Vous êtes sur la page 1sur 48

MANUAL INTERNO DE CRITRIOS,

NORMATIZAO E PADRONIZAO

OUTUBRO/2008

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Caro colaborador ou colaboradora, Os critrios adotados neste Manual Brasiliense devem ser seguidos na medida do possvel. Caso o colaborador na fase de reviso de texto encontre critrio diferente, deve usar o bom senso e aplicar as normas e padronizaes que houver em maior ocorrncia, mesmo que no estejam neste manual.

Equipe da Editora Brasiliense

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

SUMRIO
I USO DE MAISCULAS....................................................................................................... 4 II USO DE MINSCULAS...................................................................................................... 8 III PALAVRAS QUE SE PRESTAM A CERTA CONFUSO............................................ 11 IV USO DE SIGLAS E SMBOLOS ..................................................................................... 14 V USO DE NUMERAIS ........................................................................................................ 17 VI CITAES DE TEXTO ................................................................................................... 23 VII REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ............................................................................. 25 VIII NOTAS DE RODAP .................................................................................................... 34 IX GRAFIA ADOTADA........................................................................................................ 40 X CURIOSIDADES SOBRE ALGUNS VERBOS ............................................................... 42 XI BIBLIOGRAFIA CONSULTADA ................................................................................... 48

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

I USO DE MAISCULAS
ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes, mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

ANTROPNIMOS
Nomes prprios, dinsticos e pseudnimos: Raquel, Joo, Euclides da Cunha, os Bragana, os Campos, os Botelho, Antonil, Stendhal, Joo do Rio, Tristo de Atade. Alcunhas: Trinca-Fortes, Sete-Dedos, Bandido da Luz Vermelha, Chico, Zez, Juca. Antonomsticos, cognomes e mitnimos: Dama de Ferro, Marechal de Ferro, guia de Haia; Pedro, o Grande, Henrique, o Navegador, Iv, o Terrvel, Ricardo Corao de Leo; Apolo, Saci, Iara. Constelaes, galxias e corpos celestes: rion, Cruzeiro do Sul, Marte, Netuno, Sol, Lua, Terra, Via Lctea, Sistema Solar. OBSERVAO: Em minscula nos casos de as luas de Saturno, o sol estava abrasador, os namorados aproveitaram a lua cheia para passear.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

TOPNIMOS E LOCATIVOS
Topnimos: Belo Horizonte, Madri, Barcelona, Copenhague. OBSERVAES: Inicial minscula quando substantivo que designa a espcie: mar Morto, serra do Mar, trpico de Cncer, pennsula Ibrica, oceano Atlntico, vale do Paraba, rio Amazonas, avenida Getlio Vargas, baa de Guanabara, praa da Repblica, rua Direita etc.

Locativos: Regies: Regio Norte, Regio Sul, Regio Sudeste, Regio CentroOeste, Regio Nordeste (de acordo com a ltima diviso regional oficial de 1969), Tringulo das Bermudas, Tringulo Mineiro, Planalto Central. Pontos cardeais quando indicam regies: O Sul, o Nordeste, o Sudeste, o Oriente Mdio, o Ocidente. OBSERVAO: Em minscula se o ponto cardeal indicar direo ou limite: Percorri o pas de norte a sul e de leste a oeste.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

INTITULATIVOS
Entidades e instituies ligadas ao Estado: Ministrio da Educao, Partido Republicano, Senado Federal, Cmara dos Deputados, Poder Legislativo, Supremo Tribunal Federal. Mesmo nas denominaes de uso costumeiro, emprega-se a maiscula inicial, como Senado por Senado Federal, Cmara por Cmara dos Deputados. Quando a palavra passa a ter o valor do substantivo comum que designa sua espcie, usa-se minscula: Formou-se pela Faculdade de Direito do Recife. Na faculdade... Assumiu o Ministrio da Educao. No ministrio... Nos pases europeus, o papel do senado ... Entidades religiosas, santos, orixs e entidades da umbanda: Deus, Senhor, Esprito Santo, Santa Maria, Ians, Iemanj. Festividades ou comemoraes cvicas oficiais, religiosas e tradicionais e nomes de fatos, perodos e episdios histricos: Proclamao da Repblica, Natal, Pscoa, Finados, Semana Santa, Carnaval, Corpus Christi, Guerra do Paraguai, Revoluo Francesa, Antiguidade, Colnia, Reinado, Imprio, Repblica, Idade Mdia, Renascimento, Revoluo de 1930, Estado Novo, Primeira Guerra Mundial, Segundo Reinado, Golpe de 64.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

OBSERVAES: 1. Utiliza-se, porm, inicial minscula quando se emprega o termo em linguagem figurada ou de forma no-usual: Era a verdadeira renascena da xilogravura. 2. Em minsculas tambm: era nuclear, era espacial, idade das trevas. 3. Observe as palavras golpe, revoluo e nao no trecho abaixo: Se um golpe de Estado descrito como revoluo, isso no acontece por acaso. Em primeiro lugar, h uma inteno: a de simular que a revoluo democrtica no teria sido interrompida. Portanto, os agentes do golpe de Estado estariam servindo a nao como um todo (e no privando a nao de uma ordem poltica legtima com fins estritamente egosticos e antinacionais). [...] No conjunto, o golpe de Estado extraa a sua vitalidade e a sua autojustificao de argumentos que nada tinham a ver com o consentimento ou com as necessidades da nao como um todo. Trecho do livro O que revoluo, de Florestan Fernandes.

Foras armadas: Exrcito, Marinha, Aeronutica, II Distrito Naval, IV Comando Areo, Polcia Militar do Estado de So Paulo, Estado-Maior das Foras Armadas. OBSERVAES: 1. Com minsculas, porm, escrevem-se as armas: cavalaria, infantaria. 2. E tambm as instituies que assumem o valor de substantivo comum: A polcia reprimiu..., Dirigiu-se delegacia de polcia para....
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Instituies culturais, instituies profissionais e empresas: Faculdade de Direito do Largo So Francisco, Associao Brasileira de Imprensa. Leis, planos econmicos, diretrizes econmicas: Lei de Diretrizes e Bases, Decreto-Lei no 56, Imposto de Renda, Plano Collor, Plano Real, Lei de Segurana Nacional. Objetos de culto ou valia e coisas singulares: Caaba, o diamante Azul, a locomotiva Baronesa. Torneios, campeonatos e eventos: Jogos Olmpicos de Barcelona, o Pan-Americano do Rio de Janeiro, a Copa do Mundo da Frana, XIII Bienal do Livro do Rio de Janeiro. OBSERVAO: Em minsculas: Os jogos olmpicos surgiram na Grcia | A primeira edio da bienal do Rio de Janeiro aconteceu em...

II USO DE MINSCULAS
ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Cargos e ttulos: Nobilirquicos: rei, duque, baro, lorde, dom etc. Dignitrios: cavaleiro, comendador, mestre etc. Axinimos correntes: voc, senhor, seu, dona, sinh etc. Culturais: reitor, deo, bacharel etc. Profissionais: desembargador, ministro, cnsul, deputado, embaixador, presidente, economista, mdico, general, almirante, brigadeiro etc. Eclesisticos: padre, frei, irmo, cardeal, papa etc. Haginimos: so, santo, beato etc. Intitulativos gerais de: Doutrinas e religies: positivismo, marxismo, catolicismo etc. Nomes gentlicos, de povos e de grupos tnicos: paulistas, franceses, judeus etc. Grupos ou movimentos polticos: jacobinos, tenentes, oligarcas, sovietes, udenistas etc. Grupos ou movimentos religiosos: umbandistas, protestantes, espritas etc. Documentos pblicos: alvar, carta-rgia, foral, regimento, portaria, instruo, lei, ato, emenda (artigo, pargrafo, alnea, inciso). OBSERVAO: Quando o documento leva um nome, adquire valor de unicidade; justifica-se o destaque das maisculas para caracterizar o intitulativo: Lei urea, Lei Afonso Arinos, Lei do Inquilinato etc.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Nomes de prdios: estdio Palestra Itlia, palcio do Catete, catedral Metropolitana, igreja da Candelria, castelo de Versalhes etc. Dias da semana, meses e as estaes do ano: segunda-feira, dezembro, vero. Artes, cincias, escolas literrias e disciplinas: renascimento, cubismo, surrealismo, impressionismo, expressionismo, dadasmo, barroco, rococ, futurismo etc. tropicalismo, cinema novo, bossa nova etc. romantismo, arcadismo, realismo, modernismo etc. matemtica, fsica, qumica, histria, filosofia, sociologia, astronomia, antropologia, arqueologia, medicina, direito, gentica, biotecnologia, nanotecnologia etc. Observao: dependedo do livro, este tpico poder ser revisto. OBSERVAO: Note a diferena entre as frases abaixo: Fulano doutor em economia pela Universidade de So Paulo. Mas: Fulano professor do Departamento de Economia e de Psgraduao em Administrao de Empresas.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

10

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

III PALAVRAS QUE SE PRESTAM A CERTA CONFUSO


ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

Biomas: Seguir a classificao adotada pelo Ibama: Amaznia ou floresta Amaznica. Pantanal ou Pantanal mato-grossense. Mata Atlntica (como o nome consagrado Mata Atlntica, deixar Mata em CAb.). Pampas ou Campos. Cerrado. Caatinga. OBSERVAO: Os ecossistemas costeiros e tambm aqueles que fazem parte dos biomas ficam em cb. Por exemplo: florestas costeiras da Bahia. Restingas. Manguezais. babauais ou floresta de babau. floresta de araucrias. Definies polticas ou filosficas:
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

11

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Estado (com significado de Nao politicamente organizada): golpe de Estado. Repblica (quando substitui a palavra Brasil): os poderes da Repblica, o presidente da Repblica. Unio (no sentido de federao): os estados da Unio. Constituio (e tambm os sinnimos Carta Magna, Lei Magna): a nova Constituio. Igreja (como instituio ou no sentido de conjunto de fiis ligados pelo mesmo credo religioso): a atuao da Igreja no Brasil, a Igreja adventista. Etc. Abreviao da locuo latina et Cetera no usamos vrgula antes. Formas de tratamento: Vossa Excelncia (V. Exa.), Vossa Eminncia (V. Ema.), Sua Senhoria (S. Sa.), Vossa Santidade (V. S.). Os adjetivos que mantm correlao com essas formas de tratamento so escritos com MINSCULAS: excelentssimo, ilustrssimo, dignssimo. NO VO EM MAISCULAS as formas de tratamento comuns e suas abreviaturas: doutor (dr.), senhor (sr.), dom (d.). Povos indgenas: CAb, no flexiona, a no ser que tenha funo de adjetivo. Os Tchucarrame... A lngua guarani... Optamos em seguir a recomendao do Instituto
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

12

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Socioambiental, no texto Sobre os nomes dos povos, disponvel em http://www.socioambiental.org/pib/portugues/quonqua/quemsao/nomes.shtm.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

13

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

IV USO DE SIGLAS E SMBOLOS


ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor. Siglas No use pontos intermedirios nem pontos finais nas siglas. Na primeira citao, explique o que a sigla significa e a coloque entre parnteses, a seguir (e nunca antes): o Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU).

Grafia das siglas: Com todas as letras maisculas: Quando tiverem at trs letras: BB, ONU, USP. Quando com mais de trs letras, seus elementos forem pronunciados separadamente: CNBB, BNDES. Com inicial maiscula quando tiverem mais de trs letras pronunciveis como palavras: Varig, Petrobras.

EXCEES: EMFA, SANBRA.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

14

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Sem pontos abreviativos: PIB, PSDB, Unesco.

EXCEO: S.A. (Sociedade Annima).

Siglas que se diferenciem de outras siglas j existentes: CNPq (antigo Conselho Nacional de Pesquisas, atual Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico), UnB (Universidade de Braslia).

Smbolos: Grafia dos nomes das unidades de medidas So escritos com letras minsculas mesmo quando correspondem a antropnimos: metro, grama, farad, kelvin, newton. EXCEES: Celsius, Fahrenheit e Raumur.

O plural dos nomes de unidades indicado pelo acrscimo de S: quilogramas, ohms, pascals, decibels ou decibis. Mas os nomes terminados em S, X e Z no admitem flexo: siemens, lux, hertz.

Grafia dos smbolos

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

15

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Os smbolos, via de regra, so escritos com letras minsculas excetuando-se: a) Aqueles que se originam de antropnimos: A (ampre), (ngstrm), W (watt), kW (quilowatt). b) Os prefixos gregos M (mega), G (giga), megahertz (MHz), gigaeltron-volt (GeV). c) Os dos elementos qumicos: Au (ouro), O (oxignio). d) Os dos pontos cardeais: N (norte), S (sul), L (leste), O (oeste) e os demais que deles provm NE (nordeste), SO (sudoeste) etc. e) O de litro: L, 5 mL Os smbolos no ficam grudados ao nmero e no tm plural: 1 m, 10 m, 5 mL, 200 kW

No se coloca ponto nos smbolos, a no ser, claro, que estejam no final de um perodo: 4 cm, 5 t, uma velocidade de 100 km/h. No se intercala o smbolo entre a parte inteira e a decimal de um nmero. Colocado no final do nmero, o smbolo se refere sempre parte inteira: 12,3 hL, 5 mL, 3,5 kg.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

16

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

V USO DE NUMERAIS
ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

Escrevem-se por EXTENSO: numerais de zero a nove. dezenas e centenas redondas. Com os NMEROS ORDINAIS proceda da mesma forma: escrevem-se com algarismos seguidos da abreviatura indicativa de ordem, com exceo de primeiro a dcimo, que so escritos por extenso. OBSERVAES: 1. Em referncias bibliogrficas, os ordinais referentes ao nmero da edio so representados apenas pelo algarismo seguido de ponto: 2.ed., 3.ed., 10.ed. 2. Os ordinais referentes s sries ou aos anos escolares so escritos em algarismos: 1a srie, 3o ano Escreva por EXTENSO os nmeros FRACIONRIOS quando ambos os elementos esto entre UM E DEZ, como trs quintos, dois nonos.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

17

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Escreva os nmeros FRACIONRIOS com ALGARISMOS nos outros casos, incluindo as fraes decimais:
3 15
3 ou 15

2,2. Nas enumeraes, se houver valores ABAIXO E ACIMA DE 9, use apenas algarismos: No vo havia 3 crianas e 12 adultos. OBSERVAO: Se os nmeros no fizerem parte de uma enumerao, siga a regra geral. Por exemplo: Foram 27 viagens em dois dias. No inicie oraes com algarismos. Escreva o nmero por extenso. Com ponto: para separar as classes de um numeral. Observe: 1 990 anos, US$ 1.000.000,00, 300 000 km EXCETO: Ano: 1999, 1979, 1967. Endereo: CEP 06213-060; caixa postal 3534; Av. Paulista, 1234. Nmero de pgina: pgina 1350 do Aurlio.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

18

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Grafia mista: com MIL, MILHO, BILHO e TRILHO, se os nmeros forem redondos ou aproximados. Assim: 2 mil pessoas (e NO duas mil pessoas); 1,4 bilho (e NO 1,4 bilhes). OBSERVAES: 1. Use mil homens, e NO 1 mil homens. 2. Escreva 54 mil, mas 54 567. A partir da classe dos MILHES, quando se tratar de nmeros noredondos, pode-se recorrer a dois procedimentos: Aproximao do nmero fracionrio, como em 23,6 milhes. Desdobramento dos dois termos, como em 23 milhes e 634 mil. No se usa zero esquerda de nmeros inteiros, a no ser que se trate de cdigos de endereamento postal, prefixos telefnicos e outros nmeros codificados. Use o nmero por EXTENSO: nomes de cidades, palavras compostas, expresses populares ou nmero substantivado: Trs Lagoas, quatro-olhos, pintar o sete. expresses que denotam aproximao: quase cento e cinqenta crianas; perto das quatro horas da tarde. OBSERVAES: As datas, mesmo aproximadas, so escritas com algarismos: por volta de 1600 (ou c. 1600). Ao escrever um nmero por EXTENSO:
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

19

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

No se usa o hfen quando se tratar de numeral: dcimo primeiro, trinta e dois. Idades, datas e horrios: use ALGARISMOS (e no em durao ou tempo decorrido). So 2 horas da tarde. A reunio durou duas horas. O presidente chega dia 3. A viagem durou trs dias. Meu filho tem 5 anos. Envelheceu muito mais que cinco anos. Datas: Escrevem-se o dia em algarismos, o ms por extenso e o ano em algarismos: 29 de dezembro de 1979. Ou tudo em algarismos: 5/3/1958. Indicados apenas ms e ano, escreve-se o primeiro por extenso e o segundo em algarismo: abril de 1999. Os anos devem ser indicados no apenas pela dezena final, como apenas anos 80, mas 1980. Use: dcada de 1970, decnio de 1970. Horrios: So escritos com algarismos seguidos das respectivas abreviaturas das unidades de tempo: h = hora(s), min = minuto(s), s = segundo(s): 5h, 4h 15min, 2h 45min 23s, 15h 30s. Nmero + unidade: devem ser escritos com ALGARISMOS e COM ESPAO entre o valor numrico e a unidade: 45 m, 800 W, 12 kg. Sinal de grau: fica prximo letra que representa a escala e separado do nmero por espao: 90 C, 32 F. Pesos, dimenses, grandezas e medidas, seguidas tanto do nome da unidade por extenso quanto do smbolo, os numerais devem ser escritos em algarismos:
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

20

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

5 quilos (ou 5 kg) 3 litros (ou 3 L) 8 metros (ou 8 m) Nmero que indique nomes de embarcaes, aeronaves, naves espaciais, veculos, atos de peas teatrais, captulos, canais, modelos, estradas, tamanhos, pginas, folhas, quartos etc. devem ser escritos em ALGARISMOS: lpis no 1, nota 5, Titanic, 14-Bis, Discovery, ato 3, cena 2, captulo 7, tamanho 9, pgina 3, quarto 8, canal 2 etc. Resultados esportivos, votaes e julgamentos so escritos com ALGARISMOS. O Unio Futebol Clube venceu o Ribeirinha por 5 a 1. A emenda foi aprovada por 5 votos a 4. O ru foi condenado por 4 votos a 2. Latitude e longitude: escritas com ALGARISMOS: O estado do Amazonas est a 2 graus de latitude norte e a 9 graus de latitude sul.

Porcentagens: representadas por algarismos seguidos do smbolo % (sem espao entre o algarismo e o smbolo): 10%, 25%, 1%. OBSERVAES: 1. O verbo fica no singular se a expresso partitiva estiver no singular. Assim: Cerca de 90% do eleitorado votou. 2. Mas, se houver qualquer adjunto da porcentagem no plural, o verbo vai para o plural. Assim: Cerca de 90% dos eleitores votaram.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

21

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Sobre a concordncia. Nmeros abaixo de 2 fazem a concordncia no singular: 0 hora, 1,9 metro, os 1,5 bilho de pessoas, 0,35 m

Nmeros romanos: Dinastias e nomes de reis, imperadores, papas etc.: II dinastia, Lus XIV, Joo Paulo II. Sculos: sculo XX, sculo V a.C. Eventos peridicos (congressos, seminrios, conclaves etc.): XIII Bienal Internacional do Livro. Mas por extenso Primeira Guerra Mundial, Segundo Reinado, pois no se trata de episdios peridicos. Numerao de pginas pr-textuais e subsees de um livro. Nessas circunstncias, excepcionalmente, podem ser escritos com letras minsculas: i, ii, iii, iv, v, vi... Grandes divises das Foras Armadas: I Exrcito, II Zona Area, IV Distrito Naval.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

22

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

VI CITAES DE TEXTO
ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor. Recuo e sem aspas Todas as citaes com 4 (quatro) ou mais linhas devem ser colocadas na forma de recuo, observadas as seguintes padronizaes: Texto com tipos menores em relao aos tipos usados no corpo do texto. O recuo deve observar uma diferenciao na margem, por exemplo, entre 1 e 1,5 cm esquerda e 1 cm direita, ou conforme definido no projeto grfico. Os recuos devem vir SEM ASPAS. A colocao de aspas, neste caso, no errada, j que os dois critrios so aceitos; porm, adotaremos NO USAR ASPAS quando houver recuos nas citaes. Uso de aspas em citaes Deve-se observar os seguintes critrios para padronizar o uso de aspas em citaes: Citaes como parte do discurso do texto do autor. O autor poder citar palavras, frases e at mesmo perodos em que usa como recurso assumir conceitos, afirmaes etc. de terceiros. Citaes como reforo do discurso Sempre que houver o recurso desse tipo de citao, as aspas tero outra colocao. Por exemplo:
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

23

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Rui Barbosa, frente do Ministrio da Fazenda, fundamentou na doutrina protecionista de Alexandre Hamilton o esforo de industrializao do pas.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

24

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

VII REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS


ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor. Referncia bibliogrfica com os dados essenciais: VIGOTSKY, L. S. Teoria e mtodo em psicologia. So Paulo: Martins Fontes, 1996. Referncia bibliogrfica com os dados complementares: VIGOTSKY, L. S. Teoria e mtodo em psicologia. Trad. Claudia Berliner; reviso Elzira Arantes. So Paulo: Martins Fontes, 1996. (Col. Psicologia e Pedagogia). Bibliografia. ISBN 85-336-0504-8. Observaes referentes indicao do autor: Caso de autor pessoal: BRANDO, I. de L. Em uma seqncia, caso o nome do mesmo autor aparea novamente: _________.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

25

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Autores com sobrenomes designativos de parentesco: JORDO NETO O. A. Autores com sobrenomes compostos, consagrados pela literatura: MACHADO DE ASSIS, J. M. Autores com sobrenome especial privilegiado pelo uso: PORCHAT PEREIRA, O. Caso de vrios autores: Quando a obra escrita por at trs autores, so assinalados os trs, na ordem em que aparecem na publicao: SILVEIRA, P; ALMEIDA, E. de; SOUSA, J. de. Quando houver mais de trs autores, indica-se apenas o primeiro, acrescentando-se a expresso et al., em redondo, para designar os demais: NAGEL, E. et al. No caso de obras coletivas, com vrios autores, mas organizadas ou coordenadas por um deles, faz-se a entrada pelo nome deste: FRIGOTTO, G. (Org.).
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

26

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Caso de obra sem autor declarado: A BBLIA sagrada... SARAIVA JNIOR. Dicionrio da lngua portuguesa ilustrado. So Paulo: Saraiva, 2005. Obras publicadas por entidades coletivas: BRASIL. Ministrio da Educao e Cultura/Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros curriculares nacionais: lngua portuguesa. Braslia, 1997. Observaes quanto ao ttulo: Ttulos: transcritos integralmente, em itlico. Subttulo: igualmente transcrito quando contiver informao essencial para o entendimento do contedo do livro. Separa-se do ttulo por doispontos e fica em italic. SALOMON, D. V. Como fazer uma monografia: elementos de metodologia do trabalho cientfico. Observao: Nos ttulos e subttulos, todas as palavras, com exceo da primeira letra inicial, so escritas em minsculas, exceto nomes prprios.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

27

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Ttulos de peridicos: Reflexo. Campinas: Instituto de Filosofia e Teologia. PUC, 1975. DINHEIRO. So Paulo: Ed. Trs, n. 148, 28 jun. 2000.

Ttulos de artigos de revistas FERRAZ JR., T. S. Curva de demanda, tautologia e lgica da cincia. Revista Cincias Econmicas e Sociais, Osasco, v.6, n.1, p. 97-105, jan. 1971. LUCENA, G. Verde absoluto. Revista Dinheiro, So Paulo, Ed. Trs, 17 jul. 2007. MARTINS, A. Empresas verdes garantem mais retorno. Revista Veja, So Paulo, Abril, 16 ago. 2006.

Ttulos de artigos de jornal: Artigo assinado: MARTINS, A. Empresas verdes garantem mais retorno. O Estado de S. Paulo, 16 ago. 2006, p. 21.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

28

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

GARCIA, M. Palmeiras arrasa Flamengo no Maracan. Correio da Manh, Rio de Janeiro, 21 jun. 2006, p. 11. VILELA, M. O verde no est ameaado. Zero hora, Porto Alegre, 31 out. 1976. Artigo no-assinado: EMPRESAS verdes garantem mais retorno. O Estado de S.Paulo, 16 ago. 2006, p. 21. Artigo em suplemento: VILELA, M. A educao verde. Suplemento Cultural de O Estado de S. Paulo, v. 1, n. 3, p. 35, 31 out. 1976. Ttulos de escritos de um autor em obra de outro autor. KUHN, T. S. A funo do dogma na investigao cientfica. Em DEUS, J. D. de (Org.). A crtica da cincia: sociologia e ideologia da cincia. Rio de Janeiro: Zahar, 1978 (Col. Textos Bsicos de Cincias Sociais). p. 53-80.

Observaes quanto edio do documento: S indicada a partir da 2a edio, sempre imediatamente aps o ttulo do documento da seguinte forma: 2. ed.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

29

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Se, numa nova edio, tiverem ocorrido alteraes substantivas, elas devem ser indicadas de forma abreviada. FRANA, Jnia Lessa et al. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas. 3. ed. rev. e ampl. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1996.

Observaes quanto ao local de publicao: O nome da cidade em que o documento editado indica-se como aparece no texto: So Paulo, Stuttgart, New York. Ocorrendo duas ou mais cidades, cita-se apenas o nome da primeira; contudo, citam-se todas quando em cada cidade situar-se uma editora diferente: Porto Alegre-So Paulo: Globo-Edusp.

Observaes quanto edio do documento: No sendo identificada a data, indica-se: s. d. Se a identificao for indireta, colocar a data entre colchetes: [1988]. Nas citaes de publicaes peridicas, os meses so resumidos pelas trs primeiras letras, excetuando-se maio, que mantm as quatro letras; quando se unem vrios meses para se indicar um perodo, lig-los por uma barra, conforme exemplo: jan./mar.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

30

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Observaes quanto editora: O nome da editora consta da referncia tal como se apresenta no documento, eliminando-se os elementos jurdicos ou comerciais desnecessrios sua identificao. Em alguns casos mantm-se a abreviao Ed.: MACHADO, D. Tudo tem sua histria. So Paulo: Ed. 34, 2005. FREYRE, G. Sobrados e mucambos: decadncia do patriarcado rural no Brasil. So Paulo: Ed. Nacional, 1936.

Observaes quanto indicao de ilustrador: ALBERGARIA, Lino de. Cinco anos sem chover: histria de Lino de Albergaria. Ilustraes de Paulo Lyra. 12. ed. So Paulo: FTD, 1994.

Caso especial TESES: BUFFA, E. Crtica histrica das ideologias subjacentes ao conflito escola particular-escola pblica, 1985. 154 p. Dissertao (Mestrado em Educao) Unimep. Piracicaba.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

31

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Fontes eletrnicas: Internet: CARLOS, Cssio S. As idias do Norte. Disponvel em: <http://www.uol.com.br/fsp/mais/fs 121004.htm>. Acesso em: 13 ago.1999. TARTARUGAS marinhas chegam s praias continentais brasileiras para desovar. Disponvel em: <http://www.ibama.gov.br/tamar/>. Acesso em: 23 jul. 2007.

Referncias musicais: ANTONIO, L.; JNIOR, J. Lata dgua. Disponvel em: <www.mpbnet.com.br/musicos/marlene/letras/lata_dagua.ht m>. Acesso em: 7 ago. 2007.

CD musical CD inteiro PALAVRA CANTADA. Canes curiosas. So Paulo: Palavra Cantada produes musicais, p1998. 1 CD. CAETANO VELOSO. Fina estampa. So Paulo: Philips/Polygram, p1994. 1 CD.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

32

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Apenas uma faixa ANTUNES, A.; TATIT, P. Criana no trabalha. Intrprete: Palavra Cantada. In: Canes curiosas. Palavra Cantada produes musicais, p1998. 1 CD. Faixa 4.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

33

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

VIII NOTAS DE RODAP


ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

Chamada de notas de rodap: no texto devem ser colocadas em sobrescrito, assim: Conforme afirma Celso Furtado,1 em sua obra ... Note-se que a chamada de nota de rodap deve sempre ser colocada depois do sinal de pontuao, quando houver (ponto, ponto-e-vrgula, vrgula, parntese, travesso etc. Asteriscos: usar principalmente para notas do tradutor ou do editor. Ttulos das obras citadas Se forem citadas obras em lngua portuguesa e em lngua latinas (francs, italiano, espanhol), os ttulos devem ser grafados em itlico e em caixa alta e baixa observando-se a primeira letra da primeira palavra do ttulo em caixa alta e as letras iniciais das demais palavras em caixa baixa, excetuando-se, claro, se forem nomes prprios. Assim: A donzela guerreira, O teatro de Dario Fo, La vie de Rosa Luxemburg, Intelectuales y partido em El marxismo de La Segunda Internacional etc.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

34

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Se as obras citadas forem em lngua inglesa ou alem, deve-se graf-las observando-se o critrio usualmente respeitado na bibliografia original. Assim: Marxismus und Sozialismus, Also sprach Zarathustra, The Dialectial Imagination, Power and People etc. Uso de in (redondo) ou em: as duas maneiras so corretas. Padroniza-se pela maior ocorrncia. Assim:
1

Ver Benjamim Abdala Junior, O romance brasileiro, em (ou in)

Histria da literatura brasileira. So Paulo: Editora SENAC So Paulo, 1998, pp. 18-28. Uso do apud: trata-se de indicao que quer dizer em, segundo, citado por (o autor no faz a citao da prpria fonte). Assim, teramos:
3

Cf. Walnice Galvo, apud Benjamim Abdala Junior, cit., p. 13.

Uso de ibid. ou ibidem: deve ser adotado quando fazemos citaes da mesma obra seguidamente:
1

Ver Benjamim Abdala Junior, O romance brasileiro, em (ou in)

Histria da literatura brasileira. So Paulo: Editora SENAC So Paulo, 1998, pp. 18-28.
2 3

Ibid, p. 143. Ibidem.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

35

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Usa-se ibidem quando se referir s mesmas obra, pgina ou pginas, em citaes seguidas, conforme o exemplo da nota 3 acima. Uso do cit.: serve para substituir a indicao de local e editora em citaes diversas da mesma obra, sempre que a primeira citao da obra estiver completa. Assim, na nota 1 j citada consta a obra de Benjamin Abdala Junior, Histria da literatura brasileira, com local, editora e ano. Se voltarmos a cit-la ao correr do texto, no mesmo captulo ou no, poderemos usar cit.
1

Ver Benjamim Abdala Junior, O romance brasileiro, em (ou in)

Histria da literatura brasileira. So Paulo: Editora SENAC So Paulo, 1998, pp. 18-28. (...)
35

Benjamin Abdala Junior, Histria da literatura brasileira, cit., p. 134.

Outras informaes Edio: por exemplo, 2a edio, entra antes de cidade. Pginas no final, fechando a nota: p. 2, pp. 10-22, pp. 1672-1698. Organizador(es): entra depois do ttulo da obra: org./orgs. Pginas seguintes: SS. Data/datas, usar assim: 1924-1950; maio de 1970; jan.-mar. de 1979; 7/9/1822 ou 7-9-1822. Datas aproximadas usar cerca de ou por volta de: c. (em itlic). Sem data: s/d. Sem local: s/l. Sem editora: s/ed. Dois autores/organizadores/tradutores liga-se por &: Karl Marx & Friedrich Engels.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

36

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Trs ou mais autores: nome do primeiro autor seguido de et al. ou et alii. Tradutor/tradutores (trad./trads.) entra depois do ttulo da obra e/ou dos organizadores: Duas cidades e duas editoras: separadas por barra: So Paulo/Rio de Janeiro: Boitempo/Revan. Coleo/srie entra depois do ttulo da obra e em caixa alta e baixa. Outras abreviaturas: N. do A. (nota do autor); N. do T. (nota do tradutor); N. dos T. (nota dos tradutores); N. do E. (nota do editor); ampl. (ampliada). Modelos de estruturas das notas de rodap para referncia bibliogrfica: Serafim Leite, Histria da Companhia de Jesus no Brasil, tomo II. Lisboa/Rio de Janeiro: Portuglia/Civilizao Brasileira, 1938, pp. 605612. Afonso dEscragnolle Taunay, Histria geral das bandeiras paulistas, 11 vols. So Paulo: Canton, 1924-1950. Francisco Jos de Oliveira Viana, Instituies polticas brasileiras, Coleo Biblioteca Bsica Brasileira. Braslia: Senado Federal, 1999, pp. 399-400. Tristo de Alencar Araripe Jnior, Clvis Bevilcqua (1899), em Obra crtica, vol. 3, edio de Afrnio Coutinho. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1963, pp. 227 e 400. Alberto Torres, A organizao nacional, vol. 17 da Coleo Brasiliana. 3a ed. So Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1978.
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

37

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

E. D. Peters et alii (orgs.), Pensar globalmente y actuar regionalmente: hacia Nuevo paradigma industrial para el siglo XXI. Cidade do Mxico: Unam, 1997. Wanderley Pinto, Sales e damas do Segundo Reinado. So Paulo; Martins, s/d. Modelos de estruturas das notas de rodap para peridicos e jornais: autor, artigo, revista/jornal em italic, volume (fascculo), local, data, pgina.

autor, artigo, nome da revista/jornal em italic, caderno nmero, local, data, pgina. M. Aoki, Toward na Economic Modelo f the Japanese Firm, em Journal of Economic Literature, 28 (1), Boston, maro de 1990. H. Schmitz, Collective Efficiency: Growth Path for Small-Scale Industry, em The Journal of Development Studies, 31 (4), Los Angeles, inverno de 2000. O Estado de S. Paulo, So Paulo, 22-8-1994. Joo Batista Natali, As traies da traduo, em Folha de S.Paulo, Ilustrada, So Paulo, 8-9-1984, p. 31.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

38

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Modelos de estruturas das notas de rodap para mestrado/doutorado/obras mimeografadas/separatas: Vivaldo da Costa Lima, A famlia de santo nos candombls jeje-nags da Bahia: um estudo de relaes intergrupais, dissertao de mestrado. Salvador: Coordenao de Ps-graduao em Cincias Humanas UFBA, 1977. H. A. Ramrez-Rangel, Micro-Constitutionalism, tese de doutorado, captulos 3 e 3. So Paulo: FFLCH USP, 1985. G. Duranton, Globalizations, Productive Systems, and Inequalities. Londres: Oxforde, 1998, mimeo. Jean Piaget, Le development des images mentales chez lenfant, em Journal de Psychologie Normal et Pathologique, PUF, nos 1 e 2, separate, Paris, jan.-jun. de 1962, pp. 75-108.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

39

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

IX GRAFIA ADOTADA
ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

A editora optou pela seguinte grafia de determinados termos: hbitat (sem itlico) prxis (sem itlico) dficit (sem itlico) semforo Jean-Baptiste Debret Notre-Dame Machu Picchu Copenhague Amsterd Nova Delhi Nova York Brooklin (SP) Brooklyn (NY) Antrtica (e no Antrtida) quadro-de-giz Usar sempre fotografia, e no foto a personagem Televiso, TV ou tev, nessa ordem
________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

40

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

aids (em caixa baixa) Brejnev Dostoievski Gorbatchov Lnin Primeira Guerra Mundial (e no I Guerra Mundial ou Grande Guerra) Segunda Guerra Mundial (e no II Guerra Mundial) Stlin Leon Tolsti Georg Lukcs Tchaikvski Tchernenko Trtski internet (em caixa baixa) site (em itlico) home Page (em itlico) laissez-faire (ateno para o hfen) laser on-line / off-line os PCN (no colocar s de plural na sigla porque o significado j est no plural: Parmetro Curriculares Nacionais) Pireneus

OBSERVAO: O Novo Acordo no esclarece e deixa confusa a interpretao do uso do hfen nos casos dos prefixos RE e PR. Por causa disso, vamos manter a grafia anterior.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

41

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

X CURIOSIDADES SOBRE ALGUNS VERBOS


ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

O verbo preterir, que significa "deixar de parte, desprezar, rejeitar", conjugado como tantos verbos portugueses que terminam em erir (ferir, conferir, preferir, aderir).

Exemplos: Eu firo, eu confiro, eu prefiro, eu adiro, eu pretiro.

Ateno! Lembre-se de que preterir antnimo de preferir. Se algum deve escolher para morar entre o Rio de Janeiro e So Paulo e prefere o Rio, acaba preterindo a cidade de So Paulo.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

42

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

H OU HAVIA?

Qual a forma correta? Ela estava em cena h mais de uma hora. ou Ela estava em cena havia mais de uma hora. Segundo o princpio da correspondncia dos tempos verbais, devemos dizer que "ela estava em cena havia mais de uma hora", porque o verbo que acompanha a forma havia est no pretrito imperfeito (= estava, fazia, era). Assim tambm se daria se estivesse no pretrito mais-que-perfeito (= estivera, fizera, soubera, tinha estado, havia feito). Em caso de dvida, podemos usar o seguinte "macete": substituir o verbo haver por fazer. Se o resultado da troca for fazia (e no faz), use havia (e no h).

Exemplos: Estava sem comer havia (= fazia) trs dias.

Havia (= fazia) dez anos que o clube no era campeo.


Ela estivera naquela cidade havia (= fazia) muito tempo.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

43

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Ateno! Observe que a ao se encerrou. A forma h (= faz) indica que a ao verbal prossegue. Veja a diferena:

Havia dez anos que o clube no era campeo. (= o clube acabou


de ganhar o campeonato)

H dez anos que o clube no campeo. (= o clube continua sem


ganhar o campeonato)

COMO CORRETO DIZER?

Ele disse que chegaria cedo, mas chegou s 5h. ou Ele tinha dito que chegaria cedo, mas chegou s 5h.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

44

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

A diferena entre disse e tinha dito o tempo verbal:

disse est no pretrito perfeito tinha dito, no pretrito mais-que-perfeito do indicativo


O pretrito perfeito indica uma ao concluda no passado:

Exemplo: Ele disse, saiu, fez...

O pretrito mais-que-perfeito indica uma ao anterior a outra ao que j est no passado:

Exemplo: Quando eu cheguei (pretrito perfeito = ao j passada), ele j

tinha dito ou dissera ou havia dito, tinha sado ou sara ou havia sado, tinha feito ou fizera ou havia feito (pretrito mais-que-perfeito =
ao anterior ao j passada)

Assim, a frase correta : Ele tinha dito que chegaria cedo, mas chegou s 5h.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

45

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

A ao de dizer anterior ao de chegar. O pretrito mais-queperfeito o passado do passado.

O VERBO AGUIR

O verbo arguir no defectivo. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo "eu

arguo".
O detalhe que no h acento agudo na vogal "u", embora a slaba tnica seja a penltima (= gu). Devemos pronunciar e escrever arguo.

O VERBO SOER

Voc j ouviu algum dizer "como si acontecer"?

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

46

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

Exemplo: Ele chegou atrasado, como si acontecer.

A frase erudita, e voc precisa conhec-la. Si a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo soer. E o que significa soer? Vamos aos dicionrios: "ser comum, frequente; ocorrer geralmente; costumar". Ento si significa " comum", "ocorre geralmente".

Exemplo: Ele chegou atrasado, como comum acontecer.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

47

Manual interno de critrios, normatizao e padronizao

XI BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
ATENO: os critrios abaixo devem ser adotados na medida do possvel. Caso um livro tenha critrios diferentes mas est completamente padronizado ou a maior parte dele, deve-se adotar a maioria do critrio aplicado pelo editor, preparador, tradutor ou revisor.

ALMEIDA, N. M. de. Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa. So Paulo: Saraiva, 1999. ASSOCIAO BRASILEIRA de NORMAS TCNICAS ABNT. Informao e documentao Referncias- Elaborao. Rio de Janeiro, 2002. ARAJO, E. A construo do livro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. FERREIRA, A. Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa. Curitiba: Positivo, 2004. HOUAISS, A. Elementos de bibliologia. So Paulo: Hucitec, 1983. PINTO, I. O livro: manual de preparao e reviso. So Paulo: tica, 1993. MARTINS FILHO, E. Manual de redao e estilo de O Estado de S. Paulo. So Paulo: Moderna, 1997. SEVERINO, A. Metodologia do trabalho cientfico. 21 ed. ver. e ampl. So Paulo: Cortez, 2002. SOBRE os nomes dos povos. Disponvel em: <http://www.socioambiental.org/pib/portugues/quonqua/quemsao/nomes.shtm> . Acesso em: 21 jun. 2007.

________________________________________________________________________________________ EQUIPE DA EDITORA BRASILIENSE

48

Vous aimerez peut-être aussi