Vous êtes sur la page 1sur 39

Bibliotecas y publicaciones digitales

Juan Voutsss Mrquez

Universidad Nacional Autnoma de Mxico 2006

Diseo de portada: Mario Ocampo Chvez

Primera Edicin 2006 DR UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO Ciudad Universitaria, 04510, Mxico, D. F. Impreso y hecho en Mxico ISBN:

*Ilustracin de Sir John Tenniel, para la primera edicin de Lewis Carroll, de 1865.

Captulo 1 La biblioteca digital

Si no sabes hacia dnde vas, cualquier camino sirve. Alicia en el Pas de las Maravillas, de Lewis Carrol. 1865. Captulo VI.

1.1 CONCEPTO n el ao de 1993 apareci en el mercado un juego para computadora llamado MYST, editado por la compaa Cyan. Pertenece al tipo de juegos conocidos como Quest,o de saga o bsqueda. El juego comienza con una persona que cae en el espacio; al mismo tiempo, el personaje pierde un libro, el cual se desintegra, hoja por hoja, y cae desperdigndose en una isla que existe abajo. El personaje del juego, una vez en la isla, debe recuperar las pginas del libro para reconstruir la informacin que contena. De hecho se es el mismsimo objetivo del juego, si bien ste nunca se hace explcito. Sucede que el usuario pasa un buen tiempo en el juego antes de percatarse de ello. No hay instrucciones, slo tres pistas para jugarlo.1 El juego no es de guerra, no consiste en eliminar extraas criaturas o evitar trampas, no hay armas ni luchas de artes marciales, y nadie muere. Para jugarlo, uno puede moverse en cualquier direccin en la pantalla, as como entrar y salir en muchos lugares que son, por supuesto, paisajes virtuales de computadora. Se puede tomar una pgina hallada del libro y leerla. Lo interesante del juego es resolver el misterio en s mismo: encontrar y reconstruir la informacin diseminada. El mtodo es bsqueda, anlisis, sntesis; inferencia, ensayo y error. El conocimiento se va acumulando con objeto de ir avanzando en la solucin

Cyan Worlds. 2001. Pgina Web. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www. cyan.com

Bibliotecas y publicaciones digitales

del misterio. Hay muchos elementos distractores o engaantes. Felizmente, el primer edificio que se encuentra en el juego es una biblioteca, en la cual hay elementos de ayuda, aunque no obvios. Pero la biblioteca es parte importante de la solucin. Si bien el juego es interesante en s mismo, lo que ms me gusta de l es la analoga que plantea con el mundo realde la informacin electrnica. Muchas personas navegan a travs de l, pero no siempre saben muy bien en dnde estn, hacia dnde van o porqu se encuentran ah. Es un enigma cuya esencia est contenida en s mismo. Igual que en el juego, muchos aprenden a navegar en el mundo de la informacin electrnica por ensayo y error, preguntando e imitando a otros intuitivamente. Como en el juego a veces se olvida que el objeto de navegar es recuperar informacin necesaria, y no navegar por el slo hecho de hacerlo y sin saber realmente qu estamos haciendo y cmo llegamos ah. Del mismo modo, en la vida real de la informacin electrnica hay elementos distractores, informacin que es irrelevante para nuestro propsito, y otra que es sesgada o incluso falsa. Informacin que est ah, pero que est oculta o su relevancia no es evidente.Tal como en el juego, la biblioteca se encuentra en ese mundo virtual para ayudarnos, pero no son evidentes su presencia ni su utilidad. Al igual que en el juego, en el mundo real de la informacin electrnica no queda claro dnde est cada pieza de informacin; ese mundo electrnico permite ver pginas y pginas de informacin en donde no es evidente cmo buscar, cmo llegamos ah, o cmo aparece ah ese material. Toda la informacin de la red mundial puede considerarse una gran biblioteca? y si no es as dnde comienza y termina la informacin de las bibliotecas en el ciberespacio? qu tan precisa, seria y profunda es la informacin fuera de las bibliotecas propiamente dichas? Curiosamente, hoy da se habla mucho sobre bibliotecas digitales; no slo por parte de profesionales de la informacin, tambin por parte del gran pblico. Biblioteca Digital se ha convertido en la actualidad en un lugar comn en el mundo de la informacin.Y digo curiosamente, porque a pesar de ser uno de los trminos ms utilizados en nuestro tiempo, no est clara cul es su definicin, su paradigma, sus caractersticas y peculiaridades.

La biblioteca digital

Su esencia me recuerda a la energa; casi todos saben de ella en este mundo: la producen, la consumen, la pagan, la estudian, la malgastan, la comentan, protestan en su favor o en su contra, pelean por ella, etctera; pero pocos, muy pocos, pueden definirla. La prueba est a la vista. Tmese un grupo de libros de fsica.Se ver que cada uno presenta una definicin distinta de energa.Algunos incluso, no dan una definicin de energa. Hablan de cmo se manifiesta, los distintos tipos que hay de ella, para qu sirve, quines la han estudiado, cmo se transforma, etctera; pero no presentan una definicin de energa.Y no puede decirse que sea un ente raro.Todo lo contrario; es de lo ms cotidiano, universal y comn, y tiene ms de doscientos aos que se estudia formalmente, sin contar los enfoques esotricos o csmicos, los cuales hacen todava ms confusa la idea. Lo que sucede es que el concepto de energano es sencillo.Es ms fcil usar la energa que definirla. Lo mismo sucede con las bibliotecas digitales. Es ms fcil decidir producirlas o usarlas que definirlas. El problema es que con la energa es obvio que la producimos o la utilizamos, y con las bibliotecas digitales no. Cuando decidimos crear una biblioteca digital realmente estamos creando una biblioteca digital? Cuando estamos accediendo a informacin electrnica y pensamos que estamos en una biblioteca digital realmente estamos dentro de una de ellas, o slo dentro de algo que se le parece? Dicho de otra forma estamos dentro de una biblioteca virtual, o dentro de algo que slo virtualmente semeja una biblioteca? Para el profesional de la informacin promedio, es un hecho conocido que existe una Federacin de Bibliotecas Digitales en la Unin Americana; una Iniciativa de Bibliotecas Digitales I y hasta una Iniciativa de Bibliotecas Digitales II, organizaciones que trabajan desde hace ya varios aos en el desarrollo de proyectos que se mueven alrededor de la creacin de bibliotecas digitales: [DLF, 2001], [DLI1, 1995], [DLI2, 1998] han sido considerados como algunos de los esfuerzos colectivos ms grandes hasta el momento en torno a las bibliotecas digitales. En su sitio electrnico, con algo de trabajo por cierto, puede encontrarse una definicin de biblioteca digital. En la pgina de la Biblioteca del Congreso de los EUA [LC, 2001] podemos encontrar otra que no es exactamente igual.Tomemos otra pgina de una biblioteca

Bibliotecas y publicaciones digitales

digital importante y reconocida; por ejemplo, la de la Universidad de Indiana. El proyecto se denomina The Indiana University Digital Library Program (IUDLP).2 Puede recorrerse tambin el sitio de arriba abajo sin encontrar una definicin de qu significa para ellos su Biblioteca Digital. As podramos continuar con mltiples ejemplos. En la mayora de sitios Web acerca de bibliotecas digitales existe escasa o nula alusin sobre qu es una biblioteca digital para ellos, y se asume que todos los usuarios de este planeta lo saben ya. En algunos sitios, no particularmente numerosos, se encuentran algunos documentos, la mayora no muy recientes, con alguna definicin o trazo de lo que significa para ellos la biblioteca digital, los cuales por cierto, no estn a la vista de manera evidente o slo tocan la definicin de manera superficial. Deanna Marcum lo concluye as en su revisin de bibliotecas digitales: aun cuando muchas bibliotecas estn activamente involucradas en proyectos de biblioteca digital, no est muy claro el significado de las mismas.3 Significa esto entonces que el trmino es demasiado obvio para tener que definirlo detalladamente? Biblioteca es biblioteca y todos saben ya qu es eso, y digital es una representacin numrica o con dgitos en forma electrnica y por supuesto ya todos saben tambin qu significa. Una biblioteca digital es entonces una biblioteca que ofrece documentos y servicios electrnicos y ya est. Parece que caer en la tentacin de utilizar sta o alguna definicin parecida es fcil, puesto que por todos lados aparecen bibliotecas y colecciones digitales sin mayor aclaracin. O ser que el trmino es muy complejo y mejor lo utilizamos, al igual que la energa, en vez de perder el tiempo en tratar de definirlo? Desde mi punto de vista, sucede ms bien lo segundo. El concepto no es sencillo y es ms fcil entonces usarlo que definirlo. No obstante, conviene tratar de hacer una segunda reflexin acerca de ello e intentar definir a esa biblioteca digital, o bibliotecas digitales, y tratar de
2 3 The Indiana University Digital Library Program (IUDLP). 2004. Pgina Web de la Biblioteca. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.dlib.indiana.edu/ Marcum, Deanna B. 1997.Digital Libraries: For Whom? For What? En: The Journal of Academic Librarianship, March 1997, 82.

La biblioteca digital

entender su esencia, sus caractersticas, sus elementos, etctera, para no limitarse simplemente a su explotacin sin ms conocimiento de causa ya que, al igual que la energa, jugar con ellas sin conocerlas a fondo puede ser riesgoso. Mucho se ha escrito en los ltimos aos acerca de los conceptos relativos a la biblioteca digital; de hecho, ste trmino es la resultante de otros conceptos e ideas anteriores: biblioteca automatizada, electrnica o virtual; ciberteca, biblioteca sin paredes, biblioteca de medios o mediateca, biblioteca compleja, etctera.Todos esos trminos fueron acuados a lo largo de los ltimos aos en un intento de integrar el concepto de la biblioteca tradicional y sus servicios con las nuevas tecnologas informticas del cmputo y las telecomunicaciones. Si bien analizados en detalle, y tomando en cuanta el tiempo, cada uno de esos trminos tiene su muy particular enfoque, contexto, matices y definicin, y existen sutiles diferencias entre ellos; no obstante, vistos en conjunto todos tratan de integrar este concepto sinrgico entre computadora, biblioteca y red, en un intento de representar este nuevo ensamble de la informacin, sus soportes y sus servicios. El trmino biblioteca automatizada surgi en la dcada de los sesenta, cuando las bibliotecas integraron las primeras computadoras a su quehacer. Esencialmente apareca asociado a procesos masivos y relativamente sencillos como las adquisiciones, la elaboracin de juegos de tarjetas catalogrficas, bibliografas, etctera. Poco despus el concepto biblioteca electrnica estaba formado, en trminos generales, por objetos fsicos que requeran de objetos electrnicos para acceder a aquellos; es decir, se computarizaban los servicios de referencia: ndices, resmenes, directorios, etctera, los cuales eran consultados a travs de terminales de computadora; todava poco o nada los servicios de documentacin. La biblioteca virtual en esencia era aquella que se organizaba bajo los conceptos establecidos por la realidad virtual: una biblioteca que se organizaba en un espacio virtual no fsico, entendindose ste como una computadora o conjunto de ellas, de forma distribuida y sin existir un edificio o sede nica para las colecciones. No haba lmite en el espacio para servicios y usuarios. Detallados estudios se han hecho ya al respecto tratando de establecer esas definiciones, evolucin, diferencias, etctera, por parte de

Bibliotecas y publicaciones digitales

conocidos autores [Borgman, 1999], [Bawden y Rowlands, 1999], etctera. Una interesante resea de esta evolucin de los trminos y sus significados asociados se encuentra en espaol en la obra de Araceli Torres, La Biblioteca Virtual: Qu es y qu promete? [Torres, 2000]; por lo mismo no har sino un anlisis somero de cada trmino y sus similitudes o diferencias con el fin de establecer simplemente que estos trminos no son sinnimos absolutos, han ido evolucionando hacia un contexto ms complejo y han sido reemplazados por el que nos ocupa y que en la actualidad es el ms completo y aceptado en el medio. Me referir a este concepto entonces de ahora en adelante como biblioteca digital, ya que en la actualidad engloba el concepto ms evolucionado de este tipo de bibliotecas y servicios, y empieza a ser ya del dominio pblico, ms all de los especialistas de la informacin, as que ser del que me ocupar con el mayor detalle posible. Esto es sumamente importante, ya que como Borgman apunta:
las confusiones acerca de la terminologa crean enormes obstculos en la evolucin de las tecnologas de informacin la terminologa usada por los expertos en este campo no tiene por qu ser consistente siempre y cuando cada autor haga explcitas las definiciones que l usa. [Borgman, 1999].

Biblioteca digital muy frecuentemente se asocia tambin con una gran biblioteca total. ste es un sueo que muchos han compartido, otros tantos han idealizado y nadie ha visto todava. Uno de ellos fue Jorge Luis Borges en La biblioteca de Babel:
Cuando se proclam que la Biblioteca abarcaba todos los libros, la primera impresin fue de extravagante felicidad.Todos los hombres se sintieron seores de un tesoro intacto y secreto. No haba problema personal o mundial cuya elocuente solucin no existiera.4

El ncleo de esta visin ha consistido y persistido en una vasta e ideal coleccin de informacin que permita el acceso instantneo al
4 Borges, Jorge Luis. 1941 de El Jardn de los senderos que se bifurcan en: Ficciones (1944). Buenos Aires, Alianza Editorial. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://babel.webcindario.com/

La biblioteca digital

conocimiento universal. Tal idea no es nada nueva. El mismo Borges nos remite hasta los textos de Aristteles, particularmente su primer libro acerca de la metafsica; en especial aquel pasaje que expone la cosmogona de Leucipo: la formacin del mundo por la fortuita conjuncin de los tomos. Contina con Demcrito, Pascal, Swift, Carroll, Fechner y Huxley. En el famoso documento llamado Carta de Aristeas a Filcrates escrito en el siglo II a.C. su autor,Aristeas, atribuye a Demetrio de Falerum, filsofo, discpulo de Aristteles y Secretario de Cultura del rey griego de Egipto Ptolomeo Ster, el haber fundado un siglo antes la Biblioteca de Alejandra con el propsito de reunir todos los documentos del mundo en una sola coleccin.Aristeas narra:
Demetrio de Falerum, presidente de la biblioteca real de Ptolomeo, recibi vastas sumas de dinero con el propsito de reunir, tanto como fuese posible, todos los libros del mundo, ya sea por medio de la compra o de la transcripcin.As lo hizo, en cuanto a l dependa, atendiendo al deseo del rey. En una ocasin le pregunt cuntos libros hay en la biblioteca? ms de doscientos mil, oh, rey, y mis esfuerzos prximos van encaminados a recopilar lo restante, de tal suerte que llegues a tener quinientos mil. [The Letter of Aristeas, ca. 150 b.C.]5

Como puede verse, la idea de ese acceso universal e inmediato a toda la informacin posible tiene nada menos que veintitrs siglos de haber sido documentada por primera vez, y ya entonces no era una idea nueva en absoluto: puede remontarse todava cuatro siglos ms atrs a las grandes bibliotecas asirias cuyas enormes colecciones eran legendarias para entonces. Como este ejemplo pueden trazarse varios a lo largo de la historia antigua y de la edad media. No viene al caso documentar cada uno de ellos, pero vale la pena comentar que en todos persiste ese sueo de

The Letter of Aristeas to Philocrates. ca. 150 b.C. En: The Forgotten Books of Eden. Chapter I, Paragraphs 11-13.Translated in the late 1800s by Dr. S. C. Malan and Dr. E. Trumpp. Translated into King James English from both the Arabic version and the Ethiopic version which was then published in The Forgotten Books of Eden in 1927 by The World Publishing Company. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.earth-history.com/Pseudepigrapha/FB-Eden/aristeas-intro.htm

Bibliotecas y publicaciones digitales

inclusividad total de la informacin y acceso cuasi-instantneo a ella. De hecho, casi todas las culturas que han dependido en buena medida de la palabra escrita han compartido la quimera de la gran biblioteca universal, sa que poseera el total de la informacin.Todas ellas se han quedado cortas, y por mucho, de ese propsito de recolectar toda su produccin de la palabra escrita, ni siquiera por un breve periodo. Aun las grandes bibliotecas depositarias han contenido slo una pequea fraccin del material producido por su sociedad [ODonnell, 1994, p.5]. No obstante, con esa visin han crecido muchas personas e instituciones por milenios tratando de personificar esa gran biblioteca universal, como Borges la ha imaginado, muy a su estilo, en su otro cuento La Biblioteca Total6:
Todo estar en sus ciegos volmenes.Todo: la historia minuciosa del porvenir, Los egipcios de Esquilo, el nmero preciso de veces que las aguas de Ganges han reflejado el vuelo de un halcn, el secreto y verdadero nombre de Roma, la enciclopedia que hubiera edificado Novalis, [] las paradojas que ide Berkeley acerca del tiempo y que no public, los libros de hierro de Urizen, las prematuras epifanas de Stephen Dedalus que antes de un ciclo de mil aos nada querrn decir, el evangelio gnstico de Baslides, el cantar que cantaron las sirenas, el catlogo fiel de la Biblioteca, la demostracin de la falacia de ese catlogo.

Cabe mencionar que a su vez, Borges se inspir para ello en otra historia previa al respecto: La Biblioteca Universal, de Kurd Lasswitz, quien en 1901 escribi un cuento donde se calcula matemticamente el nmero de volmenes que ocuparan todos los libros escritos y por escribirse:
En un momento le calcular cuntos volmenes se necesitaran para constituir una Biblioteca Universal [] Dice Usted que todo estar en esa biblioteca? Las obras completas de Gethe? La Biblia? Las obras de todos los filsofos clsicos? S, y con todas las variaciones en las que nadie ha pensado an. Encontraras las obras perdidas de Tcito y su traduccin

Borges, Jorge Luis. 1939.La Biblioteca Total, en: Revista Sur. Buenos Aires. No. 59(8), agosto 1939. pp. 13-16. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www. literatura.org/Borges/LaBibliotecaTotal.html

10

La biblioteca digital

a todos los idiomas, vivos y muertos.Adems, todas las obras futuras de mi amigo Burkel y mas, todos los discursos ya olvidados, y los que an deben ser pronunciados, de todos los parlamentos, la versin oficial de la Declaracin Universal de la Paz, la historia de todas las guerras subsiguientes, todas las redacciones que todos nosotros escribimos en el colegio y en la universidad.7

Se afirma que a su vez Lasswitz se inspir en el filsofo alemn Gustav T. Fechner, pero ya no abundar ms al respecto. En los tiempos modernos y ms all de la ficcin, considerada por cierto errneamente como la primera referencia a esa biblioteca con acceso universal al conocimiento, pero ya basada fundamentalmente en la tecnologa el artculo de Vannevar Bush menciona algo similar en Como Podramos Pensar, (As We May Think) escrito a mediados de 1945, casi al final de la segunda guerra mundial [Bush, 1945]. l era el coordinador de mltiples equipos de cientficos que apoyaron el esfuerzo blico norteamericano durante ese conflicto, y por lo mismo estaba al tanto de los ms recientes desarrollos tecnolgicos en los laboratorios y centros de investigacin del momento.Ya para terminar la guerra decidi hacer un ensayo en funcin de esos desarrollos acerca de cmo vea l la vida en un futuro tecnificado y, entre muchas otras cosas, concibi una mquina para acceder al conocimiento universal. l nunca pretendi construir esta mquina; slo proporcionar una visin de lo que era posible y plausible en funcin del adelanto tecnolgico existente en el momento. No obstante, esta visin es tan asombrosamente parecida a lo que hoy se observa,a pesar de haber sido escrita hace sesenta aos, que por lo mismo ese documento es considerado por muchos como la primera referencia a las bibliotecas digitales.Transcribir algunos prrafos para ilustrarlo. [Las notas en cursivas son comentarios mos]:
Considere un futuro dispositivo para uso personal, el cual es una especie de archivo mecanizado privado y biblioteca a la vez. Necesita un nombre,
7 Lasswitz, Kurd. 1901. La Biblioteca Universal.Traducido del original Die Universalbibliothek, en: Traumkristalle. Varias ediciones. Disponible en espaol en noviembre 3, 2005 en: http://www.cinefantastico.com/terroruniversal/ficcion/ index.php?t= cuentos&id=45&mode=cuento

11

Bibliotecas y publicaciones digitales

y acuando uno al azar, se me ocurre llamarlo mmex. Un mmex es entonces un dispositivo en el cual un individuo almacena todos sus libros, registros y comunicados, y est automatizado de tal forma que puede ser consultado con enorme velocidad y flexibilidad. Es una adicin enorme e ntima a su propia memoria. Consiste en un escritorio, y es al mismo tiempo un equipo que puede usarse como una estacin de trabajo a la vez que puede ser operado a control remoto. En la parte superior cuenta con pantallas translcidas, en las cuales el material puede ser desplegado para una conveniente lectura. (La televisin apenas era conocida por el pblico entonces, y menos todava los monitores). Hay un teclado, y grupos de botones y palancas; por lo dems su aspecto es el de un escritorio ordinario. En un extremo est el material almacenado para consulta. El problema de lo voluminoso de la informacin ha sido solucionado ya que sta reside en microfilm mejorado. Slo una parte del interior del mmex est dedicado al almacenamiento; el resto es el mecanismo. Aun si el usuario introdujera cinco mil pginas diarias de materiales le tomara cientos de aos llenar el repositorio,as que puede ser generoso e introducir materiales con liberalidad. La mayora de los contenidos del mmex han sido comprados en microfilmes editados previamente y listos para su insercin. Libros de todo tipo, imgenes, revistas, peridicos, etctera son as obtenidos y puestos en su lugar. La correspondencia de negocios sigue la misma ruta. Y todava sobra espacio para inserciones propias en forma directa. Sobre el mmex, existe una pantalla transparente sobre la cual pueden ponerse notas, textos, fotografas, etctera. La accin de un botn hace que sea fotografiado y almacenado en el siguiente espacio disponible en una seccin de la pelcula del mmex. (excelente definicin para un no inventado escner en 1945). Se utilizar la tcnica de fotografa en seco. (As se denominaba en ese entonces a la fotocopia). Se ha previsto, por supuesto, la consulta del registro por el usual sistema de indizado. Si el usuario desea consultar un cierto libro, teclea su cdigo en el teclado, y la cubierta del libro aparece rpidamente ante sus ojos, proyectada en una de sus pantallas. Los cdigos frecuentemente usados son nemnicos, as que l no consulta a menudo su libro de cdigos. No obstante, cuando lo necesita, un simple teclazo lo trae a la pantalla para su uso.Adems, l tiene botones adicionales para esta tarea. Cuando l presiona uno de ellos un poco a la derecha, l pasa las pginas hacia adelante a una gran velocidad, apenas visibles lo suficiente para reconocerlas; un poco ms de presin al botn hace que pasen diez pginas a la vez, y ms presin hace que pasen cien a la vez. Lo mismo sucede hacia la izquierda, regresando las pginas.

12

La biblioteca digital

Un botn especial lo transfiere inmediatamente a la primera pgina del ndice. Cualquier libro de su coleccin puede as ser trado y consultado con mucha mayor facilidad que si fuera tomado de un estante. Como l dispone de varias pantallas, puede ver simultneamente varias obras (ntese el uso de ventanas). l puede agregar a esas pginas notas al margen, comentarios, tal como si tuviera la pgina real frente a l, sacando ventaja de algn tipo de fotografa en seco, posiblemente con un accesorio tipo pluma, como el utilizado hoy en da en las estaciones del ferrocarril. [] un paso inmediato hacia la indizacin o archivado de tipo asociativo, cuya idea bsica consiste en lograr que cada uno de los elementos seleccione o busque, segn nuestra voluntad, a otro elemento de una manera inmediata y automtica. sta constituye la caracterstica esencial del mmex; el proceso de asociar dos o ms elementos juntos es lo verdaderamente importante de l. (Se contemplaba ya el uso de hipervnculos). [] El usuario, con pulsar tan slo una tecla, hace que los dos elementos queden enlazados de manera permanente. De ah en adelante, cada vez que el usuario tenga a la vista uno de los elementos, puede llamar al otro en un instante, con slo oprimir un botn situado bajo el correspondiente espacio del cdigo. Ms que eso, una vez que numerosos elementos han sido enlazados entre s para conformar un sendero de informacin, pueden consultarse uno tras otro, rpida o lentamente segn se desee, simplemente moviendo una palanca similar a la que se usa para pasar las pginas de un libro. Es exactamente igual que si los distintos elementos fsicos hubiesen sido colectados a partir de fuentes muy separadas entre s,y luego encuadernados para conformar un nuevo libro.Y todava ms: cada uno de esos elementos puede pertenecer a su vez, a mltiples senderos de informacin

No es impresionante la exactitud de la visin con respecto al acceso a la informacin electrnica en la actualidad? Considrese el contexto en el que fue escrito, en 1945: la nica computadora que exista en ese momento, la ENIAC I, no pasaba de ser un ente experimental. Nadie haba planteado la posibilidad de manejar informacin documental en ella; haba sido diseada y utilizada expresamente para hacer clculos de parbolas de proyectiles; meda treinta metros, pesaba treinta y dos toneladas, tena casi dieciocho mil bulbos y no tena pantalla alguna. La televisin comercial apenas exista y muy contadas personas tenan TV en sus casas. Empero, Bush concibe ya el despliegue por pantalla a gran velocidad, un escner, una coleccin masiva de documentos acadmicos y notas propias; incluso plantea los hipertextos. Si se sus-

13

Bibliotecas y publicaciones digitales

tituye el interior del mmex basado en microfilmes por discos duros, CD-ROM y mdem,la visin es de una precisin asombrosa.No es en vano que en las lneas de antecedentes de la red digital mundial el trabajo de Bush es considerado casi siempre como el punto de partida, y por esta razn lo he presentado en primer lugar. No obstante, en tiempos recientes se ha empezado a difundir una referencia previa tan impresionante como la de Bush, aunque todava muy poco conocida, probablemente porque su obra magna, la Clasificacin Decimal Universal, elaborada a partir de la de Dewey, no fue traducida al ingls durante muchos aos, y porque no tiene un ensayo puntual y especfico de pronstico tecnolgico como el de Bush, sino detalles a todo lo largo de sus obras. En 1934, Paul Otlet public su obra magistral Tratado de Documentacin Trait de Documentation:Le Livre Sur Le Livre el cual constituye una sntesis de sus cuarenta aos de experiencia respecto a este tema. Otlet haba fundado en Bruselas, en 1892, la Oficina Internacional de BibliografaOffice International de Bibliographie la que se convirti tres aos despus en el Instituto Internacional de Bibliografa Institut International de Bibliographie y finalmente, en 1931, en el Instituto Internacional de Documentacin Institut International de Documentation cuyo ltimo cambio de nombre reflejaba la importancia que iba adquiriendo la informacin y su explotacin. l fue el primero en comprender el problema que el incremento cada vez mayor de documentos a nivel mundial implicara en cuanto a su control y recuperacin. En esta obra, Otlet present una imagen muy visionaria del futuro de la documentacin, tanto como la imagen de Vannevar Bush, pero once aos antes que aqul.Visualiz las posibilidades de la tecnologa como apoyo a la consulta documental, en particular las de la televisin cuatro aos antes de la primera transmisin comercial. l fue el primero en sealar la importancia y la futura multiplicacin de los documentos sonoros y el advenimiento, en un futuro, de los documentos tctiles, olfativos y gustativos. Previ las aplicaciones del microfilm como medio de preservacin en bibliotecas y defini la estacin de trabajo del investigador: un ente hipermedios que debera integrar instrumentos de trabajo auxiliares al trabajo intelectual, tales como la transcripcin de voz a texto, la teleconferencia, los textos a distancia

14

La biblioteca digital

con ayuda del telfono, la hiperdocumentacin hoy hipertextos como una extensin de las capacidades del intelecto. l identific ah los factores que caracterizaron la nueva disciplina de la documentacin: la existencia de una parte encargada de estudiar los soportes, y otra centrada en las mquinas que la haran posible. Esta ltima vertiente recibi el clarificador nombre de documentacin automtica [Otlet, 1934]. Al estudiarlas con cuidado en su contexto de poca, las visiones de Otlet resultan tan o ms impresionantes que las de Bush. La siguiente referencia trascendental de lo que se denomina hoy biblioteca digital se realiz aparentemente en los Estados Unidos, en el Instituto Tecnolgico de Massachusets MIT a principios de los sesenta, bajo la direccin de Joseph Licklider, cuyos resultados fueron presentados en su libro Libraries of the future [Licklider, 1965]. Esta notable obra escrita en 1959 y editada en 1965, la cual por cierto fue dedicada a Vannevar Bush, describe el diseo de lo que l llam sistemas precognitivos para el ao 2000. En ella establece:
tenemos que substituir al libro por un dispositivo que haga fcil transmitir la informacin sin transportar el material, y que no tan slo presente la informacin a las personas sino que tambin la trate para ellos; para poder proporcionar estos servicios, se requiere claramente de una mezcla entre biblioteca y computadora.

En esta obra se esbozaban ya las publicaciones y las bibliotecas digitales basadas en esquemas de procesamiento de informacin las cuales estaran libres de las restricciones fsicas de los libros y las estanteras.Algunos de sus enunciados caan ms en el campo de la inteligencia artificial que en del procesamiento de informacin, pero en ese entonces los algoritmos para imitar ciertos procesos del razonamiento humano estaban en paales;no obstante,Licklider tena confianza en que en 35 aos evolucionaran lo suficiente para que muchos de los procesos intelectuales de la biblioteca fueran realizados por medio de una mquina. Si bien esto dista mucho de ser una realidad hoy da y el estudio de este autor ha quedado sesgado en este aspecto, otros avances espectaculares en diversas ramas de la electrnica, como ha sido la miniaturizacin de componentes, la enorme capacidad de los

15

Bibliotecas y publicaciones digitales

equipos, sobre todo de los de almacenamiento, y la dramtica cada en los precios del equipo han hecho que algunas de sus estimaciones, de manera indirecta, no estn tan lejos de la realidad. Tambin en 1965 fue enunciado por Ted Nelson un proyecto llamado Xanad,diseado para ser un depsito en-lnea para todo lo que alguien ha escrito alguna vez, un hipertexto realmente universal. La idea de hipertexto es esencialmente texto de escritura no secuencial que se bifurca sucesivamente y permite opciones al lector, de preferencia sobre una pantalla interactiva. [Nelson, 1974]. l tambin atribuye la inspiracin del concepto del hipertexto a Vannevar Bush, afirmando en uno de sus escritos Bush tena razn al respecto. l confiaba en que un da la ciencia desarrollara dispositivos de almacenamiento capaces de contener todas las obras publicadas sobre la tierra.Un rasgo interesante de Xanad es que un documento, una vez insertado en el sistema, nunca sera suprimido; incluso si una nueva versin de un documento especfico fuera insertada, la vieja versin sera guardada porque podra haber eslabones que lo sealaron. Este rasgo de Xanad podra ser usado para el direccionamiento de versiones diferentes por ejemplo para el desarrollo de programas de computadora. Al final, casi cuarenta aos despus, lo nico prctico logrado por Ted Nelson y su proyecto fue acuar el trmino hipertexto. El problema es que Nelson no lo expres como una visin, al igual que sus antecesores, sino que dio la impresin al mundo de que ya estaba construyendo el sistema y que en poco tiempo entrara en servicio; por ello en la actualidad es considerado como una de las grandes utopas publicitarias de la industria del cmputo y la informacin y por lo mismo su proyecto ha sido fuertemente debatido y demeritado con el tiempo. En la realidad, el primer hipertexto fue el sistema NLSON Line System creado en 1968 en el Instituto de Investigaciones de Stanford Stanford Research Institute por Douglas Engelbart, inventor de sistemas de texto electrnicos y del ratn para computadora. Una resea histrica mucho ms completa acerca de los hipertextos puede encontrarse en el excelente trabajo de Guy Teasdale LHypertexte, Historique et Applications en Bibliothconomie El Hipertexto, Historia y Aplicaciones en Biblioteconoma. [Teasdale, 1995].

16

La biblioteca digital
Si, (como el griego afirma en el Crtilo) El nombre es arquetipo de la cosa, En las letras de rosa est la rosa Y todo el Nilo en la palabra Nilo. El Golem, en El otro, el mismo, Jorge Luis Borges

1.2 DEFINICIN Como hemos establecido, la computadora fue entrando cada vez ms a lo largo de estas ltimas cuatro dcadas al mbito de las bibliotecas en todo el mundo, y conformando nuevos conceptos alrededor de la fusin de estos dos ambientes. En un principio era slo la impresin de tarjetas catalogrficas.A continuacin fueron catlogos electrnicos que en pocos aos pudieron ser consultados en lnea a travs de terminales de grandes sistemas centrales de biblioteca. Con el advenimiento de la computadora personal en estas dos ltimas dcadas el acceso a ms y ms informacin bibliogrfica se fue acrecentando. Desde que el connotado profesor de Harvard y director del Harvard Business Review,Theodor Levitt, acuara el trmino globalizacin en 1983, se le daba nombre a una nueva configuracin destinada a modificar profundamente los diversos mbitos en todo el orbe. Originalmente, la idea de Levitt se orientaba slo a la globalizacin de los mercados; esto es, a operar en el mundo con una nueva lgica mercantil, y se circunscriba a un nuevo modelo tecnoeconmico que supona la reestructuracin del capitalismo a nivel del planeta. Dos dcadas despus, y con el advenimiento del Internet, la Web y las telecomunicaciones, es claro que nos vemos enfrentados, adems, a una profunda mutacin poltica y cultural. Hablar entonces de globalizacin supone entonces explorar un nuevo modelo social y al mismo tiempo un modelo indito en el desarrollo mundial. Me referir a ello con detalle posteriormente. Estos elementos, y algunos ms, fueron conformando ese concepto de fusin entre la biblioteca tradicional, sus colecciones y servicios, con los equipos electrnicos y el teleproceso de datos, y consolidando definitivamente la sinergia de estos elementos bajo un nuevo modelo

17

Bibliotecas y publicaciones digitales

de desarrollo. Como ya hemos establecido, al tratar de definir las relaciones y condiciones que se crean con esta fusin se fueron acuando con el tiempo varios neologismos que han tratado de definirla.As,vimos nacer los trminos biblioteca electrnica o virtual, biblioteca sin paredes,el muy europeo ciberteca,las mediatecas o bibliotecas de medios, biblioteca compleja, etctera, los cuales, como ya hemos mencionado, fueron desembocando hacia el trmino ms general, moderno y aceptado de biblioteca digital, y el que por tanto tratar de definir para referirme a este tipo de bibliotecas. Un estudio de [Watstein, Calarco, Ghapery, 1999] acerca del uso de los trminos, demuestra que el concepto de biblioteca digital presenta una casi nula ocurrencia durante los setenta, un pequeo incremento en los ochenta y una explosin desde 1994, lo cual lo posiciona en su evolucin y lo relaciona con el advenimiento de la red WWW, en donde todas las bibliotecas digitales se encuentran. Con respecto a los primeros trminos, el Diccionario en-Lnea de Bibliotecologa y Ciencias de la Informacin ODLIS On-Line Dictionary of Library and Information Science de la Universidad Estatal Occidental de Connecticut establece que:
una biblioteca sin paredes es aquella en la que las colecciones no existen sobre papel, microforma, ni en ninguna forma tangible, pero es electrnicamente accesible en formatos digitales. Tales bibliotecas existen slo a una escala muy limitada, pero en las bibliotecas tradicionales de los Estados Unidos basadas en impresos, los catlogos y los ndices y resmenes estn disponibles en-lnea; algunas revistas y obras referenciales en texto completo pueden estar tambin disponibles electrnicamente. Algunas bibliotecas y sistemas bibliotecarios se autonombran virtuales por el simple hecho de ofrecer servicios en-lnea. El trmino de biblioteca digital es ms apropiado ya que el trmino virtual proveniente del concepto de realidad virtual sugiere que la experiencia de usar tal biblioteca no es la misma que en una verdadera. Si bien la experiencia de lectura o inspeccin de un documento sobre una pantalla de computadora puede ser cualitativamente diferente de leer la misma publicacin en forma impresa, el contenido de informacin es el mismo independientemente del formato. [ODLIS, 2002]

Roy Tennant establece la diferencia afirmando que:

18

La biblioteca digital

una biblioteca electrnica es una biblioteca que cuenta con materiales y servicios electrnicos.Tales materiales pueden incluir tanto todos los materiales digitales como una variedad de formatos analgicos que funcionan con energa elctrica, como por ejemplo cintas de video. Por lo tanto, el trmino biblioteca electrnica abarca todo el material que puede ser guardado por una biblioteca digital ms otras cosas, y es por tanto ms completo. No obstante, est pasado de moda. Una biblioteca digital es una biblioteca que cuenta con materiales y servicios digitales.Tales materiales son documentos almacenados, procesados y distribuidos por equipos y redes digitales (binarios). Los servicios digitales son servicios, por ejemplo el de consulta, que son proporcionados digitalmente sobre redes de computadora. Por lo tanto, ambas bibliotecas, la digital y la electrnica son bibliotecas virtuales slo si existen virtualmente; esto es, que esa biblioteca no existe en el mundo real, como por ejemplo, las bibliotecas formadas por la unin de colecciones de varias bibliotecas distintas organizadas en un espacio virtual por medio de computadoras y redes. [Tennant, 1999].

Qu es lo que realmente significa el concepto de biblioteca digital? Como ya hemos mencionado, es un concepto complejo; de hecho, vara sensiblemente segn el enfoque disciplinario. Comienza con la percepcin que tiene el pblico en general: el acceso a la informacin ilimitada con slo unos golpes a un teclado.Enormes repositorios ominscientes que pueden contestar prcticamente cualquier pregunta; una especie de bola de cristal en donde la esfera ha sido sustituida por una pantalla de cristal o ahora de plasma gracias a los avances tecnolgicos, concepto que como ya hemos mencionado es muy rmantico pero est muy alejado de la realidad. El problema de definir el concepto comienza con que biblioteca digital no significa lo mismo para distintas comunidades no bibliotecarias. Los que [Nrnberg, et al, 1995] hacen una descripcin de varios enfoques de biblioteca digital que otras comunidades tienen alrededor de esta idea, de entre los cuales podemos destacar los siguientes ejemplos: Desde el punto de vista computacional y de la recuperacin de informacin, es una gran base de datos. Para las personas que trabajan en tecnologa de hipervnculos, es una aplicacin particular de los mtodos de hipertextos.

19

Bibliotecas y publicaciones digitales

Para aquellos que trabajan en entrega de informacin en redes de rea expandida, es una aplicacin de la web. Para los programadores y desarrolladores de aplicaciones de cmputo, son colecciones de algoritmos computacionales o piezas de programacin, reunidos en un solo sitio. Para vendedores de bancos de informacin, revistas y documentos electrnicos sus productos son bibliotecas digitales. Algunos de los conceptos mencionados en el prrafo anterior podran ser bibliotecas digitales; otros no. Pero ilustran la idea de que el trmino puede significar distintas cosas para diversas comunidades. Un ejemplo sumamente espectacular de lo que es considerado una biblioteca digital es el de la World Wide Web o red mundial. Como la red est acumulando documentos, muchos tienden a llamar a esta gran coleccin documental biblioteca digital, ya que ah puede hallarse informacin. De acuerdo con Clifford Lynch,8 reconocido acadmico al efecto, la red no puede ser en su conjunto una biblioteca digital, ya que como l afirma:
A veces escuchamos decir que la Internet es la biblioteca mundial de la era digital. Esta afirmacin no se sostiene ms all de una afirmacin casual. La Internet, y en particular su coleccin de recursos documentales conocidos como la World Wide Web, no fueron diseandos para sostener la publicacin organizada ni la recuperacin de informacin como lo fueron las bibliotecas. Ha ido evolucionando como un catico repositorio de la publicacin electrnica mundial, pero no es una biblioteca digital. Este almacn de informacin no contiene slo libros y revistas, sino mens de restaurante, datos crudos, minutas de reuniones, publicidad, transcripcin de conversaciones, etctera

Michael Gorman9 es todava ms directo cuando afirma:

Lynch, Clifford. 1997. Searching the Internet, en: Scientific American. March 1997. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.hackvan.com/pub/stig/ articles/trusted-systems/0397lynch.html Gorman, Michael. 1998. What is the Internet, en: The One Person Library, vol. 15, No. 6 (6/98) p. 5.

20

La biblioteca digital

Tome un libro, qutele las cubiertas, qutele la pgina de portada, quite la tabla de contenido, quite el ndice, corte la encuadernacin separando todas las hojas y distribyalas aleatoramiente en una habitacin.Ahora trate de hallar ah la informacin que necesita eso es la Internet.

El mismo Gorman abunda en ello al narrar su fbula:


Hay un universo alternativo en el que existen libros pero no documentos electrnicos. En este universo los bibliotecarios no tienen ningn control sobre los libros que compran, no tienen criterios para la seleccin, ni para los planes de adquisicin del material ni para el desarrollo de la coleccin. En cambio, las veinticuatro horas del da varios camiones van y vienen a la biblioteca y depositan montones de libros no deseados ni solicitados, la mayora de editores desconocidos, editoriales de revistas del corazn y autoeditores que trabajan en stanos. Cierto, algunos de estos libros podran ser de inters, pero cules, cmo los pueden encontrar los bibliotecarios y los usuarios de la biblioteca y qu hacer con el resto? En este universo diferente, la bibliotecologa se convierte en un proceso mucho ms aleatorio y desorganizado que cualquier otro. La biblioteca enva cuadrillas de personal entrenado para rebuscar entre los montones intentando encontrar documentos que valga la pena catalogar y archivar. Pero, espere! Es un universo alternativo y, tras haber seleccionado cien libros de los montones y haberlos catalogado y organizado, los bibliotecarios regresan al da siguiente y descubren que veinticinco de ellos han desaparecido y veinticinco tienen otro ttulo! Mientras tanto, los montones que estn fuera de la biblioteca se multiplican y cambian de forma; por cada cien libros que el equipo de la biblioteca rescata, los camiones de reparto han aadido doscientos [] Hay demasiados documentos, algunos desaparecen despus de ser registrados, otros cambian sus caractersticas, otros son falsos en cuanto que no son lo que dicen ser, algunos no pueden encontrarse y no hay un filtro del material efmero y del falso, como lo hace de alguna forma la industria de la edicin y venta de libros. [Gorman, 2001].

Puede observarse tambin lo que resulta cuando otro tipo de comunidades tratan de definir, bajo su muy peculiar perspectiva, una biblioteca digital propiamente dicha. Como ejemplo, Henry Gladney10 propone esta definicin al trmino, sin duda muy computacional:
10 Gladney, Henry M., et al. 1994. Digital Library: Gross Structure and Requirements, en: Proceedings of the First Annual Conference on the theory and practice of Digital Libraries.

21

Bibliotecas y publicaciones digitales

Una biblioteca digital es un ensamble de cmputo digital, mecanismos de comunicacin y programacin necesarios para reproducir, emular y extender los servicios provistos por bibliotecas convencionales, como son la catalogacin, bsqueda y diseminacin de la informacin.

Hay que contextualizar la definicin el ao 1994- y a la comunidad que lo emite. Para la comunidad bibliotecaria tales conceptos no corresponden a lo que puede considerarse una biblioteca digital; pero ilustran y demuestran el hecho de que este concepto es amplio y tiene diversos enfoques dependiendo del contexto de la comunidad que lo aplica. Entrando a los conceptos y definiciones elaborados por comunidades ms prximas a las bibliotecas pueden distinguirse diferencias y coincidencias. Puede observarse que algunas de las cuestiones ms notables giran alrededor de subrayar el uso de la tecnologa; otras, resaltan el desarrollo de colecciones; otras ms, el de los contenidos. Unas definiciones son muy superficiales; otras bastante ms complejas. Como ejemplo de las primeras, tenemos versiones que soslayan el punto, o lo tocan slo por encima. Mintzer comienza un artculo sobre el desarrollo de bibliotecas digitales diciendo:
El trmino biblioteca digital no est todava bien definido ni en la literatura popular ni en la tcnica, pero generalmente se usa para describir sistemas que manejan colecciones de datos muy grandes y proveen abundantes herramientas de bsqueda y otros servicios al estilo de las bibliotecas.11

Jess Tramullas indica que, de acuerdo con quienes han tratado de definir el trmino, pueden distinguirse tres aproximaciones al efecto, cuyos ejemplos iremos analizando: Definiciones por caractersticas, como la de la Association of Research Libraries. Definiciones por arquitectura o componentes, como la de Borgman y la de UCLA/NSF. Definiciones por Objetivos o Funciones, como la de la DLF.
11 Mintzer, Fred. 1999.Long Term Storage of Digital Media Objects for Digital Libraries, en: NSF Workshop on Data Archival and Information Preservation, Washington DC, March 1999.

22

La biblioteca digital

Comencemos por las ms sencillas; el diccionario ODLIS establece la biblioteca digital como:
una biblioteca en la cual una proporcin significativa de los recursos est disponible en formatos explotables por computadora, en vez de impresos o en microformatos. En las bibliotecas, el proceso de digitalizacin comenz con el catlogo, sigui con los servicios de resmenes y bibliografas, luego con las publicaciones peridicas secundarias, continu con las revistas en texto completo y despus con la publicacin de libros. [ODLIS, 2002]

La Biblioteca Britnica en su Programa de Biblioteca Digital nos dice que consiste en


el uso de las tecnologas digitales para adquirir, almacenar, conservar y facilitar el acceso a la informacin y a publicaciones editadas originalmente en forma digital o a documentos existentes en formatos tradicionales, como impresos o audiovisuales, que han sido convertidos a formatos digitales.12

Continuemos con una de las ms conocidas y, por lo mismo, aceptadas en general, por provenir de quien la emite; la establecida por la Federacin de Bibliotecas Digitales Digital Libraries Federation o DLF en la unin americana:
Las bibliotecas digitales son organizaciones que proveen los recursos, incluyendo personal especializado, para seleccionar, estructurar, ofrecer acceso intelectual, interpretar, distribuir, preservar la integridad y asegurar la persistencia a lo largo del tiempo de colecciones de obras digitales, de tal forma que estn oportuna y econmicamente disponibles para su uso por parte de una comunidad definida o conjunto de comunidades. [DLF, 2001]

El problema con esta definicin es que pudo haber sido adecuada para el ao en que fue acuada, 1996, pero no ha sido actualizada y ello crea confusin entre los nuevos interesados y no da buena imagen de la DLF. Ntese que si de esta definicin se quitase la palabra digitales, que aparece dos veces, la definicin sera exactamente la de una biblioteca tradicional. Por consiguiente, uno podra estar fuertemente
12 British Library. Pgina Web de la Biblioteca. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.bl.uk

23

Bibliotecas y publicaciones digitales

tentado a suponer que la biblioteca digital es una biblioteca tradicional, pero agregndole el ingrediente de lo digital, lo que sea que esto signifique.Veremos ms adelante que el concepto de la biblioteca digital no es tan simple como eso y por lo mismo descarto esta definicin por superficial. Otras definiciones revisadas incluyen las de Christine Borgman, la de William Birmingham, la de Gary Marchionini y Hermann Mauer, la de Gary Cleveland, la de Gobinda Chowdhury y la de Peter Graham: como se ha mencionado estas definiciones tienen elementos comunes y dismbolos; destaco algunas de entre ellas: Para William Birmingham,13 el trmino biblioteca digital:
es un nombre genrico para estructuras dinmicas federadas que proporcionan acceso intelectual y fsico a redes crecientes de informacin codificada en formatos digitales multimedios.

Y segn l mismo, las caractersticas que distinguen las bibliotecas digitales de las convencionales son las siguientes: Proporcionan informacin en cualquier tiempo y lugar. Proporcionan acceso a colecciones de informacin multimedios, construidas gracias a la integracin de texto, imgenes fijas, grficas, sonido e imgenes en movimiento. Permiten el ingreso y la representacin personalizada de la informacin, incluyendo el soporte para recuperar slo informacin relevante. Mejoran las actividades colaborativas tales como la investigacin, el aprendizaje y diseo, al reducir las barreras del tiempo y la distancia. Gary Cleveland nos da tambin una caracterizacin de lo que son las Biblioteca Digitales:14
13 Birmingham, William P. 1995. An agent-based architechture for digital libraries, en: D-Lib Magazine. (Junio 1995.) 14 Cleveland, Gary. 1998. Digital Libraries: Definitions, Issues and Challenges. (UDT Occasional Paper # 8). IFLANET:Activities & Services. Pgina Web Oficial de la IFLA. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.ifla.org/VI/5/op/udtop8/udtop8.htm

24

La biblioteca digital

Las bibliotecas digitales son la cara digital de las bibliotecas tradicionales que incluyen tanto colecciones en soportes tradicionales como colecciones digitales, as que abarcan materiales electrnicos y en papel. Las bibliotecas digitales incluirn tambin los materiales digitales que existen fuera de los lmites fsicos y administrativos de esa biblioteca. Las bibliotecas digitales incluirn todos los procesos y los servicios que son actualmente la columna vertebral de cualquier biblioteca. No obstante,dichos procesos tradicionales,aunque forman la base del quehacer bibliotecario en el mbito digital, tendrn que ser revisados y optimizados para conciliar las diferencias entre los nuevos medios digitales y los soportes fijos tradicionales. Las bibliotecas digitales proporcionan idealmente una vista coherente de toda la informacin contenida dentro de una biblioteca, sin importar su soporte ni formato. Las bibliotecas digitales servirn a comunidades o grupos particulares, tal como las bibliotecas tradicionales lo hacen ahora, si bien esas comunidades pueden estar ampliamente dispersas a travs de la red. Las bibliotecas digitales requerirn tanto las habilidades de profesionales de la biblioteca como de profesionales del cmputo para ser viables.

Continuando con la caracterizacin de Cleveland nos dice:


Algo que las bibliotecas digitales nunca sern, es un sistema nico, completamente digital que provea acceso instantneo a toda informacin para todos los sectores de la sociedad de cualquier parte del mundo; ello es sencillamente irreal.Tal concepto proviene de los das en que la gente no estaba muy al tanto de la verdadera complejidad de construir bibliotecas digitales. En vez de ello, es ms probable que sern un conjunto de recursos de diversa ndole y variados sistemas, uniendo a comunidades y grupos especficos, creados para fines especficos.Tambin incluirn, quizs indefinidamente, colecciones en papel. Ms all, la interoperabilidad a lo largo de diversas arquitecturas, metadatos y formatos ser posible de manera parcial y slo dentro de sistemas aislados y definidos para propsitos y comunidades preestablecidas.

Es importante detenernos en el primer punto de la caracterizacin de Cleveland: Las bibliotecas digitales son la cara digital de las bibliotecas tradicionales que incluyen tanto colecciones en soportes tradicionales como colecciones digitales.As que ellas abarcan materiales electrnicos y en papel. Bawden y Rowlands lo resaltan mucho en sus estudios e inclusive presentan el trmino biblioteca hbrida ya

25

Bibliotecas y publicaciones digitales

que esta situacin se presenta en la inmensa mayora de las bibliotecas actuales. De acuerdo con este concepto la biblioteca digital es:
un espacio fsico o virtual, o una combinacin de ambos, en la cual una porcin significativa de los recursos ofrecidos a los usuarios existe slo en forma digital [] la biblioteca provee servicios y materiales en parte fsicos y en parte virtuales. Por tanto asume un ideal de integrar y proveer todos sus recursos de informacin al margen de formatos o medios. [Bawden y Rowlands, 1999, p. 11-13]. Este concepto est muy arraigado en las bibliotecas digitales europeas.

Siguiendo con las caracterizaciones, la Asociacin de Bibliotecas de Investigacin de la unin americana Association of Research Libraries, en su documento Realizing Digital Libraries de 1995, no da definicin, a pesar de que el documento tiene un apndice que comienza con el ttulo Definicin y propsitos de una biblioteca digital; simplemente subraya los aspectos que han sido detectados como comunes en otras definiciones [Association of Research, 1995]: La biblioteca digital no es una entidad nica. La biblioteca digital requiere tecnologa para integrar los recursos de muchas de ellas. Las ligas entre las muchas bibliotecas digitales y servicios de informacin deben ser transparentes al usuario final. La meta del acceso universal a mltiples colecciones persiste. Las colecciones de las bibliotecas digitales no estn limitadas a elementos documentales tradicionales; se extienden a elementos digitales que no pueden ser representados en formatos impresos. Seamans y Mcmillan15 nos dicen, ms como una reflexin-caracterizacin que como una definicin:
Una biblioteca digital debe ser una libre extensin de la biblioteca tradicional proveyendo a sus lectores acceso a informacin en todo formato

15 Seamans, Nan y Mcmillan, Gail. 1998. Digital Library Definition for DLI2. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://scholar.lib.vt.edu/DLI2/defineDL.html

26

La biblioteca digital

la que ha sido evaluada, organizada, archivada y preservada. El acceso a este creciente cmulo de informacin se da a travs de sistemas electrnicos personalizados y servicios de profesionales de la informacin. La biblioteca digital provee valor agregado y ahorra tiempo reduciendo significativamente el tiempo de acceso. Reduce la necesidad de la proximidad fsica de los recursos de informacin, pero hace nfasis en la calidad de esos recursos.

Mel Collier,16 en el Simposio Internacional de Investigacin, Desarrollo y Prctica en Bibliotecas Digitalesefectuado en 1997, nos define que
una biblioteca digital es un ambiente administrado de materiales multimedios en forma digital, diseados para el beneficio de su comunidad de usuarios, estructurado para facilitar el acceso a sus contenidos, y equipado con ayudas para navegacin en la red global [] con usuarios y acervos totalmente distribuidos, pero administrados como un todo coherente.

Jess Tramullas,17 en su curso Las Bibliotecas Como Sistemas Multifacetados de Informacin establece una definicin muy sencilla pero muy completa al definirlas como
un sistema de tratamiento tcnico, acceso y transferencia de informacin digital, estructurado alrededor del ciclo de vida de una coleccin de documentos digitales, sobre los cuales se ofrecen servicios interactivos de valor aadido para el usuario final.

En la Conferencia Anual de IFLA del ao 2000, Sharon y Frank18 definen a la biblioteca digital como una biblioteca computarizada en la cual la mayor parte de la informacin es digital, y adems distinguen tres tipos de ellas: 1) la biblioteca digital unitaria, que es aquella
16 Collier, Mel. 1997.Towards a General Theory of the Digital Library, en: Proceedings of the International Symposium on Research, Development and Practice in Digital Libraries: ISDL97. 17 Tramullas, Jess. 2002.Las Bibliotecas Como Sistemas Multifacetados de Informacin. Sesin en el programa de doctorado Informtica y Modelizacin Matemtica, Universidad Rey Juan Carlos, Espaa. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.tramullas.com/presentaciones.html 18 Sharon, Taly y Frank, Ariel J. 2000. Digital Libraries on the Internet, en: 66th IFLA Council and General Conference. Jerusalem, 13-18 agosto 2000. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/029-142e.htm

27

Bibliotecas y publicaciones digitales

biblioteca tpica reconvertida a una versin altamente computarizada; 2) la biblioteca digital federada, consistente en una federacin de varias bibliotecas independientes centradas en un tema comn y dentro de una red; 3) la biblioteca digital cosechada, que es aquella biblioteca virtual que provee acceso integrado a material desperdigado en la red. En el Taller del Instituto para Aplicaciones de Tecnologas de Informacin (IITA) de mayo de 1995, Lynch y Garca Molina19 establecieron:
Las Bibliotecas Digitales son vistas como sistemas que proveen acceso coherente a una comunidad de usuarios a vastos y organizados repositorios de informacin la capacidad del usuario para acceder, reorganizar y aprovechar este repositorio se ve optimizada por las posibilidades de la tecnologa digital

Otra de las definiciones-caracterizaciones muy completa es la del Grupo de Trabajo D-Lib en Mtrica de Bibliotecas Digitales D-Lib Working Group on Digital Library Metrics pues hace una definicin sencilla con seis elementos y a su vez, posteriormente, hace una definicin detallada de cada uno de los elementos que la componen para establecerla con toda claridad; separo los seis elementos con diagonales para identificarlos ms fcilmente. La definicin establece que una biblioteca digital es:
la coleccin de servicios / y la coleccin de objetos de informacin / que apoyan a los usuarios en el manejo de esos objetos / as como la organizacin y presentacin de esos objetos / disponibles directa o indirectamente / por medios electrnicos o digitales.

Los detalles de cada uno de los elementos pueden consultarse en su documento al respecto The Scope of the Digital Library [Leiner, 1998]. En el Taller de UCLA-NSF llevado a cabo en 1996 [UCLA-NSF, 1996] se elabor una definicin-caracterizacin mucho ms profunda y completa de las bibliotecas digitales. Su reporte final define:

19 Lynch, Clifford y Garca-Molina, Hctor. 1995. Interoperability, Scaling, and the Digital Libraries Research Agenda: A report on the May 18-19, 1995 IITA Digital Libraries Workshop. Disponible noviembre 3, 2005 en: http://diglib.stanford. edu/diglib/pub/reports/iita-dlw/main.html#2.

28

La biblioteca digital

Las bibliotecas digitales son un conjunto de recursos electrnicos y capacidades tcnicas asociadas para la creacin, bsqueda y uso de la informacin. En este sentido son una extensin y mejora de los sistemas de almacenamiento y recuperacin que manipulen datos en cualquier medio texto, sonido, imagen esttica o dinmica existentes en redes distribuidas. El contenido de las bibliotecas digitales incluye datos, metadatos descriptivos y metadatos de hipervnculo. Las bibliotecas digitales estn construidas colectadas y organizadas por una comunidad de usuarios, y las capacidades funcionales de la biblioteca apoyan las necesidades de informacin y costumbres de esa comunidad. Son componente de esa comunidad en la cual grupos e individuos interactan unos con otros, utilizando recursos y sistemas de datos, informacin y conocimiento. En este sentido ellas son una extensin, mejora e integracin de una variedad de instituciones de informacin en lugares fsicos donde los recursos son seleccionados, colectados, organizados, preservados y accesados en apoyo a comunidades especficas de usuarios. Estas instituciones de informacin incluyen, entre otras, a bibliotecas tradicionales, museos, archivos, y escuelas, extendiendo sus servicios a estos lugares, y adems a aulas, oficinas, laboratorios, hogares y reas pblicas.

El grupo que elabor esta definicin fue coordinado por Christine Borgman, de UCLA, quien usa por lo mismo esta definicin en sus estudios acerca del tema y es una de las ms aceptadas a la fecha por los especialistas[Borgman, 1999]. Como puede observarse, sta es una super-definicin, bastante compleja, y trata de cubrir mltiples aspectos desde muchos enfoques. De hecho es ms una caracterizacin de una biblioteca digital que una definicin, y se antoja demasiado elaborada para ser utilizada en la prctica y dirigida a un amplio pblico. Sin embargo, para una comunidad especializada en bibliotecologa u otras ramas afines de la informacin es una de las ms completas que se hayan elaborado y debe observarse con cuidado, y si bien podran agregarse o precisarse algunos elementos, puede ser utilizada como base para un anlisis ms profundo de lo que el trmino biblioteca digital conlleva, y por ello la tomo como punto de partida para los anlisis subsecuentes. En 1997, al final del Taller de Planeacin de Santa Fe Acerca de Medio Ambientes de Trabajo de Conocimiento Distribuido [Santa Fe Workshop on Distributed Knowledge Work Environments, 1997] se estableci el consenso, cada vez ms aceptado a nivel mundial donde:

29

Bibliotecas y publicaciones digitales

el concepto de biblioteca digital no es simplemente el equivalente de colecciones digitalizadas con herramientas de manejo de informacin. Es ms bien un ambiente digital para integrar colecciones, servicios y personas en apoyo a un ciclo vital de creacin, diseminacin, uso y preservacin de datos, informacin y conocimiento. Las oportunidades y retos que motiven ulteriores investigaciones acerca de las bibliotecas digitales deben asociarse a esta amplia visin del ambiente que representan estas bibliotecas.

Estas dos ltimas definiciones, adems de la de Tramullas, son las que ms me satisfacen, la primera por completa; es sin duda una definicin adecuada para profesionales del medio. La segunda, porque siendo simple y concisa, rescata su esencia, y si pusiera un poco ms de nfasis en la parte tecnolgica o digital, podra ser excelente para los no profesionales. No obstante, la resea ha sido compilada para poder observar la enorme variedad de definiciones y caracterizaciones que existen alrededor del trmino. Finalmente, he aqu una lista de los elementos que de acuerdo a mltiples autores parecen ser el consenso a lo largo de muchas caracterizaciones que definen a una biblioteca digital: Proveen acceso rpido y eficiente a travs de una buena interfaz. Pertenecen a una organizacin estructurada y lgica. Apoyan fuertemente la enseanza y no slo el acceso documental. Sirven a una comunidad o grupo bien definido. Unen lo mejor de los recursos tecnolgicos y humanos profesionales. Proveen acceso gratuito o barato, aunque sea a una comunidad especfica. Poseen y adquieren una buena cantidad de recursos documentales. Trabajan en forma federada o colaborativa con otras bibliotecas. Invierten en el desarrollo de sus colecciones. Muchas de ellas combinan los servicios a travs de colecciones digitales y en soporte tradicional. Sus colecciones: Estn bien definidas en cuanto a polticas de seleccin. Son vastas, y perduran a lo largo del tiempo.

30

La biblioteca digital

Estn bien organizadas documentalmente y bien administradas. Contienen variados formatos multimedios. Contienen objetos documentales difcilmente obtenibles en otros lados. Contienen una vasta coleccin de documentos digitales de origen. Se complementan con las de otras bibliotecas digitales.

1.3 PROBLEMTICA Otro aspecto que es necesario enfatizar en lo tocante a las definiciones, es que estn basadas en las caractersticas de funcionamiento, tecnologa o construccin de las bibliotecas digitales, pero pocas incluyen aspectos del deber ser de las bibliotecas digitales en aspectos tales como los filosficos, sociales, pedaggicos y polticos; esto es, la visin humanista de la biblioteca digital en un futuro. Hay que hacernos preguntas tales como quines y cuntos tendrn acceso a las bibliotecas digitales? en qu forma deben insertarse las bibliotecas digitales en los modelos educativos del futuro? cmo deben verse las bibliotecas digitales en las perspectivas de un desarrollo sostenido de las sociedades a las que sirven? cmo inciden las bibliotecas digitales en un mundo que tiene la tendencia a globalizarse y conformarse en bloques? y cmo deben ayudar a mantener los valores y culturas propios de las comunidades que las crean? En suma: qu papel social deben jugar las bibliotecas digitales en un mundo que presenta profundos cambios sociales? Algunas de estas respuestas tienen caractersticas que deben ser integradas a las definiciones de la biblioteca digital. De otra forma, corremos el riesgo de definir qu son, pero omitir el para qu las queremos. Si uno de los sinnimos de biblioteca digital es biblioteca del futuro, entonces tenemos tambin que definir cul es ese futuro que queremos, al mismo tiempo que definimos a esas bibliotecas para propiciar de alguna manera que los dos elementos converjan en algn punto del espacio y del tiempo.

31

Bibliotecas y publicaciones digitales

Amanda Spink presenta algunas reflexiones en este sentido, que nos hacen recordar que en un futuro cercano se prev un escenario mundial de escasez de recursos naturales, conflictos sociales, crecimiento de la poblacin mundial, migraciones y degradacin ambiental, entre otras cosas, y realiza algunas comparaciones entre puntos de vista neo-liberales y humanistas, por dems interesantes. Sin duda, muchas de estas reflexiones deben incluirse en la definicin de las bibliotecas digitales del futuro cercano [Spink, 2001]. De lo anterior, puede deducirse que biblioteca digital es un ente complejo, que conlleva insoslayablemente un concepto social que va mucho ms all de la simple computarizacin de los acervos y servicios de una biblioteca tradicional, como muchos todava piensan. Esto es explicable: puede observarse que las sociedades tratan de encuadrar por inercia los nuevos conceptos derivados de los adelantos tecnolgicos de acuerdo con los enfoques tradicionales de la poca que conocen. As cuando el cinematgrafo fue descubierto durante un buen nmero de aos se entendi como una simple extensin de las artes dramticas, segn se conceban por el teatro de esa poca. El cinematgrafo era en un principio un simple medio de filmar obras teatrales [ODonnell, 1994].Las expresiones,el ritmo y los enfoques se hacan ms bien como obras de teatro simplemente filmadas a travs del adelanto tecnolgico representado por la cmara cinematogrfica, la que, como un nuevo arte de la representacin, como hemos podido constatar a lo largo de los aos, tiene su propia personalidad y dinmica dentro de esas artes de la representacin. Lo mismo le sucedi a la televisin: durante un buen tiempo era slo una extensin de la radio. Los primeros aos presentaron programas que seguan la dinmica de la radiodifusin, simplemente aadiendo una imagen,pero pas un buen tiempo antes de que esa sociedad le imprimiera su propia personalidad.20 Mltiples ejemplos pueden citarse al respecto:el automvil en sus inicios,era construido
20 Voutsss M., Juan. 1995.Crnica de Tres Muertes Anunciadas: El Teatro, la Radio y el Libro, en: BIBLIOS: Revista para Especialistas en Informacin, vol. I, no. 2, pp. 2-3. marzo-abril, 1995.

32

La biblioteca digital

prcticamente igual que una carroza tirada por caballos, simplemente con un motor en su interior; los libros impresos durante las primeras dcadas imitaban la escritura manuscrita, etctera. Segn ODonnell, toma de una a tres generaciones pasar del punto de concebir un nuevo medio a pensar realmente la manera de explotarlo con gracia en su propia esencia. Debemos pues, tratar de ir ms all de esa inercia y tratar de plantear su nuevo contexto desde esta primera generacin de las bibliotecas digitales, de concebirlas con sa, su propia personalidad, y de explotarlas con gracia. Las bibliotecas en Mxico, al igual que en otras partes del mundo no son iguales entre s:existen bibliotecas pblicas,universitarias,escolares, especializadas, etctera.A sus acervos hay que sumar las diversas colecciones documentales, fotogrficas, musicales, museogrficas, etctera, que existen en otras instituciones fuera de las bibliotecas; los archivos documentales histricos, los archivos cinematogrficos y videograbados de muchas otras organizaciones. stas tienen diversos sistemas de registro, distintas comunidades usuarias y mltiples necesidades que deben cubrir. Agreguemos los nuevos elementos derivados del auge de la publicacin electrnica y la Internet en los aos recientes, los aspectos de formatos y estndares, los aspectos legales y tendremos un panorama de lo complejo que resulta tratar de definir un modelo de biblioteca digital para nuestro pas. De todo lo anterior, y tratando de hacer un resumen de todos los elementos para su construccin y bajo un enfoque reduccionista por ahora, he aqu una relacin de los enfoques o aspectos que deben ser contemplados por los diseadores en la conceptualizacin y puesta en marcha de un proyecto de biblioteca digital:

1.4 ENFOQUES Para un correcto anlisis de una biblioteca digital, es importante observarla desde varias perspectivas, o enfoques, los cuales permiten entenderla y disearla desde distintos puntos de vista complementarios uno con el otro:

33

Bibliotecas y publicaciones digitales

Desde el enfoque de las colecciones:


Definicin del perfil de la coleccin; polticas de seleccin, preservacin y descarte. Conversin a soportes digitales de documentos que se encuentran originalmente en medios tradicionales. Documentos originalmente digitales; publicaciones digitales. Establecimiento de grandes bibliotecas depositarias. Sustentabilidad de las colecciones a lo largo del tiempo.

Desde el enfoque de la tecnologa:


Arquitectura de la plataforma computacional. Criterios de digitalizacin; viabilidad de proyectos; recursos propios o contratados. Almacenamiento de las colecciones: costos actuales y proyectados.Almacenamiento en-lnea y fuera de lnea. Establecimiento de los formatos aceptados en la biblioteca para cada tipo de material digital y tcnicas de compresin aceptadas. Recuperacin de informacin. Diseo de las polticas computacionales de registro de los materiales para cada coleccin.Tipo de metadatos aceptados: Marc 21, MODS, Dublin Core, XML, Z39.50, etctera. Planes de viabilidad del desarrollo de esos metadatos. Establecimiento de las Interfaces para usuarios aceptadas para los servicios digitales. Presentacin de la biblioteca digital: el portal, pgina Web o sitio de la misma. Polticas y costos para la entrega de los contenidos y servicios. Estndares aceptados por la biblioteca, como por ejemplo: OEB, Z39,TCP/IP), etctera. Polticas de interoperabilidad con otros sistemas. Modelos de continuidad del servicio; ste debe incluir planes de contingencia en caso de fallas. Manejo de versiones tecnolgicas.

34

La biblioteca digital

Desde el enfoque de los usuarios:


Establecimiento de niveles de usuarios: hacia arriba de quin somos usuarios, mismo nivel de quin somos pares, hacia abajo quines son nuestras nuevas comunidades de usuarios. Caractersticas de los usuarios: profesores, investigadores, creadores, estudiantes, comunicadores, profesionales, distribuidores, gran pblico. Mtodos de evaluacin: necesidades, preferencias, comportamiento y habilidades de los usuarios, ya sean individuales, en grupo o gremiales.

Desde el enfoque de la organizacin documental:


Recuperacin de la informacin. Diseo de las polticas bibliogrficas de registro de los materiales para cada coleccin Tipo de metadatos descriptivos aceptados: Marc 21, MODS, Dublin Core, Z39.50, etctera. Planes de viabilidad del desarrollo de esos metadatos. Clasificacin e indizacin, manual y automatizada. Metadatos administrativos,tcnicos,descriptivos,de hipervnculo con entes exteriores al documento, etctera. Lenguajes de marcado: HTML, SGML, XML, MODS, METS, etctera.

Desde el enfoque legal:


Establecimiento claro de los lmites y prerrogativas que la ley autoral ofrece a esa biblioteca. Definicin de las polticas de uso tico de la informacin fair use para esa biblioteca. Definicin de material para Intranets. Costos de transmisin de derechos. Definicin de polticas de copia para lo que la biblioteca produce por parte de la propia institucin.

35

Bibliotecas y publicaciones digitales

Uso de definiciones externas para cesin de derechos de lo propio, Creative Commons. Establecimiento de criterios de privacidad por parte de la biblioteca.

Desde el enfoque social:


Declaracin de principios de la biblioteca respecto a la sociedad de la informacin o sociedad del conocimiento. Establecimiento de la relacin acerca de nuevos modelos educativos, modalidades educativas y la biblioteca. Alfabetizacin digital; reduccin de la brecha digital. Proyectos desprendidos de colaboracin estrecha de la biblioteca digital con la educacin. Derecho a la accesibilidad. Creacin de contenidos por parte de la biblioteca digital. Modelo de sustentabilidad econmica de la biblioteca digital; costos y financiamientos. Preservacin de valores, identidad y cultura. El perfil deseado del personal profesional en esa biblioteca digital. Balance entre intereses de los productores y de los usuarios. Educacin para el aprovechamiento de las bibliotecas digitales. Algunos de estos puntos de vista se complementan, se superponen y se contraponen, y queremos tratarlos con cierta organizacin metodolgica al momento de analizarlos, pero trataremos de incluir todos y cada uno de ellos durante esta etapa del estudio detallado de la biblioteca digital, previamente al planteamiento del modelo nacional. Cabe recordar que en esta primera parte queremos definir las partes que componen una biblioteca digital, vista como un ente aislado, con objeto de ir entendiendo sus partes e interrelaciones. Una primera conclusin muy pertinente a este captulo: Las bibliotecas digitales estn contenidas dentro de la Internet y por tanto son parte de los recursos documentales de la red mundial. La red como un todo no es una Biblioteca Digital.

36

Vous aimerez peut-être aussi