Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
zufpyfvkyfief;xlaxmifjcif;twGuf
pmcsKyf csKyfqdkrItcrf;tem;okdY
jynfaxmifpk0efBuD;wufa&muftm;ay;csD;jrifU
yGo
J Ydk rdrw
d 0Ydk efBu;D Xmetaejzihf ESppf Of
0efBu;D rsm;uk,
d w
f idk f (10) ESpw
f idk w
f idk f
wufa&mufcJh (10) ESpfajrmufqk
ukd &&SdcJhygaMumif;? ,ckESpftwGuf
wkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJusif;y
a&;aumfrwDtwGi;f a&;rSL;k;H rS Best
City of Charm Pavilion qk? Best
Exhibitor Organizer qk? Best Industry Organizer qk (3) rsK;d &&Sc
d NhJ y;D
UMFCCI toif;csKyfrSvnf; qk
trsKd;aygif; (20) cefY&&SdcJhygojzihf
jrefrmEkdifiHtaejzihf qkwHqdyfrsm;
a0a0qmqm&&S d a omES p f j zpf y g
aMumif;? vmrnhf 2014 ckESpf
jrefrmEkdifiHtaejzihf tmqD,HOuX
wm0efudk pwifxrf;aqmif&rnfjzpf
&m 2015 ckEpS w
f iG f ay:xGuv
f mrnfh
tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;wnfaqmuf
a&;twGuf BudKwifjyifqif&rnhf
tvG e f t a&;BuD ; aom ES p f j zpf y g
aMumif;? tmqD,t
H zG0YJ ifEidk if rH sm;ESifh
wkwfEkdifiHwkdYtMum; r[mAsL[m
quf q H a &;jzih f jynf o l A [k d j yK
vkyif ef;rsm;ukd atmifjrifatmif BuKd ;
yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m yk*vdu
u@zGNYH zKd ;wk;d wufa&;twGuf tpGr;f
ukefulnDyhHykd;aqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;Ny;D tcrf;tem;okYd
wufa&mufvmaom Xmeqkdif&m
rsm;rS zdwfMum;xm;aomyk*dKvfrsm;?
UMFCCI toif;csKyfrS wm0ef&Sd
yk*Kd vrf sm;? wkw-f tmqD,u
H ek pf nf
jyyGw
J iG f qk&&Sad om toif;tzGUJ rsm;?
vkyfief;&Sifrsm;tm; *kPfjyKnpmpm;
yG J j zih f wnf c if ; {nh f c H c J h a Mumif ;
owif;&&So
d nf/
'kwd,tBudrftrsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
ckEpS w
f iG f &J&mG a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f
RCC Dam oGe;f avmif;jcif; vkyi
f ef;
rsm;twGut
f pjyKwifoiG ;f cJah Mumif;?
2007 ckESpfwGif Octagon International Trading Co.,Ltd rS
wm0ef,
l &efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;?
tvHw
k m0gwGit
f a&mif;jycef;zGiv
hf pS f
cJ h Ed k i f i H a wmf w nf a qmuf a &;
vkyif ef;Bu;D rsm;? vrf;wHwm;? a&tm;
vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm;? yk*vdu
wnfaqmufa&;vkyk if ef;rsm;okaYd &mif;
csjcif ; paom 0ef a qmif r I r sm;
aqmif & G u f a y;vsuf & d S y gaMumif ; ?
Octagon International Trading
Co.,Ltd taejzihf FOSROC Construction Chemical ypn;f rsm;tm;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vIid o
f m,mNrKd U
e,f&Sd jrpdr;f a&mif pufrZI ek w
f iG f pufkH
wnf a qmuf N yD ; Construction
vkyif ef;rsm;?Edik if aH wmfya&m*suBf u;D
rsm;wGit
f oH;k jyKEikd &f efxw
k v
f yk jf zefjY zL;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&dS
onf/
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
'kwd,tBudrftrsdK;om;ydkYukef
r[mAsL[mtvk y f H k a qG ; aEG ; yG J u d k
atmufwb
kd mv 1 &ufaeUrS 11&uf
aeUtxd&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vrf;r
awmfNrdKUe,f? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukef
onfrsm;eJUpufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyfrSmusif;ycJhygw,f/
zGiyhf t
JG crf;tem;udk 09 ; 00csed f
rSmusif;ycJhNyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0ef
BuD ; a'guf w myG i f h q ef ; ? Internat
ional Trade Centre rS tBuD;wef;
t&m&Sd Mr. Darius Kurek eJU GIZ
ud,
k pf m;vS,f Mr.Irina Scheffmam
wdUk rStzGit
hf rSmpum;rsm;toD;oD;>ruf
Mum;ay;cJhMuygw,f/
Myanmar NES Navigator
ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;XmerS
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyOf ;D atmifp;kd
uNES Myanmarusi;f y&wJ&h nf&,
G f
csuf? yxrtBudrfaqmif&GufNyD;pD;cJh
rIeJU vkyfief;pOftusOf;csKyfrsm;udk
tao;pdw&f iS ;f vif;ajymMum;cJyh gw,f/
tvkyf ak H qG;aEG;yGu
J t
k d qifh (4)qifh
jzifah qmif&u
G cf &h J mrSm,cktBurd t
f pnf;
ta0;wGirf [mAsL[ma&;qGjJ cif;tqifh
udv
k yk f aqmifomG ;MurSmjzpfygw,f/
tqifh (4) qifu
h awmh tBuKd nEd iId ;f
aqG;aEG;jcif;? tao;pdwn
f Ed idI ;f jcif;?
r[mAsL[ma&;qGJjcif;eJUtaumif
txnfazmfjcif;wdkUyJ jzpfygw,f/
OD;pm;ay; taumiftxnfazmfrJh
ukefpnfrsm;uawmhqef?yJtrsKd ;rsKd ;eJU
qDxu
G o
f ;D ES?H a&xGuu
f ek ?f txnftvdyf
eJUt0wftxnf?opfeUJ opfawmxGuf
ypn;f rsm;jzpfNy;D OD;pm;ay; taumif
txnf a zmf r J h 0ef a qmif r I u @
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
uawmh urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;
jzpfygw,f/ tvm;tvmaumif;wJh
ydkYukeftr,f a&mfbmukdvnf;xnfh
oGi;f aqG;aEG;oGm;rSmjzpfNy;D OD;pm;ay;
u@rsm;udktaxmuftuljyKaprJh
u@(4)rsd K ; a&G;cs,fxm;w,fvdkU
od&ygw,f/ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f maiGaMu;
0efaqmifr?I ukeo
f ,
G rf o
I wif;tcsuf
tvuf e J U uk e f o G , f r I j r i f h w if a &;?
t&nftaoG;pDrcH efUcGjJ cif;eJUukeo
f ,
G f
rIvsifjrefacsmarGUjcif;eJU ukefpnf
o,f,yl aYkd qmifa&;wdUk jzpfygw,f/
pm 21 odkh
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
3-10-2013
xdik ;f
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
435
425
420
415
410
450
435
425
420
415
405
440
360
355
350
335
-
365
360
355
340
-
420
380
410
420
380
410
395
445
425
390
340
425
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
3-10-2013
a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
620 620
610 610
590 590
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
,cif
620
610
600
Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
620
610
600
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
620 620
610 610
600 600
Source: riceonline.com
pyg;
ay:qef;tkyfpk
qef
pyg;
qef
4416
18000
6096
25000
yJcl;
4450
17500
6100
25000
a&Tbdk
4800
20000
9300
31000
ppfawG
3800
15000
5500
21000
4800
20000
34000
&efukef(0g;wef;) 3930
15500
23000
rEav;
5200
20000
28000
rauG;
6500
22500
33000
armfvNrdKif
4600
17000
6700
vdGKifaumf
5100
23000
30000
Nrdwf
4500
16500
30000
bm;tH
4200
18000
24500
18000
33000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
awmifBuD;
23000
rSwfcsuf/ / yJcl;?armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf
wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm;vwfpqef jzpfygonf/
trsm;tjym; ukeu
f scNhJ y;D odak vSmifkH
p&dwfrsm;vnf; ukefuscJh&ygw,f/
,cktcsdefrSmawmh xdkif;tpdk;&[m
axmufyHhrIrsm;udk jyefvnf kyfodrf;
cJNh y;D yk*v
u
d ukrP
rD sm;taeeJv
Y mrJh
atmufwdkbm pyg;opfay:csdefrSm
qef ydkrdka&mif;cscGifh &awmhrSm jzpf
ygw,f/ xdkif;tpdk;&taeeJU ,ck
vmrJh &moDrSm awmifolrsm;xHu
uefYowf0,f,lrSm jzpfwJhtwGuf
aps;uGux
f rJ mS jynfyudw
k ify&Ykd ef qef
tajrmuftjrm; use&f adS eEdik w
f ,fvYkd
Pathumthani rsm; (y'HkxmeD) jynf
e,frS awmifolwpfOD;jzpfwJh Prem
Na Songkhla uajymygw,f/
t"du 0,fvufESpfEdkifiHjzpfwJh
tD&wf&JUoGif;ukefpnf;rsOf;? Edkif*sD;
&D;,m;&JU oGif;ukeftcGefpnf;MuyfrI
pepfrsm;aMumifh xdik ;f qefwifyrYkd I wd;k
vmEdkifygw,f/ tpdk;&taeeJUvnf;
if;wdYk 0,faps;xufavQmNh y;D qefrsm;
udk xkwfa&mif;ay;aewJh twGuf
vnf; xdik ;f qefwifyrYkd jI rifw
h uf vm
rSmjzpfygw,f/tpd;k &rS qefaps;avQmh
a&mif;ay;wmaMumifh AD,uferfeJY
td E d , wd k Y & J U qef a ps;eJ Y uG m [rI
usO;f ajrmif; oGm;apcJw
h ,fvYkd Uthai
Produce Ltd rS refae*si;f 'gdu
k w
f m
Chareon Laothamatas uajymyg
w,f/ Uthai Produce Ltd [m
xkdif;EdkifiH&JUy&DrD,Htqifh qefarT;
trsm;qHk;a&mif;cswJh ydkYukefukrPD
rsm;xJu wpfckjzpfygw,f/
xdkif; 5 rSwfqefjzL[m 1 wef
udk 425 a':vmaps;eJY oabFmwif
tjcm;qefprsm;rSm ,ciftywfxuf
wpftw
d u
f dk 100 usyrf S 1000 usyf
twGif; aps;uscJhaMumif;? Mo*kwfv
twGi;f qefaps;rsm;tjrifq
h ;Hk okYd kwf
w&uf a &muf & S d c J h o jzif h aps;EI e f ;
xde;f SEd idk &f ef t&efqef{nhrf x 25
&mckdifEIef;rsm;ukd wpftdwf 16300
usyjf zifh aps;uGux
f o
J Ydk a&mif;csay;cJh
&m 2013 ckESpf? pufwifbmv 16
&ufaeYwGif 16000 usyfokdY aps;
avsmh a y;NyD ; vk d o avmuf q uf
vuf a&mif;csay;aeaMumif;? {nfh
a&mif;aomfvnf; AD,uferfqef
aygufaps;u jrefrmxuf aps;csKdae
jcif;eJY Ekid if w
H um qefaps;uGuaf t;
aejcif ; rsm;aMumif h jref r mh q ef
ta&mif ; t0,f yg;aeaMumif ; ?
&efukefrSm qefuGJaps;usaevkdY e,f
pyf aygufaps;t& aps;ukdufrnf
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
4-10-2013
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
&efukef
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
27^9 4^10 ajymif;vJrI 27^9 4^10 ajymif;vJrI 27^9 4^10 ajymif;vJrI 27^9 4^10 ajymif;vJrI
rwfyJ
856 875
yJpif;iHk
898 898
yJwDpdrf;
1480 1415
ukvm;yJdk;dk; 1080 1070
yJvGef;jzL
830 830
axmywfyJ 1095 1095
700 750
842 842
1458 1422
885 887
900 917
1227 1227
- 780
850 855
1395 1421
853 832
- - 1026
745 842
835 850
1184 1185
863 868
- - 947 947
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
26^9 3^10 ajymif;vJrI
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
525
580
1000
620
560
590
1000
620
26^9
583
643
502
rGefbdkif;
a'vD
3^10 ajymif;vJrI 26^9 3^10 ajymif;vJrI
605
695 715
649
654 670
844
836 888
478
502 484
,cifwpfywf
(21 .9 .13)xd
,ckwpfywf
(28 .9 .13)xd
13482
1369
4034
87
491
42
13398
810
4213
38
539
-
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(28 . 9 .13) xd
266871
96614
101146
1973
14594
6378
atmufwb
dk mvqef; rk&H mG yJaps;uGuf
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
rH&k mG 'dik x
f u
G f ESr;f a&mifpt
kH m;vH;k
udk wkwt
f wGuf ref;vufu aeYpOf
0,faeNy;D ? ,ckwpfywfrmS awmh e,f
ypn;f t0ifavsmch v
hJ Ykd wpf&uftw
d f
1000 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY ukefonf&yfuGufu qdkyg
w,f / a'ocH qD p uf o rm;rsm;
taeeJY qD ta&mif;roGufbJ ESrf;
aps;wufaevdYk t0,fr&Scd b
hJ ;l vdYk od
&ygw,f/
ajryJ qef a ps;uG u f r S m awmh
ajryJqefeDwpfydm 1650 usyf?
ajryJqefjzLwpfydm 1775 usyf?
yHkrSef aygufaps; jzpfay:cJhNyD; yJqD
aps;uawmh ,ck t ywf r S m wpf
,cktywf jynfaps;uGurf mS qD
xGufoD;ESH ESrf;aps;rSm qufwufae
Ny;D ? ajryJqefaps;rSm Nird af eygw,f/
qDxGuf oD;ESHay:csdefrSpNyD; te,f
te,ft&yf&yfrSaeYpOf 0ifa&muf
ayr,fh ,cktcsdefrSm qDxGuf oD;ESH
wkH;pjyKaecsdef rkd;rsm;&GmoGef;aewm
oG,frI pm&if;rsm;t&od&ygw,f/
,ck wifoGif;rI[m pD;yGm;jzpfukef
oG,rf I oabmwifoiG ;f jcif;r[kwb
f J
a'owGi;f pm;oH;k &efom wifoiG ;f wm
vdUk od&ygw,f/ qufvufNy;D tdE,
d
rSxGuf&SdwJhpm;awmfyJudk ESpfpOf puf
wifbmvrS aemufESpf Zefe0g&D
vtxd wifoGif;cGifhjyKcJh&mrSm 218-2013 &ufaeUrSpNy;D ESppf OfZeG v
f rS
aemufEpS f Zefe0g&Dvxd jyifqifwif
oG i f ; cG i f h jyKEd k i f c J h a Mumif ; pcef ;
wm0efcHrS tqdkygtpnf;ta0;rSm
csjy&Si;f vif; ajymMum;cJw
h ,fvUkd od&
ygw,f/ cifrdk;ol MIRT (DCCA)
tokH;avQmUvkdh tqGJenf;wmaMumifU
,ckwpfywf rlq,fukd
yJrsKd;pkHtwufavsmUae
rlq,faps;uGuu
f dk pufwifbm
vuk e f y wf u yJ w D p d r f ; wpf w ef
5800 ,GrfrS 6500 ,Grfaps;eJY wef
csdef 600 ausmf ta&mif;t0,fjzpf
cJhNyD; atmufwkdbm yxrywfrSm
awmh yJwDpdrf;wpfwef 5800 ,GrfrS
6600 ,Grfaps;eJY wefcsdef 300
ausmfom ta&mif;t0,f jzpfcJhyg
w,f/ yJykyf? yJvGef;jzL? axmywfyJ?
pG e f w meD j ympwJ h yJ r sKd ; pk H r S m vnf ;
,ciftywfu wef 600 ausmf
ta&mif ; t0,f j zpf c J h a yrJ h ,ck
rsKd;yJ0,frI,l&Sdvkdh aps;tjrifU&aewJU
jynfyJBuD;
jynfyaJ ps;uGurf mS yJBu;D aps;EIe;f
rsm; jrihw
f ufvsu&f adS eovkd pufwif
bmvukefrSpNyD;? rsKd;yJ0,f,lrI rsm;
&SdvmcJhygw,f/ a&Tawmif? usD;oJ?
yef;awmif;NrdKUe,frsm;rS 0,f,lcJh
MuNyD;? rsKd;yJaps;uawmh wpfwif;
40000 usyfeJY aps;aumif;&vsuf&Sd
ygw,f/ yJaMumfzv
dk yk if ef;orm;rsm;eJY
ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaewJh yJBuD;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
eEGif;
csif;
aps;aumif;NyD; ta&mif;oGuf jynfcsif;aps;uGuf
eEGif; 33 wefwifydkhcJU
refusnf;
refusnf; 124 wef wifydkh
jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS pufwifbm 22 &ufrS
28 &ufaeYwmumvtwGi;f refusn;f 124 wefudk wifycYkd yhJ gw,f/ 'Dwpfywf
rSm ygupwefEidk if u
H dk 24 wefeYJ b*Fvm;a'h&EfS idk if u
H kd wef 100 wifycYkd w
hJ ,fvYdk
od&ygw,f/ refusn;f wifyrYkd rI mS ,cifwpfywfwifyrYkd aI ysmuf cJNh y;D 'Dwpfywf
rSom jyefvnfwifydkYEkdifcJhjcif;jzpfygw,f/ refusnf;wifydkYrIrS uefa':vm
oHk;aomif;ig;axmifausmf0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT ( DOT)
MuufoGefeD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS MuufoGefeDwef 800 ausmf wifydkh
e,f p yf u k e f o G , f a &;pcef ; rsm;rS 2013 ck E S p f
pufwifbmv 25 &ufrS atmufwdkbmv 1 &ufaeU
txd uefa':vm okn 'or 407 oef;wefzdk;&Sd Muuf
oGefeD wef 800 ausmfudk wifydkUEdkifcJh wmawGU&ygw,f/
,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 19 wefausmaf vsmeh nf;wifyYkd
cJyh gw,f/
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
ZkefrS uefa':vm okn 'or 303 oef;wefzdk;&Sd Muuf
oGeef D 619 wefausmu
f w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeUJ
EIdif;,SOfygu 163 wefausmfydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkerf S
,cktywfwGifMuufoGefeDwifydkUEkdifjcif;r&SdwJh twGuf
,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu wef 100 avsmeh nf;wifycYkd yhJ g
w,f/
y&aq;
,cktywf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS y&aq;ukefMurf;wef 800 eD;yg;wifydkh
pufwifbmv 25 &ufrS atmufwdkbmv 1 &uf
wm umvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105
rd k i f eJY csif ; a&T a [mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
uefa':vm 1 'or 587 oef;wefz;kd &Sd y&aq; ukeMf urf;
799 wefausmfwifykYEd dkifcyhJ gw,f/ ,ciftywfuxuf
y&aq; ukeMf urf;wifyrYkd I 510 wefausmf avsmeh nf;cJyh g
w,f/ ,cktywftwGif;rlq,f(105)rdkifrS 0Oajcmuf?
pum;yef;yGifhajcmuf? aMumifyef;aph? qD;qHeJYcsOfaygif
zmvm(tcGHyg)wdkYwifydkYrIydkrdkcJhNyD;aomfvnf; Muufqlaph?
rdausmif;uGr;f zwfaph? '&ifaumufjrpf? awmcsi;f ? uGr;f
pm;*rke;f ? awm*sL;jrpf? awmifv;kH ausm?f a&G;&Guef YJ rmvmO
wdkYwifydkYrI avsmhenf;cJhygw,f/ csif;a&Ta[mfpcef;rS ,ck
tywfrSm uefa':vm okn 'or 008 oef;wefzdk;&Sd
'&ifaumufjrpf 41 wefausmfudkwifydkYcJhaMumif;od&Sd&
ygw,f/ ,cktywfrSmawmh jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd
wrl ;e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rS y&aq;wifoGif;rIr&Sd
aMumif; od&Sd&ygw,f/ pufwifbmvwpfvvHk;rSm
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm 5 'or 847
oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; wef 4000 ausmfwifydkY
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
8
1990 jynfhvGefESpftapmydkif;u eDayg
EdkifiHonf urmYtqif;&JqHk;EdkifiHrsm;xJrS
wpfEdkifiHjzpfonf/ ,cktcsdefrSmvnf; awmif
tmSa'owGit
f qif;&Jq;kH Edik if H jzpfaeayao;
onf/0ifaiGw;kd vmonfqakd omfvnf; aES;auG;
pGmwd;k wufaejcif;jzpfNy;D ? jynfwiG ;f ppf ab;udk
vnf; &ifqdkifcJY&ao;onf/ odkYwdkifatmif
use;f rma&;toH;k p&dwu
f kd ESpq
f wd;k `riS o
Yf ;kH pJNG y;D ?
EdkifiHtwGif;rS tqif;&JqHk;a'orsm;udk ydkrdk
tav;xm;cJYjcif;aMumifY 1998 ckESpfrS 2006
ckEpS t
f wGi;f rD;zGm;rdcifaoEIe;f xuf0uftxd
usqif;apcJo
Y nf/xdjYk yif EGr;f yg;csKd UiJjY cif;? yifyef;
qif;&J pGmaexdik &f jcif;'kuw
rYkd v
S nf; avsmyY g;
oufomapcJYonf/ atmufpzdkY'fwuodkvf?
qif;&JEGrf;yg;rIESifY vlom;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
tpDtpOfrS okawoDqmbDemt,fudkif&D;
wDxGifcJYonhf bufpHkqif;&JEGrf;yg;rI tTef;
vlrIjyem &nfrSef;csuf
pm&if;wGif eDaygEdik if o
H nf 2006 ckEpS f rSpwif
qif;&JEGrf;yg;rItqifY trsm;qHk;usqif;oGm;
onfhEdkifiH jzpfaeonf/
1990 jynfhESpfrS 2010jynfhESpftwGif;
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rS wpfaeY0ifaiG wpfa':vm
25 qifYatmufjzifYom toufarG;aeMu&
onfv
h Ol ;D a&rSmxuf0uftxdusqif;oGm;onf/
urmv
Y Ol ;D a&\21&mcdik Ef eI ;f odu
Y k sqif;oGm;jcif;jzpf
qif ; &J E G r f ; yg;ol O D ; a&oef ; 1200 omS d
awmYjcif;jzpfonf/ 1990 jynfhESpfrS 2015
ckESpftwGif; qif;&JEGrf;yg;olOD;a& xuf0uf
avsmu
Y sapygrnf[u
k wdjyKcMYJ uaomEdik if aH ygif;
189 Edik if rH t
S pd;k &rsm;tzd&Yk nfreS ;f csuyf ef;wdik f
odkY tcsdefapmNyD;a&mufEdkifcJYonf[k *kPf,l
0H<Y um;zG,jf zpfco
YJ nf/ odaYk omfvnf; xdo
k Ykd uwd
u0wfaMumifY b,ftwdik ;f twmtxd qif;&J
EGr;f yg;rI avsmu
Y somG ;apcJo
Y vJ qdo
k nfuakd wmY
&Sif;Sif;vif;vif;rodEdkifay/ ukvor*wGif
csrSwfcJYonfh axmifpkESpfyef;wdkifudk *kyif
rxm;rdaom wkwfEdkifiHwGif qif;&JEGrf;yg;
olO;D a& trsm;qH;k avsmu
Y scjYJ cif;aMumifY tjcm;
Edik if rH sm;wGiq
f if;&JErG ;f yg;rItrSew
f u,favsmu
Y s
oGm;-roGm;rSmtjiif;yGm;p&m jzpf&onf/
rnfoq
Ykd akd p 2015 ckEpS w
f iG v
f ufdS csrw
S f
xm;onfah xmifpEk pS yf ef;wdik o
f ufwrf; ukev
f eG f
awmYrnfjzpf&m xkdumvaemufydkif; twGuf
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&; &nfrSef;csuf
rsm;(Sustainable Development Goals)
qif;&JEGrf;yg;rIa&csdefrsOf;tjzpf wpfaeh0ifaiGwpfa':vmESifU25
qifUowfrSwfxm;jcif;rSm qif;&JEGrf;yg;rItaMumif; pOf;pm;&efESifU
qif;&JEGrf;yg;rIudk wdkif;wm&efwdkhtwGuf
taumif;qHk;enf;vrf;jzpfonf[k qdkEdkifrSm r[kwfaMumif;
NAdwdefEdkifiH? EdkifiH&yfjcm; zGHY NzdK;wdk;wufa&;odyH (Overseas
Development Institute,ODI) rS okawoD
tifrmqefrefu oHk;oyfonf/
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
Muay/ ESprf sKd ;pvH;k wGif tusKH ;0ifaeolO;D a&rSm
xdak jcmufyw
kH pfypkH x
D rJ S oH;k yHw
k pfyckH efo
Y mSo
d nf/
qif ; &J E G r f ; yg;rI a&csd e f r sOf ; tjzpf wpf a eY
0ifaiGwpfa':vmESi2Yf 5 qifo
Y wfrw
S x
f m;jcif;
rSm qif;&JEGrf;yg;rItaMumif; pOf;pm;&efESifY
qif;&J EGrf;yg;rIudk wdkif;wm&efwdkYtwGuf
taumif;qHk;enf;vrf;jzpfonf[k qdkEdkifrSm
r[kwfaMumif; NAdwdefEdkifiH? EdkifiH&yfjcm; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;odyH (Overseas Development
Institute,ODI)rS okawoD?tifrmqefrefu
oH;k oyfonf/
odjYk zpf EGr;f yg;csKd U iJjY cif; (Deprivation)
udk 0ifaiGjzifrY [kwaf omtwdik ;f twmrsm;jzifY
wdusaom&nfrSef;csufrsm; csrSwfusifYoHk;&ef
EdkifiHtpdk;&rsm;odkY tvSLSiftzJGYrsm;u awmif;
qdkwdkufwGef;Muonf/ BudKwifumuG,fEdkif
aom uav;rD;zGm;csdef aoaMuysufpD;rIudk
2030jynfEh pS af &mufvQiyf aysmufatmifurmu
&nf r S e f ; csuf c sxm;oif Y o nf [ k Save the
ChildrentzJGYutBuHjyKonf/ oefYSif;aom
aomufo;kH a& vlwikd ;f &Sad prnfqv
kd Qif uav;
oli,faoEIe;f udk uav; 1000 vQif 50 OD;cefY
aoqH;k ae&mrS 20 OD;EIe;f odYk avsmu
Y s apEdik Nf y;D ?
tm[m&csd K UwJ Y r I u d k wd k i f ; wmonh f ysrf ; rQ
atmufuav;oli,fzGHUNzdK;rIudk t[efYtwm;
jzpfapjcif;tm; xuf0ufavsmu
Y sapEdik o
f nf/
qif;&JErG ;f yg;olrsm; BuKaH wGaY e&onfh ynma&;?
usef;rma&;ponfh tajctaeqdk;rsm;aMumifY
vlrIa&;EGrf;yg;csdKUiJYaejcif;rsm; avsmYyg;oGm;
apa&;udk 0ifaiGw;kd wuf&Sad pa&; xufO;D pm;
ay;um EdkifiHtrsm;tjym;wGif pDrHaqmifGuf
vsufSdonf/ eDaygESifYb*Fvm;a'YSfwdkYwGif
0ifaiGtawmftwefw;kd wuf&Sv
d maponhjf yif?
arG;uif;puav;i,fEiS Yf rD;zGm;rdcifaoEIe;f udk
,cifuxuf ododomomavsmYus ap&ef
aqmifu
G Ef ikd cf MYJ uonf/
tvGet
f rif;qif;&JErG ;f yg;rI yaysmufa&;
&nfreS ;f csuf atmifjrif&efrmS ,cifuxuf ydNk y;D
eD;pyfvmygonf/ odkYaomfvnf; tvGeftrif;
qif;&Jjcif;udk wpfaeY0ifaiG wpfa':vmESi2Yf 5
qifY[laom dk;dk;pif;pif;owfrSwfcsufxuf
ausmfvGefzGifYqdk&ef rvG,fay/ xdkYjyif vlrIa&;
tcuftcJjyemrsm;twGuf &nfrSef;csuf
rsm; csrSwfa&;rSm ydkyifcufcJaeayonf/
Ref; The Economist.
oGi;f ay;cJo
h vdk rdb
k idk ;f zke;f eJyY wfouf
Ny;D awmhvnf; tcsed ef w
YJ pfajy;nD yHyh ;kd
aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k
autrf'DuGefysLwm*k(yf)rS 'gdkuf
wm a':oif;oif;pdk;u ajymMum;cJh
onf/
vDEdkAdkprwfzkef;armf',ftopf
rsm;jzpfonhf K900,S 820, A390
wdu
Yk kd jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif atmuf
wdb
k mv 5&ufaeYrpS wif a&mif;cs
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyga&mif;csjcif;rsm;udk jyK
vkyf&mwGif txl;tpDtpOfrsm;udk
xnfo
h iG ;f ay;xm;aMumif; od&onf/
tqkdygtxl;tpDtpOfrsm;wGif vDEdk
Adk K 900 0,f,lygu rdepf 600 pm
tcrJzh ek ;f ajymcGit
hf ygt0ifzek ;f umAm
rsm;udyk gvufaqmiftjzpfxnho
f iG ;f
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
S 820 udk 0,f,lygu usyfoHk;
aomif;udjk yefvnfay;tyfrnht
f jyif
zke;f umAmudv
k nf;vufaqmiftjzpf
ay;tyfrnfjzpfonf/ xkdYjyif A 390
udk 0,f,lyguvnf; rdepf 100 pm
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tcrJzh ek ;f ajymcGiu
hf &kd &Srd nfjzpfaMumif;
od&onf/
vDEdkAdktrSwfwHqdyf K 900 udk
usyf 399000 0ef;usijf zihf a&mif;cs
ay;rnfjzpfNy;D S 920 udu
k syf 260000
0ef;usifjzifhvnf;aumif;? S 820 udk
usyf 270000 0ef ; usif j zif h
vnf;aumif;? A 390 udk usyf 89000
jzifhvnf;aumif; atmufwdk bmv
5&uf a eY w G i f &ef u k e f N rd K U awmf
0ifpifwmwGif eHeuf 9em&DrS n 9
em&Dtxd a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdkYjyif aejynfawmf? rEav;?
jrif;NcH? rdwDvm? jynf? armfvNrdKifESifh
vm;I;d NrKd Uwdw
Yk iG v
f nf; &efuek Nf rKd UESihf
wpfcsed w
f nf;a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
"mwfqD^ 'DZ,f
yifv,fa&aMumif;vrf;rS'DZ,fwefcsdefESpfaxmifhudk;&mausmfom0if
pufwifbmv 22 &ufrS pufwifbmv 28 &uf twGi;f 'DZ,fwefcsed f
ESpfaxmifudk;&m ckESpfq,fhudk;wefudk oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/'Dwpfywf rSm "mwfqt
D 0ifrScd b
hJ ;l vdUk od&ygw,f/ ,cifwpfywf
'DZ,ft0ifrmS wefcsed f av;aomif;av;axmifausmf cdS NhJ y;D 'Dwpfywft0ifrmS
wefcsed f ESpaf xmifu;kd &mausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed af v;aomif;
wpfaxmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif; yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm pufwifbmv 30 &ufaeYrS
atmufwdkbmv 4 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u
'DwpfywfrmS awmifBu;D ? rEav;? &efuek f ? armfvNrKd iw
f rYkd mS aps;Nird af ew,fvYkd
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqD
yDygaps;rsm;rSm &efuek rf mS "mwfq0D ,faps;twuftus wpfaxmifEpS af xmif
0ef;usio
f mSad yrJh a&mif;aps;uawmh aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/'DZ,fu
vnf; 'DwpfywfrmS yDyg0,faps; aps;Nird Nf y;D ? a&mif;aps; wpfaxmif ESpaf xmif
0ef;usio
f m aps;twuftusadS eygw,f/ 'DZ,faps;rSm yDygaps;rsm; twuf
tusodyfrSdovdk vufvDwpf*gvefaps;rsm;rSmvnf; aps;Nidrfaew,fvdkY
pufo;kH qD0,fa&mif;orm;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&ygw,f/rEav;rSmyDygtvdu
k f
aps;rsm;taeeJY 'DZ,f0,faps;? a&mif;aps; aps;Nidrfaeovdk "mwfqD0,faps;?
a&mif;aps;rsm;vnf; aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&efukefaps;uGufrmS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm &mif;csaewJh "mwfq?D
'DZ,f? atmufwdef;eJY tqifhjrifh'DZ,faps;rSm ,cifwpfywfaps;twdkif;bJ
Sad ew,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJh
aps;rSm "mwfqD wpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 920usyf? atmufwdef; 920
usyef YJ tqifjh rif'h ZD ,f 940 usyef YJ a&mif;csw,fvYkd od&ygw,f/jyifyvufvD
a&mif;csaewJhqdkifrsm;rSm "mwfqDaps;rSm yDygaps;rsm; wpfaxmif? ESpfaxmif
0ef;usio
f maps;twuftusw
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqaD ps;u
0,faps;wpf*gvef 4100 usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4300 usy?f 'DZ,fwpf*gvef
3500usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD? 'DZ,f
ta&mif;t0,form;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS f ta&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af eovdk vufvq
D ikd rf sm;&JU'DZ,f? "mwfqaD ps;rSmvnf; Nird af ew,fvo
Ykd &d yg
w,f/'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 880 usy?f
'DZ,fwpfvDwm 957 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ pufwif bm 30 &ufaeY
yDygtvdu
k f 'DZ,f0,faps;rSm 193000 usyf ?a&mif;aps; 195000 usyf &dS mrS
atmufwdkbm 4 &ufaeYxdaps;NidrfaeNyD;? "mwfqD aps;rSm ,cifwpfywfaps;
xuf tenf;i,fjrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfq0D ,faps;rSm
196000 usyf a&mif;aps; 199000 usyfaps;Sd w,fvdkYod &ygw,f/ 'Dwpf
ywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u "mwfqD wpf
*gvef 0,faps; 4400 usyf? a&mif;aps; 4600 usyfjzpfjyD; ?'DZ,fu 0,faps;
4200 usyf? a&mif;aps; 4400 usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD? aps;jidrfaeayrJh
'DZ,faps;rSm aps;tenf;i,fjrifv
h mayrJh atmufwed ;f rSm tenf;i,f aps;us
vmw,fvUkd od&ygw,f/f jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmvnf;"mwfqrD mS aps;jird f aeay
rJh 'DZ,faps;jrifNh y;D atmufwed ;f rSm aps;usvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*vdu pufoHk;qDqkdif&JUaps;rSm "mwfqD 3800 usyf? 'DZ,f 4300 usyf?
atmufwdef; 4300 usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvuf vDqkdifrsm;
rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rsm;rSm ,cifwpfywf aps;twdkif;
"mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f 4300 usyf ?atmufwdef; 4300
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd &ygw,f/
awmif B uD ; aps;uG u frSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "gwfqDaps;rSm
aps;NidrfaeayrJh 'DZ,frSm aps;tenf;i,f jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
pufoHk;qDqdkifaps;rsm; tenf;i,fjrifhvmovdk jyifyvufvDqdkifrsm;rSm
a&mif;csaewJh 'DZ,faps;rSmvnf; tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJah ps;u 'DZ,faps;rSm "gwfqw
D pfvw
D m
890 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "gwfqDwpf*gvef 4000 usyf? 'DZ,f 4300 usyf?
atmufwdef;4400 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
Currency Unit
1.06
77.92
1.03
6.12
EUR Euro
0.73
7.75
61.47
11216.52
97.11
MYR Malaysia
3.22
105.56
P H P Philippines Pesos
43.07
32.09
1.25
1071.10
131.32
OD;pHjrihfu ajymMum;cJhonf/
]]a&Taps;awG usaeayr,hf jyef
wufvmr,fvdkY xifygw,f/ bm
aMumifv
h nf;qdak wmh 'Dvjkd zpf&yf[m
tcdkuftwefYavmufygyJ/ tar&d
ueftpdk;&taeeJYolwdkY&JUtpdk;&vkyf
ief;awGudk &yfqkdif;xm;&r,fqdkwm
b,fvrkd S jzpfrvmEdik v
f yYkd g}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/
od k Y a omf ur m h a &T a ps;onf
atmufwb
kd m 2&ufaeYwiG f tedrq
fh ;kH
aps;odYk usqif;cJah omfvnf; atmuf
wkdbm 3&ufaeYwGifrl 1312 a':
vmodkY jyefvnfjrihfwufvmcJhonf/
urmha&Taps;onf pufwifbm
v 30&ufaeYu 1335a':vm&Scd NhJ y;D
atmuf w d k b mv 1&uf a eY w G i f
1326 a':vmod k Y usqif ; cJ h u m
atmufwb
kd m 2&ufaeYwiG rf l tedrfh
qH;k aps;jzpfonhf 1282a':vmtxd
usqif;cJhonf/ odkYaomf atmufwdk
bmv 3&ufaeYwiG rf l 1312a':vm
odkY jyefvnfjrihfwufcJhonf/
31.28
0.62
21052.63ss
Source : xe.com
(USD/OZ)
Date NY
30
1337
1
1327
2
1288
3
1310
4
1316
London
1338
1327
1287
1313
1316
Zurich
1339
1327
1288
1312
1315
Ya n g o n Mandalay
30-9-13
695.50
696.40
1-10-13
696.50
696.00
2-10-13
693.80
694.10
3-10-13
695.50
694.80
4-10-13
694.50
694.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
atmufwb
kd mv2013
(1US$)
6.12
31.35
77.82
62.88
6.12
31.19
77.82
62.38
6.12
31.35
77.92
62.61
6.12
30.19
77.97
62.87
6.12
31.28
77.92
61.47
jrefrmha&Taps;onfvnf; puf
wifbm 30&ufaeYu 695000usyf
&Scd &hJ mrS atmufwb
kd m 2&ufaeYwiG f
usyf 688000 odkY usqif;cJhNyD;
atmufwdkbm 3&ufaeYwGif usyf
694000 odkY jyefvnfjrihfwufcJh
onf/ odaYk omf atmufwb
kd m 5&uf
aeYwGif usyf 691500 odkY jyefvnf
usqif;cJhaMumif; od&onf/
r,foDwm
4-10-2013
Price
Change
103.13
-0.18
-0.17
108.90
-0.10
-0.09
263.16
-0.80
-0.30
3.51
0.01
0.40
300.19
-0.14
-0.05
October 4, 2013
Base Currency is
United States Dollar - USD
Energy NYMEX
Currency
Exchange Rate
MIRT-DOT
Change %
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
30- October
21.82
1902.43
1813.50
7392.67
1417.00
1- October
21.67
1915.87
1826.05
7388.42
1399.00
2- October
21.51
1853.82
1788.64
7252.00
1379.00
3- October
21.90
1877.34
1817.31
7372.29
1386.00
4- October
21.64
1862.34
1803.20
7282.24
1373.00
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
EhdkqD? Ekdhpdrf;
"mwfajrMoZm
'Dwpfywfbv
d yfajrt0ifavsmh
ajrMoZmwefcsed if g;&mausmt
f 0ifavsmh
ta&mif;t0,fjyefoGufvmwJJU bdvyfajraps;uGuf
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmpuffwifbmv 22 &ufrS puffwifbmv 28 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed o
f ;kH aomif; ausmf cdS w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f pS af omif;wpfaxmif
ausmf Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed if g;aomif;ausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,f
vdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSmwefcsdef
Spfaxmifig;&mausmft0ifSdcJhNyD; ,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
udk;axmihfESpf&mausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefajcmuf&m ckESpf
q,fausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifavsmhcJhayrJh e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajr u 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
oGufw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;awGu ,cifwpfywf aps;twdkif; pdef(,dk;',m;) 7000 usyf? jcaoFh
bdvyfajru 5200 usyf? usm;acgif;bdvyfajr u 5000 usyf? atoHk;vHk;
5200 usyf? e*g;bdvyfajru 5200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrKd ibd
fb v
d yfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fenf;enf;vdkufvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5025 usyf? jrif;acgif;
bdvyfajr 3800 usy?f Bu(hH NrKd iu
f av;) bdvyfajr 4450 usy?f pdeb
f v
d yfajr
4600 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rE a v;aps;uG u f rSm bdvyfajru'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif; t0,fjzpf aewJh
aps;rSm atoH;k vH;k 5000 usy?f jrefrmqif 4900 usy?f qifrif; (ausmufqnf)
4800 usy?f usm;acgif; 4700 usy?f jrif;acgif; 4700 usy?f qif(xdik ;f ) 6400
usyf? pdef(xdkif;) 6400usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62 vrf; 28-29
Mum; tkwfoJausmufa&mif;0,fa&;ta&mif;qdkifrS pHkprf; od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm bdvyfajr 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fou
G w
f ,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif
(xdik ;f ) 6300 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 4800 usy?f ruf(pf) jrefrmbdvyfajr
4800 usyf? qif(jrefrm) 5000 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f yHrk eS f w
dS ,f
vdo
Yk &d ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif; t0,fjzpfaewJh aps;u qif(xdik ;f )bdvyf
ajr 5350 usyf? pdefbdvyfajr 5250 usyf? &efbdk (tdEd,) 4800 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
5/
6/
7/
7/
rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
armifawm
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
25^9 rS 1^10 18^9 rS 24^9
382 .00
680 .50
167 .00
7 .50
997 .00
712 .75
2822 .90
3433 .00
4212 .50
3200 .85
500 .00
550 .00
120 .588
9201 .988
8584 .60
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^-
pOf
e,ftrnf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
25^9 rS 1^10
18^9 rS 24^9
"mwfajrMoZm 17515 .97
20955 .47
/
588 .00
219 .50
/
3238 .50
149 .50
/
425 .00
/
122 .75
127 .75
/
324 .00
99 .00
pk p k a ygif ;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
21789 .22
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 3439 .50
(+) 368 .50
(+) 3089 .00
(-) 425 .00
(-)
5 .00
(+) 225 .00
21976 .22
(-) 187 . 0 0
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-10-2013)
ESrf;^ ajryJ
pufwifbmvrSm ESrf;wefcsdefaygif; 26000 ausmfwifydkhEdkifcJU
2013 ckESpf pufwifbmv
aemufq;kH ywftwGi;f jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,f
a&;ZkefrS ESrf;a&mifpHk 6943 wef
ausmfeJY csif;a&Ta[mfrS 546 wefcGJ
wif y d k Y c J h y gw,f / ,cif t ywf u
rlq,frS 6433 wefausmfeJY csif;a&T
a[mfrS wef 940 wifydkYcJhwmrdkY ,ck
tywfrmS vnf; ESr;f wifyrYkd I 116 wef
ausmfydkrdkvmygw,f/ 2013 ckESpf
pufwifbmv wpfvvHk; e,fpyf
pcef; toD;oD;rS wifydkYcJhwJh ESrf;
a&mifpkH wefcsed af ygif; 26390 ausmf
&Syd gw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ,ck
tywfErS ;f jzLwpfwef 1821722 usyf
eJY ESrf;eufwpfwef 1742733 usyf
aps;&Sw
d mrdYk ,ciftywfuxuf ESr;f
NrdKUtrnf
aps;tenf;i,fusqif;oGm;wm awGU
&ygw,f/ *efYa*gcdkiftwGif;&Sd ESrf;
pdu
k af wmiforl sm; ,ckEpS w
f iG f ESr;f cif;
rsm;rSm ESr;f xGu&f rdS I aumif;rGeNf y;D aps;
uGuftwGif; ta&mif;t0,fjyK&m
rSmvnf;ESr;f 1 wif;3 aomif; ausmf
jzifh awmifoleJY 0,fvuf tMum;
ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&yg
w,f/ ESrf;ay:csdefrSmESrf;aps;u 1
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
2884
90
3254
236
805
220
161
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
cJ w,fqdkwJh toHawGMum;ae&yg
w,f/ rSeyf gw,f?ukeMf urf;ypn;f &Sm;
vdkY aps;EIef;ujrifhaeavawmh qD
Bud w f & mrS m cuf c J w ,f q d k w mu
awmhtrSefyg/ bmyJjzpfjzpf yckuL
ukepf nf'ikd rf mS ESr;f aps;EIe;f rsm;taeeJY
ypn;f enf;? tqGo
J u
G v
f Ykd tjrifah ps;
rSm &Sdaew,fvdkY oHk;oyf&rSmyg/
jrifhOD;-yckuL
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
11
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1308 .95
0 .10
0 .08
3 .27
6 .54
7 .30
4 .95
76 .80
0 .08
0 .60
47 .18
4 .76
1459 .89
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3600
&efukef
3500
rEav;
3200
yJcl;
3600
rauG;
3100
rHk&Gm
3000
awmifBuD;
3400
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3600
3500
3200
3500
3100
2900
3200
3400
,cif
3400
4200
3600
4100
3500
3700
3100
3200
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3400
4200
3600
3900
3600
3850
3100
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1700
1475 1460
1590 1580
1560 1520
1625 1625
1620 1610
1700 1700
2000 2000
Source: mirt-dotp
rav;&Sm; xkwfvkyfrIjrifUwufojzifU
pm;tkef;qDaps;us
urmhpm;tkef;qDxkwfvkyfrIrSm 'kwd,trsm;qkH;jzpfwJh rav;&Sm;EkdifiHrS
xkwv
f yk rf w
I ;dk wufvmwJt
h wGuf okad vSmifvufuserf sm;vdrrhf ,fqw
dk hJ rSe;f q
csuef YJ a&eHprd ;f aps;EIe;f usqif;wJt
h wGuf ZD0avmifpmqD twGuf 0,fvt
kd m;
usqif;wJt
h wGuf pm;tke;f qDaps;u atmufwb
dk m 3 &ufrmS 'kw,
d aeYtjzpf
qufvuf usqif;aMumif;ukd rav;&Sm;ar;tGefvkdif;owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdifrSm 'DZifbmtwGuf BudKa&mif;pmcsKyfrSm
pm;tkef;qDaps;u 1 &mckdifEIef; usqif;NyD;? wpfwefudk 2287 &if;*pf (715
a':vm) EIe;f &Scd NhJ y;D ? uGmvmvrfyrl mS 2291 &if;*pf (717 a':vm) EIe;f &Scd yhJ g
w,f/
,ckESpf BudKa&mif;BudK0,faps;uGufrSm pm;tkef;qDaps;u 6 &mckdifEIef;
usqif;cJhygw,f/ atmufwkdbm vufiif;aps;uGufrSm atmufwkdbm 2
&ufu 2325 &if;*pfEeI ;f &Scd w
hJ mudk bvGr;f bwfujyKpx
k m;wJh ude;f *Pef;awG
t& od&ygw,f/
a&mif;vkt
d m;wufvmwJt
h wGuf Zefe0g&DvrS ,cifvtxd odak vSmif
vufuseaf wGjrifw
h ufcahJ Mumif; Godrej International Ltd rS TeMf um;a&;rSL;
'k&d yfrufpx&Duajymygw,f/
csu
D muku
d ek o
f ,
G rf b
I w
k t
f zGUJ rSm yJyyk q
f &D UJ 'DZifbmBuKd a&mif;aps;u okn
'or 6 &mckid Ef eI ;f jrihf wufNy;D ? wpfaygifudk 39 'or 60 qifEh eI ;f &Syd gw,f/
Ekd0ifbmtwGuf yJykyfqDaps;u okn 'or 5 &mckdifEIef;jrihfwufNyD;? wpfbl
&S,fukd 12 'or 795 a':vm (40 'or 899) &if;*pfEIef;&SdcJhygw,f/
UNT
aeYpGJ
30-9-2013
1-10-2013
2-10-2013
3-10-2013
4-10-2013
CIF (&efukef)
825
825
820
820
825
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
4-10-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
US$/Ton
pufwifbmvwwd,ywf
761 5. 0
772 0. 0
711 0. 0
pufwifbmvpwkwywf
752 0. 0
774 5. 0
699 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
12
xdkif;EdkifiH\ ydkhukefjrifUwifa&;
tpDtpOfrsm;
xkid ;f Ekid if t
H pk;d &taejzihf ,ckEpS f
use&f o
dS nhf umvrsm;wGif jynfywif
ykdYrIvIHUaqmf&ef tpDtrHrsm;? kyfoH
xkwv
f iT rfh t
I pDtpOfrsm;pGm pwif&ef
jyifqifvsu&f adS Mumif; od&&dS ygonf/
jynfywifyrYdk v
I UHI aqmf&ef tpDtrHrsm;
wGif xkid ;f Ekid if EH iS fh jynfyEkid if rH sm;wGif
ukefoG,frIqkdif&m kyfoHtpDtpOf
rsm;? ukepf nfjyyGrJ sm;? jynfyEkid if rH sm;
ukefpnfjzefYjzL;rIpifwmrsm;wkd;csJU
jcif;ponfwkdY yg0ifaMumif; pD;yGm;
a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerS ajymMum;cJyh gonf/ pD;yGm;a&;
ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
taejzihf xkid ;f Ekid if &H dS jynfywifyo
Ydk l
rsm;ESiafh qG;aEG;&ef jynfyrS0,f,o
l l
rsm;tm; zdwfac:rnfjzpfygonf/
jynfywifyrYkd jI ri w
fh if&ef OD;wnf
aqmif&Gufvsuf&Sdonhf trsKd;tpm;
(20) rSmum;ESihftykdypnf;rsm;? uGef
ysLwmESihftykdypnf;rsm;? ausmuf
rsufESihfvuf0wf&wemrsm;? &mbm?
oHrPd? puf,E&m;rsm;? integrated
circuit rsm;? avat;ay;pufrsm;?
pnfoyG Af ;l rsm;? qef? oMum;? yDavm
yDe?H a&eHxu
G yf pn;f rsm;[if;oD;[if;
&Gurf sm;ESifh at;cJopfo;D rsm;? at;cJ
Muufom;rsm;? tDvufxa&mepf
ypnf;rsm;? kyfjrifoHMum;pufrsm;?
Iifestyle product rsm;? ykHESdyfESihf
xkyfykd;ypnf;rsm;? aqmufvkyfa&;
ypnf;rsm;ponfwkdYjzpfMuygonf/
tqkyd gypn;f rsm;wifyrYdk o
I nf Ekid if \
H
jynfywifydkYrIpkpkaygif;\ 68 &mckdif
EIe;f cef&Y ydS gonf/ ,ckEpS yf xr (7) v
twGif; tqkdygypnf;rsm;wifykdYrIrS
0ifaiG tar&duefa':vm 89 'or
56 bDvD,H&&SdcJh&m NyD;cJhonhfESpf
tvm; wlumvuxuf okn 'or
96 &mckid Ef eI ;f avsmeh nf;cJah Mumif; od&dS
&ygonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeonf ,ckESpfusef&Sd
onhfvrsm;ESihf 2014 ckESpftwGuf
jynfywifyrYkd jI ri w
fh ifa&;enf;vrf;opf
rsm;azmfxw
k &f ef jynfyEkid if aH ygif; 62
EkdifiH&Sd xkdif;ukefoG,frIpifwm rsm;rS
T e f M um;a&;rS L ;rsm;ES i h f xyf r H
awGUqkH jynfywifydkYrIykHpHukd jyef
vnfokH;oyfrnfjzpfygonf/ ,if;
aemufjynfywifydkYrIESihf 0efaqmifrI
u@rS 0ifaiG&&SdrIjrihfwifa&;udp
rsm;ukd pufrI0efBuD;Xme? v,f,m
pk d u f y sKd ; a&;0ef B uD ; Xme? c&D ; oG m ;
vkyif ef;0efBu;D Xme? tm;upm;0efBu;D
Xmersm;ESihf awGUqkHaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; od&dS&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU
b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H nf Ekid if aH &;wnf
Nid r f r I r &S d o nh f t jyif tajccH
taqmuftODvnf; qif;&JcsKdUwJh
aMumif;? tqkdygtaMumif;w&m;
onf b*Fvm;a'h&SfEkdifiH\ ykdYukef
tay: xdckdufEkdifaMumif; b*Fvm;
a'h&SfykdYukeftoif;OuXvnf;jzpf
t0wftxnfwifykdYol vkyfief;&Sif
wpf O D ; vnf ; jzpf o l Mr.Abdus
Salam Murshedi u ajymMum;cJh
aMumif;ukdvnf; tqkdyg Website
wGif azmfjyxm;ygonf/
xkdYtjyif b*Fvm;a'h&SfEkdifiH\
txnftvdyu
f @ zGNYH zKd ;wk;d wufa&;
wG i f t"d u t[ef Y t wm;rS m
Labour Securities jzpf a Mumif ; ?
Labour Safety and Securities wk;d
wufap&ef b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtae
jzihf raqmif&u
G Ef idk yf gu jrefrmEkid if H
uJo
h Ydk Ekid if rH sm;onf tcsed w
f t
dk wGi;f
ay:xGuv
f mEkid af Mumif; Additional
Director of the Centre for Policy
Dialogue jzpfol Mr.Khandker
Golam Moazzem u axmufjy
ukeo
f ,
G af &;qkid &f m ndE idI ;f aqG;aEG;
rIrsm;wGif ZdrfcHypnf; oGif;ukefcGef
avQmhcsjcif;ukd xnfhoGif; aqG;aEG;
rnf jzpfaomaMumihf xkdif;EkdifiH
tpdk;& taejzihf oGif;ukefcGef avQmh
csjcif;ukd tvsipf vkd aqmif&u
G rf nf
r[kwaf Mumif;? oGi;f ukecf eG f avQmch s
jcif;onf jynfwGif; xkwfvkyfolrsm;
tay: xdckdufapEkdifaomaMumihf
b@ma&; rl0g'XmerS pkd;&drfvsuf
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
xk d i f ; Ek d i f i H tao;pm;ES i h f
tvwfpm;vkyif ef;rsm;pGm&Sad eaMumif;?
if;wkt
Yd euf tcsKUd vkyif ef;rsm;onf
urmhukeftrSwfwHqdyfrsm;ukd ,SOf
NyKd iEf idk jf cif;r&Sad Mumif;? xkid ;f Ekid if t
H ae
jzihf ZdrfcHypnf;oGif;ukefcGefy,fzsuf
Ny;D jzpfaom rav;&Sm;ESi,
fh OS Nf yKd iEf idk f
jcif;r&Sad Mumif; b@ma&;rl0g'Xme
TeMf um;a&;rSL;csKyf Mr.Somchai u
ajymMum;cJhygonf/
b@ma&;rl0g'Xmetaejzihf
oGif;ukefcGefavQmhcsjcif;\ qkd;usKd;
oufa&mufrIrsm;avsmhyg;oufom
apEkdifonhf enf;vrf;rsm;&SmazG&ef
wGef;tm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
xkwfvkyfolrsm;\ ukefxkwfvkyfrI
p&dwo
f ufomap&ef ukeMf urf;ypn;f
rsm;tay: oGif;ukefcGefavQmhcsjcif;
onf enf;vrf;wpfckjzpfEkdifaMumif;
vnf; Mr.Somchai uajymMum;cJh
onf[k od&Sd&ygbnf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU
u ajymqkdygonf/
UBS Wealth Management
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tTef;udef;ajymif;vJrIrSm tv,f
tvwfwef;usqif;rI ( okn 'or
3 &mckid Ef eI ;f ) cefo
Y m&Sad Mumif; awGU&Sd
&ygonf/
ok&Yd mwGif ,cktBurd f 10 &uf
wmumvtwGi;f S & P 500 tTe;f
udef;ajymif;vJrIrSm (- 1 'or 0
&mckdifEIef;) cefYusqif;cJh&m tar&d
ueftpkd;&\ vkyfief;tcsKdU&yfqkdif;
jcif;u umvwkdtwGif; aps;uGuf
aps;EI e f ; rsm;tay: k d u f c wf r I & S d
aMumif;? vkyfief;&yfqkdif;jcif;umv
&SnMf umrIonf &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;u
tar&dueftaejzihf ay;qyf&ef&Sd
onhaf <u;NrrD sm;tm; owfrw
S u
f mv
twGif; ay;aqmif&efysufuGufrI&Sd
rnfudk pk;d &drrf yI rdk adk prnfjzpfaMumif;?
okaYd omfvnf; tar&dueftpk;d &onf
if;\b@ma&;qkid &f m rajyvnfrI
ukd ajz&Si;f Ekid jf cif;r&So
d nhf tqk;d &Gm;
qkH;tajctaeokdY a&muf&Sdapumrl
orwtkdbm;rm;taejzifh ta&;
ay:tmPmok;H pGcJ iG jfh zihf ay;acs&ef&dS
onhf a<u;NrrD sm;ukd &Si;f vif;vdrrhf nf
[k rdrd,kHMunfaMumif;ponfjzifh
Mr.Alex Friedmanuajymqkcd yh J gonf/
aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH; ? puFmyl
13
jzpfjcif;?
(3) tvkyfae&mvpfvyf
rIaMumfjimrsm;onf oihf
wihrf Qwonht
f vkyt
f ukid f
tavh t xrsm;wG i f y g&S d
aom ok;H yGiq
fh idk v
f rf;Tef
csuf (Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices) rsm;ukd
vkdufem&rnfjzpfNyD; jyu
'def&uf 14 &ufBudKwif
tcsed af y;aqmif&u
G &f rnf
jzpfjcif;?
(4) txufygtcsufrsm;
tm;vk;H ukd aqmif&u
G Nf y;D rS
om vlUpGr;f tm;a&;&m0ef
BuD;XmeokdY uRrf;usifol
ynm&S i f a e&m (EP)
avQmufxm;rIjyK&rnfjzpf
jcif;?
(5) pnf ; urf ; csuf
topfonf 2014 ckESpf
Mo*k w f v 1 &uf a eY r S
pwiftusK;d oufa&mufrnf
jzpfjcif;?
(c) vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf
qkdif&mtavhtxrsm;
cG J j cm;quf q H r I j yKonh f
vkyfief;rsm;tm; ppfaq;
azmf x k w f t a&;,l r nh f
tcsufrsm;
(1) vl U pG r f ; tm;a&;&m
0efBu;D XmeESifh tjcm;tpk;d
&Xme qk d i f & mrsm;onf
oufqkdif &mvkyfief;e,f
y,f twGif; uRrf;usifol
ynm&Sif (Professionals)? pDrHcefYcGJa&; (Managers) ES i h f tvk y f
trIaqmif (Executives)
wk d Y u J h o k d Y PME Level
tvkyw
f m0efrsm; tjcm;
vkyif ef;&Sirf sm;ESiEfh idI ;f ,SOf
vQif pifumylEidk if o
H m;rsm;
tm;cefYtyfrItcsKd;tpm;
enf;yg;onhf pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ukd pdppfazmf
xkwo
f mG ;rnfjzpfonf/
(2) tvk y f c ef Y x m;&m
pifumylEidk if o
H m;rsm;tm;
cGJjcm;qufqHrIjyKonf[k
owf r S w f j cif ; cH & onh f
ukrPDvkyfief;rsm;onf
atmufygpm&if;Z,m;rsm;
tm; vlUpGrf;tm;a&;&m
0efBuD;Xmeu awmif;,l
ppfaq;onfukd cH&rnf
jzpfonf-
(uu) EkdifiHom;tcsuf
tvuf r sm;yg0if o nh f
vkyif ef;\zGUJ pnf;ykZH ,m;?
(cc) vkyfom;tiftm;
jyefvnfjznhfqnf;rIrSwf
wrf;?
(**) 0efxrf;rsm;\epfem
rIukd ukdifwG,fajz&Sif;jcif;
qkid &f m vkyef nf;pepfrsm;?
(CC) 0efxrf;rsm;\ wk;d
wufrI rlabmifpepf?
(ii) EP cGihfjyKcsufvuf
rSwfukdifaqmifoltay:
rSDckdavQmhcsa&; okdYr[kwf
jynfwGif;tvkyform;\
tqihjfrihw
f m0efxrf;aqmif
Ekid rf w
I ;dk wufa&;ukd aqmif
&Gurf nht
f pDtrH?
(3)okaYd wmif;qkjd cif;cH&
onhf vkyfief;rsm; onf
vkyo
f m;jyefvnfjznhw
f if;
rIEiS afh vhusio
fh ifwef;ay;
rIrsm;ukw
d ;dk wufaumif;rGef
atmifvkyfaqmifEkdifjcif;
r&Sdygu(uu) uRrf;usifolynm
&Siaf e&mtopfac:,ljcif;
okdYr[kwf EkdifiHjcm;om;
EP oufwrf;wk;d jrihjf cif;ukd
ravQmufxm;rD okrYd [kwf
avQmufxm;NyD; jyu'def
&uf a ygif ; 60 umv
twGi;f tvm;wlvyk if ef;
aqmif&GufEkdifonhf rnf
onh f p if u myl E k d i f i H o m;
vkyfom;ukdrQ ajymif;a&TU
ae&mcsxm;rIrjyKonfrSm
rSeu
f efaMumif; oufaocH
csuw
f ifoiG ;f &rnf/
(cc) vkyfief;cGifqkdif&m
t"dutcsuftvufrsm;
azmfjyyg0ifonhf pm&if;
Z,m;rsm;ukd vlYpGrf;tm;
a&;&m0efBu;D XmeokYd ay;ykYd
&rnf/
(4) vk d u f e maqmif & G u f r I
r&So
d nfh vkyif ef;rsm;tae
jzihf if;wkdY\uRrf;usifol
ynm&S i f a e&m (EP)
avQmufxm;rIrsm;tay:
wif;MuyfpmG pdppfjcif;? um
vMumjrih f p G m ok H ; oyf
aqmif&Gufjcif;wkdYtjyif
ay;tyfxm;&So
d nfh tvkyf
vkyfukdifcGihf txl;tcGihf
ta&;rsm;ukd avQmhcsjzwf
awmufjcif;cH&rnfjzpfonf/
(*) ykaH ovpmvpOfay;acs&
rI pif u myl a':vm
12000 ESihftxuf&SdNyD;
vkyfom;tiftm; 25 OD;
ESihfatmuf ta&twGuf
&Sdaom pwifwnfaxmif
ump vk y f i ef ; i,f r sm;
onf pnf;rsOf;owf
rSwcf surf S uif;vGwcf iG &fh
&SEd idk rf nfjzpfonf/
2014 ckESpf Zefe0g&DvrSpwif
uRrf;usifolynm&SiftjzpfcGihfjyK
onfh Employment Pass (EP) \
vpmtqih f u k d vuf & S d p if u myl
a':vm 3000 EIef;rS 3300 okdY wkd;
jrihfowfrSwfrnfjzpfygonf/ EP
avQmufxm;jcif;twGuf i,f&,
G o
f l
0efxrf;jzpfygu tedrfhqkH;vpm S$
3300 &&SdNyD; ynmt&nftcsif;
aumif;rGef&rnfjzpfNyD; vkyfouf&ihf
0efxrf;jzpfvQif vpmEIef;jrihfrm;pGm
&&Sd vkyfief;wm0efESihfvkdufavsm
nDaxGaom tawGUtBuKHESihft&nf
tcsi;f jynh0f rI&&dS rnfjzpfygonf/
pifumylEidk if ?H vlUpGr;f tm;a&;&m
0efBuD;Xmeonf EkdifiHjcm;vkyfom;
tiftm;pk\ t&nftaoG;jri w
fh ifrI
tD;,lESifUpifumylEkdifiHwkdh\
ukefoG,fa&;aqG;aEG;yGJrsm; NyD;qkH;jcif;
tD;,lESihfpifumylEkdifiHwkdYonf
if;wk\
Yd vGwv
f yfaomukeo
f ,
G af &;
oabmwlpmcsKyfqkdif&m aqG;aEG;yGJ
rsm;Ny;D qk;H oGm;NyjD zpfaMumif; pufwif
bmv 20 &ufaeYwiG f xkwjf yefaMu
nmcJhygonf/
aumfr&Siftaejzihf taumuf
cGefrsm;z,f&Sm;vkdufjcif;aMumifh tD
vufxa&mepf? aq;0g;vkyfief;?
"mwkypnf;vkyfief;? tpm;tpmjyK
jyifxkwfvkyfa&;vkyfief;u@rsm;&Sd
ukrP
rD sm;tusK;d jzpfxeG ;f Ekid af Mumif;
arQmfrSef;xm;ygonf/ tjcm;aom
jyXmef;csufrsm;wGif pifumylonf
tD;,larmfawmfum;pHEeI ;f rsm;ukd jynhf
pkHvkHavmufonf[k todtrSwfjyK
&ef? twwfynmykdif;qkdif&m t&nf
tcsif;rsm;ukd ESpfzufpvkH;u tod
trSwjf yK&ef ponfwYdk yg0ifygonf/
oabmwl p mcsKyf t aumif
txnfazmfa&;tcsdefumvrSm uGJ
jym;rI&ydS gonf/ pifumylEidk if t
H aejzihf
taumufceG rf sm;ukd csucf si;f z,f&mS ;
ay;rnfjzpfNyD; tD;,ltaejzihf xkdokdY
z,f&Sm;Ekdif&ef tcsdefumv 5 ESpf
Mumjrihfrnfjzpfygonf/
oabmwl p mcsKyf \ tusKd ;
&v'ftjzpf pifumylEkdifiHokdY tD;,l
ykdYukefrsm;onf wefzkd;tm;jzihf ,lkd
1 'or 4 bDvD,Hausmfjrihfwuf
vmEkdifNyD; tD;,lokdY pifumylykdYukef
rsm;onf ,lkd 3 'or 5 bDvD,H
jrihw
f ufvmEkid af Mumif; Oa&myaumf
r&Sif\ ukefoG,fa&;TefMum;rIXme
csKyfu cefYrSef;xm;ygonf/
xkdYtjyif tD;,l\ Real GDP
onf ,lo
dk ef; 550 jrihw
f ufvmEkid f
Ny;D pifumylEidk if \
H Real GDP onf
,ldk 2 'or 7 bDv,
D w
H ;dk wufvm
EkdifaMumif; cefYrSef;xm;ygonf/
,ck t cg pmcsKyf r l M urf ; tm;
tD;,lbmompum; 24 ckokdY bm
omjyefqkdvsuf&Sdygonf/ xkdYaemuf
rlMurf;tm; w&m;0ifcGihfjyKEkdif&ef
twGuf Oa&myaumfr&SifokdY wifjy
rnfjzpfygonf/ rsuEf mS pkn
H q
D EraJ y;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
yGJwGif aemufqkH;twnfjyKvufrSwf
a&;xkd;Ekdifa&;twGuf Oa&myygvD
refokdY oabmwlpmcsKyftm; rwif
oGi;f rD 0efBu;D rsm;aumifpw
D iG f if;ukd
yxrOD;pGm twnfjyK&ygrnf/
aemufykdif;umvwGif jyKvkyfcJh
onfh Lisbon Treaty t& jyXmef;rI
topfay:wGif tajcwnfaom &if;
ES;D jrK yEf rHS t
I umtuG,af y;a&;qkid &f m
aphpyfndEIdif;rIrsm;tm; qufvuf
aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ &nf&G,f
csufrSm aemufqkH;twnfjyKcsuf
rjyKvkyfrD &if;ESD;jrKyfESHrItcef;tm;
pmcsKyfwGif aygif;pnf;xnhfoGif;Ekdif
&ef jzpfygonf/
tmqD,t
H zG0YJ ifEidk if rH sm; teuf
pifumylonf tD;,l\ tBu;D qk;H ukef
oG,fzufEkdifiHjzpfygonf/ 2012
ckEpS w
f iG f tD;,lonf pifumylEidk if \
H
'kwd,tBuD;qkH;ukefoG,fzufEkdifiH
jzpfcyhJ gonf/ 2012 ckEpS w
f iG f tD;,l
ESihf pifumylEkdifiHtMum; ukefpnf
ukefoG,fa&;wefzkd;onf ,lkd 51
'or 8 bDvD,H&SdcJhum 2011 ckESpf
ESiEfh idI ;f ,SOyf gu 9 'or 7 &mckid Ef eI ;f
wkd;wufcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/ 2012 ckESpfwGif tD;,lonf
pifumylEiS fh ukepf nfuek o
f ,
G rf jI yK&m
wGif ukefoG,frIykdaiG,lkd 8 'or 8
bDv,
D &H &Scd yhJ gonf/
tmqD , H t zG J U 0if E k d i f i H r sm;
teuf pifumylEkdifiHonf tD;,l\
tBuD;qkH;0efaqmifrIukefoG,fzuf
Ekid if jH zpfNy;D 2011 ckEpS w
f iG f tD;,lEiS fh
pifumylEidk if w
H t
Ydk Mum; pkpak ygif; 0ef
aqmifrIukefoG,fa&;onf wefzkd;
tm;jzifh ,lkd 27 'or 7 bDvD,H
&&Scd u
hJ m tD;,l-tmqD,0H efaqmifrI
ukefoG,fa&;yrmPwefzkd;\ wpf
0ufausmf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
tD;,lonf pifumylESihf 0efaqmifrI
ukeo
f ,
G &f mwGif &&Sad om ukeo
f ,
G rf I
ykdaiGrSm ,lkd 4 'or 5 bDvD,Hjzpf
ygonf/
aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH; ? puFmyl
14
urmU a&Taps;uGuw
f iG af &Taps; ajymif;vJru
I adk eUpOfaps;ay:
tajccHaeYpOfaps;rsm;ukd vtvku
d yf sr;f rQaps;tjzpf wGucf suf
Z,m;-1 wGif pkpnf;az:jyxm;ygonf/ xkdYtwl &efukef
aps;uGuw
f iG ?f eHeufyidk ;f tu,f'rDa&Taps;?aeYpOfa&mif;aps;rsm;
uk?d vtvku
d yf sr;f rQaps; tjzpfwu
G cf su
f Z,m;-2 wGif az:jy
xm;ygonf/
2013
1673
1633
1591
1491
1417
1343
1285
1348
1351
1459*
ausmfjrifh
Z,m; (2) &efukeftu,f'rDa&T vtvkdufyQrf;rQ a&mif;aps;ajymif;vJrI
(2009rS 2013 xd)
vtrnf 2009
2010
2011
2012
2013
2009
2010 2011
2012
&efukefaps;uGufwGif uefa':vm a&mif;aps;(usyf)
Zefe0g&D
1128
1018 849
818
azaz:0g&D
1042
1014 885
816
rwf
1029
1003 882
815
{jyD
1064
1000 857
817
ar
1085
993
829
830
ZGef
1115
987
792
857
Zlvidk f
1137
996
795
876
Mo*kwf
1122
999
745
866
pufwifbm 1096
959
794
855
atmufwkdbm 1085
919
809
845
Ekd0ifbm
1014
905
784
845
'DZifbm
1005
881
792
851
yQrf;rQ
1077
973
818
841
Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net
2013
857
859
878
885
925
964
988
972
973
922
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
urmU a&Taps;twuftusESifYuefa':vmckdifrmrI
tm;aysmhrIwkdY\ *,ufonf jrefrmEkdifiH\ t"duusaom
&efuek f aps;uGuw
f iG v
f nf;a&Taps;ESiu
hf efa':vmaps;ajymif;vJrI
tajctaersdK;?jzpfay:aponf[kokH;oyf&&Sdygonf/
15
wpf&ufrSm ta&mif;t0,form;awGeJYvzuf&nfqkdifrSm
xkid jf zpfygw,f/ b,fvv
dk t
J a&mif;t0,f taetxm;uawmh
qdkNyD; pum;pvdkufawmh a,m(*efYa*g? xD;vif;? aqm) bufeJY
tquftoG,fr&SdvkdYuawmh ikwfwkwfarhavmuf w,fvdkY
ajymygw,f/ tnma'orSm 'DESpfrkd;u odawmfrlMuwJhtwkdif;
acgifavawmh ukd,fha'ou toD;tESH(rkd;oD;ESH)tysufrsm;?
txGuu
f vnf;r&So
d avmuf &Sm;wmqkad wmh ypn;f rxGu&f if
ta&mif;t0,f rjzpfbl;qkdwJh ed,mrtwdkif;a&mif;p&m?
0,fp&mr&Sad vawmh uk,
d *hf adk 'gifxu
J &SNd y;D om;toD;tESH olrsm;
*kad 'gifxaJ &mufvu
dk ?f olrsm;*kad 'gifxu
J toD;tESu
H ,
dk *hf adk 'gif
xJ a&mufvkdufeJY bmeJYoGm;wlovJ qkdawmh awmvnfoGm;wJh
oli,fcsif;ESpfa,mufvdkjzpfaew,fvYkd ajymygw,f/vufzuf
&nfqidk rf mS xkid af jymMuwmqkad wmh aygufu&&Spfq,f [dka&muf
'Da&mufayghAsm/vkypf rf;ygtk;H ? awmv,fomG ;wJh oli,fcsi;f ESpf
a,muf taMumif;av;qkad wmh oli,fcsi;f ESpf a,mufawmxJ
oGm; taumifuav;bmav; ypfMu &SmMuwmaygh/ uHtm;
avsmpf mG yJ zGwu
f av;wpfaumif&w,faygh/ qufNy;D awmvnf
awmhvnf; aemufxyf om;aumifwpfaumif rSr&awmhygbl;/
oli,fcsi;f ESpaf ,muf &Ny;D om;zGwu
f av;udyk J ESpaf ,mufom;
Munfh&w,fqkdwmvkdyg/ wpfqufwnf; yGJpm;wpfa,mufu
usKyfwkdYyGJpm;awGvJ *kda'gifxJrSm wu,fhzGwf0ifaewmAs/
bmukq
d v
dk w
dk mvJqufajymygtk;H qkad wmh *kad 'gifxrJ mS &Sad ewm
u aps;usNyD;&if;us? qif;NyD;&if;qif;aewJh yJpif;ikHzGwfav;
qkdawmh wpf0kdif;vkH;ywf wkwfvkdYr&atmif &,fjzpfMuygw,f/
ukd,fha'orSmvJ yGJkHtawmfrsm;rsm;&Sdygw,f/ yGJkHawG
qkw
d muud,
k ehf ,feu
YJ ,
kd 0f ifMuwmrsm;ygw,f/te,fe,fbuf
rS uke0f ifw,fq&dk ifoel q
YJ ufo,
G &f m &if;ES;D &mud,
k ahf 'ouyGpJ m;
&Sd&m yGJkHukd 0ifMuwmyg/ tjcm;aoma'orsm;uvnf; qkdif&m
qkid &f m ykid &f mqkid &f m0ifMuygw,f/ tpuazmfjyxm;ovkd a,m
qufwJh yGJpm;rsm; *efYa*g? xD;vif;? aqmbufrS rkd;av0o?
&moDOwkobm&rQwawmh toD;tESHxGufMuygw,f/ ESrf;?
ajryJ? yJwpD rd ;f tp&So
d jzif&h MuvkYd a,mqufwhJ yGJ rHk sm; ukeaf wG
0ifMuvkaYd &mif;Mu? 0,fMu tvkyu
f av; aqmif;oD;ESrH xGucf if
Mum; a,me,fuxGufwJh rkd;oD;ESHuav;eJY tvkyfjzpfayr,fh
ukd,fha'o ywf0ef;usif ajrjyefYa'o? uGif;jyifa'orkd;acgifvkdY
toD;tESHrxGufawmh ukefur0if ukd,fhyGJkHu tvkyform;
aeYwu
G pf aD tmif? aeYwu
G u
f u
kd af tmif tvkyo
f rm;wpfa,muf
wpfaeY 2000 usyf - 3000 usyfay; Ekdifatmif yGJkHrSm r&SdwJh
tvkyf&SmBuHcdkif;? oefU&Sif;a&;ckdif;eJY ta&mif;t0,f ikwfwkwf
arhaewJh taMumif; tpkyH g/ tcsed w
f efvYkd ud,
k ahf e&mud,
k jf yefchJ
MuayrJv
h ufzuf&nfqidk rf mS 0kid ;f xkid af jymjzpfcw
hJ hJ pum;em;xJu
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Edik Mf uNyv
D ?J Oyrm Edik if aH wmftykid ;f u wpfEikd if v
H ;Hk olUtykid ;f eJo
Y l
wwfEikd o
f rQ pdu
k yf sK;d p&dwx
f w
k af y;w,f/ twk;d EIe;f u aiG 100
usyfrSm 71jym; pdkufysKd; p&dwfpkdufbPfu xkwfay;w,f/
&nf&G,fwmupdkufysKd;xm;wJh oD;ESHykdrkdxGuf&SdzkdY? aumif;zkdY
t&ufqkdifa&mif;aumif;w,f/ &GmxJrSm acG;wpDpDeJY 'Dvkdqkd&if
ckwf&mwjcm;&S&mwvGJ jzpfaew,f/ 'gvJjyKoihfwJhtcsuf
aumif;NyD? yJpif;ikHtpm; xyfMunfh&atmif awmifoltykdif;
yJpif;ikHpkdufw,f/ olu oD;yfoD;ESHpdkufwmawmifolpum;
ajymr,f/ ESrf;cif;ajryJcif; yJwDpdrf;cif;xJrSm ,cifu xGef 6
acsmif;jcm;? tck 4 ajrmif;jcm;pdkufw,f/ olUtwGuf xGefc?
,ufcrukefbl; rsKd;zkd;yJ ukefw,f/ oGif;tm;pk ykd;owfaq;?
ajrqDtxl;rukefygbl;/ t"duoD;ESHukday;&if;? a<u;&if;?
jzKe;f &if;ygoGm;w,f/ t"duoD;ES&H w
d o
f rd ;f w,f/ rk;d av&moDOwk
tqifajy&if oD;ES&H Ny?D 6 vMumatmif pdu
k &f wJh yJpif;ikaH wmfHk
'Pfcw
H ,f/ rk;d eHo
Y if;&if oif;oavmuf awmifou
l dk tusK;d jyK
w,f/ xGuNf y;D yJpif;ikjH ynfwiG ;f rSm b,forl ufrufarmarm pm;
w,f? okH;ovJ? pm;wwfovm;? okH;oyfovm;/ bmbJjzpfjzpf
awmifot
l usK;d &Sw
d ,f/ wpfacwfwpfcgu tpk;d &u0,fw,f/
wpfwif; 35 usyf aemufvGyfvyfpGma&mif;0,fcGihfjyKw,f/
wpfwif; 1500 usyfrS 3000 usyfMum;? aemufydkif; wpfwif;
15000 usyf - 20000 usyx
f m;ygawmh/ 30000 usyf ausmx
f d
jzpfoGm;w,f/ awmifoltykdif; oD;yfpdkufw,f/ xGufw,f
wpfwif; 35 usyf - 1500 usyf - 3000 usyf - 15000usyf?
b,f a ps;bJ j zpf j zpf awmif o l t usKd ; &S d y gw,f / aumif ; NyD
ukefonfyGJpm;awG&JU ta&mif;t0,fZmwfckH pifjrihfay:wuf
vmNy;D ? jynfwiG ;f rok;H ? jynfyok;H wJo
h ;D ESH olUEdik if &H UJ vkt
d yfcsut
f &
aps;BuD;ay;0,fcJhw,f/ yJpif;ikHacwfwpfacwfjzpfvmw,f/
'Dtwkdif;b,foGm;rvJ? wufr,f? usr,f? 0,fr,f? r0,fbl;?
pm;r,f? okH;r,f? rpm;bl;? rokH;bl;? aps;uGufb,fvdkvkyfrvJ
tpm;xk;d Ny;D pm;r,f/ tmz&duoGm; ajriSm;pdu
k rf ,f? vkyrf mS aygh/
'Dawmh udk,fjynfwGif;txGuf jynfwGif;rpm;wJh yJpif;ikH?
Zmwfvkdufausmfuae zGwfjzpfw,f/ Zmwfvkdufausmfuae
zGwfjzpfatmif b,folawGzefwD;ovJ/ b,folawGarQmfvifh
csuf wpfco
JG m;eJY wpftm;qGJ qufo,
G u
f ikd cf siMf uwmvJ jyKjyifzYdk
vkad eygNy/D yJpif;iko
H ;D ESH usaps;eJY a&mif;0,fae&wm acwfa[mif;
u oD;ESHESpfopftxd qufukdifaeMuwm ta&mif;t0,fESpf
b,favmuf&SdaeNyDvJ/ rSwfwrf;rSwf&meJY jyefMunfhMuapvkd
ygw,f/ a&mif;0,fazmufum;oleJU pdkufysKd;xkwfvkyfol qkdwm
tjyefjyeftvSefvSefuRef;ukdif;rD ukdif;uRef;rDoabmw&m;yg?
pdkufysKd;xkwfvkyfolawG&SdvdkY a&mif;0,f azmufum;rIqkdwmjzpf
w,f/ pdkufysKd;xkwfvkyfolb,favmuf pdkufysKd;xkwfvkyf
xkwfvkyfa&mif;0,fazmufum;rIqkdwmr&Sd&if a&mif;ol0,fol
awG b,favmufa&mif;csif 0,fcsifygap/ 'DESpfuRefawmfwkdY
a'o rk;d aMumift
h oD;tESrH xGuaf wmh ikww
f w
k af rhovkrd jzpfMu
&atmif pD;yGm;zuf rdwaf qGrsm;? pD;yGm;zufrw
d af qGtcsi;f csi;f ukd
jyefMunfh&if a&mif;0,fazmufum;MuwJh ukefonfyGJpm;rsm;u
tjrihyf idk ;f uyg aiGaMu;Opm"eynmt&nf tcsi;f ? taetxdik f
pdkufysKd;MuwJh xkwfvkyfMuwJh udk,fhaus;Zl;&Sifawmifol v,f
orm;rsm;? aiGaMu;"e? ynmt&nftcsi;f ? aerIxidk rf ?I A[kow
k ?
tMum;tjriff tedrfhykdif;uyg pum;ykHwpfckawmif&Sdygw,f/
zifxJ&THwpfjynfom;0ifrS xrif;pm;Mu&wmyg/ pD;yGm;zufcsif;
wlw,f/ ukd,fu tjrihfykdif; olwkdYu tedrfhydkif; 'Dawmh
arwma&awG obm0t& jrihf&mu edrhf&mukd pD;qif;&if;
bmawGtultnD ay;EdkifMuygovJ/ 0kdif;0ef;pOf;pm;Muap
vkdygw,f/ aygif;pnf;&r,f/ nDGwf&r,fqkdwJh 'DacwfBuD;rSm
tjyefjyeftvSefvSef aygif;pnf;nDGwfMuvdkY ta&mif;t0,f
yef;rsm; <um;<um;0ifh0ifhyGihfvef;EkdifMuygap....../
jrihfOD; - yckuL
16
bk&ifhaemifaps;u
ps;uGG u frmS tdE,
d 0,fvufu rwfyJ (RC)
udk aps;uGufpzGifhcsdefrSm wpfwefukd 524500 usyfaps;eJY
aps;zGifht 0,f&SdcJh&mu pufwifbm 30 &ufaeYrSm wpfwefukd
528500 usyfaps;odkY aps;jrihfvmNyD;aemufydkif;rSm t0,f
tenf;i,fjyef avsmv
h Ykd atmufwb
dk m 1 &ufaeYrmS wpfwefudk
523000 usyfodkYaps;tenf;i,fjyefusvmNyD; atmufwkdbm
3 &ufaeY aps;uGuyf w
d cf sed rf mS awmh wpfwefudk 536500 usyo
f Ykd
aps;jyef vnfjrihfwufcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJtaeeJY
tdE,
d &JU 0,f vkt
d m;tenf;trsm;tay:rlwnfNy;D aps;vIyNf y;D
ta&mif;t0,f jzpfwhJ taetxm;rSm&Sw
d ,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY wpfywftwGi;f wefcsed f 5800 cefjY zpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek D (RC) taeeJY 'DwpfywfrmS FOB 590 a':vm
aps;xdjzpfcw
hJ ,f/FOBt0,fvu
kd v
f aYkd ps;tenf;i,fjrihv
f mNy;D
wpfwefudk tedrfh qHk; 545000 usyfrStjrihfqHk; 551000
usyfaps;twGif; wefcsdef 570 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
yckuLaps;u
aps;uGGufrmS 'DwpfywfypJ if;iHek u
D dk &efuek t
f qGyJ g;Ny;D
NrKd UcHuek o
f nftcsi;f csi;f om vSnyhf wfta&mif;t0,f&v
dS Ykd wpf
ydm 850 usy(f wpfwefudk 520531 usy)f aps;eJY ta&mif;t
0,ftenf;i,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;taeeJY ukef
onfvuf0,frmS ypn;f vufuseef nf;aeNy;D ta&mif;t0,fu
wkwftqGJtay:rlwnfaeaMumif; ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfydm 1300 usyfaps;eJY wpf&ufukdtdwf 50 rS 100 Mum;
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsK;d pHu
k dk rEav;-&efuek 0f ,fvuf
u t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&dScJhaMumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ESr;f jzL (&S,)f wpfy
d m 2850
usyf? ESrf;0gwpfydm 2450 usyf? ESrf;eufwpfydm 2400
usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek af ps;ay;t0,f&v
dS Ykd aps;jrifv
U m
rauG;aps;uGurf mS ESr;f a&mif;pHt
k 0ifvidI f ta&mif;t0,fou
G f
yJrsK;d pHt
k a&mif;t0,fyg;
rauG ; aps;uG u frSm 'DwpfywfESrf;a&mifpHkuaps;uGufodkY
t0ifvidI af eovdk &efuek -f rEav;0,fvufeYJ NrKd UcHqpD ufawGu
vnf;0,fvdktm;aumif;cJhvkdY aeYpOfta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeYJ ESrf;eDwpfydm
2425 usy?f ESr;f jzLwpfy
d m 3000 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m
3070 usyf? ESrf;eufwpfydm 2711 usyfaps;eJY ESrf;rsKd;pHkwpf
&ufudk tdwf 3000 rS 6000 Mum;jzpfcJhaMumif; NrdKUcHESrf;ukef
onfwpfO;D u qkyd gw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek f
t0,ftenf;i,fjyefvu
kd v
f mvdYk wpfy
d m 850 usy(f wpfwef
udk 520531 usyf)aps;eJY aeYpOftdwf 400 cefYta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f udak wmh rEav;0,fvufu
0,ftm;cyfyg;yg;om&Scd w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ft
aeeJY wpfydm 1185 usyf(wpfwefukd 725682 usyf)aps;eJY
aeYpOftdwf 200 cefYom jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGufrmS rwfyu
J kd t"du0,f,al ewJh &efuek 0f ,f
vufu t0,fjyefvu
kd v
f mvdYk ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;
i,fjrihfvmNyD; wpfydmukd 815 usyf(wpfwefukd 499097
usy)f aps;eJY wpfywftwGi;f tdwf 1500 ceft
Y a&mif;t0,fjzpf
cJah Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek 0f ,f
tm;tenf;i,f&v
dS Ykd ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; taetxm;
rSm&Sdw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 860 usyf(wpf
wefukd 526655 usyf)aps;eJY wpf&ufukdtdwf 200 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrmS 'Dwpfywfrwfyu
J dk &efuek t
f qGyJ g;ay
r,fh NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,ftm;yHkrSef&SdvdkY ,ciftywfeJYpm&if
aps;tenf;i,fjrihv
f maMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ft
aeeJY wpfydm 800 usyf(wpfwefukd 489912 usyf)aps;eJY
wpf&ufudk tdwf 400 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek t
f 0,ftenf;i,fjyef
vdkufvmvdkY wpfydmudk 850 usyf (wpfwefukd 520531
usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 800 rS 1000 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D taeeJY e,ft0ifoyd rf &Sd
awmhbJ avSmifvufuek o
f nfawGu xkwaf &mif;rIawG&adS ew,f
vdkYqkdygw,f/ yJ&JU t&nftaoG;uvnf; tenf;i,fnHhvmvdkY
wkwf0,fvufu aps;cst0,f&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm
&if aps;usvmNy;D wpfy
d mukd 1422 usy(f wpfwefudk 870818
usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 1500 rS 2000 Mum;ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)
udNk rKd UcHycJ pJG ufawGtjyif &efuek t
f 0,fygqHv
k kYd aps;uGurf mS aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh aps;uawmh tenf;i,fusae
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY ukvm;yJjzL
vH;k Bu;D wpfy
d m 865 usy(f wpfwefudk 529717 usy)f ukvm;
yJ(xkid 0f rf)wpfy
d m 850 usy(f wpfwefukd 520531 usy)f aps;eJY
ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
dk w
d f 1300 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
&Srf;ajymif;taeeJY ref;aps;uGufodkY 0ifa&mufrIyHkrSef&Sdaeovdk
wkwftqGJvnf;yHkrSef&Sdaew,fvdkY aps;uGuftwGif;rS od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY &Sr;f ajymif;wpfy
d m 393 usy?f
Armajymif;wpfydm 370 usyf? pDyDajymif;wpfydm 390
usyfaps;eJY ajymif;rsKd;pHkwpf&ufudktdwf 2000 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
17
{&m0wDwkdif; usKHaysmfNrdKUe,f
[m {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;
yDavmyDet
H rsm;qH;k pdu
k yf sK;d xGu&f &dS m
NrKd Ue,fjzpfygw,f/ yDavmyDeo
H ;D ESu
H dk
rsK;d ajymif;vJNy;D ?enf;ynmtultnD
rsm;eJ Y Value Added yD a vmyD e H
tacsmrIefYrsm;ukd tqihfrD xkwfvkyf
pm; ukefxkwfvkyfief;rsm;zGHUNzdK;wkd;
wufa&;aumfrwD? ckdiftqihfXme
qkid &f m tBu;D tuJrsm;? acs;aiG&,lrhJ
&ufuef;vkyfief;&Sifrsm;? qDpuf?
qefpufvyk if ef;&Sirf sm; wufa&muf
aMumif; od&ygw,f/
2013-2014 b@mESpt
f wGuf
wk d i f ; a'oBuD ; b@m&ef y k H a iG r S
&ufuef;vkyfief;&Sif 12 OD;twGuf
tdEd,-jrefrmESpfEkdifiHyl;aygif;NyD;?
oufarG;0rf;ausmif;rIynmoifausmif;
zGifhvSpfrnf
tdE,
d -jrefrmESpEf ikd if yH ;l aygif;Ny;D ?
oufarG;0rf;ausmif;rI ynmoif
ausmif;ukd rkH&GmNrdKUrSm 'DZifbmv
twGi;f zGiv
hf pS zf Ydk pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&ygw,f/ oufarG;0rf;ausmif;rI
ynmoifausmif;ukd tdEd,EkdifiHrS
Jeorge Telegraph Co eYJ ppfudkif;
wkdif;a'oBuD;? rkH&GmNrdKU&Sd oD[xGef;
ukrPDwkdY yl;aygif;NyD;aqmif&GufrSm
jzpfygw,f/
]]toufarG;0rf;ausmif;jyKynm
oifausmif;udkzGihfvSpfzkdYpDpOfaeygNyD/
tpk;d &tzGUJ tcsi;f csi;f aqmif&u
G jf cif;
r[kwfygbl;/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
tcsif;csif; aqmif&Gufjcif; jzpfyg
w,f/ oifwef;ukd tdEd,EdkifiHu
q&m 15 OD; 16 OD;avmufvmNyD;
oifay;r,f/jrefrmEdik if b
H ufuvnf;
q&m 15? 16 OD;avmufoifMum;
ay;r,f/ jrefrmEdkifiHuq&mawGudk
tdE,
d Edik if u
H mvuwm;udak pvTw
G Nf y;D ?
Training ay;r,f/oifwef;om;awG
udk oifMum;aepOftwGi;f jynfwiG ;f
pdrf;vef;aomwefzkd;oifU tdrf&ma&;qGJjcif;NydKifyGJjyKvkyfzkdh
ynm&Sifrsm;u ynm&yfrsm;jzefha0rIjyKvkyf
ta&SYtaemuftm&Sta0;ajy;vrf;rwpfavQmuf&Sd bm;tHeJhusKdufxkda'orsm;
zGHY NzdK;wkd;wufa&;twGuf tm&SzGHY NzdK;a&;bPf(ADB)taxmuftyHhay;rnf
ta&SUtaemuftm&S ta0;
ajy;vrf;rBu;D rsm;xJrmS wpfct
k ygt0if
jzpfwv
hJ mtk-d &efuek ?f tm&Sta0;ajy;
vrf;trSwf (AH-3)rSm jzwfoef;
oGm;rJu
h &ifjynfe,f? bm;tHNrKd Ue,feYJ
rGefjynfe,f usKdufxkd NrdKUe,frsm;&Sd
rkdufckdpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGYHNzdK;
wk;d wufa&;twGuv
f t
dk yfrhJ aiGaMu;
eJY enf;ynm taxmuftyHhrsm;
ay;Edik af &;? ueOD;avhvmpkpH rf;rIrsm;
pwifaqmif&GufoGm;r,fvkdY od&yg
w,f/ tm&SzGHYNzdK;a&;bPf ta&SU
awmiftm&SXmecG?J jrefrmjynfwm0ef
Total
Hk;
apmifa&
wefz;kd (US$)
ypn;f
Edik if H
141306.00
CMP
Belgium
31
2819305.00
CMP
UK
27
2864978.00
CMP
Italy
59
5825589.00
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
,SOfNydKifrSmjzpfygw,f/
NydKifyGJrSm qk&&Sdol 5 OD;tm;a&G;
cs,Nf y;D ? &efuek ef YJ aejynfawmfwrYdk mS
Edk0ifbmv 20 &ufeJY 23 &ufaeYxd
qkay;yGJusif;yjyKvkyfrSmjzpfaMumif;?
tdrf&m'DZkdif;a&;qGJjcif; NydKifyGJukd
jrefrmEdkifiHrSmyxrqkH;usif;yjyKvkyf
jcif;jzpfNy;D ? jrefrmEkid if &H UJ vlaerIpdu
k f
tdrfykHpHrsm;xGufay:vmapzkdY urm
BuD;rSm ajymif;vJaewJhobm0ywf
0ef; usiftvdkuf wnfaqmufEkdifrJh
wefz;d k oift
h rd &f mrsm;ay:xGuv
f mapzkeY d ?Y J
pdrf;vef;wJh pD;yGm;a&;? pdrf;vef;wJh
tdrf&m? pdrf;vef;wJh ywf0ef;usif
rsm;jzpfay:vmapzkdY pdrf;vef;aom
wefz;dk oiht
f rd yf pHk H a&;qGjJ cif;NyKd iyf u
JG dk
usif;yjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&yg
w,f/
jrefrmEkid if AH o
d u
k m ynm&Sirf sm;
toif ; rS wef z k d ; oih f t d r f y k H p H
'DZkdif;rsm;udk tajccHvlwef; pm;rsm;
twGuf tdrfyHkpH'DZkdif;tcrJh jzefYa0rI
rsm; jyKvkyfay;rSmjzpfaMumif; od&
ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
18
ypnf;trsm;pkrSm t&ufeJhtcsdK&nfykvif;cGHrsm;jzpf
tpm;vGaJ ewJt
h wGuf After Arrival
AmmendantwifapNyD;usoifh'Pf
w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD &efukef
qdyu
f rf; Mobile Team tzGUJ [m&efuek f
qdyu
f rf; e,fajr? urf;d;k wef;qdik &f m
qdyu
f rf;rsm;eJU&efuek jf rpfaMumif;wpf
avQmuf&Sdqdyfurf; e,fajrrsm;rSm
Mo*kwv
f 12&ufr3S 1&ufxyd nmay;
umvtjzpfowfrw
S af qmif&u
G cf NhJ y;D
pufwifbmv11&ufaeUrSpta&;,l
umvtjzpfowfrSwfaqmif&GufcJh
ygw,f/ ppfaq;rI aqmif&GufaewJh
urf;dk;wef;qdkif&m qdyfurf;awGu
awmh ,kZe? omauw? use;f rma&;?
0g;wef;?acsmif;0?Am;u&meJUbk&ifah emif
qdyfurf;awGjzpfygw,f/ ynmay;
umvtwGi;f rSm,m,Dwm;qD;trIwJG
13ckeUJ odr;f qnf;trIw4JG ckaqmif&u
G f
Edik cf yhJ gw,f/
ta&;,lrIpwifcJhwJh pufwif
bmv 1 &ufrS 15 &ufxdumv
twGi;f rSmzrf;qD;&rdwyhJ pn;f trsm;pk
uawmh wpfzufEikd if v
H yk yf v
k if;cGrH sm;
(t&uf?tcsKd &nf)bJjzpfygw,f/tjcm;
ypn;f awGuawmhyvwfpwpfzsmeJU
qDy;kH cGrH sm;jzpfMuygw,f/ odr;f qnf;
ta&;,l&wJyh v
k if;cGaH wGuawmhcefrY eS ;f
wefzdk; usyf 114oef;ausmfwefzdk;&Sd
aMu;aiGaqmifapum ypnf;rsm;udk
ypn;f &Six
f jH yefvnfxw
k af y;xm;Ny;D
jzpfygw,f/ypn;f rsm;udyk pn;f &Six
f H
xkwaf y;&mrSmawmhaemiftvGt
J rSm;
rsm;rjzpfapbJvikd pf ifygtwdik ;f rSeu
f ef
pGmjyKvyk &f efeUJ tvm;wlxyfrjH zpfymG ;yg
uypnf;rsm;odrf;qnf;NyD; wnfqJ
Oya't& ta&;,lomG ;r,fvUkd cH0ef
uwdjyKNy;D wm;qD;yvwfpwpfzsmrsm;udk
jyefvnfay;tyfcw
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
0g;wef;qdyfurf;rS&SmazGawGU
&Sw
d m;qD;cJ&h wJNh rw
d -f &efuek cf w
k af rmif;
wJM
h V &wemaroabFmay:rSyv
k if;
tdwf 95 tdwrf mS 92 tdw[
f m jynf
wGi;f jzpfyv
k if;cGaH [mif;rsm;jzpfwt
hJ
wGuf ydik &f iS u
f jkd yefvnf ay;tyfcNhJ y;D
High Commissioner wH q d y f y g
ykvif;jym; 20 eJU M 150 ? White
SharktrSww
f q
H yd yf gtcsKd &nfyv
k if;cGH
a[mif;3tdwu
f akd wmh ,m,Dwm;qD;
xm;w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
pufwifbmv 1 &ufr1S 5 &uf
xdumvtwGi;f trIwJG 7 rIppfaq;
awGU&Scd &hJ Ny;D trIwJG 4ckut
kd aumufceG f
trIwGJrsm;zGifhvSpfNyD; EdkifiHydkiftjzpf
odr;f qnf;aqmif&u
G o
f mG ;r,fvUkd od&
ygw,f/ trIwGJ 2 ckudkawmh ,m,D
wm;qD;xm;NyD; trIwGJ 1 ckudkawmh
yifv,fa&aMumif;taumufceG Of ya'
t&a&G;,l'PfaMu;aiGay;aqmifap
Ny;D cH0efuwdeUJ jyefvnfxw
k af y;xm;Ny;D
jzpfw,fvUkd owif;&&Syd gw,f/pufwif
bmv 16 &uf eHeuf 06;00 csed u
f
pNyD; zrf;qD;&rdrIrsm;udk yuou
Oya' 2012 eJU ta&;,lomG ;rSm jzpf
ygw,f/
Dcca Dcca
i^xxxx
Sprite tcsdK&nf(1 Lit ) 140
(jr0wD-&efukef) bD,mcsef; (1 x24 bl;) 60
9c^xxxx
bD,mcsef;
160
(bm;tH-&efuek )f Spy Wine
180
tom;wk
10
9u^xxxx
rkeUf rsKd ;pHk
90
(jr0wD-&efukef)
110
ykvif;
zm
bl;
ykvif;
tdwf (99 uDvdk*&rf)
zm
xkwf awGU&SdcJhygw,f/
pm;oHk;qD 18 vDwm
qDy;kH cGt
H vGwf
qyfjymqD (3 x 650 *&rf)
'D;'dk;tcsdK&nf (1 x 30 bl;)
yJEUkd &nf 300 ml
(1 x 36 )
yH;k
40
yH;k 125
xkwf 140
zm 19
zm 10
w&m;r0iftaumufceG rf u
hJ ek yf pn;f rsm;? uefUowfuek rf sm;eJUtwl c&D;
onfwifreS v
f ,
kH mOfrsm;? Hilux ,mOfi,frsm;udk a0gNrKd Ue,f&pJ cef;wGif ydu
Yk ek f
oGi;f ukeOf ya' 2012 t& (y) xxx^13? xxx^13 ? xxx^13? xxx^13
wdkUjzifh trIwGJrsm;zGifhvSpfta&;,lxm;w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Dcca Dcca
19
rlq,fe,fpyfukefpnfpD;qif;rI
rEav;-vm;SdK;-rlq,frS wpf
qif h wk w f E d k i f i H u d k w if y d k Y a ewJ h
jrefrmhydkYukefrsm;xJwGif 2013ckESpf?
pufwifbmvtwGif; ajymif;? ESrf;?
yJ w D p d r f ; eJ U a&xG u f u k e f uPef ; ?
ig;&SOrhf sm;t0ifrsm;ygw,f/ v,f,m
xGufukefyJrsdK;pHk? qef? aumufnif;
qef?qefu?JG ajymif;? ESr;f eJUa&cJig;um;
awGaeUpOft0if&SdNyD; ajymif;um;u
aeYpOf ysrf;rQpD;a&tpD; 70 rS 100
pufwifbmvtwGif; wkwfe,fpyfrSa&xGufukef
wefcsdef 4000 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkeef cYJ si;f a&Ta[mf
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS pufwif
bmvtwGi;f uefa':vm 13 'or
101 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f wef
csdef 4060cefYudk wifydkYEdkifcJhygw,f/
teD;pyfq;kH Mo*kwv
f xuf wef 400
ausmfavsmhenf;cJhygw,f/ uPef;?
ig;&SOrhf t
S yuseaf &xGuu
f ek rf sm;avsmh
enf;cJw
h t
hJ wGujf zpfygw,f/
,cktywfpufwifbmv 25
&ufrS atmufwdkbmv 1 &ufaeY
txdumvtwGif;rSm rlq,f 105
rdkifru
S efa':vm 2 'or 754 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukef 857 wefcefY
wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu
xufwef 80cefUavsmeh nf;cJyh gw,f/
uPef;? ig;&SOw
hf ifyrYkd yI rkd akd omfvnf;
a&cJig;? ig;qm;e,f? ykpGefajcmufwdkY
wifydkYrI avsmhenf;cJhwJhtwGuf jzpf
ygw,f/ wifyw
Ykd t
hJ r,fawGuawmh
uPef; 305 wef ausmf? ig;&SOfh
338 wefcefYf? a&cJig; 145 wefcefY?
ig;pDazmif; 1 wefausm?f ig;qm;e,f
45 wefcefY? ig;av;ajcmuf 17 wef
]0O}udk jynfwGif;rSmpm;oHk;rI
enf;aomfvnf;jynfyEdik if rH sm;rSmwefz;kd
Bu;D tpm;taomuftjzpf jyKvyk pf m;
aomufavh&&dS m *syefeUJ wkwf Edik if H
rsm;odkU trsm;qHk;wifydkYNyD; puFmyleJU
rav;&Sm;EkdifiHrsm;odkUvnf; tenf;
i,fwifydkYMuaMumif;od&ygw,f/
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&; ZkefrS
wpfqifph ufwifbmvaemufq;kH ywf
rSm wkwEf idk if u
H kd uefa':vm okn
'or 327 oef;wefzdk;&SdwJh 0O
ajcmuf 176wefausmw
f ifycYkd yhJ gw,f/
2013 ckEpS pf ufwifbmvwpfvvH;k
rSmawmh0Oajcmufwefcsed 4f 45 wefe;D
yg;wifydkYEdkifcJh w,fvdkUod&ygw,f/
]0O} udrk ek Uf rsm;xkwv
f yk &f mwGif
xnfhoGif;toHk;jyKjcif;? acgufqGJjyK
vkyfjcif;?jyKwfokyfpm;jcif;? tom;
wkjyKvkyfjcif;rsm;tjyif ]0} Oajcmuf
rSmtqDusapwJh tmedoif&Sdjcif;?
udv
k ufpxa&musapjcif; wdUk aMumifh
y&aq;azmfpyf&mrSmvnf; toHk;jyK
Muygw,f/ wkw?f *syefeUJ taemuf
Oa&myEkid if aH wGrmS [if;vsmtjzpfvnf;
aumif;? oa&pmtjzpfvnf;aumif;?
aq;0g;tjzpfvnf;aumif; xkwv
f yk f
jzefUjzL;a&mif;csMuw,fvUkd od&ygw,f/
armfarmfatmif
MIRT (DCCA)
aumhaomif;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u
cJrjzL 32 wefausmfwifydkY
w,f/
csif ; a&T a [mfe,fpyfukefoG,f
a&;pcef;rSvnf; ,cktywfrSm uef
a':vm okn 'or 597 oef;wef
zdk;&Sd ig;&SOfh 149 wefausmfudk wifydkY
EdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuxuf
55wefcefY ydkrdkwifydkYEdkifcJhwmawGU&
ygw,f/
,Of,Ofat;
MIRT (DCCA )
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd Nrdwfe,f
pyfukefoG,fa&;pcef;u2013ckESpf?
pufwifbmv 25 &ufrS atmufwkd
bmv 1&ufxu
d efa':vm 2 'or
103oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek rf sm;jzpf
aom ig;rsdK;pHk 1325 wefausmf?
a&iefykZGef 88 wefausmf? uif;rGef
a':vm&Smay;wJh ]0O}
ygw,f/ ,ciftywfeJYEIdif;,SOfygu
,ciftywfu wifyEYkd ikd jf cif;r&Sad om
yifv,fpmta&m?uPef;ao;(tao)?
ig;Budwfom;? uPef;aysmh? uPef;
eD? ckom;wdkY wifydkYEdkifcJhwmaMumifh
,ciftywfxuf wef 300eD;yg;ydrk kd
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
aumhaomif;e,fpyfukefoG,f
a&; pcef;u uefa':vm okn
'or 183 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
rsm;jzpfaom ig;rsKd ;pHk 166 wefausm?f
uPef; 4 wefausmf? ig;qm;e,f
32 wefeD;yg;? uif;rGefeJYy*J tenf;
i,fwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeYJ
EdIif;,SOfygu ,ciftywfu wifykdY
Edik jf cif; r&Sad om y*JeYJ ig;qm;e,fukd
,cktywfwiG f wifyEYkd ikd cf ahJ omfvnf;
,ciftywfuwifyEYkd ikd cf ahJ om ykpeG ef YJ
ig;&SOu
hf kd ,cktywfwiG f wifyEYkd ikd jf cif;
r&SdcJhwmaMumifh wef 700 ausmf
avsmhenf;cJhwmjzpfygw,f/
cifjrEG,f
( MIRT - DCCA )
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
20
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmetaejzifh wyfrawmf
tpd;k &vufxufwiG f jynfyEkid if rH sm;
ESihf ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;rsm;aqmif
&Gufvsuf&Sdaom ukrPDvkyfief;&Sif
rsm;? toif;tzGUJ rsm;? Xmeqkid &f mrsm;
rS vkyif ef;ok;H armfawmf,mOfrsm;wif
oGif;&mwGif (Truck, Box Truck,
Dump Truck, Crane Truck) rsm;ESih f
,E & m;,mOf r sm; (Excavator,
Loader, Bulldozer) rsm;tm; vGec
f hJ
onfh (7) ESpt
f wGi;f xkwv
f yk cf ahJ om
,mOfrsm;wifoGif;cGifhjyKcJhNyD;? Bus
um;rsm;tm; vGefcJhaom (5) ESpf
twGi;f xkwv
f yk cf o
hJ nf(h b,farmif;)
,mOfrsm;tm;wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmftpdk;&opfvufxufwGif EkdifiH
awmfacwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
t&Sed t
f [kejf rifh aqmif&u
G rf rI sm;ESihf
twl jynfojl ynfom;rsm; armfawmf
,mOf wifoiG ;f &mwGiv
f nf; vkyx
f ;Hk
vkyfenf;rsm; &Sif;vif; vG,fulpGm
aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf armfawmf
,mOfwifoiG ;f cGiq
hf ikd &f mBu;D Muyfa&;
aumfrwDzGJUpnf;NyD; tqifhqifh ajz
avsmh aqmif&Gufay;cJhygonf/ vkyf
ief;ok;H armfawmf,mOfrsm;tm; b,f
armif;^nmarmif;rcJGjcm;bJ vGefcJh
onfh (10) ESpftwGif;xkwfvkyfcJh
aom ,mOfrsm;tm;cGifhjyKvsuf&SdNyD;
ukefwif,mOf (Truck) um;rsm;\
wifoiG ;f cGi&hf o
dS nfh wefcsed o
f wfrw
S f
rIuv
kd nf; rlvu (6) wefrpS wifciG hf
jyKcJh&mrS (1) wef Light Truck rS
pwifvnf;aumif;? Box Truck
rsm;udk rlvu (3) wefrSpwifcGifhjyK
cJh&mrS (1) wef Box Truck rSp
vnf;aumif;? wpfyikd w
f pfEidk v
f yk if ef;
rsm;aqmif&GufEkdif&ef cGifhjyKaqmif
rSmwufa&mufcw
hJ o
hJ rl sm;u wpfqifh
jyefvnfNy;D qihyf mG ;oifwef;awG jyo
jcif;jzihf tqihfjrihf armfawmf,mOf
awG xde;f odr;f Edik w
f hJ ynm&Sirf sm; ydrk kd
wk;d yGm;vmaprSm jzpfygaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
tqdkyg oifwef;zGihfyGJodkY
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme tBuHay; a'gufwm
armif a tmif ? Toyota Tsusho
aumfydka&;&Sif;\ jrefrmEdkifiHqdkif&m
wm0efcH Mr.Yuji Kuroki ? jrefrm
EdkifiH armfawmf,mOf xkwfvkyf wif
oGif;a&mif;csolrsm;toif;(,m,D)
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;at;xGe;f ESifh
A[dktvkyfrIaqmifrsm;? T.T.A.S
uk r P D \ tk y f c sKyf r I 'gd k u f w m
OD;at;aZmfESihf ukrPD0efxrf;rsm;?
oifwef;om; 17 OD;wufa&mufcNhJ y;D ?
oifwef;udk &uf owwpfywfvQif
paeaeYwikd ;f 4 em&DMum ydcYk srmS jzpfNy;D ?
(3)v ydcYk srnf jzpfaMumif;od&onf/
tzGJU zJGUpnf;cGifhjyKaqmif&GufcJhyg
onf/ 2011 ckEpS ?f Ek0d ifbmv (30)
&ufaeYwGif oabFmom;rsm;? EdkifiH
jcm;tvkyo
f rm;rsm;? ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef
vkyfief;&Sifrsm;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme0efxrf;rsm;? [kw
d ,fc&D;vkyif ef;
&Sifrsm;ponfh EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGifh
vSpfxm;olrsm;udk vlpD;armfawmf
,mOf (1) pD;wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gonf/
2012 ckESpf? arv (7) &ufaeYrSp
touf (18) ESpfjynfh EdkifiHom;rSwf
ykHwifudkifaqmifolvlyk*dKvf (1) OD;
csif;tm; armfawmf,mOf (1) pD;
wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gonf/
,mOftdk,mOfa[mif;tpm;xdk;
tyfESHrItydkif;wGif rdrdwdkYtyfESHonfh
um;trsKd;tpm;tvdkufwifoGif;cGifh
jyKNy;D vly*k Kd vf (1) OD;csi;f ESihf oD;jcm;
cGijhf yKcahJ om armfawmf,mOfwifoiG ;f
olrsm;tm; Truck, Light Truck,
City Bus rsm;cGifhjyKay;cJhNyD; (10)
a,mufrS (15) a,mufp;D Mini Bus
rsm;? (16) a,mufrS (25) a,mufp;D
(b,farmif;) Mini Bus rsm;tm;
wifoGif;cGifhjyKcJh&m vkyfief;okH;ukef
wif,mOfi,frsm;tygt0if 2013
ckESpf? pufwifbmvukeftxd pkpk
aygif; ,mOftpD;a& (210000) cefY
wifoiG ;f cJNh y;D jzpfygonf/
Light Truck ,mOf\ t"dym ,f
owfrw
S cf surf mS tvwfpm;ukew
f if
,mOfjzpfNy;D ? OD;acgif;cef; (1) cef; (odYk
r[kwf) (2) cef;yg0ifaom trdk;zGifh
ukew
f if,mOftjzpfowfrw
S yf gonf/
,mOfacgif;cef;ESihf aemufu,
kd x
f nf
oD;jcm;wnfaqmufxm;NyD; ckdifcefY
onf h aemuf u d k , f x nf (Right
Body) ESihf atmufcaH bmif (Frame)
yg&Syd gonf/ ,mOfwifaqmifEidk t
f m;
rSm (3000 KG) atmufjzpfNyD;? a&SU
wHcg; (2) ayguf (odkYr[kwf) (4)
aygufygonfh ,mOfukd Light Truck
tjzpfowfrw
S x
f m;ygonf/ Oa&my
or*wiG pf ;D yGm;a&;vkyif ef;ok;H taygh
pm;,mOftjzpfowfrw
S Nf y;D ?tar&duef
jynfaxmifpw
k iG Pf ick Up ,mOfrsm;yg
xnfo
h iG ;f xm;ygonf/zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;
wGif Personal Use udk,fydkifokH;
,mOftjzpftokH;jyKygonf/
Pick Up (2 Doors)/Extra
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
21
21
trsKd;om; ydkhukefr[mAsL[m
tajccH
jrefrmhydkYukefzGHUNzdK;wdk;wufa&;eJY
,SONf yKd ipf rG ;f tm;jrihrf m;apa&;twGuf
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmeeJY tjynfjynfqidk &f m ukef
oG,rf pI ifwm (International Trade
Center) wdkY yll;aygif; trsKd;om;
ydkYukefjrihfwifa&; r[mAsL[m (National Export Strategy -NES)
aqmif&u
G af y;rI[m jrefrmEkid if pH ;D yGm;
a&;vkyif ef;&Siaf wGtwGuo
f mrubJ
jynfow
l pf&yfv;kH twGuf Ekid if aH wmf
twGuf vGefpGmaumif;rGeftusKd;&Sd
onfhaqmif&GufrIwpfckjzpfaMumif;
od&&dS ygw,f/
arQmfrSef;csuf
trsKd;om;ydkYukefr[mAsL[m&JU
arQmrf eS ;f csuu
f awmh ]]xGe;f opfpjref
rmEkid if t
H wGuf ydu
Yk ek Of ;D aqmifonfh
pOfqufrjywfw;kd wufrEI iS fh <u,f0rI
qDo}Ykd } bJjzpfygw,f/ 'DarQmrf eS ;f csuf
udka&muf&SdzdkYtwGufudk ,ckpwif
usi;f yonfh tvkyf akH qG;aEG;yGu
J ae
NyD;awmh aqmif&Guf&rJh r[mAsL[m
a&;qGJEkdifa&;twGuf taumift
xnfazmf&ef Xmeqkdif&m? ukefonf
rsm;? toif;tzGUJ rsm;? ynm&Sirf sm;rS
vufawGUtajctaersm;ukd rSefrSef
uefuefazmfxw
k af qG;aEG;aeMuNyjD zpf
ygw,f/
atmufwdkbm 1 &ufrS 4 &ufxd
,ck&ufyidk ;f twGi;f atmufwkd
bmv 1 &ufaeYuae 4 &ufawGrmS
awmh tvkyf akH qG;aEG;yGt
J aejzihf t
"dutm;jzihfawmh t"duukefpnf 5
rsK;d xJu qefpyg;? yJrsK;d pH?k qDxu
G o
f ;D
ESH? opfawmu@awGaqG;aEG;aeNyD;
OD;pm;ay;0efaqmifrIu@u c&D;
oGm;vkyfief;awGtaMumif;udk u@
tvdu
k ?f ITC rSuRr;f usio
f rl sm;? Xme
qkid &f mrsm;? wm0efcpH pk nf;olEiS t
fh zGUJ
0ifrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif&u
G f
aeolrsm;wufa&muf aqG;aEG;cJh
Muygw,f/ aqG;aEG;csuaf wGuawmh
OD;pm;ay;u@\ pD;yGm;a&;e,fy,f
(Business Environment) wGifBuHK
awGUae&wJh tcuftcJawGukd owf
rSwftwnfjyKjcif;? jyemrsm;ESihf
ywfoufaom tcsurf sm;udk wdik yf if
a&;qGjJ cif;? vuf&t
dS ajctaetay:
oH;k oyfcsu?f wefz;kd uGi;f quf (Value
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
txnfyikd ;f ukv
d nf;aumif;? atmuf
wdb
k m 10 &ufeUJ 11 &ufaeUrsm;rSm
aiGaMu; 0efaqmifrIydkif;? ukefoG,f
rIjri w
hf ifa&;eJY t&nftaoG; pDrcH efcY JG
jcif; tydkif;rsm;udk vnf;aumif;
RUMFCCItaqmuftODrmS usi;f y
rSmjzpfaMumif; owif;&&Sdygw,f/
vuf&Sd tajctae tay: oHk;
oyfcsu?f Value Chain rSm yg0ifwhJ
tzGJYtpnf;rsm; yHkazmfjcif;eJY t"du
yg0if vkyfaqmifaeolrsm;? ydkYukef
aps;uGuftajctaersm;udk avhvm
oHk;oyfjcif;? urmhaps;uGuf tvm;
tvmrsm;eJ Y r[mAsL[ma&;qG J r J h
vrf;aMumif;yHkpHrsm;? r[mAsL[mpDrH
csufrsm;udk a&;qGJ owfrSwfMurSm
jzpfygw,f/
CMK
22
ajymif;
a&mfbm
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S pufwifbmv 22
&ufrS 28 &ufxdumvtwGif;rSm rav;&Sm;EdkifiHodkY
a&mfbm wef 210 wifycYkd yhJ gw,f/ uefa':vm okn
'or 451 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR 20 wef 210
omwifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,ciftywfxufwef 190
cefYavsmhenf;cJhygw,f/ ,ciftywfu wifykdYcJhwJh
ud&k ;D ,m;eJY puFmylEikd if u
H kd ,cktywfrmS wifyEYkd ikd jf cif;r&Scd hJ
ygbl;/ pufwifbmvtwGi;f rSm yifv,fa&aMumif;rSuef
a':vm 2 'or 977 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1355
wefausmfudk wifydkYxm;NyD; jzpfygw,f/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rSvnf; pufwifbmv
twGi;f uefa':vm 6 'or 794 oef; wefz;kd &Sd a&mfbm
wef 2890 udk wifydkYEdkifcJhygw,f/
ajymif;
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif ajymif;vJrI
286177 293423 7246
%
2 .5
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck ,cif ajymif;vJrI %
312 312 armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
avQmfjzL
bkwvifNrdKYe,fa'owGif; avQmfjzLysKd;yifxkwfvkyfrIaMumifU
a'ocHwkdh 0ifaiG&
bkwvifNrKd Ue,f? anmifuef? a*G;yifusi;f ? csyu
f av;? ocGwe ,f aus;
&Gmrsm;rS awmifow
l aYdk 'owGi;f "rwmavsmjf zLawmrsm;rS avsmjf zLrsK;d aphrsm;eJY
avsmjf zLysK;d yifrsm; xkwv
f yk af &mif;csjzefjY zL;cJ&h m a'owGi;f aps;uGuo
f mru
tjcm;a'orsm;rSyg t0,f&Sdvmojzihf ,cifESpfxuf ysKd;yifrsm; a&mif;tm;
ydkcJhaMumif; ysKd;NcHykdif&SifwpfOD;xHrS od&ygw,f/
ysKd;yifaps;rsm;rSm ysKd;yifoufwrf;tEk? t&ifh? ajrxkyftBuD;? tao;?
rsK;d ponfrsm;tay: rlwnfNy;D ? ysK;d yifwpfyifukd 150 usyrf S 500 usyt
f xd
aps;&Scd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,ckEpS f ysK;d yifxw
k v
f yk rf rI mS aus;&Gm 4 &Gm? ysK;d NcH
10 NcHrS ysKd;yifa& 4 odef;ausmfxkwfvkyfcJhNyD;? ysrf;rQwpfyif 200 usyfeJY
wGufcsufygu a'owGif; 0ifaiGodef; 800 cefY 0ifaiG&SdcJhaMumif; a'ocH
atmifrif; - wefYqnf
NcHykdif&Sifrsm;u ajymjyygw,f/
EdkifiHwuma&mfbmaygufaps;[m ,ciftywfu
aps;Nird v
f su&f adS omfvnf; ,cktywfrmS aps;tenf;i,f
usqif;vmw,fvYkd od&ygw,f/ FOB a&mfbm aps;EIe;f
rsm;rSmvnf; wpfwefvQif a':vm 50 cefYusqif;NyD;?
RSS 1 wpfwefvQif2400-2500? RSS 3 eJYMSR 20
wpfwefvQifa':vm2300-2400? RSS 5 eJY MSR 50
wpfwefvQif a':vm2200-2300 ? MSR 10 wpfwef
vQif a':vm2350-2450? Creep Rubber wpfwefvQif
a':vm 2100-2200 jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHa&mfbm
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;toif;&JU owif;xkwjf yefcsut
f &
od&&dS ygw,f/
,Of,Ofat;
DCCA (MIRT)
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
23
ausmjf rifY
jynfwGif;aps;uGufwGif ukvm;yJt0gcGJjcrf; aps;onf
ukvm;yJjzLvk;H Mu;D cGjJ crf;xufaps;ykjd rifo
Y nf/ ukvm;yJjzLvk;H Mu;D
aps;usvmojzifY ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;ygaps;usvmonf/
pufwifbmvaemufqkH;ywf ukvm;yJ0g cGJjcrf; 1ydm ysrf;rQ
aps;onf 1168 usyf&SdjyD;? ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf; aps;onf
1ydmysr;f rQ 1092 usy&f o
dS nf/ ukvm;yJ0g cGjJ crf; aps;onf?
ukvm;yJjzL vk;H Mu;D cGjJ crf; aps;xuf 7 &mckid Ef eI ;f aps;ykjd rifo
Y nf/
ykH-3 ESifY ykH-4 wGifaz:jyxm;ygonf/
2013 ckESpfpufwifbmvaemufqkH;ywf ukvm;yJjzL
vkH;MuD;cGJjcrf; aps;onf 2012 ckESpf ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;
aps;atmufokdY a&muf&SdoGm;jcif;yifjzpfonf/ yJcGJ pufvkyfief;
rsm;rSm ukefMurf;twGuf 0,f,lokH;pJG&aom ukvm;yJjzLvkH;MuD;
aps;usvmojzifYukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;aps;usvmcJUonf/
pm;okH;olrsm; &Ia'gifYtaejzifY ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf;
aps;usvmjcif;onf? aumif;rGeaf om aps;uGuo
f wif; jzpfonf
[k ajymqkdMurnfjzpfygonf/
tpm;tpmrsm; xkwfvkyfjzefYjzL; a&mif;0,frI (Food
Marketing Management ) wGif yg0ifaom pku
d yf sKd ;xkwv
f yk f
ol? a&mif;0,fol? jyKjyifMudwfcGJ a&mif;csol? pmokH;olrsm;onf
uGJjym;jcm;em; qefUusifbuf&Sdaom pdwf0ifpm;rI (conflict of
interest ) rsm;&SMd uygonf/ pku
d yf sKd ;xkwv
f yk o
f t
l wGuf oD;ESaH ps;
usvmjcif;onfaumif;rGeaf omaps;uGut
f ajctaer[kwaf omf
vnf; pm;ok;H olrsm;onf t&nftaoG;aumif;rGeaf om pku
d yf sKd ;
a&; xGuu
f ek u
f dk aps;csKd pmG jzifY 0,f,l pm;ok;H &jcif;ukd MuKd uEf pS f
oufMuygonf/
pkdufysdK; xkwfvkyfol
(Farmer)
a&mif;0,fo(l Traders)
jyKjyifMudwfcGJ a&mif;csol
(Processor)
2013ckESpfZef0g&DvrSpufwifbmvaemufqkH;ywfxd
tajctaeukdNcHKikHavYvmygu ukvm;yJjzLvkH;MuD;pkdufysdK;ol
awmifolrsm;onf? rdrdwkdY oD;ESHa&mif;cscsdefESifh aps;jrifYvmcsdef
ukd awGUMuHKcJY&jcif; a&mif;0,folrsm;ESifU jynfywifykdUolrsm;
onfaps;tusESifYawGYMuKH&jcif;? ukvm;yJjzLvkH;MuD;aps;us
vmojzifY? ukvm;yJjzL vkH;MuD;cGJjcrf; ygaps;usvmjcif;aMumifY
pm;okH;olrsm;twGufaumif;rGefaomaps;uGufowif;jzpfjcif;
rsm;jzpfay:aMumif; pdppfokH;oyf&&Sdygonf/
Zmpfjrpf? www.etrademyanmar.com
2013 ckESpfjynfwGif;aps;uGuf ukvm;yJjzLvkH;MuD;aps;ajymif;
vJrIukd avYvmyguyxrxl;jcm;csufrSm rEav; rkH&GmwGif ukvm;yJjzL v;kH
MuD;aps;rSm&dwfodrf;p umvrS {jyDv aemufqkH;ywfxd aps;jrifY
vmojzifY ukvm;yJjzLv;kH Mu;D pku
d yf sKd ;olawmiforl sm;onf rdrw
d Ydk
oD;ESH a&mif;cscsed Ef iS ahf ps;jrifv
Y mcsed u
f dk awGUMuKH c&YJ onf/ {jyv
D
aemufq;Hk ywfrZS eG v
f ukex
f d aps;usvmcJUonf/Zlvidk v
f aemuf
qk;H ywfwiG af ps;tenf;i,fjyefjrifv
Y mcJo
Y nf/Mo*kwv
f wwd,
ywfxad ps;jyefjrifUvmcJUonf/xkaYd emufuv
k m;yJjzLv;kMH u;D aps;us
vmcJU&mpufwifbm vukex
f jd zpfonf/{jyv
D aemufyidk ;f rSa&mif;
pm;ok;H ol(Consumer )
oD;ESHaps; jrifYjcif;ukdMudKufESpf
oufMujyD; aps;jrifYvmygu
trsm;tjym;pku
d yf sKd ;xkwv
f yk v
f dk
Muonf/
oD;ESt
H &nftaoG; aumif;rGef
jyD;? aps;csdKjcif;ukd MudKufESpf
oufMuonf/
oD;ESt
H &nftaoG; aumif;rGef
jyD; aps;csdKjcif;ukd MudKufESpf
oufMuonf/
oD;ESHt&nftaoG;aumif;rGef
jyD; aps;csdKjcif;ukd MudKufESpf
oufMuonf/
Zmpfjrpf? www.etrademyanmar.com
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
24
vuf&Sd &efukefNrdKUBuD;&JU vlOD;a& [m 5
oef;cefY&Sdae&mrS 2040 jynfh ESpfa&muf&if
ESpq
f wk;d Ny;D 10 oef;cefY &Sv
d mEdik w
f ,fvcYkd eYrf eS ;f
Muygw,f/pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufvmwJt
h wGuf
&efukefNrdKUrSm awmvufaus;&GmeJY wjcm;NrdKUjy
awGuvma&mufvyk u
f ikd Mf uwJt
h vkyo
f rm;awG
aMumifh vlOD;a&tvsiftjref wdk;yGm;vmEkdif
ygw,f/ &efuek u
f tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
opfawGuNrKd U&GmawGrmS &Sad ewJw
h pf0ufwpfysuf
tvkyfvufrJh OD;a&awGudkqJGaqmifvmEdkifyg
w,f/ 'gaMumifh tJ'Dwkd;yGm;vmr,fh vlOD;a&
awGvufczH t
Ykd wGuBf uKd wifppD Ofxm;&S&d efvt
kd yf
ygw,f/
,cktcg zGHUNzdK;qJEdkifiHawGudk *syefEdkifiH
uay;tyfwt
hJ ultnDawGBu;D Muyfay;wJ*h syef
Ekid if w
H umyl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D (Ja-
ajymMum;cJhygw,f/
xkaYd emuf UN-Habitat pDru
H ed ;f
tif*sifeD,m a'gufwmausmfolu
obm0ab;tE&m,faMumihf xdcu
kd f
qkH;IH;EkdifajcavQmhcsa&;[m a&&Snf
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
25
,ciftywfrStquf
enf;vrf;(2)taejzifah cwfrq
D efpufopfrsm; wnfaqmuf
rItwGuf wpf&uf Budwftm; wef 6000 BudwfcGJEdkifaom wef
200 qefpuf 5 puf? wef 100 qefpuf 50 pufcefYukdwdk;csJU
wnfaqmufomG ;&efvt
kd yfrnf[ck efrY eS ;f wGucf su&f &Syd gonf/
xkdYtwl acwfrDqefpufrsm;vnfywfa&;twGuf tuefY
towf&adS eaom vQypf pfprG ;f tm;ukd jznfq
h nf;&eftwGuv
f nf;
Power Generating Unit (PGU) rsm;ukv
d Qypf pfr;D tcuftcJ
&Sad omae&mrsm;wGiw
f nfaqmuftoH;k jyKoifyh gonf/ 4if;tjyif
acwfrDqefpufrsm;ESifh wGJbuf acwfrD pyg;odkavSmifHkrsm;
pyg;tajcmufcpH ufrsm;ukyd gwGb
J ufwnfaqmuf&efvt
kd yfrnf
jzpfygonf/ acwfrD wef 100qefpufrsm;wGifpyg; 2 'or
5odef; wif;qHh wef 5000 acwfrD pyg; okdavSmifHk ESifh wef
50 pyg;tajcmufcHpufwdkYudk wGJbufwnfaqmufoifhNyD; wef
200 qefpufrsm;wGif pyg;wif; 5 ode;f qHY wef 10000 acwfrD
okdavSmifHkESifh wef 100 pyg;tajcmufcHpufwkdYukd wGJbuf
wnfaqmufoifhygonf/
pyg;t&nftaoG;aumif;rS qeft&nftaoG;aumif;rnf
jzpf&m pyg;rsm;udkrBudwfcGJrD t&nftaoG;rysufpD;apbJ pepf
wusoakd vSmifxed ;f odr;f &efvnf;tvGet
f a&;Bu;D ygonf/odUk jzpf
&m acwfrq
D efpufBu;D rsm;ESiw
hf v
JG suaf cwfro
D akd vSmifEkH iS hf pyg;
tajcmufcpH ufrsm;vnf;wnfaqmuf&efvt
kd yfygonf/ orm;
&d;k us odak vSmif&rkH sm;wGio
f rm;&d;k usenf;pepfrsm;jzifh odak vSmif
xdef;odrf;rIonf pyg;t&nftaoG;rysufpD;atmiftmrcHEdkifrI
r&Sad wmhonfjzpf&m acwfro
D akd vSmif&rkH sm;ESihf acwfreD nf;pepf
rsm;udk tm;ud;k tm;xm;jyK&rnfjzpfygonf/ acwfrD odak vSmif&kH
wGipf yg;rsm;udk oefUpif odak vSmif&ef pyg;oefUpifpufrsm;? pyg;
txkwt
f oGi;f jyKvyk &f efEiS hf tcef;ajymif;jcif;? tyHv
k eS jf cif;? jyK
vky&f ef cyfcu
G w
f ikd Ef iS hf om;a&ywfBuKd ; uGeaf A,mrsm;? pyg;rsm;
ylvmvQiaf vrIwo
f iG ;f Edik &f efavrIwyf efumrsm;? pyg;rsm;tm;yd;k
rusa&mufap&efy;kd owfaq;aiGUvTwaf y;Edik o
f nfh pepfrsm;? pyg;
tylcsed u
f x
kd ed ;f csKycf ef;rS ppfaq;Munf&h EI ikd o
f nfh tvdt
k avQmuf
tylcsdefwdkif;wmay;onfh pepfrsm;yg&Sdygonf/
wdk;csJUwnfaqmufoifhonfhqefpufae&mESihf qefpuft&G,ftpm;
wnfaqmufoifhonfh NrdKUe,fESihf wdkif;a'oBuD;rS tqdkjyKonfh NrdKUe,fESihf
puft&G,tf pm;
puft&G,tf pm;
pOf wdkif;a'oBuD; NrdKUe,f wef wef wef NrdKUe,f
wef wef wef wef
jynfe,f
200 100 50
600 200 100 50
1 {&m0wD
ykodrf
7
uefBuD;a'gifh
1
omaygif; 1 1
omaygif;
2
iykawm
1
ausmif;ukef;
1
[oFmw
1 1
jrefatmif
1
jrefatmif
1
ajrmif;jr
1
vyGwm
3
vyGwm
4
rtlyif
1 1
rtlyif
1 1 1
yef;waemf
1
yef;waemf
1
anmifwek ;f
1
"EkjzL
1
a';'&J
1
aygif;
2 10
1 3 14 6
2 yJcl; (yJcl;) awmifil
1
awmifil
1
a&wm&Snf
2
a&wm&Snf
1
xef;wyif
1
tkwwf iG ;f
2
jzL;
1
yJcl;
1
yJcl;
1
oeyfyif
2
a0g
2
a0g
1
'dkufOD;
2
'dkufOD;
1
aygif;
14
5
3 yJcl; (jynf) ewvif;
1
ewvif;
1
aygufacgif;
1
aygufacgif;
1
yef;awmif;
1
yef;awmif;
1
aygif;wnf
1
om,m0wD
1
om,m0wD
1
tkwzf kd
2
tkwzf kd
1
BudKUyifaumuf
1
rdk;ndK
1
aygif;
7
7
4 &efukef
ausmufwef;
1
ausmufwef;
2
ok;H cG
1
aumhrLS ;
1
uGrf;NcHukef;
1
uGrf;NcHukef;
1
vSn;f ul;
1
xef;wyif
1
xef;wyif
1
pufrIZkef 3
aygif;
3 5
5
5 ppfudkif;
bkwvif
1
a&Tbdk
2 2
cifOD;
1
cifOD;
1
0ufvuf
1
0ufvuf
1
a&OD;
2
a&OD;
1
'DyJ,if;
2
'DyJ,if;
1
wefUqnf
2
aumvif;
1
aumvif;
1
uav;
1
uav;
1
azgif;jyif
1
[krv if;
1
aygif;
10 3
3 7
6 &cdkif
ppfawG
2
ppfawG
1
ausmufawmf
1
ausmufawmf
1
ajrmufOD;
1
ajrmufOD;
1
aygif;
4
3
pkpkaygif;
50
6 41 6
qefpyg;vkyfief;twGuf taxmuftyHhacs;aiGrsm;ukd
Edik if aH wmfaumufyo
J ;D ESH a&mif;0,fa&; tzGUJ SAMB umvu
qefBuw
d cf aJG &;vkyif ef;rsm;wGif jrefrmwdik ;f &if;om;rsm; taejzifh
Edik ef if;pGm vkyu
f idk v
f mEdik af p&ef vdt
k yfaom tpDtpOfrsm; csrw
S f
aqmif&u
G cf &hJ mwGif wdik ;f &if;om; vkyif ef;&Sirf sm;tm; aiGt&if;
tESD;xkwfacs;jcif; tpDtpOfvnf; yg0ifcJhygonf/
qufvufazmfjyygrnf
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
qefom;rmausmrI
Hardness of Rice tydik ;f (5)
tkef;jrifh(yDwDatpD)vSnf;ul;
(2012-13)ckEpS x
f u
G f {&m0wDwidk ;f a'oBu;D rS raemokc
pyg;?a&T0gxGef;pyg;?qif;okcpyg;?ESHum;pyg;?oD;xyf&ifpyg;?
{&mrif;pyg;?qif;oG,v
f wfpyg;wd\
Yk rmausmrI(txl)?tqpfusd K;
pyg;yg0ifr?I qefom;jyefvnf&&Srd w
I u
Ydk akd zmfjyay;Ny;D jzpfygw,f/
,ckraemab;Mum;pyg;?rD;aumufpyg;? vSaX;&S,pf yg;wd\
Yk
rmausmrI(txl) ?tqpfusd K;pyg; yg0ifr?I qefom;jyefvnf&&Srd I
wkdYudk azmfjyay;rSmNzpfygw,f/
raemab;Mum;pyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 27
pd 36 pd 40
pd 41
NrdKYe,f
BuHcif;
ZvGef [oFmw
t*Fyl
rmausmrI(txl)Kg 3.2
3.0
2.73
3.60
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 14
17
20
13
qefom;jyefvnf&&SdrI% 46
33.67 36
33.33
raemab;Mum;pyg;\ysrf;rQrmausmrI(txl)rSm3.13 Kg
jzpfNy;D ?tenf;qk;H rmausmrI(txl) 2.73 KgESit
fh rsm;qk;H rmausm
rI (txl) 3.6 Kg jzpfygonf/
raemab;Mum;pyg;\ysr;f rQtqpfusKd ;pyg; yg0ifrrI mS 16%
jzpfNyD;?tenf;qkH; 13%ESihf trsm;qkH; 20% jzpfygonf/
raemab;Mum;pyg;\ ysrf;rQ qefom;jyefvnf&&SdrIrmS
37.25% jzpfNy;D tenf;qk;H 33.33 % ESit
fh rsm;qk;H 46% jzpfygonf/
rD;awmufpyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 23
pd 28 pd 48
NrdKYe,f
ykord f
omaygif; jrefatmif
rmausmrI(txl)Kg 3.6
3.0
3.46
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 19
26
50
qefom;jyefvnf&&SdrI% 48.66
49.33 24.66
rD;aumufpyg;\ysr;f rQrmausmrI(txl)rSm3.35 Kg jzpfNy;D ?
tenf;qk;H rmausmrI(txl)3.0KgESit
fh rsm;qk;H rmausmrI (txl)
3.6 Kg jzpfygonf/
rD;aumufpyg;\ysr;f rQtqpfusKd ;pyg; yg0ifrrI mS 31.67%
jzpfNyD;?tenf;qkH; 19%ESihf trsm;qkH; 50% jzpfygonf/
rD;aumufpyg;\ysr;f rQqefom;jyefvnf&&Srd rI mS 40.88 %
jzpfNy;D tenf;qk;H 24.66 % ESifh trsm;qk;H 49.33% jzpfygonf/
vSaX;&S,fpyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 56
pd 64
NrdKYe,f
[oFmw
t*Fyl
rmaMumrI(txl)Kg 3.4
3.82
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 28
29
qefom;jyefvnf&&SdrI% 28
21
vSaX;&S,pf yg;\ysr;f rQrmausmrI(txl)rSm3.61Kg jzpfNy;D ?
tenf;qk;H rmausmrI(txl)3.4Kg ESit
fh rsm;qk;H rmausmrI(txl)
3.82 Kg jzpfygonf/
vSaX;&S,pf yg;\ysr;f rQtqpfusKd;pyg;yg0ifrrI mS 28.50% jzpfNy;D ?
tenf;qkH; 28%ESihf trsm;qkH; 29% jzpfygonf/
vSaX;&S,pf yg;\ysr;f rQqefom;jyefvnf&&Srd rI mS 24.50%
jzpfNyD;tenf;qkH;21%ESihf trsm;qkH; 28% jzpfygonf/
erlemwpfckomprf;oyfxm;aompyg;trsKd;tpm;rsm;\
prf;oyfawGU&Scd surf sm;udv
k nf;od&dS Edik &f efazmfNyay;vdu
k yf gw,f/
pyg;trsdK;tpm;tcsdKU\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 17
pd 29 pd 30
pd 32
NrdKYe,f
ykord f
omaygif; omaygif; iykawm
pyg;trsdK;trnf
a&ToG,f
a&ToG,f&if ycef;a&T0g rsdK;yGm;
rmausmrI(txl)Kg 3.2
3.6
3.2
2.4
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 17
17
24
25
qefom;jyefvnf&&SdrI% 34.67
48.33 39.33
25.33
erl e meH y gwf
pd 62
pd 77 pd 80
NrdKYe,f
t*Fyl
"EkjzL rtlyif
pyg;trsdK;trnf
ausmfaZ,s arSmfbD-2 a&Twqkyf
rmausmrI(txl)Kg 3.88
4.06
4.12
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 40
22
37
qefom;jyefvnf&&SdrI% 19.0
40
26
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D rSusepf yg;trsKd ;tpm;rsm;\rmausmrI
(txl)? tqpf usdK;pyg; yg0ifrI ? qefom; jyefvnf&&SdrIwkdYukd
qufvufazmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
26
rEav;-rlq,fukefpnfo,f,lcEIef;xm;rsm;
2013 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f rEav;-rlq,fuek pf nf o,f,cl
EIef;xm;rsm;udktywfpOftvdkufazmfjyay;vdkufygw,f/
oGi;f ukeyf pn;f o,f,cl taeeJUuawmh ajrqD 1 ydm 56 usyfESifh
za,mif; 1 ydm 59 usyjf zpf wmaMumifv
h Ukd ,cifvrsm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu
oGi;f ukeo
f ,f,cl EIe;f xm;rsm; odoo
d momjrifw
h ufvmcJw
h mawGU&ygw,f/
jrefrmEdkifiHESifh wkwfEdkifiHwdkU t"duukefpnful;oef;&m vm;Id;rlq,fta0;ajy;vrf;rBu;D udk jzwfoef; pD;qif;wJv
h m;I;d atwDacsmif;a&rSm
tcsd e f M umjrif h p G m
a&ausmf w wf w maMumif h
,mOfaMumydwq
f Ukd rIrsm;jzpfymG ;wwfygw,f/ atwDacsmif;onfvm;I;d NrKd Ue,f
twGif;wpfaeukefrdk;tqufrjywf&GmoGef;yguawmifusacsmif;a&rsm;
pk a ygif ; pD ; qif ; um acsmif ; a&rsm; vQH w uf N yD ; wk w f E d k i f i H o d k U
t"duukeo
f ,
G v
f rf;jzpfwhJ vm;d;I -rlq,fvrf;a&ausmjf cif;jzpfymG ;vsu&f adS e
onfrSm oHk;ESpfqufwdkuf &SdNyD[kod&ygw,f/
wpfydm^usyf
rEav;um;avmurSm ,ck
wpf y wf t wG i f ; *spf u m;rsm;uk d
,mOft,
dk mOfa[mif;tjzpf ttyfcH
rSmjzpfaMumif;?owif;rsm;xGufay:
NyD;aemuf*spfum;aps;rsm;jrifhwuf
vmaMumif;od&ygw,f/,mOfa[mif;
rsm;a&mif;0,fol OD;wifarmif0if; u
]] um;topfawGay:vmNyD;aemuf
um;a[mif;u vlBuKd uef nf;cJah yr,fh
,ckwpfywfrSm pufrIZkefxkwf*spf
um; 0,f,lrIrsm;vmw,f/ 4u
plygpvGef; 67 odef;? rwfwl; 8u
armf',f 90 u odef; 70? [Gef'g
tJ,m;uGe;f 97 armf',fu 67 ode;f ?
vDrdwuf 8u 90 armf',f odef;
80?aemufqAGJ if 87 armf',f'ZD ,fudk
75 ode;f a&mif;csiw
f ,f/ 0,fr,fo
h l
u tifwifwifjzpfaew,f/ 2011
um;topfay;NyD; tajctaerSm
um;a[mif;aps;uGufu 'DvkdjzpfNyD;
rEav;um;avmurSm um;
vkdifpifaqmif&Gufay;r,fvkdYqkdum
ode;f aygif;ok;H aomif;ausmv
f rd v
f nf
rIjzpfay:cJhygw,f/ um;vkdifpifrsm;
vkyaf y;r,fvq
Ydk u
dk m um;topfrsm;
a&mif;csxm;NyD;? vkdifpifaMu; usyf
ode;f 20 cseu
f maiG,Nl y;D rSaiG,x
l m;
ol a ysmuf a ejcif ; aMumih f ,cif
wpfywfurS vdrfvnfcH&w,fvdkY
od&SdMuaMumif; od&ygw,f/
um;0,f,lxm;ol wpfOD;u
]]&efuek f ukrP
u
D ae em;uGi;f ausmf
BuD;u um;,lNyD; uRefawmfwkdYqDrSm
a&mif;w,f/ uRefawmfwkdYuvnf;
um;wpfpD;ukd odef; 150? 160 eJY
0,fvkdufw,fqkd vkdifpifcukd odef;
20 csex
f m;w,f/ trSeu
f m;wpfp;D &JU
wefzkd;u usyfodef; 50 - 60 yJwef
wm/pvpfaps;tygt0if aiGay;xm;
&wm/ ckusawmh ausmBf u;D vnf; r&Sd
a&m &efukefukrPDu ausmfBuD;u
olwq
Ydk v
D nf;aiGtaMuracsb;l qkNd y;D ?
16-9-2013
9-9-2013
2-9-2013
ajymif;
38
40
41
39
40
pOf
qef
38
39
40
38
36
1/
yJwDpdrf;
38
38
39
37
41
a&mfbm
41
41
42
42
41
ESrf;
40
39
40
38
40
2/
3/
4/
5/
6/
ajrqD
56
27
27
27
27
7/
za,mif;
59
30
30
30
30
8/
9/
10/
ydu
Uk ek f
armfarmfatmif
uReaf wmfwq
Ydk u
D um;wpfp;D ukd usyf
ode;f 40 - 50 awmif;w,f/ tJ'h aD iG
vnf;uReaf wmfw0Ydk ,fwo
hJ al wGuay;
&r,f/ pvpfz;dk ode;f 110 vnf;jyef
0,f&r,fqu
dk Reaf wmfwt
Ydk wGuEf pS cf g
epfemygw,f/ um;ukrPDtaeeJY
ausmBf u;D eJY aiGusew
f ,f ruseb
f ;l qkd
wm uRefawmfwkdYvnf; rodygbl;/
ausmfBuD;eJYudpausmfBuD;eJYyJ &Sif;
oifyh gw,f/ tckusawmh uReaf wmf
wkq
Yd u
D aiGvmawmif;wm rjzpfoifh
ygbl;/ um;ukrP
u
D vkyaf y;rSvnf;
uRefawmfwkdYu vkdifpif&rSmjzpfyg
w,f }} vkdY um;0,fa&mif;ol ukd
ausmfxGef;u ajymygw,f/
um; vdrfvnfrI jzpfay:NyD;
aemufum;aps;uGuv
f nf; at;oGm;
ygw,f/ wpf&ufukd ta&mif;t0,f
orm;wpfO;D um;wpfp;D a&mif;cs&mrS
,cktcg 5 &ufudk um;wpfp;D a&mif;
rxGuaf Mumif;? um;avmurS od&yg
w,f/em;uGi;f ausmBf u;D eJY um;0,f,l
a&mif;wJu
h rk P
D 5ck&NdS y;D ? udak usmBf u;D
um;a&mif;Ny;D aemufuakd usmBf u;D xHrS
om 0,f,lrI&SdaMumif;? &efukefqif;
0,fyguvrf;p&dwfeJYrxl;jcm;vdkYudk
ausmfBuD;xHrSom 0,f,ljcif;jzpf
aMumif; um;0,f,o
l w
l pfO;D u ajym
ygw,f/
]]oleJYum;avmurSm tvkyfwGJ
vkyfwm ESpf 20 avmuf&SdNyD/ vlrSef
vnf;jzpfygw,f/ emrnfysufr&Sd yg
bl;/ aiGtMuyftwnf; jzpf&if;?
vkyf&if;vkyf&if; racsEdkif&muae
ckvkdjzpfoGm;wmjzpfvdrfhr,f/ 'gay
r,fh ol,loGm;wJhaiGu ykdrsm;w,f/
tpykid ;f awmhreS af eawmhvw
l idk ;f vkyaf e
Muwmaygh/ausmBf u;D 0,fxm;wJh um;
ukrP
&D ,f/ ausmBf u;D u um;a&mif;
xm;wJo
h &l ,fawGUNy;D rsuEf mS csi;f qkid f
&Sif;vdkufrS tqifajyr,f}} vkdY um;
0,fa&mif;ol ukad eatmifu ajymyg
w,f/
Zl;Zl; - rEav;
23-9-2013
MIRT (DCCA)
ay:rlwnfNyD;? um;pvpfaps;jrifh
wufvmaMumif;?od&ygw,f/]] trSef
wu,f um;pD ; Ek d i f a pcsif w ,f /
um;aps;uscsiw
f ,fq&dk if ttyfcrH hJ
um;awGukd w&m;0ifaMunmoihfyg
w,f/ ]o} eHywfNyD;&if b,fum;
a[mif;ttyfcHr,fqkdwmw&m;0if
aMunmxm;oifw
h ,f/tckq*dk spu
f m;
ttyfcrH ,fqadk wmh t&ifq;Hk owif;
odwhJ oluode;f 30eJY 0,fvu
dk w
f ,f
qkd *spfum;a&mif;wJholu tajccH
vlwef;pm;jzpfw,f/ olUtwGufu
aps;r&awmhb;l jzpfr,f/ 0,foal &m
a&mif;oltwGufa&m epfemrI&SdEdkif
w,f/ BuKd wifNy;D owif;aMunmay;
xm;r,fqdk um;pvpfaps;awGvnf;
aps;rajrmufEkdifygbl; }} vkdY um;0,f
a&mif;orm;wpfOD;u okH;oyfajym
Mum;ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
30-9-2013
oGif;ukef
ta&mif;t0,fat;oGm;wm/
tckwpfywfrSm pufrIZkef*spf
ttyfcrH ,fqNdky;D ?&efuek u
f m;aps;uGuf
rSmowif;xGuo
f mG ;wm/ tckae0,f
&if *spaf ps;u ode;f 30? 35 ode;f bJ
&Sdwm/ trSefwu,f ttyfcHr,f
qkdvnf; *spfum;pvpfaps; u odef;
60 avmufjzpfEdkifw,f/ 'gaMumifh
*spfum; &if;ESD;rIuvnf;enf;awmh
0,f,x
l m;Muwm }} vkYd ajymygw,f/
vGefcJhwJh 3 vavmufuvnf;
,ckvkd owif;xGufay:cJhaMumif;?
um;avmurSmawmhcv
k o
dk wif;xGuf
NyD;&if trSefwu,fjzpfvmavh&Sd
aMumif;?um;avmurSokH;oyfMuyg
w,f/ vwfwavm rSm um;a[mif;
tyfEcHS iG jfh yKw]hJ ]o}}eHygwfum;pvpfaps;
rSm ptyfcHpOfu 95 odef;0ef; usif
&SNd y;D ?,ckvrSmode;f 110xdaps;ayguf
vsuf&SdaMumif;? um;a[mif;&Sm;wJh
trsdK;tpm;^MDL
ukddkvmAif (98)
wkd,kdwmykdabmuf (2008)
tmatAD (4) (2001)
csJvif*sm (2001)
wkd,kdwm (&ufwpf) (2007)
'DrD,kd ([Gef'g)
rwf(csf) (eDqef;)
um;a[mif; Aif
b,f(vf)wm (2008)
y&DrD,kdqvGef; (2001)
tu&m
aps;EIef;
pDpD
bDbD
5C
5C
7C
9*(eD)
3C
t
,m,D
9i
180 odef;
95 odef;
180 odef;
155 odef;
105 odef;
90 odef;
85 odef;
100 odef;
135 odef;
180 odef;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
rSwfcsuf
CNG (50)
"mwfqD(1.3)
rpfqlbD&DS
um;aumif;
"mwfqD
SN
27
jrefrmEdkifiHv,f,mpD;yGm;a&;
trsm;ydik af umfyakd &;&Si;f (MPACO)ESihf
*syefEkdifiHrS Mitsui Co., Ltd. wdkY
tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G rf t
I jzpf
Myanmar Japan Rice Industry
Co., Ltd. wnfaxmifjcif;tcrf;t
ueOD;tpvkyfief;wpf&yftjzpf &ef
ukefwdkif;a'oBuD; wGHaw;NrdKUwGif
Integrated Rice Complex Project
(IRCP) udk wnfaqmufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygpDrHudef;onf jrefrmh
v,f,mpD;yGm;u@twGuf ta&;
ygaomtcef;u@rS yg0ifvsu&f NdS y;D
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ESi{hf &m0wDwikd ;f
a'oBu;D wd\
Yk zGNYH zKd ;wd;k wufrt
I wGuf
rsm;pGmtusKd;jyKEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
qefpyg;onf jrefrmEdkifiHwGif
omru tm&Sypdzw
d af 'owpfcv
k ;kH
wGiyf g t"dupm;oH;k oD;ESw
H pfct
k jzpf
&yfwnfvsuf&SdaMumif;? xdkYjyif jynf
oloef;aygif;rsm;pGm\toufaoG;
aMumvnf;jzpfygaMumif;?pm;eyf&u
d m
vHkNcHKpdwfcs&rI? aiGaMu;rl0g'rsm;?
rsm;wGif v,f,mvkyfief;rsm;jzihf
toufarG;0rf;ausmif;aeMuonhf
v,form; 20000 ausmw
f t
Ykd wGuf
tusKd;pD;yGm;rsm;jzpfxGef;vmrnfrSm
trSefyifjzpfygaMumif;jzifh if;u
xyfrH ajymMum;cJhonf/
MJRI taejzihf &if;ESD;jrKyfEHSrI
ESifhukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme\
rSwfyHkwifcGifh&&SdcJhNyD;jzpfaomfvnf;
ukrP
t
D opfjzpfonhf MJRI \a&SU
vkyfief;pOfrsm;wGif tcuftcJrsm;?
pdefac:rIrsm; rsm;pGm&SdaeOD;rnfjzpf
aMumif;? MPACO \&nfrSef;csuf
jzpfonhf 2015ckEpS w
f iG f pufv
Hk nf
ywfEdkif&ef txl;BudK;pm;&rSmjzpf
aMumif;? wGaH w;pDru
H ed ;f tjyif use&f dS
aeao;onf{h &m0wDwikd ;f ESiahf ejynf
awmfrS pDrHudef;rsm;udkyg qufvuf
aqmif & G u f E d k i f z d k Y MPACO ES i f h
Mitsui wdu
Yk kd wdu
k w
f eG ;f vdyk gaMumif;?
MPACO ESifh Mitsui wdkYyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdonhf Integrated
Rice Complex Project onf jrefrmh
qefpyg;avmu\wd;k wufrt
I vSnfh
tajymif;udk aqmif,al y;Edik rf nfh pDrH
ude;f wpfcv
k nf;jzpfygaMumif;? xdjYk yif
jrefrm-*syef yl;aygif;aqmif&u
G rf \
I
trSwfoauFwvnf;jzpfygaMumif;?
jrefrmhqefpyg;avmuudk OD;aqmif
aeonfh jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;
csKy&f UJ qefpyg;u@zGNHYzKd ;a&;vkyaf qmif
rItpDtpOfawGteuf BuD;rm;pGm
arQmv
f ihx
f m;wJt
h pDtpOfwpfcv
k nf;
jzpfygaMumif;jzihf jrefrmEdik if v
H ,f,m
pD;yGm;a&;trsm;ydkifaumfydka&;&Sif;\
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pm 32 odkh
28
tE&m,f&SdEdkifwJhwpfzufEdkifiH&JY pGefhypfypnf;rsm;rS
"mwkaA'ypnf;rsm; enf;rsdK;pHkeJh0ifa&mufrIrsm;tm;wm;qD;
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf vlrIqufqHa&;? pD;yGm;a&;rsm; twkduftcHayg
rsm;aeonhMf um;rS atmifjrifr&I &Sad ewwfonf/ ykaYd qmifa&;
vkyif ef;?"mwfowK&mS azGa&;vkyif ef;?aq;0g;xkwv
f yk af &mif;csa&;
vkyif ef;rsm;atmifjrifjzpfxeG ;f aernf/taygif;toif;tay:
opm&SNd y;D k;d om;ajzmifrh wftcuftcJrsm;ukv
d ,
G u
f pl mG ausmv
f mT ;
Ekid v
f rd rhf nf/use;f rma&;taejzihrf ;l a0jcif;?ESv;Hk tm;enf;jcif;?
aoG;vTwaf MumESiq
fh idk af om a&m*grsm;jzpfwwfygonf/ tcspaf &;wGi&f nf&,
G f
olESihf&&Sdolwjcm;pDjzpfwwfonf/ ynmoifMum;&mwGif oifhwihfrIom&Sdrnf/
atmifjrifatmiftxl;BudK;pm;&vdrfhrnf/
,Mwm/ tkef;qGrf;uyfvSLyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf toif;tzGJUESihfvkdufavsmnD
axGvyk u
f idk af ewwfonf/pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGiaf &aMumif;
oGm;vma&;vkyfief;?a&oefYpufkH?rSefpufkH?zefcsufpufkHESihf
ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;vkyfukdifaomolwkdYpD;yGm;OpmjzpfxGef;
rnfu
h mvjzpfonf/xifay:ausmMf um;vlord sm;aewwfygonf/ ynma&;wGif
yifu,
dk
f Pftm;aumif;aewwfonf/oif,jl cif;jzihw
f ufajrmufv,
G rf nf/tcspf
a&;wGif jzLazG;El;nHhodrfarGUaomcspfolukd &&Sdwwfonf/ usef;rma&;wGif
tpmrausa&m*gjzpfwwfygonf/
,Mwm/ ausmufausmvSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf taetxkdiftoGm;tvmrsm;ae
rnf/ ysif;&dNiD;aiGUjcif;r&SdbJ tvkyfwpfckukdvkyfae&rSauseyf
wwfonho
f abm&So
d nf/ vkyif ef;aqmif&u
G &f mwGif pk;d &GUH pdwf
rxm;bJvQifjrefpGmaqmif&Gufwwfonf/ pm;aomufukef
vkyfief;? [dkw,fvkyfief;? cGJpdwfukorIqkdif&mvkyfief;rsm;
uRrf;usifxifay:ausmfMum;vdrfhrnf/yifukd,foabmarG;zGm;&mwGifPf
&nfPfaoG;xufjrufNy;D rmefrme&Sjd cif;aMumifyh nma&;wGix
f ;l cRerf nf/ tcspf
a&;wGif racsriHqufqaH &;rajyvnfraI Mumifh csp&f olEiS afh uGuiG ;f &wwfonf/
use;f rma&;taejziht
f yd rf aysmaf oma&m*g?O;D aPSmufa&m*gwkjYzd pfwwfygonf/bmom
a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk o
f ihaf omumvjzpfonf/,Mwm/ pmuav;rsm;ukd pyg;auR;yg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGut
f vkyv
f yk &f mwGiw
f ufwuf<u<u
ESijfh rihrf m;aompl;prf;rI&o
dS nf/yifu,
dk
f Pf?Z0ePfEiS jhf ynfh
pkrH aI Mumifrh nfonfv
h yk if ef;rqkad tmifjrifatmifvyk u
f idk Ef idk pf rG ;f
&Sd onf/ ukefoG,frIvkyfief;? pm&if;tif;uGefysLwmvkyfief;?
okawoevkyfief;rsm;vkyfukdifyguatmifjrifjzpfxGef;rI&Sdyg
vdrrhf nf/ynma&;taejzihx
f ;dk xGi;f Pftm;aumif;rIaMumifyh nma&;aumif;jcif;
ynm&So
d w
l \
Ydk cs;D usL;cH&jcif;wk&Yd adS ewwfygonf/use;f rma&;taejziht
f a&jym;
ESiyfh wfoufaom ,m;em? cEmuk,
d Mf urf;wrf;ajcmufaoGUjcif;? tm;tifuek cf rf;
qkwf,kwfaoma&m*gwkdYjzpfwwfonf/
,Mwm/ vrkefYvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGupf w
d yf g0ifpm;pGmtvkyv
f yk w
f wf
onf/pum;ajymaumif;tvSLtwef;0goemygaernf/aiGpk
aiGacs;vkyfief;? y&dabm*pufkHvkyfief;? omoema&;ESihfywf
oufaomvkyif ef;?ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;vkyu
f idk yf gu
atmifjrifjzpfxeG ;f ygvdrrfh nf/twwfynmoif,w
l wfajrmufv,
G af omPfynm
aumif;&Srd nf/jrihjf rwfaompdwx
f m;&Sad ewwfonf/a0'usr;f ?oQw& usr;f ?"rowf
usrf;rsm;ukd avhvmvkdufpm;aevdrfhrnf/ usef;rma&;taejzihf avovdyfrsm;
aoma&m*g?rsufpdESihfywfoufaoma0'emcHpm;&wwfonf/tcspfa&;tdrf
axmifa&; uHaumif;vdrfhrnf/
,Mwm/ aygufaygufqGrf;uyfyg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;?
arG;jrLa&;vkyif ef;?tvSjyKjyifa&;?tvSuek x
f w
k v
f yk jf cif;vkyif ef;
rsm;wGio
f ihw
f ihaf om0ifaiGrsm;&&Sad ewwfygonf/tjcm;yk*Kd vf
wpfOD;wpfa,muf\tBuHay;vrf;Tefjcif;ukd tvG,fwul
vufcHvkdpdwfr&Sd/eufeufeJeJawG;awmNyD; rdrd\tBuHtpnf
ukv
d QKUd 0Sux
f m;wwfNy;D at;aq;pGmvkyw
f wfaomoabm&Sad evdrrhf nf/ ynma&;
aumif;rnf/ tcspfa&;wGif ESvkH;om;\qEESihfvkyfukdifwwfjcif;aMumifh trSm;
BuKHqkH&wwfonfukd owd&Sdoihfonf/ usef;rma&;taejzihf acsmif;qkd;&ifusyf?
vnfyif;ema&m*grsm;jzpfwwfonf/
,Mwm/ omulvSL'gef;yg/
paeom;orD;rsm;;twGuf vufatmufi,fom;rsm;pGmESihfvkyf
uk d i f a omvk y f i ef ; rsm;tqif a jyrI & S d v mvd r f h r nf / y&aq;
ypn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;?yef;ykvyk if ef;?uefxku
d v
f yk if ef;
rsm;rS0ifaiG&&Sdrnf/ usef;rma&;taejzihfava&m*g? &ifxJ
ylavmifaom?pdwx
f cd u
dk af oma&m*g?yifyef;arm[ku
d af oma&m*g
rsm;&&Sdwwfonf/ ukoaysmufuif;vG,fygvdrfhrnf/ pkd;&drfp&mr&Sdyg/ b0wGif
rnfonht
f vkyu
f rdk qk?d &mxl;pnf;pdrrf sm;&&SNd y;D rarQmv
f ihb
f &J mxl;pnf;pdrw
f rYdk mS
avQmusEkdifonf/ ynma&;wGif vkHYv0D&d,tm;enf;rI&Sdaewwfonf/ ZGJowd
jzihBf uKd ;pm;ygrSatmifjrifru
I &dk &SEd idk pf rG ;f &Srd nf/ ,Mwm/'efaygu(f okYd )axmywfxrif;vSL'ge;f yg/
wpfzufEdkifiHrSykvif;cGH?bl;cGHeJU
oHwo
kd pH rsm;udk pufrZI ek &f &dS m NrKd Ursm;
odUk wifoiG ;f cGijhf yKyg&ef owKuv
k m;yJ
vkyif ef;vkyaf qmifoOl ;D ausmq
f ef;vGif
u 2013 ckESpf pufwifbmvrSm
jr0wDuek o
f ,
G af &;Zket
f pnf;ta0;cef;
rrSmusi;f yjyKvyk w
f u
hJ ek o
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;tpnf;ta0;rSmwifjycJw
h ,fvUkd od
&ygw,f/ aumfjzwfpykvif;cGH? bl;cGH
udpr mS awmh aumhaomif; rSmykvif;cG?H
vmjcif;jzpfaMumif;? "mwkaA'ypn;f
rsm; jynfwiG ;f odUk ygvmEdik jf cif; twk
jyKvyk v
f akd om&nf&,
G cf sujf zifah qmif
&Guaf ejcif;rsm;udw
k m;qD;Edik &f eftwGuf
wifoiG ;f cGiu
hf dk wm;jrpfxm;&jcif;jzpf
aMumif; jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
'kwd, GefMum;a&;rSL;OD;MunfpdefrS
tqdkygtpnf;ta0;yGJrSm jyefvnf
&Si;f vif;ajymMum;cJw
h ,fvUk d od&ygw,f/
MIRT (DCCA)
oGm;ygr,f/ MuufarG;jrLa&;twGuf
aps;EIef; tajymif;tvJ r&Sdatmif
aqmif&Guf&jcif;jzpfygw,f }} vkdY
ajymygw,f/
MuufowfpufkHukd rw&mNrdKU
e,f? o&ufuefawmifuiG ;f aus;&Gm
tkyfpkrSm ajr 10 {uay:rSm wnf
aqmufrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
vkdtyfwJh pufypnf;rsm;ukd tdEd,
EkdifiHrS 0,f,loGm;r,fvkdY od&yg
w,f/
Zl;Zl; - rEav;
pcef ;
1
2
3
4
5
6
7
wrl;
rlq,f
jr0wD
wmcsDvdwf
vG,*f s,f
ppfawG
armifawm
8
9
10
11
12
13
14
15
csif;a&Ta[mf
uefyu
kd w
f ;D
Nrdwf
aumhaomif;
&d'f
xefwvef
armawmif
xD;cD;
pkpkaygif;
bmvrSpNy;D aqmif&u
G af y;xm;Ny;D jzpf
ygw,f/
,ck 2013-2014 b@mESpf
{Nyv
D 1 &ufrpS ufwifbmvukex
f d
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; 15 ckrSm
pkpkaygif; ITC 205 apmifxkwfay;
xm;Ny;D jzpfygw,f/ ydu
Yk ek t
f aeeJUusyf
394 'or 524 oef;?oGi;f ukef tae
eJUusyf 2418 'or 204 oef;?
ukeo
f ,
G rf yI rmP usyf 2812 'or
728oef;zdk;aqmif&Guf xm;NyD;jzpf
pwif
aqmif&GufonfaeU
21-11-2012
1-12-2012
1-12-2012
1-2-2013
1-3-2013
1-4-2013
1-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
22-4-2013
1-7-2013
1-7-2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
w,fvdkU od&Sd&ygw,f/
pwifxkwfay;wJh 2012 ckESpf
Edk0ifbmv 21 &ufrS 2013 ckESpf
pufwifbmv 30 &ufxdumvrSm
awmh ITC 497 ck xkwfay;xm;NyD;
jzpfygw,f/
ukefoG,frIyrmPtaeeJUusyf
3550 'or 309 oef;aqmif&Guf
Edik cf NhJ y;D jzpfygw,f/,ckb@mESppf cef;
tvdu
k f ITC eJUukeo
f ,
G rf aI qmif&u
G f
xm;rIudk azmfjyay;vdkuf&ygw,f -
xkwfay;onfh
ITC ta&twGuf
30
6
15
55
9
2
3
60
1
5
1
9
9
205
wefzdk; -usyfudef;jynfh
ukefoG,frI
yrmP (usyf)
928638018
302033527
507043217
535349889
210000000
608000
202799228
51706000
65100000
9450000
2812727879
cifrdk;ol
MIRT (DCCA)
29
wdkifzGef;rkefwdkif;]0lwpf}aMumihf
*Grfa'gif;jynfe,fwGif av;OD;
aoqHk;NyD; 58 OD;
aysmufqHk;ae
wdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f ]]0lwpf}}wdu
k cf wfraI Mumihf
wkwEf ikd if ?H *Graf 'gif;jynfe,f&dS wdik &f eS Nf rKd UwGif
av;OD; aoqH;k um 58OD;aysmufq;kH aeaMumif;
qif[Gmowif;Xmeu xkwfazmf a&;om;cJh
onf/
awmifwkwyf ifv,fwiG jf zpf ay:cJo
h nhf
wkdifzGef;rkefwkdif; ]]0lwpf}} onf wkwfEdkifiH?
*Grfa'gif;jynfe,f awmifydkif;odkY 0ifa&muf
wkdufcwfcJh&m *Grfa'gif;jynfe,fawmifydkif;&Sd
wdkif&SefNrdKUwGif ig;zrf;pufavS oHk;pD; epfjrKyfcJh
aMumif; od&onf/
tqdkyg ig;zrf;pufavSoHk;pD;rS ig;zrf;
vkyo
f m; 88OD;teuf 14OD;udk u,fq,f&&Scd hJ
NyD; 58 OD;rSm aysmufqHk;aeaMumif;? av;OD;\
kyt
f avmif;rsm;udk q,f,&l &Scd ahJ Mumif;? use&f dS
olrsm;udk &SmazGa&;tm; qufvufvkyfaqmif
vsu&f adS Mumif; tqkyd gowif;Xmeu xkwaf zmf
a&;om;cJo
h nf/
rkefwdkif;A[dkcsufwGif avwdkufEIef;onf
wpfem&DvQif 151 'or 2 uDvkdrDwmEIef;jzihf
wdkufcwfvsuf&Sd&m xdktcsdefwGif rkefwdkif;
owday;csufrsm;udk xkwfjyefcJhaomfvnf; yif
v,fjyifodkY xGufig;zrf;aeonhf ig; zrf;
pufavSig;pD;rSm rkew
f idk ;f 0lwpf\ 'Pfukd cHc&hJ
aMumif;? rkefwdkif;rdonhf ig;zrf;oabFm ig;pD;
teufo;kH pD;rSm epfjrKycf ahJ Mumif; [dik ef ef a&wyf
u,fq,fa&;tzGJYrS ajymMum;cJhonf/
tm;aumif;aom rkefwdkif;0lwpfaMumihf
u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk &yfqdkif;cJh&aomf
vnf; xkdtcsdefu yifv,fjyifwGif jzpfay:
cJhonhftylcsdefonf 20 'D*&DqJvfqD;,yfpf
&Sdojzihf rkefwdkif;aMumihf touf&Sifusef&pfol
rsm;udk taxmuftul jzpfapcJhaMumif; u,f
q,fa&;tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJo
h nf/
tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif ,ckESpf rkwfokef
&moDtwGif; yHkrSef&&Sdonfxuf rdk;ydkrdk&&SdcJh
aMumif; tdEd,rdk;av0oESifhZvaA'Xmeu
pufwifbmv 30&ufaeYu xkwjf yefaMunm
cJo
h nf/
,if;uJo
h Ykd rd;k ydrk kd &&Scd jhJ cif;aMumihf oD;ESrH sm;
,cifESpfuxufydkrdkjzpfxGef;NyD; tdEd, v,f
orm;rsm;taejzihf 0ifaiGrsm; ydkrdkwdk;wuf &&Sd
Edkifvdrhfrnf jzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,EdkifiH wpf0ef;&Sd qnfrsm; r&Sdonhf
a'orsm;wGif rkwfokefrdk;onf yHkrSeftm;jzihf
55&mcdkifEIef;&&SdcJhygu xdka'orsm;wGif&Sdonhf
pkpkaygif;{&d,m\ 48 &mcdkifEIef;ausmfonf
rdk;a&csdef ydkrdk&&SdcJhaMumif;? 38&mcdkifEIef;onf
yHrk eS rf ;kd a&csed u
f o
kd m &&Scd ahJ Mumif; tdE,
d rd;k av
0o0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;aMumif; od&
onf/
tdEd,EdkifiH pkpkaygif; {&d,m\ 14
&mcdkifEIef;wGifomvQif rdk;a&csdef vHkavmufpGm
r&&SdcJhaMumif; tqdkyg 0ufbfqdkufwGifazmfjy
xm;onf/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tdE,
d Edik if o
H nf aus;vufa'orsm;wGif
vlO;D a&oef; 800ausmf aexdik o
f nhf Edik if w
H pf
Edik if H jzpfNy;D tm&Sa'owGif pD;yGm;a&; tiftm;
taumif;qH;k aom Edik if w
H pfEikd if t
H jzpf&yfwnf
vsuf&SdNyD; jynfwGif;xkwfvkyfrI\ 15 &mcdkif
EIe;f udk v,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@rS xkwv
f yk af y;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,ckESpfrkwfokefrdk; ydkrdk&&SdcJhrIaMumihf oD;ESH
rsm; ydkrdkjzpfxGef;NyD; oD;ESHrsm;tm; aumif;pGm
&dwfodrf;Edkifrnfjzpf&m v,f,mpdkufysKd;a&;
xGufukefypnf;rsm; aps;EIef;jrifhwufjcif;udk
axmufyHhulnDay;&ma&mufaMumif; tdEd,
wdkif;rfowif;u xkwfazmfa&;om;cJhonf/
30
jrefrm,l-23toif;ESifU AD,uferf,l-23toif;wdkh
ajcprf;yGJwpfyGJom upm;awmUrnf
,cifu ajcprf;yGEJ pS yf u
JG pm;&ef
pDpOfxm;cJo
h nhjf refrm,l-23toif;
ESifhAD,uferf,l-23toif;wdkYonf
,cktcgwGif ajcprf;yGw
J pfyo
JG m ,SOf
NydKifupm;awmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmESifhAD,uferftoif;wdkY
onf atmufwb
kd mv15&ufaeYEiS hf
17&ufaeYww
Ykd iG f ok0PuiG ;f ,SOf
NydKifupm;&ef pDpOfcJhonf/ odkYaomf
jrefrm,l-23toif;onf atmufwkd
bm 17&ufaeYwiG f awmifu&kd ;D ,m;
Edik if o
H aYkd vhusiafh &;c&D;pOfomG ;a&muf
rnfjzpfojzih&f ufajymif;a&TUupm;
&efpDpOfcJhrItm; AD,uferftoif;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf qG;aEG;cJ&h m atmif
jrifrrI &&Scd ahJ omaMumifh ajcprf;yGw
J pf
yGJomupm;&awmhrnfjzpfonf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY t&ifu AD
,uferftoif;eJaY jcprf;yGEJ pS yf u
JG pm;zdYk
pDpOfcw
hJ myg/ 'gayr,hf ,l-23toif;
&JUud&k ;D ,m;c&D;pOfew
YJ u
dk af ewmaMumihf
wpfyyJG u
J pm;jzpfawmhr,f/atmufwkd
bm 13&ufaeYrmS upm;r,hAf ,
D uferf
eJyY pJG Ofae&mrSmjynfwiG ;f uvyftoif;
wpfoif;eJYyJ ajcprf;oGm;rSmyg/ b,f
toif;vnf;qdw
k mudak wmhra&G;cs,f
&ao;ygbl;}}[k jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJYcsKyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfrS
umvwdkjzifhiSm;&rf;cJhonhf *dk;enf;jy
xefa,mifrifonf atmufwb
kd mv
10&ufaeYwGifvnf;aumif;? pifum
ylEdkifiHrS taMumjyifq&m rpwm rdk
[mruftZmonf atmufwdkbmv
11&ufaeYwGifvnf;aumif; jrefrm
,l-23toif;ESifhvma&mufyl;aygif;
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrm,l-23toif;onf ae
jynfawmfaZ,smoD&duGif;odkY oGm;
a&muf atmufwb
kd mv 5&ufaeYrS
10&ufaeYtxd avhusirhf rI sm;jyKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrm
,l-23toif;taejzihf aejynfawmf
toif;ESiah f tmufwb
k d mv9&ufaeYwiG f
ajcprf;yG,
J OS Nf yKd iu
f pm;Murnfjzpfonf/
(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm
&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd if
rnhf jrefrmhvufa&G;piftrsK;d orD; t
oif;onf atmufwb
kd m 21&ufaeY
rS Ed0k ifbmv 1&ufaeYtxd wkwf
Edik if ?H ulrif;NrKd UwGif 10&ufMum oGm;
a&mufavhusirhf nfjzpfaMumif;jrefrm
vufa&G;piftrsK;d orD;toif;\enf;
jytzGJY0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmhvufa&G;piftrs;Kd orD;toif;
onf pufwifbmvuusi;f ycJo
h nhf
tmqD,HcsefyD,H&SpftrsKd;orD;abm
vH;k NyKd iyf w
JG iG f cseyf ,
D jH zpfEikd o
f nf[k
a&yef;pm;cJhaomfvnf; ,if;NydKifyGJ
wGif tm&SabmvH;k tiftm;Bu;D Edik if H
uarmZESihf [Hom0wDwdkh
MNL Cup 2013
qDrD;zdkife,f wufNyD
rsm;jzpfonhf *syef,l-23toif;ESifh
MopaMw;vs,l-19toif;wkdYudk IH;
edrfhcJhNyD; a'owGif;NydKifbuf AD,uf
erftoif;udyk g xyfrH ;HI edrchf &hJ ojzihf
pwkwa e&mjzifyh if auseyfc&hJ onf/
xdkYtwGufaMumihf upm;orm;
rsm;\BuchH ikd rf EI iS hf toif;vdu
k u
f pm;
yHt
k m;enf;csurf sm;udk jyifqifEidk &f ef
wkwEf ikd if o
H Ykd oGm;a&mufavhusi&fh
jcif;jzpfonf[k enf;jycsKyf ukrm'gu
ajymMum;onf/
,if;c&D;pOfonf avhusihfa&;
c&D;pOfomruwkwt
f rsK;d orD;vuf
a&G;piftoif;? ulrif;NrKd UrS NrKd UcHtrsK;d
orD;toif;ESpo
f if;wdEYk iS v
hf nf;ajcprf;
wm;zdkife,fyGJpOfrsm;udk atmufwdk
bm 4&ufaeYu usi;f ycJ&h m atmif
qef;uGif;wGifusif;ycJhonhf &efukef
,lEdkufwufESihf[Hom0wD,lEdkufwdkY
yGw
J iG f [Hom0wD,El u
kd w
f ufu oH;k
*d;k wpf*;kd jzift
h Edik &f &Su
d mqDr;D zdik ef ,f
odkY wufa&mufoGm;cJhonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f ufEiS [
hf o
H m0wD
toif;wdkY\yGJpOfwGifrdepf90txd
wpf*dk;pDoa&jzihftEdkiftIH;ray:cJh
onht
f wGut
f csed yf q
kd ufvufupm;
cJh&m tcsdefydkwGif [Hom0wD,lEdkuf
wuftoif;u ESp*f ;kd xyfro
H iG ;f ,lchJ
ojzif3h -1*d;k jzift
h Edik &f &Scd jhJcif;jzpfonf/
y'krmuGif;wGifupm;cJhonhf
uarmZESi{fh &m0wD,El u
kd w
f ufwyYkd JG
pOfwiG f uarmZtoif;u 2-1*d;k jzihf
tEdik &f umqDr;D zdik ef ,fow
Ykd ufa&muf
oGm;cJo
h nf/ tqkyd gyGpJ OfwiG yf cJG sed af ph
onftxd wpf*;kd pDoa&jzpfaecJ&h m
tcsdefydkqufvufupm;cJh&onf/
tcsdefydkwGif rdkiftdkufEdkif\wpfvHk;
wnf;aom*d;k jziht
f Edik &f &Su
d muarmZ
toif; qDrD;zdkife,fodkYwufa&muf
oGm;cJo
h nf/,if;ESpo
f if;onfatmuf
wdkbm 5&ufaeYwGif tEkdif&&Sdonhf
toif;rsm;ESifhqDrD;zdkife,fwGifawGY
qHrk nfjzpfonf/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Amudk*efudk ukwfcJhonhf
awm&ufpfudk oD;jcm;jypf'Pf
rcsrSwf&ef tufzfatqHk;jzwf
pyg;toif;aemufcHvl ,efAm
wd*k efuu
kd ,
kd x
f v
d ufa&mufwu
kd cf u
kd f
cJo
h nht
f wGuf jyif;xefaomjypf'Pf
csrSwfcH&EdkifonhftajctaersKd;rS
vGwaf jrmufomG ;cJah Mumif; od&onf/
awm&ufpo
f nfAmwd*k ef\rsuf
ESmudk ukwjf cpfcahJ Mumif; uifr&mrSwf
wrf;rsm;rSwpfqihaf wG&Y u
dS m twnf
jyKcJhaomfvnf; tufzfatu yGJESifh
ywfoufonht
f pD&ifcpH mt& awm
&ufpu
f kd ta&;,lrnfr[kw[
f k ajym
Mum;cJhonf/
'dik v
f Bl u;D rdu
k 'f if;onf yGu
J pm;
aepOf ,if;jzpfpOfudk &Sif;&Sif;vif;
vif;rawGY&SdcJh[k ajymMum;cJhojzihf
,if;yGpJ OfwiG f 'dik v
f Bl u;D rdu
k 'f if;jyo
cJhonfhESpf0gwpfeDjypf'Pfjzpfonhf
wpfyyJG ,fjypf'Pfurkd l usc&H rnfjzpf
onf/
31
aemufausm'Pf&m jyefvnfoufomvmNyD[k
tef'Drma&; a<u;aMumf
0ifb,f'efcsefyD,Hjzpf&ef &nfrSef;csufxm;&Sd[kqkd
urmt
h qifo
h ;kH &S0d ifb,f'efcsef
yD,H tef'Drma&;onf aemufausm
'Pf&mtm;cGpJ w
d u
f o
k rIc,
H Nl y;D aemuf
jyefvnfoufomvmcJNh yjD zpfaMumif;
a';vD;ar;vfowif;pmu xkwaf zmf
a&;om;cJo
h nf/
rma&;onf NyD;cJhonfharvu
usi;f ycJo
h nhf Fed Cup wif;epfNyKd iyf JG
wGiaf emufausm'Pf&m&&Scd NhJ y;D aemuf
Fed Cup zvm;udk vufvTwfcJh&o
vdk jyifopft;kd yif;zvm;NyKd iyf rJG v
S nf;
EIwx
f u
G cf &hJ onf/
xdkYaemuf if;\aemufausm
'Pf&mudk cGJpdwfuko&rnfjzpfaom
aMumifh 'DZifbmvtwGif;usif;y
bmvifrm&oGefNydKifyGJwGif uifnmom;
0Dvfqifupfyfqef urmhpHcsdefopfwifAdkvfpGJ
usif;yNyD;pD;cJhonhf bmvifrm&
oGefNydKifyGJwGif uifnmtajy;orm;
0Dvq
f ifupfyq
f efu 2em&D 3rdepf 23
puejYf zifh urmph cH sed o
f pfwif tEkid f
&Adv
k pf o
JG mG ;cJo
h nf/
tBud r f 40ajrmuf N yd K if y G J w G i f
ur m h p H c sd e f o pf w if E d k i f & ef t wG u f
tjyif;txefavhusifhcJhol upfyfqef
onf aemufqHk; 10uDvdkrDwmtvdk
wGif taumif;qHk;ajy;EdkifcJhNyD; yef;
0ifonft
h cg 2011 NyKd iyf JG wpfEikd if H
wnf;om; yufx&pfrmum,l wif
xm;aom pHcsed f 2em&D 3rdepf 38pueYf
udk 15puefYtomjzifh csKd;zsufEdkif
cJjh cif;jzpfonf/
rmum,lrSmrl NydKifyGJrwdkifrD ESpf
ywftvdw
k iG f 'l;'Pf&maMumifh yg0if
,SOfNydKifEdkifjcif;r&SdcJhay/ touf 31
ESp&f dS upfyq
f efonf rlvu rm&oGef
wpf0ufNydKifyGJrsm;wGifom yg0if,SOf
wdu
k *f g;0k'Ef iS Uf ruftD KdG i;f pdeaf c:yw
JG iG f
wkwv
f il ,fav; ynm,lciG &Uf rnf
atmufwdkbm 28&ufaeYwGif
wkwfEdkifiH? [dkifeefuRef;usif;y
rnfh urmYtaumif;qHk; a*gufoD;
du
k f upm;orm;rsm;jzpfaom wdu
k f
*g;0k'Ef iS hf ruftD KdG i;f wd\
Yk wpfO;D csi;f
pdeaf c:yGw
J iG w
f kwq
f ,fausmo
f uf
a*gufo;D du
k u
f pm;orm;uGrx
f ef;vsef
vnf; yg0ifcGifh&rnfjzpfonf/
Mission Hills Haikou
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
32
pm 27 rStquf
axmufcHay;vdk ufwJh Edk ifiHjcm;om;wpf
a,mufu axmufcHay;vdk ufwJhADZmeJY udk ufnDrI
r&dSwJh tvkyfvkyfudkifaer,fqdk &if tJ'gudk a&m
axmufcHay;r,fhXme qdk if&mawGu b,fvdk rsm;
ppfaq;ygovJ/
ajz (3)
rlv avQmufxm;pOfuwnf;u rouFm
zG,f&m&Sdvm&if avQmufwJh ukrPDu wm0ef&Sdol
tkyfcsKyfrI'gdkufwmeJY EdkifiHjcm;om;udk &efukefHk;u
TefMum; a&;rSL;udk,fwdkifawGYqHk pdppfar;jref;NyD;rS
rSeu
f efrS axmufcyH gw,f/vdt
k yf&iftzGeYJ aYJ &Smifwcif
uGi;f qif;ppfaq;ygw,f/
axmuf c H a y;cJ h & wJ h Ed k i f i H j cm;om;awG x J r S m
ar; (4)
jrefrmEdik if u
H pkd ;D yGm;a&;eJv
Y ma&mufwhJ Edik if jH cm;om;rsm;
b,fEikd if u
H rsm;ydNk y;D vma&mufvyk u
f ikd yf govJ/
ajz (4) vuf&SdrSmawmh *syefvlrsKd;trsm;qHk;jzpfNyD;? tdEd,u
'kwd,trsm;qHk;yg/ udk&D;,m;EdkifiHom; awGvnf;
ar; (3)
acw&m[oFm
pOf trsd K ;tpm;
1
2
3
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
ESpftvdkufEdIif;,SOfcsuf
2012 ckESpf
2013
tedrfhqkH; tjrifhqkH; tedrfhqkH;
4300 usyf 4500 usyf 2500usyf
3400 usyf 3500 usyf 3800usyf
1720 usyf 2000 usyf 1555usyf
ckESpf
tjrifhqkH;
2800 usyf
4000 usyf
1700 usyf
wJu
h pd a wG&v
dS mwJt
h cgrS avQmufMuwmyg/ vkyif ef;
oabmobm0ay:rlwnfNyD;? (3)vuae (6)vxd
axmufcHygw,f/
aemufwpfrsK;d uawmh'rD mS w&m;0if;kH cGzJ iG fh
vSpx
f m;wJh ukrP
aD wGxu
J oufqidk &f mrdcifurk P
eD YJ
jrefrmukrP
D ;kH cGt
J Mum;rSmvkyif ef;awGtqifajyatmif
aqmif&GufaewJh ukrPD0efxrf;awGyg/ OyrmjrefrmEdkifiHrSmtpdk;&XmeawGu ac:wJhwif'gawGudk
wifoGif;w,f/ wif'gawGatmif&if jynfy rSm&SdwJh
rdcifukrPDeJYcsdyfqufNyD;? ypnf;awG wifoGif;NyD;
oufqkdif&mtpdk;&XmeawGudk ay;oGif;w,f/ wcsKdU
uawmh jrefrmEdkifiHrSmHk;cGJzGihfvSpfNyD;? jrefrmEdkifiHu
ypnf;awGudk jynfyudkwifydkYzdkY EdkifiHjcm;u rdcif
ukrP
u
D 0,f,w
l t
hJ cg 'DrmS ukeyf pn;f t&nftaoG;?
oabFmwifumvponfjzifh dEIdif;zdkYa&mufaewJh
EdkifiHjcm;om;awGyg/ &if;ESD;jrKyfESHrIeJY ukrPDrsm;
rSwyf w
kH ifO;D pD;Xmeudk w&m;0ifwifjyxm;wJh ukrP
&D UJ
0efxrf;pm&if;rSm0if&if wpfEpS f oufwrf; axmufcH
csufay;ygw,f/
33
Edkifa&;ESifh e,fpyfppfaq;a&;pcef;
rsm; wdk;csJUzGifhvSpf aqmif &Guf&ef
vd k t yf y gaMumif ; ? MITS ES i h f
MITSKwdM
Yk oU ESit
hf pjyKjcif;onf
ESpfOD;ESpfzuftusKd;wlrsm;yl;aygif;
od&ygw,f/
tqkdyg &efykHaiGrsm; xkwfacs;
&mrSm ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
ckdif 8 ck? NrdKUe,f 37 NrdKUe,fwkdYrSm
OVOP vkyi
f ef;&Sirf sm;tm; usyo
f ed ;f
1530? SMEs vkyfief;&Sifrsm;tm;
usyo
f ed ;f 1190? pkpak ygif; usyo
f ed ;f
2720wdwu
d adk us;vufa'otao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&; u@twGuf t&if;tESD;? enf;
ynm? aps;uGuef YJ tvkyt
f ukid t
f cGihf
tvef;rsm; wkd;yGm;apzkdY &nf&G,fNyD;?
oufqidk &f maumfrwDrsm;upnf;urf;
csurf sm;? vkyx
f ;Hk vkyf enf;rsm;eJt
Y nD
tcsed rf x
D w
k af cs;ay;cJjh cif;jzpfw,fvYdk
od&ygw,f/
acs;aiGumveJY twkd;EIef;rsm;
f pfv
uawmhOVOPvkyif ef;twGuw
twkd;EIef; 'r 75 &mckdifEIef;jzihf
acs;aiGumv 1 ESp?f SMEs vkyif ef;
twGuf wpfvtwkd;EIef; 'or 50
&mckid Ef eI ;f jzihaf cs;aiGumv2 ESpo
f wf
rSwx
f m;w,fvYkd od&ygw,f/ tckvdk
twk;d EIe;f oufomNy;D ? acs;aiGumv
Mumjrihw
f t
hJ wGuaf us;vufa'ou
tao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;&Siaf wGtaeeJY
rdrdwkdY&JU vkyfief;ukd wkd;wufatmif
aqmif&u
G cf sed &f &SNd y;D ? rdrt
d usK;d pD;yGm;
jrifhrm;apovkd rdrda'oukdvnf;
wdkuf&kdufzGHUNzdK;aprSmjzpfvkdY &&SdwJh
acs;aiGudk pepfwusuikd w
f ,
G t
f &if;
tES;D jyKvyk jf cif;eJY wkid ;f a'oBu;D tpk;d
&&JU apwemukdwkefYjyefoGm;Mu&rSm
jzpfygaMumif;/ xGef;vIdif - rkH&Gm
aqmif&Gufjcif;jzihfppfaq;a&;vkd
tyfcsufrsm;udk tusKd;&SdpGm jznhf
qnf ; Ed k i f r S m jzpf a Mumif ; ? MoU
a&;xd;k Ny;D aemufEpS Of ;D ESpzf ufoabm
wl n D c suf r sm;ud k pepf u sepG m
vkyx
f ;kH vkyf enf;Oya'rsm; ESit
hf nD
qufvufaqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;
MITS 'gdkufwmtzGJY Ou| jzpfol
OD;wd;k atmifjrihrf S ajymMum;cJo
h nf/
MITS jrefrmukey
f pn;f ppfaq;
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(11)u&ifjynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
Fax:084-21034,Ph:084-21034
rEav;NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Organizations News
34
udpw
pfcjk zpfygw,f/
tpnf;ta0;ukd &efykHaiGtzGJU
bPf (Fund-Bank) tpnf;ta0;
vdkUac:qkdNyD; aiGaMu;aygif;pnf;zkdY
twGuf r[mAsL[mawGeJY urmh
bPfuaqmif&Gufay;rJh tajccH
taqmuf t tk H t axmuf t ul j yK
udpa wGuv
dk nf; tpnf;ta0;umv
twGif; aqG;aEG;MurSmjzpfygw,f/
tzGJY0ifwpfEkdifiHcsif;wef;wlnD
wlukd,fpm;jyKEkdifzkdYtwGuf tzGJU0if
wpfEkdifiHcsif;u aiGaMu;ukd wef;wl
xnhf0ifMur,fvkdY cefYrSef;xm;yg
w,f/ 'gayrJh ajz&Sif;p&mawG&Sdae
ao;wJhtwGuf bPfxlaxmifzkdYu
awmh tcsdef,l&OD;r,fjzpfw,fvkdY
t&m&SdwpfOD;u ajymygw,f/
b&mZD;? k&Sm;? tdEd,? wkwf
eJY awmiftmz&duwkdYu Mo*kwfrSm
pdefYyDwmpbwfrSmjyKvkyfcJhwJh *sD-20
xdyfoD;tpnf;ta0;jyifyrSm awGU
qkHaqG;aEG;rIawG jyKvkyfcJhygw,f/
xGe;f opfppD;yGm;a&;awG&UJ A[kd
bPftkyfcsKyfa&;rSL;awGu aiGaMu;
aygif;pnf;a&;twGuf ykHpHawGukd
0g&SifwefrSm aqG;aEG;Mur,fvkdY cefY
rSe;f Muygw,f/ tar&duefA[kb
d Pf
u aiGaMu;wGef;tm;ay;tpDtpOf
awG kyo
f rd ;f vku
d w
f t
hJ cg jzpfay:vm
rJ h *,uf u k d w ef j yef E k d i f z k d Y t wG u f
BRICS Eki
d if aH wGu a':vmbDv,
D H
100 axmufyHhzkdY oabmwlcJhxm;yg
w,f/
atyufxyd o
f ;D tpnf;ta0;eJt
h wl
tif'edk ;D &Sm;c&D;oGm;vkyif ef;jyefvnfw;dk jri zUf hdk arQmv
f ifU
atmufwkdbm 1 &ufupwif
zGihfvSpfNyD; &ufowwpfywfMumjrihf
rJh tm&SypdzdwfpD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&u
G rf t
I zGUJ (atyuf) tpnf;
ta0;u bmvDux
dk yd w
f ef;c&D;oGm;
qGaJ qmifraI 'otjzpfurmah ps;qkid Bf u;D
wpfct
k vm;bmvDujdkyefvnftouf
oGi;f Ekid rf mS jzpfaMumif; *smumwmykpYd f
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
]]atyufxdyfoD;tpnf;ta0;
umvtwGi;f urmwpfvmT ;rS urmh
pD;yGm;a&;ukd ta&;ygwJt
h cef;uygcJh
Muol pD;yGm;a&;acgif;aqmifawGu
bmvDNrdKUrSm pka0;MurSmjzpfygw,f/
bmvDuvnf; urmhtmkHpkdufp&m
jzpfvmygr,f/ 'Dvadk qmif&u
G af y;wJh
twG u f vl B ud K uf r sm;wJ h c &D ; oG m ;
vkyfief;a'otjzpf bmvD&JUtrSwf
wHqyd u
f dk wk;d wufaumif;rGeaf tmif
aqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f}} vkdY
bmvDuRe;f tkycf sKyaf &;rSL;rm'Jreful
ygpwDumajymygw,f/
]]atyufxdyfoD;tpnf;ta0;
usif;yzkdYtwGuf jynfe,fbwf*suf
xJu wpfjym;wpfcsyfrSrokH;&ygbl;/
'gayrJh xdyo
f ;D tpnf;ta0;rwkid f rD
taumif t xnf a zmf z k d Y t wG u f
EkdifiHawmfbwf*sufuae tajccH
taqmuf t tk H p D r H u d e f ; awG u k d
bmvD u &xm;ygw,f / xd y f o D ;
tpnf;ta0;twGif;rSm bmvD&JU
tdEd,&JY v,f,mvkyfief;
okawoerSm
yl;aygif;aqmif&Gufzdkh tdEd,0efBuD;wkdufwGef;
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh jzpf
ay:vmwJb
h pHk ed af c:rIawGukd &ifqidk f
zdkYtwGuf v,f,mokawoevkyf
ief;aqmif&Guf&mrSm tdEd,EkdifiH
okawoevkyfief;awGrSm ylaygif;
aqmif&GufzdkY tmqD,HEdkifiHawGudk
tdEd,EkdifiHv,f,mpdkufysKd;a&;eJY
tpm;tpmjyKjyifxw
k v
f yk af &;0efBu;D
Sm&wfyg0guzdwaf c:cJah Mumif;tdE,
d
towif;Xmewpfckuajymygw,f/
pufwifbm 28 &uf paeaeYu
rav;Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUrSm
v,f,mpdkufysKd;a&;qkdif&m wwd,
tBud r f tmqD , H - td E d , 0ef B uD ;
tqifhtpnf;ta0;udkusif;ycJh&m
tcrf;tem; trSmpum;ajymMum;&m
rSm ,ckvzkd w
d af c:cJNh y;D tdE,
d Edik if &H UJ
us,fajymvSwJh v,f,mpdkufysKd;a&;
qkid &f mtawGUtBuKH awGukd tmqD,H
Ek d i f i H a wG u d k rQa0ay;oG m ;rS m jzpf
aMumif;urf;vSr;f cJyh gw,f/
tpd;k &tcsi;f csi;f qufo,
G af &;
tzGJU tpD&ifcHpmt& ysrf;rQtylcsdef
jrifhwufrI? rkd;tqrwef&GmoGef;wJh
twGuf a&BuD;rI? obm0ab;tE
&m,fusa&mufwt
hJ Burd f jrifrh m;vm
rIpwJhtajctaeawGaMumifh v,f
,mu@ t&SnfwnfwHhrIudkNcdrf;
ajcmufraI wG&adS ew,fqw
dk m od&wJh
twGuf v,f,mu@rSm tmqD,H
-td E d , yl ; aygif ; aqmif & G u f r I u
ta&;BuD;aMumif; yg0gutus,f
w0ifah jymMum;cJyh gw,f/ 'Dvdk &moD
Owkqdk;0g;jyif;xefrIawGu awmif
tmSeYJ taSUawmiftmSrmS ydrk q
kd ;dk
0g;vmrJh vuPmawG&Sdw,fvkdY ol
uajymygw,f/ v,f,mu@&moD
Owk'PfBuBhH uchH aH &; trsK;d om;tqifh
tpDtpOf (NICRA) u v,f,m
pdkufysKd;a&;u@eJY qufET,faewJh
u@awGrSm &moDOwkajymif;vJrI
aMumifhjzpfvmwJh*,ufudk avhvm
qef;ppfzdkY ukefusp&dwfoufomwJh
enf;vrf;awGeYJ ukeu
f sp&dwaf vsmyh g;
oufomapwJh r[mAsL[mawGcsrw
S f
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ ajr,m
Sm;yg;rI? a&t&if;tjrpfavsmhyg;rI?
v,f,mvkyfom;Sm;yg;rIeJY ukefus
p&dwfjrifhrm;rI tjynfjynfqkdif&m
aps;uGufrwnfNidrfrIeJY qufET,fNyD;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
ra&&mrIpwJh wjcm;t[efYtwm;
awGvnf;&Sad eao;w,fvYdk 0efBu;D u
ajymygw,f/
"wefz;kd Bu;D oD;ESa
H wGeYJ wd&pmef
arG;jrLa&;vkyfief;awGudk trsKd;rsKd;
jzefMY uufaqmif&u
G w
f mutaumif;
qk;H enf;vrf;wpfcjk zpfaeygao;w,f/
v,f,mvkyfief; 0ifaiGjrifhwufap
Ny;D zGUH NzKd ;EIe;f udjk ri w
hf ifay;Ekid f o
Hk mru
v,form;awG&UJ ukex
f w
k v
f yk if ef;rSm
tajccHjzpfwJh obm0o,HZmw
jyKe;f wD;wmudv
k nf;avsmyh g;oufom
apygw,f/ pdefac:rIawGu a'o
wGif;rSm bkHoabmaqmifaeNyD; jzpf
vmwJ*h ,ufu trsK;d om;e,ferd w
d f
awGudk rMumcPausmfvGefwwfyg
w,f/ 'DtajctaeawGu acwfrD
odyyH nmtwGuf ckid rf mwJah xmufyhH
rIay;zdkY? enf;ynmqkdif&mqef;opfrI
awGaqmif&GufzdkY awmif;qdkaewJh
tjyif taumiftxnfazmfEkdifrJh
rl0g'eJY &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGay;zdaYk wmif;
qdak eygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
xm;ygw,f/
ZG e f o k H ; vywf u pD ; yG m ;a&;
vkyfief;awGu &if;ESD;jrKyfESHrIawGukd
jrihfwifvkdufwJhtwGuf *syefEkdifiHpD;
yGm;a&;u wpfzefjyefvnfaumif;rGef
vmwJhtwGuf apmapmujzpfay:cJh
wJhvuPmawGt& Abenomics
vkaYd c:wJh 0efBu;D csKyt
f mab;&JU pD;yGm;
a&;tpDtpOfu tjyKoabmtusK;d
oufa&mufrIawG&Sdvmygw,f/
'gayrJh a&mif;cGefukdvuf&Sd 5
&mckid Ef eI ;f uae 8 &mckid Ef eI ;f txd wk;d
jrihfzkdY ol&JUqkH;jzwfcsufaMumifh *syef
&JU trsKd;om;a<u;NrDtwGuf ta&;
wBuD; taetxm; a&muf&Sdap
EkdifwJhtwGuf ol&JUpD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIpD
rHudef;ukd usqif;apkHomru olY&JU
vlBuKd urf sm;rIudk usqif;apEkid w
f ,f
vkdY cefYrSef;Muygw,f/
35
AD,uferf&JY tkdifwDaqmU0JwifykdhrI
jrifUwufvm
*syefEkdifiHukd AD,uferfEkdifiH&JU
aqmh 0 J w if y k d Y r I u td E d , Ek d i f i H u k d
ausmf w uf N yD ; wk w f E k d i f i H N yD ; &if
'kw,
d ae&mukad &muf&v
dS mwJt
h jyif
aqmh0w
J ifyw
Ydk hJ xdyw
f ef; 10 Ekid if x
H J
rSmyg0ifvmw,fvYdk tkid w
f pD ;D yGm;a&;
vkyif ef;tkypf u
k ajymaMumif; AD,uf
erfowif;at*sipf u
D azmfjyygw,f/
AD , uf e rf j ynf w G i f ; aqmh 0 J
uk r P D a wG u enf ; ynmzG H Y N zd K ;zk d Y
tqufrjywfBudK;yrf;rIaMumihf 'D
vkyfief;u@&JU zGHYNzdK;rIukd &&SdapcJh
w,fvkdY avhvmqef;ppfolawGu
ajymygw,f/
FPT Telecom aqmh0J ukrP
&D UJ
jynf y wif y k d Y r I u ,cif E S p f u
tar&duefa':vm 81 oef;&SdcJh NyD;
2011 ckESpfeJYEIdif;,SOf&if 30 &mckdif
EIef;jrihfwufcJhygw,f/ ,ckESpfyxr
ESpf0ufrSm ukrPD0ifaiGu a':vm
47 oef;&SdNyD; 32 &mckdifEIef;jrihfwuf
cJyh gw,f/
vufcGJuefxkdufvkyfief;awG
aqmif&GufwJh KMS Technology
ukrPD&JU0ifaiGu 2011 ckESpfrSm
a':vm 4 'or 51 oef;&Sd&mrSm
2012 ckESpfrSm a':vm 6 'or 7
oef;&SdcJhygw,f/ 2013 ckESpfrSm
a':vm 9 oef;&Sdfr,fvkdY cefYrSef;
xm;ygw,f/
pDtrfpDaqmh0JukrPD (CMC
Soft) u *smreD? b,fvf*sD,H? e,f
omvef? 'de;f rwf? awmifu&dk ;D ,m;eJY
pifumylpwJh tvm;tvm&Sw
d hJ Ekid if H
awGtjyif tar&duefjynfaxmifpk
ESihf *syefEkdifiHawGukd pwifNyD;wifykdY
vsuf&Sdygw,f/
rkb
d idk ;f uavmufueG yf sLwif; vkd
enf;ynmopfawG tokH;jyKNyD; jynf
wGi;f aqmh0u
J rk P
aD wGu twkid yf if
cHvkyfief;? 'DZkdif;vkyfief;eJY pufvnf
ywfrIpepfwkdYtygt0if aqmh0J0ef
aqmifrIawGukd aqmif&Gufay;EkdifNyD
jzpfaMumif; avhvmqef;ppfoal wGu
ajymygw,f/ Oyrmtm;jzihf wDtrf
atqkdvl;&Sif;ukrPDu uavmuf
uGefysLwif;eJY rkdbkdif;enf;ynmawG
tokH;jyKNyD; 0ifaiGukd 20 &mckdifEIef;
wkd;jrihfzkdY pDpOfaeygw,f/
ukefusp&dwfoufomwJh
twGuf AD,uferf&JUaqmh0JwifykdYrI
uBu;D xGm;vmwmjzpfaMumif; tufzf
yDwDukrPD&JU TefMum;a&;rSL;csKyf
ik,ifoefvrf;u ajymygw,f/ *syef
pm;ok;H olawGuvnf; tmqD,EH idk if H
awGbufudk wdr;f Twv
f mNy;D AD,uf
erfEkdifiH qGJaqmifrI&SdwJh a'owpfck
jzpfvmw,fvkdY oluajymygw,f/
,cifEpS t
f vm;wlumveJEY idI ;f ,SO&f if
Mo*kwfvxkwfvkyfrIu 3 'or 3
&mckid Ef eI ;f jrihw
f ufcw
hJ t
hJ wGuf Zefe0g
&Daemufyidk ;f ESpt
f vku
d w
f ;dk wufEeI ;f
tjrihq
f ;Hk &&Scd w
hJ mjzpfygw,f/
EkdifiH&JUt"duykdYukefawGjzpfwJh
w,fvAD ;DG &Si;f eJY rkb
d idk ;f zke;f xkwv
f yk rf I
u Zlvidk rf mS 18 'or 9 &mckid Ef eI ;f eJY
11 'or 1 &mckdifEIef;toD;oD;wdk;
wufcyhJ gw,f/ tm&S&UJ pwkwt
Bu;D
rm;qkH;jzpfwJh awmifukd&D;,m;pD;yGm;
a&;u jyefvnf&SifoefvmwJh vu
PmawGudk jyovmNy;D {Ny-D ZGeo
f ;Hk v
ywfrSm ESpfESpftwGif; wkd;wufrI
tjrihfqkH;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
wpfEpS v
f ;Hk wk;d wufEeI ;f u 2012
ckESpfrSm 2 &mckdifEIef;wkd;wufcJhNyD;
aemuf ,ckESpfrSm 2 'or 8 &mckdif
EIe;f wk;d wufr,fvcYdk efrY eS ;f xm;ygw,f/
bwf a iG w ef z k d ; rwnf N id r f r I r S
tp vkyfcvpmjrihfwufrItqkH; pdef
ac:rItrsm;tjym;ukd &yfqkdifNyD;&yf
wnfae&wJh ae0ifcsed pf ufrv
I yk if ef;
awGjzpfwhJ zdeyfet
YJ xnfcsKyv
f yk if ef;
awGu &yfwnfa&;twGuf tvl;
tvJek ;f uefae&ygw,f/
zdeyfvkyfief;aqmif&GufaewJh
vkyif ef;awG txl;ojzihf tao;pm;
eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu
olwkdY&JU SL;zdeyfxkwfvkyfa&;ukd &yf
qkdif;xm;NyD; wjcm;EkdifiHawGukd ukef
Murf;wifykdYwJh tvkyfukdomaqmif
&Guaf e&ygw,f/
Ekid if t
H rsm;pkrmS jynfyuoGi;f ,l
vmwJh zdeyfawG&UJ 0,fvt
dk m;usqif;
wmeJ Y t wl wk w f ? AD , uf e rf e J Y
wjcm;Ekid if aH wGuaMumufp&maumif;
avmufwhJ ,SONf yKd irf aI wGaMumifh xkid ;f
zdeyfawG&JU wifykdYrI txl;ojzihf
tm;upm;zdeyf&UJ wifyrYdk u
I usqif;
cJyh gw,f/
tvkyform;p&dwfBuD;jrihfrIeJY
jynfwGif;jynfyrSm pm;okH;rIusqif;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
wifyw
Ydk mu 46 'or 97 &mckid Ef eI ;f
usqif;NyD; a':vm 28 'or 54
oef;om&cJyh gw,f/
yku
Yd ek af wGvyk if ef;wk;d wufrI aES;
auG;aewJt
h wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGudk tpk;d &&JUaxmufyaHh &;tpDtrH
awGu tao;pm;eJt
Y vwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGtxd ra&mufb;l vkYd
oluajymygw,f/ Oyrm tpkd;&u
xkdif;pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;eJY
ukefonfBuD;rsm;toif;vkd yk*vdu
u@u tzGJYtpnf;BuD;awGeJYom
awGUqkaH qG;aEG;cJyh gw,f/ SME awG
u tJ'DtzGJUtpnf;awGrSm tzGJU0if
tjzpf ryg0ifygbl;/
pD;yGm;a&;vkyfief;tawmfrsm;
rsm;u rdcifEkdifiHrSmukefusp&dwfBuD;
jrihfaewmukda&Smif&Sm;zkdY tdrfeD;csif;
EkdifiHawGukd ajymif;oGm;MuaMumif;
xkdif; TK Garment &JUOu|eJY xkdif;
pufrIvkyfief;&Siftoif;&JU 'kwd,
Ou|wm0Du*D smwl*sm&efceG u
f ajym
ygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
36
South East Asia
ukd;vtwGif; AD,uferfukefoG,frI
vkdaiGa':vm 124 oef;jy
qd;k vf
a':vmeJY wefzkd;owfrSwf
rxm;wJh tufqufawGukd jyef
zvS,fwJhtcg a':vmwefzkd; us
aewJhtwGuf pufwifbmvukef
rSm awmifukd&D;,m;EkdifiH&JU EkdifiH
jcm;t&efaiGu Mo*kwv
f u&Scd w
hJ Jh
yrmPxuf a':vm 5 'or 83
bDvD,H ykdrkdvmNyD; a':vm 336
'or 92 bDvD,Hxd &SdcJhaMumif;
awmif u k d & D ; ,m; A[k d b Pf & J U
xkwjf yefcsuu
f dk &Si0f mS owif;Xme
u azmfjyygw,f/
wdu
k sKd
0g&iS w
f ef
odkif;ik,if (AD,uferf)
East Asia
trIaqmiftjzpfwm0efxrf;aqmifchJ
olu tNrJwrf;aexkdifcGifh(yDtm)t
wGufavQmufxm;wJhtcg ,ckESpf Zl
vdik rf mS wpfBurd Nf y;D cJw
h hJ pufwifbmrSm
wpfBurd jf iif;y,fccH &hJ wmjzpfygw,f/
olUudEk pS Bf urd pf vH;k y,fcscyhJ gw,f/
olY&JU work pass ta[mif;
oufwrf;ukev
f Ykd topfavQmufwm
r&wJt
h wGuf zdvpfyikd o
f el YJ vufxyf
xm;Ny;D orD;ESpaf ,muf&xm;wJo
h u
l
reDvmudjk yefvmcJ&h ygw,f/
EkdifiHom;awGudk rcefYxm;rDpif
umylEidk if o
H m;awGudk tvkycf efx
Y m;
zdBYk uKd ;pm;cJah Mumif; pifumyltvky&f iS f
awGu jyo&r,fvYdk pifumyltvkyf
orm;0efBu;D Xmeu pufwifbm 30
&uf a eY u aMunmcJ h y gw,f / 'g
aMumifo
h t
Yl wGuf ydrk t
kd cufBuKH apcJh
ygw,f/
vmrJMh o*kwv
f upNy;D tvkyo
f
rm; 25 OD;txuf&SdwJh ukrPDtm;
vHk;u ynmonf? pDrHcefYcGJoleJY trI
aqmif (PME) &mxl;ae&mawGukd
ac:,lcefYxm;&if tpdk;&uBuD;Muyf
aqmif&u
G af ewJh Job Bank rSm Ekid if H
jcm;om;awGudk rcefYxm;rD 14 &uf
BudKwifaMumfjim&r,fvdkY aMunm
xm;ygw,f/ 'DjyifvmrJhZefe0g&Du
pNyD; EP vufrw
S u
f ikd af qmifoal wG
&JU ueOD;vpmukv
d nf; pifumyla':
vm 3000 uae 3300 txdw;kd jri fh
owfrw
S x
f m;ygw,f/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
,ckESpftwGif;rSm
xkdif;c&D;oGm;
vkyif ef;xuf0ufcefu
h
ta&mif;usrnf[k cefhrSef;
pm;ok;H ol 0,fvt
dk m;usqif;rIeYJ
vlaerIp&dwjf rihw
f ufrw
I u
Ydk c&D;oGm;
vkyfief;ukd tm;enf;usqif;apwJh
twGuf ,cko;Hk vywfumvtwGi;f
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wkd;wufa&;rSm olwkdY
vkyif ef;u [D;k;d ozG,u
f ,fwifEidk f
rJhvrf;rjrifEkdif[k c&D;oGm;vkyfief;
atmfya&wmawGujrifaeaMumif;
xkid ;f Ekid if o
H nfae&Si;f owif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
xkid ;f c&D;oGm;tmPmykid t
f zGUJ u
pufwifbm 30 &ufrSmxkwfjyefwJh
oabmxm;ppfwrf;t& jzpfay:ae
wJh tvm;tvmrSm &Sif;vif;ae
aMumif;? pD;yGm;a&;u usqif;aerSm
jzpfaMumif;? pm;ok;H olwu
Ydk cg;pnf;cH
&rSmjzpfwJhtjyif c&D;oGm;vkyfief;
atmfya&wmrsm;&JU tusK;d tjrwfrmS
vnf ; usqif ; ,k d , G i f ; aerS m jzpf
aMumif; vkyif ef;&Siw
f u
Ydk ajymw,fvYdk
azmfjyxm;ygw,f/
oabmxm;ppfwrf;ukd
pufwifbm 10 &ufu 17 &uf
twGif; aumuf,lcJhwmjzpfNyD; jyef
vnfwjYHk yefajzMum;ol 2100 teuf
pD;yGm;a&;vkyfief; 700 eJY vl yk*dKvf
1400 yg0if y gw,f / ppf w rf ;
aumuf,l&ma'orSm jynfe,fckepf
ckyg0ifNy;D cReb
f &l ?D emcGe&f ufcsmpDrm?
csi;f rkid ?f zl;cufeYJ ql&ufomeDjynfe,f
awGyg0ifygw,f/
,ckESpfusefumvawGrSm xkdif;
pD;yGm;a&;usqif;vdrrfh ,fvYdk ajzMum;
olu 48 eJY olwkdYvkyfief;awG&JU
a&mif;tm;usr,fvYdk cefrY eS ;f olu 22
'or 9 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/ 'gayrJh
olwv
Ydk yk if ef;awGw;dk wufaeqJjzpfNy;D
0ifaiG 19 'or 4 &mckid Ef eI ;f jrihrf m;
r,fvkdY cefYrSef;olu 22 'or 9
&mckdifEIef; &Sdygw,f/ aexkdifpm;
aomufp&dwaf wGeYJ trsm;jynfoo
l ;Hk
vkyfief;awG&JU ukefusp&dwfawGu
jrihfwufaewJhtjyif 0ifaiGuwkd;
wufvmjcif;r&SdwJhtwGuf olwkdY&JU
c&D;oGm;vkyif ef;tok;H p&dwu
f dk avQmh
csrJholu 21 'or 1 &mckdifEIef;&Sdyg
w,f/
EkdifiHa&;y#dyuu pD;yGm;a&;
tvm;tvmawG t wG u f t"d u
tE&m,fjzpfaMumif; ajymMum;ol
65 'or 8 &mcdkifEIef; &SdNyD; ukef
ypnf;eJY 0efaqmifrI wefzdk; azmif;
yGrIaMumifh[k ajzMum;ol 61 'or
6 &mcdkifEIef;eJY qEjyrIawGaMumihfvdkY
ajymMum;ol 55 'or 6 &mcdkifEIef;
&Syd gw,f/
'gayrJEh idk if jH cm;om;0ifa&mufrI
oH;k pGrJ u
I ,ciftwdik ;f &Sad er,f/ 'grS
r[kwf ydkNyD;awmhrsm;vmzdkY&Sdw,fvdkY
c&D;oGm;vkyif ef;rl0g'eJY pDru
H ed ;f Xme
'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL; yGeq
f moGeu
f uf
qmqrfvDuajymygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
tar&duefjynfaxmifpkrSmjzpf
ay:aewJh rwk;d omrqkwo
f mjzpfae
wJh Ekid if aH &;tajctaeaMumihf tar
&duefA[kb
d Pfu pD;yGm;a&;wGe;f tm;
ay;tpDtpOfawGuadk vQmch sru
I dk qkid ;f
iHh xm;vdrrhf ,fvYdk ,lqMuwJt
h wGuf
tdEd,lyD;u OD;aqmifNyD; tm&SaiG
aMu;awG ,ck &ufowywftwGif;
rSm jrihfwufcJhygw,f/
wkwf,Grf
wkwfEkdifiH&JUpD;yGm;a&;u wkd;
wufrIaES;auG;usqif;ae&mrSm jyef
vnfemvefxlawmhrJh vuPmawG
jyvmygw,f/ 'DtcsdefrSm okH;vywf
ig;BudrfqufwkdufjrihfwufcJhwJh ,Grf
aiG&UJ wefz;dk jrihw
f ufru
I pufwifbm
30 &ufrSm tqkH;owfcJhygw,f/
wkwf EdkifiHtwGif;rSm &SdwJh
pawmhaps;uGufawGu atmufwkd
bm 1 &ufuae 7 &ufaeYtxd ydwf
xm;ygw,f/ wkwfEdkifiH jyifyrSm
wkwf,Grfaps;u pufwifbm 27
&ufrSm wpfa':vmukd 6 'or
1202 ,GrEf eI ;f &Scd &hJ mrS atmufwb
dk m
4 &ufaeYrmS wpfa':vmukd 6 'or
1220 ,GrfEIef; &SdcJhygw,f/
tdEd,lyD;
bPf tcsif;csif; EkdifiHjcm;aiG
37
zvS,w
f ahJ ps;uGurf mS atmufwb
dk m
4 &uf reufyidk ;f u a':vmeJzY vS,f
&mrSm lyD;wefzkd;u okn 'or 20
ly;D EIe;f jrihw
f ufNy;D wpfa':vmukd 61
'or 93 lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ oGif;
ukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS tar&duef
a':vm0,fvt
dk m;xyfrjH rihw
f ufvm
wJhtwGuf lyD;wefzkd;jrihfwufrIukd
t[eft
Y wm;jzpfapcJyh gw,f/ 'gayrJh
jynfwGif;aps;uGuftzGihfrSm &S,f,m
wefz;dk jrihw
f ufreI YJ jynfyaps;uGurf mS
a':vmwefzkd;usqif;rIawGaMumifh
ly;D wefz;dk usqif;rIudk txde;f tcsKyf
jzpfapcJw
h ,fvYdk 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/
a':vmwefzkd;u wpfurmvkH;
rSm usqif;aewJt
h wGuf atmufwdk
bm 3 &ufaps;uGux
f rJ mS ly;D wefz;dk
u okn 'or 73 lyD;EIef;eJY &uf
owywfckepfywftwGif; tjrifhqkH;
jzpfwJh wpfa':vm 61 'or 73
lyD;EIef;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
*syef , ef ;
tqkH;owfzkdY vrf;rjrifao;bJ
tar&duefjynfaxmifpt
k pk;d &vkyif ef;
tcsKdU&yfqkdif;cJhwmoHk;&ufajrmufukd
a&mufcw
hJ hJ atmufwb
dk m 3 &ufaeY
rSm a':vmu ,ledk ,
YJ ef;wkeYd zYJ vS,f
&mrSm wefz;dk xyfru
H sqif;cJyh gw,f/
0g&Siw
f efrmS Ekid if aH &;tusyt
f wnf;
jzpfrIaMumifh jrihfwufvm&wJh pkd;&drf
wkwfEkdifiHjyifywGif 'ifqrfbGef;pmcsKyfrsm;ukd
vlBudKufrsm;vm
wkwf pD;yGm;a&; zGHYNzdK;rIt&Sdef
t[kefukdtm;jyKNyD; wkwfjynfrBuD;
eJY a[mifaumifwkdY&JU ukefoG,frIjrihf
rm;vmjcif;aMumifh ,GrfaiGeJY aqmif
&Gufxm;wJh &if;ESD;jrKyfESHrI pmcsKyf
pmwrf ; awG u d k a[mif a umif r S m
wGifus,f vmapygw,f/
wkwftpkd;&u tpkd;&a<u;NrD
pmcsKyaf wGudk wkwjf ynfwiG ;f rSmom
oD;oefx
Y w
k af 0avh&cdS yhJ gw,f/ 'gay
rJh 2010 jynhEf pS u
f pNy;D ,Grb
f eG ;f pm
csKyfawGu a[mifaumifrSm &SdwJh
tzGUJ tpnf;qkid &f m &if;ES;D jrK yEf o
HS al wG
eJY vufv&D if;ES;D jrK yEf o
HS al wG tonf;
trnf ; vk d u f a ewmuk d cH a e&wJ h
acs;aiG pmcsKyfawG jzpfvmygw,f/
okH;ESpf tawmtwGif;rSm 'ifqrf
bGef;pmcsKyfvkdY ac:wJhpmcsKyf aps;
uGuu
f ,Grb
f v
D ,
D H 500 xda&muf
&SNd y;D 10 qavmufjrihw
f ufcyhJ gw,f/
wkwjf ynfwiG ;f bGe;f pmcsKyf aps;
uGuu
f jynfwiG ;f &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGeYJ
ta&twGuf uefYowfxm;wJh pHrD
aewJt
h wGuf &if;ES;D jrK yEf o
HS l trsm;pk
u vufa&Smifaew,fvYdk 0,fa&mif;
orm;wpfOD;u ajymygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
atmufwkdbm 4 &uf reuf
aps;uGufrSm 0rfwefzkd; jrihfwufNyD;
aemuf awmifukd&D;,m;tmPmykdif
awGu 0ifa&mufpGufzufawmhr,f
qkw
d hJ oHo,awGaMumihf &Spv
f ausmf
cefYjrihfwufaewJh 0rfaiGaMu;wefzkd;
ukd usqif;apcJyh gw,f/ awmifu&dk ;D
,m;tmPmykdifawGu 0rfaiGwefzkd;
jrihw
f ufaewmukd xde;f csKyzf t
Ydk wGuf
tar&duefa':vmukd oef; 300 zk;d
rS 400 zkd;xd0,fcJhygw,f/ ykdYukef
orm;awG&UJ ,SONf yKd iEf idk rf pI rG ;f &nfus
qif;rSmpdk;wJhtwGuf tpkd;&tmPm
yk d i f a wG u puf w if b mvupNyD ;
tBudrfBudrf0ifa&mufxdef;odrf;cJhyg
w,f/ 'gayrJh pufwifbm? Zlvkdif
okH;vywfrSm 0rfwefzkd;u 6 'or
3 &mckid Ef eI ;f txd qufvufjrihw
f uf
aeqJjzpfum 2010 jynhfESpfaemuf
ykdif; tjrihfqkH;jzpfcJhygw,f/
0rfwefzkd;u atmufwkdbm 2
&ufrmS wpfa':vm 1074 0rfEeI ;f &Sd
&mrS atmufwkdbm 4 &uf reuf 9
em&D 45 rdepfrSm 1072 'or 5
0rfEIef;xd&SdcJhygw,f/ atmufwkdbm
3 &ufu awmifukd&D;,m;&JU trsKd;
om;k;H ydw&f ufjzpfygw,f/
xkdif;bwf
,ck wwd,ok;H vywfrmS bGe;f
pmcsKyfawGxkwfa0wmukd avQmhcs
awmhr,fvkdY xkdif;EkdifiH&JU a<u;NrDpDrH
cefYcGJa&;at*sifpDuajymMum;NyD;wJh
aemufyidk ;f Ekid if jH cm;om;awGu bGe;f
pmcsKyfawGukd qufukdifxm;MuwJh
twGuf 10 ESpfoufwrf;&Sd tpkd;&
bGe;f pmcsKyaf wGu &ufowywfav;
ywfajrmuftjzpf qufNy;D wefz;dk jrihf
wufzkdY wmplaeygw,f/ bwfaiG
uawmh ykHrSeftwkdif;&Sdaeygw,f/
ur m h & ef y k H a iG t zG J U awG u
atmufwkdbm 3 &ufaeYtxd xkdif;
&S,f,mawGukd t0,fua':vm
225 oef; ykdrkdcJhaMumif; xkdif;bGef;
aps;uGuftoif;u ajymygw,f/
xkid ;f bwfaiGwefz;dk u pufwif
bm 27 &ufu aps;eJYEIdif;,SOf&if
tenf;i,fomusqif;Ny;D atmufwdk
bm 4 &ufaeYrSm okn 'or 1
&mckid Ef eI ;f usqif;um wpfa':vmukd
31 'or 31 bwfEIef;&SdcJhaMumif;
bvGr;f bwfu jyKpx
k m;wJph m&if;awG
t& awGU&ygw,f/
tar&duefjynfaxmifp&k UJ tpk;d
&vkyif ef;awG&yfqidk ;f rIeYJ a<u;Nrt
D jrihf
qk;H owfrw
S af &;udpu
dk ajz&Si;f rIawG
u urmwpfvTm;rSm wefjyefrIawG&Sd
vmEkdifaMumif; txl;ojzihf emvef
xlzt
Ydk m;,laeqJ,l Zdk ek pf ;D yGm;a&;ukd
*,ufu
dk cf wfr&I EdS idk af Mumif; Oa&my
A[kdbPf? jyifopfeJY *smreDwkdYu
pufwifbm 3 &ufu owday;ajym
Mum;aMumif; csefe,f e,l;at&S
owif;rSm azmfjyygw,f/
tar&duefjynfaxmifpktpkd;&
&yfqkdif;rIu a&&Snfvm&if tar&d
uefjynfaxmifpt
k wGuf tE&m,f&dS
kHomru urmhpD;yGm;a&;ukdyg tE
&m,fjyKEkdifygw,fvkdY Oa&myA[kd
bPf t BuD ; tuJ r m&D , k d ' &m*D u
atmufwb
dk m 2 &ufuajymygw,f/
17 ESpt
f wGi;f yxrqk;H tBurd t
f jzpf
tpkd;&vkyfief;awG&yfqkdif;rIjzpfNyD;
wpf&uftMumrSm bwf*sufudpeJY
ywfoufNyD; tar&duefvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,af wG jiif;ckrH aI wGjzpfymG ;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
cJh&ygw,f/ tar&dueforwbm;
&uft;dk bm;rm;&JU use;f rma&;qkid &f m
Oya'ukad vQmch say;zkYd &DywfAvDuif
wkdY&JU awmif;qkdrIawGukd 'Drkdu&uf
vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGu jiif;
qefcyhJ gw,f/
yJ&pfNrKd UrSm tar&duefbwf*suf
ydwq
f rYdk u
I jyifopfEidk if &H UJ emvefxrl I
ukd aES;auG;usqif;apEkdifw,fvkdY
0efBu;D tzGUJ tpnf;ta0;rSm b@m
a&; 0efBu;D y,f&aD rmfpukb
d pD u
D ajym
aMumif; jyifopftpkd;&tzGJUajyma&;
qkcd iG &fh o
dS l trsK;d orD;u ajymygw,f/
tar&duefjynfaxmifprk mS jzpf
ay:wk;d wufraI wGeYJ jzpfpOfawGudk *sm
reftpk;d &u *kwpku
d af vhvmvsuf
&SdwJhtjyif tar&duefbwf*sufeJY
ywfoufNy;D wpfpw
Hk pf&mtajzxGuf
rvmwmukd pdwfraumif;aMumif;
tpk;d &ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l pwDAifaq;
bwfu owif;axmufawGukd ajym
ygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
International Entertainment
38
Unbroken
udk
0gemb&m;om;ky&f iS x
f w
k v
f yk f
a&;rS du
k u
f ;l xkwv
f yk w
f hJ Prisoners
Zmwfum;[m tar&duefeJYuae'g
wdrYk mS kw
H ifjyo&mrSm0ifaiGtaumif;
qH;k Zmwfum;wpfum;tjzpf &yfwnf
cJhw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'ZD mwfum;udk tar&duefeYJ
uae'gwdrYk mS pufwifbmv 25&uf
aeYu kaH ygif; 3260rSm kw
H ifjyocJh
&m wpfaeYwnf;rSmyif 0ifaiG tar
&duefa':vm 7oef;&&Scd w
hJ ,fvYkd qdk
ygw,f/ aemufwpfaeY pufwifbm
26&ufaeYrmS awmhtar&duefa':vm
9oef;&&SdcJhw,fvdkY qkdygw,f/ wpf
ywftwGif;jyocJh&mrSm tar&duef
a':vm 21 'or 4oef;&&SdcJhNyDjzpf
ygw,f/
tJ'DZmwfum;udk ,lEdkufwuf
vdkY olwdkYtkyfpkudk
trnfay;xm;wJh q,fausmfouf
&G,rf ed ;f uav;i,fig;OD;&JUaw;t,fvf
brfopfjzpfwJh Candy Boy udk trf
wDAyGD pkH eH YJ pwifjzefcY saD &mif;csaeNyjD zpf
w,fvdkYqdkygw,f/
TREN-D qdw
k phJ um;vH;k rSm T
TREN-D
cJw
h hJ *syeftefeaD r;&Si;f umwGe;f Zmwf
vrf;wGJ&JUtrnfudk ay;cJhwmjzpfyg
w,f/
tJ'D Candy Boy aw;t,fvf
brf&JUacgif;pOfjzpfwJh Candy Boy
aw;oDcsi;f udk trfwAD GD u
kd u
f ;l &mrSm
awmh vltrsm;oGm;vIyf&Sm;wwfwJh
aps;awG ? a&S m h y if ; pif w mawG ?
vrf;rawGay:rSm dkuful;cJhwmjzpf
w,fvYkd qdyk gw,f/ tJ'D vdk u
kd u
f ;l cJh
&mrSm y&dowftrsm;pku vufcH
oabmuscJhNyD; vufckyfvuf0g;wD;
um tm;ay;MuwJhtwGuf Candy
Boy [m a&mif;tm;taumif;qHk;
aw;t,fvb
f rfwpfcjk zpfvmvdrOhf ;D
r,fvdkY qdkygw,f/
jyocsiv
f yYkd g/ uRerf ud,
k w
f ikd zf efw;D
xm;wJv
h uf&mawGukd ud,
k w
f ikd 0f wf
Ny;D zuf&iS &f UJ t&omudu
k ,
dk w
f ikd cf pH m;
csiv
f yYdk g/ 'Dae&muaeuRerf twGuf
wpfcck ak wmhjzpfvmvdrrhf ,fvx
Ykd ifyg
w,f/ uRefrudk,fwdkifzefwD;xm;wJh
0wfpHkav;awGudk 0wfNyD; 'gb,fol
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
vJvdkY ar;&wJhtxdjzpfoGm;wmudk cH
pm;csifvdkYyg}}vdkY rD'D,mawGudk ajym
Mum;cJhygw,f/
'Dyu
D mzefw;D xm;wJ0h wfpakH wG
[m xl;jcm;qef;jym;wJw
h x
D iG rf rI sm;eJY
jyKvyk x
f m;Ny;D acwfrq
D ef;jym;wJah wG;
ac:rIawGeaYJ ygif;pyfNy;D jyKvyk x
f m;wm
jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
Van Heusen Brand [m
tdEd,EdkifiHwpf0ef; xif&Sm;vSwJh
trSwfwHqdyfwpfckjzpfygw,f/ tJ'D
Van Heusen trSww
f q
H yd yf ikd &f iS jf zpf
wJh AifeDAdkywm;u ]]'D Brand [m
emrnf&NyD;om;jzpfayr,hf 'DyDum
aMumihf ydkNyD; emrnf&vmrSmjzpfyg
w,f/'Dyu
D m&JUzefw;D csuaf wGaMumihf
ydkNyD; emrnf&vmrSmaocsmygw,f}}
vdkY ajymMum;cJhygw,f/
39
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
40
tpm;tpm vkHNcKHa&;twGuf
tpkd;&rsm;u aomua&mufum
pkaqmif;ojzifU tm&SrSmoD;ESH
awmifvkdykHae
'kue BYJ uKaH wGU&rJu
h mvawGrmS tpm;tpm
vkHNcKHrI&atmif usm;uefxm;zkdY oufqkdif&m
tpkd;&awGu BudK;yrf; aqmif&GufaeMuwJh
twGuf wkwEf idk if v
H Ol ;D a&ukd &Spv
f pmavmuf
auR;xm; Ekdifavmufatmif tm&Sa'orSm
awmifvkd ykHaewJh oD;ESHawGu qufvufNyD;
wkd;yGm;vmOD;rJh vuPmukd jyoaeaMumif;
kdufwm owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
okad vSmifa&;eJb
Y @ma&; tcuftcJawG
&SdaewJhwkdifatmif 2008 ckESpfx<uqlylrIeJY
txdww
f vef0Y ,f,w
l mrsKd ;awG a&SmifzYkd t&ef
oD;ESaH wGudk ykaH eatmifqufvuf pkaqmif;ae
ygw,f/ 'gaMumifh oD;ESHtxGufEIef;aumif;vkdY
us&yd f oef;vmwJah ps;EIe;f awG jyefvnfjrihw
f uf
vm apcJhygw,f/
]]txl;ojzihf tm&SrmS &Sw
d hJ vlO;D a&xlxyf
wJh Ekid if aH wGu olw&Ydk UJ okd avSmifrv
I ufuseu
f dk
avQmhcszkdY 0efav;aeMuygw,f/ 1980 jynhf
vGeEf pS af wGe2YJ 007-08 ckEpS u
f &cJw
h hJ oifcef;pm
awGt& tjynfjynfqidk &f maps;uGuu
f ta&;
BuD;w,fqkdayrJh tpm;tpmvkHNcKHrItwGuf &m
EIef;jynhf pdwfcsvkdYr&bl;vkdY rl0g'a&;qGJolawG
,kMH unfxm;w,f}}vkYd a&mr&Su
d v
k or* pm;eyf
&dum eJY v,f,m pku
d yf sK;d a&;tzGUJ &JU tBu;D wef;
pD;yGm;a&;ynm&Sif tyf'kdvf&DZmtbuf&Sefu
ajymygw,f/
tpkd;&u qefokdavSmifrIukd wefcsdef 9
'or 8 oef;xm;zkdY &nfrSef; cJhayrJh tdEd,
Ekid if rH mS rkwo
f rHk ;kd av;ESpq
f ufwu
dk f aumif;rGecf hJ
wJh aus;Zl;aMumifh 2013 ckESpf? pufwifbm
1 &ufu&SdaecJhwJh pm&if;rsm;t& tpkd;& okd
avSmifaHk wGrmS qefwefcsed f 21 oef;okad vSmif
xm;NyD;jzpfygw,f/ *sKHukd wefcsdef 17 'or 1
oef;okd avSmifzYdk cefrY eS ;f xm;ayrJh wef 38 oef;
okdavSmifxm;NyD;jzpfygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk? MopaMw;vseJY
k&mS ;wkv
Yd dk xdyw
f ef;wifyw
Ydk hJ Ekid if aH wGrmS vuf
usef okad vSmif xm;wmawG jrihw
f ufvmwmudk
rawGU&ao;orQ vlOD;a&xlxyfwJh tm&SEkdifiH
awGu olwkdY&JU okdavSmifrIukd avQmhcsOD;rSm
r[kwyf gbl;/
a<u;NrDtjrifUqkH;wkd;jrifUowfrSwfa&;zifUaES;ae&if
tar&duef pD;yGm;a&;xdckdufEkdif
jynfaxmifpt
k pk;d &&JU tjrihq
f ;Hk a<u;Nro
D wfrw
S af &;wk;d jri afh y;zku
Yd pd jiif;ckaH qG;aEG;
rI &SnfMumae&if pD;yGm;a&;eJY pm;okH;ol,kHMunfrIukd xdckdufapjcif;? pawmh aps;uGuf
rwnfrNidrfjzpfrI ykdrkdvmjcif;? tdrfaxmifpkawG&JU <u,f0csrf;omrIusqif;vmjcif;wkdY
eJt
Y wltaygiftESeH YJ aumfy&dk w
d af cs;aiGawGrmS twk;d EIe;f awGjrihrf m;vmrSmjzpfwt
hJ wGuf
EkdifiHpD;yGm;a&;ukd xdckdufapEkdifaMumif; atmufwkdbm 3 &ufaeYu tkdbm;rm; tpkd;&
tzGJUu owday;ajymMum;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk b@ma&;0efBu;D Xmeu 2011 ckEpS u
f a<u;NrD tjrihq
f ;Hk
owfrSwfa&;udpeJY ywfoufNyD; tvm;wlab;'kursKd;BuKHcJhwJhtjzpfawGukd avhvm
qef;ppfcyhJ gw,f/ tJ't
D csed u
f tpk;d &a<u;ay;&ef wm0efawG ysuu
f u
G cf w
hJ m &ufyidk ;f
omMumjrihcf w
hJ mjzpfygw,f/ tJ'v
D adk vhvmNy;D aemuf wifoiG ;f wJt
h pD&ifcpH mrSm vTwf
awmf uk,
d pf m;vS,af wGu a<u;Nrt
D jrifq
h ;Hk owfrw
S cf suaf y;zku
Yd dk aemufq;Hk tcsed x
f d
apmihfae&if ,ckESpfrSmvnf; tvm;wltjzpfrsKd;awG BuKHawGU&vdrfhr,fvkdY azmfjyxm;
ygw,f/
2011 ckESpfrSm pm;okH;oleJY pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU ,kHMunfrIu wpf[kefxkd;
usqif;cJhwJhtjyif b@ma&;aps;uGufawGrSmvnf; tcuftcJawGUovkd tvkyf
tukid zf efw;D rIvnf; usqif;cJw
h ,fvYdk b@ma&;0efBu;D XmerS pD;yGm;a&;ynm&Siaf wGu
ajymygw,f/ 2011 ckEpS rf mS a<u;Nrt
D qihu
f scw
hJ ,f/ pawmhaps; uGuu
f sqif; w,f/
rwnfrNidrfjzpfwmawGjrihfwufvmw,f/ acs;aiGtwGuf pGefYpm;rIawG ododomom
us,fjyefYvmw,fvkdY ajymygw,f/
,ckESpftpkd;&vkyfief;&yfqkdif;rI pD;yGm;a&;xdckdufxm;NyDjzpf&m jzpfay: vmrJh
tusKd;qufawGu ykdrkdjyif;xefvmEkdifw,fvkdY tpD&ifcHpmrSm owday;xm;ygw,f/
tar&dueftpk;d &&JU a<u;NraD y;qyfryI suu
f u
G rf mS ukd a&Smif&mS ;Ekid zf t
Ydk wGuf tjrifh
qk;H a<u;Nrt
D qihu
f dk atmufwb
dk m 17 &ufrwkid rf D a':vm 16 'or 7 x&Dv,
D x
H d
owfrSwfay;zdkY vkdygw,f/ tpkd;&&JU vkyfief;&yfawG &yfqkdif;xm;wm okH; &ufajrmuf
txda&mufvmwJhwkdifatmif 0g&SifwefuaqG;aEG;yGJawG rSm a<u;NrDtjrifhqkH; tqihf
owfrSwfa&;u xdyfwef;OD;pm;ay;tjzpf a&muf&Sdaeygw,f/ &DywfAvDuifukd,fpm;
vS,af wGu a<u;Nrt
D qiho
f wfrw
S cf suf wk;d jri &fh if cGijfh yKcsu,
f Nl y;D aqmif&u
G zf Ydk pDpOfae
NyD; tdrfjzLawmfeJY 'Drkdu&ufawGuawmh cRif;csufr&SdcGihfjyKzkdY ajymaeygw,f/
'Dvrdk vkyEf idk &f if ab;'kue YJ &ifqidk &f vdrrhf ,fvYdk b@ma&;0efBu;D Xmeu owday;
ygw,f/
xGef;opfpEkdifiHrsm;tcsif;csif;
csdwfqufrIwkd;csJUzkdYvkd
&if;ES;D jrK yEf rHS I t&Sed u
f dk avQmch s&if aemuf
ykid ;f a&&Snrf mS 'kue BYJ uKaH wGUEkid af Mumif;eJY acwfrD
wk;d wufNy;D Ekid if H awGrmS vnf; vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;
ESpfq,fokH;q,fwkef;uvkd pGrf;tm;r&Sd awmh
wJhtwGuf zGHYNzdK;wkd;wufrI&SdawmhrSm r[kwf
aMumif; pifumyl'w
k ,
d 0efBu;D csKyef YJ b@ma&;
0efBu;D omref;&Sef rl*g&wfwefu ajymaMumif;
csefe,f e,l;at&Sowif;rSm azmfjyygw,f/
acwfrzD NYHG zKd ;Ny;D Ekid if aH wGrmS zGNYH zKd ; rIr&Sad wmh
wmukd tpm;xk;d Ekid zf t
Ydk wGuf xGe;f opfp a'o
awGu tcsif;csif;csdwfqufrIawGukd wkd;wuf
aumif;rGefatmif aqmif&GufzkdYvkdaMumif;
pifumylrSmusif;ywJh Latin Asia Business
Forum aqG; aEG;yGr
J mS rpwmomref;u ajymyg
w,f/
wcsKdU EkdifiHawGu a<u;NrDawGukd wpfpp
ay;qyf oGm;jcif;eJt
Y wl acwfrw
D ;dk wufNy;D Ekid if H
awGrSmvnf; ,cifuvkdvsifjrefpGm zGHYNzdK; wkd;
wufawmhrmS r[kwaf Mumif; tar&duef tpk;d &
vkyif ef;rsm;&yfqidk ;f jcif;rS jzpfay:vmEkid zf ,
G &f dS
aom rNird o
f ufrrI sm;ukd &nf&,
G Nf y;D olu ajym
ygw,f/
]]acwfrzD NYHG zKd ;Ny;D Ekid if aH wGrmS zGNYH zKd ; wk;d wufrI
r&Sdawmhwmukd tpm;xkd;EkdifzkdYtwGuf (vuf
wif tar&du? xGe;f opfptm&S? ta&SUtv,f
ykdif;eJY tmz&du) xGef;opfpa'orsm; tcsif;
csi;f csw
d q
f ufru
I dk trsm;Bu;D wk;d csUJ aqmif&u
G f
zkv
Yd rdk ,fvYdk ,lqyg w,f}} vkYd oluajymygw,f/
ukeo
f ,
G rf eI &YJ if;ES;D jrK yEf rHS I tykid ;f ukd Munhf
&if tm&SeJYvufwiftar&duEkdifiHawGtcsif;
csi;f qufo,
G rf I enf;aeao;w,fvYdk omref;
uajymygw,f/avmavmq,frmS 'Da'oESpcf k
&JU qufqaH &;uukepf nfa&mif; 0,fa&;rSmom
aqmif&u
G af eao;wJt
h wGuf e,fy,ftrsK;d rsK;d
wkd;csJU aqmif&GufzkdYvkdaMumif; olu ajymyg
w,f/
]]ukepf nfa&mif;0,frv
I yk if ef; wpfcw
k nf;
ukdom uRefawmfwkdY tBuD;tus,f rSDckdae&if
uRefawmfwkdY&JU tjyeftvSef axmufulrIu
vnf; Bu;D xGm;vmrSmr[kwyf gbl;/ uReaf wmfwYdk
&JU pD;yGm;a&;awGuv
dk nf; zHNYHG zKd ;atmif vkyEf idk rf mS
r[kwfygbl;}}vkdY rpwmomref; u ajymyg
w,f/
UNT
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pkpnf;wifjyonf