Vous êtes sur la page 1sur 2

Una propuesta de relectura de los Naufragios

El artculo Singularidad y carcter de los Naufragios de Alvar Nez Cabeza de Vaca, del escritor de ficcin y crtico literario peruano Edgardo Rivera Martnez, surge de intentar dar razn de la experiencia de desconcierto admirativo e intrigado (Rivera,301) que produce la lectura, para el lector moderno, de mediana cultura y medianamente informado sobre las crnicas y la literatura del siglo XVI en Espaa (301) de la obra en cuestin. Es necesario, afirma el crtico, intentar reconstruir el entramado sociocultural en el que fue producido y recibido el libro de Cabeza de Vaca, para poder dar cuenta del porqu de su escritura enigmtica, prismtica. Es por eso que el anlisis de Rivera adopta la forma comparatstica y procede a encontrar acercamientos y diferencias entre los Naufragios y las distintas expresiones que componan el ambiente literario del siglo XVI espaol. La tesis central se ir formando, por un lado, desde el perfil del libro y, por otro desde el del narrador (y este es quiz el punto decisivo), a medida de que se van re-integrando a una recepcin reconstruida, pues una de las cuestiones principales que pone en marcha el presente artculo es la de si el pblico de la poca encontraba la narracin de Alvar Nez tan singular, es decir, si sta causaba la misma impresin que causa en el lector moderno antes descrito.

Los lectores de la poca Es importante entonces, resaltar el carcter de los lectores del momento, Rivera establece que el destinatario del libro es en primera en instancia, el Emperador a quien Cabeza de Vaca se dirige como Vuestra majestad, otros receptores del texto seran los espaoles que haban estado o estaban en el nuevo mundo (Rivera, 303) y por ltimo, los hombres que pertenecan a la clase social y a la tierra natal de Cabeza de Vaca.

Construccin del yo en los Naufragios En los Naufragios nos encontramos frente a una narracin que no solo pretende dar cuenta de una experiencia de viaje sino que complejiza el papel del narrador a travs del relato de Cabeza de Vaca, se trata de una elaboracin progresiva de la primera persona (Molloy, 761) a travs de una alteracin de la misma, esta alteracin da cuenta de lo que est ms all del yo, expresa la diferencia del otro. Esto se evidencia segn Molloy en la transicin de un Yo testigo a un Yo protagonista.

Castellanos, Jose; Laura Jaramillo D.; Alejandra Soriano W.

Intertextos de la obra En el artculo se relacionan diversas obras y gneros literarios el trabajo de Cabeza de Vaca. El primero se refiere al epos, donde se argumenta que los hechos que ocurren en los Naufragios son celebrados como hechos excepcionales gracias al esfuerzo, sufrimiento y resistencia del hroe, pero tambin a los episodios sobrenaturales. Segundo, existe una comparacin entre la liada y la Odisea con la crnica de Bernal Daz y los Naufragios; la crnica es vista como la Historia de los combates y los Naufragios como el viaje. Tercero, se relaciona la obra de Cabeza de Vaca con una de las cartas de Colon, donde este dice que desea ser caballero de letras, pero termina siendo caballero de conquista, Cabeza de Vaca sera de letras, pero deseando ser de conquista. Por ltimo, intenta mostrar demostrar que recurre con frecuencia a procedimientos de narracin novelesca.

Relectura de los Naufragios desde otros gneros Edgardo Rivera ms all de relacionar la obra de Cabeza de Vaca con otras obras, propone una relectura desde la relacin de los Naufragios con otros gneros narrativos ms all de la crnica colonial. En primer lugar, propone una relacin entre la obra y la novela picaresca que se evidencia en la importancia que asume el viaje como metfora (Rivera, 307) se trata de una metfora de la transformacin del narrador aunque esta relacin es limitada porque en los Naufragios no se presentan elementos cmicos y el contexto en el que se desenvuelven las acciones son muy distintas del ecosistema de la ciudad del pcaro.

En segundo lugar, Rivera establece una relacin entre el relato de Cabeza de Vaca y las novelas de caballera, igual que con la novela picaresca no se puede establecer una relacin directa con los ttulos ms importantes de este genero; sin embargo, los valores que caracterizan las acciones de Cabeza de Vaca se pueden equiparar con los de la novela de caballera y son la templanza, la prudencia y el respeto. Por ltimo, hay una relacin de los Naufragios como literatura de viaje, se adscribe esta obra a este gnero a travs de la narracin de lo curioso, lo extrao, lo extico, lo peregrino. (Rivera, 310)

Obras citadas Rivera, Edgardo. Singularidad y caracter de los "Naufragios" de Alvar Nuez Cabeza de Vaca. Revista de critica literaria latinoamericana 38 (19): 301-315. Silvia, Molloy. Formulacin y lugar del yo en los Naufragios de Alvar Nuez Cabeza de Vaca. Actas del sptimo congreso de la asociacin internacional de hispanistas II (1982): 761-766.

Centres d'intérêt liés