1 1 1

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

60 C

14)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,1 mg/l As (total) 0,5 mg/l Pb (total) 0,1 mg/l Cd (total) 2 mg/l Cr (total) 2 mg/l Cr (total) 0,5 mg/l Co (total) 1 mg/l Cu (total) 1 mg/l Mo (total) 2 mg/l Ni (total) 2 mg/l Zn (total) 0,5 mg/l CN(cyanures libres ou facilement librables)
5)

5)

5)

5)

5)

5)

5) 5)

Cyanures 5)

Hydrocarbures totaux Hydrocarbures chlors / halogns volatils 5)

1 1

5)

1 1

5)

2 2

1 1

5)

1 1

20 mg/l 0,1 mg/l Cl 0,1 mg/l X

1 1

1 1

Bioactive 2 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 2

> Annexes

39

Paramtres

Ct dcharge Probabilit dmissions significatives 1) Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment Compartiment pour mchefers 3) Exigences

Ct dversement dans les gouts Risque dimmissions significatives 2) Rsidus stabiliss avec stabilisation au ciment 1 4 6 1 3 1 9 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 Ampleur prsume des dommages dexploitation 4) Rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment 1 2 6 1 3 1 6 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1

Matriaux inertes

Mchefers 1 4 9 2 2 1 9 3 1 2 1 1 1 1 1 3 1

Bioactive

Conductivit Chlorure 7) AOX Ammonium 9) Nitrites Autres paramtres Nitrates 7) Sulfates DCO Antimoine Mercure Argent Etain 5) Fluorure PCB OSites
5) 5) 5) 5) 10)

1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
11) 5) 5) 5)

1 2 3 2 2 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5)

1 2 3 3 3 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2
5)

1 2 2 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5)

1 1 2 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5) 5) 5) 5)

1 2 3 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1

1 2 3 1 3 1 6 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1

Sulfure 10)

Phosphore (total) 5) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)

Bioactive 1 4 9 3 3 1 6 6 2 2 2 1 1 1 1 6 2

Dversement dans les gouts

Matriaux inertes

OEaux

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

40

Tab. 11 > Informations supplmentaires concernant les paramtres


Paramtres OEaux Exigences Exigences applicables applicables au aux points de dversement dans dversement, un cours deau, Allemagne 16) Autriche 17) Valeur limite Valeur de tolrance Autres OEaux PNECaq 18) OSEC eau potable[20] Norme de qualit environnementale applicable aux substances prioritaires 19) (g/l)

Dversement dune STEP15) pH DBO5 COD Temprature Transparence (daprs la mthode Snellen) Substances non dissoutes totales Arsenic Plomb Cadmium Paramtres OEaux Chrome (III) Chrome (VI) 5) Cobalt 5) Cuivre Molybdne Nickel Zinc Cyanures 5) Hydrocarbures totaux Hydrocarbures chlors volatils ou Hydrocarbures halogns volatils 5) 30 cm 1520 mg/l 20) 1520 mg/l O2
20)

Exigences de qualit pour les cours deau

(g/l)

(mg/l)

20 mg/l 10 mg/l O2 24 mg/l O2 14 mg/l C 0,1 mg/l 0,5 mg/l 0,1 mg/l 0,5 mg/l Cr 0,1 mg/l Cr(VI) 0,5 mg/l 0,1 mg/l 0,5 mg/l Cr (total) 0,5 mg/l Cr (total) 0,01 mg/l Pb (total) 0,2 g/l Cd (total) 0,002 mg/l Cr (total) 0,002 mg/l Cr(III et VI) 0,005 mg/l Cu (total) 0,01 mg/l Ni (total) 0,02 mg/l Zn (total) 4,4 5 0,3 4,7 4,1 0,5 0,5 mg/l 0,5 mg/l 1,6 1,5 22) 0,06 21) 0,05 21) 0,01 21) 0,005 21) n.a. 0,451,5 1 mg/l 2 mg/l 0,2 mg/l (facilement librables) 10 mg/l 5 mg/l 0,008 22) --0,5 8,6 0,1 5 22) 0,05 21) na. -

10 mg/l 20)

> Annexes

41

Paramtres

OEaux

Exigences Exigences applicables applicables au aux points de dversement dans dversement, un cours deau, Allemagne 16) Autriche 17) Valeur limite Valeur de tolrance -----

Autres

OEaux PNECaq 18) OSEC eau potable[20]

Norme de qualit environnementale applicable aux substances prioritaires 19) (g/l)

Dversement dune STEP15) Conductivit Chlorures AOX Ammonium 8) Nitrites Nitrates 7) Sulfates 9) Sulfure 9) DCO Antimoine 5) Mercure Argent 5) Etain
5) 7)

Exigences de qualit pour les cours deau ----0,20,4 mg/l N

(g/l)

(mg/l)

0,5 22) 0,1 22) 9,3 0,005 22) 0,001 21) 0,1 22) 1,5 1,5 22) 1 (phosphates)
22)

0,08 mg/l X 20) 2 mg/l N 20,23) 0,3 mg/l NO2-N


24)

0,5 mg/l

0,5 mg/l 10 mg/l

2 mg/l NO2-N --> 200 mg/l, --corrosion du bton 1 mg/l 200 mg/l O2 0,5 mg/l 50 mg/l O2 0,03 g/l Hg (total) 0,01 g/l Hg (dissous) 5,6 mg/l N

40 22)

Autres paramtres

0,07 -

0,05 mg/l

0,2

Fluorure 5) Phosphore (total) 5) PCB 5) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Acnaphtne Anthracne Benz(a)anthracne Paramtres OSites Benzo(b)fluoranthne Benzo(k)fluoranthne Benzo(a)pyrne Chrysne Dibenzo(a,h)anthracne Fluoranthne Fluorne Indeno(1,2,3,c,d)pyrne Naphthaline Pyrne 0,024 0,12 0,25 0,0016 3,7 0,06 0,024 0,03 0,03 0,05 0,8 mg/l 20,25) 3 mg/l

0,0002 22)

n.a. 0,4 0,1 1 -

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

42

Explications pour les tableaux 9, 10 et 11 de lannexe A22


1)

En raison de labsence de donnes quantitatives sur les substances et les lixiviats, la probabilit dmissions significatives prsume repose sur une analyse sommaire de critres. La probabilit dune mission significative dcoule en premier lieu de la non-conformit aux exigences de lOEaux, observe ou attendue, ainsi que, le cas chant, dautres valeurs indicatives et de la mobilit. Elle est calcule sur une chelle de 1 faible 3 leve. Lannexe A22 (tab. 12) donne des informations plus dtailles sur la probabilit dmissions significatives en relation avec les diffrents paramtres. Le risque de pollution des eaux est le produit de la probabilit dmissions significatives multipli par lampleur prsume des dommages cologiques. Le risque de pollution des gouts publics/de la STEP rsulte quant lui de la multiplication de la probabilit dmissions significatives par lampleur prsume des dommages dexploitation. Le risque ainsi calcul doit contribuer dterminer les paramtres pouvant potentiellement savrer problmatiques pour chaque type de dcharge. Il est valu sur une chelle de 1 9, savoir faible (1 3), moyen (3 6) et lev (9). Compartiment pour mchefers dans des dcharges bioactives. Concernant le dversement dans les eaux, lampleur de latteinte cologique due chaque paramtre est estime sur la base dune apprciation globale de la toxicit, de la persistance et de la bioaccumulation de celui-ci. Lvaluation est faite sur une chelle de 1 faible 3 leve. Valeurs inexistantes ou en nombre trop faible. Les autorits peuvent autoriser des dpassements de courte dure en t (annexe 3.2, ch. 2, n 2, OEaux). Indicateur de dcharge. En cas de valeurs anormalement leves, il faut procder des investigations supplmentaires. En cas de mesure dammonium dans leau, la valeur de mesure correspond toujours la somme des concentrations dammonium et dammoniac. Lammoniac est extrmement toxique pour les poissons. La rapport entre ammonium et ammoniac dpend du pH et de la temprature. Si le pH est suprieur 9, tout est sous forme dammoniac. Formation de sulfure dhydrogne scurit du travail, corrosion [1]. S'il faut sattendre ce que les matriaux stocks contiennent des HAP, il convient dattribuer un 2. Selon les matires. Des carts sont autoriss si le mlange avec les autres eaux dans les gouts est suffisant. La temprature dans les gouts ne doit pas dpasser 40 C aprs le mlange. Dversement dans des eaux uses communales, annexe 3.1 OEaux. Source: [2]. Source: [3]. PNECaq = Predicited no effected concentration (concentration sans effets); valeurs en application de lINERIS[10] et dETOX[7]. Concentrations maximales autorises selon 2006/0129 (COD) LEX 931: directive du Parlement europen et du Conseil tablissant des normes de qualit environnementale dans le domaine de leau, modifiant et abrogeant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE et 86/280/CEE et modifiant la directive 2000/60/CE; n.a. = non applicable[15]. Il existe dautres exigences pour ces paramtres concernant le taux dpuration, annexe 3.1 OEaux. Valeur limite. Valeur de tolrance. Somme du NH4+-N et du NH3-N. Valeur indicative. Exigences applicables au dversement dans des eaux sensibles, annexe 3.1 OEaux.

2)

3) 4)

5) 6) 7) 8) 9)

10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18)

19)

20) 21) 22) 23) 24) 25)

> Annexes

43

Tab. 12 > Explications concernant lanalyse sommaire des risques (tab. 9 et tab. 10)
Paramtres pH Donnes utilises Explication des probabilits dmissions significatives des tab. 9 et 10 Commentaires Le pH peut avoir des effets sur les composs chimiques. Il peut influencer la toxicit dune substance et la mobilit des mtaux lourds. Justification de lampleur prsume de latteinte cologique Egalement pertinent en interaction avec certains polluants, dont la toxicit pour les poissons crot mesure que sa valeur slve (ammoniac); peut aussi tre toxique pour les poissons par lui-mme ( partir de pH 10 environ). Peut accrotre la consommation doxygne dans les eaux.

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours conformes auprs des dcharges lOEaux 2 = VM souvent conformes lOEaux 3 = VM presque toujours non conformes lOEaux

DBO5

D. bioactive: donnes de lenqute auprs des dcharges

3 = VM presque toujours non conformes lOEaux

Si du lixiviat affichant une valeur non nulle de DBO5 est dvers dans un ruisseau, il peut y causer des atteintes la faune.

Autres dcharges: 1 = pas de valeurs leves attendues donnes insuffisantes, 2 = valeurs augmentes attendues vu hypothse les dchets stocks 3 = valeurs leves attendues vu les dchets stocks COD Donnes de lenqute 2 = VM souvent conformes lOEaux auprs des dcharges 3 = VM presque toujours non conformes lOEaux Le carbone organique dissous (COD) dans les cours deau peut tre un indicateur de charge anthropique. La part de COD facilement dgradable est dterminante pour la pollution des eaux (mesurable sous forme de DBO5). En raison de leurs faibles concentrations, les composs organiques problmatiques (HAP, etc.), qui sont galement significatifs pour les eaux, sont trop peu reflts par le paramtre global quest le COD. Aucune corrlation ne peut notamment tre tablie entre le COD et la toxicit (cf. annexe A2-2). -

Temprature Donnes de lenqute 1 = non pertinent auprs des dcharges Transparence Substances non dissoutes totales Arsenic Mchefers, d. bioactive: donnes de lenqute auprs des dcharges Autres: donnes insuffisantes, hypothse 1 = non pertinent 1 = non pertinent

1 = VM presque toujours conformes lOEaux 2 = VM souvent conformes lOEaux 1 = pas de valeurs leves attendues

Aujourdhui, surtout prsent dans les mchefers

Toxicit et persistance leves

Plomb

Mchefers, d. bioacti- 1 = VM presque toujours conformes ve racteur: donnes lOEaux de lenqute auprs des dcharges Autres: donnes in1 = pas de valeurs leves attendues suffisantes, hypothse Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours conformes auprs des dcharges lOEaux 2 = VM souvent conformes lOEaux Matriaux inertes: 1 = pas de valeurs leves attendues donnes insuffisantes, hypothse Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours conformes auprs des dcharges lOEaux 2 = VM souvent conformes lOEaux Matriaux inertes: 1 = pas de valeurs leves attendues donnes insuffisantes, hypothse

Le plomb est peu mobile; une mobilisation susceptible dentrainer un dpassement des valeurs limites ne peut intervenir qu partir dun pH < 5.

Toxicit et persistance leves

Cadmium

Aujourdhui, surtout prsent dans les mchefers

Toxicit et persistance leves

Chrome (III)

Le chrome (III) nest pas mobile.

Toxicit moyenne, persistance leve

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

44

Paramtres Chrome (VI)

Donnes utilises Donnes insuffisantes, hypothse

Explication des probabilits dmissions significatives des tab. 9 et 10 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks 3 = valeurs leves attendues vu les dchets stocks

Commentaires

Justification de lampleur prsume de latteinte cologique

Le chrome (VI) est trs mobile, y compris Toxicit et persistance leves un pH lev. Dans les dcharges, on le trouve surtout dans le ciment (soit dans les dchets de construction). En prsence de composs organiques, le chrome (VI) nest en principe pas stable et est rduit en chrome (III). Cette raction est toutefois trs lente, le chrome peut ainsi parvenir dans un ruisseau ou une station dpuration sous sa forme toxique de chrome (VI) et y occasionner des perturbations. Surtout prsent aujourdhui dans les mchefers Surtout prsent aujourdhui dans les mchefers ainsi que dans les matriaux dexcavation des sites pollus Toxicit moyenne, persistance leve Toxicit leve (pour les microorganismes), persistance leve

Cobalt Cuivre

Donnes insuffisantes, hypothse

1 = pas de valeurs leves attendues

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours conformes auprs des dcharges lOEaux 2 = VM souvent conformes lOEaux Matriaux inertes: 1 = pas de valeurs leves attendues donnes insuffisantes, hypothse

Molybdne

Racteur: donnes de lenqute auprs des dcharges Autres: donnes insuffisantes, hypothse

1 = VM presque toujours conformes lOEaux 1 = pas de valeurs leves attendues 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks

Aujourdhui, surtout prsent dans les mchefers

Toxicit moyenne, persistance leve

Nickel

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours conformes auprs des dcharges lOEaux Matriaux inertes: 1 = pas de valeurs leves attendues donnes insuffisantes, hypothse

Aujourdhui, surtout prsent dans les mchefers

Toxicit moyenne, persistance leve

Zinc

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours conformes auprs des dcharges lOEaux Rsidus stabiliss: 1 = pas de valeurs leves attendues donnes insuffisantes, hypothse

La mobilit du zinc est faible, mais supToxicit moyenne, persistance leve rieure celle du plomb. Les valeurs limites applicables au dversement du lixiviat ne sont dpasses que dans des cas exceptionnels. Surtout prsent aujourdhui dans les mchefers ainsi que dans les matriaux dexcavation des sites pollus Ce compos extrmement toxique est trs Toxicit moyenne, persistance rare dans les lixiviats. moyenne Surtout prsents dans les matriaux dexcavation des sites pollus et lors daccidents impliquant des huiles minrales Plutt rares, prsents dans les matriaux dexcavation des sites pollus Toxiques, persistance moyenne

Cyanure HC totaux

Donnes insuffisantes, hypothse

1 = pas de valeurs leves attendues

Racteur: donnes de 2 = VM souvent conformes lOEaux lenqute auprs des dcharges Autres: donnes insuf- 1 = pas de valeurs leves attendues fisantes, hypothse 1 = pas de valeurs leves attendues 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks

HC chloDonnes insuffisanrs/halogn tes, hypothse s lgrement volatils Conductivit

Non dgradables dans des conditions arobiques, mieux dgradables dans des conditions anarobiques; toxique, persistance leve

Donnes de lenqute 1 = non pertinent auprs des dcharges

La conductivit mesure la concentration en sels. Cest une mthode simple pour dtecter des variations dans le lixiviat. En luimme, ce paramtre nest pas significatif. Indicateur de dcharge, catalyseur de la corrosion de lacier (le cas chant, corrosif pour le bton arm) -

Chlorure

Donnes de lenqute 1 = pas de risques auprs des dcharges 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks

> Annexes

45

Paramtres AOX

Donnes utilises

Explication des probabilits dmissions significatives des tab. 9 et 10

Commentaires Le paramtre AOX est une mesure des composs organiques halogns adsorbables tels que le trichlorothylne (TCE). Le TCE peut tre dgrad par certains microorganismes mais, des concentrations, il est toxique pour les invertbrs. Si une dcharge pour rsidus stabiliss ou bioactive renferment de trs grandes quantits de matriaux dexcavation contenant du TCE, le dversement du lixiviat non dilu dans les gouts peut nuire au fonctionnement de la STEP.

Justification de lampleur prsume de latteinte cologique Non dgradables en arobiose, se dgradent mieux en anarobiose; De pratiquement inoffensifs hautement toxiques (dioxines, p. ex.), persistance leve

Donnes de lenqute 2 = VM souvent augmentes auprs des dcharges 3 = VM leves Matriaux inertes, 1 = pas de valeurs leves attendues rsidus stabiliss: donnes insuffisantes, hypothse

Ammonium

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours faibles auprs des dcharges 2 = VM souvent releves 3 = VM leves Mchefers: donnes insuffisantes, hypothse 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks

En solution aqueuse, lammonium (NH4+) Toxicit leve (si le pH est lev: se trouve en quilibre avec lammoniac ammoniac), persistance moyenne (en (NH3). Dans les lixiviats de dcharges, au cas de teneur en O2 faibles) vu des pH constats (de 7 9), cest lammonium qui domine. Lorsque le pH dpasse 9,2 en revanche, lammoniac, trs toxique pour les poissons, devient nettement prpondrant. Si un lixiviat fortement basique (pH entre 9 et 13) est dvers dans des eaux sans tre trait, on peut dj observer des mortalits de poissons des concentrations de 1 2 mg/l (LC50 de NH3: 0,8 8 mg/L). Les nitrites sont extrmement toxiques pour les poissons, notamment les salmonids, (famille des truites). Ils rsultent de la dgradation biologique de lammonium en nitrate. On se base sur une valeur indicative dmission de 0,3 mg/l NO2-N. La prsence de chlorure dans les lixiviats est un atout dans la mesure o cela peut rduire la toxicit des nitrites. Dans les milieux aquatiques, la valeur cible de rfrence est de 0,02 mg/l de NO2-N pour une teneur en Cl- < 10 mg/l et de 0,1 mg/l de NO2-N pour > 20 mg/l de Cl. On ne connat pas deffets nfastes des nitrates sur les organismes vivants des eaux de surface. Pour les eaux destines servir deau potable, les exigences sont de 5,6 mg/l de NO3-N. Conformment la norme DIN 4030[6] les lixiviats ont un effet corrosif sur le bton ds que la teneur en SO4 atteint 200 mg/l. Lorsquils sont en concentration leve, les sulfates peuvent se transformer en sulfures, moyennant des conditions anarobes, une temprature leve et la prsence de substances organiques. Toxicit moyenne, persistance moyenne

Nitrites

Donnes de lenqute 2 = VM souvent augmentes, auprs des dcharges 3 = VM leves Mchefers, rsidus stabiliss: donnes insuffisantes, hypothse 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks 3 = valeurs leves attendues vu les dchets stocks

Nitrates

Donnes insuffisantes, hypothse

1 = pas de valeurs leves attendues

Toxicit faible

Sulfates

Donnes de lenqute 2 = valeurs augmentes attendues vu auprs des dcharges les dchets stocks 3 = valeurs leves attendues vu les dchets stocks

Toxicit faible

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

46

Paramtres Sulfure

Donnes utilises

Explication des probabilits dmissions significatives des tab. 9 et 10

Commentaires

Justification de lampleur prsume de latteinte cologique

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours faibles auprs des dcharges 2 = VM souvent augmentes Matriaux inertes, 1 = pas de valeurs leves attendues rsidus stabiliss: donnes insuffisantes, hypothse

Le lixiviat de dcharge peut contenir du Toxicit leve, persistance faible sulfure ou il peut en provoquer la formation dans les gouts, si sa teneur en sulfates est leve et les conditions favorables (anarobiose, T > 15 C, prsence de substances organiques). Le sulfure est toxique pour les organismes aquatiques et peut perturber le bon fonctionnement des stations dpuration. Source de nuisances olfactives proximit des gouts, le sulfure dhydrogne est mortel pour ltre humain des concentrations leves. Dans leau de condensation, le sulfure dhydrogne est trs corrosif. DCO signifie demande chimique en Peut entraner une augmentation de oxygne. Ce paramtre global indique la la consommation doxygne dans quantit de substance organique oxydable leau prsente. La DCO contient aussi une part de la DBO5 (demande biologique en oxygne). La DCO est un paramtre global dans le domaine des eaux uses et constitue une mesure de la charge organique des lixiviats de dcharge. Mobilit faible, lgrement suprieure celle du plomb Surtout prsent dans les matriaux dexcavation des sites pollus Toxicit et persistance leves

DCO

Donnes de lenqute 1 = VM presque toujours faibles auprs des dcharges 2 = VM souvent augmentes Matriaux inertes, mchefers: donnes insuffisantes, hypothse 1 = pas de valeurs leves attendues

Antimoine

Donnes insuffisantes, hypothse

1 = pas de valeurs leves attendues 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks

Mercure

Matriaux inertes: 1 = VM presque toujours faibles donnes de lenqute auprs des dcharges Autres: donnes insuffisantes, hypothse 1 = pas de valeurs leves attendues 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks 1 = pas de valeurs leves attendues 1 = pas de valeurs leves attendues 1 = pas de valeurs leves attendues 1 = pas de valeurs leves attendues 1 = pas de valeurs leves attendues 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks 1 = pas de valeurs leves attendues 2 = valeurs augmentes attendues vu les dchets stocks

Toxicit et persistance leves

Argent Etain Fluorures Phosphore (total) PCB

Donnes insuffisantes, hypothse Donnes insuffisantes, hypothse Donnes insuffisantes, hypothse Donnes insuffisantes, hypothse Donnes insuffisantes, hypothse

Plutt rare Plutt rare Plutt rare Plutt rare Surtout prsent dans les matriaux dexcavation des sites pollus (huiles hydrauliques, transformateurs, etc.), relativement mobile Matriaux goudronneux de dmolition des routes, matriaux dexcavation des sites pollus (usines gaz, etc.)

Toxicit et persistance leves Toxicit moyenne, persistance leve Toxicit faible Toxicit faible Toxicit chronique leve dj faible dose, persistance leve

HAP

Donnes insuffisantes, hypothse

Si 3: toxicit et persistance leves, cancrigne (prouv ou probable) Si 1: toxicit et persistance moyennes

VM = valeurs mesures, HC = hydrocarbures, PCB = polychlorobiphnyles, HAP = hydrocarbures aromatiques polycycliques

> Annexes

47

A2-3

Exemple de lecture de lanalyse des risques

Pour lexemple de lecture de lanalyse des risques, on a choisi le chrome hexavalent, Cr (VI). La probabilit pour le Cr (VI) dtre lessiv hors dune dcharge pour matriaux inertes a t dfinie comme tant de niveau 3, elle est donc leve. Pour un compartiment pour mchefers, la valeur attribue est 2, cest--dire que la probabilit dmissions significatives de Cr (VI) dans les lixiviats de dcharge est juge moyenne. La probabilit dmissions significatives est indique de manire analogue pour les autres types de dcharge. Lexigence applicable au dversement Cr (VI) dans les eaux est de 0,1 mg/l, conformment lOEaux. La valeur de 3 est attribue lampleur de latteinte cologique imputable au Cr (VI) en cas de dversement dans les eaux. Latteinte est donc considre comme leve. Le risque dimmissions significatives de Cr (VI), produit de la probabilit dmissions significatives par lampleur de latteinte cologique, est indiqu pour chaque type de dcharge. On obtient ainsi une valeur de 3 x 3 = 9 (leve) pour les lixiviats provenant de dcharges pour matriaux inertes ou de dcharges pour rsidus stabiliss au ciment et une valeur de 2 x 3 = 6 (moyenne) pour les lixiviats provenant dun compartiment pour mchefers et les lixiviats provenant dune dcharge pour rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment. La mme procdure est applicable au dversement dans les gouts publics. Dans ce cas, on attribue une valeur de 1 lampleur prsume des dommages dexploitation dus au Cr (VI). Le risque dimmissions significatives est calcul de la mme faon que pour le dversement dans les eaux. La valeur obtenue pour le Cr (VI) est de 3 x 1 = 3 (faible), pour les dcharges pour matriaux inertes, par exemple, et de 2 x 1 = 2 (faible) pour les dcharges pour rsidus stabiliss sans stabilisation au ciment. LOEaux ne prvoit pas dexigences pour le Cr (VI) applicables au dversement deaux uses communales provenant dune STEP dans les eaux. En Allemagne, les lixiviats de dcharge dverss ne peuvent pas contenir plus de 0,1 mg/l de Cr (VI) (valeur limite). En Autriche, il existe une valeur de tolrance de 0,5 mg/l pour le chrome total. Pour le dversement dans un cours deau, le PNECaq est de 4,1 g/l alors que lOSEC dfinit une valeur de 0,06 mg/l pour leau potable[20].

Lexemple du Cr (VI)

Probabilit dmissions significatives

Valeur limite

Ampleur prsume de latteinte cologique Risque dimmissions significatives

Informations complmentaires

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

48

A3

Exemples
Les exemples ci-aprs illustrent comment appliquer, concrtement, les exigences relatives au dversement des lixiviats. Pour lexamen au cas par cas, il est recommand de tenir compte des inventaires de polluants ayant t raliss.
Exemple 1

Il est prvu dagrandir une dcharge pour matriaux inertes. Seul le dpt de matriaux inertes conformes lOTD y est autoris, mais on souponne que de petites quantits dautres dchets tels que boues dpuration ou mchefer aient pu y tre dposs par le pass. Le lixiviat est recueilli et achemin vers un petit ruisseau au moyen dune conduite en place. Il serait thoriquement possible de les dverser dans le rseau des eaux uses, mais celui-ci tant loign denviron 600 m, lopration entrainerait des cots importants, de lordre de 160 000 francs. Le systme de dversement en place ne bnficie daucune autorisation. Il faudra donc en obtenir une dans le cadre des travaux dagrandissement, ce qui signifie quil faut vrifier si le dversement satisfait la lgislation en matire de protection des eaux et quelles conditions il peut tre autoris. En fonction des donnes connues sur la dcharge existante, et de son exprience sur des sites similaires, lingnieur charg de la planification pose le pronostic suivant:
Dbit: Conductivit: Valeur pH: Chlorure: Nitrate-N: Nitrite-N: Ammonium-N: COD: DBO5: Ptot: Mtaux (au total), mg/l: 45 m/jour (soit 0,52 l/s) 2,2 mS/cm 7,6 190 mg/l 45 mg/l 0,4 mg/l 0,8 mg/l 20 mg/l Pas de valeur 0,1 mg/l Pb < 0,5 Cr, Co, Mo, Ni chacun < 0,1 Cd, Cu, Zn chacun < 0,05 As < 0,005

Contexte

Donnes sur le lixiviat

> Annexes

49

Valeurs en amont du dversement:


Dbit par temps sec: Ammonium-N: COD: Nitrate-N: o-PO4-P: 110 l/s 0,36 mg/l 2,5 mg/l 7,5 mg/l 0,14 mg/l

Donnes sur les eaux rceptrices

Lexamen des paramtres biologiques du ruisseau (aspect extrieur, macroinvertbrs) na rvl aucune influence des eaux dverses.
> Les exigences gnrales envers les eaux industrielles conformment lannexe 3.2,
Possibilit dautoriser

>

>

> >

ch. 2, OEaux sont satisfaites. Les teneurs en CN -et en hydrocarbures nont pas t mesures, leur prsence tant improbable vu le contenu de la dcharge. DBO5 20 mg/l La DBO5 na pas t vrifie. Il est peu probable quelle soit augmente car cela aurait eu un impact sur la qualit biologique / laspect du ruisseau. COD 20 mg/l ou taux dpuration du COD 75 % dans une installation la pointe de la technique (cf. 2.2.2); lcart de 10 mg/l est admissible car, dune part, les exigences en matire de COD sont satisfaites et, dautre part, le cot dune rduction ne se justifie pas. NH4-N 15 mg/l Exigence satisfaite Daprs lvaluation selon le systme modulaire gradu chimie (cf. 2.2.5), vrification en particulier pour NH4-N, NO3-N, NO2-N, P, COD, mtaux lourds, la pjoration de la qualit des eaux rceptrices du fait du dversement des eaux de lixiviation quivaut au maximum un tiers dun intervalle de classe. Dans le ruisseau le lixiviat est dilu denviron un facteur 1:210. On peut donc dduire de ses caractristiques ci-dessus que les concentrations vont augmenter comme suit.

Tab. 13 > Evaluation en aval du dversement, selon le systme modulaire gradu


Paramtre Concentration dans Evaluation selon le le ruisseau en amont systme modulaire du dversement gradu avant 0,14 mauvais 7,5 moyen X ? 0,36 insatisfaisant 2,5 bon Concentration dans le Evaluation selon le ruisseau en aval du systme modulaire dversement gradu aprs 0,14 mauvais 7,7 moyen X + 0,002 ? 0,36 insatisfaisant 2,6 bon

o-P NO3-N NO2-N NH4-N (> 10 C) COD

Aucun des paramtres naffiche une pjoration > 1/3 dun intervalle de classe selon le systme modulaire gradu (SMG). Les exigences sont donc satisfaites.

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

50

Tab. 14 > Augmentation des concentrations en aval du dversement


Paramtre Objectif [g/l] annexe 2 OEaux Augmentation calcule de la concen- Augmentation admissible de la concentration en aval du dversement 1) tration en aval du dversement (max. 1/3 de largeur de classe selon SMG) 2) [g/l] [g/l] < 2,4 < 0,24 < 0,48 < 0,24 < 0,48
3)

Plomb (Pb) total Cadmium (Cd) total Chrome (Cr) total Cuivre (Cu) total Nickel (Ni) total Mercure (Hg) total Zinc (Zn) total
1)

10 0,2 5 5 10 0,03 20

< 1,67 < 0,03 < 0,84 < 0,84 < 1,67 < 0,005 < 3,33

< 0,24

Base de calcul: valeur pronostique pour le lixiviat et le facteur de dilution 2) Base de calcul: tab. 2 SMG [5] 3) Pas de pronostic pour le Hg

Daprs les prvisions tablies pour le lixiviat, il y a risque dune augmentation inadmissible des teneurs en plomb et en cadmium dans les eaux du ruisseau. Afin dobtenir une image prcise de la situation, il faut analyser rgulirement le lixiviat effectivement produit ainsi que le ruisseau en amont du dversement (pollution de fond). Il convient danalyser galement les teneurs en mercure, puisquaucun pronostic na t fait pour cet lment. Les mesures correctives ventuelles doivent figurer en tant que condition dans lautorisation de dversement, en cas de dpassement de laugmentation de concentration permise. Daprs lvaluation selon le systme modulaire gradu aspect extrieur, la pjoration de la qualit des eaux rceptrices du fait du dversement des eaux de lixiviation nentrane pas de changement de classe.
> Il convient de juger leffet sur lcologie du rcepteur des eaux dverses (cf. 2.2.5).

Le jugement cotoxicologique montre sil faut durcir ou complter les exigences envers les lixiviats. On pourra renoncer cet examen si la nature de la dcharge et du lixiviat permettent dexclure la prsence de substances organiques nocives au plan cotoxicologique. Le jugement cotoxicologique peut tre considr comme positif suite ltude des macroinvertbrs du ruisseau. Les rsultats de cette tude, ainsi que le type de la dcharge, permettent de renoncer faire une recherche sur les micropolluants organiques. > Au besoin, limitation des sulfures et dautres lments selon explications ci-dessus. Il nexiste dans le cas prsent aucune raison deffectuer ce type de recherches. La vrification de la possibilit dautoriser a donn un rsultat positif. Lautorisation de dversement dans le ruisseau peut donc tre dlivre. Le raccordement au rseau des eaux uses nest pas ncessaire et serait disproportionn dans la situation actuelle. Il conviendra, dans le cadre du suivi, de surveiller particulirement le COD, qui ne satisfait que tout juste aux valeurs limites.
Considrants, dcision

> Annexes

51

> Lautorisation de dversement est accorde sous rserve que le dbit et la qualit des

Exigences et conditions poses par les autorits

>

> > > > >

eaux dverses savrent gales ou en-de des prvisions de lingnieur. Si ces valeurs devaient savrer nettement suprieures, il faudra procder une nouvelle valuation. Pour surveiller les augmentations de concentrations permises, les paramtres du tableau 14 doivent tre analyss rgulirement dans les eaux de lixiviation et dans le ruisseau. Le dversement ne doit provoquer dans les eaux rceptrices aucun dpt, turbidit ni coloration. Rserve: si les exigences poses ne sont pas satisfaites, le raccordement au rseau des eaux uses sera exig, moins de procder lpuration des eaux sur place. Mesures lies la lgislation sur les dchets, comme la vrification des matriaux dposs et un relev statistique de leur nature et leur quantit. Suivi de la quantit et de la qualit des lixiviats, avec rapport aux autorits. Suivi du ruisseau, avec rapport aux autorits.

Exemple 2

Il sagit dune dcharge publique mise en place sous lancienne lgislation (dcharge de classe III), dans laquelle ont t dverses, outre les ordure mnagres, des gravats, des boues dpuration et des dchets industriels. Cette partie de la dcharge est close: les eaux de lixiviation sont collectes et traites dans une installation appartenant lexploitation (nitrification biologique, dcoloration, pas de dnitrification cible). Le dversement dans les eaux aprs traitement a t autoris, les conditions requises tant respectes. Le taux de rduction de la DCO est de 8182 % en moyenne annuelle. Au vu des cots dexploitation de la station, le propritaire demande lautorisation de fermer son installation de traitement des eaux et dacheminer les lixiviats par camionciterne une centrale dpuration. Il faut vrifier si cela est admissible et quelles sont les conditions poser.

Situation de dpart

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

52

Dbit: Conductivit: Valeur pH: Sulfate: Nitrate-N: Nitrite-N: Ammonium-N: COD: Ptot: Hydrocarbures: Hydrocarbures chlors volatils: Mtaux (au total), mg/l:

33 000 m/an 8 mS/cm 7,9 280 mg/l 10 mg/l 1 mg/l 560 mg/l 301 mg/l (calcul partir de la DCO au taux de conversion de 1/3,29) 10,1 mg/l < 0,1 mg/l < 0,01 mg/l As 0,02 Sb 0,08 Pb 0,02 Cd < 0,001 Cr 0,15 Co 0,12 Cu 0,18 Ni 0,14 Hg < 0,0005 Zn 0,15 Sn 0,05 Mo 0,55

Donnes sur les lixiviats avant traitement

Dbit: Charge COD: Elimination COD: Charge Nkj lentre: Elimination N:

14 000 000 m/an entre = 2 030 t/an, sortie = 100 t/an 95 % 530 t/an 71 %

Donnes de la centrale dpuration

> Les exigences gnrales envers les eaux industrielles conformment lannexe 3.2,

Possibilit dautoriser

ch. 2, OEaux sont toutes satisfaites. (CN -pas mesur car sans objet ici). Condition remplie. > La preuve de la biodgradabilit avec limination du COD 75 % dans les lixiviats rels doit tre apporte avec un essai de traitement similaire celui de la STEP (cf. 2.2.2). Cette preuve reste apporter. Une dgradation de 75 % correspond une charge rsiduelle de 2,5 t/an, soit 2,5 % des missions de la STEP. > Examen des effets par un jugement cotoxicologique des eaux pures (cf. 2.2.5). Cette preuve reste apporter. Les analyses ayant montr la prsence de PCB et dexplosifs dans les eaux concernes, il faudra galement rechercher ces substances dans le lixiviat trait. > Pas deffet inhibiteur sur les systmes biologiques de la STEP concerne. Cette preuve reste apporter dans le cadre des essais de traitement.

> Annexes

53

> Limitation de la charge en azote de manire permettre la STEP concerne de

respecter ses obligations en la matire. La charge en NH4-N des eaux de lixiviation est de 18,5 t/an, soit 3,5 % de la charge reue par la STEP. Au vu des bonnes performances dlimination de cette STEP, il ne peut y avoir ici aucun problme. Condition remplie. > Au besoin, limitation de la concentration en sulfates de manire viter toute corrosion du bton (cf. 2.2.4). La charge en sulfates du lixiviat nest que moyennement leve et naura pas dincidence sur les ouvrages de la STEP. Condition remplie. > Au besoin, limitation de la teneur en sulfures (cf. 2.2.4) Les eaux de lixiviation devant tre achemines jusqu la STEP par camion, la question de la teneur en sulfures est sans objet. > Au besoin, limitation dautres lments (cf. 2.2.6). La concentration des eaux de lixiviation en Hg, Sb, Sn est faible, ce point est donc sans objet. Lautorisation peut tre accorde si les exigences quant la preuve de la biodgradabilit et lexamen cotoxicologique sont remplies. Lautorisation de dversement ne sera octroye que si la biodgradabilit est prouve et lexamen cotoxicologique est russi (y compris lanalyse des groupes de substances mentionns ci-dessus). Ensuite, lautorisation sera accorde condition que le dbit et la qualit de eaux de lixiviation se maintiennent aux valeurs actuelles ou en-de. Si ces valeurs venaient augmenter notablement, il faudra procder une nouvelle valuation.
Considrants, dcision

Exigences et conditions poses par les autorits

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

54

A4

Exigences cantonales relatives au dversement des eaux de lixiviation


Tab. 15 > Exigences cantonales particulires pour le dversement des lixiviats de dcharges (tat 2009)
Canton AG Dispositions particulires Pour la dcharge de Brengraben, Wrenlingen Dversement dans lAare: Les exigences gnrales de lannexe 3.2, ch. 2, de lordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux) doivent tre satisfaites la sortie de linstallation de prtraitement des eaux uses. Doivent galement tre remplies, en sus des exigences chiffres de lannexe 3.2, ch. 2, OEaux, les conditions suivantes: Taux de rduction de la demande chimique en oxygne (DCO) par rapport aux eaux pollues brutes (DCOentre DCOsortie ) de 80 % en moyenne annuelle. Taux dpuration du carbone organique dissous (COD) par rapport aux eaux pollues brutes (COT COD) de 75 % en moyenne annuelle. En cas de dpassement des valeurs suivantes, la division de lenvironnement, section protection des eaux, devra tre informe au plus vite: DCO 150 mg/l; COD 40 mg C/l Toxicit sur des organismes tests (bactries luminescentes par ex.) AI AR BE aucune aucune Dversement dans les eaux: mesure du dbit, limination de COD, DBO5, NH4-N, NO3-N, N, MES, coloration, transparence, phosphoretot et paramtres selon OEaux, toxicit sur des organismes tests. Dversement dans les gouts: paramtres selon OEaux, mesure du dbit, rduction de la charge en carbone, en cas de charge leve en ammonium vrifier la rduction. Mesurer DCO, azote, phosphore. aucune aucune aucune aucune Sulfates 2 000 mg/l, DBO5 30 mg/l, DCO 250 mg/l (chlorure = 1 000 mg/l, pH = 9,5, cuivre = 1 mg/l, Valeurs indicatives: ammoniaque = 0,2 mg/l, nitrites = 0,3 mg/l) aucune aucune Mhrenhof: analyse sensorielle, dbit des eaux uses, conductivit, ammonium, sulfates = 300 mg/l, AOX = 0,08 mg/l Oberbrlimoos, en plus: nitrate, nitrites = 0,985 mg/l, sulfures = 1mg/l aucune aucune Cholwald: ammonium = 4.8 mg/l, nitrites = 1.3 mg/l, nitrates = 500 mg/l, phosphore = 0.8 mg P/l, COD = 2080 mg C/l aucune aucune Dversement dans les eaux: COD de 10 mg C/l presque impossible respecter Dversement dans les gouts: rduction de la marge par la STEP. Emoluments dutilisation de la STEP en fonction de la charge. Allgement des exigences en raison du fort volume des eaux rceptrices. Tous les paramtres ont fait leurs preuves, on ne renoncerait aucun dentre eux. Raison Expriences

Allgement des exigences en matire Aucune toxicit pour les bactries de COD en raison du fort volume des luminescentes na pour lheure t eaux rceptrices et du cot dispropor- tablie. tionn de mesures supplmentaires.

BL BS FR GE GL

Au cours des cinq dernires annes, DCO le plus souvent < 50 mg/l correction ventuelle avec nouvelle autorisation dexploitation. A fait ses preuves et continuera a tre suivi de cette faon jusqu nouvel ordre. Lazote problmatique est trait la STEP Dversement non plus dans les eaux mais dans la STEP dAlpnach valeurs limites sans importance -

GR JU LU

Corrosion du bton (sulfate), scurit du travail (sulfure) Dversement direct dans les eaux; base: exigences de qualit et dilution -

NE NW OW

SG SH

> Annexes

55

Canton SO SZ TG TI UR VD VS ZG ZH

Dispositions particulires aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune Walterswilerbach (Tnnlimoos): COD 5 mg C/l Bruni Pfungen (matriaux inertes): COD 20 mg C/l

Raison Dversement dans les eaux COD trop lev, dversement direct dans la Tss, eaux rceptrices de volume moyen

Expriences Valeur de COD souvent dpasses dans les dcharges pour matriaux inertes Dversement admissible, car le COD est de type rfractaire et aucun effet cotoxicologique na t mis en vidence

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

56

A5
A5-1

Traitement des lixiviats


Types de traitement possibles
Tab. 16 > Types de traitement possibles pour le lixiviat de dcharges et valuation de leur adquation
Traitement Efficacit / application Remarques techniques Taille de linstallation Evaluation de ladquation du traitement adquat inadquat Dcharges de Brengrabe n AG, Trliacher BE, MKD Pflumm SH, dchets spciaux Klliken AG, Teuftal BE, Dortmund Nordost DE, Ennigerloh DE Dcharges de dchets spciaux Klliken AG, Teuftal BE, Ennigerloh DE Source *

Bioracteur

Biomasse arobie

Oxydation des composs

carbons Oxydation des composs azots

Doit en gnral tre couvert en raison du

dgagement gazeux de COV

Moyenne / grande

Biomasse anarobie

Dgradation C Dnitrification Sulfures -> prcipitation

Phase mthanogne: ncessite une source

des mtaux lourds

de C Appropri pour la phase actogne Processus trs stable mme lors de variations de charge

Moyenne / grande

Oxydation chimique

H2O2 / UV-

Oxydation de substances

difficilement dgradables ou toxiques

Ncessit dun prtraitement Installations techniques peu coteuses Contrle de la ractions simple Une activation supplmentaire (UV) est ncessaire pour acclrer laction de H2O2 des pressions de 70 200 bar

Moyenne / grande

Oxydation en milieu humide

Oxydation des lments

contenus dans le lixiviat au moyen doxygne lmentaire

Exige des tempratures de 200300 C et Ncessite des procdures et normes

techniques strictes pour garantir la scurit et les substances actives

Grande

Ozonation

Oxydation de substances

difficilement dgradables ou toxiques Composs azots Composs aromatiques Hydrocarbures aromatiques

Prsence dO2 Eau dbarrasse de toute matire solide Limitations en cas de forte salinit en raison

de la dgradation de lozone Moyenne Risque de formation de nouveaux AOX / grande Formation ventuelle doxalate de calcium Consommation dnergie trs leve Besoin accru dO3 en prsence de capteurs de radicaux libres comme les carbonates Encrassement, entartrage Consommation dnergie Rsidus (solution concentre) Prend peu de place

Dcharge de Brengraben AG x

Filtration membranaire

Osmose inverse

Retient les composs

organiques

Toutes

Dcharges de Trliacher BE, Uttigen BE, MKD Pflumm SH, Dortmund Nordost DE

> Annexes

57

Traitement

Efficacit / application

Remarques techniques Taille de linstallation

Evaluation de ladquation du traitement adquat inadquat

Source *

Filtration membranaire

Nanofiltration/ultrafiltr ation

Retient

- les molcules organiques de grande taille - les ions divalents Retient mal les ions monovalents
Adsorption de matires

Encrassement, entartrage Moins efficace que losmose inverse pour liminer les hydrocarbures halogns et les mtaux lourds

Toutes

Dcharges de Pizzante TI, Dortmund Nordost DE, Ennigerloh DE

Adsorption

Poudre de charbon actif

organiques Adsorption de substances hydrophobes

Spare mal

- les sels - les composs organiques polaires - les ions mtalliques - les ions ammonium Le charbon actif doit tre rgnr
Spare mal

Toutes

Granules de Adsorption de matires charbon organiques actif Adsorption de substances hydrophobes

- les sels - les composs organiques polaire - les ions mtalliques - les ions ammonium Le charbon actif doit tre rgnr Vient en gnral en complment dautres tapes de traitement (adsorption complmentaire) limins

Toutes

Dcharges de Brengraben AG, dchets spciaux Klliken AG, Dortmund Nordost DE, Ennigerloh DE Dcharge de Trliacher BE

Prcipitation / floculation

Prcipitation / floculation de Les boues et sels obtenus doivent tre

substances, dont certaines organiques (DCO, AOX) Sparation des composs mtalliques Sparation de lammonium sous forme de phosphate ammoniaco-magnsien (MPA), prcipit solide
Evaporation /

Toutes

Evaporation / dshydratation

dshydratation deaux uses trs charges contenant des substances non volatiles organiques volatiles

Forte consommation de vapeur vive Ncessit de matriaux rsistant la Formation de mousse, incrustation Elimination des rsidus S'utilise uniquement en combinaison avec

corrosion

Grandes

Dcharges de Valle della Motta TI et de Dortmund Nordost DE x

Stripping

Elimination de matires

dautres procds dpuration tels que bioracteur, filtration membranaire ou adsorption. dans une chambre de combustion. gourmand en nergie concentration

Grandes

Incinration

Oxydation des substances

contenues dans le lixiviat

Evaporation par vaporisation du lixiviat Procd techniquement difficile et Ncessit dun prtraitement de Procd trs coteux Les fumes mises doivent tre purifies

Grandes

Encrassement = accumulation et / ou adsorption de matires organiques ou collodales la surface ou lintrieur de la membrane de filtrage; entartrage = prcipitation de substances inorganiques la surface ou lintrieur de la membrane de filtrage * En principes suisses, avec une slection de sources trangre germanophones. Tires de [4]
1

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

58

A5-2

Adquation des procds de traitement


Tab. 17 > Evaluation de ladquation des procds de traitement pour diffrents paramtres typiques des dcharges
Paramtre Bioracteur Ozonation Osmose inverse o + + + + + + + + + + + + o + + + + + + + o + + + + + + + + + Nanofiltration / ultrafiltration o o + + o o o o o o o Adsorption au Prcipitation charbon actif / floculation o + + + + + + + + + + + + + + o + o o + + + + + o o o o + + + + + + + + + + o + + o + + o + + + + + + Evaporation / dshydratation + + + + o o o o o o o o o o + + o o o o + + + o o o o + + Stripping

DBO5 COD Transparence (selon Snellen) MES Arsenic Plomb Cadmium Chrome Cobalt Cuivre Molybdne Nickel Zinc Cyanure Hydrocarbures totaux VOX Conductibilit Chlorure AOX Ammonium Nitrites Nitrates Ntot Sulfates Sulfures DCO Antimoine Mercure Argent Etain Fluorure Phosphore (total)

+ + o o o o o o o o o o o o + + + + o + o o o o -

o + + o + o + + o + -

o o + o + + o -

Adquation: + adquat, o partiellement adquat, inadquat

> Annexes

59

A5-3

Installations de traitement des eaux uses


Tab. 18 > Dcharges en Suisse pourvues dinstallations de traitement des eaux uses (tat 2009)*
Canton / dcharge Compartiment(s) Bioactif Type de traitement Traitement des eaux uses depuis Raison du choix de ce type dinstallation Procdure de slection Point de dversement Directement dans les eaux rceptrices Exprience

AG: Brengraben

Ozonation, bioracteur sur lit Construction fixe (circuit triple), le charbon 20002002 actif a pu y tre intgr

Phase doptimisation relativement longue afin de rduire la consommation dnergie (principalement pour lozonisation). Linstallation satisfait aux exigences de lautorisation cantonale de dversement (performance dpuration variable selon les paramtres!) Exprience positive mais cots de fonctionnement levs Linstallation fonctionne parfaitement et permet de respecter les exigences pour le dversement dans les eaux superficielles

BE: Trliacher

Bioactif et mchefers Bioactif

Bioracteur lit fixe et prcipitation chimique Bioracteur lit fluidis (installation biologique pour liminer lammonium) et osmose inverse ajoute a posteriori pour liminer ammonium, nitrates, nitrites, sels et matire organique Ultrafiltration et osmose inverse

N. i.

Dversement direct dans les eaux, puret ncessaire Exigences pour le dversement dans les eaux superficielles

Eaux rceptrices Eaux rceptrices

SH: MKD Pflumm

1992

TI: Pizzante

Bioactif

1996

Rtention des sels et des concentrs dans la dcharge, dversement du permat dans les eaux superficielles pH trop lev par rapport aux exigences pour le dversement dans les eaux, valeur vise pH < 9

Eaux rceptrices

OEaux respecte

LU: Hldeli

Matriaux inertes

Acide chlorhydrique (neutralisation du pH)

1996

Eaux rceptrices

Linstallation fonctionne

LU: Oberbrlimoos

Bioactif

Aration

1992

Ramener une charge en STEP sulfures leve (23 mg/l) moins de 1 mg/l en vitant la formation de H2S Rduction du pH STEP

Exprience positive, les concentrations sont nettement en de des valeurs limites

TG: Pfyn

Bioactif (mchefers dferraills uniquement) Bioactif

pH: apport continu de faibles quantits dacide sulfurique par dosage automatique; microtamis

1996

Linstallation fonctionne bien

TI: Valle della Motta

Prtraitement biologique ITP: 1993, (IPP, rduction de la DBO5 et IPP 1999 nitrification), puis vaporation sous vide (ITP) en milieu acide (HCl 33 %)

Dcomposition de STEP matires organiques, rtention des sels et des concentrs dans la dcharge, dnitrification vise.

Linstallation fonctionne

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

60

Canton / dcharge

Compartiment(s)

Type de traitement

Traitement des eaux uses depuis

Raison du choix de ce type dinstallation pH-lev (1011) en raison de la prsence de ciment insuffisamment dgrad (solidification de poussires de filtres avec du ciment) Matires organiques et teneur en azote Taux de C rfractaire trop lev lors du dversement la STEP Taux de C rfractaire trop lev lors du dversement la STEP Certaines valeurs trop leves par rapport aux exigences pour le dversement dans les eaux, canalisation de la STEP trop loigne

Point de dversement STEP

Exprience

UR: Eielen

Bioactif et Traitement pH (neutralisation 1994 pour rsidus du CO2) stabiliss (ces derniers juquen 2004) Bioactif Bioactif Traitement primaire: disque biologique Osmose inverse, installation arrte Osmose inverse, installation arrte Epuration vgtale 1989 N. i.

Linstallation fonctionne. Relativement coteuse.

ZH: Tambrig BE: Trliacher (ferm) BE: Uttigen (ferm)

STEP STEP

Trs bons rsultats Exprience positive, le patinage pour le NH4-N est relativement important Exprience positive, le patinage pour le NH4-N est relativement important Except le pH, tous les valeurs de tous les paramtres ont t abaisses, les valeurs du COD restent nanmoins au-dessus de la limite Fait encore dfaut

Bioactif

N. i.

STEP

LU: Siedenmoos (ferm)

Bioactif

1999

Eaux rceptrices

ZG: Tnnlimoos

Pour matriaux inertes

Filtre sable plant de roseaux

En construction

Durcissement des Eaux conditions de dverse- rceptrices ment dans le Walterswilerbach Pour des raisons de STEP cot, rduction de la charge en ammonium et ventuellement du COD Dabord pour acclrer la dgradation dans la dcharge, ensuite cela doit permettre de dverser le lixiviat dans la STEP STEP

ZG: Tnnlimoos

Bioactif et Traitement primaire (filtre compartiment sable vgtalis, en deux pour tapes) en phase de test rsidus stabiliss Bioactif Lixiviat recircul dans la dcharge, o les substances quil contient sont dgrades par des bactries.

En construction

Fait encore dfaut

NW: Cholwald

1986

Linstallation fonctionne bien

* selon indications des exploitants responsables Lgende: jaune: traitement complet, bleu: prtraitement, rose: installations arrtes ou en construction, orange: traitements spciaux, n. i. = non indiqu

> Bibliographie

61

> Bibliographie
[1]

[14]

Directive 2008/1/EC 2008: directive du Parlement europen et du Conseil relative la prvention et la rduction intgres de la pollution. (IPPC, version codifie). L 24/8, Journal officiel de lUnion europenne du 29.1.2008. Directive 2008/105/EC 2008: Directive du Parlement europen et du Conseil tablissant des normes de qualit environnementale dans le domaine de leau, modifiant et abrogeant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et modifiant la directive 2000/60/EC. 2006/0129 (COD) LEX 931. Ordonnance du 10 dcembre 1990 sur le traitement des dchets (OTD; RS 814.600). Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux; RS 814.201). Ordonnance du 26 aot 1998 sur lassainissement des sites pollus (ordonnance sur les sites contamins, OSites; RS 814.680). Caisse nationale suisse dassurance en cas daccident (SUVA) 2003: La scurit lors de travaux dans des puits, des fosses ou des canalisations. Division protection de la sant au poste de travail, secteur chimie. 3e dition, Lucerne. Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires (ordonnance sur les substances trangres et les composants, OSEC; RS 817.021.23) Loi fdrale du 13 mars 1964 sur le travail dans lindustrie, lartisanat et le commerce (loi sur le travail, LTr; RS 822.11). Loi fdrale du 20 mars 1981 sur lassurance accidents (LAA; RS 832.20). Convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de lAtlantique du Nord-Est (RS 0.814.293)

ATV 1998: Korrosion in Abwasseranlagen Abwasserableitungen. ATV-M 168 Merkblatt, ATV-Regelwerk Abwasser Abfall. Bundesgesetzblatt BGBl 2004: Verordnung ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser (Abwasserverordnung AbwV). Anhang 51 Oberirdische Ablagerung von Abfllen, BGBl I 2004, Deutschland. Bundesgesetzblatt fr die Republik sterreich BGBl 2003: Verordnung ber die Begrenzung von Sickerwasseremissionen aus Abfalldeponien (AEV Deponiesickerwasser). Teil II, 263. Verordnung, sterreich. OFEV 2001: Ltat de la technique dans le domaine de la protection des eaux. Explications concernant lexpression tat de la technique dans lordonnance sur la protection des eaux (OEaux). Informations concernant la protection des eaux n 41. Office fdral de lenvironnement, Berne. Liechti Paul 2010: Mthodes danalyse et dapprciation des cours deau. Analyses physico-chimiques, nutriments. Lenvironnement pratique n 1005. Office fdral de lenvironnement, Berne. DIN 4030 1991: Beurteilung betonangreifender Wsser, Bden und Gase. Deutsches Institut fr Normung. ETOX (Informationssystem kotoxikologie und Umweltqualittsziele), Office fdral allemand de lenvironnement, www.uba.de. FRIEDLIPARTNER AG 2007: Vollzugshilfe Deponiesickerwasser Phase 1: Ist-Zustandserhebung, Zurich 18.12.2007, sur mandat de lOFEV. FRIEDLIPARTNER AG 2009: Vollzugshilfe Deponiesickerwasser Phase 2: Ergnzungen, Auswertungen und Empfehlungen, Zurich 25.11.2009, sur mandat de lOFEV. INERIS (Institut national de lenvironnement industriel et des risques) portail Substances chimiques, www.ineris.fr, dernire vrification mars 2009. Loi fdrale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (loi sur la protection des eaux, LEaux; RS 814.20). Ordonnance du 19 octobre 1988 relative ltude de limpact sur lenvironnement (OEIE; RS 814.011). Loi fdrale du 7 octobre 1983 sur la protection des lenvironnement (loi sur la protection de lenvironnement, LPE; RS 814.01).

[15]

[2]

[16]

[3]

[17]

[18]

[4]

[19]

[5]

[20]

[6]

[21]

[7]

[22]

[8]

[23]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Exigences applicables au dversement du lixiviat de dcharge

OFEV 2012

62

> Index
Figures
Fig. 1 Nouvelle dcharge Fig. 2 Dcharge existante 22

Tab. 12 Explications concernant lanalyse sommaire des risques (Tab. 9 et tab. 10) Tab. 13 Evaluation en aval du dversement, selon le systme modulaire gradu Tab. 14 Augmentation des concentrations en aval du dversement Tab. 15 Exigences cantonales particulires pour le dversement des lixiviats de dcharges (tat 2009) Tab. 16 Types de traitement possibles pour le lixiviat de dcharges et valuation de leur adquation 20 Tab. 17 Evaluation de ladquation des procds de traitement pour diffrents paramtres typiques des dcharges Tab. 18 Dcharges en Suisse pourvues dinstallations de traitement des eaux uses (tat 2009)*

43

49

50

24

54

Tableaux
Tab. 1 Systme modulaire gradu (SMG) Tab. 2 Explications relatives aux processus dcisionnels lis une nouvelle dcharge Tab. 3 Explications relatives aux processus dcisionnels lis une dcharge existante Tab. 4 Enregistrement des donnes des dcharges, tat au 13 dcembre 2007 Tab. 5 Rcapitulatif des donnes enregistres sur les lixiviats des dcharges pour matriaux inertes Tab. 6 Rcapitulatif des donnes enregistres sur les lixiviats des dcharges pour rsidus stabiliss Tab. 7 Rcapitulatif des donnes enregistres sur les lixiviats des compartiments pour mchefers Tab. 8 Rcapitulatif des donnes enregistres sur les dcharges bioactives Tab. 9 Dversement dans les eaux Tab. 10 Dversement dans les gouts publics Tab. 11 Informations supplmentaires concernant les paramtres

56

58

23

59

25

28

29

30

31

32

36

38

40