50 AOS DEL BOOM: LA LITERATURA QUE CAMBI EL ESPAOL

Las races y los precursores

En 1962 coincidieron ocho libros clave. Fue el inicio del llamado boom latinoamericano Este artculo es el primero de una serie que analiza el impacto y legado de esas obras y sus autores La literatura latinoamericana produjo grandes obras y autores antes del boom

Hitos de la literatura latinaomericana del siglo XX JOS-CARLOS MAINER Barcelona 12 NOV 2012 - 00:36 CET
Archivado en:

Boom latinoamericano Escritores Libros Literatura Latinoamrica Amrica Cultura

Ilustracin de Jos Hernndez para 'El Aleph', de Jorge Luis Borges (Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores).

Seguramente, lo peor de la expresin boom no es que sea un barbarismo sino que responde a un entusiasta error de percepcin que llevamos camino de perpetuar. Cuando La ciudad y los perros obtuvo el Premio Biblioteca Breve de 1962, un miembro del jurado, Jos Mara Valverde, declar: Es la mejor novela espaola desde Don Segundo Sombra. Esas palabras y su ratificacin se reprodujeron en forma de un prologuillo que, impreso en pginas anaranjadas, acompa la primera edicin de la

novela de Mario Vargas Llosa. Era posible que entre 1926 y 1962 no hubiera habido una novela americana en lengua espaola que pudiera parangonarse con una y otra? Sin moverse de la Argentina natal de Ricardo Giraldes, autor deDon Segundo Sombra, y del mismo ao de 1926 hallamos El juguete rabioso, que quiz sea la mejor novela de Roberto Artl, y Cuentos para una inglesa desesperada, que fue la revelacin del joven Eduardo Mallea. Y si abusamos de la vecindad rioplatense, todava podramos aadir los esplndidos cuentos de Los desterrados, del uruguayo Horacio Quiroga. Si miramos un poco hacia atrs, el ao de 1924 ofreci La vorgine, de Jos Eustasio Rivera, referencia de la novela del selva, entre el arrebato y la denuncia, y si lo hacemos hacia adelante, el ao de 1929 trajo dos estupendas narraciones venezolanas, la criollsima Doa Brbara, de Rmulo Gallegos (que Cela remedara en La catira, por cuenta del dictador Marcos Prez Jimnez), y la joya intimista de Teresa de la Parra, Memorias de Mam Blanca, obra de una distinguida seorita que lea a Valle-Incln cuando estudiaba en un colegio del Sagrado Corazn, de Godella (Valencia). En 1933 ao de cue-Yamba-O y Pedro Blanco, el negrero, de los cubanos Alejo Carpentier y Lino Novs Blanco (que era gallego de origen), un ensayista peruano y miembro del APRA, Luis Alberto Snchez, propuso el ttulo de un libro provocativo, Amrica: novela sin novelistas. Pero aquel laborioso costalero del concepto de literatura americana saba muy bien que no era as

La literatura que cambi el espaol

1962 fue un ao prodigioso para la literatura en espaol. En Amrica Latina se celebr el Congreso de Intelectuales y se publicaron ocho libros clave: desde El siglo de las luces, de Carpentier, o La muerte de Artemio Cruz, de Fuentes, pasando por el premio Biblioteca Breve a La ciudad y los perros, de Vargas Llosa. Por eso es considerado el punto de arranque de lo que ha pasado a la historia como Boom. Un motivo por el cual EL PAS publicar esta semana un especial en la edicin impresa y digital titulado 50 aos del Boom: La literatura que cambi el espaol. Escritores, crticos y periodistas de Espaa y Amrica Latina harn un recorrido por las races, los precursores, las influencias y la trascendencia de esos libros y escritores, as como la manera en qu cambi el negocio de la edicin. Adems de dos grandes encuestas: una con los lectores a travs y el ltimo da con una veintena de escritores y crticos de medio mundo.

En 1926 hubiera sido impensable lagaffe de Valverde porque muchos de los grandes libros americanos se haban impreso en Espaa, el trasiego de viajeros transocenicos era continuo y haba crticos avisados. En Espaa vivieron y publicaban los mexicanos Amado Nervo y Alfonso Reyes, haban residido Jorge Luis Borges, Augusto d'Halmar, Carlos Reyles y Vicente Huidobro, y si Pars era el imn de todos, Madrid o Barcelona podan ser un

sucedneo fcil. Desde los tiempos de Rubn Daro, los americanos miraron con benevolente superioridad a sus colegas peninsulares. En 1921, el joven peruano Alberto Guilln public un libro de entrevistas, La linterna de Digenes, que no dej ttere con cabeza entre los escritores espaoles del momento (Baroja y Azorn, sobre todo), aunque algunos (Prez de Ayala) le rieron las gracias iconoclastas que, a veces, acertaban. Un poco antes, el editor de Hidalgo, Rufino Blanco Fombona, un pomposo escritor venezolano afincado en Madrid, haba hecho algo parecido en las notculas de La lmpara de Aladino(1915). Y en 1927, Guillermo de Torre y Ernesto Gimnez Caballero armaron un lo monumental cuando el primero reivindic en La Gaceta Literaria (revista que reseaba con tino todas las novedades americanas) un lema arriesgado, que todas las publicaciones americanas refutaron: Madrid, meridiano intelectual de Hispanoamrica. Algo despus de la rebatia, en 1930, el conciliador ensayista dominicano Max Henrquez Urea escribi un ensayo que daba nombre certero al intercambio de iguales: El retorno de los galeones. Miguel ngel Asturias, que andaba estudiando etnologa precolombina en Pars, public ese ao Leyendas de Guatemala y tres ms tarde, tena ya escrito El seor presidente, que vio la luz en 1946. Y llegaron a Espaa revolucionarios como los peruanos Csar Falcn y Rosa Arciniega y tambin Csar Vallejo y Pablo Neruda, que, en la huella de Huidobro, ejercieron un ascendente similar al de Daro en 1900. Lo que vino luego fue el apagn que indujo la sombra siniestra de la Guerra Civil. Ante el franquismo, los americanos ms significativos rompieron amarras con aquella desastrada Madre Patria y cobraron alguna importancia los pocos que eran favorables al franquismo: el viejo y errtico Jos Vasconcelos, el impenitente Enrique Larreta y el catlico y nazi Hugo Wast, as como el despistado fascistoide Pablo Antonio Cuadra o el juanrramoniano Eduardo Carranza, cuyos nombres decoraron el Instituto de Cultura Hispnica de 1946. En la Espaa de entonces se segua asignando a la literatura americana la funcin que ya Unamuno haba solicitado en sus reseas de libros para La Lectura a comienzos del siglo: el nativismo, lo folclrico, lo elemental y directo. Pero en la Amrica de 1945 todo haba cambiado. El latinoamericanismo result una invencin fecunda: lo proclam en 1949 Alejo Carpentier con su invencin de lo real maravilloso y le dio cuerpo poltico urbi et orbi el Canto general (1950), de Pablo Neruda, donde la Espaa inmemorial no sali muy bien parada. Hasta bien entrados los aos sesenta los lectores espaoles fueron tributarios de las excelentes ediciones argentinas que Losada, Sudamericana o Emec hicieron de Joyce, Sartre o Faulkner, pero nadie lea los libros americanos de los mismos sellos, o del mexicano Fondo de Cultura Econmica. Y nos perdamos a Marco Denevi, Adolfo Bioy Casares, Arturo Uslar Pietri, Rosario Castellanos o Agustn Yez. Apreciamos buenas novelas indigenistas y elementales como El mundo es ancho y ajeno, de Ciro Alegra, o Huasipungo, de Jorge Icaza, pero casi nadie supo de la perturbadora narracin urbana El tnel, de Sbato, ni del nativismo simblico de Pedro Pramo, de Juan Rulfo, ni de la existencia de un lugar llamado Santa Mara, que haba inventado Juan Carlos Onetti, todos en los aos cincuenta. Ni siquiera se reconoci la maestra de Jorge Luis Borges, cuyo xito internacional debi ms a los franceses que a nosotros.

No haba boom en 1962 y, a despecho de Jos Mara Valverde, que tantas otras cosas saba y le debemos, s hubo novelistas y hubo novela: un designio general de hacerla entre 1926 y aquella fecha. En ella, por ejemplo, se imprimi Sudeste, de Haroldo Conti, la enjuta y fascinante novela del delta del Paran. Y Julio Cortzar dio Historias de cronopios y de famas; Alejo Carpentier, El siglo de las luces en edicin mexicana, y Carlos Fuentes, La muerte de Artemio Cruz y Aura Y es que las mquinas de escribir en Mxico o La Habana, Bogot o Caracas, en Lima, Santiago o Buenos Aires, echaban humo. Y, cuatro aos despus, el chileno Luis Harss acert a darle un ttulo a todo ello: eran Los nuestros

Object 2

Object 1

NOTICIAS RELACIONADAS
Seleccin de temas realizada automticamente con

EN EL PAS

210 T Re co wi me tte nd ar ar en EnviarG Fa uardarIm ce primir bo Ver todas ok

En via ra Li nk ed In

172 1 En via ra Tu M Es ent en ku i a p me