Vous êtes sur la page 1sur 17

http://revel.unice.

fr

Pour citer cet article : Catherine ROSSI, Les priodes suisses chez Panat Istrati , Loxias, Loxias 40., mis en ligne le 04 mars 2013 URL : http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=7364 Voir l'article en ligne

AVERTISSEMENT Les publications du site REVEL sont protges par les dispositions gnrales du Code de la proprit intellectuelle. Conditions d'utilisation - respect du droit d'auteur et de la proprit intellectuelle L'accs aux rfrences bibliographiques et au texte intgral, aux outils de recherche ou au feuilletage de l'ensemble des revues est libre, cependant article, recension et autre contribution sont couvertes par le droit d'auteur et sont la proprit de leurs auteurs. Les utilisateurs doivent toujours associer toute unit documentaire les lments bibliographiques permettant de l'identifier correctement et notamment toujours faire mention du nom de l'auteur, du titre de l'article, de la revue et du site Revel. Ces mentions apparaissent sur la page de garde des documents sauvegards sur les postes des utilisateurs ou imprims par leur soin. L'universit de Nice-Sophia Antipolis est l'diteur du portail REVEL@Nice et ce titre dtient la proprit intellectuelle et les droits d'exploitation du site. L'exploitation du site des fins commerciales ou publicitaires est interdite ainsi que toute diffusion massive du contenu ou modification des donnes sans l'accord des auteurs et de l'quipe Revel.

LespriodessuisseschezPanatIstrati
CatherineRossi Docteurenphilosophie,Universit deDijon.Sathse Les voiesinitiatiqueschezPanatIstratietHarryMartinson/ Rverie, vagabondage, criture, publie en 2010 (Lille, ANRT), vient dtre traduite en roumain (publication en 2013). Elle a crit divers articles comme Lidentit lgendairedAdrienPanat:lafiliationhadouque(Les hadoucs dans luvre de Panat Istrati, LHarmattan, 2002), Panat Istrati: une me roumaine en langue franaise (Francophonie roumaine et intgration europenne, Colloque international de Dijon, 2004, Actes parus en 2006), Vers lautre flamme (Istrati, Serge, Souvarine): lheure du bilan dix ans aprs la Rvolution russe (Le Courrier international de la Francophilie, n23, 1er trimestre 2011, Galati) et Le franais comme langue du librechange chez Panat Istrati (ParisBucharest, BucharestParis/Francophone writersfromRomania,Rodopi,2012).Elleestaussimembre dubureaudelassociationLesAmisdePanatIstrati. Les passages en Suisse de Panat Istrati de 1916 1930 ouvrent des perspectives qui auront de profondes rpercussionssurlecoursdesavie.LecantondeVaudet du Valais forment un tonnant creuset do merge une combinaison de chemins qui sont autant dtapes fondatrices. Si les recherches abordent souvent les priodes suisses dIstrati, elles ne les traitent jamais dans leur intgralit. Il est temps de faire une rapide synthsedecequenousconnaissons. Istrati(Panat),RomainRolland,Jhouda(Josu),Parchet (Arthur), BaudBovy (MarieLouise), Bilili, Franzoni (Franois),amiti,vagabondage littraturefrancophone,rcit,autobiographie,musique XXesicle Roumanie,Suisse,France

Les passages en Suisse de Panat Istrati de 1916 1930 ouvrent des perspectivesquiaurontdeprofondesrpercussionssurlecoursdesavie.Lecanton deVaudetduValaisformentuntonnantcreusetdomergeunecombinaisonde cheminsquisontautantdtapesfondatrices.Silesrecherchesabordentsouventles priodessuissesdIstrati,ellesnelestraitentjamaisdansleurintgralit.Ilesttemps defaireunerapidesynthsedecequenousconnaissons.

larecherchedunrefuge
Lemonde,boulevers parlessoubresautsrvolutionnairesetbelliqueuxdontla contagionnecessedeprogresser,voitdenombreuxexilsprendrelechemindela Suisse:Istratiestdeceuxl.Pourtant,ilnyapasquelaguerrequilepousse quitterlaRoumanieen1916,raisonquilnemetdailleurspasenavantcequiest
1

tonnantpourunhommequipasserasavie dnoncerlesinjustices,maisplutt unesituationmatrimonialeetagricoleendrive.Enralit,son tatdesant se dtriore:unetuberculosercalcitrantelobligesefairesoignerentablissement. Admis au Sanatorium Populaire de Leysin(enfait, le Sanatorium des Alpes Vaudoises),ilestcontraintdysjournerpendanttroisouquatremois.Ilbnficie autant de conditions de sjour apprciables dans un cadre magnifique, que des avances mdicales comme latechnique delhliothrapie dveloppe parleDr Auguste Rollier ds 1903, qui donnait dj dexcellents rsultats1. Istrati profite alorsdesesmomentsdereposforcspourapprendrelefranais,luiqui taittout juste capable de demander du pain et produire lhilarit2: il procde en autodidacte,enlisantlesgrandsclassiques,sansautreoutilquundictionnairequine lequitteraplus.Luxesuprme,ilapprendmmejouerdupiano,rveternel3. LafindusjourausanatoriumrappelleIstratiladureralit :Quatremoisde claustration! Quand je me rveillai la ralit, autour de moi les murs taient entirementpiqus,couvertsdefiches,mondictionnairetaitenloques,etilneme restait quun franc suisse4. Il lui faut donc gagner sa vie pour survivre: Je descendispourchercherdutravailLepremierhomme quijemadressaidans ma nouvelle langue fut M. Creuze, Hollandais, entrepreneur de btiment et tuberculeuxdepuisdelonguesannes.Jefusembauch demble,maisilmediten souriant: "Cher monsieur, vous parlez comme dans les livres."5 Peintre en btiment,illouesesservicespourrepeindredeschaletsetmmeltablissementde soin qui lavait accueilli: Une anne de travail: je gravis la montagne entre LeysinVillageetLeysinFeydey;jerepeinsdesportesetjecolledupapiersurdes mursparfoisensanglants6.Occasionnellement,ildblaielaneigesurlapatinoire dusanatoriumMontBlanc Leysinpour5francsparjour7.Maisilnesagitque demplois temporaires:satchetermine, il doitseremettre enroute.Ilespre trouverplusfacilementdutravaillaville:
Auprintempsde1917,jedescendaisdeLeysin Lausannepourchercherdutravail. Javaissipeudargentquaprsdeuxjoursdecoursessanssuccsjefusoblig de supprimerlanuitlhtelpourconservermesconomiesdestineslanourriture.Un agentdelaville,auqueljemadressaipourdemanderuntuyausurlapossibilitde couchersanspayer,mindiqua,assezdignement,unasiledenuitsitu sousunhaut pont,o,lesoirvenu,jallaidemanderlhospitalit8.

LilianeDesponds,Leysin:histoireetreconversionduneville lamontagne ,Yenss/Morges (Suisse), d.Cabedita,1993,pp.2729.Lhliothrapieavait t dcouvertevers1899parleDr OscarBernhard,mdecindesGrisonsenobservantleseffetsdusoleilsurleschagedelaviandetel quiltaitpratiquchezlespaysans. 2 LettredePanatIstrati RomainRolland,Genve,le20aot1919, Correspondanceintgrale PanatIstrati/RomainRolland/19191935,SaintImier(Suisse),Canevasditeur,1989. 3 LettredePanatIstratiRomainRolland,Genve,le20aot1919,op.cit.,p.28. 4 InterviewdeFrdricLefvre,UneheureavecPanatIstrati, LesNouvelleslittraires,1er octobre1927.Rdit dans LeVagabonddumonde parPanatIstrati,PleinChant,1989, op.cit., p.28. 5 InterviewdeFrdricLefvre,UneheureavecPanatIstrati,op.cit.,p.108. 6 InterviewdeFrdricLefvre,UneheureavecPanatIstrati,op.cit.,pp.108109. 7 LettredIstratiRolland,20aot1919,op.cit.,p.28.. 8 PanatIstrati,Unerencontre,LePlerinducur,Paris,Gallimard,NRF,1984,p.77.

En unenuit,ilale sentiment deperdretoute dignit humaine etpireencore lorsquildcouvreavechorreurquesonpasseportportelesstigmatesdesonpassage lAsile de nuit de Lausanne9 qui lassimile dsormais la catgorie des vagabondsprofessionnelsdontilnajamaisfaitpartie.Soncamaradedinfortune linviteallerCossonay:
Lbas,ilyadesusines.Onyseraembauch,onembauchetoujourslbas,carle travailestdur,cesontdeslaminoirsetlesouvriersnyrestentpaspoursetournerles pouces10.

Eneffet,Istratitrouveraunemploiauxcbleries.Laconcurrenceestrudeentre deux entreprises rivales, Dornach et Aubert & Grenier: les Postes fdrales dveloppentleursrseauxdefaonintensive11;lescadencesdetravailsontsans cesseacclres.Istratisentdj lesprmicesdutaylorisme,cetteorganisation scientifiquedutravail,appliqu ds1918enSuisseRomande,etinstaur entre 1924et1931danslesentreprisesdecbleriesdeCossonay 12.Nousnedisposonspas dinformations prcises sur les tches effectues en usine; en revanche, Istrati dclareavoirplantdespoteauxtlgraphiquesdanslavalledelOrbe13. Istratiquitterapidementcetenfernfaste sasant pourrespirerlairpurdela campagne dontlabeaut nelelaissepasindiffrent:LaSuisseentireestun grand jardin renfermant miraculeusement ses Alpes aux neiges ternelles, et ses bellesroutesserontdignesunjourdesevoirrempliesparcettemultitudebruyanteet joyeusedunMondequivavenir.14Ilerredanslecanton larecherchedun travail.Cettesituationprcairenamliorepassontatphysique.Iltombemaladeet se retrouve sans ressources. cela sajoute un sentiment de profonde solitude: []Seulettropmalheureuxdansleplusbeaupaysdumonde,entrelesannes sombresde1916 1918,jefusprsdtrevaincuparlisolement.Cestterrible quandonnaplusdamiquidirecombienonestjoyeuxetcombienonesttriste! []Jedcourageaislepeudhommesquimadressaientlaparole15.Onmesure quelpointlasituationesttragiquepourIstrati,quandonsaitquelamiti reprsente lepilierfondamentaldesesidaux,celuidontlatransfigurationdumondedpend. Ilreprendalorslechemindelusineetsefaitembaucher GenvechezPicard, Pictet&Cie,quelonappelaitfamilirementPicPic:cetteanciennefabrique dautomobilesstaitreconvertiedanslasoustraitancedepicesdhorlogeriepour
SelonIstrati,cedocumentsetrouvedanslesarchivesdelalgationroumainedeBerne.Une rencontre,op.cit.,p.81. 10 PanatIstrati,Unerencontre,LePlerinducur,op.cit.,p.83. 11 Archivescantonalesvaudoises,Socit anonymedescbleriesettrfileriesdeCossonay, Inventaire,cotePP632,www.davel.vd.ch 12 JacquesGuyaz, Domainepublic,n 1489,12octobre2001,ausujetdelasortiedulivrede Matthieu Leimgruber, Taylorisme et management en Suisse romande (19171950), Antipodes, collection dirige par Hans Ulrich Jost, Histoire et socit contemporaine 21/2001. www.anipodes.ch/histoireetsocietecontemporaines/35taylorismeetmanagementensuisse romande 13 LettredIstrati Rolland,20aot1919etinterviewdeFrdricLefvre,Uneheureavec PanatIstrati,op.cit. 14 PanatIstrati,Unerencontre,LePlerinducur,op.cit.,p.84. 15 PanatIstrati,LestroisphasesdemonRomainRolland, LePlerinducur,Gallimard, NRF,1984,pp.151152.
9

unemarquedemontresconnuepuis,aveclaguerre,danslafabricationdepices dobus destination de larme anglaise. Le passage de lartisanat lindustrie amorc ds 1916 dans le cadre de cette reconversion dactivit, a dimmenses rpercussions sur le travail dune main duvre essentiellement fminine: les cadencessont levesetlessalairesmaigres.PeuttreIstratiatil t associ de prsoudeloinaumouvementdedbrayagequiaeulieuenmai191716,luiquiavait t loriginedesgrandesgrvesdesdockersdeBralaen1910avecleclbre rvolutionnaireStephanGheorghiu.Onpeutsupposerquilquitteassezrapidement lusine,cur,unefoisdeplus,pardesconditionsdetravailquiljugeinhumaines icicommeailleursetquil voquesisouvent traverssesrcits.Enrevanche,on peutsequestionnersurles raisonsquilontpouss accepter decontribuer leffortdeguerre:ntaitilpasenconflitavecsesconvictionspersonnelles? En1918,ungrandprojetdamnagementduterritoireestlanc:lasschement delaplaineduRhneapourbutdassainirdessurfacesaumoyendecanaux,afinde lesrendrecultivables17:cesamliorationsfoncires18,commeondisaitdansle Valais, constituent une aubaine pour de nombreux manuvres. Istrati saisit, lui aussi,cetteoccasion.Cestunefaonderenoueravecsesoriginespaysannes. Onlargitlegrandcanaletonlapprofondit,oncreusedesdiguesetdescanaux. Cette entreprise gigantesque stend de SaintMaurice au lac Lman. Elle sera couronnedesuccsparlebonrendementagricoledesterresassches19.Vouvry, IstratitravaillepourlecomptedeM.Naville:Chaquejour,onlevoitpartirsur sontracteurduct delaportedeSex,traverserlepontpoursengagersurles cheminsbourbeuxsillonnantlavalle,entreNovilleetRennaz20.Onapprendpar milienPot21quilestemploycommemcanicien. Sur les lieux, Istrati rencontre un personnage particulirement marquant, le musiciensuisseArthurParchetrduit lamisreparlescirconstancesdelavie. Trsvite,lesdeuxhommesselientdamiti:Leurstempramentstumultueuxse conviennentetParchetadmireaveclenthousiasmequilui taitproprecetOriental exubrantqui,toutenconduisantsontracteur,dvoraitlesclassiquesfranais[et]
Benedict Frommel, Lusine Tavaro/tude patrimoniale dun ancien site industriel, t.1 Historique, Dpartement de lamnagement, de lquipement et du logement, Direction du patrimoineetdessites,Servicedesmonumentsetdessites,septembre2002,p.10,etnote9qui voqueIstratidansLeCourrierdu20/10/2001,p.10,www.home.ch/spaw1265. 17 ArticleduNouvelliste,LeConfdr(OrganedeslibrauxvalaisansparaissantMartigny), 24juillet1918,n58. 18 Les Amliorations foncires en Valais/Cent ans dactivit 19042004. Brochure bilingue franaisallemandraliseparleServicedelagriculture,officedesamliorationsfoncires,canton duValais,www.vs.ch/Press/DS 19 LeConfdr,6juillet1918,n54. 20 PierreMeylan,LettresetbilletsdeRomainRollandArthurParchet(19261934),Vallesia, t.XVIII (1963), pp.267273. Disponible sur doc.rero.ch, 8 fvrier 2011. La citation a t volontairement ampute: Meylan ajoutait la liste des ouvrages lus par Istrati, celui de Jean Christophe.Or,cettepoque,IstratinavaitpasencoreconnaissancedeluvredeRomainRolland queJehoudaluiferadcouvriren1919ausanatoriumdeSylvanasurLausanne. 21 milien Pot, Feuille dAvis de Monthey, 3 mai 1957. Cit par Jean Quinodoz dans son introduction biographique au Catalogue des uvres musicales dArthur Parchet 18781946, Vallesia,t.XXXVI,Sion,1981.
16

lesromansdeZola[]22.JeanQuinodoz,dansune missiontlvise, voque Parchetquilapersonnellementconnuetquiluiraconteque,danscesannesl,il tait lacharruealors quIstrati juch surletracteur luilisait haute voixdes passages de La terre, et que, le soir venu, ils fraternisaient lauberge de Vouvry23.Cesdeuxhommesconfrontsauduelterribleetdechaquejouravecla terrecommelcrivaitZola,affrontentavanttoutceluidelaviequinelespargne pas. Le destin de Parchet, comme celui dIstrati, est fait de ruptures et de revirements;chezlunetlautre,ilyacettelibert depensequidterminerale coursdeleurviemaisleuroriginalit dansledomainedelartneconnatrapasle mme dnouement: Istrati sera projet sur la scne littraire alors que Parchet sombreradansladchance.Pourtant,lavenirtaitprometteurpourcebrillantchef dorchestrequiavaitaussiletalentduncompositeur.Maislaguerreporteuncoup darrt sacarrire:oblig dequitter lAllemagne, ilserfugiedanssargion dorigine o il espre exercer son art. Mais Vouvry nest pas Mannheim. Il est contraintdaccepterdesemploisdefortuneenattendantleretourdeson pouseet desonfilsrestsenAllemagne.Seuletdmoralis,sarencontreavecIstratilui redonne certainement espoir lgard de lendemains plus enchanteurs. Leurs cheminssesparentlafinde1918alorsqueltatdesantdePanatncessiteune hospitalisationausanatoriumdeSylvanasurLausanneparlentremisedelaCroix Rougeamricaine.Cenestquen1926quilsreprendrontcontact. cettepriode,Istraticonnatunecrisemoraleprofonde:
Matriellement,mesbesoinsabsolusnevontpasloin.Jesuishabitutoutetaiconnu ladtresseducorpscommepeudhommeslontconnuesurcetteterre.Decelajenai pas peur. Cest peu de chose. / Mais ma foi est compltement perdue. Cest l le danger.Cestellequimanourrietmasoutenu.Jaitoujourscruquelemondenest pas commeilest,etquilpeut treautrement. /Cettefoijelaperds prsent.Je maccroche,maiselleva[]24.

Lamaladielecondamne troismoisdesoins:Panatruminesesdceptionset faitlebilandesesdsillusions.Ilestremarquparunconvalescentdontlerlesera dterminant:


Dslespremiersjoursdecesjourdeconvalescence,ildcouvreetobserveavecune sympathieparticulireuncurieuxpersonnagedontlallureestcelledunvagabondau visagemaci,volontairementsolitairelcartdesautresmalades,parlantunfranais rudimentaire,dorigineroumaine:cestPanatIstrati.Uninconnu.25

CetobservateurbienveillantnestautrequeJosu Jhouda,journalistegenevois. Ilsnetardentpasselierdamiti:


PierreMeylan,LettresetbilletsdeRomainRolland ArthurParchet(19261934),op.cit., p.267. 23 ArchivesdelaRadioTlvisionSuisse,ChappazetleValais,DcouvertedelaSuisse, missiontlvise de4304.Unepartiedelmissionest consacre ArthurParchet revenu Vouvry,sargiondorigine,danslesannes1918.ParticipationdeJeanQuinodozetdeMaurice ChappazaveclejournalisteGuyAckermann.Ralisation,PierreBarde.ImagesdeRogerBimpage. www.rts.ch/archives/tv/culture/.../3442393chappazetlevalais.html. Voir aussi larticle paru dans LaGazettedeLausanne,Uninconnu:ArthurParchet,15avril1961.JeanQuinodoz voque ParchetetIstrati. 24 LettredIstratiRolland,20aot1919,op.cit.,p.29. 25 CharlesChautems,Josu JhoudaentrePanatIstratietRomainRolland, CahiersPanat Istratin8,199,p.171.
22

La sympathie et surtout la confiance sont rciproques; immdiatement les deux hommesserencontrent.Silunetlautresontdiffrentsparlducationreue,ilsont, cependant,beaucoupdechosesencommun:lapassiondelajustice,enparticulier. Cettepassion,ilsdevrontlunetlautre,lapayercher26.

Jhouda coute attentivement Istrati et lui conseille de lire Romain Rolland: LisezJeanChristopheetlestroisVies27.Vousvoustrouverezldedans28. CestunevritablervlationpourIstrati:Seul,abandonn,dudelamitiet delart,puis etincapabledetouteffortnouveau,malade,jedcouvresoudainun amichaudquiparle,dansunelanguenouvelle,droitmoncur.Jelesensderrire chaque page et japprends quil est prs de moi29. Istrati dvore luvre de Rolland:ilencommencelalectureausanatoriumetlapoursuit,cach parmiles machines30alorsquiltravaille commemanuvreauGrandgaragePeugeotde Genve.Sisonuvrelaaid revenir lavie, regagnerlaforcepourrsister auxvicissitudesdelexistence,cestparcequilabnfici decetteassistance spirituellequicorrespond sesaspirations,alorsmmequesapropremrevient desteindreenRoumanie31. Enjuin,IstratiserenduneconfrencedonneparPaulBirukoff 32 Genvesur laRussieactuelle.IlcritsonpremierarticlerdigenfranaisTolstosmeou bolchevisme?quelejournalLaFeuillepublierale24juin191933.Panatestalors engag dansladministrationdujournalparledirecteurJeanDebrit.Deuxautres articles critsdirectementenfranaisparatrontdans LaFeuille:Lettreouverte dunouvrierHenriBarbusseetDaignerezvous34.
CharlesChautems,JosuJhoudaentrePanatIstratietRomainRolland,op.cit.,p.171. Ilsagitde LaViedeBeethoven (1903), LaViedeMichelAnge (1906)et LaViedeTolstoy (1911). 28 LettredIstratiRolland,22mars1921,op.cit.,p.51. 29 LettredIstratiRolland,23mars1923,op.cit.,p.140. 30 LettredIstratiRolland,22mars1921,op.cit.,p.51. 31 Le21avril1919. 32 SuzanneKathari,Mamaisondefamille:la VillaRusse Onex, BulletindelaSocit GenevoisedeGnalogie,n1,20022003.LhistoiredePaulBirukoffmritedtrelue:ellepermet demieuxcomprendrelaphrasedelarticledIstrati:Cestrarementquonpeutavoirloccasion dentendreunconfrencierimpartial,etnousavonseuceplaisirjeudisoirenentendantM.Paul BirukofparlantsurlalaRussieactuelle.Nousconnaissonssesconvictions,safoiprofonde,et noussavionsdavancequilseseraitpluttlaissbrlervifquededireunmensonge.Larticlede S.KathariconfirmeletolstosmedeBirukof. 33 Rdit dansles CahiersPanatIstrati n6,1989&n10,1993.Cetarticleestconsidr commelepremier critenfranaisdePanat,commelattestelinterviewdeLefvreUneheure avecPanatIstrati,LesNouvelleslittraires,1eroctobre1927,p.109.Enfait,ilavaitadress La Feuille,presqueunmoisavant,unelettresuitelaconfrencesurlepeuplemartyrdeRoumanie, donne en mai 1919 au Plainpalais, pour clairer les quelques ouvriers genevois venus lassemble. Il signe sa lettre P. Istrati, ouvrier de la rdaction de Lupta. Debrit publiera le documentsouslarubriqueParoletous,le27mai1919.RditdanslesCahiersPanatIstratin 10,1993.Cestprobablement cettepublicationquiinciteraIstrati envoyerensuitesonarticle Tolstosme ou bolchevisme? la rdaction de La Feuille sous la signature Panat Istr., journalisteroumain. 34 Respectivement publis le 16 septembre et portant la signature Panat Istrati, ouvrier du btiment,delardactiondelOrganisationsocialisteroumaineLuptaetle11octobre1919avecla signatureLecannibale.
27 26

Enaot1919,quandlaTribunedeGenveannoncelelongsjourdeRolland lhtelVictoriadInterlaken,Istratiadresseaussittunelettreconfessiondevingt pages lcrivain.Malheureusement,lalettreluirevientaveclamentionParti sanslaisserdadresse35.Istratiquiavaitmistantdespoirdanslarponse ses questionsfondamentales,senfoncedansledsarroi.Sonappelausecoursnapas tentendu:


Vous croyez sincrement quon peut changer quelque chose? Croyezvous intimement?Sinon,anevautpaslapeinedevivre,anevautpaslapeine!Jattends cetteparole,chaude,ourien,jeseraiservidanslesdeuxcas,etdanstouslessens36.

IstratiquittelaSuisse37poursinstaller Nicecommephotographeambulant:il sabme dans le dsespoir et crit ses dernires paroles le 1er janvier 1921. Quelquesjoursplustard,iltentedesetrancherlagorgedansunjardinpublic.Le journal local relate les faits et annonce un pronostic peu optimiste38. La police retrouve sondomicilelafameuselettreadresseRollanddeuxansplustt;elle estenvoye lardactiondeLHumanito FernandDesprsestjournaliste.Illa transmettrasonamiRollandle14mars192139.RomainRollandrpondIstratile 15mars.Unecorrespondancesinstaureentrelesdeuxhommes.Istratirencontre pourlapremirefoisRomainRolland laVillaOlga, Villeneuvele25octobre 1922: cetteoccasionPanatluiremettrasesDerniresparoles critesdansun accsdeprofonddsespoir.AinsicommencelavielittrairedIstrati!

Lapchemiraculeuse
Lehasardavouluquejesoispch laligne,dansleseauxprofondesdelocan social,parlepcheurdhommesdeVilleneuve.Jesuissonuvre.Pourquejepuisse vivremasecondevie,javaisbesoindesonestime,etpourobtenircetteestimechaude, amicale,ilmedemandaitdcrire40.

Enquelqueslignes,Istratinousditlessentiel:unpacteestscell entrelesdeux hommes;Panatat choisiparmidautres.chargepourluidcriresilveut une contrepartie vitale: lestime de Rolland qui quivaut une reconnaissance
Enfait,lesjourdeRollandnadurquequelquesjours.Lannoncedunlongsjourparla presseestinfonde.RollandsenexpliquedanssalettreduVendrediSaint1921,p.54:Ilest parfaitementvraiquejesuisdescendulhtelVictoriadInterlaken.Jysuisdescendu,unsoir,six heuresetjensuisreparti,lelendemain,sixheuresdumatin.Ldessusonmafaitfigurertoutela saisonsurlalistedestrangers.Cenestpaslaseulefoisquecetouratjou. 36 LettredIstratiRolland,20aot1919,op.cit.,p.29. 37 Istrati quittelaSuissefinmars1920pourserendredabord Paris.Ilsinstalle Nice lautomnedecettemmeanne. 38 LePetitNiois,Lesdsesprs/Unsujetroumainsetranchelagorgedevantlemonumentdu centenaire.Sontatesttrsgrave,4janvier1921. 39 RollandragiraaudlaidetransmissionsitardifetstonnequeDebrit,quileconnataussi,ne leluiaipastransmislalettreretourneaveclamentionPartisanslaisserdadresse.Pourtantil jugeDebritbonetaccueillant.IlassureIstratiquilauraitrponduaussitt(LettredeRolland Istrati, 15 mars 1921, p.46). Istrati rpond Rolland au sujet de Debrit: Debrit est "bon et accueillant",commevousledites,maiscenestpasassez.Il taittropenvelopp danssa"Feuille", quivoulaitenvelopperlemondeentier,peuttre,mais taittroppetite.(Lettredu22mars1921, p.51). 40 PanatIstrati,Complment laprfacedeRomainRolland,KyraKyralina,Gallimard,Folio, 1999,p.13.
35

paternelle. Nous nous situons donc dans le champ dune filiation spirituelle revendique parIstratiluimme, lore decette secondevie.Lepacte est dunehauteexigence:objectivement,ledfisembleimpossible surmonter.En effet,commentestilpossibledcriredesuvresenfranais, lgedequarante ans,quandonaapprislalanguesurletardetenautodidacte?Pourtant,Istratisen empare bras le corps, passionnment, fidle en cela sa faon dtre qui ne changerajamais.Lecheminestardu:Cestlenfer!Javancecommeunetaupe obligedemonterunescalierbrlant.Etjesouffredanstousmespores,nesachant presquejamais quandjamlioreetquandjabmemontexte.41Istrati initie un parcourshroque:lcriturerestepourluileplusinhumaindestravauxforcs.Il est condamn crire sil veut respecter le pacte dont sa survie dpend. Dailleurs,Rollandleguideetlencourageduntonquinadmetpasladrobade:
Jobis donc,avec lan. Mais,ds le dbut,lignorance delalangue mefit payer chrementlajoiedcrire,etdcrireenfranais.Mapoitrine taitunhautfourneau pleindemtauxenfusionquicherchaient svaderetnetrouvaientpaslesmoules prts lesrecevoir.[]Jenesaispascommentjenesuispasdevenufou cette poquel42.

Mais Istrati est dou, il apprend vite: il assume son choix malgr les innombrablesobstaclesquisedressentdevantlui.En1923, KyraKyralina parat danslarevueEuropeaveclaprfacedeRomainRollandUnGorkibalkanique. AussittlditeurRiederproposeuncontrat Istrati:lasortiedesonouvrageen librairieenmai1924luivautunsuccsinstantan.Dujouraulendemain,ildevient un crivainderenommeinternationale:sesuvressonttraduitesdanslemonde entier. Dslors,ilconsacresavie lcriture,soutenuinlassablementparlavoixde Villeneuve.Ungrandcrivainestn!

Lesamitissuisses
Cest regretquIstratiaquitt laSuisse;ilen prouveuneimmensenostalgie quilconfieRolland:
Jevoudraismetrouverdenouveausurquelquesentierisol delaSuisse,verslatour dA,versleSuchet,laValledeJoux,ouSainteCroix.Jevoudraissurtoutsuivrede nouveaulesgorgesdelOrbe,depuisVallorbejusquauxCles,o lalumirearrive peine,eto larivire,solitaireetcompltementperdueparendroits,parleavecles arbresquilacouvrentetavecellemme.Orbe,Ballaygues,bellesvrandasversleJura Bernois[].JedonneraisbeaucouppourrevivreltdeVallorbe[]43.

Maisilnyapasquelepaysagemagnifiquequiluimanque.Certainesbelles rencontres taientrestesensuspensdufaitdesalasdelavie.Sanotorit lui permetdsormaisderetrouverlatracedamisquilnavaitjamaisoubliscomme JhoudaouParchet.Aufildutemps,dautresamitisfortesvontsenoueravecdes personnagestoutaussihorsducommun.


PanatIstrati,Prface AdrienZograffioulesaveuxdun crivaindenotretemps, Vie dAdrienZograffi,Gallimard,NRF,1984,p.9. 42 PanatIstrati,Prface AdrienZograffioulesaveuxduncrivaindenotretemps,op.cit., p.10. 43 LettredIstratiRolland,9mai1921,op.cit.,p.81.
41

JosuJehouda(18921966)
Istrati voquaitsouventcetteconnaissance44 qui, Sylvanaen191819,lui avaitfaitdcouvrirluvredeRolland,maisilenavaitoubli malheureusementle nom.En1926,cetinconnumystrieux45semanifestedefaoninattendue:
Cenestqueplusieursannesaprscetterencontreoublie,en1926,quejairetrouv unIstratimtamorphosenuncrivainclbre,chezlditeurRieder,ojavaispubli LaTerrepromise46.

Istratipeutenfinmettreunnomsurcevisage:Lestnbresquinoussparaient onttdchiresparunpetitmotdeJhoudamerappelantSylvana. 47Unchange delettreschaleureusessensuit.Panatluitmoignesareconnaissance48:


[]Sache,monami,quejaiparl detoiendialoguesdansmacontribution 49au livre Liber amicorum Romain Rolland quon dite en ce moment pour le 60e anniversairedenotreami[]./Jairendupresquefidlementnotreconversationde Sylvana,quant monmcontentementdelalittraturemoderne,tuavaisfiniparme jeterlenomdeRomainRolland.Etcenomsurlequeljemesuisprcipit commeun affam,endvorantsonuvrecomplteenmoinsdetroismois,avaitcr cequetu vois,maiscest toidetengonfler,monvieux,cest toiquias ledroitdedire: Istrati?Cestmonuvre50.

Istratinaquunehte:serendre Genvepourrenoueravecceluiquiest lorigine de son entre dans la littrature mais plusieurs raisons retardent les retrouvailles:
Ah,si jentais pas accapar par monquatrime volume[],silechange suisse ntaitpassifouetmabourse peineen tatdefairefaceauxncessits,avecquel lanjerouleraisverstoietjetemontreraiscommentuncurdevagabondsaitpayer ses dettes un ami []. Jetequittecarjesuffoque.Considremoimort,pendantencoredeuxtroismois,le tempsdefinircevolume.Puis,srement,nousdevonsnousrevoir,dunefaonou duneautre51.

Lorsdeleurpremirerencontre,Jhouda taitjournaliste.Quelquesannesplus tard, il est devenu directeur de La Revue juive et crivain. Juif dorigine russe, touch dans sa chair par les injustices humaines en gnral et les ignominies perptresenRussiecontrelesjuifsenparticulier,ilmiliteenfaveurdelacration dIsral.Ilnarienperdudesonmeetdesonimmensehumanitquiavaientbloui Istrati52.Cethommedefoinepouvaitqutresonami.

LettredIstratiRolland,22mars1921,op.cit.,p.51. LettredIstratiRolland,18avril1926,op.cit.,p.210. 46 Josu Jhouda, Panat Istrati en Suisse, Journal de Genve, 16 avril 1960. www.letempsarchives.ch. 47 LettredIstratiRolland,18avril1926,op.cit.,p.210. 48 Lettre dIstrati Jhouda, 14janvier 1926, Cahiers Panat Istrati /Correspondances entre PanatIstratietJosuJhouda,n8,1991,p.164. 49 Panat Istrati, Les trois phases de Romain Rolland, Liber amicorum Romain Rolland, ZurichLeipzig, Editions Roniger, 1926. Cette contribution figure dans Le Plerin du cur, pp.150156. 50 LettredIstratiJhouda,20janvier1926,op.cit.,p.165. 51 LettredIstratiJhouda,Nice,le20janvier1926,op.cit.,p.165. 52 CharlesChautems,JosuJhoudaentrePanatIstratietRomainRolland,op.cit.
45

44

JhoudainviteIstratilaconfrencesurlerledesartsetdesartistesquisetient salle Athne Genve le 22 avril 1926 et lui propose mme deffectuer une communicationsurlessentimentsafindecouvrirlesfraisduvoyage53.Vingt cinqansaprslamortdIstrati,JosuJhoudasesouvientquesonamiexprimasa profondereconnaissance laSuisse54 etnapasoubli sesparolesfortes:Cette Suissequejaime,ojemesenslamaison55. Uneprofondeamiti lielesdeuxhommes:ilsserassemblentautourdunprojet dcriture. Istrati avait crit une nouvelle, Isaac le tresseur de fil de fer56 mais Roberfranceluidemandedecreuserdavantagelect psychologiquedIsaac57. IstratidemandelacollaborationdeJhoudapourapporterlclairageintrieurde cehros juif58.En1927parat LafamillePerlmutter.Cestprcisment cette poquequIstratiprparesondpartpourURSS,lequel,onlesait,changeralecours desavie. Lesdeuxamisontchangquelqueslettresentre1933et193559.Jhoudavoque sadernirerencontre Niceen1934,unanavantsadisparition:[]Ilntait plusquelombredeluimme. Ilvenaitdepasserunhiverbienpnible,luttant contrelamortavecledsespoirdespassionns.Ctaitclairpournoustousetpour luimme:ilrentraitenRoumaniepourymourir.Nousnoussommesspars la gareoilfallutleporter,carilnetenaitplusdeboutaveclaconvictiontrsnette quenousnousreverrionsplus60.Jhoudaregretteprofondmentqu lafindesa vie,Istratiait t manipul pardesantismitesroumainsmalgr sesmisesengarde etajoute,cependant,que[]toutcelanaplusunetrsgrandeimportanceen regarddesonuvre,dunevaleurcertaine61.

ArthurParchet(18781946)
Rollandestloindimaginerleffetquesaquestion,sianodine sesyeux,va produiresurIstrati:Connaissezvousuncompositeur,ArthurParchet,deVouvry (Valais),quiserclamedevous?Ilestenbienmisrablesituation62.Istratilui rpond aussitt: Quelle norme nouvelle mapporte votre lettre ce matin! Je retrouve,enfin,parvous,mongrosArthur,monbon,monpauvre,monmisrable, mongrandArthurParchet!63

LettredIstratiRolland,18avril1926. JosuJhouda,PanatIstratienSuisse,op.cit.. 55 JosuJhouda,PanatIstratienSuisse,op.cit.. 56 CetouvrageaparuchezJosephHeissler,libraire Strasbourg,dansune ditiondeluxeen 1927.RditchezCanevasen1993. 57 LettredIstratiRolland,10novembre1926,op.cit.,p.223. 58 LettredIstratiRolland,10novembre1926,op.cit.,p.224. 59 LettresdeJhouda Istrati,25juillet1933,2janvier1934,6mars1935et11mars1935, CahiersPanatIstratin13,1996,pp.334336. 60 JosuJhouda,PanatIstratienSuisse,op.cit. 61 JosuJhouda,PanatIstratienSuisse,op.cit. 62 LettredeRollandIstrati,18juillet1926,op.cit.,p.219. 63 LettredIstratiRolland,20juillet1926,op.cit.,p.219.
54

53

10

Istratiavaitquitt sonamiParchetfin1918:lasituationprcairedanslaquelle tait tomb le compositeur tait affligeante et ne laissait gure despoir. Panat imagineladouleurdesonami,luiquitaitpassionnparsonart. Rollandavaitdj chang quelquesbilletsavecParchet64 avantsalettredu18 juillet1926Istrati.ParchetsavaitqueRollandvivaitVilleneuveetquelavaitt sonrleauprsdIstrati:illuicritpourconnatreladressedesonami.MaisIstrati dmnagesouventetlonsupposequeParchetreprendcontactavecRollandpour venirauxnouvelles.Onsait,entout cas,quillanceunappel laide Rolland, grandmlomane.RollandfaitpartIstratidunedmarcheaboutie:Jaicritpour luiauchefduDpartementdesBeauxArts65,ducantondeValais( proposdun recueildechantspopulaires,quilaenvoy ilyadeuxans).Maisvousconnaissez lesofficiels!Ilfaudraitvotretriquepourlesarracherleursommeil66. Istratiragitaussitt:Monamitendre! genouxjevouspriedefairepour Parchettoutcequevouspouvez.Nattendezriendesofficiels.Jeconnaiscette vieillehistoiredentreParchetetsoncanton:unhommequidtestelescursetle criecommeillefait,nepeutrienattendreducantonlepluscatholiquedelaSuisse. (Nestil plus professeur de musique lcole normale de Sion? Srement, ces fossoyeursluiontretirlederniermorceaudepain!)67. Eneffet,Parchetaperdusonpostequitaitdailleursloindecorrespondreses aspirationspremires:[]Monartesttoutpourmoietlavienemestunevaleur quautantquellemepermetdelecultiver.Limpossibilitdelefairepourunartiste estpirequelamort,etcet tatdechoseafaitdemoiunrvolt [] 68.Ildsire exercersonartdecompositeurmaissesuvresnecorrespondentpasauxattentesdu clerg:sescrationsnetrouventpasdeplacedansunValaistropconservateurpour lui. Danssalettredu29aot1926,Panatrassuresongrandami:Jesuisrest lami quetuconnais,endpit decerapidesuccsqueRomain Rollandappelle unique saconnaissanceetquiauraittourn latte nimportequi[].Un sentimentdepudeur(explicablelorsquilsagitdeparlerunamibriscommetoi) mempchedetemettreaucourantcommejemettraisunjournalistequelconque. []Ilnyapasdequoitirervanit.Cartoutemavanit,toutemachaudeambition, cet t devoirleshommesquimadmirent(etquisontpuissants)sintresserun peu lasouffrancedes tresquimeressemblentetquihurlentdanslestenaillesde

PierreMeylan,LettresetbilletsdeRomainRolland ArthurParchet(19261934),op.cit., pp.267274. 65 Rolland voquelechefduDpartementdesBeauxArtsdanscettelettrealorsquedansson billet Parchetil voqueunrecueildechantpourles coles(4juillet1926)etunedmarche effectuelademandedeParchetauprsduDpartementlInstruction,Sion(Billetdu9juillet 1926). 66 LettredeRollandIstrati,18juillet1926,op.cit.,p.219. 67 LettredIstratiRolland,20juillet1926,op.cit.,p.220. 68 LettredArthurParchetRenPierreBille,1ernovembre1944.Citationtiredelintroduction biographique tablie par Jean Quinodoz, Catalogue des uvres musicales dArthur Parchet 18781946,Vallesia,tomeXXXVI,Sion,1981.

64

11

lamisre,delinjustice,delignorance.Or,decesadmirateursl,pasunnestvenu medemandersilyauraitquelquechosefaire69. Lesdeuxamisseretrouvent Vouvry,le3septembre1926.Levoyagedeseize moisenURSSdIstratiseraunfreinleursrelations:sonretour,Istrativoquera sadsillusionsansentrerdanslesdtails70pournepasaccablerParchet.De1930 1935,Parchetnauraplusdenouvellesdirectes,dautantplusquelabrouilleentre RollandetIstratileprivedunintermdiaireprcieux.LorsqueRollandsortirade sonsilence,troismoisavantlamortdePanat,Parchetreprendsaplume:ilvoque soninquitudesurIstrati(sasant,sonisolement,sagnematrielle)etluifaitpart desadouleurdavoirperduunfilsaimant,desonisolementetdesesdifficultspour faireditersescompositions,maisaussisesdoutesquantsontalent:Jevisdans lacontinuelleobsessionquetoutcequejcrisnaaucunevaleur,etcestterrible 71 . Vouvryperptuelammoiredecesdeuxgrandshommes:en1975,lacommune ftele90eanniversairedelanaissancedIstratietapposesurlemurdelHtelde Ville, une plaque commmorative ddie cet crivain roumain de taille universelle, ct decelledeParchet(poseenmai1957);en2010,unePlace PanatIstratia t inaugureetle19octobredecettemmeanne,leMairede BucarestaoffertunbustedIstratiportantlamentionLcrivainroumainlemieux connu ltranger, en remerciement de laccueil que Vouvry avait rserv Panat.DansleMuseduVieuxVouvry,cestavec motionquelondcouvrele pianoquIstratiavaitoffertsongrandamiParchet.

MarieLouiseBaudBovy(Bilili,19021990)
LorsquIstrati se rend Genve en avril 1926, il ne sait pas quil fera une rencontredterminanteauplansentimentaletamical. Envoicilescirconstances:aprssaconfrence,Istrati,invitunesoire,faitla connaissancedeMarieLouiseBaudBovy,unejeuneetjolieGenevoise,relieuse dartcommeparhasard,cellequiavaitreli lmeenchantedeRollandetfille dudirecteurduMusedesBeauxartsdeGenve72:[C]estarriventier,complet, beaucommelafoudreetaremisdaplombmonct passionnelquidprissait: MarieLouiseestpresqueuneAnna73 doubledecequimanque Anna./Jesuis prtdepayercelaaveclavie74.Lasituationestdlicatecarilestmari:Istrati rvletoutelaffaire AnnaetlepredeMarieLouise voquecequisestpass auprsdeRolland.Nevoulantpascompromettrelajeunefille,IstratipartpourParis
LettredIstrati Parchet,29aot1926,PierreMeylan,LettresetbilletsdeRomainRolland ArthurParchet(19261934),op.cit.,p.268. 70 LettredIstrati Parchet,29aot1926,PierreMeylan,LettresetbilletsdeRomainRolland ArthurParchet(19261934),op.cit.,p.269. 71 LettredeParchet Istrati,6janvier1935.CahiersdesAmisdePanatIstrati,n 1,15janvier 1976,AlexandreTalex,Uneamitiignore:PanatIstratietArthurParchet,p.31. 72 DanielBaudBovyestissudunegrandefamilledartistes.Ila t,entreautre,directeurdu musedesbeauxartsetdelcoledesbeauxarts;cestaussiunhistorienetuncritiquedetalentqui afortementinfluencsonpays(sourceBibliothquedeGenve,archivesprives,fondsBaudBovy). 73 IstratitaitmariAnnaMunsch,uneAlsacienne. 74 LettredIstratiRolland,27mai1926,op.cit.,p.214.
69

12

etserfugiedanslcriture75:JesuisdanslacavedeIonesco,enterr depuisle jourojevouslaiannonc,etjevisenermite76. ImpossibledoublierBililietsapassionestrciproque.PanatrevoitBililietne laquitteplus.CestavecellequileffectueunepartiedesonvoyageenURSS. Associe touslestourments etles dsillusions dePanat, elle rencontreNikos Kazantkaki et sa compagne Eleni Samios avec lesquels elle partage pendant un temps cetrpidant voyage travers lURSS.Touslestmoins quiontapproch Bililisontunanimespoursoulignersapatience,sadlicatessedmeetsapassion pourlesartsnotammentlamusiqueetlechant.DominiqueFoufelleadress un portraitcompletauquelilestutiledeserfrerpourcomprendrelecontexteculturel etspiritueldanslequelBililia volu,ainsiquesapersonnalit 77.EleniSamios Kazantzaki se souvient de la trs douce Bilili, Bilili la silencieuse, aux yeux svres de madone byzantine, la compagne de ces jours fertiles en bonheur, en vnements tristes, en nobles ides78 quIstrati jugeait tre une femme extraordinaire79. Elle est une des rares Suissesses connatre lURSS dans sa vritableralit,commeleferadanslesannes30lasportiveetgrandevoyageuse Ella Maillart80. sa manire, selon Eleni, Bilili aurait contribu diffuser des informationssurlaRussieenadressantdesarticlesauxjournauxdeGenve:silon serfreauxarchivessuisses,aucunarticleneportesonnommaiselleauraitpu vouloir garderlanonymat. Certains articles nonsigns decette poquedans Le Journal de Genve sapparentent des informations que Serge relevait dans les journaux officiels russes et traduisait en franais, et que lon retrouve dans son volume de la trilogie, Vers lautre flamme, sorti clandestinement dURSS par lentremisedeBilili.CevoyageenURSSseradifficilesupporterpourBilili:avec diplomatie,elletentedemaintenirdesrelationsharmonieusesausiendugroupe mais les dissensions entre Istrati et Kazantzaki aboutissent une rupture idologique.Fortheureusement,Bililitrouvedurconfortdanslechantauquelelle seforme:Istratilasoutientmoralementetfinancirementavecunegnrosit qui dpassesouventsesmoyens.Fin1928,lasituationdevientprilleuseenURSS;la disparitiondesamreetlareprisedesaformationdechantprcipitentsonretour: Bilili regagnelaSuissepuisserend Vienne;Istrati va Paris,mais sasant prcaire loblige en juin 1929 gagner le sanatorium Curhaus Victoria MontanasurSierre. En1930,IstratiorganiselepremierconcertdeBililiengypte,maisilnaurapas lieu:refoul dupayspourdesraisonsdiplomatiques,ilestexpuls verslaFrance.
IstraticritDomnitzadeSnagov. LettredIstratiRolland,le29juin1926,op.cit.,p.218. 77 Dominique Foufelle, Plaidoyer pour Bilili, Cahiers Panat Istrati / Femmes de sa vie, Femmesdanssonuvre,n12,1995,pp.91121. 78 Eleni SamiosKazantzaki, La vritable tragdie de Panat Istrati,Ed. Lignes/IMEC,2012, p.19. 79 Eleni SamiosKazantzaki, La vritable tragdie de Panat Istrati,Ed. Lignes/IMEC,2012, p.32. 80 EllaMaillart, Parmilajeunesserusse,PetiteBibliothquePayot,CollectionVoyageurs, 2003[Paruinitialementen1932chezFasquelle].
76 75

13

BililiretourneVienne.Ledestinlessparedfinitivement:ellechoisitdedevenir cantatriceetacceptelademandeenmariagedunmdecinviennois.

FranoisFranzoni(18871956)
Danssalettredu27juillet1927 Rolland,Istrati voquesastupfactionaprs avoir reu le compte rendu graphologique dun document envoy sous couvert danonymat:Cestextraordinairedevrit.Jensuisboulevers! Dbutseptembre1930,depassage GenveavantderentrerenRoumanie,il rencontre Franois Franzoni, le graphologue qui avait si bien su dceler sa personnalit, pote de surcrot. Franzoni, quant lui, [] stonne de voir coexisterdanssesyeuxdesombresimpntrablesetdebrusques clairs 81.Nat une grande et durable amiti. Il apportera non seulement un rconfort moral Panat,maisaussiuneaidematrielle laquellesonpouseReneetsonbeaupre EdmondBoissiercontribuerontgnreusement82.Franzonirendvisite sonami Bralafinseptembre:ilengarderaunsouvenirtrs mudautantquePanat,trs malade,traverseunecrisemoraleetaffectiveprofonde: larupturebrutaleavec Bilili sajoute leffondrement de ses marottes: lamiti, la justice parmi les hommes,lavrit etlalibert.Leurcorrespondancecomportecinquantesixlettres donttoutesnesontpasencore dites.Franzoniapporterasonsoutienindfectible jusqu lamortdesonami:ilapprendlatristenouvelle Paris,lesoirdu16avril 1935,entredeuxleversderideau,alorsquilassistaitunereprsentationlOpra comique83. La Suisse a indniablement contribu la ralisation de Panat Istrati: terre daccueil,elleluiapermisdetravailler,desesoigner,dapprendrelefranaiset dcriremaisaussidefairedefabuleusesrencontres.Lehasardavouluquecertaines dentreellessetransformentenamitipassionneetpassionnante:avecIstrati,ilne pouvaitentreautrement. TextesdIstrati ISTRATIPanat,Surlaconfrence Unpeuplemartyr, LaFeuille,27mai 1919[rditdanslesCahiersPanatIstrati,n10,1993]. ISTRATI Panat, Tolstosme ou bolchevisme?, La Feuille, 24 juin 1919 [rditdanslesCahiersPanatIstrati,n10,1993]. ISTRATIPanat,Lettreouverte HenriBarbusse,LaFeuille,16septembre 1919[rditdanslesCahiersPanatIstrati,n10,1993]. ISTRATI Panat, Daignerezvous, La Feuille, 11 octobre 1919 [rdit danslesCahiersPanatIstrati,n13,1996]. ISTRATIPanat,Unerencontre,LePlerinducur,Paris,Gallimard,NRF, 1984.

ReneFranzoni,FranoisFranzoni,poteetgraphologue,Genve,AlexandreJulien,1972. Lettre dIstrati Franzoni, Cahiers Panat Istrati/Correspondance entre Panat Istrati et FranoisFranzoni,p.146. 83 AlexandreTalex,LepoteFranoisFranzoni, CahiersdesAmisdePanatIstrati,n 18, 1980,pp.2123.
82

81

14

ISTRATIPanat,LestroisphasesdemonRomainRolland, LePlerindu cur,Gallimard,NRF,1984. ISTRATIPanat,Complment laprfacedeRomainRolland, KyraKyralina, Gallimard,Folio,1999. ISTRATIPanat,PrfaceAdrienZograffioulesaveuxduncrivaindenotre temps,ViedAdrienZograffi,Gallimard,NRF,1984. ISTRATI Panat, Isaac le tresseur de fil de fer, Joseph Heissler, libraire Strasbourg,1927,rditchezCanevas,1993. LEFEVREFrdric,Interview,UneheureavecPanatIstrati,LesNouvelles littraires,1eroctobre1927.Rdit dansLeVagabonddumondeparPanatIstrati, ditionprsenteparDanielLrault,PleinChant,1989. Correspondance CorrespondanceintgralePanatIstrati/RomainRolland/19191935,SaintImier (Suisse),Canevasditeur,1989. MEYLAN Pierre, Lettres et billets de Romain Rolland Arthur Parchet (19261934),Vallesia,t.XVIII(1963),pp.267273.Disponiblesurdoc.rero.ch,8 fvrier2011. CahiersPanatIstrati/CorrespondancesentrePanatIstratietJosuJhouda, FranoisFranzoni,n8,1991. LettresdeJhoudaIstrati,CahiersPanatIstratin13,1996. LettredeParchetIstrati,6janvier1935,CahiersdesAmisdePanatIstrati, n1,15janvier1976. LesamissuissesdIstrati MarieLouiseBaudBovy FOUFELLE Dominique, Plaidoyer pour Bilili, Cahiers Panat Istrati / Femmesdesavie,Femmesdanssonuvre,n12,1995. SAMIOSKAZANTZAKIEleni,LavritabletragdiedePanatIstrati,suivides Correspondances de Panat Istrati avec Victor Serge & Nikos Kazantzaki, texte prsent par Anselm Jappe, note bibliographique par Daniel Lrault, d. Lignes/IMEC,2012. FranoisFranzoni FRANZONI Rene, Franois Franzoni, pote et graphologue, Genve, AlexandreJulien,1972. TALEXAlexandre,LepoteFranoisFranzoni,CahiersdesAmisdePanat Istrati,n18,1980. JosuJehouda CHAUTEMSCharles,Josu JhoudaentrePanatIstratietRomainRolland, CahiersPanatIstratin8,1991. JEHOUDAJosu,PanatIstratienSuisse,JournaldeGenve,16avril1960. www.letempsarchives.ch ArthurParchet QUINODOZJean,Uninconnu:ArthurParchet,LaGazettedeLausanne,15 avril1961.
15

QUINODOZ Jean, Introduction biographique au Catalogue des uvres musicalesdArthurParchet18781946,Vallesia,tomeXXXVI,Sion,1981. Lettre dArthur Parchet RenPierre Bille, 1er novembre 1944, in Jean QUINODOZ, Introduction biographique au Catalogue des uvres musicales dArthurParchet18781946,Vallesia,tomeXXXVI,Sion,1981. TALEX Alexandre, Une amiti ignore: Panat Istrati et Arthur Parchet, CahiersdesAmisdePanatIstrati,n1,15janvier1976. ArchivesdelaRadioTlvisionSuisse,ChappazetleValais,Dcouverte delaSuisse,missiontlvisede4304.Unepartiedelmissionestconsacre Arthur Parchet revenu Vouvry, sa rgion dorigine, dans les annes 1918. Participation de Jean Quinodoz et de Maurice Chappaz avec le journaliste Guy Ackermann. Ralisation, Pierre Barde. Images de Roger Bimpage. www.rts.ch/archives/tv/culture/.../3442393chappazetlevalais.html DocumentssurlaSuisse DESPONDSLiliane,Leysin:histoireetreconversiondunevillelamontagne, Yenss/Morges(Suisse),d.Cabedita,1993. FROMMEL Benedict, Lusine Tavaro/tude patrimoniale dun ancien site industriel,tome1Historique,Dpartementdelamnagement,delquipement etdulogement,Directiondupatrimoineetdessites,Servicedesmonumentsetdes sites,septembre2002,www.home.ch/spaw1265 GUYAZJacques,Domainepublic,n1489,12octobre2001,ausujetdelasortie dulivredeMatthieuLeimgruber, TaylorismeetmanagementenSuisseromande (19171950),Antipodes,collectiondirigeparHansUlrichJost,Histoireetsocit contemporaine21/2001. www.anipodes.ch/histoireetsocietecontemporaines/35 taylorismeetmanagementensuisseromande KATHARISuzanne,Mamaisondefamille:laVillaRusse Onex,Bulletin delaSocitGenevoisedeGnalogie,n1,20022003. Archivescantonalesvaudoises,Socit anonymedescbleriesettrfileriesde Cossonay,Inventaire,cotePP632,www.davel.vd.ch Service delagriculture, office des amliorations foncires, Les amliorations foncires en Valais/Cent ans dactivit 19042004, Brochure bilingue franais allemand,cantonduValais.www.vs.ch/Press/DS Pressesuisse LeConfdr (Organedeslibrauxvalaisansparaissant Martigny),articledu Nouvelliste,24juillet1918,n58. LeConfdr,6juillet1918,n54. FeuilledAvisdeMonthey,articledmilienPot,3mai1957.

16

Vous aimerez peut-être aussi