CARA DE FOGO de Marius von Mayenburg

Traduo de Marcos Barbosa para o original alemo Feuergesicht, a partir da seguinte publicao: MAYENBURG, Marius von. Feuergesicht/Parasiten: zwei Stcke. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 2000. Deutsches Theater der Gegenwart.1

Recorreu-se ainda, neste trabalho, anlise das seguintes tradues: 1. MAYENBURG, Marius von. Cara de Fuego. Traduccin de Carsten Arenholz y Eva Marn Quijada. Berlin: Theater Verlag, 1999. Deutsches Theater der Gegenwart. 2. MAYENBURG, Marius von. Fireface. Translated by Maja Zade. London: Methuen, 2000.

PERSONAGENS PAI ME OLGA KURT PAUL * KURT. Eu consigo lembrar do meu nascimento. OLGA. No pode. KURT. Eu posso. OLGA. Nem eu consigo lembrar do seu nascimento. KURT. Voc nem estava l. * OLGA. Da pior parte eu j me livrei: j passei por isso. Estou pensando de novo nessa histria, pela ltima vez, s para eu ter certeza: acabou. O primeiro tormento foi esquecido, a unidade com o corpo da me. A vm as humilhaes, tem as fotos: um mamfero, uma coisinha gosmenta. Em algum orifcio a me enfia uma teta e na mesma hora vaza e esguicha para todo lado. Empacotada de plstico at o pescoo e escorrendo pelo babador que penduraram em voc, feito uma bandeira, para te humilhar. E a quando voc grita, porque quer se livrar daquela porcaria, te enfiam mais gosma guela abaixo, at que voc finalmente asfixia e tudo fica calmo. Isso s o comeo. Por tudo isso eu j passei. * Refeio em familia. KURT. Algum se cortou? PAI. No. Vocs se cortaram? KURT. O banheiro est todo cheio de sangue. Esta l, espalhado no piso, e j pisaram em cima, de sapato. PAI. Ah. Deixa cair a faca e o garfo. OLGA. Eu no fui. KURT. O qu? PAI. E quem est com sangue no p? ME. Fui eu. KURT. Voc est doente? Ela est doente? ME. normal. KURT. No estou vendo nada normal. ME. Voc bem que j devia saber. KURT. Saber o qu? O Pai tira o guardanapo do colarinho. PAI. Pronto. Acabou-se a refeio. Agora vamos falar de higiene. ME. Algum tem que explicar para ele, se ele no sabe. KURT. No sei o qu?

PAI. Se voc tivesse limpado ele no ficava perguntando besteira. KURT. Pois eu no quero mais saber nada. OLGA. Mulheres sangram uma vez por ms, eu j te mostrei. Ela est assim agora. ME. Voc no tem nada a ver com isso. OLGA. Ele j sabe. Est s assustado. PAI. No falta mais nada, falta? Uma pessoa entra no banheiro e l se est a poa de sangue no piso. KURT. T bom, agora pra. ME. simultaneamente para o Pai No fale assim. Isso acontece. PAI. E ns, por acaso, achamos isso bonito? Voc pensou que a gente fosse gostar? ME. para Kurt No saber disso na sua idade... PAI. Devia saber mesmo, morando numa casa dessa. KURT. No quero mais saber de nada. Levanta-se e sai. ME. Voc ainda tem que comer. OLGA. Vocs so os piores. Acompanha Kurt. ME. E l se vo eles de novo. PAI. Agora pelo menos limpe. * KURT. Eu j testei de tudo. Solvente, cola, lustra mvel, leo de cozinha. Fiz experincia com salitre, enxofre, acar. Eu consigo fazer uma bomba com uma caixa de fsforo. Tem milhares de possibilidades. S precisa ficar bem apertado. Bem apertado. * OLGA. Pelo pior eu j passei, agora eu s quero esquecer. De repente fica claro na cabea e sai um peso da barriga. Voc no olha mais para eles de baixo para cima, olha na cara. E se uma hora for preciso bater, a voc bate na cara deles, tranquilamente. * Kurt na cama de Olga. KURT. Olga. Acabei de sonhar. Est claro que foi meu nascimento. Sonhei com um trem fantasma, eu estou sentado no vago e a de repente ele d partida e acelera para cima da porta, a ela abre e fica tudo escuro e a acende em volta aquele monte de luz colorida de olho de boneco fantasma que se mexe com motor, e eu fico sentindo o cheiro do mofo. Mas agora eu no sei mais nada. OLGA. Como ? Eu no gosto nada disso. Estou dormindo. KURT. nessa hora, o nascimento? Ou ser depois, quando o vago acelera para fora e fica claro de novo e eu estou todo cego? OLGA. Voc est dormindo. Anda, deita aqui. Kurt se deita ao lado de Olga.

OLGA. Est todo molhado. KURT. gua da placenta. J disse mil vezes. Droga. Voc s fica a dormindo. OLGA. Pra com essa histria de nascimento. Isso j faz muito tempo. A gente ainda era da idade da pedra. Kurt se espanta. KURT. Sua barriga to macia. OLGA. . Kurt chora. OLGA. No precisa chorar no, menino. Toda barriga macia. KURT. Esqueci. Esqueci tudo. OLGA. No faz mal, no. E pode esquecer seu nascimento tambm, que dele voc no precisa mais. * ME. O que eu estava querendo lhe dizer. OLGA. No. ME. Voc j est quase uma mulher. OLGA. Mame. Eu no quero falar nisso. ME. Mas eu quero falar nisso. importante para mim, como me, dizer, e importante para voc, como filha, ouvir. E eu s vou dizer uma vez. De mulher para mulher. OLGA. Eu j sei. ME. Os homens s querem uma coisa. OLGA. . Eu. ME. O qu? OLGA. Todos os homens me querem. Por isso que eu tenho que prestar muita ateno, porque homem, s de me olhar, j baixa a cala e monta em mim. No d nem tempo de ver. Eu j tive essa conversa. Com o papai, inclusive. ME. Tudo bem. Mas eu vou dizer outra coisa. Para comear voc muito magrela e no todo homem que vai te querer. Mas se voc deixar montarem em voc, e eu espero que, magra do jeito que voc , voc no deixe de aproveitar nada, a voc tem que estar preparada. E para isso preciso conversar, de mulher para mulher, porque seno voc aparece a com um filho, o que ningum quer e que ainda custa dinheiro, no caso o nosso. * No banheiro. OLGA. Est olhando o qu? KURT. No estou olhando nada. OLGA. nova, essa camisa. KURT. . OLGA. baby look. Gostou?

KURT. Sei l. OLGA. Est olhando o qu? KURT. No sei. OLGA. Voc tem que se barbear. KURT. No tenho nada. OLGA. Voc est com cabelo na cara. O cabelo da sua cabea comeou a nascer no meio da cara. Olha no espelho. KURT. No d quase para ver. OLGA. Isso um momento muito importante. Vou ensaboar sua barba. KURT. No vou comear com isso agora de jeito nenhum. Cheirar feito um pai, no. OLGA. Voc tem cheiro de Kurt, mas feia demais, essa cara cabeluda. Tem que tirar esse plo que vai nascendo a, aos poucos. Senta. Ela o senta num banquinho e comea a ensaboa-lo. KURT. S dessa vez. OLGA. Cala a boca, seno eu ensabo sua lingua. Por que est me olhando assim? KURT. Pensei que era pra ficar calado. OLGA. E mesmo. Agora sou eu que falo. Voc olhou assim porque est quase chegando l. Porque comeou a pensar que uma barriga de mulher, feito a que eu tenho, pode ser gostosa. Que voc tem a, entre as pernas, fica quieto, um negcio que serve para isso que est comeando, que serve para alguma coisa que no seja respingar mijo na privada, um negcio novo a embaixo. E eu que fiz isso comear porque eu vesti essa baby look nova, que fica colada na minha barriga. Quieto. Agradou seu olho e foi direto para o pau. Foi isso que aconteceu, ento normal que eu, como sua irm, fique agora em cima de voc e raspe a sua cara, isso o comeo de tudo, voc est virando homem.

KURT. Secou a espuma. Voc est me arranhando. OLGA. J est pronto. * ME. Acordado de novo? PAI. Hm. ME. Que foi? PAI. Nada. ME. E por que fica sentado a na cama botando a luz na minha cara? PAI. Estava aqui, rolando de um lado pro outro. ME. Quer deitar comigo um pouco? A voc se acalma. PAI. Ainda no acabei de ler. ME. Ah! PAI. Antes eu vou terminar isso aqui. No quero me acostumar mal. No demora muito, no. ME. Amanh voc l. PAI. Amanh tarde demais. Alis j tarde demais. ME. Como assim? PAI. Passou de meia noite. J amanh. A data no mais essa. L fora j esto a caminho para vender o jornal de amanh. Nos bares j esto sabendo de tudo. S eu que fico aqui

deitado na cama fazendo de conta que isso no me diz respeito. ME. E o que assim to importante para lhe dizer respeito no meio da noite? PAI. Dagmar Es, vinte e nove. Foi violentada e morta. O tipo dos ferimentos indica queME. Quem que quer saber disso na hora de dormir? PAI. Eu. Eu quero. ME. Voc nojento. Eu no ia conseguir pregar o olho. PAI. Faz semanas que eu estou acompanhando. Dagmar Es j a terceira vtima. ME. Na nossa cama eu no quero saber nada dessa Dagmar Es. Pronto. Ela rasga o jornal. Agora lhe acostumei mal. PAI. Oh. Isso foi muita displicncia de sua parte. Um erro. Junta os pedaos de jornal. ME. Voc um doente. PAI. Essa noite eu no vou brigar com voc. Sai levando os pedaos de jornal. ME. Hans. Hans? Est fazendo o qu? PAI. Fora de cena Lendo jornal. * Kurt escova os dentes, a me se despe e se lava com uma toalhinha, Kurt cospe. ME. Que foi? KURT. Eu no gosto de ver. ME. Eu sou sua me. KURT. Por isso mesmo. ME. Ns somos uma famlia. KURT. Voc pode ser. Eu, no. ME. Se est com vergonha s no olhar. KURT. Posso muito bem no olhar. S que mesmo assim voc continua a, nua, na minha frente, com a toalhinha no meio das pernas. ME. Estou me lavando, isso normal. KURT. Tudo que voc faz normal, voc quem diz o que normal, voc a me. ME. Olha esse seu jeito. E eu que no fao nada com voc. KURT. No bastasse ser minha me, tinha que ser mulher tambm. * ME. O nascimento dele. Ele veio ao mundo com o p esquerdo, que ele desatolou para fora, mas a ele se agarrou com as duas mos bem forte na minha barriga. Eu pensei que fossem arrancar tudo de dentro de mim quando tirassem ele. Ficavam o tempo todo sussurrando no meu ouvido para no desistir, no desista, o beb, mas eu no sabia mais nem que beb era esse. Depois, quando eu vi, ele tinha tinha fechado o olho e a boca bem apertado. Eu sabia que ele no estava dormindo. Nos primeiros dias ele no abria o olho. A levantaram a plpebra dele e iluminaram a pupila com uma lanterna. Ele olhou direto na luz, friamente, no chorou. Nisso ele continua igual. *

KURT. No quero ter nada a ver com essa porcaria toda. OLGA. Mas tem que ter. Disso ningum escapa. Nem eu. KURT. Mas voc no assim. Assim, horrvel. OLGA. Horrvel assim s velho. Mas a gente tambm vai ficar assim, algum dia. No tem como fugir, algum dia todo mundo vira adulto. KURT. Prefiro morrer, ou virar um bbado. OLGA. O que voc achar melhor. No a pior coisa do mundo, no. Olha. Ela enfia a mo na cala dele. KURT. Est fazendo o qu? OLGA. ruim? KURT. No. OLGA. Quando voc no estiver aguentando mais, s fazer assim. * O Pai l jornal. Olga o observa. PAI. Ta! De novo! OLGA. Para qu o grito? PAI. inacreditvel. No inacreditvel? OLGA. Sei l. PAI. J mataram outra! OLGA. O qu? Quem foi que matou? PAI. Olga. Nessa cidade, prostitutas esto sendo assassinadas. OLGA. Ah t. PAI. Voc no tem medo, no? Ficam andando por a esses homens, de noite, com uma faca, se mostrando para essas mulheres num carro todo acabado e depois rasgam elas de cima a baixo e tiram as tripas com a mo. OLGA. Hm. PAI. Voc no tem medo, no? OLGA. Eu no sou prostituta. * OLGA. Est olhando o qu? KURT. Nada. OLGA. J est pensando de novo. D para ver. Sua cabea j est fumaando. KURT. E voc, que nem pensa mais, parou sei l quando, agora est uma fracote igual a eles. Conseguiram. OLGA. Conseguiram o qu? J est inventando besteira de novo. KURT. Eles tm um plano para voc. OLGA. E voc, no. Voc no faz nada, nem tem plano nenhum. Fica s a sentando olhando para nada como se estivesse vendo alguma coisa ali no canto. E a, est vendo alguma coisa? KURT. Voc se acostumou, por isso que vo te dominar. Voc vai ficar igual a eles, isso que eles querem, o objetivo deles, para isso que esto trabalhando. Para isso que j estavam trabalhando quando fizeram voc. OLGA. E voc acha que se ficar aqui, de olho arregalado, pensando, com voc vai ser diferente. KURT. Eu no vou ser igual a eles nunca. Nunca.

* OLGA. A comeou a ficar tudo devagar demais. Tudo demorava. Tudo se arrastando e pesado. Como se para cair da janela levasse uma hora. Eu meio que no conseguia ver nada, de to devagar que eu olhava. Na cabea estava devagar do mesmo jeito. As imagens s entravam no meu crebro vindo de muito longe. * OLGA. Voc de novo. KURT. . OLGA. Estou querendo dormir. KURT. Dormir no existe mais. A gente precisa ficar acordado. A gente se funde junto e explode aqui no colcho. OLGA. Voc no cansa nunca? KURT. Cansar tambm no existe mais. A gente precisa queimar e se estraalhar. Eu quero me esmigalhar em voc. OLGA. Mas depois no v dormir de novo aqui no, que voc baba no meu travesseiro. * OLGA. Voc disse que agora eu sou uma mulher. ME. , voc parece uma mulher. OLGA. Por mim tanto faz. ME. Voc que perguntou. OLGA. Ento acabou essa histria de eu ser criana. ME. Quando voc for mulher mesmo, acabou essa histria. OLGA. Isso agora ou no ? Minha vontade vomitar em vocs, quando vocs fazem isso. ME. Vocs quem? OLGA. Vocs. Vocs, gente grande, os mais velhos, quando falam sai esse fedor de dente estragado. ME. Mas exatamente isso que voc quer ser, voc que disse, deixar de ser criana, de ter cheiro de leite e ser adulta. Voc est numa situao difcil, Olga. OLGA. Eu sei. Tem que mudar, isso. ME. Voc dormiu com algum rapaz? OLGA. Sei l. ME. Se tivesse dormido, sabia. Como no dormiu, no muda nada, continua uma criana com o corpo crescido. OLGA. Ah! * A Me mostra ao pai algo embalado em papel de jornal queimado. ME. Estava atrs da garagem. PAI. Voc foi fazer o qu atrs da garagem? ME. Estou muito impressionada. PAI. Isso papel de jornal. ME. Queimado. Tem uma parte queimada. Mas eu olhei dentro. Tem um passarinho morto,

com uma parte queimada, tambm. PAI. o jornal de duas semanas atrs. ME. O passarinho tambm, com certeza. Mas o que que a gente faz, agora? PAI. Joga fora. ME. Sim. Mas e com o Kurt? PAI. Para qu fazer alguma coisa com ele? ME. Porque ele que estava l, atrs da garagem. PAI. Mas ele no de matar passarinho, o Kurt. ME. Homem. PAI. T, j sei, vai querer o qu, mulher, mulher, mulher! Um passarinho chamuscado num jornal de duas semanas atrs. ME. E no se faz nada? No se faz nada se nosso filho embrulha o cadver de animais em jornal e flamba tudo, se ele acha isso divertido, normal, todos os jovens fazem isso, e tambem tanto faz se tem um carro cheio de gasolina na garagem que pode voar pela cabea dele enquanto ele toca fogo num passarinho morto, o seu filho? PAI. Este filho est na puberdade e o passarinho estava morto e o jornal de duas semanas atrs. Ponto final. * OLGA. Kurt. KURT. Que foi. Ficou devagar de novo? OLGA. No aguento mais. KURT. E o que que posso fazer? OLGA. Me ajuda a sair. KURT. Voc nem entrou. Est s parada a feito uma planta. OLGA. No consigo mais dar um passo. Estou toda dura. KURT. Pois no d passo nenhum. Fique parada. OLGA. Voc tem que me ajudar. Voc que me colocou nisso. KURT. No coloquei nada. OLGA. Essa sacanagem infantil. Estou nisso at o pescoo. A pessoa fica burra, foi isso, fiquei burra. KURT. Grande merda, o que voc est dizendo a. Em mim no ficou nada devagar, nada de nada, estou queimando, toda vida eu penso que devia sair fumaa da minha orelha e quando eu abrisse a boca era para ser um lana-chama. OLGA. Voc. Voc est muito bem na sua. Tem a casca grossa. Voc se agarrou em mim. S que eu fiquei fraca. Estou me encolhendo para dentro de mim. J estou toda estragada e caindo aos pedaos. Vai l, pega a p do lixo e me junta. * PAUL. Olga uma menina especial. Quando ela quis me conhecer ela pisou no meu p * OLGA. Eu no quero casar com voc. No quero um filho seu. PAUL. Ento a gente no casa. Mas porque no? OLGA. Voc s o primeiro que apareceu.

PAUL. Um hum. OLGA. Com filho s essa mesma porcaria de novo. PAUL. Um hum. OLGA. Um bando de bichinho mal-formado. At eles sarem daquele estado de massa de bolo eu j vou estar velha e acabada. PAUL. Um hum. OLGA. Eu ainda estou meio que enfiada numa famla. Isso s consegue imaginar quem foi por muito tempo a filhinha dos pais, o que eu no desejo para ningum. PAUL. Ento quer dizer que eu sou s o primeiro que apareceu? OLGA. O qu? Ela ri. O primeiro. E o que me apareceu. Ela o beija. * OLGA. Estava com o Paul no cinema. O filme j tinha passado do meio e no acontecia nada, a no ser a lngua do Paul na minha boca, a o filme comeou a engasgar e foi ficando cada vez mais devagar, isso ficou to estranho na minha cabea que eu tive que dar risada daquela mulher de vestido branco andando na praia e segurando o chapu para ele no voar. Mas sem ter nada voando. E o filme sempre engasgando mais at que a mulher se mexe de novo na tela, sempre devagar, naturalmente devagar, a ela ficou parada com aquele chapu ridculo. No consegue mais se mexer e fica parada olhando. E a de repente cresce no vestido branco dela uma mancha clara, marrom, que se espalha e fica preta. E nessa mesma hora o vestido dela pega fogo, e a moa se entorta at que aparece um branco na moa preta marrom e ela desaparece queimada no canto da tela, de repente. A acenderam a luz, e Paul comprou outra cerveja, e eu fiquei l sentada, bem caladinha. Foi o melhor filme que eu j vi no cinema. * KURT. Ele tem uma moto. Quando ele tira o capacete o cabelo dele fica todo amassado e ele parece um retardado. * PAUL. E da? OLGA. E da o qu? PAUL. Achou o qu do meu pai? OLGA. Sei l. PAUL. Voc no gostou dele. OLGA. No. S no sei o que achei, pronto. PAUL. Voc achou ele burro. OLGA. No. E alm do mais seu pai. PAUL. Claro. OLGA. E velho para um pai. PAUL. Infelizmente eu no tenho outro. E eu tambm no gosto muito dele no. OLGA. Mas isso no tem nada a ver comigo. Tem? PAUL. Voc no quer me mostrar seus pais? OLGA. No tem nada para mostrar. * PAUL. Bom dia.

PAI. Bom dia. ME. Bom dia. PAI. Kurt, voc no vai dizer nada para o namorado da sua irm, no? KURT. Dia. PAI. Ento o senhor o famoso Paul? PAUL. Famoso, que nada. ME. Olga falou tanto do senhor. PAUL. Srio? KURT. No. PAI. Talvez o senhor queira alguma coisa para beber? OLGA. No precisa chamar ele de senhor no. PAI. Ah. Como o senhor achar melhor, Paul. * PAUL. Eu gosto de andar de moto com ela. bom porque ela precisa se segurar em mim. Eu vi isso no cinema. Quando eu dou partida ela se pendura em mim e a ela aperta o peito nas minhas costas. D para sentir. A no tem jaqueta de couro que impea. bom ter uma velocidade daquela no meio das pernas. Ela tambm gosta. * PAUL. Olga. OLGA. J sei. PAUL. Sabe o qu? OLGA. Voc quer trepar de verdade. PAUL. O qu? No. OLGA. No? PAUL. Quero. Claro. OLGA. E porque fica a parado assim. PAUL. Eu estava pensandoOLGA. Quer agora ou no quer? * ME. E a. Me conte alguma coisa. O Pai l jornal. PAI. Hm? ME. Como foi o seu dia, o que aconteceu. PAI. Nada. ME. Como nada? Alguma coisa deve ter acontecido. PAI. No. ME. Antes voc tinha sempre o que contar. Voc sai de casa, fora de casa coisas acontecem. PAI. Conte alguma coisa voc. ME. Voc nem se esfora mais. Para voc nem vale mais a pena se esforar. PAI. Simplesmente no me aconteceu nada. Foi um dia de merda. Vou ter que pedir desculpa por isso? ME. Ento invente alguma coisa! Ela chora. Curto silncio.

PAI. Aqui! Voc leu isso aqui? ME. incrdula No! O que ? * KURT. Eu testei de tudo. O melhor sempre o mais simples: uma garrafa. Enche at a metade de gasolina. Dissolve isopor dentro ou coloca um tubo de cola. Rega com querosene. Molha um pedao de pano com gasolina e entope o gargalo da garrafa. Bota fogo na ponta e joga num prdio pela vidraa. Queima legal. * PAUL. Est chorando por que? No teve nada demais. OLGA. Por isso mesmo. Toda vida eu pensei: na hora, quando acontecer, a vai mudar tudo. Eu ia olhar para trs e ia estar tudo um monte de cacareco, era assim que eu pensava que fosse ser. Que nada. PAUL. Como assim? Eu sou sensvel. Era para eu ter estraalhado tudo? OLGA. Era para ter me rasgado, por dentro, para eu poder sair. Mas est tudo como antes, no mudou nada. PAUL. Se voc est querendo dizer esse negcio de brutalidade masculina, isso no comigo, no, tenho minha moto e pronto. OLGA. Cala a boca! Fica s falando merda. No tem nada a ver com voc. Nada de nada. Isso que eu pensei agora, e que fica me espremendo aqui dentro, e o porqu de estar saindo gua do meu olho, isso no tem nada a ver com essa sua preocupao com a masculinidade do seu caralho, nem com sua moto com a moto que no tem nada a ver mesmo. PAUL. T. Ento tudo bem. * KURT. Voc est bem? OLGA. Claro. KURT. No acredito. OLGA. O qu? KURT. Voc est fodida. OLGA. O que que voc est querendo saber? KURT. Qualquer um v. O jeito que voc est enfiada nessa roupa. Parece naftalina. OLGA. Cala a boca. KURT. Voc est fodida. Isso fato. OLGA. Se voc tem tanta certeza, ento pergunta para qu, escroto. * PAI. Vamos fazer isso direito. Sem lcool no d certo no. Segura a o copo. Ele serve Paul e se serve. OLGA. Por que eu no ganho um copo? PAI. J faz tempo que a gente no se trata mais por senhor. Agora coisa de homem para homem. O Pai e Paul riem. PAI. Eu sou o Hans.

PAUL. Paul, Mas isso o senhor j sabe. O Pai o ameaa com o dedo, ambos riem. PAUL. Isso voc sabe voc j sabe disso, Hans. Ambos riem e bebem. Curto silncio. PAI. bom que agora tenha outro homem na famlia. OLGA. A gente no casado. PAUL. Alm do mais, tem o Kurt tambm. PAI. Ele ainda est na puberdade. * KURT. Isso ele est dizendo j faz um ano. Essa puberdade uma coisa terrvel para os pais. Eu fico observando. Minha me alisa meu cabelo, levanta minha cabea, faz aquele olhar de pena e suspira, e eu sei o que ela acha: Ah, o meu rapazinho. A puberdade. * OLGA. Que foi? KURT. Nada. OLGA. Est sentado a desde quando? KURT. Sei l. OLGA. Voc sentou a na hora que eu sa? KURT. Hm. OLGA. Ficou o tempo todo a sentado? KURT. Sei l. Me esquece. OLGA. Est pensando em qu? KURT. Acho que nada. OLGA. Voc esperou por mim. KURT. Est maluca? OLGA. Vem dormir comigo? KURT. T. * OLGA. No por causa da moto que eu gosto dele. Isso o que esto pensando. Ele estava l parado com aquele penteado de garrafa-espremida, a eu pensei, agora, e dei uma pisada no p dele. Eu ando com ele na moto. Eu gosto quando ele fica todo orgulhoso. Feito um menino com o brinquedo novo. Eu sei que quando eu me agarro nele ele fica excitado, o sangue lateja to alto na orelha dele que ele escuta dentro do capacete. Eu gosto. Do efeito. No mais no tem nada a ver com a moto. * A cara de Kurt est coberta com pomada branca. Seus cabelos esto em parte queimados. ME. Ta. Olha para ele. PAI. Aha. Est doendo? ME. Voc tem cada uma. Ele no consegue nem mexer a cara. claro que ele no vai responder. PAI. Voc fazer uma besteira dessa. Isso que eu no entendo. Faz pouco tempo um

rapazinho se queimou todo numa casa de famlia. Brincadeira com fogo. Voc teve muita sorte. ME. J est dizendo besteira de novo. Ela abraa o Kurt mascarado. Sua cara. Voc tem que ter cuidado com isso. seu carto de visita na vida. Kurt no se move. PAI. Ele vai ficar bom. Ele pe o brao no ombro dela. Vai ficar. Ele jovem, isso sara. Quando foi que o mdico disse que ele pode voltar para a escola? ME. Escola? Que escola? Acabou, claro que ele vai ser expulso. Ela chora. O Pai quer abraa-la novamente, mas se decide por no faze-lo. * PAUL. engraado, o seu irmo. OLGA. No fale do meu irmo. PAUL. Estou s dizendo que acho engraado o jeito dele ficar l sentado com aquela cara dele toda branca. OLGA. Voc acha engraado ele ter queimado a cara. Voc alguma vez j teve uma dor assim? E ele no diz nem ai, nem mexe a cara. PAUL. Tambm, ele no consegue mexer. OLGA. Muito engraado. PAUL. mesmo. Ele ri. * OLGA. Quer beber alguma coisa? Kurt, fala. Eu quero fazer alguma coisa por voc. Por que voc fez isso? Voc sabe mexer com fogo, porque voc conhece bem. Ningum sabe mais de fogo que voc. Ela chora. No me deixe aqui assim de joelho no. KURT. Voc tem o Paul. V levar alguma coisa para ele beber. * PAI. Agora pegaram ele. ME. Quem? PAI. O assassino das prostitutas. Isso que eu no entendo. ME. No entende o qu? Voc l o jornal todo dia s para entender. PAI. Mas mesmo assim eu no entendo que tenha sido um engenheiro. Como eu. Um engeheiro mesmo. ME. Por a voc v. PAI. V o qu? A Me d de ombros. PAI. No vejo mais nada. Ficou tudo escuro na minha frente. * KURT. Fiquei na classe na hora do recreio. Sozinho. Olhando como o fogo ia escalando a cortina. O lixo que estava queimando embaixo caiu e fumaou. Foi rpido e tinha um cheiro diferente. Minha cabea cai para trs e eu fico de boca aberta, sentindo uma paz enorme no meio do estalido. L de cima se solta um pedao no meio do fogo e vem caindo, deslizando. Do lado de fora a fumaa vai subindo pelo beiral, pendurado na chama. O fogo vai chegando perto e se deita na minha cara. Primeiro eu respiro bem fundo a fumaa verde, a eu percebo

que minha pele est enrugando. Eu s consigo tirar a cinza da cara. A dor vem depois. * OLGA. Cad a moto? PAUL. No conserto. OLGA. Quebrada? PAUL. Pisto. Escapamento. Essas coisas. OLGA. Um hum. PAUL. A gente podia ir passear a p. OLGA. No sei no. PAUL. Voc no gosta mais de mim porque eu no estou com a moto aqui? OLGA. Gosto. Claro. PAUL. Tem gente dizendo que voc s gosta de mim por causa da moto. OLGA. Tem sempre algum motivo para algum gostar de algum. Nada vem do nada. Mas pode ficar tranquilo. Afinal de contas voc tem a moto. Ela ri. * A Me passa mais pomada na cara de Kurt. ME. Ainda est doendo? Eu sei, eu sei que di. Voc que no um beb choro. KURT. No esquece a orelha. ME. Quando isso tudo passar, a gente se senta junto e pensa no que vai ser de voc. KURT. No. ME. A gente v se consegue achar uma escola que lhe aceite. KURT. No. ME. Como assim, no? KURT. No vou mais para escola nenhuma. ME. Ningum precisa falar nisso agora. Voc tambm pode fazer um curso profissionalizante. KURT. No. ME. Mas alguma coisa voc vai ter que fazer. KURT. E vou fazer. ME. O qu? KURT. Alguma coisa. ME. Sim, mas o qu? KURT. Alguma coisa. * Paul est com um olho roxo. PAUL. Nada de pergunta idiota. Briguei com meu pai. ME. Com seu pai? PAUL. Nada de pergunta idiota. Com meu chefe tambm. KURT. Mas s quem bateu foi seu pai. PAUL. O qu? KURT. D para imaginar. PAI. D para imaginar o qu?

PAUL. No d para imaginar nada. No dava para ele sair daqui no? OLGA. Por que? KURT. Porque ele fica com vergonha de eu estar aqui espiando esse olho roxo falso dele. PAI. para Kurt. Agora chega. para Paul Paul. PAUL. O qu. PAI. Quer beber alguma coisa? PAUL. Quero. * KURT. Claro que ele tentou me imitar. Viu minha cara de fogo e ficou pensando no que ele podia fazer. Deixar o pai acertar uma no olho dele. Que tentativa pattica. Pattica. * PAUL. Primeiro foi assim, uma noite eu bebi um pouco e a me atrasei na manh seguinte. O Kretschmer ficou maluco e disse que eu era uma decepo, e que eu cheirava a privada de bar. A teve que acabar em briga e eu fui embora. Quer dizer, ele me mandou embora. Em casa foi a mesma coisa. Meu pai ficou gritando comigo, e agora ele que o dinheiro dele de volta. O dinheiro ele me emprestou quando eu comecei a trabalhar na Electro-Kretschmer, comrcio de barbeadores e eletrodomsticos em geral. E eu comprei a Yamaha por quatro mil e quinhentos, uma SR quinhentos, licenciamento novo, e por a vai. Meu pai tinha dito que eu podia pagar a ele a prestao porque eu tinha um salrio fixo. Mas agora no tem mais nada certo, a eu vou ter que vender a moto e pelo visto no se consegue mais que mil e quinhentos por uma Yamaha usada. E agora eu estou devendo trs mil marcos ao meu pai, esse que o problema. PAI. Se voc no quiser mais dormir em casa, voc pode sempre vir para c. PAUL. Obrigado. * OLGA. E a, como que est o pisto? PAUL. Olga. OLGA. Tudo bem instalado de novo? PAUL. Isso no justo. OLGA. Esse final de semana a gente sai para viajar no campo e v como que est a motoca, que que voc acha? PAUL. Pra. Foi s porque no teve outro jeito. OLGA. Precisava de conserto. E agora essa, exatamente o que voc no podia nunca ter aprontado comigo. Nada vem do nada. Agora voc vai e vende a moto. * PAI. Trs mil a gente consegue fcil. ME. No sei porque a gente tem que fazer isso logo agora. PAI. Ele foi espancado pelo pai.

ME. Ento ele que v revidar. PAI. Ia ser gentil de nossa parte. ME. Ele nem casado com a Olga. E como que ele vai pagar a gente. Ele nem tem renda fixa. PAI. uma pena. Uma pena. * PAUL. Tudo bem? KURT. O qu? PAUL. Perguntei se est tudo bem. Com a cara por exemplo. KURT. Para que voc fica perguntando merda? PAUL. Uma pergunta dessa no merda. KURT. Por acaso voc est querendo conversar? PAUL. Por que no? KURT. Comigo mesmo no. Eu, com voc, no. PAUL. Voc tambm acha que eu sou um bosta. KURT. Muito esperto. Sempre achei. PAUL. E tem alguma razo para isso? KURT. Precisa ter? PAUL. No. Voc mesmo esse cuzo que minha namorada resolveu se juntar. KURT. A gente j estava junto quando voc nem imaginava que menina no tem pinto. PAUL. Isso voc deve saber melhor que ningum, que a Olga no tem pinto. Ri de forma idiota. KURT. Acha mesmo? PAUL. O qu? * KURT. Das bombas mais difceis, a bomba de coc a mais simples. Precisa de jornal, leo diesel e algodo ou estopa. E coc tambm, claro. Coloca o coc num embulho de jornal. Em cima coloca o algodo. Embala bem. Aperta, isso o mais importante, apertar. Molha o algodo com leo diesel. Risca um palito de fsforo e joga dentro. Sai correndo e se joga no cho, o mais longe que puder. Imita uma exlposo. Cabum! * OLGA. No grite comigo. PAUL. Isso que seu irmo disse. OLGA. O qu? PAUL. Isso uma imundcie. Imundcie, viu? OLGA. Que foi que ele disse? PAUL. Porcaria. De vocs dois. Coisa de tarado. OLGA. A gente irmo. PAUL. Aha. So irmos. No novidade nenhuma nem me explica nada nessa histria. OLGA. Tem uma proximidade natural. A gente famlia. PAUL. Famlia nenhuma prxima desse jeito, isso de ser natural, essa proximidade. Isso uma aberrao. Tarada. OLGA. melhor voc no dizer isso.

PAUL. Voc uma puta. Uma putinha escrota. * OLGA. Voc no precisava ter contado a ele. KURT. Por que? OLGA. Agora ele foi embora. KURT. E da? J era hora. OLGA. Estou passando mal. KURT. Eu nunca agentei ficar vendo. Voc com ele. OLGA. Agora ele foi embora. No sei no. KURT. No tem que saber de nada. Um babaca daquele. Ele no tinha nada que estar com voc. OLGA. E voc que sabe o que bom para mim? KURT. s vezes eu acho que sei, sim, at melhor que voc. Voc metendo a lngua numa boca estranha. OLGA. Agora acabou. KURT. Melhor. OLGA. No sei no. Isso me quebra toda. Mas isso voc no tem como entender. KURT. Entendo sim, mas para mim tanto faz. * PAI. Voc acha ruim? ME. Claro que ela acha ruim. Olha a pergunta que voc est fazendo. PAI. Me deixe em paz. Eu quero ouvir dela. Se ela acha ruim. ruim? ME. Voc no est vendo? Voc est machucando ela. ruim. Voc bem pode imaginar. PAI. Eu posso imaginar. Mas eu no sou mulher. Eu no posso saber. Eu quero poder perguntar. ME. s vezes no se deve perguntar. Voc est botando o dedo na ferida dela. OLGA. Est tudo bem. ME. Como que ? OLGA. Es tudo bem, Papai. Est indo. PAI. Viu? Era isso que eu queria ouvir. ME. Para voc poder dormir em paz, est tudo em ordem na casa, de volta ao jornal. PAI. O que eu quis dizer foi: Era isso que eu queria ouvir, no sentido de que eu queria ouvir isso dela e no de voc. ME. Mas isso voc ouviu de voc. PAI. De mim? ME. Porque voc quer ficar em paz. Nenhum problema na famlia. E est a sua filha, esse micrbio com a cara largada, desesperada, essa doea embaixo do seu nariz. Isso perturba o seu jantar. Por isso que voc fica machucando ela, at ela fazer essa cara e dizer: Est tudo bem. No tem nada bem. No minta para ele, Olga! Diga que voc est devastada por dentro, que a pergunta dele te machuca! KURT. Vem, Olga, vamo embora. OLGA. T.

ME. Voc conseguiu de novo. Nossos filhos no querem mais comer com a gente. * Kurt l um livro. Olga o observa longamente. OLGA. Est lendo o qu? Kurt l. OLGA. Est lendo o qu? Kurt ergue brevemente o livro, mas o abaixa logo depois. Olga no conseguiu ver nada. OLGA. bom? KURT. Cala a boca. No quero ouvir nada. Tenho que ler. OLGA. Posso pelo menos ficar vendo? KURT. No tem nada para ver. * ME. Em algum momento deve ter acontecido. Eu nem sei mais quando foi, mas eu sei que no foi pouco a pouco. Foi mais como se de repente uma tampa tivesse cado. Dava para ver no olho dele, essa mudana. Aconteceu de repente. Caiu a tampa. * PAI. J est sentado de novo daquele jeito. ME. Voc no pode fazer nada se ele tem esse jeito dele. PAI. Kurt. Se mexa um pouco. KURT. No. PAI. Pelo menos um pouco voc tem que se mexer. KURT. No tenho nada. PAI. Todos os rapazes da sua idade jogam futebol. KURT. No diga rapazes. PAI. A gente pega uma bola eKURT. A gente no pega bola nenhuma. E a gente no vai para campo nenhum nem fica chutando uma bola pra l e pra c feito dois imbecis. PAI. Eu no sou imbecil. Curto silncio. PAI. A gente tambm pode fazer outra coisa. KURT. . Eu fico aqui sentado e voc vai para outro lugar. Isso j outra coisa. ME. Voc est disperdiando suas qualidades de pai. KURT. Pois v jogar bola com ele. PAI. No me venha bancar o atrevido com sua me. Como se eu precisasse muito de algum para jogar bola comigo. Como se fosse uma caridade sua vir comigo jogar futebol. A que voc se engana, meu querido. Essa foi a ltima vez que eu te fiz esse convite. KURT. Ento a partir de agora jogue bola s. Como os outros rapazes da sua idade. * OLGA. Voltou de novo, essa sensao, como se tivesse um bicho morto encolhido dentro de mim. Isso est sempre comigo feito um cadver gelado pesando em cima de mim. O Paul tinha outra velocidade. Mas eu s estou vendo isso agora que essa dormncia est de novo tomando conta de mim.

* Pai, Kurt, Me e Olga, mesa. PAI. Diga alguma coisa, Kurt. Por que ele no diz nada? ME. Dele eu no sei mais coisa nenhuma. Passa o dia todo sem dizer uma palavra. PAI. Voc est doente? ME. A Olga tambm parou de falar. PAI. Aconteceu alguma coisa? Eu tenho que me preocupar? ME. Chegaram em casa juntos e subiram direto para o quarto. Quando eu chamei, ningum respondeu. Eu subi, fui primeiro no quarto dele, e estavam l no tapete. Cada um num canto me olhando. PAI. E a? ME. E a nada. Deixei eles l. PAI. Talvez seja alguma doena. ME. . Talvez. PAI. Vocs esto doentes? Aconteceu alguma coisa? ME. Nem se d ao trabalho, eu j desisti, hoje eles no vo dizer mais nada. PAI. Bela refeio. * Olga grita no sono. KURT. Olga. Que foi? OLGA. No me toca. KURT. Que foi? Voc estava sonhando. OLGA. Estava. KURT. Fica calma. Ele a toma nos braos. OLGA. Esse seu cheiro. KURT. Que cheiro? OLGA. Est cheirando igual a mim. D vontade de vomitar. Ela chora. Sonhei contigo. Vi sua cara, com a pomada, voc fazia um olhar assim e no dizia nada, bem perto da minha cara, acho que voc estava morto. KURT. No venha me contar esa porcaria de sonho, no. Dorme. Eu tomo conta. OLGA. Melhor no. Me deixa. KURT. Deixa de ser besta. OLGA. No sou besta, no. Estou com medo. Silncio. Eles se olham no escuro. KURT. Vou dormir no tapete. Ele se deita no cho. OLGA. Kurt. KURT. Que foi? OLGA. Nada. KURT. Ento dorme. OLGA. T. * PAUL. Quero falar com a Olga. PAI. Ns tambm.

ME. Isso que voc fez com ela, ela ficou muito sentida porque voc foi embora. PAUL. No venha dizer isso para mim no, melhor prestar ateno no Kurt, o filhinho querido de vocs. Aquilo um doente. Vocs deixam ele solto, a vo se assombrar com o que ela est virando, a Olga. Ela foi deixada a com ele quase desde que nasceu. ME. Isso puberdade, normal, mas voc, voc quebrou o corao dela, isso mesmo, quebrou o corao dela. PAI. Deixa. PAUL. Ele devia estar no hospcio, com a puberdade normal dele, no hospcio, preso a cadeado e amarrado, porque para mim ele doido. * OLGA. O que que voc ainda quer aqui? PAUL. Conversar. Quero conversar com voc. OLGA. Com a putinha escrota. PAUL. Isso coisa que a gente diz quando est puto da vida. OLGA. Eu nunca dise isso: putinha escrota. PAUL. Tambm voc mulher. OLGA. Ah. PAUL. E mesmo assim. Eu quero pedir desculpa. Por isso que eu voltei. Eu queria dizer que minha culpa mesmo. que ele me deixou com tanto dio, eu nunca disse isso, mas aquele punheteiroOLGA. Aha. PAUL. um punheteiro, sim, esse tal de Kurt, invejoso do jeito que ele , ele fez de propsito, porque queria a gente separado, dava para ver, e a, tipo assim, porque isso no tem nada a ver com a gente, porque isso foi outra pessoa que veio se meter, a euOLGA. E aquilo de eu ser tarada? PAUL. Isso passa. V l que voc seja tarada um tempo. Isso acaba, e a fica tudo do jeito que para ser. OLGA. Como que tem que ser? Voc quer que seja como? PAUL. Olga, eu estou me esforando. A gente combina um com outro, todo mundo diz. A gente tenta de novo, o que que voc acha? Silncio. PAUL. Voc no quer responder. Eu vou te dar um tempo. OLGA. No precisa no. Pode juntar tudo que voc acabou de dizer a e enfiar no cu, ta a resposta da putinha escrota. * PAI. J sumiram de novo. Eles no comem nada, no? ME. Eu deixo a comida deles na escada. PAI. Voc leva comida para eles, devia ser assim comigo. E eles comem o que voc leva, pelo menos? ME. Deixam o prato vazio no vo da escada. Tambm pode ser que joguem a comida no vaso.

PAI. Daqui a pouco vo virar uns bichos l em cima. ME. Eu s queria saber que tipo de bicho. PAI. Animais empalhados. Esto empalhados. A Me d uma pequena risada. ME. Eles no gostam da gente. Eles gostam menos da gente que a gente j no gosta um do outro. Iam preferir morrer de fome do que comer com a gente. PAI. Mas a gente gosta um do outro. Voc acabou de dar uma risada. A Me no diz nada. PAI. E mesmo assim a gente continua comendo junto. ME. Mesmo assim. * KURT. Uma escola um bom lugar. Ou ento uma loja. Difcil mas melhor um estacionamento. Explode, quando voc faz direito. Em todo caso uma igreja serve. * OLGA. Voc no quer nem saber por que que agora eu estou com voc e no estou mais com o outro? KURT. No. Para mim tanto faz, e mesmo assim eu j sei. OLGA. Eu nunca te disse, como que voc pode saber? KURT. No quero saber de nada. Mas voc quer dizer, ento diga. OLGA. No quero dizer nada. KURT. Ento no diga. * OLGA. No sei mais para onde eu v. Fico horas na frente do espelho e quero arrancar minha cara porque eu no consigo me ver toda ao mesmo tempo. Meu queixo, por baixo, o lugar atrs da cabea onde comea a trana. Eu me viro e me toro e pego outro espelho, mas s consigo me ver aos pedaos. s vezes eu me vejo no meio dum cruzamento. Uma pessoa, uma mulher que parece exatamente comigo. Eu olho bem para mim, de olho inchado, at eu quase vomitar. s vezes eu aceno para mim e olho nesse olhar estranho, que me vigia, assustador. Eu pareo com todo mundo. Tem pelo menos duas de mim nessa cidade. * OLGA. Vai para onde? KURT. Sair. OLGA. No vai me dizer para onde est indo? KURT. No. OLGA. Voc volta? KURT. Volto. OLGA. Me leve junto. KURT. No. *

PAI. Voc no pode pegar to pesado nisso. Isso passa. uma fase. A gente falou com um mdico, essas fases existem. PAUL. Em todo caso eu que no vou dar minha cara nessa fase. ME. O culpado foi voc, foi voc que colocou ela nisso, nessa fase, deixou ela doida desse jeito, e agora fica a sentado se lamentando. PAI. Deixa. Se ele j est a. Fora isso voc foi uma boa influncia para ela. PAUL. No sei no. PAI. Fique sempre vindo, assim ela vai amolecendo. PAUL. No vai amolecer nada, garanto a vocs, enquanto esse tal de Kurt estiver l em cima no vai amolecer nada. Vai endurecer tudo, endurecer igual cimento, d para ver isso, at de longe d para ver. * ME. um retardado. PAI. E se ele for um retardado? Se a gente quer de algum jeito separar os dois, em caso de necessidade tem que pegar nem que seja um retardado. E ele nem to retardado assim. ME. Ele no vai conseguir separar os dois. PAI. Ento quem? A me d de ombros. PAI. E no fim das contas um homem diferente de um irmo em eterna puberdade. ME. E eu l sei de nada? No sei mais de coisa nenhuma, estou cansada. * KURT. Vocs tm uma idia errada da vida. O homem uma mquina. Um combustvel queima e ele se mexe. E nisso produz calor. Enquanto uma pessoa queima, ela vive. Um morto frio, no queima mais nada. Calor, fogo, o princpio esse, isso biolgico. No como vocs pensam. Vocs s se enxergam se comparando com os outros, se no for assim no enxergam nada. Vocs querem se refletir nos outros e esto achando que enxergam alguma coisa por conta prpria e que por isso existem. Isso tudo merda. Vocs s enxergam os outros. Vocs esto desaparecendo. Esto se encolhendo at que no sobra nada, vocs no conseguem mais separar quem so vocs e quem so os outros. A que est o erro: vocs acham que tem que ser assim. A gente tem que se cortar do contato e ficar s, jogar fora os pensamentos dos outros e isolar tudo, nenhuma antena, para fora s a artilharia, como uma gua do mar, cega e sem abertura, e quem chegar perto vai ser queimado, sem pena. Calar a boca, tapar o ouvido e agir! * OLGA. Eu sei que foi voc. KURT. Fui eu o qu? OLGA. A igreja que pegou fogo. Foi voc. KURT. Por que? OLGA. E aquele galpo semana retrasada tambm. Eu tenho certeza. Eu noto que voc deita

do meu lado e passa a noite toda sem dormir. Quando isso acontece que voc incendiou outra coisa. KURT. Voc no pode provar nada. OLGA. Posso. Voc est com aquele monte de coisa no poro, eu vi, na maior calma, quando voc queimou a igreja de noite. E depois sua pele fica com cheiro de gasolina. KURT. E agora? Vai fazer o qu? OLGA. Vou contar para meu pai e para minha me talvez, ou ento conto logo para a polcia. KURT. Eu sei que voc no vai contar. OLGA. Vou. KURT. Voc est fazendo jogo. Que que eu tenho que fazer para voc esquecer? OLGA. Me levar com voc da prxima vez. * ME. V para casa, voc est embriagado. PAUL. No vou, no, que meu pai pegou a espingarda da estante. PAI. Deixa ele entrar. PAUL. Oi, Kurt, seu merdinha, o Paul est bbado, no precisa fazer essa cara, no. PAI. Calado. Vou pegar um copo dgua para voc. PAUL. No preciso de gua nenhuma. Eu quero foder. Vocs no tem nada para foder a nessa casa? ME. para Kurt e Olga Vo l para cima, amanh volta tudo ao normal. PAUL. Uma casa grande dessa e nada para foder. E a, Olga, irmzinha. J fodeu? OLGA. J. KURT. Ela no sua irm. PAI. Est aqui a gua. E cala a boca. Voc est embriagado. PAUL. Repete isso a. Embriagado. Faz tempo que eu no estou mais embriagado. Voc no sabe nada de mim. KURT. Voc um bbado filho da puta. ME. Calado. PAUL. para Kurt Repita isso a. Eu arrebento sua cabea na parede. KURT. Bbado filho da puta. Paul ri. PAUL.Um merdinha desse. Vocs deviam enfiar alguma coisa no cu dele pro sangue espirrar. No no? PAI. Voc pode muito bem passar a noite aqui. Voc pode dormir no sof. PAUL. Sof. ME. A gente deixa tambm um balde com voc. PAUL. Eu no vou vomitar. Porra. Eu vou dormir l em cima. Com a Olga. KURT. L voc no dorme mais. PAI. Beba um pouco da gua e depois se deite. PAUL. Caguei para sua gua. Ele bebe. Esto me olhando assim por que? Bando de merda. Ele vomita. OLGA. Agora ele vai comear a nojeira. KURT. E no tem balde nenhum aqui. PAI. Pronto. Agora foi. ME. V l para o sanitrio, quando quiser vomitar.

PAUL. Oh. O tapete, desculpa, o tapete. PAI. Alguma coisa para limpar. PAUL. Oh. OLGA. L vem mais. Paul vomita. PAI. Ento no fiquem a sem se mexer feito uns imbecis! Um balde! Pano de cho! Tem que tirar isso daqui. Leva ele para o sanitrio. L ele acaba de vomitar. KURT. Eu no pego nele. PAUL. Oh. Entra a me com artigos de limpeza. OLGA. Vamos para o quarto. Vem. KURT. Boa noite, filho da puta. PAUL. Oh. * ME. S mais um, dois anos, a eles saem de casa e vai ser de novo s ns dois. PAI. Hm. ME. Vamos ter de novo tempo para ns. E esse vaivm com eles acaba. PAI. A vamos ter todo o tempo do mundo para ficar fazendo o outro de otrio e ir ficando gag. ME. A gente j est velho para essa brincadeira de criana. Em algum momento vai chegar a hora disso ter passado. PAI. E a? ME. Ningum vai ter outra coisa para conversar, no? PAI. Vai. Mas desde que os dois armaram essa bosta a gente est melhor, voc notou? A gente conversa mais que antes. ME. Talvez eles faam isso tudo s para ns dois. Esto fazendo um favor para a gente, como bons meninos. Fazem essa macacada para ns, se comportam feito dois retardados, transformam isso aqui num hospcio, e ainda convidam o amigo Paul para atuar com eles, s para ns, os dois velhos, terem o que fazer. E mal a gente sai do quarto eles se endireitam, fazem o trabalho deles e so pessoas normais. Esto fazendo esse sacrifcio por ns. PAI. As vezes eu me pergunto se eles sequer ouvem o que a gente diz. * KURT. cita Existem foras contrrias. Essas foras, que conduzem origem das coisas, se chamam Conflito e Luta, enquanto que as que conduzem ao incndio do mundo se chamam Harmonia e Paz. * Olga e Kurt de p no escuro diante de Paul. PAUL. Esto querendo o qu? OLGA. A gente vai dizer isso uma vez por bem. D o fora. Junta tudo que seu e d o fora. PAUL. O qu? E se eu no for, voc vai chamar seu irmo? Vou ficar aqui, os pais de vocs me convidaram. OLGA. Pode enfiar o convite no cu. A gente no quer voc aqui, ento saia.

PAUL. No. OLGA. A gente avisou uma vez por bem. Se amanh voc ainda estiver aqui, vai comear. * ME. Ah, os dois homens. PAI. Voc traz alguma coisa para a gente beber? Por favor. A Me traz dois copos, o Pai e Paul bebem. PAI. Ele joga bem, o Paul. ME. ? PAI. Com ele eu no posso no, velho desse jeito. PAUL. Eu sou tipo assim rpido, mas em controle de bola quem bom mesmo o Hans. ME. Sempre foi assim, no tem a ver com a idade, no. PAUL. Vou tomar banho. Sai. PAI. Com o Paul d para conversar. A um homem de verdade. ME. E um bom sinal. Quando o Paul vomitou eles falaram. Ele acaba sendo mesmo uma boa influncia. PAI. Acabei de passar um tempo sem pensar neles. * Paul est nu e tem consigo um grande saco de lixo cheio de cinzas. PAUL. Ta. ME. Vista alguma coisa. PAUL. Ta. PAI. Ta o qu? Primeiro se vista. PAUL. Ta. Minhas roupas so isso. Isso aqui minha mochila. Tudo queimado. PAI. Que foi que houve agora? PAUL. Esto doidos. Esto completamente malucos. Os dois. Tm que ir pro hospcio. J. PAI. Cala a boca. Que que est acontecendo? Fica a um homem nu dizendo que meus filhos tm que ir pro hospcio. Que histria essa? ME. Calma. Eles queimaram as coisas dele, fora isso nada. PAI. Fora isso nada? PAUL. No. PAI. Fora isso nada. Mas em que estado ns estamos? Isso estado de stio. Terrorismo debaixo do prprio teto. Eu no vou me deixar provocar. No por vocs! Seus abortos! Vocs no vo me levar ao desespero, se estavam querendo isso, se foderam! ME. Voc j est no desespero. * OLGA. Quando a gente conhece o lugar, muito fcil. O meu primeiro prdio a gente no conhecia. De noite qualquer barulho fica enorme, e eu abro bem o olho, abro tanto que escorre lgrima pela bochecha. Kurt levanta uma pedra, vamos entrar aqui agora, ele diz, e a pedra voa pro prdio. Eu achando que a casa vai implodir, porque o estouro rasga a noite, mas s caco de vidro caindo. Kurt j entrou na casa pela vidraa quebrada, e eu ainda estou l parada, ouvindo se no tem nada se mexendo. Kurt me puxa por cima de um muro de tijolo para dentro da casa e no solta mais minha mo de jeito nenhum. Eu inspiro de novo, estou toda tremendo, no sei, talvez eu estaja com frio tambm, mas na minha cabea est tudo claro e simples, eu

podia ficar rindo para sempre. A gente espera, os olhos vo se acostumando com o escuro e a lua faz umas listras claras no cho. Tem mquina de costura para todo lado com umas coisas j meio costuradas. Em cima das mesas tem uns tecidos abertos e num monte de paredes tem umas prateleiras com rolo de tecido. Eu j estava com vontade de ir no banheiro quando eu estava do lado de fora, porque eu sou muito nervosa. Pode mijar em qualque lugar, at em cima duma mquina de costura dessa, ele disse, mesmo porque daqui a duas no vai ter mais nada aqui. Eu j quero rir de novo, mas eu fico de ccoras, l onde eu estou, no tapete, e fico olhando a estampa de um tecido que tem l, com umas flores, uns bichos com um jeito estranho, l, sozinhos, enrolados nas bobinas de tecido olhando pro escuro. Kurt ainda est segurando a minha mo na dele e est muito srio. Ele acende o isqueiro na faixa que est pendendo da mesa, e de repente fica claro, e os bichos vo se retorcendo e desaparecendo, e eu fico olhando as sombras danando na cara do Kurt. A a gente est de frente para uma porta, atrs de ns j est estalando e fedendo, e na nossa frente tem esse salo com um monte de bancada de costura. Agora, vai, ele diz, e eu sei que eu tenho que abrir a janela. Ele tira as garrafas da sacola e desenrosca as tampas. Ele cheira e enfia os pavios no gargalo das garrafas. Eu fico olhando para ele de lado, como ele est ofegante e concentrado, feito um mecnico concertando uma mquina complicada. As garrafas j esto em fila no cho. Kurt pega a primeira, revira um pouquinho e acende o pavio no isqueiro. Ele me entrega aquele troo, eu estou com ele na mo e a fumaa na minha cara e eu viro a cabea e jogo ela na parede. Na mesma hora fica claro e esquenta, rpido demais, o papel de parede comea a queimar, o fogo se espalha nos rolos de tecido, eu fico parada olhando, mas o Kurt j joga a segunda garrafa, que quebra numa mesa e faz uma exploso de fogo, e eu j tenho que pegar a prxima garrafa e a escapa o ar que eu estava o tempo todo prendendo e eu grito quando jogo a garrafa e ela espatifa numa mquina de costura, a cadeira pega fogo e fica num poo de fogo e o Kurt continua jogando garrafa, e eu fico olhando como elas voam e param quando estilhaam, e a nuvem de fogo ainda est brilhando, e passa um vento quente no meu olho, e eu no quero mais sair, d para eu ouvir que eu ainda estou gritando e eu jogo outra garrafa sem olhar para nada e comeo a rir, e eu sinto o calor na minha cara e no meu cabelo, a ele segura minha cabea com as mos e olha na minha cara feito um monstro e morde minha boca, morde minha pele toda e eu rio de novo, baixinho, e penso, agora eu estou aqui, finalmente eu estou aqui. No sei nem como eu sa do prdio. Quando estava do lado de fora sentei num gramado e fiquei vendo a luz atrs da vidraa. Ele segurou minha mo de novo e a gente foi para casa, sem pressa nenhuma, e at de noite ningum disse uma plavara. * PAI. Voc vai viajar para a casa de Anna, na fazenda. Voc pode passar o vero l, com ela, ajudando. Eles precisam de um rapaz forte. E vai te fazer bem trabalhar. melhor do que ficar aqui sem fazer nada. Kurt o fita. PAI. No precisa dizer nada. J est tudo acertado. Voc vai ficar no sto, que est l s para voc. Kurt pega um copo e o quebra. PAI. Que foi isso agora? Kurt comea a depedrar a casa. Sem raiva, objetivamente. PAI. Deixe de disparate. Deixe isso a. No vai ajudar em nada. Voc vai viajar para a casa de sua tia nem que destroce tudo que tem aqui. Kurt continua quebrando coisas e jogando-as pela sala, enquanto o pai tenta impedi-lo. ME. Ai ai.

PAI. Fique l fora, ele est quebrando tudo. V chamar o Paul. ME. Certo. PAI. Pare. melhor voc falar alguma coisa. Se tem algo que no lhe agrada ento melhor dizer alguma coisa em vez de quebrar. PAUL. O doido. Com poucos golpes ele pe Kurt no cho, coloca o joelho na coluna dele e torce-lhe um brao nas costas. Kurt berra de dor. PAUL. Isso voc sabe fazer: quebrar tudo. ME. No machuque ele. Voc vai deslocar ele todo. PAUL. Vocs tm que levar ele pro hospcio. Ser que deu finalmente para entender? PAI. Eu no sei o que est acontecendo. PAUL. Primeiro ele vai ter que destruir o apartamento para vocs entenderem. ME. Agora pre. Ele j se acalmou. PAUL. Eu que acalmei ele. Ele precisa de uma dessas mais vezes. PAI. Solte ele. Ele no vai mais fazer isso. PAUL. Voc que sabe. Ele se levanta. Kurt permanece imvel, deitado de olhos fechados. PAUL. Vai. Levanta. No vai bancar o morto, no. PAI. Kurt. Levante. Voc tem muito o que arrumar aqui. Kurt no se move. Paul pisa nele. PAUL. Faa o que esto mandando. ME. No. Aqui no se pisa em ningum. Ela se ajoelha ao lado de Kurt. ME. Kurt. Por que voc faz isso? Isso machuca tanto a gente. Ela chora. PAUL. Eu no vou ficar vendo isso. PAI. Vou pegar a vassoura. * OLGA. Querido Kurt. Fica tudo diferente quando voc est longe. Com o tempo vai ficando tudo frio e escuro. Eu me grudo nos mveis e de noite o colcho me engole. L fora eles ficam pensando um monte de coisa. Ficam o tempo todo se metendo. Me viro como d, mas no est bom, no. Ontem eles chegaram a me arrancar da porta. No vi quase nada. Tiveram quase que me arrastar para o carro. No sei nem se eu ia ter fora na perna, em caso de emergncia. Eles me levaram para um lago e se molharam na gua. No consegui ver nada de tanto que meu olho piscava. Eu acho que eles iam ficar felizes se eu tivesse entrado na gua ou se tivesse rido. Hoje fiquei o dia todo na cama, eu acho que eu peguei uma febre para no ficar dormente, eu sou muito grata a voc. Olga. * KURT. Querida Olga. Pois ento isso, estou aqui na fazenda. Muito bem. sobre isso que eu vou escrever. Quando a gente dorme na grama ficam os besouros se rastejando na nossa mo. No to ruim quanto a em casa, pior. A tia. Quando ela acha que eu estou dormindo ela sobe a escada para o andar de cima, e fica em p do lado da minha cama olhando como eu durmo. Eu estou acordado e quase que paro de respirar. Ela fica assim muito tempo at que ela d um suspiro e desce de novo a escada. O vero mal comeou, mas uma hora vai acabar e eu volto para casa. Eu vou cuidar para que nada mais nos separe. Eu queria fugir daqui, mas pensei sobre isso e j tenho at um plano. No ia ser bom fugir agora. Eu vou parafusar a gente um no outro e a nem uma bomba vai poder separar. Tudo vai se transformar em fogo. Kurt.

* ME. bom que voc esteja a de volta. Na mesma hora que a gente viu, a gente soube que voc ia ter que voltar para casa, para c, para junto de seus pais. PAI. Eu no sei mais o que eu diga. ME. Kurt. Por que tem que ser assim? Eu te peguei no colo, e a sua mozinha quase nem conseguia abarcar meu dedo. Quando foi que isso tudo entrou em voc? Quem foi que te colocou nisso? No pode ter sido a gente. O que que a gente pode fazer com voc? Agora vamos ter que te entregar para a polcia. Vamos ter que lhe proteger si mesmo. E a Olga tambm. Seno voc vai se destruir. Pelo menos diga alguma coisa a sua me. Voc no pode ser to ruim assim. Isso um pedido de socorro, esses incndios, e eu quero te ajudar. Mas voc tambm tem que querer se ajudar. Em todo caso a gente tem boa vontade. PAI. O Paul, por exemplo, a gente mandou logo embora. ME. Talvez voc consiga explicar e a eu vou entender. Eu quero muito conseguir entender porque voc faz isso. Eu estou do seu lado. Voc o meu filho. KURT. No me toque. ME. Tudo bem, eu no toco. Pelo menos agora voc disse alguma coisa. Voc vai ver, vai ficar tudo bem. Amanh a gente vai na polcia. Eles vo te ajudar. * OLGA. No pude fazer nada. Eles foram no poro quando eu estava dormindo. No sei como eles desconfiaram. KURT. Tanto faz. OLGA. Amanh voc vai para a polcia. Vo te prender, no pode uma coisa dessa. KURT. Tanto faz. J estou um passo frente. Pega l o martelo. * ME. Hans? Hans, acorda! PAI. Que foi? ME. Tem algum no quarto. PAI. Hm? ME. Tem algum aqui. PAI. Besteira. ME. Tem sim. Acende a luz. PAI. Hm. Ele acende a luz. O que que vocs esto fazendo a? ME. So vocs? PAI. Estao querendo conversar? J est tarde. ME. Eles no querem conversar. Esto s olhando. PAI. Vamos na cozinha. ME. Feito uns bonecos de cera PAI. Vou vestir meu robe. KURT. Segura ele. *

KURT. cita Haver uma lei pelo fogo sobre o mundo e sobre todas as coisas que nele esto. O fogo tem discernimento e tudo rege. O fogo vir e tomar e julgar tudo. Quero me sentar. * PAUL. Escutei falar dos incndios, e dava para ver, dava at para sentir o cheiro da fumaa. Para mim ficou imediatamente claro, quando eu estava l com o saco de lixo cheio de cinza que antes tinham sido minhas coisas, para mim ficou claro, as casas, tambm eram coisa do Kurt com a Olga. E eu disse pros pais deles, a casa de vocs est com cheiro de gasolina, s isso, o resto foi acontecendo por conta prpria. Eu tambm sabia que eles tinham incendiado as casas juntos. O olho da Olga brilhou e ela tremia, era melhor ela ter jogado na minha cara que tinha sido ela. Eu sabia que ela tinha parte nisso, no era s o Kurt. Mas falar eu no falei nada. * OLGA. Diz alguma coisa. KURT. No gosto de falar. OLGA. Est to silencioso. KURT. Isso voc tem que aguentar. * OLGA. O pior de tudo quando est todo mundo dormindo. A eu escuto o meu sangue fluindo na cabea. Eu prefiro quando eles falam. Quando eles no brigam bom. Agora, que est tudo to silencioso, eu fco com medo de dormir. Eles podiam estar no quarto. Eu fecho os olhos: plac para a direita, plac para a esquerda, a porta do armrio abre e eles esto dentro, para l e para c no meio da roupa, no escuro, de olho branco, olhando bem de perto. * OLGA. Agora a gente faz o qu? KURT. Nada. A gente tranca a porta. OLGA. Est to parado aqui em casa. KURT. No tem nada diferente de antes. OLGA. Alguma coisa mudou, sim. KURT. Eles j tinham morrido. Agora esto l deitados afundando no colcho. Quase no faz diferena. OLGA. Acabou o barulho no corredor, quando eles iam bem devagar pro banheiro, de noite. KURT. Nunca teve esse barulho. OLGA. E a conversa deles, quando esto comendo, quando esto tentando dizer alguma coisa para a gente. Isso agora acabou. KURT. Isso nunca aconteceu. Faz tempo que no, j tinha at esquecido. Logo mais voc tambm no vai lembrar mais de nada. * OLGA. falando enquanto dorme Ela no vai morrer. Voc no acertou ela direito. No pode parar agora, tem que ir at o fim com ela. Ela tem que parar de gritar. Vai. Voc no est conseguindo matar ela. Ela ainda est se mexendo. Ainda est se debatendo. Uma devagar e duas com fora.

* Toca a campainha. PAUL. Oi. OLGA. Paul est a. KURT. No abra. OLGA. Talvez ele ajude a gente. KURT. Eu no preciso de ajuda nenhuma. OLGA. Mas talvez eu precise de ajuda. KURT. Ningum pode ajudar a gente. Aqui no tem nada para salvar. PAUL. Olga? OLGA. Diga. KURT. Calada. PAUL. J pegaram o Kurt? KURT. Diz que j. OLGA. J. PAUL. Voc est s? KURT. Diz que est. OLGA. Estou. PAUL. Deixa eu entrar? KURT. Aqui no entra ningum. Diz para ele. OLGA. Pode deixar que eu sei o que eu quero dizer. PAUL. Disse alguma coisa? OLGA. No. PAUL. Posso entrar? KURT. Se voc deixar ele entrar isso aqui vai tudo pelos ares. OLGA. No. PAUL. Voc est falando comigo? Tem mais algum a? OLGA. No. PAUL. Como assim? Posso entrar? OLGA. No. PAUL. Posso voltar mais tarde? OLGA. Pode. KURT. No. Porque voc disse que podia? OLGA. No sei. Estou passando mal. Ele j foi embora? KURT. J. * KURT. Quando um homem morre, est morto. Frio. E os outros sabem que o melhor levar e colocar num fogo onde ele queime. Quem no consegue mais comer comido, quem no queima mais queimado. * OLGA. Kurt. KURT. O qu. OLGA. Estou com fome. KURT. V ver na despensa.

OLGA. No tem mais nada l. KURT. Beba gua. Estou fazendo isso desde ontem. OLGA. No d para ficar nisso muito tempo. Seno voc se afoga. KURT. No vai mais demorar muito, no. OLGA. O ar daqui est ruim. Eu vou ficar doente. KURT. Isso voc tem que aguentar. Eu tambm estou tendo que aguentar voc. OLGA. No por muito tempo. Seno a gente vai se comer. * KURT. O qu ele est fazendo aqui? OLGA. Deixei ele entrar. Pensei que voc estava dormindo. PAUL. Cad os pais de vocs? KURT. Saram. OLGA. simultaneamente No quarto. PAUL. J esto dormindo? OLGA. No. KURT. Simultaneamente J. PAUL. Como que ? Posso falar com eles? KURT. No. PAUL. Chama Hans? Para onde que eles foram? OLGA. Embora. KURT. Simultaneamente Ningum vai acordar eles. OLGA. Estou passando mal. PAUL. Olha para a cara de vocs. E est fedendo aqui. Vocs no abrem a janela, no? KURT. Aqui no entra nada. Aqui est tudo trancado. OLGA. Me leva embora. PAUL. Levo. Mas por que? O que que est havendo? KURT. Agora te pegaram. PAUL. Quem? OLGA. Me leve com voc, aqui est tudo doente. KURT. Agora te pegaram. PAUL. Eu quero falar com os pais de vocs agora. KURT. V no quarto e acorde eles. PAUL. Vou, sim. Agora mesmo. Vocs so dois malucos. OLGA. Kurt. KURT. Cala a boca. Se voc no aguenta, ento cala a boca e d o fora com ele. Eu dou meu jeito sozinho mesmo. Paul retorna plido. OLGA. Ele matou eles. Atacou eles com o martelo e matou os dois. Porque no queria ir para a polcia. Eu no consegui impedir, ele me trancou no quarto, dava para escutar eles gritando, de longe, eu no pude fazer nada. Eu fiquei esmurrando a porta e gritando, a ele veio e me bateu, me deixou presa, faz dias que eu no como nada, voc tem que me tirar daqui, tem que ficar tudo bem de novo, eu estou muito doente.

PAUL. Vem. Ele a conduz para fora. KURT. Vo embora, vocs dois. Pode chamar a tal da polcia. Grita. Foi um erro. Olga, voc foi um erro. Ficar s, cortar fora os contatos e fechar tudo, tudo fechado e bem apertado.

Durante o seguinte ele traz vrias latas de gasolina para o palco e com elas o encharca. Pois ento, meu nascimento: minha me me viu entre as pernas dela, quando eu cambaleei para fora, primeiro de lado, depois me orientando para o alvo com o nariz. De repente ela ficou quatro toneladas mais leve, e a foi empurrada com fora para cima. Ela sabia que ia durar quarenta e trs segundos, a ela contou, minha me. No quarenta e trs ela parou. Uma bomba que no detonou, ela pensou. Naquele momento apareceu de repente uma luz brilhante e minha me viu uma massa de ar gigante em formato de crculo, que primeiro disparou para cima e depois saiu de lado, como se o anel de um planeta tivesse se soltado e atingido ela por baixo. Uma onda de presso lanou ela para cima, a logo depois teve um segundo golpe forte, rebote da onda de presso, ela pensou. Agora no vem mais nada, manter a calma. Para todo lado flamejaram incndios, muitos, ela no conseguia nem contar. Uma coluna de fumaa subiu muito rpido, vermelho-fogo no centro, e se alargou em cima, como se tivesse batido no teto. Foi assim meu nascimento. Eu lembro de tudo. Ele se molha com gasolina, tira ento um fforo de uma caixa e o acende.