Vous êtes sur la page 1sur 5

Vocabulaire CE1

Les expressions idiomatiques 1

RENTRER DANS SA COQUILLE


Origine de lexpression:
Rentrer, rester dans sa coquille se renfermer dans l'isolement, l'inacon . Au XVIIe sicle, rentrer dans sa coquille signiait plus prcisment se rerer d'une entreprise tmraire (Wartburg). Comme dans l'expression antonyme sorr de sa coquille (n XVIIe s.), la mtaphore s'appuie sur le comportement de l'escargot et d'animaux similaires.

AVOIR LA MAIN VERTE


Origine de lexpression: Cee expression date de la deuxime moi du XXIme sicle et se serait gnralis avec le retour dintrt du jardin privaf chez les parculiers Sens de lexpression:
La couleur verte se rapportant la couleur des plantes, avoir la main verte signifie tre en quelque sorte en harmonie avec elles, savoir comment sen occuper de manire optimale.

Sens de lexpression: Se renfermer sur soi mme, se replier sur soi

AVOIR LA FRITE
Origine de lexpression:
L'expression semble provenir du milieu des comdiens ; son origine est obscure. Elle apparent au registre trs familier et s'est rpandue aprs 1965. Voir aussi avoir la pche.

DONNER SA LANGUE AU CHAT


Origine de lexpression:
Autrefois, on disait "jeter sa langue au chien". Cette expression avait un sens dvalorisant car l'poque, on ne "jetait" aux chiens que les restes de nourriture. "Jeter sa langue aux chiens" signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la rponse une question. Petit petit, l'expression s'est transforme pour devenir "donner sa langue au chat", au XIXe sicle. En effet, cette poque, le chat tait considr comme un gardien de secrets

Sens de lexpression:
tre ou se sentir plein dnergie. On parle aussi davoir la pche ou plus familirement avoir la patate

Sens de lexpression:
Demander une rponse sans ne plus avoir chercher

Vocabulaire CE1
Les expressions idiomatiques 2

METTRE LES PIEDS DANS LE PLAT


Origine de lexpression:
Au XIXe sicle, un "plat" tait une vaste tendue d'eaux basses. "Mere les pieds dans le plat" signiait en provenal "patauger dans la boue", autrement dit "dans les eaux basses". Le fond d'un plat, au sens dni prcdemment, est souvent boueux et vient troubler la clart de l'eau lorsqu'on y met les pieds. C'est ce phnomne que se rfre l'expression, qui signie qu'une personne aborde maladroitement un sujet viter et qu'elle connue en parler longuement, semant ainsi le malaise chez son auditoire.

MONTER SUR SES GRANDS CHEVAUX


Origine de lexpression:
Autrefois, quand les chevaux taient encore uliss pour faire la guerre, on ulisait les "chevaux de bataille", autrement appels "destriers" (car les chevaliers les conduisaient de la main droite). Ces chevaux taient trs hauts et forts, si bien que lon dominait mieux son adversaire. Limage du courageux chevalier partant dfendre ses intrts ou ceux de son pays "sur son dle destrier" est reste, et cest depuis le XVIe sicle que lon dit dune personne quelle "monte sur ses grands chevaux" lorsquelle semporte et devient parfois agressive lorsquelle tente de dfendre son point de vue

Sens de lexpression: Aborder un sujet que les autres veulent viter et ne pas se rendre compte de son erreur

Sens de lexpression: Semporter, snerver

BROYER DU NOIR
Origine de lexpression:
En 1771, broyer du noir signiait digrer puisqu cee poque on pensait que lestomac crasait les aliments la manire dune meule. La croyance, errone, de lAnquit cerait que les accs de mlancolie taient provoqus par la scron de la bile noire lors de la digeson (do lexpression se faire de la bile qui signie tre contrari, se faire du soucis). Cest au XIXe sicle que lexpression broyer du noir acquiert son sens actuel, se laisser aller des ides tristes, en faisant, ainsi, rfrence au cerveau.

EN FAIRE UN FROMAGE
Origine de lexpression:
Cee expression date du XXe sicle. En partant de pas grand-chose (du lait) on peut arriver obtenir quelque chose de trs labor, ncessitant un savoir-faire certain (le fromage). Peut-tre que quelqu'un qui a tendance faire toute une histoire en partant de peu, pourrait tre un excellent matre fromager ?

Sens de lexpression:
Exagrer, semporter et en faire tout un plat Faire toute une histoire de pas grand-chose.

Sens de lexpression: Dprimer, avoir des ides tristes

Vocabulaire CE1
Les expressions idiomatiques 3

CASSER LES PIEDS


Origine de lexpression:
Trouvant son origine dans l'argot de la n du XIXe sicle, "casser les pieds quelqu'un" signie l'ennuyer beaucoup. Le verbe "casser" est prendre dans le sens d'"craser

AVOIR LA TTE DANS LES NUAGES


Origine de lexpression: Origine inconnue Sens de lexpression:

Sens de lexpression: Ennuyer trs fortement quelquun

tre distrait; se perdre dans des rveries confuses.


C'est une expression image an de qualier quelqu'un qui a tendance rver. On imagine que sa tte se situe dans les nuages et donc qu'il n'a aucun sens des ralits qui l'entourent. On peut l'opposer "garder la tte sur les paules"

POSER UN LAPIN FUMER COMME UN POMPIER


Origine de lexpression:
Cee expression ne signie pas que les pompiers fument beaucoup de cigarees... Autrefois, les pompiers ulisaient des pompes a vapeur. Ces dernires taient ulises principalement Paris, la craon du Bataillon des Sapeurs-Pompiers de Paris, et dgageaient beaucoup de vapeur dans les rues et les enfumaient... D'ou l'expression ''fumer comme un pompier''.

Origine de lexpression:
En 1880 par exemple, cela voulait dire "ne pas rtribuer les faveurs d'une jeune lle". En eet cee poque, le "lapin" dsignait un refus de paiement. L'expression, sous sa forme actuelle, serait apparue vers 1890 chez les tudiants, et pourrait provenir de "laisser poser", qui signie "faire aendre quelqu'un"

Sens de lexpression:"
Poser un lapin" signie de nos jours ne pas aller un rendez -vous, sans prvenir la personne qui nous aend.

Sens de lexpression: Fumer beaucoup, avoir un tabagisme important

Vocabulaire CE1
Les expressions idiomatiques 4

AVOIR PLUSIEURS CORDES A SON ARC


Origine de lexpression:
Au XIIIe sicle, on disait "avoir deux cordes son arc". Au l du temps, "deux" est devenu "plusieurs". Il s'agit d'une image renvoyant celle d'un archer qui doit prvoir plusieurs ches et plusieurs cordes pour son arc au cas o son matriel se casserait ou viendrait lui manquer. C'est cee image qui donne tout son sens l'expression, savoir qu'il peut y avoir plusieurs faons d'aeindre un seul et mme but

AVOIR LE MELON
Origine de lexpression: Lie lexpression avoir la grosse tte , le melon tant rond et norme loccasion (jusque 5kgs), lexpression sest ajoute la premire Sens de lexpression: Avoir la grosse tte, tre prteneux, tre orgueilleux

Sens de lexpression:" Avoir des ressources, des capacits

AVOIR LE CUR SUR LA MAIN


Origine de lexpression: L'expression date du XVIIIe sicle et fait rfrence au cur en tant que sige des moons. Elle gure qu'une personne a le cur, donc les moons et les senments, sur la main, autrement dit qu'elle est prte orir. On imagine galement une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarit et de gnrosit Sens de lexpression:

AVOIR UN POIL DANS LA MAIN


Origine de lexpression: Lexpression semble exister depuis le XIXe sicle. On disait alors "avoir du poil dans la main" pour gurer quune personne tait paresseuse. On voit bien limage dun individu ne se servant jamais de ses mains, et dans lesquelles auraient pu pousser des poils. Sens de lexpression:" tre fainant, paresseux

tre gnreux, tourn vers les autres, altruiste

Vocabulaire CE1
Les expressions idiomatiques 5

DECROCHER LA LUNE
Origine de lexpression: La lune, astre lumineux et mystrieux, parat souvent trs proche de la Terre, et donc, facile araper. . Toujours est-il qu'elle fascine depuis toujours. Au XVIe sicle, l'expression tait "prendre la lune avec ses dents", puis s'est transforme en "dcrocher la lune", pour gurer que l'on a obtenu quelque chose que l'on pensait impossible Sens de lexpression: Obtenir limpossible

CASSER SA PIPE
Origine de lexpression:
Sur les champs de bataille de lpoque, les mdecins militaires (majors) ne disposaient pas du matriel ncessaire pour anesthsier le soldat avant de l'amputer. Pour rsoudre ce problme, on donnait une pipe en terre cuite au paent quil plaait entre ses dents, pour viter que ce dernier ne crie. Dans le cas o le mdecin chouait lors de lopraon et que le soldat succombait, il lchait alors la pipe quil tenait entre ses mchoires, et celle-ci tombait en se brisant

Sens de lexpression: mourir

TRE COMME LES DEUX DOIGTS DE LA MAIN


Origine de lexpression:

DECOUVRIR LE POT AUX ROSES


Origine de lexpression: Dautres ont suppos que le "pot aux roses" tait le pot dans lequel les femmes conservaient leur fard, que les hommes auraient ensuite dcouvert, comprenant alors lulisaon darces. Sens de lexpression: Sens de lexpression: Dcouvrir une chose que dautres ont voulu vous cacher. tre insparables Cee expression plutt ancienne trouve une variante plus moderne : "tre comme les doigts de la main". Elle s'ulise en parlant de deux personnes, et signie que celles-ci sont trs amies, voire insparables