El lenguaje periodstico

En un estudio sobre la lengua del periodismo, Lzaro Carreter ha advertido que el lenguaje periodstico es una lengua especial en la medida que tiende a ser un idioma para iniciados, porque tiene rasgos no compartidos por la comunidad hablante. Segn este autor son rasgos distintivos de un grupo, marcas diferenciales del oficio que llevan implcito un deseo de prestigio y distincin. Teniendo en cuenta la variedad de subgneros periodsticos, es inevitable que hablemos de rasgos generales, no aplicables en su conjunto a todos los subgneros periodsticos. Veamos cules son estos rasgos generales, divididos en tres grandes grupos Rasgos fnicos: 1. Utilizacin de una pronunciacin estndar. Tradicionalmente, en los medios audiovisuales se ha exigido a los periodistas que empleen una pronunciacin neutra, desprovista de las caractersticas propias de cualquier modalidad regional. Este hecho, cada vez menos frecuente, ha provocado casos de afectacin lingstica y ultracorrecciones, sobre todo en hablantes de modalidades no castellanas (gallegos, andaluces, canarios, etc.). 2. Por otra parte, existen subgneros periodsticos o tipos de programas que requieren pronunciaciones especficas o nfasis. No se entona igual una retransmisin deportiva que un documental. 3. En cuanto a la entonacin, predomina la enunciativa, y si aparecen oraciones interrogativas o exclamativas, tendremos que preguntarnos por qu. Rasgos morfo-sintcticos: 1. Bsqueda de la concisin. El volumen de hechos informativos es tan grande que la concisin es un rasgo imprescindible cuando se quiere transmitir en un espacio o en un tiempo fijos la mayor cantidad de informacin posible. Algunos de los recursos que utilizan para ello son: 1.1. Supresin de determinantes, sobre todo en retransmisiones deportivas: Se interna por banda derecha y centra con pierna izquierda. 1.2. Nominalizacin o abundancia de construcciones con ms categoras nominales (sustantivos y adjetivos) que verbales (verbos y adverbios). Se da sobre todo en los titulares: Presentacin de la nueva campaa de la DGT para la prevencin de los accidentes de trfico. 1.3. Uso de frases cortas en los titulares para captar la atencin de los lectores de manera rpida: El Betis abre brecha en Europa. 1.4. Cuando se busca la concisin los diversos elementos de la oracin deben estar dispuestos siguiendo el orden lgico: sujeto, verbo, complementos (directo, indirecto, circunstancial). Este orden slo debera verse alterado para destacar alguno de los componentes de la oracin. 1.5. Supresin del auxiliar haber al enunciarse seguidos varios perfectos compuestos, cuando la lengua slo tolera tal omisin si los perfectos van juntos y se refieren a acciones relacionadas: El candidato ha pronunciado mtines, recorrido tres mil kilmetros y besado seiscientos nios.

2. Seleccin y ordenacin intencional y meditada de los elementos de las frases. Los periodistas juegan con la organizacin sintctica para destacar determinados aspectos. La palabra inicial y final de una oracin son las que ms llaman la atencin de los lectores. Comparemos estas dos frases, en cada una de ellas se llama la atencin sobre elementos distintos: La Junta de Andaluca subvencionar la va verde de Zaframagn. / La va verde de Zaframagn ser subvencionada. Con frecuencia se invierte el orden de la sintaxis ordinaria para dar el resultado de un clculo antes de decir el sujeto que lo origina: quinientos gramos de cocana decomisados tras la operacin realizada por la polica de costas. 3. Tendencia al clich y a la complicacin innecesaria. La propia urgencia con que se redactan los textos periodsticos fomenta la creacin de un lenguaje con cierta tendencia al clich, el uso de frases hechas, metforas manidas y tpicos. Esto constituye un defecto sealado por todos los manuales de estilo. En relacin con esto aparece en ocasiones un gusto por la complicacin innecesaria y pedante del lenguaje, en contraste con la concisin que se busca en otras ocasiones, como ya hemos visto. Lo vemos en los siguientes rasgos: 3.1. Sustitucin del verbo por verbo+complemento: poner de manifiesto en vez de manifestar, dar comienzo en vez de comenzar. 3.2. Sustitucin de las preposiciones por locuciones prepositivas: Se bajarn los impuestos con objeto de (=para) favorecer el ahorro domstico. 3.3. Alargamiento de los adverbios ayer, hoy, maana: el da de hoy, la tarde de ayer, el da de maana. 3.4. Alargamiento de palabras: problemtica por problema, concretizar por concretar, conflictividad por conflicto, etc. 3.5. Presencia de numerosos complementos, tanto verbales como nominales (complementos circunstanciales, proposiciones subordinadas, aposiciones, complementos del nombre): La temida pero anhelada privatizacin de la red elctrica se retrasar hasta la primavera que viene. 4. Usos especiales de los verbos: 4.1. Recuperacin del pretrito imperfecto de subjuntivo con su antiguo valor etimolgico de perfecto simple de indicativo: El que fuera Premio Nobel de Literatura, Vicente Aleixandre 4.2. Empleo constante del pretrito perfecto simple por ser ste uno de los tiempos normales de la narracin: Se cay de un sexto piso y slo se rompi un brazo. En ocasiones se sustituye por el pretrito imperfecto para acercar la accin a los lectores: Los bomberos desalojaban ayer el edificio a tiempo. Con la misma finalidad se utiliza el presente histrico: Fallece de infarto y no es encontrado hasta una semana ms tarde. 4.3. Utilizacin del condicional de rumor (galicismo), que en espaol se debe expresar con la frmula se dice que+futuro imperfecto: El Presidente renovara su Gabinete tras el Congreso del PSOE. 5. Aparicin del estilo directo y de citas, para dar mayor credibilidad y detalle a las informaciones. Este recurso implica la eliminacin de los verbos dicendi. Ej.: Kofi Annan: Los diferentes, los desplazados y los refugiados son los que enriquecen nuestras vidas.

6. Frecuente presencia de oraciones impersonales o sin sujeto explcito. Este recurso se emplea sobre todo en los titulares y cuando interesa ms la accin que el protagonista de la noticia: Agredido por perro en polgono industrial. 7. Abundancia de oraciones pasivas por influencia de la lengua inglesa: La feria del dulce de Utrera fue visitada por miles de andaluces. En muchas ocasiones tambin se acude a la perfrasis de origen ingls estar siendo: Los futbolistas estn siendo entrenados por Alcaraz. 8. Algunas construcciones incorrectas que aparecen a menudo en los textos periodsticos son las siguientes: 8.1. Empleo errneo del infinitivo como verbo del que depende una subordinada sustantiva: Recordar que el Impuesto Sobre la Renta debe pagarse 8.2. Uso abusivo y vulgar del anafrico el mismo, la misma: Lleg un coche oficial y baj del mismo el Delegado del Gobierno. Rasgos lxico-semnticos: En general, los textos periodsticos emplean un lxico de nivel medio y con suficiente grado de correccin, lo que hace que la comprensin sea fcil para muchos lectores. Adems, el lxico de estos textos se caracteriza por: 1. Utilizacin de extranjerismos, fundamentalmente anglicismos. Son abundantes debido a que se recurre con frecuencia a agencias de noticias extranjeras y a traducciones rpidas: El senado aprueba una ley tendente a remover (=eliminar, es un anglicismo) el consumo de alcohol en la va pblica. Otros anglicismos frecuentes son en base a, a nivel de, compromiso con el significado de acuerdo, apreciar con el significado de agradecer o revalorizar, etc. 2. Creacin de neologismos para designar aspectos de la realidad que surgen o cambian con la actualidad: Estamos asistiendo a una progresiva balcanizacin de Europa. 3. Presencia de eufemismos, para evitar la designacin directa de la realidad que podra herir la sensibilidad de los receptores. Por ejemplo, en lugar de vctimas se habla de daos colaterales, al cierre de empresas se le llama daos colaterales, etc. 4. Uso de tecnicismos. Cada tipo de publicacin o seccin del peridico emplea un lxico propio del tema tratado (economa, poltica, deportes, toros, etc.): El Bies 35 se descalabra empujado por la tendencia bajista del Nasdaq y el Nikkei. 5. Empleo de abundantes apcopes (narco), derivados de acrnimos (peneuvistas), siglas y acrnimos (UE, EEUU). 6. Frecuente recurrencia al lenguaje literario (hiprboles, metforas, metonimias, personificaciones, etc.): Manu Tenorio, estrella de los escenarios. 7. En ocasiones el lenguaje de los textos periodsticos cae en la epicidad, cuando el periodista utiliza el lenguaje literario para dar un tratamiento pico a la redaccin de los hechos de actualidad. Esto ocurre sobre todo en la prensa de los partidos polticos ms marginales. Algunas caractersticas de este lenguaje pico son:

7.1. Empleo masivo de vocablos de significacin blica: lucha, conquista, combate, etc.: accin directa que desmantele la estrategia del enemigo. 7.2. Utilizacin de la hiprbole: La situacin econmica descarga en tromba sobre los trabajadores los expedientes de crisis. 7.3. Uso de adjetivos y adverbios en el grado mximo de significacin: la ms amplia libertad de prensa. 7.4. Enumeracin enftica: Ni la prohibicin gubernativa, ni la nieve, impidieron que ms de Autor: Alfonso Snchez Rodrguez http://personal.telefonica.terra.es/web /apuntesasr/