Fro & Calor

Estimados socios y lectores: Quera agradecer a los socios que asistieron a la entrega de los tres premios que la Cmara y Ditar Chile otorgan cada dos aos y espero adems que hayan disfrutado de la cena que pudimos compartir en aquella ocasin en un ambiente muy agradable. Tambin quiero felicitar nuevamente a los premiados: Jorge Sandrock Hildebrandt por obtener el Galardn Ronald de Soto Palma. Ral Pez Rivera por el premio Profesional Ms Destacado.

Editorial

Ao 20 N 106 Diciembre 2010

Revista Fro y Calor rgano Oficial de la Cmara Chilena de Refrigeracion y Climatizacin A.G. y DITAR Chile.

Representante Legal Heinrich - Paul Stauffer Gerenta Xandra Melo H. Comit Editorial Francisco Avendao Julio Gormaz Xandra Melo Klaus Grote Colaboradores Toms Can Pedro Sarmiento Francisco Miralles Joaqun Reyes Direccin Av. Bustamante 16 Of. 2-C Providencia, Santiago-Chile Fonos: (56-2) 204 8805 (56-2) 341 4906 Fax: (56-2) 204 7517 E-mail: refriyclima@entelchile.net Web: www.frioycalor.cl Diseo y Produccin DATONLINE E.I.R.L. Fono/Fax: (56-2) 274 37 82 E-mail: datonline.rs@gmail.com
Las opiniones vertidas en los artculos son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente el pensamiento de la Revista Fro y Calor. La publicidad es responsabilidad de los avisadores.

Fachada 3D Hotel Intercontinental

Giorgio Magnani Frugone por destacarse como Mejor Empresario. A finales de noviembre, Ditar Chile organiz un encuentro con los estudiantes de la Universidad de Santiago, USACH de la Carrera de Aire Acondicionado y Refrigeracin, y para nuestra gran sorpresa se presentaron 58 estudiantes a dicha reunin. Entre los asistentes, estuvieron el Jefe de la Carrera, seor Roberto Santander y el profesor Vctor Andrade. Los directores Eduardo Mora y Klaus Grote, hicieron una presentacin muy detallada de todos los servicios que ofrece Ditar Chile, destacando entre otros: la bolsa de trabajo, la publicacin de la mejor tesis en la revista Fro y Calor, el envo de la revista Fro y Calor tanto impresa como digital, etc. La presencia de Roberto Santander fue un gran aporte en este encuentro, ya que reforz las ventajas que puede tener un socio DITAR, animando as, a los estudiantes para que se inscriban. 52 estudiantes de los presentes se inscribieron como socio-estudiante en DITAR y 8 de ellos se comprometieron a asistir a la primera mesa redonda que DITAR organizar para Marzo 2011. En dicha ocasin, adems se distribuyeron: revistas Fro y Calor, RITCH y Las Buenas Prcticas en Sistemas de Refrigeracin y Climatizacin. Cabe mencionar que un acercamiento similar har Ditar Chile con INACAP a comienzos del 2011. El directorio de la Cmara tiene listo una serie de documentos que aportarn a una Nueva Imagen de Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G. Los principales documentos son: Un nuevo reglamento. Una nueva solicitud de incorporacin. Los requisitos y responsabilidades para pertenecer a la Cmara. Un Cdigo tico de la Cmara. Estos documentos sern sometidos a la aprobacin de los socios en la prxima asamblea general ordinaria de socios. Presidente de Cmara Heinrich Stauffer

International Associate Divisin Tcnica de Aire Acondicionado y Refrigeracin de Chile

Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.

directorios
Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.
Presidente Vicepresidente Tesorero Secretario Director Director Director Director Past President : Heinrich - Paul Stauffer, de Instaplan S.A : Cipriano Riquelme H., de CR Ingeniera Ltda. : Toms Can C., de Refrigeracin y Repuestos S.A.C. : Alejandro Requesens P., de Business to Business Ltda. : Julio Gormz V., de Gormz y Zenteno Ltda. : Rubn Cspedes A., de RCA Ltda. : Peter Yufer S., de Rojo y Azul Ing. : Jorge Sandrock H., de Rojas, Sandrock y Ca Ltda. : Klaus Peter Schmid S, de Inra Refrigeracin Industrial Ltda.

Ditar - Chile
Presidente Vicepresidente Secretario Tesorero Directores Past President : Manuel Silva L. : Julio Gormaz V. : Francisco Avendao R. : Jorge Sandrock H. : Francisco Miralles S. Francisco Dinamarca Eduardo Mora E. Jorge Fernandois R. : Klaus Grote H.

El Aislamiento Trmico en el nuevo RITE Habitabilidad trmica en las viviendas bsicas a la luz de los resultados del proyecto fondef d00l1039 Equipamiento Mecnico En su sitio Reacondionamiento trmico de vivienda en uso La Absorcin Acstica Cmo optimizar el uso del aire Acondicionado Ruidos Molestos

4- 8 10 - 16 18 - 24 25 - 29 30 32 - 33 34 - 35
F&C

El Aislamiento Trmico en el nuevo RITE

Actualizacin del Reglamento de Instalaciones Trmicas de Espaa

El nuevo RITE, establece las exigencias de eficiencia energtica y seguridad que deben cumplir las instalaciones trmicas en los edificios para atender la demanda de bienestar e higiene de las personas tanto en las fases de diseo, dimensionado y montaje, como durante su uso y mantenimiento. El documento entr en vigor el pasado da 29 de febrero de 2008. El nuevo texto deroga y sustituye al anterior Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE), aprobado por el Real Decreto 1751/1998. Este documento completa el Documento Bsico de Ahorro de energa DB-HE, del Cdigo Tcnico de la Edificacin, DB-HE 2 Rendimiento de las instalaciones trmicas (RITE). Siguiendo con la filosofa del Cdigo Tcnico de la Edificacin, presenta un enfoque basado en prestaciones que deben cumplir las instalaciones en trminos de eficiencia energtica (distribucin de calor y fro debido principalmente al aislamiento trmico de las conducciones, el rendimiento energtico de las instalaciones, la recuperacin de energa), adems de aspectos de seguridad y de calidad de aire. Este reglamento es de aplicacin para todos los proyectos de instalaciones en los edificios de nueva construccin o a aquellos edificios existentes que se rehabiliten y que se modifiquen las instalaciones del proyecto inicial. Con la aprobacin del actual RITE junto con el Documento Bsico DB-HE1 Limitacin de demanda energtica del Cdigo Tcnico de la Edificacin y el Real Decreto RD 47/2007 (Procedimiento bsico para la certificacin de eficiencia energtica de edificios de nueva construccin) se ha completado la transposicin de la Directiva Europea de eficiencia energtica de los edificios en nuestro pas. Las principales novedades respecto al anterior documento en lo referente al aislamiento trmico son: Se elevan los requisitos de aislamiento trmico de tuberas, equipos, accesorios y conductos. Se limitan las prdidas globales por el conjunto de conducciones a un mximo del 4% de la potencia mxima que transportan dichas tuberas o conductos. Se desarrollan dos procedimientos para el clculo del espesor de aislamiento trmico en funcin de la potencia trmica nominal instalada de generacin de fro o calor, un procedimiento simplificado y otro alternativo.

1. Procedimiento simplificado Es vlido para potencias nominales instaladas menores o iguales a 70kW donde se facilitan los espesores mnimos de aislamiento trmico de las tablas 1 a 5. Estos espesores varan en funcin del dimetro exterior de la tubera o conducto sin aislar y de la temperatura del fluido o aire de la red. Estos espesores son vlidos para materiales de aislamiento trmico con una conductividad trmica de referencia a 10 C de 0,040 W/(m.K). Si se deciden utilizar materiales de aislamiento trmico distintos se deber calcular los espesores mnimos aplicando las ecuaciones incluidas en el RITE para superficies planas y circulares.
TABLA 1. Espesores mnimos de aislamiento (mm) de tuberas y accesorios que transportan fluidos calientes que discurren por el interior de edificios

Dimetro exterior (mm)

Temperatura mxima del fluido (C) >60100 > 100180 25 30 30 40 30 40 40 50 40 50

4060 D 35 25 35 < D 60 30 60 < D 90 30 90 < D 140 30 140 < D 35

TABLA 2. Espesores mnimos de aislamiento (mm) de tuberas y accesorios que transportan fluidos calientes que discurren por el exterior de edificios

Dimetro exterior (mm)

Temperatura mxima del fluido (C) >60100 > 100180 35 40 40 50 40 50 50 60 50 60

4060 D 35 35 35 < D 60 40 60 < D 90 40 90 < D 140 40 140 < D 45

TABLA 3. Espesores mnimos de aislamiento (mm) de tuberas y accesorios que transportan fluidos fros que discurren por el interior de edificios

Dimetro exterior (mm)

Temperatura minima del fluido (C) >010 20 30 30 40 40 > 10 20 20 30 30 30

-100 D 35 30 35 < D 60 40 60 < D 90 40 90 < D 140 50 140 < D 50

F&C

TABLA 4. Espesores mnimos de aislamiento (mm) de tuberas y accesorios que transportan fluidos fros que discurren por el exterior de edificios

Dimetro exterior (mm)

Temperatura minima del fluido (C) >010 40 50 50 60 60 > 10 40 40 50 50 50

>-100 D 35 50 35 < D 60 60 60 < D 90 60 90 < D 140 70 140 < D 70

TABLA 5. Espesores de aislamientos de conductos

En interiores mm En exteriores mm aire caliente aire fro 20 30 30 50

Otras particularidades del procedimiento simplificado son las siguientes: Para los equipos, aparatos y depsitos se debern de aislar como mnimo con los mismos espesores de aislamiento que los valores dados en las tablas 1 a 4, para las tuberas que tengan un dimetro exterior superior a 140 mm. Para aquellas redes de tuberas que tengan un funcionamiento continuo, como es el caso de redes de agua caliente sanitaria en hoteles y hospitales, se incrementarn los espesores de aislamiento trmico 5 mm a los indicados en las tablas 1 a 4. En los casos donde las redes de tuberas que conduzcan alternativamente, fluidos calientes y fros se obtendrn las condiciones de trabajo ms exigente para incorporar el aislamiento trmico. En las redes de tuberas de retorno de agua se aislarn igual que las redes tuberas de impulsin. Para tuberas de dimetro exterior menor o igual que 20 mm y de longitud menor que 5 metros contada a partir de la conexin a la red general de tuberas hasta la unidad terminal, y que estn empotradas en tabiques y suelos o instaladas en canaletas interiores, debern aislarse con un espesor de 10 mm, evitando, en cualquier caso, la formacin de condensaciones. Por tanto en aquellas redes de tuberas de calefaccin debern estar aisladas trmicamente. Para evitar la congelacin de agua en tuberas expuestas a temperaturas de aire menores que la de cambio de estado se podr recurrir a estas tcnicas: empleo de una mezcla de agua con anticongelante, circulacin del fluido o aislamiento de la tubera calculado de acuerdo a la norma UNE-EN ISO 12241, apartado 6. Tambin se podr recurrir al calentamiento directo del fluido y al calentamiento indirecto mediante traceado de la tubera excepto en los subsistemas solares. Para conductos y tuberas que estn instalados en el exterior, la terminacin final del aislamiento deber poseer la proteccin suficiente contra la intemperie.
F&C

Para equipos con potencias entre 5 a 70 kW no se requiere una documentacin tcnica, nicamente la memoria tcnica de un instalador autorizado. 2. Procedimiento alternativo Es el mtodo de clculo elegido para justificar en aquellos equipos con potencias superiores a 70kW. Dicho estudio se deber documentar, por cada dimetro de tubera, el espesor elegido, las prdidas o ganancias de calor, las prdidas o ganancias de las tuberas sin aislar, la temperatura superficial, y las prdidas totales por el conjunto de las conducciones de la red no podrn superar el 4 % de la potencia mxima que transporta.

cualquier Estado miembro de la Unin Europea. Para el control de recepcin en obra, tal y como se indica en el artculo 20, si en el pliego de condiciones tcnicas del proyecto o en la memoria tcnica se solicita una marca de calidad a los materiales de aislamiento trmico, se deber verificar que la documentacin proporcionada por los suministradores respecto a la marca de calidad voluntaria es la correcta y dicha documentacin asegure que las caractersticas tcnicas exigidas sean adecuadas y suficientes para la aceptacin de los materiales suministrados. Por ejemplo, que el material de aislamiento posea una marca de calidad voluntaria que garantice un valor de conductividad de 0,040 W/m.K referido a 10C. Para materiales que no estn obligados al Marcado CE correspondiente, ni dispongan de distintivos de calidad, para verificar el cumplimiento de las exigencias tcnicas del RITE, puede ser necesario, en determinados casos realizar ensayos y pruebas sobre algunos productos, segn lo especificado en el proyecto o memoria tcnica. Pudiendo ser el caso de realizar ensayos de conductividad trmica para asegurarse que los espesores de aislamiento de las tuberas y conductos son los adecuados.

Las condiciones de los materiales de aislamiento y su recepcin en obra En el Artculo 18 del RITE se indica que todos los materiales que se incorporen con carcter permanente a los edificios, llevarn el Marcado CE, siempre que se haya establecido su entrada en vigor, este es el caso de productos de lana mineral o espuma rgida de poliuretano conformado. En cambio productos como la espuma elastomrica o espuma de polietileno todava no disponen del Marcado CE aunque se espera que en breve exista un Marcado CE para estos productos. Adicionalmente en el RITE se aceptan las marcas (como es la Marca N de AENOR), sellos, certificaciones de conformidad u otros distintivos de calidad voluntarios, legalmente concedidos en
F&C

Habitabilidad trmica en las viviendas bsicas a la luz de los resultados del proyecto fondef d00l1039
Artculo proporcionado por Pedro Sarmiento, Nina Hormazbal, Univ. Tcnica Federico Santa Mara pedro.sarmiento@mec.utfsm.cl, nina.hormazabal@mec.utfsm.cl

RESUMEN En primer lugar se precisan las condiciones de bienestar trmico para la zona climtica del pas en la cual se realiza el estudio. Esta corresponde a la zona central litoral y central interior, segn la Norma Chilena NCh 1079, siendo de clima martimo y mediterrneo. En cuanto a las condiciones anteriores y a las caractersticas de uso de las viviendas se define habitabilidad trmica. Se justifica dicho indicador, a diferencia de los criterios utilizados en los pases desarrollados, debido principalmente a las condiciones climticas y de utilizacin de la vivienda en nuestro pas. Se presenta la metodologa de medicin de registro de datos y se analizan sus resultados. Se dan a conocer los valores preliminares de habitabilidad trmica de invierno de ocho viviendas y se discuten las perspectivas de aplicacin. ANTECEDENTES GENERALES Bienestar trmico Como es sabido, el concepto bienestar trmico, del Ingls, thermal comfort, se refiere a la sensacin de bienestar fsico de los seres humanos y que est influenciado por los factores que pasamos a analizar. El factor ms importante, pero no el nico, es la temperatura del aire ambiente que rodea a la persona. En segundo lugar podemos enunciar la humedad relativa del aire ambiente. En tercer lugar debemos referirnos a la temperatura de las superficies que rodean a la persona. Este ltimo aspecto es importante por el mecanismo de intercambio de energa radiante entre el sujeto y las superficies circundantes. La velocidad del aire ambiente, el tipo de vestimenta y la actividad realizada por el sujeto tambin juegan un papel en los aspectos analizados.

Para nuestro trabajo hemos utilizado los antecedentes recopilados por ASHRAE (1993). Puede observarse en el diagrama de bienestar recin aludido, que el rea que incluye el bienestar trmico requerido se encuentra a los 65 (F) 18,3 (C) como mnimo para invierno, si la humedad relativa es de 70 % y de 28,3 (C)como mximo para verano, si la humedad relativa es de 40 %. Son estos valores los que hemos tomado como referencia, vale decir consideraremos que se cuenta con el bienestar trmico si la temperatura es igual o superior a 18,3 (C) en invierno e igual o inferior a 28,3 (C) en verano. Tngase presente que en este diagrama se considera una velocidad de aire mxima de 25 (ft/min) 7,6 (m/min). Ms importante an es que en este diagrama se consideran temperaturas de superficies iguales a las del aire ambiente que se indican en la abscisa. La situacin en nuestro pas de envolventes sin aislacin trae como consecuencia paredes o cielos fros en inviernos y clidos en verano, lo que nos obliga a aclarar esta situacin con los registros correspondientes. Los valores de humedades relativas interiores tambin ser necesario precisarlos para saber a qu atenernos. Las condiciones climticas conocidas de nuestro pas respecto a la humedad relativa alta en invierno y baja en verano, nos indica probable incidencia secundaria en las temperaturas lmites, aspectos que corroboramos ms adelante. Para tomar en consideracin el efecto de las temperaturas de superficies hemos precisado el concepto de temperatura operativa, que se expone a continuacin. Temperatura de superficies Nos referimos a la de las superficies interiores de la vivienda que rodean al sujeto, tomando as en cuenta el efecto de intercambio por radiacin. Este efecto puede considerarse, segn Neufert (1990), por medio de la temperatura operativa, siendo sta la temperatura media del aire y las superficies circundantes.

F&C

El aspecto recin enunciado puede ser importante, pues sabiendo de la realidad constructiva de nuestras viviendas, especialmente la vivienda social, en ella regularmente las superficies de la envolvente carecen de aislacin trmica, lo que implica temperaturas de superficies interiores de intercambio con las personas, de valores inferiores al aire ambiente en invierno. A fin de ser considerada esta realidad, deberemos tomar en cuenta no slo la temperatura del aire ambiente, sino que corregirla utilizando la temperatura de superficies interiores. El anlisis de estos antecedentes nos recomendar el criterio definitivo a seguir. Habitabilidad trmica El grupo de estudio ha recopilado los diferentes aspectos a considerar en la habitabilidad de una vivienda. Del anlisis de estos documentos queda claro que la habitabilidad trmica es uno de los aspectos a considerar y es slo en ste en el cual nos concentraremos en esta presentacin. Proponemos definir habitabilidad trmica como la relacin de las horas en que la vivienda entrega las condiciones de bienestar trmico requerido en relacin a las horas totales del perodo en estudio. Este concepto se podr entregar en porcentaje y estar referido en nuestro caso a habitabilidad trmica de invierno y verano. Como ejemplo, una vivienda con una habitabilidad trmica de invierno de 40 % nos estara indicando que en el perodo de invierno, del total de 2184 horas , slo 40 % de ellas entregara las condiciones del bienestar requerido. Cabe hacer notar que estos valores seran los primeros objetivos y experimentales determinados en el pas y permitira comparaciones legtimas entre viviendas, y as determinar tambin la influencia que ciertas mejoras tendran efectivamente en las caractersticas de habitabilidad trmica de una vivienda. Esto ltimo sera una de las tareas a realizar en este proyecto, siendo un aporte al conocimiento y de posible aplicaciones en el pas. Fissore (2001) ha realizado estudios (de circulacin restringida) del comportamiento trmico de viviendas, por medio de modelaciones matemticas, para el Instituto de la Construccin y en el cual tambin resultados de inters se han presentado por medio de horas por ao en el que la vivienda ha tenido un comportamiento determinado. Este ndice as propuesto, creemos es consecuente con nuestra realidad, especialmente en lo relativo a la vivienda social o de bajo costo. En sta, si las condiciones de bienestar no se logran, el usuario sufre las consecuencias, sacrificando en ltimo trmino la calidad de vida. Este concepto de habitabilidad trmica, aunque no se ha usado en el pas, no es totalmente original, ya que conceptos similares fueron utilizados en la Universidad de California, Berkeley, por Arens (1984).

En los pases desarrollados en cambio, si la vivienda no entrega la condicin trmica requerida, es el sistema de climatizacin el que entra a operar para lograrla. En este ltimo caso, la habitabilidad para la vivienda se mide en trminos econmicos, como la Energa Requerida Anual en (kW-h / m2 ao). Otro referente de las caractersticas trmicas de la vivienda el Coeficiente Volumtrico de Transmisin de Calor, G, (W / m3 K), cuyo detalle de clculo para nuestro pas aparece en la Norma Chilena NCh1960. Es claro que tanto la Energa Requerida Anual, como el Coeficiente Volumtrico de Transmisin de Calor y nuestra Habitabilidad Trmica arriba definida, estarn relacionados entre s. Parmetros para determinacin de la habitabilidad trmica e instrumentacin Del prrafo anterior queda claro que para la obtencin de la habitabilidad trmica es necesario contar con registros continuos de temperaturas del aire ambiente al interior de la vivienda, de las superficies interiores circundantes y de la humedad relativa. La influencia que cada uno de ellos tenga se podr deducir de los anlisis de la informacin que gradualmente se vaya recopilando. La seleccin del instrumental y puesta en marcha de los equipos obedece a los criterios anteriormente expuestos. En este caso se han utilizado dataloggers Gemini de 0,2 (C) de exactitud para los registros de temperatura y 3 % para los de humedad relativa. Clima La Zonificacin Climtica Habitacional para Chile de la Norma Chilena NCh1079 entrega la referencia necesaria. Las ocho viviendas de este estudio preliminar se encuentran ubicadas en las zonas Central Litoral y Central Interior y en las ciudades de Santiago, San Felipe y San Antonio. El clima Central Litoral corresponde a uno martimo con inviernos cortos y de lluvias importantes de 4 a 6 meses. El clima Central Interior en cambio corresponde a uno mediterrneo con insolacin intensa en verano. Condiciones y perodos de registro Estudios similares a los que nos encontramos abocados se han realizado en viviendas vacas (UTFSM, 1993), ya que el comportamiento humano incluye tantas variables que no sera posible identificar cual de ellas sera la que est influyendo en el fenmeno en estudio. Si se est midiendo temperatura del aire ambiente por ejemplo y la casa estuviera habitada, no sabramos en qu medida la temperatura est influenciada por la envolvente y cunto por el comportamiento de los habitantes, en cuanto a cocinar, lavar, abrir ventanas o utilizar calefaccin. Similar incg-

F&C

nita tendramos al medir temperaturas de superficies de cielo o paredes, o al medir la humedad relativa ambiente. Todo lo anterior lleva a considerar la conveniencia de realizar los registros para determinar la habitabilidad trmica en viviendas sin sus habitantes, influyendo en la habitabilidad las caractersticas constructivas de la vivienda y el perodo a registrar. Consideraremos las estaciones extremas, vale decir el invierno y verano. El da de noche ms larga es el solsticio de invierno, en nuestro hemisferio el 21 de Junio, por lo que los das anteriores y posteriores a esta fecha las noches se acortan gradualmente. Si estimamos las estaciones de 90 das, es natural entonces afirmar que el invierno se inicia 45 das antes de esta fecha y termina 45 das posterior a la misma, es decir, el invierno se inicia el 5 de Mayo y termina el 5 de Agosto. Con criterio similar, si el da ms largo en nuestro hemisferio es el 21 de Diciembre, el verano se iniciar el 5 de Noviembre y finalizar el 5 de Febrero. En estos registros preliminares se han registrado temperaturas y humedades relativas del aire ambiente en el living y dormitorio principal y las temperaturas de superficie de pared y cielo. El anlisis de los registros obtenidos y que presentamos ms adelante aconsejar los criterios a seguir. Caractersticas constructivas de las viviendas Debido a las caractersticas de esta presentacin no es posible entregar todos los detalles constructivos. Bstenos decir aqu que las viviendas sociales en Chile responden a una tipologa normada por el SERVIU. Para este trabajo se escogieron slo viviendas unifamiliar de no ms de 52 (m2) de 1 piso generalmente, en el que se distribuyen uno o dos dormitorios, comedor-estar, cocina-loggia y bao. Estas son parte de un edificio de departamentos con varias unidades de diferente tamao que vara en densidad dependiendo del proyecto particular.

Cada edificio, el que puede variar de 3 a 5 pisos de altura, se estructura en un sistema de pilares, vigas, cadenas y losa de hormign armado. Los muros exteriores en albailera de ladrillo de arcilla de 14 cm. de espesor generalmente sin revestimiento, los tabiques interiores de 7 a 10 cm. de espesor, pueden ser de estructura de madera o metlica, revestidos en planchas de volcanita, sin ningn tipo de aislacin trmica. Las puertas son de placa de madera, huecas y las ventanas de marco de aluminio y vidrio simple. A modo de ilustracin, la figura a continuacin muestra una planta tipo de dos departamentos de 1 dormitorio, del conjunto construido en San Felipe. PROCESO DE MEDICIN Segn los antecedentes expuestos los registros para cada una de las ocho viviendas fueron los siguientes: Temperatura del aire ambiente del living. Temperatura del aire ambiente del dormitorio. Temperatura de la superficie del cielo del living. Temperatura de la superficie de muro de living. Humedad relativa del aire del living. Humedad relativa del aire del dormitorio.

Tambin se registraron la temperatura y humedad relativa del ambiente exterior para algunas viviendas. Esta medicin exploratoria cuyos resultados preliminares acompaamos se realiz desde el 6 al 22 de Agosto de 2001 principalmente. La ltima fecha vari en algunos casos. Las instrucciones se dieron para registros horarios, es decir para 24 registros por da. Este nmero de registros, para el corto perodo considerado, segn los valores a anotar y las casas involucradas, hace ascender el manejo a ms de 17.000 datos. PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIN Temperaturas y humedades relativas

Figura 1. Planta de una de las viviendas monitoreadas, (tipo C de 1 dormitorio).

Figura 2. Variacin de la temperatura del aire ambiente del living de la casa 1.

F&C

La figura 2 adjunta presenta la temperatura del aire ambiente del living de la vivienda 1 durante el perodo de registro. Puede observarse que hay perodos del da o das enteros en que la temperatura est bajo los 18,3 (C), vale decir no alcanza a la temperatura mnima de bienestar. La figura 3 presenta la humedad relativa del aire ambiente del living de la casa 1 durante el perodo en anlisis. Puede observarse que la humedad relativa alcanz valores cercanos al 70 %. Los grficos comparativos de humedad relativa de living y dormitorio que no acompaamos indican clara coincidencia de sus valores.

Puede comprobarse la coincidencia en la tendencia de valores de la temperatura del aire ambiente y de la superficie de cielo, aunque siempre la temperatura de la superficie es menor a la del aire ambiente.

Figura 5. Temperatura del aire del dormitorio de la casa 1.

Valor medio 15,7 (C) del aire del dormitorio durante el perodo en anlisis comparndolo con el del aire del living de 15,05 (C), la diferencia es escasa, por lo que consideraremos slo la temperatura del aire ambiente del living. Puede justificarse dicho criterio adems, al observar la planta de la figura 1.
Figura 3. Humedad relativa del aire ambiente del living de la casa 1.

Con el anlisis de las figuras anteriores se puede comprobar que para las condiciones de invierno (aunque los registros estn posterior al trmino del invierno) la temperatura del aire ambiente es el factor preponderante en la determinacin del bienestar trmico. La humedad relativa no influye, al no sobrepasar los valores observados del 70 %. El leve incremento de la temperatura requerida para el bienestar cuando la humedad relativa es inferior al 50 % no es considerada, sobre todo tomando en cuenta que en el invierno la baja temperatura no es coincidente en nuestro clima con baja humedad relativa. Temperaturas y resultados comparativos

La temperatura media del cielo del living en cambio, de 13,7 (C) en relacin con la temperatura media del aire ambiente del living de 15,05 (C) merece un anlisis ms cuidadoso. Todo el anlisis anterior aconseja en primera instancia considerar la temperatura del aire ambiente y la del techo del living como la ms representativa de cada vivienda para las condiciones de invierno. Los registros de pared no se analizan en esta presentacin y tendrn aplicacin en los estudios de condensacin superficial e intersticial de muros a realizar ms adelante. Por otro lado, las razones de considerar eventualmente las temperaturas de superficie de cielo y no de pared en la habitabilidad trmica se refiere a los factores de forma que intervienen en el intercambio de energa por radiacin. Habitabilidad trmica Por todo lo anterior, cuando la temperatura del aire ambiente del living o la media del cielo y aire ambiente del living alcancen o sobrepase los 18,3 (C), consideraremos alcanzado el bienestar trmico mnimo para esa vivienda en invierno. Determinaremos la habitabilidad trmica, HT, por lo tanto, segn el porcentaje de horas de invierno en que la vivienda entrega esas condiciones. Comprobaremos la diferencia que pueda existir en HT considerando slo la temperatura del aire ambiente, como tambin considerando la temperatura del aire ambiente junto a la del cielo.

Figura 4. Temperaturas comparativas de la superficie del cielo y del aire ambiente del living de la casa 1.
F&C

CONCLUSIONES Y RESULTADOS DE HABITABILIDAD TRMICA Los valores obtenidos de Habitabilidad Trmica de las ocho viviendas estudiadas se incluyen en tabla adjunta, segn los criterios anteriormente expuestos. Los valores varan entre 0 a 12,2 % considerando slo la temperatura del aire ambiente y entre 0 y 9,8 % considerando la temperatura del aire ambiente junto a la de la superficie de cielo. Cabe hacer notar que es probable que estos valores sean an menores al considerar el invierno en toda su extensin. Una regulacin futura podr decidir que valor de habitabilidad es aceptable, ya que no existe un estndar disponible en la actualidad. El criterio, sin embargo, es racional e intuitivamente obvio, de tal manera que se puede utilizar para comparar condiciones de habitabilidad trmica de construcciones diversas o en trminos absolutos. Es pertinente destacar lo sencillo del concepto de habitabilidad trmica y que ste se podr relacionar con las caractersticas constructivas. odelaciones matemticas validadas permitirn en el futuro M determinar la HT de diferentes viviendas y en distintas condiciones climticas. Eventualmente tambin la HT se podr relacionar con caractersticas deseadas de certificacin de viviendas. Los resultados de la HT para las ocho viviendas estudiadas y con las condiciones climticas explicadas son las siguientes: Habitabilidad Trmica %

La diferencia en HT por lo tanto no est influenciada de manera importante por el clima, sino que por posibles aspectos constructivos y de orientacin. Lo anterior se puede confirmar al comparar la HT de la casa 1 y 2, ambos en la misma zona climtica pero con notoria diferencia en HT. Tarea importante ser desde ya identificar los aspectos arquitectnicos que explican esta situacin. Reconocimiento Este trabajo ha sido posible gracias al aporte de FONDEF, Proyecto N D00I1039. En l han colaborado E. Moreno y P. Colonelli de Fundacin Chile; E. Haramoto, P. Jirn, L. Goldsack, A. Toro, O. Seplveda, I. Zapata, J. Larenas de la Universidad de Chile y H. Noll de la Cmara Chilena de la Construccin. REFERENCIAS Arens B., 1984, Predicting Thermal Comfort of People in Naturally Ventilated Buildings, ASHRAE Transactions, 1980,V.90. ASHRAE, 1993, Fundamentals. Fissore A. , 2001, Estudio segunda etapa de reglamentacin trmica. Instituto de la Contruccin. Neufert Ernest, 1970, Styropor-Handbuch, Wiesbaden, Alemania. UTFSM, 1993, Evaluacin Experimental del Programa de Incentivo al Acondicionamiento Trmico, Convenio Municipalidad de la Florida - Universidad T.F. Santa Mara.

CASA N 1 2 3 4 5 6 7 8

Considerando slo t aire 12,2 0,6 0 6,2 9,8 5,8 9,5 4,5

Considerando t aire y t cielo 9,8 0 0 5,6 8,5 5,8 7,7 4,1

Se puede comprobar que en 6 de las 8 viviendas la HT es un 10 % menor al considerar la temperatura de cielo. Lo anterior hara legtimo utilizar slo la temperatura del aire ambiente para la determinacin de la HT. Cabe hacer notar que los grados-da de calefaccin para San Antonio de casa 3 y 4 es de 239 y de San Felipe de casa 1 y 2 de 247, perteneciendo as ambas localidades a Zona 3, segn la Reglamentacin Trmica del MINVU.
F&C

Equipamiento Mecnico En su sitio

Artculo elaborado por Paula Chapple C., periodista Revista BIT Corporacin de Desarrollo Tecnolgico - CDT de la Cmara Chilena de la Construccin www.cdt.cl

Redes sanitarias, equipos y sistemas de climatizacin fueron exigidos al mximo en el ltimo terremoto. Hubo fallas como equipos desplazados, roturas y deformaciones de caeras y sistemas de clima que se desplomaron sobre cielos falsos. Para evitar que se repitan estas situaciones, se recomienda un adecuado montaje y aplicar un diseo sismorresistente que controle las vibraciones y limite el movimiento. Todo en su sitio.

Proteger el equipamiento mecnico de una edificacin, es casi tan importante como resguardar la estructura. Esto qued de manifiesto con el terremoto, en que el 75% de los costos por concepto de reparacin, segn indican los expertos, se debe a daos relacionados con el equipamiento mecnico. Para evitarlo, la clave est en la aplicacin del diseo sismorresistente. El equipamiento mecnico de un edificio se compone de sistemas de energa permanentes y de respaldo, climatizacin, extractores de aire y sistemas sanitarios, entre otros. stos entregan operatividad a la estructura, convirtindola en un lugar habitable que permite la realizacin de sus distintas funciones.

Caeras y bombas: Con sus elementos de control de vibraciones y restriccin ssmica.

Los elementos secundarios se abordan en la norma de Diseo Ssmico de Edificios, NCh433 of.96, de manera general, criterios que son insuficientes, como se comprob en distintos edificios y plantas productivas que resultaron no operativos post terremoto, seala Christopher Rooke, gerente general de Silentium, empresa especializada en control de vibraciones y restriccin ssmica de equipos. Cules criterios? Por ejemplo, la norma establece solicitaciones de diseo de

elementos no estructurales, su anclaje y la interaccin con la estructura resistente, entre otros aspectos, pero no considera el caso de equipos que incorporan aisladores de vibracin, ni la necesidad de incluir restrictores ssmicos. El comportamiento de un elemento no estructural anclado rgidamente a la estructura es muy distinto al de otro que incorpora elementos para el control de vibraciones. Para lo cual se encuentra en estudio retirar el captulo 8 de la NCh433 y crear una norma independiente para el Diseo ssmico de elementos no estructurales y sus anclajes(ver recuadro Normativas en estudio). Claro. Hay que asegurar la operatividad de la estructura. Para lograrlo, son dos los aspectos a considerar ante una catstrofe: facilitar la evacuacin segura de los ocupantes y contar con las medidas de proteccin necesarias que impidan el desplazamiento de equipos. Todo en su sitio. Las variables As como se disean y construyen estructuras seguras, asimismo existen tres variables que se deberan considerar para controlar los efectos de un sismo en todo tipo de equipamiento mecnico instalado. stas son:

F&C

10

Articulo 2. Restriccin Ssmica: El control de vibraciones agrega un riesgo adicional. Estos elementos generan una especial vulnerabilidad en los equipos en presencia de un terremoto, ya que eventualmente pueden entrar en resonancia con la onda ssmica, potenciando fuertemente el desplazamiento vertical y horizontal de los equipos. La solucin general para proteger el equipamiento mecnico es incorporar restriccin ssmica, un diseo a medida de los componentes, que van desde tipos de pernos hasta topes limitadores o elementos de arriostramiento axial, que eviten que stos se desplacen y permanezcan operativos, y cuya funcin es limitar el movimiento en caso de un sismo.

Chiller protegido con control de vibraciones y restrictores ssmicos.

1. Control de vibraciones: Las caeras transportando fluidos, los equipos en funcionamiento, incluso el aire dependiendo de las velocidades, generan ruido y vibraciones. El ruido viaja por la va area, mientras que las vibraciones se desplazan por las estructuras, recorriendo largas distancias, generando problemas tanto en las personas como en la misma estructura. De aqu nacen los elementos de control de vibraciones, que son seleccionados en base a la frecuencia del equipo y las caractersticas del lugar donde se emplaza. Los elementos para el control de vibraciones pueden ser de neopreno, resorte, aire comprimido o hasta por control activo, y la eleccin de dicho elemento vara dependiendo del nivel de reduccin de transmisin de vibraciones que se requiera las zonas sensibles o crticas requieren mayor aislacin de vibraciones, del peso del equipo y del lugar donde vaya a ser instalado (a nivel de suelo, en una losa, o sobre una estructura adicional), apunta Rooke. Sigamos.

3. Montaje: La tercera variable se vincula con el montaje de los equipos, en directa relacin con el tipo de anclajes a las superficies. En ese sentido, la NCh 433.Of.96 Captulo 8.5, seala aspectos complementarios que los elementos secundarios deben considerar. Para evitar que los pernos de anclaje queden sometidos a esfuerzos de cizalle (de corte) originados por solicitaciones ssmicas, deben disponerse elementos adicionales de fijacin. En aquellos casos en que esto no resulte prctico, los pernos de anclaje deben disearse para resistir el esfuerzo de cizalle ssmico incrementado en un 100%. En ningn caso se aceptarn equipos sin anclaje. As como los elementos de control de vibraciones y restriccin ssmica se disean en funcin del tipo de equipo, su peso y el lugar en donde estar ubicado, as tambin se definen los anclajes que unen el equipo con el elemento de control de vibraciones, y ste a la estructura

CASO: CAERAS Y DUCTOS

Terremoto California 1994

Intensidad: 6,6 escala de Richter Duracin: 30 segundos Investigacin en EEUU demostr que la falta de aislacin de vibraciones y restriccin ssmica en equipamiento mecnico, elctrico y caeras permite que las aceleraciones causadas durante un terremoto se amplifiquen entre 30 y 50 veces. Error de diseo: Conexin rgida a la estructura Restriccin ssmica inapropiada. Fuerzas a las que fueron sometidos: 0,15 gV 0,2 gH 2 1

Diseo apropiado: 1. Suspensin mediante hangers. 2. Restriccin ssmica implementada para caeras mediantes cables de restriccin. 3. Juntas flexibles implementadas. Fuerzas a las que fueron sometidos hangers y cables de restriccin: 0,9 gV 1,2 gH Fuerzas a las que fueron sometidas juntas: 0,2 gV 0,25 gH
F&C

11

del edificio. Tienen que soportar la misma fuerza g (fuerza de gravedad) o fuerza de movimiento del sismo para mantenerse en posicin, detalla Norbert-Julius Hasenkopf, gerente comercial de Mpro Chile, empresa que fabrica sistemas de fijacin. Mostramos tres casos concretos de equipamiento mecnico y su comportamiento tras el terremoto: Redes Sanitarias, Equipos y Sistemas de Climatizacin. Redes sanitarias En la infraestructura sanitaria estn las redes de tipo pblico, aquellas que van bajo tierra y las de tipo domiciliario dispuestas en la superficie. Si bien son sistemas que conducen agua, ya sea potable, servida, o cualquier otro flujo, se diferencian tanto normativa como tcnicamente, comenta Carlos Acevedo, ingeniero sanitario y asesor de ProCobre. Segn los expertos consultados, las redes dispuestas en superficie se comportaron bien post terremoto, a excepcin de aquellas que presentaban dao heredado del sismo del 85, y que fueron construidas bajo normas que ya se encuentran obsoletas, comenta Rodrigo Muoz, gerente de operaciones de la unidad de negocios sanitarios de Constructora El Sauce S.A. En cambio, las redes sanitarias pblicas enterradas, tuvieron ciertos problemas, en particular aquellas caeras que se encontraban confinadas dentro de un terreno que sufri desplazamiento, generando aplastamientos y movimientos, prosigue. Nos detenemos en estas ltimas. En las caeras enterradas, un tema asociado es el suelo. Primero. Cuando se realiza un diseo de red enterrada, no slo hablamos de varios km de longitud, sino tambin de un recorrido por distintos tipos de suelos. En muchos casos sucede que la cnica de suelos que se estudia originalmente se hace en funcin de cuatro o cinco puntos, pero en el recorrido hay cambios de suelo, y es probable que la estimacin no sea el fiel reflejo para un adecuado diseo, por lo que ste puede resultar defectuoso y las tuberas quedar mal dimensionadas, prosigue Muoz.

Segundo. Con el movimiento del suelo, las tuberas por lo general se desmontan entre sus uniones, producindose problemas de embanque, es decir, una especie de tapn por el cual empieza a salir agua a travs de las cmaras. Por norma se exige que la tubera enterrada est contenida en una cama de arena o tierra y el terreno compactado por capas, seala Acevedo. Tercero. Se pierde la capacidad de porteo. Esto significa que el movimiento hace perder la pendiente de diseo, condicin especial para las redes de alcantarillado. Por ejemplo, una caera de alcantarillado que funciona por gravedad, necesita de una lnea recta entre cmaras de inspeccin y una pendiente para que escurra el agua. Luego, frente a movimientos ssmicos, el del suelo normalmente es en forma diferenciada, lo que ocasiona prdidas de pendiente, deformaciones, roturas y aplastamientos de las tuberas, indica Muoz. En el caso de las caeras interiores en edificios, stas deben soportar las diferencias de movimiento, en especial si van ancladas de piso a cielo, ya que stos se mueven de forma distinta en un terremoto, por lo que las tuberas empiezan a oscilar y terminan cayndose, comenta Rooke. En tal caso, junto al elemento de control de vibraciones, es importante que la solucin contemple algn tipo de restriccin ssmica, es decir, un elemento que en caso de terremoto restrinja el movimiento, evitando que la caera oscile hasta el extremo de destruirse, seala Rooke.

A. Fijacin al techo insonorizada. B. Puntos de fijacin de tuberas de agua insonorizados.

2 1
Cmo evitarlo? Para aquellas caeras que van colgadas a la losa por ejemplo, es posible implementar conexiones con algn grado de movimiento, por ejemplo argollas que faciliten que la caera se mueva tipo pndulo, y que habilitan el movimiento horizontal de manera que no se quiebren, seala Hasenkopf. Asimismo, se deben flexibilizar las caeras con juntas flexibles, de manera que absorban esas diferencias de movimiento, generando conexiones elsticas entre equipos y estructuras e implementando tirantes longitudinales y transversales al recorrido de la caera, para restringir su movimiento frente a un sismo, prosigue Rooke. Equipos y sistemas de climatizacin El agua potable en las redes domiciliarias atraviesa por equipos. En este tipo de equipamiento se encuentran los estanques, acumuladores o boilers y las calderas, entre otras tipologas de elementos.

1. Chiller cado tras el terremoto debido a un anclaje insuficiente. 2. Aislador de chiller en perfecto estado.
F&C

12

Tras el terremoto, una de las fallas ms recurrentes se observaron en las uniones de los acumuladores que cedieron, motivo por el cual algunos edificios se inundaron, detalla Kiko Zettler, jefe de marketing de Anwo. Otra falencia a considerar. Generalmente, para optimizar espacio, se encuentran ubicados en las azoteas o en pisos mecnicos de los edificios, lo que aumenta la presin a la que son sometidos en caso de un sismo. Un ejemplo. Los acumuladores tienen entradas por los lados y por la salida. Cuando se instala un acumulador en los pisos superiores, recomendamos que en su extremo superior lleve una rompedora de vaco, que es una vlvula que ante un eventual corte de caeras, esta pieza no deja salir agua pero s aire, evitando que el equipo se deforme, como ocurri en aquellos casos que no contaban con este elemento, comenta Zettler. Ahora bien, todos estos equipos son de grandes dimensiones y pesos, por lo que necesitande una plataforma slida para ser anclados, adems de cumplir con el control de vibraciones y la restriccin ssmica. Los equipos en funcionamiento generan vibraciones, por lo que deben incorporar elementos aisladores de vibraciones, los que al no ser protegidos en trminos ssmicos, produjeron el desplazamiento de los equipos de su base. Dentro de los sistemas de climatizacin en tanto, entre los principales se encuentran los chillers, unidades manejadoras de aire o UMA s, torres de enfriamiento y ventiladores. De igual forma que los otros equipos, los sistemas de climatizacin pueden verse daados tanto por la ausencia de elemen-

tos de restriccin ssmica como por la aplicacin de fijaciones o anclajes frgiles, ocasionando el colapso, como ocurri en el reciente terremoto. Otra causa de dao en equipos de climatizacin, es la vibracin producida por las ondas ssmicas, en especial por el efecto axial a tensin, con lo cual, si los equipos de climatizacin no estn bien soportados,sufrirn daos, seala Hasenkopf. Supervisin y certificacin As como existe un proyecto de clculo para la estructura, tambin es prioritario contar con uno de elementos secundarios, ya sean stos redes sanitarias, equipos, sistemas de climatizacin u otros. En la prctica, mientras el Administrador de Obra es el encargado de supervisar por la calidad de la construccin, la Inspeccin Tcnica de Obra (ITO ) es la entidad responsable de verificar que en cada una de las etapas de construccin se cumpla lo diseado. Asimismo. Es esencial que los elementos sismorresistentes que se incorporen para proteger los elementos no estructurales en un proyecto, posean la certificacin de algn organismo externo que compruebe su potencial para resistir las fuerzas del terremoto. Sin ir ms lejos, en lo que se refiere a la Certificacin de Materiales, por ejemplo en lo que son redes sanitarias, para asegurar que los productos que se van a instalar cumplen con las especificaciones recomendadas por el proyecto, y cuando stos se adquieren, la Administracin de Obra debiera solicitar un Certificado de Calidad, documento

Estanque de agua caliente desplazado de su base a causa de un anclaje insuficiente.

Misin tecnolgica La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT ) en conjunto con el Grupo de Gestin y Tecnologa del Comit de Contratistas Generales de la CChC, recientemente realiz la Misin Tecnolgica California 2010, con el objetivo de conocer la estrategia del estado de California en la reduccin de daos ssmicos en la infraestructura y edificacin e identificar potenciales reas de colaboracin y desarrollo en Chile. Asimismo, las principales tendencias en la adopcin de nueva normativa e innovaciones tecnolgicas conducentes a minimizar los efectos de un sismo sobre los Elementos No Estructurales, que permitan entregar recomendaciones para la correcta especificacin e instalacin de estos elementos. En futuras ediciones de Revista BiT se abordarn las principales conclusiones de esta misin. www.cdt.cl
F&C

13

Obras en Talcahuano Constructora El Sauce se encuentra realizando trabajos de emergencia en la zona de Talcahuano. Es un terreno complejo por tratarse de materiales arenosos y abundante napa fretica a un metro de profundidad. Primero se efectu un agotamiento del terreno para lograr contener el agua, en base a equipos de agotamiento indirecto y bombas sumergibles. Luego se excav una pre-zanja donde colocamos lneas de entibaciones para evitar los derrumbes. Al llegar al sello donde estaban las caeras, se tomaba la decisin de reparar o reemplazarlas, de manera de avanzar con el siguiente tramo, cuenta Rodrigo Muoz. Hoy en da estamos saliendo del problema inmediato. Lo urgente era reponer el suministro de agua potable. Las soluciones mucho dependan del tipo de material. En Talcahuano encontramos caeras de diferentes materiales (en la foto), como asbestocemento, cemento comprimido, acero, fierro fundido, todas muy antiguas, as como las nuevas de PV C y HDPE , indica Muoz. que a su vez debiera exigir el Revisor Independiente o ITO , seala Carlos Acevedo de ProCobre. El Grupo Tcnico Sanitario de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT), se encuentra trabajando en la actualizacin del Manual Recomendaciones para proyectar y ejecutar Instalaciones Sanitarias Domiciliarias, que recomendar y entregar los atributos de los materiales. La fiscalizacin de productos hoy en da es un terreno de nadie, pues como la normativa no especifica los elementos secundarios, por lo tanto la interrogante pasa por determinar quin fiscaliza a las empresas que comercializan estas soluciones, cul es el mtodo de certificacin y cules seran las sanciones asociadas a un mal diseo, o una calidad deficiente que no cumpla con la exigencias frente a un terremoto, seala Rooke. A falta de una norma especfica de este tipo de elementos, hay experiencias extranjeras posibles de poner en prctica. Por ejemplo, con pruebas en terreno y sometiendo los elementos a ensayos duros, se debera probar el elemento con pruebas destructivas, que demuestren el resultado final. Lo que conviene en Chile es trabajar con empresas que puedan dar esa seguridad y certificacin, indica Rooke. Considerar la incorporacin de un adecuado diseo sismorresistente para los equipamientos mecnicos que nutren las instalaciones de edificios, equivale a contratar un seguro de operatividad. Hay que evitar el movimiento. Todo en su sitio. www.elsauce.cl; www.silentium.cl; www.verbelo.com; www.procobre.org; www.anwo.cl En Sntesis Independiente del equipamiento mecnico que se requiera proteger, hay que contemplar la aislacin ssmica para evitar el colapso y asegurar la oportuna recuperacin de operaciones crticas. La tecnologa existe en Chile. Lo prioritario es acceder a empresas certificadas y a una adecuada supervisin en terreno. Artculos relacionados - Muros cortina. Prueba de seguridad. Revista BiT N72, Mayo de 2010, pg. 52. - Ascensores. En movimiento. Revista BiT N 73, Julio de 2010, pg. 52.

Normativas en estudio Una Comisin Transitoria formada luego del terremoto y liderada por el Instituto de la Construccin, elabor 30 propuestas tcnicas. En el mbito normativo, destaca la elaboracin de especificaciones tcnicas, recomendaciones y eventualmente reglamentar acerca de requerimientos relativos a las fijaciones y anclajes para elementos secundarios (tabiques, cielos, antepechos, etc.); para elementos de terminacin (cornisas, molduras, revestimientos, etc.) y para equipos e instalaciones de edificios (equipos y ductos de aire acondicionado, ventilaciones, motores, etc.). En Redes Sanitarias en tanto, el IDIEM y otros organismos, junto a productores e instaladores, estn participando en Comits Tcnicos del INN, para actualizar normas de instalacin y pruebas.

F&C

14

Articulo

Reacondicionamiento trmico de vivienda en uso

Extracto del Manual Reacondicionamiento Trmico de vivienda en uso. Proporcionado por Cristin Yaez, Subgerente del rea de Eficiencia Energtica y Construccin Sustentable de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico. sustentable@cdt.cl, www.aislaciontermica.cl
En Chile, actualmente, contamos con una reglamentacin trmica que nos obliga a construir viviendas con estndares mnimos de aislacin trmica en toda su envolvente, pero qu pasa con las construcciones antiguas? Existe un gran campo de edificaciones, construidas antes del ao 2000, que no cuentan con sistema alguno de aislacin, siendo este el punto en el que debemos enfocar nuestros esfuerzos para un desarrollo sustentable y eficiente energticamente. Por esta razn, la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), en su misin de referente tecnolgico de la construccin, en conjunto con el Programa Pas de Eficiencia Energtica (PPEE) del Ministerio de Energa, han liderado la publicacin Reacondicionamiento trmico de viviendas en uso, manual tcnico imprescindible para profesionales encargados de las especificaciones tcnicas en edificaciones. El documento consiste en un manual de buenas prcticas que entrega las herramientas necesarias sobre cmo disear y especificar soluciones de reacondicionamiento trmico de viviendas, entregando adems informacin tcnica relevante sobre productos y sistemas de construccin disponibles en el mercado local. Esta nueva iniciativa de la CDT, que viene de la mano del documento Aislacin Trmica Exterior: Manual de diseo para soluciones en edificaciones, apunta principalmente a fortalecer las buenas prcticas constructivas en trminos de mejorar la eficiencia energtica de las viviendas y su habitabilidad, otorgando adicionalmente conocimientos y guas para mejorar la calidad de vida de los usuarios finales dando recomendaciones de uso y mantenimiento de la vivienda, logrando as una mayor vida til de las soluciones de reacondicionamiento implementadas y una aislacin ms eficaz. Introduccin En la actualidad es indispensable disminuir el gasto de energa, debido a la escasez de recursos energticos que hay en el mundo. Es por esto que el mbito de la construccin no puede quedar indiferente a este fenmeno, por lo cual se deben tomar la mayor cantidad de medidas que mitiguen la crisis energtica. Ya en el ao 1996 el Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU) estableci un Programa de Reglamentacin sobre Acondicionamiento Trmico de Viviendas. Este Programa consta de tres etapas, de las cuales las dos primeras ya se encuentran en vigencia: 1 Etapa: Aislacin de techumbre. 2 Etapa: Aislacin de muros, ventanas y pi sos ventilados. 3 Etapa: Certificacin energtica de las edificaciones. Los objetivos que buscan satisfacer las dos etapas vigentes son disminuir al mximo el consumo de energa, utilizar y optimizar las ganancias internas y externas. Y, en el caso que se requiera calefaccionar o enfriar un recinto, utilizar sistemas no contaminantes, eficientes y de bajo costo. La primera etapa entr en vigencia en marzo de 2000 mientras que la segunda en enero de 2007, ambas a travs de modificaciones a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, en el artculo 4.1.10, el cual establece exigencias de aislacin trmica dependiendo de la zona en que se emplace la vivienda. Si bien la Reglamentacin Trmica vigente ha generado beneficios para las viviendas acogidas a sta, es decir, en el caso de techumbres para las viviendas construidas a partir del ao 2000 y para muros, ventanas y pisos ventilados desde el ao 2007, existe un gran nmero de viviendas que no cuentan con un sistema de aislacin trmica adecuado, debido a que no exista legislacin que les exigiera cumplir con requisitos mnimos de resistencia trmica en la envolvente. En la actualidad, existe un 74% de viviendas que no se encuentran acogidas a ninguna exigenca termica, las viviendas construidas antes del ao 2000, y un 19% que slo se encuentra acogida a la Primera Etapa de la Reglamentacin Trmica, es decir, slo cuentan con aislacin de techumbre, correspondiente a las viviendas construidas entre los perodos marzo de 2000 y febrero de 2007. Pero este gran nmero de viviendas que nose encuentran acogidas a la Reglamentacin Trmica, ya sea en una o en sus dos etapas vigentes, pueden mejorar su aislacin trmica por medio de un reacondicionamiento trmico. El reacondicionamiento trmico busca mejorar las condiciones de confort trmico dentro de una vivienda, a travs de la aplicacin de sistemas, mtodos y/o materiales, los cuales pueden ser ejecutados a travs de una obra menor. Pero si bien el reacondicionamiento trmico busca mejorar principalmente las condiciones de las viviendas que no se encuentren acogidas a la Reglamentacin Trmica, las viviendas que se hayan construido acogindose a sta ltima tambin pueden ser reacondicionadas, con el fin de aislar elementos que la Reglamentacin Trmica vigente no considera, como por ejemplo puertas, o bien mejorar la aisla-

F&C

15

cin existente con el fin de conseguir un menor consumo de energa y un aumento del confort trmico, dado que la reglamentacin establece temperaturas de confort inferiores a los estndares internacionales. Cabe sealar que en el ao 2009, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo junto con el Programa Pas de Eficiencia Energtica, han implementado un programa piloto de subsidios habitacionales destinados al reacondicionamiento trmico focalizado a viviendas de sectores vulnerables. El objetivo de este subsidio es incentivar a las familias al reacondicionamiento trmico para disminuir el gasto energtico. Lo anterior significa un gran avance en materia de reacondicionamiento de viviendas en el pas, ya que corresponde al primer programa de subsidios que busca incentivar el acondicionamiento trmico mediante la disminucin del valor de la transmitancia trmica (U) para elementos verticales; barreras de vapor y/o humedad; revestimientos interiores y exteriores, marcos de ventanas, entre otras. En el presente manual se mostrarn las posibles soluciones constructivas y/o materialidades que permiten reacondicionar trmicamente viviendas que ya se encuentren construidas. Las soluciones consideradas en este documento tcnico tendrn como condiciones mnimas de reacondicionamiento trmico las sealadas en la Reglamentacin Trmica vigente, es decir, se considerar como base los requisitos trmicos sealados en sta. El manual considera soluciones para techumbres, muros, vanos y pisos: buscando ofrecer opciones factibles para todo tipo de viviendas, con el fin de incentivar el reacondicionamiento trmico en todos sus niveles. Adems, se demuestra mediante un caso prctico los beneficios en ahorro de energa que genera el reacondicionar una casa. Por ltimo, se entrega una planilla de clculo y dimensionamiento de las soluciones planteadas, de fcil uso y aplicacin: para todo tipo de usuarios.

Disminucin del consumo energtico (eficiencia energtica). Disminucin de la ocurrencia de puentes trmicos. Disminucin del riesgo de condensacin en elementos perimetrales. Mejora de la calidad del ambiente interior de la vivienda. Disminucin de enfermedades asociadas a los perodos crticos del invierno. 2.2 Confort trmico La definicin de confort segn la Real Academia Espaola corresponde a aquello que produce bienestar y comodidad. Como se puede observar esta definicin es bastante amplia, al no especificar cul es la comodidad que se est buscando. En el caso del reacondicionamiento trmico, ste busca la comodidad trmica. La eleccin de las caractersticas trmicas de los materiales y/o soluciones constructivas tiene como objetivo conseguir condiciones de confort trmico en perodos fros, sin descuidar los perodos calurosos para los usuarios de las viviendas. El confort trmico es la condicin que busca alcanzar cierta sensacin de comodidad o satisfaccin por parte de los usuarios de una vivienda. Este depende de la temperatura del aire, de la temperatura de radiacin de los elementos interiores, de la humedad del aire y la velocidad del mismo. Pero a la vez, en el confort trmico influyen las condiciones ambientales existentes y del metabolismo de las personas. Dado que el concepto de confort puede entenderse de variadas maneras segn cada persona, existen autores que han tratado de establecer parmetros capaces de definir el estado de confort trmico. P.O. Fanger plantea que el confort trmico depende de las siguientes variables: nivel de actividad, caracterstica del vestido, temperatura seca, temperatura radiante media y velocidad del aire. El mtodo Fanger consiste en el clculo del ndice de un voto medio estimado que permite identificar la sensacin trmica de un ambiente. Una vez obtenida la sensacin trmica se puede establecer el porcentaje previsible de insatisfechos, que tal como lo indica su nombre permite fijar el nmero de personas que no considerarn confortable dicho ambiente. El clculo se realiza mediante los parmetros enunciados anteriormente, los cuales son valorizados a travs de estadsticas. Un enfoque ms antiguo pero igualmente til, es el planteado por B. Givoni. Las condiciones de confort propuestas por Givoni, consisten en que para una actividad dada y suponiendo que las personas se encuentran vestidas de manera razonable para las condiciones existentes, el confort trmico puede ser logrado al encontrarse al interior de una Zona de Confort. Esta Zona de Confort se encuentra defi nida por la temperatura en C y la cantidad de humedad absoluta, es decir, la cantidad de gramos de agua por cada kilgramo de aire seco, adems de considerar una velocidad del aire de 0,2 m/s.

Antecedentes previos Se entiende como reacondicionamiento trmico todas aquellas soluciones, mtodos y/o materiales que permiten disminuir el consumo energtico, y en consecuencia, aumentar el confort trmico de los integrantes de una vivienda. 2.1 Ventajas de reacondicionar Al pensar en el concepto de reacondicionamiento trmico, es recurrente que slo lo asociemos a un aumento o disminucin de la temperatura (dependiendo de la poca del ao) en el interior de un recinto. Pero reacondicionar trmicamente una vivienda conlleva muchos otros beneficios. Las principales ventajas que se pueden destacar al reacondicionar una vivienda son: Logro de un confort trmico para los habitantes de la vivienda.
F&C

DIAGRAMA DE CONFORT. Givoni (1998) Como se puede observar en la Figura 2-1, Givoni plantea que para la poca de verano la temperatura mxima aceptada como confortable es de alrededor de los 27C, teniendo una

16

Articulo

Figura 2-1

humedad relativa de entre 20 y el 50%. Mientras que en invierno la temperatura mnima considerada como confortable es de 17C con una humedad relativa de alrededor del 30 al 80%. Tambin se puede observar que las condiciones consideradas confortables en verano incluyen una zona considerable de las de invierno y viceversa, por lo que al encontrarse en el punto de interseccin de ambas zonas se est cumpliendo con las condiciones consideradas como confortables tanto en invierno como en verano. En la siguiente tabla tambin podemos observar lmites establecidos para una sensacin de confort tanto caluroso, tibio, agradable o fro: SENSACIN TRMICA EN UN AMBIENTE SEGN TEMPERATURA, HUMEDAD Y MOVIMIENTO DEL AIRE. Fuente: Gabriel Rodrguez, Temperatura de Confort, Revista BIT n27, Septiembre 2002. Por lo tanto, se puede definir como una temperatura confortable a 20C aproximadamente, valor considerado como aceptable en pases desarrollados, con una humedad relativa del aire de entre 35 y 75% y un movimiento del aire de 1 m/s. Una vez establecidos los lmites que se considerarn confortables trmicamente en el interior de una vivienda, se debe buscar la manera de alcanzarlos. Es aqu donde nace una de las mayores interrogantes: el cmo lograr confort trmico considerando un adecuado uso de la energa. El reacondicionamiento trmico nos permite lograr esto, es decir, alcanzar condiciones confortables y a la vez ser efi ciente energticamente. Este reacondicionamiento puede ser realizado a todos los niveles de la envolvente de la vivienda, ya sea en

Tabla 2.2-A

techumbre, muros, vanos y piso. Es importante entender que confort trmico no es sinnimo de efi ciencia energtica, ya que por medio de sistemas de calefaccin y refrigeracin se puede obtener confort trmico, pero lo ideal es conseguirlo mediante un gasto mnimo de energa. Una de las ventajas de reacondicionar una vivienda es el alcance de un confort trmico a travs de un sistema que sea efi ciente energticamente. Esto quiere decir que, al utilizar soluciones que permitan mejorar la aislacin trmica de una vivienda, se disminuir el gasto en energa de la misma para lograr condiciones de confort trmico. Esto se debe principalmente a la prdida de calor a travs de la envolvente producto de la transferencia de calor, ya que al encontrarse a diferentes temperaturas el interior del exterior de una vivienda, se produce una transferencia de calor desde el ambiente ms
F&C

17

caliente hacia el ms fro, ya sea en el caso de pocas fras donde la transferencia de calor ocurre desde el interior hacia el exterior de la vivienda, o bien en el caso de pocas calurosas, donde la transferencia ocurre en el sentido contrario. 2.3 Transferencia de calor Si suponemos una situacin tpica en perodos fros del ao, el ambiente interior se encuentra ms caliente que el exterior. La transferencia de calor puede ocurrir a travs de los siguientes fenmenos: TIPOS DE TRANSFERENCIA DE CALOR EN UNA VIVIENDA

Conduccin El calor es transferido entre dos sistemas a travs del contacto directo de sus partculas, tendiendo a igualar la temperatura entre los diferentes cuerpos que se encuentran en contacto. Conveccin La transferencia de calor se produce por intermedio de un fluido (aire o agua) capaz de transportar el calor entre zonas con diferentes temperaturas. Esto ocurre ya que, los fluidos al calentarse, aumentan de volumen y en consecuencia disminuyen su densidad, y de esta forma ascienden desplazando al fluido que se encuentra en la parte superior a menor temperatura. Radiacin El intercambio de calor ocurre en forma de ondas electromagnticas o partculas subatmicas a travs de un material o incluso en ausencia del mismo

Figura 2-II

F&C

18

La Absorcin Acstica
Proporcionado por la empresa Nicolaides S.A. ventas@nicolaides.cl www.nicolaides.cl
QU ES LA ABSORCIN ACSTICA? Algunos materiales, tienen facilidad para absorber el sonido. La mayor o menor facilidad con que lo absorben, se mide mediante una cualidad llamada absorcin acstica, y, en concreto, se parametriza mediante un coeficiente llamado Coeficiente de absorcin acstica: celda abierta, o bien constituidos por fibras, presentan altos valores de absorcin acstica. En lo que se refiere a los conductos de aire, la absorcin acstica se ver favorecida: En conductos realizados con materiales absorbentes, como los conductos de lana de vidrio, frente a soluciones basadas en conductos metlicos. Dentro de los conductos de lana de vidrio, favorecern la absorcin los revestimientos interiores que permitan la absorcin del sonido hacia el panel de lana de vidrio. Las diferencias en la absorcin pueden ser muy altas, segn el tipo de material. En la Tabla 1 se puede apreciar cmo los conductos de lana de vidrio con revestimiento interior de tejido neto o velo de vidrio cuentan con altos coeficientes de absorcin. b) De la geometra Para un mismo material y una misma frecuencia, la absorcin ser mayor a mayores espesores. La elevada absorcin acstica de la lana de vidrio motiva su utilizacin en cmaras anecoicas, donde se busca la mxima absorcin. c) De la frecuencia Todos los materiales, presentan mayor facilidad para absorber los sonidos de frecuencias altas (agudos) que los sonidos de frecuencias bajas (graves). Por otra parte, en las instalaciones de climatizacin, los problemas por ruido se generan a frecuencias bajas (asociados, normalmente, a vibraciones). Por tanto, en climatizacin deben seleccionarse materiales con elevada absorcin acstica, especialmente a bajas frecuencias (Ver cuadro Indice de absorcin). En resumen De la propia definicin del coeficiente , y de la experiencia, se desprende: Es adimensional. Es siempre menor que la unidad. Los materiales porosos de celda abierta, o constituidos por fibras (lanas minerales, lanas de oveja, algodn, etc.) tienen altos valores del coeficiente de absorcin. Los materiales con superficies reflectantes (metal, por ejemplo) tienen coeficientes de absorcin muy bajos. DE QU FACTORES DEPENDE LA ABSORCIN ACSTICA? Aunque hay varios factores que influyen en la capacidad de absorcin acstica por parte de un material, nos centraremos en tres, relacionados con los conductos de aire: a) Del tipo de material Aquellos materiales con estructura de Como resumen, podemos concluir que, la absorcin acstica es la capacidad que presentan algunos materiales para absorber el sonido. Esta capacidad, que presentan algunos productos, como los paneles Climaver, se mide por medio del coeficiente de absorcin, y tiene las siguientes caractersticas: Es muy elevada en la lana de vidrio. Es mayor en frecuencias altas que bajas (pese a que, en climatizacin, interesan mayores valores a bajas frecuencias). Aumenta con el espesor.

Tabla 1

INDICE ABSORCIN A CSTICA FRECUENCIA (Hz) CLIMAVER 125 0,20 250 0,20 500 0,20 1000 0,60 2000 0,50
F&C

19

Cmo optimizar el uso del aire Acondicionado

Por Javier del Ro, Asesor en ahorro de energa en arquitectura. Estudios de especializacin, Energy Studies, de la Architectural Association de Londres, miembro honorario de Acesol odelr@uc.cl

Lo ideal sera evitar el uso del aire acondicionado, esto se lograra con una arquitectura de mucha masa, de pocas y sombreadas ventanas, permitiendo adems ventilacin cruzada y con alturas de piso a cielo de por lo menos 3mts., como aquella arquitectura de la primera mitad del S.XX. Esto obviamente complicara la situacin de invierno, pero calentar en general, es en todo caso ms barato que enfriar. Por otro lado, en climas ms bien seco como el de Santiago, se hace ms simple enfriar, pues el aire tiene poca masa, prcticamente no se recalienta; en estos lugares basta con estar a la sombra y con el aire mnimamente en movimiento. Hoy en da se hace lo opuesto, es decir: mucha transparencia (nula proteccin solar), sin posibilidad de abrir las ventanas (ventilacin natural no existe), poca masa (la disponible de la estructura es anulada con alfombras o pisos de madera, adems de los cielos falsos y tabiqueras) y no se cuenta con grandes alturas interiores. Con todo esto se hace imprescindible el uso del aire acondicionado, en realidad estos sistemas salvan la arquitectura, pero se lo logra con grandes consumos de energa y costos para siempre. Cabe destacar que esta modalidad constructiva tiene la ventaja de que: es rpida de construir, ms econmica, de mejor comportamiento ssmico y permite plantas libres. Retomar la arquitectura inicialmente descrita ya es poco probable (lenta, costosa, de baja eficiencia de plantas y de altura total edificada), pero la recomendacin es tomar ciertos principios.

Esto es: seguir con el sistema constructivo actual en general, pero con vanos ms controlados en tamao y con proteccin solar exterior (ni el mejor vidrio es capaz de frenar el sol, como lo hace una barrera opaca), en donde sus ventanas se puedan abrir (en muchos casos se enciende el aire acondicionado para sacar aire viciado y bajar uno o dos grados la temperatura, cosa que abrindolas se solucionara el problema). Emplear pisos como cermicos, piedras o porcelanatos de tonos claros, o bien, dejar los hormigones tipo pulidos. Los cielos dejarlos a la vista o terminarlos con materiales microperforados, para que la losa tenga contacto con el ambiente interior (todos para absorber calor), y finalmente, algo no del todo utilizado en el pas: ventilar forzadamente y de noche los interiores. En los climas secos, por lo ya comentado antes, el aire exterior es bastante fresco de noche, pues no tiene masa suficiente para retener calor. En Santiago, en pleno verano esta temperatura es de aproximadamente unos 10C en promedio, ideal, sobre todo para los fines de semana asoleados en donde el aire acondicionado no se enciende. Asi los lunes en la maana el interior est fresco y no es necesario el uso del aire acondicionado. Algunos edificios nuevos encienden el sistema de enfriamiento los domingos en la tarde para evitar este inconveniente, con lo cual obviamente se hace ms costoso. Con todo lo anterior, no se eliminara el sistema de refrigeracin, pero su uso de seguro ser menor y su vida til de los equipos ser mayor. En general estos sistemas actualmente se emplean para corregir errores de diseo y no para mejorar el clima.

F&C

20

Articulo

F&C

21

Ruidos Molestos
Artculo de Francisco Echeverra E. Gerente de Proyectos de Acstica, Control de Ruido. Acustec. email: fee@acustec.cl info@acustec.cl

Si bien la preocupacin por la contaminacin acstica se ha incrementado de manera notable en los ltimos aos, no es un hecho tan reciente como muchos creen. En el antiguo Imperio Romano, cuando Julio Csar prohibi el trnsito de rodados en el centro de Roma durante el da, debido a la congestin del trnsito que exista entonces. La consecuencia fue inmediata: consigui una intensa contaminacin acstica en las noches, producida por el traquetear de los carros que circulaban retumbando en el adoquinado de las calles. Algunas crnicas de la poca reflejan el malestar de los habitantes de esta ciudad que no difieren demasiado en el sentir de muchos conciudadanos contemporneos. En general, se define como ruido todo sonido no deseado. Desde ese punto de vista, la ms agradable msica puede ser calificada como ruido por aquella persona que en cierto momento no desee orla. Los ruidos molestos son aquellos ruidos que excedan los niveles mximos permitidos por la ley, causando molestia a la comunidad y afectando la calidad de vida. La legislacin chilena regula mediante del D.S. 146 del MINSEGPRES, los niveles de ruido mximos permitidos segn la zona (plano regulador de la comuna correspondiente) en la que se encuentre el afectado. Toda fuente de ruido fija (industria, comercio, construccin, etc.) debe cumplir los niveles de ruido mximos que se sealan en este decreto, medidos en los puntos donde se encuentren los afectados por los ruidos (puntos de inmisin). Los responsables del funcionamiento de estas fuentes arriesgan multas y clausuras.

Para hacer las denuncias de problemas ocasionados por ruidos molestos se debe recurrir directamente al SEREMI correspondiente o a la autoridad sanitaria municipal correspondiente, para que fiscalicen adecuadamente los niveles de ruido y se soliciten medidas de control de ruido en caso de ser necesarias. De acuerdo a lo anterior y en trminos legislativos, los ruidos molestos son todos aquellos que excedan los niveles mximos permitidos por la ley, causando molestia al vecindario y afectando la calidad de vida. La legislacin chilena considera que el ruido mximo para las zonas residenciales debe ser de 55 dB(A) en horario de 7 a 21 horas y de 45 dB(A) de 21 a 7 horas. Los niveles de ruido mximos permitidos para fuentes fijas, se especifican en el Decreto Supremo 146/97, los cuales dependern del uso de suelo (plan regulador) en el que se encuentre el receptor. En el mbito laboral tambin los niveles mximos de exposicin al ruido estn regulados. El D.S. 594 del MINSAL vigente desde el 5 de julio del 2001 para todo el territorio nacional, estipula las dosis de ruido permitidas para cualquier puesto de trabajo, por lo que se deben considerar medidas de control de ruido para lograr los niveles de ruido permitidos en cada uno de los puestos de trabajo que se encuentren en las cercanas de las fuentes de contaminacin acstica. Absorcin Acstica Cuando las ondas sonoras se propagan en un recinto, al incidir contra algn obstculo se reflejan cambiando su direccin. Si la superficie reflectante fuese completamente impermeable al aire y perfectamente rgida no habra prdida de energa en cada reflexin. Sin embargo, en la realidad no existe un reflector perfecto, ya que ste entrar en vibracin por efecto de la onda incidente, o permitir la propagacin de las ondas sonoras en el interior del material, si ste tiene estructura porosa. Como consecuencia de cualquiera de estos dos procesos, las ondas reflejadas tendrn menos energa acstica que los incidentes, debido a que parte de la energa acstica ha sido absorbida por la superficie. Los materiales altamente absorbentes son tiles para controlar el tiempo de reverberacin de los recintos. Entre los materiales de uso frecuente, se encuentran las espumas flexibles, lana de vidrio, lana mineral, paneles ranurados o perforados combinados con materiales absorbentes, celulosa proyectada, etc. Aislacin Acstica El aislamiento acstico de un determinado elemento cons-

F&C

22

Articulo tructivo, fabricado con uno o ms materiales, es la capacidad de atenuar o disminuir el sonido que lo atraviesa desde un recinto a otro, siendo el elemento constructivo el pareamiento comn. La atenuacin o prdida de transmisin sonora de un determinado material se define como la diferencia entre la potencia acstica incidente y el nivel de potencia acstica que atraviesa el material. En Chile, las estndares que regulan el aislamiento acstico a ruido areo y de impactos de elementos constructivos de uso habitacional, se encuentran en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, Reglamentacin Acstica, Artculo 4.1.6. y la Norma Chilena 352 Of2000 Aislacin Acstica - Construcciones de uso habitacional. Acstica arquitectnica El asesoramiento para este tipo de proyectos abarca desde la formulacin de especificaciones tcnicas de elementos constructivos (tabiques, cielos, ventanas, revestimientos) hasta el tratamiento acstico de recintos tcnicos (clima, salas elctricas, calefaccin) con el fin de asegurar el correcto funcionamiento de las instalaciones considerando estndares nacionales e internacionales referentes a aislacin y absorcin sonora de recintos. Los parmetros evaluados dependern de cada caso, pero en general buscan satisfacer requerimientos en el grado de intimidad y confort acstico, as como la calidad acstica de cualquier tipo de recinto.

F&C

23

Ficha Tcnica

Hotel Intercontinental Aislacin Trmica Viva

Fachada Verde Informacin proporcionada por el Administrador Jefe del Proyecto Sr. Carlos Escobar U., cescobar@integraproyectos. cl www.integraproyectos.cl El revestimiento de fachada verde consistente en 2.200 m2 de jardn vertical, que cubren la fachada poniente y sur del edificio que albergar 12.130 m2, en los cuales se ubican 81 habitaciones de lujo, 1 piscina, dos restaurantes y complementado por una cpula de cristal. La fachada verde es un mosaico natural, que consiste en una plantacin viva que se realiz en las afueras de Santiago, bajo la direccin y supervisin de la Viverista y Paisajista Vivian Castro, quien desarroll el trabajo para la empresa Impacto Verde. Estas especies tuvieron un cultivo de 8 meses antes de ser instaladas en la torre, las especies vegetales escogidas para conformar el jardn vertical son tres: la Ayuga, el Ophiopogon y la Ceratostigma. Esta terna de plantas se convertir en colores violetas y rojos, manteniendo Obra: Mandante: Constructora: Fachada Verde: Administracin e Inspeccin Tcnica de la Obra: Ubicacin: Inversin:
F&C

siempre el color verde. Las murallas verdes funcionan como una barrera trmica que permite un ahorro del 60 % del aire acondicionado y calefaccin y en verano una cubierta vegetal de 8 centmetros de espesor, la que reduce en 10 grados la temperatura interior y en invierno mantendr la temperatura interior retrasando la prdida de sta. Al mismo tiempo disminuyen el escurrimiento de las aguas lluvias, operan como filtro contaminante (metales pesados y CO2) y mejoran la calidad de vida del sector, disminuyendo el efecto que provoca el calor urbano funcionando adems como un aislante auditivo de hasta 40 DB. La fachada verde se instal en cajas de aluminio de 60*60 cms., las cuales fueron fijadas a la estructura de hormign

armado, mediante un diseo especial desarrollado por los Ingenieros Calculistas del Proyecto, lo que fue sometido a pruebas y a un estricto control de calidad. El sistema ser regado a travs de un sistema computacional por goteo y su mantencin ser permanente a travs de jardineros que trabajarn en un sistema de carros, iguales a los que se utilizan en limpiar las fachadas de los muro cortina.

Intercontinental Santiago & Convention Center. Hotelera Luz S.A. Ingevec S.A. Impacto Verde

Arquitectura y Diseo: Alemparte Barreda y Asociados

Fachada Verde Interior: Paisajismo Vertical

Integra Proyectos Ltda. Av. Vitacura esquina Isidora Goyenechea. US$ 20 millones

24

Ficha Tcnica

F&C

25