Vous êtes sur la page 1sur 83

DISPOSITIONS FONDAMENTALES

II. Relations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales


26 juin 1964 Dclaration du Gouvernement

Retour MENU

II. Relations internationales


1. Statut des conventions souscrites avant lindpendance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Accords et conventions multilatraux . . . . . . . . 3. Accords et Conventions particuliers . . . . . . . . . 116 117 179

1. Statut des conventions souscrites avant lindpendance


26 juin 1964. DCLARATION DU GOUVERNEMENT sur les conventions souscrites avant lindpendance.
Position du gouvernement du Burundi en ce qui concerne les engagements internationaux souscrits par la Belgique et dont le champ dapplication avait t tendu au Burundi avant son accession lindpendance (Note verbale n Cab./599/A.E. du Ministre des Affaires trangres au secrtaire gnral de lONU, non publie).

Dautre part, pour ce qui est des engagements bilatraux conclus par le Burundi indpendant, le Gouvernement compte, aprs accomplissement des procdures constitutionnelles internes, les soumettre au Secrtaire gnral aux fins denregistrement. En ce qui concerne les engagements multilatraux, le Gouvernement du Burundi est dispos y succder sous les rserves ci-aprs: 1. que ces engagements soient encore dactualit quant leur projet; 2. que ces engagements, aux termes de larticle 60 de la constitution du Burundi, ne grvent pas lEtat ou ne lient pas individuellement les Barundi. De tels engagements, aux termes mmes de la Constitution, ne peuvent avoir effet quaprs avoir reu lassentiment des Chambres. Pour ce qui est des engagements multilatraux ne satisfaisant pas aux conditions ci-dessus, le Gouvernement du Burundi est dispos faire connatre son intention expresse pour chaque espce. Il en va de mme pour les engagements plus rcents dont le Burundi applique les dispositions dune manire tacite, titre de coutume. Il pourra soit en confirmer la validit, soit formuler des rserves, soit les dnoncer. Il fera connatre au dpositaire, dans chaque cas, sil entend se lier de son propre chef par voie dadhsion ou par voie de succession. Pour les engagements multilatraux ouverts la signature, le gouvernement procdera prochainement la dsignation de plnipotentiaires munis des pouvoirs ncessaires pour accomplir ce genre de formalit. Toutefois, durant la priode intermdiaire, le Gouvernement adopte les dispositions transitoires qui suivent: 1. toute partie un trait multilatral rgional ou caractre universel ayant reu une application effective sur la base de la rciprocit, continuera sen prvaloir de plein droit jusqu nouvel ordre lgard du Gouvernement du Burundi; 2. la priode transitoire prendra fin le 1er juillet 1966; 3. aucune disposition de la prsente dclaration ne pourra tre interprte en violation de lintgrit territoriale, de lindpendance et de la neutralit de fait du Burundi...

Engagement reconduit dans les mmes conditions et sous les mmes rserves: jusquau 1er juillet 1968, par note verbale n Cab./1846/A.E. du 20 dcembre 1966; jusquau 1er juillet 1970, par note diplomatique n Cab/0132/A.E. du 25 juillet 1968. En ce qui concerne les engagements bilatraux, le Gouvernement du Burundi est dispos y succder sous les rserves suivantes: 1. lesdits engagements doivent, dater du 1er juillet 1962, jour de lindpendance du Burundi, demeurer en vigueur pendant une priode de quatre annes, cest--dire, jusquau 1er juillet 1966; 2. lesdits engagements doivent tre appliqus sur la base de la rciprocit; 3. lesdits engagements doivent avoir reu une application effective; 4. lesdits engagements doivent tre sujets reconduction de laccord des parties; 5. lesdits engagements doivent tre soumis aux conditions gnrales du droit des gens relatives la modification et lextinction des actes internationaux; 6. lesdits engagements ne doivent pas tre contraires la lettre ou lesprit de la Constitution du Burundi. A lexpiration de ce dlai, seront rputs caducs, aux yeux du gouvernement du Burundi, tous engagements non renouvels entre parties ou ayant pris fin conformment aux rgles du droit international coutumier. De mme, resteront sans effet les engagements ne rpondant pas aux rserves ci-dessus.

116

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

Retour MENU

2. Accords et conventions multilatraux


Charte 26 juin 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statut 26 juin 1945. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convention de Vienne 18 avril 1961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convention de Vienne 24 avril 1963 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acte 11 juillet 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord de partenariat 23 juin 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/85 9 avril 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/04 26 juin 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ratification 6 juillet 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 1/187 22 dcembre 1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/25 6 novembre 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/26 6 novembre 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclaration 10 dcembre 1948 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pacte international 16 dcembre 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pacte international 16 dcembre 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convention 18 dcembre 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convention 20 novembre 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charte 27 juin 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/009 27 juin 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 126 131 136 145 150 150 150 150 150 150 150 151 153 156 162 167 173 178

CHAPITRE PREMIER

26 juin 1945. CHARTE des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de justice, signs San Francisco.

BUTS ET PRINCIPES
Article 1 Les Buts des Nations Unies sont les suivants: 1. Maintenir la paix et la scurit internationales et cette fin: prendre des mesures collectives efficaces en vue de prvenir et dcarter les menaces la paix et de rprimer tout acte dagression ou autre rupture de la paix, et raliser, par des moyens pacifiques, conformment aux principes de la justice et du droit international, lajustement ou le rglement de diffrends ou de situations, de caractre international, susceptibles de mener une rupture de la paix; 2. Dvelopper, entre les nations, des relations amicales fondes sur le respect du principe de lgalit de droits des peuples et de leur droit disposer deux-mmes, et de prendre toutes autres mesures propres consolider la paix du monde; 3. Raliser la coopration internationale en rsolvant les problmes internationaux dordre conomique, social, intellectuel ou humanitaire, en dveloppant et en encourageant le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion; 4. Etre un centre o sharmonisent les efforts des nations vers ces fins communes. Article 2 LOrganisation des Nations Unies et ses Membres, dans la poursuite des buts noncs larticle 1er doivent agir conformment aux Principes suivants: 1. LOrganisation est fonde sur le principe de lgalit souveraine de tous ses Membres. 2. Les Membres de lOrganisation, afin dassurer toute la jouissance des droits et avantages rsultant de leur qualit de Membre, doivent remplir de bonne foi les obligations quils ont assumes aux termes de la prsente Charte. 3. Les Membres de lOrganisation rglent leurs diffrends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manire que la paix et la scurit internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger. 4. Les Membres de lOrganisation sabstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir la menace ou lemploi de la force, soit contre lintgrit territoriale ou lindpendance politi-

Le Burundi y a adhr lors de son admission comme membre de lONU. le 17 septembre 1962. La Charte a t modifie par lAssemble gnrale de lONU. en sa 18me session du 17 dcembre 1963 (point 82 de lordre du jour) et ces modifications ont t approuves par le Burundi, par Dcision royale du 14 aot 1965 (B.O.B., 1965, n 10, p. 744).

CHARTE DES NATIONS UNIES Nous, PEUPLES DES NATIONS UNIES, RSOLUS prserver les gnrations futures du flau de la guerre qui, deux fois en lespace dune vie humaine, a inflig lhumanit dindicibles souffrances, proclamer nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de lhomme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine, dans lgalit de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, crer les conditions ncessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nes des traits et autres sources du droit international, favoriser le progrs social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande, ET CES FINS, pratiquer la tolrance, vivre en paix lun avec lautre dans un esprit de bon voisinage, unir nos forces pour maintenir la paix et la scurit internationales, accepter des principes et instituer des mthodes garantissant quil ne sera pas fait usage de la force des armes sauf dans lintrt commun, recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrs conomique et social de tous les peuples, AVONS DCID DASSOCIER NOS EFFORTS POUR RALISER CES DESSEINS. En consquence, nos gouvernements respectifs, par lintermdiaire de leurs reprsentants, runis en la ville de San Francisco, et munis de pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont adopt la prsente Charte des Nations Unies et tablissent par les prsentes une organisation internationale qui prendra le nom de Nations Unies.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

117

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

que de tout Etat, soit de toute autre manire incompatible avec les Buts des Nations Unies. 5. Les Membres de lOrganisation donnent celle-ci pleine assistance dans toute action entreprise par elle conformment aux dispositions de la prsente Charte et sabstiennent de prter assistance un Etat contre lequel lOrganisation entreprend une action prventive ou coercitive. 6. LOrganisation fait en sorte que les Etats qui ne sont pas Membres des Nations Unies agissent conformment ces principes dans la mesure ncessaire au maintien de la paix et de la scurit internationales. 7. Aucune disposition de la prsente Charte nautorise les Nations Unies intervenir dans les affaires qui relvent essentiellement de la comptence nationale dun Etat ni noblige les Membres soumettre des affaires de ce genre une procdure de rglement aux termes de la prsente Charte; toutefois, ce principe ne porte en rien atteinte lapplication des mesures de coercition prvues au chapitre VII.

CHAPITRE IV

ASSEMBLE GNRALE
Composition
Article 9 1. LAssemble gnrale se compose de tous les Membres des Nations Unies. 2. Chaque Membre a cinq reprsentants au plus lAssemble gnrale.

Fonctions et Pouvoirs
Article 10 LAssemble gnrale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la prsente Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de lun quelconque des organes prvus dans la prsente Charte, et, sous rserve des dispositions de larticle 12, formuler sur ces questions ou affaires des recommandations aux Membres de lOrganisation des Nations Unies, au Conseil de scurit, ou aux Membres de lOrganisation et au Conseil de scurit. Article 11 1. LAssemble gnrale peut tudier les principes gnraux de coopration pour le maintien de la paix et de la scurit internationales, y compris les principes rgissant le dsarmement et la rglementation des armements, et faire, sur ces principes, des recommandations soit aux Membres de lOrganisation, soit au Conseil de scurit, soit aux Membres de lOrganisation et au Conseil de scurit. 2. LAssemble gnrale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la scurit internationales, dont elle aura t saisie par lune quelconque des Nations Unies, ou par le Conseil de scurit, ou par un Etat qui nest pas Membre de lOrganisation, conformment aux dispositions de larticle 35, 2, et, sous rserve de larticle 12, faire sur toutes questions de ce genre des recommandations soit lEtat ou aux Etats intresss, soit au Conseil de scurit, soit aux Etats et au Conseil de scurit. Toute question de ce genre qui appelle une action est renvoye au Conseil de scurit par lAssemble gnrale, avant ou aprs discussion. 3. LAssemble gnrale peut attirer lattention du Conseil de scurit sur les situations qui semblent devoir mettre en danger la paix et la scurit internationales. 4. Les pouvoirs de lAssemble gnrale numrs dans le prsent article ne limitent pas la porte gnrale de larticle 10. Article 12 1. Tant que le Conseil de scurit remplit, lgard dun diffrend ou dune situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribues par la prsente Charte, lAssemble gnrale ne doit faire aucune recommandation sur ce diffrend ou cette situation, moins que le Conseil de scurit ne le lui demande. 2. Le secrtaire gnral, avec lassentiment du Conseil de scurit, porte la connaissance de lAssemble gnrale, lors de chaque session, les affaires relatives au maintien de la paix et de la scurit internationales dont soccupe le Conseil de scurit; il avise de mme lAssemble gnrale ou, si lAssemble gnrale ne sige pas, les Membres de lOrganisation ds que le Conseil de scurit cesse de soccuper desdites affaires.
Note. Aux termes dune rsolution United for Peace (connue aussi sous le nom de rsolution Acheson), adopte par lAssemble gnrale le 3 novembre 1950, cette assemble gnrale est habilite se saisir de toute question concernant le maintien de la paix et de la scurit dans le monde lorsque le Conseil de scurit se trouve empch dagir par suite du veto dun Membre permanent.

CHAPITRE II

MEMBRES
Article 3 Sont Membres originaires des Nations Unies les Etats qui, ayant particip la Confrence des Nations Unies pour lOrganisation internationale San Francisco ou ayant antrieurement sign la Dclaration des Nations Unies, en date du 1er janvier 1942, signent la prsente Charte et la ratifient conformment larticle 110. Article 4 1. Peuvent devenir Membres des Nations Unies tous autres Etats pacifiques qui acceptent les obligations de la prsente Charte et, au jugement de lOrganisation, sont capables de les remplir et disposs le faire. 2. Ladmission comme Membre des Nations Unies de tout Etat remplissant ces conditions se fait par dcision de lAssemble gnrale sur recommandation du Conseil de scurit. Article 5 Un Membre de lOrganisation contre lequel une action prventive ou coercitive a t entreprise par le Conseil de scurit, peut tre suspendu par lAssemble gnrale, sur recommandation du Conseil de scurit, de lexercice des droits et privilges inhrents la qualit de Membre. Lexercice de ces droits et privilges peut tre rtabli par le Conseil de scurit. Article 6 Si un Membre de lOrganisation enfreint de manire persistante les Principes noncs dans la prsente Charte, il peut tre exclu de lOrganisation par lAssemble gnrale sur recommandation du Conseil de scurit.

CHAPITRE III

ORGANES
Article 7 1. Il est cr comme organes principaux de lOrganisation des Nations Unies: une Assemble gnrale, un Conseil de scurit, un Conseil conomique et social, un Conseil de tutelle, une Cour internationale de justice et un Secrtariat. 2. Les organes subsidiaires qui se rvleraient ncessaires pourront tre crs conformment la prsente Charte. Article 8 Aucune restriction ne sera impose par lOrganisation laccs des hommes et des femmes, dans des conditions gales, toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires.

Article 13 LAssemble gnrale provoque des tudes et fait des recommandations en vue de; a. dvelopper la coopration internationale dans le domaine politique et encourager le dveloppement progressif du droit international et sa codification;

118

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

b. dvelopper la coopration internationale dans les domaines conomique, social, de la culture intellectuelle et de lducation, de la sant publique, et faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de lhomme et des liberts fondamentales. Les autres responsabilits, fonctions et pouvoirs de lAssemble gnrale, relativement aux questions mentionnes au 1b ci-dessus sont noncs aux chapitres IX et X. Article 14 Sous rserve des dispositions de larticle 12, lAssemble gnrale peut recommander les mesures propres assurer lajustement pacifique de toute situation, quelle quen soit lorigine, qui lui semble de nature nuire au bien gnral ou compromettre les relations amicales entre nations, y compris les situations rsultant dune infraction aux dispositions de la prsente Charte o sont noncs les Buts et les Principes des Nations Unies. Article 15 1. LAssemble gnrale reoit et tudie les rapports annuels et les rapports spciaux du Conseil de scurit; ces rapports comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de scurit a dcides ou prises pour maintenir la paix et la scurit internationales. 2. LAssemble gnrale reoit et tudie les rapports des autres organes de lOrganisation. Article 16 LAssemble gnrale remplit, en ce qui concerne le rgime international de Tutelle, les fonctions qui lui sont dvolues en vertu des chapitres XII et XIII; entre autres, elle approuve les accords de Tutelle relatifs aux zones non dsignes comme zones stratgiques. Article 17 1. LAssemble gnrale examine et approuve le budget de lOrganisation. 2. Les dpenses de lOrganisation sont supportes par les Membres selon la rpartition fixe par lAssemble gnrale. 3. LAssemble gnrale examine et approuve tous arrangements financiers et budgtaires passs avec les institutions spcialises vises larticle 57 et examine les budgets administratifs desdites institutions en vue de leur adresser des recommandations.

Procdure
Article 20 LAssemble gnrale tient une session annuelle rgulire et lorsque les circonstances lexigent, des sessions extraordinaires. Celles-ci sont convoques par le Secrtaire gnral sur la demande du Conseil de scurit ou de la majorit des Membres des Nations Unies. Article 21 LAssemble gnrale tablit son rglement intrieur. Elle dsigne son Prsident pour chaque session. Article 22 LAssemble gnrale peut crer les organes subsidiaires quelle juge ncessaires lexercice de ses fonctions.

CHAPITRE V

CONSEIL DE SCURIT
Composition
Article 23 1. Le Conseil de scurit se compose de quinze Membres de lOrganisation. La Rpublique de Chine, la France, lUnion des Rpubliques sovitiques socialistes, le Royaume-Uni de GrandeBretagne et dIrlande du Nord et les Etats-Unis dAmrique sont membres permanents du Conseil de scurit. Dix autres Membres de lOrganisation sont lus titre de membres non permanents du Conseil de scurit, par lAssemble gnrale qui tient spcialement compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de lOrganisation au maintien de la paix et de la scurit internationales et aux autres fins de lOrganisation, et aussi dune rpartition gographique quitable. 2. Les membres non permanents du Conseil de scurit sont lus pour une priode de deux ans. Toutefois, lors de la premire lection des membres non permanents, trois seront lus pour une priode dun an. Lors de la premire lection des membres non permanents, aprs que le nombre des membres du Conseil de scurit aura t port de onze quinze, deux des quatre membres supplmentaires seront lus pour une priode dun an.
Les mots en italique rsultent de lamendement A du 17 dcembre 1963 qui stipule en outre que: Les dix membres non permanents du Conseil de scurit seront lus daprs les critres suivants: a. cinq membres lus parmi les Etats dAfrique et dAsie; b. un membre lu parmi les Etats dEurope orientale; c. deux membres lus parmi les Etats dAmrique latine; d. deux membres lus parmi les Etats dEurope occidentale et autres Etats.

Vote
Article 18 1. Chaque Membre de lAssemble gnrale dispose dune voix. 2. Les dcisions de lAssemble gnrale sur les questions importantes sont prises la majorit des deux tiers des Membres prsents et votant. Sont considres comme questions importantes: les recommandations relatives au maintien de la paix et de la scurit internationales, llection des Membres non permanents du Conseil de scurit, llection des Membres du Conseil conomique et social, llection des Membres du Conseil de Tutelle conformment au 1er , sub c, de larticle 86, ladmission de nouveaux Membres dans lOrganisation, la suspension des droits et privilges de Membres, lexclusion de Membres, les questions relatives au fonctionnement du rgime de Tutelle et les questions budgtaires. 3. Les dcisions sur dautres questions, y compris la dtermination de nouvelles catgories de questions trancher la majorit des deux tiers, sont prises la majorit des Membres prsents et votant. Article 19 Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dpenses de lOrganisation ne peut participer au vote lAssemble gnrale si le montant de ses arrirs est gal ou suprieur la contribution due par lui pour les deux annes compltes coules. LAssemble gnrale peut nanmoins autoriser ce Membre participer au vote si elle constate que le manquement est d des circonstances indpendantes de sa volont.

3. Chaque membre du Conseil de scurit a un reprsentant au Conseil.

Fonctions et Pouvoirs
Article 24 1. Afin dassurer laction rapide et efficace de lOrganisation, ses Membres confrent au Conseil de scurit la responsabilit principale du maintien de la paix et de la scurit internationales et reconnaissent quen sacquittant des devoirs que lui impose cette responsabilit, le Conseil de scurit agit en leur nom. 2. Dans laccomplissement de ces devoirs, le Conseil de scurit agit conformment aux Buts et Principes des Nations Unies. Les pouvoirs spcifiques accords au Conseil de scurit pour lui permettre daccomplir lesdits devoirs sont dfinis aux chapitres VI, VII, VIII et XII. 3. Le Conseil de scurit soumet pour examen des rapports annuels et, le cas chant, des rapports spciaux lAssemble gnrale.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

119

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

Article 25 Les Membres de lOrganisation conviennent daccepter et dappliquer les dcisions du Conseil de scurit conformment la prsente Charte. Article 26 Afin de favoriser ltablissement et le maintien de la paix et de la scurit internationales en ne dtournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et conomiques du monde, le Conseil de scurit est charg, avec lassistance du Comit dEtat Major prvu larticle 47, dlaborer des plans qui seront soumis aux Membres de lOrganisation en vue dtablir un systme de rglementation des armements.

CHAPITRE VI

RGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFRENDS


Article 33 1. Les parties tout diffrend dont la prolongation est susceptible de menacer le main-en de la paix et de la scurit internationales, doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de ngociation, denqute, de mdiation, de conciliation, darbitrage, de rglement judiciaire, de recours aux organismes ou accords rgionaux, ou par dautres moyens pacifiques de leur choix. 2. Le Conseil de scurit, sil le juge ncessaire, invite les parties rgler leur diffrend par de tels moyens. Article 34 Le Conseil de scurit peut enquter sur tout diffrend ou toute situation qui pourrait entraner un dsaccord entre nations ou engendrer un diffrend, afin de dterminer si la prolongation de ce diffrend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la scurit internationales. Article 35 1. Tout Membre de lOrganisation peut attirer lattention du Conseil de scurit ou de lAssemble gnrale sur un diffrend ou une situation de la nature vise dans larticle 34. 2. Un Etat qui nest pas Membre de lOrganisation peut attirer lattention du Conseil de Scurit ou de lAssemble gnrale sur tout diffrend auquel il est partie, pourvu quil accepte pralablement, aux fins de ce diffrend, les obligations de rglement pacifique prvues dans la prsente Charte. Les actes de lAssemble gnrale relativement aux affaires portes son attention en vertu du prsent article sont soumis aux dispositions des articles 11 et 12. Article 36 Le Conseil de scurit peut, tout moment de lvolution dun diffrend de la nature mentionne larticle 33 ou dune situation analogue, recommander les procdures ou mthodes dajustement appropries. Le Conseil de scurit devra prendre en considration toutes procdures dj adoptes par les parties pour le rglement de ce diffrend En faisant les recommandations prvues au prsent article, le Conseil de scurit doit tenir compte du fait que, dune manire gnrale, les diffrends dordre juridique devraient tre soumis par les parties la Cour Internationale de Justice conformment aux dispositions du Statut de la Cour. Article 37 Si les parties un diffrend de la nature mentionne larticle 33 ne russissent pas le Rgler par les moyens indiqus audit article, elles le soumettent au Conseil de scurit. Si le Conseil de scurit estime que la prolongation du diffrend semble, en fait, menacer le maintien de la paix et de la scurit internationales, il dcide sil doit agir en application de larticle 36 ou recommander tels termes de rglement quil juge appropris. Article 38 Sans prjudice des dispositions des articles 33 37, le Conseil de scurit peut, si toutes les parties un diffrend le demandent, faire des recommandations celles-ci en vue dun rglement pacifique de ce diffrend.

Vote
Article 27 1. Chaque membre du Conseil de scurit dispose dune voix. 2. Les dcisions du Conseil de scurit sur des questions de procdure sont prises par un vote affirmatif de neuf membres. 3. Les dcisions du Conseil de scurit sur toutes autres questions sont prises par un vote affirmatif de neuf de ses membres dans lequel sont comprises les voix de tous les membres permanents, tant entendu que, dans les dcisions prises aux termes du chapitre VI et du paragraphe 3 de larticle 52, une partie un diffrend sabstient de vote

Procdure
Article 28 1. Le Conseil de scurit est organis de manire pouvoir exercer ses fonctions en permanence. A cet effet, chaque membre du Conseil de scurit doit avoir en tout temps un reprsentant au sige de lOrganisation. 2. Le Conseil de scurit tient des runions priodiques auxquelles chacun de ses membres peut, sil le dsire, se faire reprsenter par un membre de son gouvernement ou par quelque dautre reprsentant spcialement dsign. 3. Le Conseil de scurit peut tenir des runions tous endroits autres que le sige de lOrganisation quil juge les plus propres faciliter sa tche. Article 29 Le Conseil de scurit peut crer les organes subsidiaires quil juge ncessaires lexercice de ses fonctions. Article 30 Le Conseil de scurit tablit son rglement intrieur dans lequel il fixe le mode de dsignation de son Prsident. Article 31 Tout Membre de lOrganisation qui nest pas membre du Conseil de scurit peut participer, sans droit de vote, la discussion de toute question soumise au Conseil de scurit, chaque fois que celui-ci estime que les intrts de ce Membre sont particulirement affects. Article 32 Tout Membre des Nations Unies qui nest pas membre du Conseil de scurit ou tout Etat qui nest pas Membre des Nations Unies sil est partie un diffrend examin par le Conseil de scurit est convi participer, sans droit de vote, aux discussions relatives ce diffrend. Le Conseil de scurit dtermine les conditions quil estime juste dadmettre la participation dun Etat qui nest pas Membre de lOrganisation.

CHAPITRE VII

ACTION EN CAS DE MENACE CONTRE LA PAIX, DE RUPTURE DE LA PAIX ET DACTE DAGRESSION


Article 39 Le Conseil de scurit constate lexistence dune menace contre la paix, dune rupture de la paix ou dun acte dagression et fait des recommandations ou dcide quelles mesures seront prises confor-

120

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

mment aux articles 41 et 42 pour maintenir ou rtablir la paix et la scurit internationales. Article 40 Afin dempcher la situation de saggraver, le Conseil de scurit, avant de faire les recommandations ou de dcider des mesures prendre conformment laricle 39, peut inviter les parties intresses se conformer aux mesures provisoires quil juge ncessaires ou souhaitables. Ces mesures provisoires ne prjugent en rien les droits, les prtentions ou la position des parties intresses. En cas de non-excution de ces mesures provisoires, le Conseil de scurit tient dment compte de cette dfaillance. Article 41 Le Conseil de scurit peut dcider quelles mesures nimpliquant pas lemploi de la Force arme doivent tre prises pour donner effet ses dcisions, et peut inviter les Membres des Nations Unies appliquer ces mesures. Celles-ci peuvent comprendre linterruption complte ou partielle des relations conomiques et des communications ferroviaires, maritimes, ariennes, postales, tlgraphiques, radiolectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques. Article 42 Si le Conseil de scurit estime que les mesures prvues larticle 41 seraient inadquates ou quelles se sont rvles telles, il peut entreprendre, au moyen de forces ariennes, navales ou terrestres, toute action quil juge ncessaire au maintien ou au rtablissement de la paix et de la scurit internationales. Cette action peut comprendre des dmonstrations, des mesures de blocus et dautres oprations excutes par des forces ariennes, navales ou terrestres de Membres des Nations Unies. Article 43 1. Tous les Membres des Nations Unies, afin de contribuer au maintien de la paix et de la scurit internationales, sengagent mettre la disposition du Conseil de scurit, sur son invitation et conformment un accord spcial ou des accords spciaux, les forces armes, lassistance et les facilits, y compris le droit de passage, ncessaires au maintien de la paix et de la scurit internationales. 2. Laccord ou les accords susviss fixeront les effectifs et la nature de ces forces, leur degr de prparation et leur emplacement gnral, ainsi que la nature des facilits et de lassistance fournir. 3. Laccord ou les accords seront ngocis aussitt que possible, sur linitiative du Conseil de scurit. Ils seront conclus entre le Conseil de scurit et des Membres de lOrganisation, ou entre le Conseil de scurit et des groupes de Membres de lOrganisation et devront tre ratifis par les Etats signataires selon leurs rgles constitutionnelles respectives. Article 44 Lorsque le Conseil de scurit a dcid de recourir la force, il doit, avant dinviter un Membre non reprsent au Conseil fournir des forces armes en excution des obligations contractes en vertu de larticle 43, convier ledit Membre, si celui-ci le dsire, participer aux dcisions du Conseil de scurit touchant lemploi de contingents des forces armes de ce Membre. Article 45 Afin de permettre lOrganisation de prendre durgence des mesures dordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces ariennes immdiatement utilisables en vue de lexcution combine dune action coercitive internationale. Dans les limites prvues par laccord spcial ou les accords spciaux mentionns larticle 43, le Conseil de scurit avec laide du Comit dEtat-major, fixe limportance et le degr de prparation de ces contingents et tablit des plans prvoyant leur action combine. Article 46 Les plans pour lemploi de la force arme sont tablis par le Conseil de scurit avec laide du Comit dEtat-major. Article 47 1. Il est tabli un Comit dEtat-major charg de conseiller et dassister le Conseil de scurit pour tout ce qui concerne les

moyens dordre militaire ncessaires au Conseil pour maintenir la paix et la scurit internationales, lemploi et le commandement des forces mises sa disposition, la rglementation des armements et le dsarmement ventuel. 2. Le Comit dEtat-major se compose des chefs dEtat-major des membres permanents du Conseil de scurit ou de leurs reprsentants. Il convie tout Membre des Nations Unies qui nest pas reprsent au Comit dune faon permanente sassocier lui, lorsque la participation de ce Membre ses travaux lui est ncessaire pour la bonne excution de sa tche. 3. Le Comit dEtat-major est responsable, sous lautorit du Conseil de scurit, de la direction stratgique de toutes forces armes mises la disposition du Conseil. Les questions relatives au commandement de ces forces seront rgles ultrieurement. 4. Des sous-comits rgionaux du Comit dEtat-major peuvent tre tablis par lui avec lautorisation du Conseil de scurit et aprs consultation des organismes rgionaux appropris. Article 48 1. Les mesures ncessaires lexcution des dcisions du Conseil de scurit pour le maintien de la paix et de la scurit internationales sont prises par tous les Membres des Nations Unies ou certains dentre eux selon lapprciation du Conseil. 2. Ces dcisions sont excutes par les Membres des Nations Unies directement et grce leur action dans les organismes internationaux appropris dont ils font partie. Article 49 Les membres des Nations Unies sassocient pour se prter mutuellement assistance dans lexcution des mesures arrtes par le Conseil de Scurit. Article 50 Si un tat est lobjet de mesures prventives ou coercitives prises par le Conseil de Scurit, tout autre tat, quil soit ou non membre des Nations Unies, sil se trouve en prsence des difficults conomiques particulires dues lexcution desdites mesures, a le droit de consulter le Conseil de Scurit au sujet de la solution de ces difficults. Article 51 Aucune disposition de la prsente Charte ne porte atteinte au droit naturel de lgitime dfense, individuelle ou collective, dans le cas o un membre des Nations Unies est lobjet dune agression arme, jusqu ce que le Conseil de Scurit ait pris les mesures ncessaires pour maintenir la paix et la scurit internationales. Les mesures prises par des membres dans lexercice de ce droit de lgitime dfense sont immdiatement portes la connaissance du Conseil de Scurit et naffectent en rien le pouvoir et le devoir qua le Conseil, en vertu de la prsente Charte, dagir tout moment de la manire quil juge ncessaire pour maintenir ou rtablir la paix et la scurit internationales.

CHAPITRE VIII

ACCORDS RGIONAUX
Article 52 1.Aucune disposition de la prsente Charte ne soppose lexistence daccords ou dorganismes rgionaux destins rgler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la scurit internationales, se prtent une action caractre rgional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activit soient compatibles avec les Buts et les Principes des nations Unies. 2.Les Membres des Nations Unies qui concluent ces accords ou constituent ces organismes doivent faire tous leurs efforts pour rgler dune manire pacifique, les diffrends dordre local, avant de les soumettre au Conseil scurit. 3.Le Conseil de scurit encourage le dveloppement du rglement pacifique des diffrends dordre local par le moyen de ces accords ou de ces organismes rgionaux, par les moyens desdits accords ou organismes, soit sur linitiative des Etats intresss, soit sur renvoi du Conseil de scurit.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

121

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

4. Le prsent article naffecte en rien lapplication des articles 34 et 35. Article 53 1.Le Conseil de scurit utilise, sil y a lieu, les accords ou organismes rgionaux pour lapplication des mesures coercitives prises sous son autorit. Toutefois, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu daccords rgionaux par des organismes rgionaux sans lautorisation du Conseil de scurit; sont exceptes les mesures contre tout Etat ennemi au sens de la dfinition donne au paragraphe 2 du prsent article, prvues en application de larticle 107, ou dans les accords rgionaux dirigs contre la reprise, par un tel Etat, dune politique dagression, jusquau moment o lOrganisation pourra, la demande des gouvernements intresss, tre charge de la tche de prvenir toute nouvelle agression de la part dun tel Etat. 2.Le terme Etat ennemi, employ au paragraphe 1 du prsent article, sapplique tout Etat qui, au cours de la seconde guerre mondiale, a t lennemi de lun quelconque des signataires de la prsente Charte. Article 54 Le Conseil de scurit doit, en tout temps, tre tenu pleinement au courant de toute action entreprise ou envisage en vertu daccords rgionaux ou par des organismes rgionaux, pour le maintien de la paix et de la scurit internationales.

- lUnion internationale des Tlcommunications (U.I.T); - lUnion postale universelle (U.P.U.).

Article 58 LOrganisation fait des recommandations en vue de coordonner les programmes et activits des institutions spcialises. Article 59 LOrganisation provoque, lorsquil y a lieu, des ngociations entre les Etats intresss en vue de la cration de toutes nouvelles institutions spcialises ncessaires pour atteindre les buts noncs larticle 55. Article 60 LAssemble gnrale et, sous son autorit, le Conseil conomique et social qui dispose, cet effet, des pouvoirs qui lui sont attribus aux termes du chapitre X, sont chargs de remplir les fonctions de lOrganisation nonces au prsent chapitre.

CHAPITRE X

CONSEIL CONOMIQUE ET SOCIAL. COMPOSITION


Article 61 (Amendement B du 17 dcembre 1963). 1 Le Conseil conomique et social se compose de cinquante-quatre Membres de lOrganisation des Nations Unies, lus par lAssemble gnrale. 2 Sous rserve des dispositions du paragraphe 3, dix-huit membres du Conseil conomique et social sont lus chaque anne pour une priode de trois ans. Les membres sortants sont immdiatement rligibles. 3 Lors de la premire lection qui aura lieu aprs que le nombre des membres du Conseil conomique et social aura t port de dix-huit cinquante-quatre, vingt-sept membres seront lus en plus de ceux qui auront t lus en remplacement des membres dont le mandat viendra expiration la fin de lanne. Le mandat de neuf de ces vingt-sept membres supplmentaires expirera au bout dun an et celui de neuf autres au bout de deux ans, selon les dispositions prises par lAssemble gnrale. 4 Chaque membre du Conseil conomique et social a un reprsentant au Conseil.
Note. LAssemble gnrale a, en outre, dcid la rpartition des siges aux Etats membres comme suit:sept membres lus parmi les Etats dAfrique et dAsie;un membre lu parmi les Etats dAmrique latine;un membre lu parmi les Etats dEurope occidentale et autres Etats.

CHAPITRE IX

COOPRATION CONOMIQUE ET SOCIALE INTERNATIONALE


Article 55 En vue de crer les conditions de stabilit et de bien-tre ncessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondes sur le respect du principe de lgalit des droits des peuples et de leur droit disposer deux-mmes, les Nations Unies favoriseront: a. le relvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrs et de dveloppement dans lordre conomique et social; b. la solution des problmes internationaux dans les domaines conomique, social, de la sant publique et autres problmes connexes, et la coopration internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de lducation; c. le respect universel et effectif des droits de lhomme et des liberts fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion. Article 56 Les Membres sengagent, en vue datteindre les buts noncs larticle 55, agir, tant conjointement que sparment, en coopration avec lOrganisation. Article 57 1. Les diverses institutions spcialises cres par accords intergouvernementaux et pourvues, aux termes de leurs statuts, dattributions internationales tendues dans les domaines conomique, social, de la culture intellectuelle et de lducation, de la sant publique et autres domaines connexes, sont relies lOrganisation conformment aux dispositions de larticle 63. 2. Les institutions ainsi relies lOrganisation sont dsignes ciaprs par lexpression Institutions spcialises.
Note. Ont la qualit dinstitutions spcialises: - la Banque internationale pour la Reconstruction et le dveloppement (B.I.R.D.); - le Fonds montaire international (F.M.I.); - lOrganisation des Nations Unies pour lAlimentation et lAgriculture (O.A.A.) Ou (F.A.O.); - lOrganisation des Nations Unies pour lEducation, la Science et la Culture (U.N.E.S.C.O.); - lOrganisation de lAviation civile internationale (O.A.C.I.); - lOrganisation internationale du Travail (O.I.T.); - lOrganisation maritime consultative inter-gouvernementale (O.M.C.I.); - lOrganisation mtorologique mondiale (O.M.M.); - lOrganisation mondiale de la Sant (O.M.S.);

Fonctions et Pouvoirs
Article 62 1. Le Conseil conomique et social peut faire ou provoquer des tudes et des rapports sur des questions internationales dans les domaines conomique, social, de la culture intellectuelle et de lducation, de la sant publique et autres domaines connexes et peut adresser des recommandations sur toutes ces questions lAssemble gnrale, aux Membres de lOrganisation et aux institutions spcialises intresses. 2. Il peut faire des recommandations en vue dassurer le respect effectif des droits de lhomme et des liberts fondamentales pour tous 3. Il peut, sur des questions de sa comptence, prparer des projets de convention pour soumettre lAssemble gnrale. 4. Il peut convoquer, conformment aux rgles fixes par lOrganisation, des confrences internationales sur des questions de sa comptence. Article 63 1. Le Conseil conomique et social peut conclure avec toute institution vise larticle 57 des accords fixant les conditions dans lesquelles cette institution sera relie lOrganisation. Ces accords sont soumis lapprobation de lAssemble gnrale. 2. Il peut coordonner lactivit des institutions spcialises en se concertant avec elles, en leur adressant des recommandations, ain-

122

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

si quen adressant des recommandations lAssemble gnrale et aux Membres des Nations Unies Article 64 1. Le Conseil conomique et social peut pendre toutes mesures utiles pour recevoir des rapports rguliers des institutions spcialises. Il peut sentendre avec les Membres de lOrganisation et avec les institutions spcialises afin de recevoir des rapports sur les mesures prises en excution de ses propres recommandations et des recommandations de lAssemble gnrale sur des objets relevant de la comptence du Conseil. 2. Il peut communiquer lAssemble gnrale ses observations sur ces rapports. Article 65 Le Conseil conomique et social peut fournir des informations au Conseil de scurit et lassister si celui-ci le demande. Article 66 1. Le Conseil conomique et social, dans lexcution des recommandations de lAssemble gnrale, sacquitte de toutes les fonctions qui entrent dans sa comptence. 2. Il peut, avec lapprobation de lAssemble gnrale, rendre les services qui lui seraient demands par des Membres de lOrganisation ou par des institutions spcialises. 3. IL sacquitte des autres fonctions qui lui sont dvolues dans dautres parties de la prsente Charte ou qui peuvent lui tre attribues par lAssemble gnrale.

CHAPITRE XI

DCLARATION RELATIVE AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES


Article 73 Les Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilit dadministrer des territoires dont les populations ne sadministrent pas encore compltement elles-mmes, reconnaissent le principe de la primaut des intrts des habitants de ces territoires. Ils acceptent comme une mission sacre lobligation de favoriser dans toute la mesure du possible leur prosprit, dans le cadre du systme de paix et de scurit internationale tabli par la prsente Charte et, cette fin: a. dassurer, en respectant la culture des populations en question, leur progrs politique, conomique et social, ainsi que le dveloppement de leur instruction, de les traiter avec quit et de les protger contre les abus; b. de dvelopper leur capacit de sadministrer elles-mmes, de tenir compte des aspirations politiques des populations et de les aider dans le dveloppement progressif de leurs libres institutions politiques, dans la mesure approprie aux conditions particulires de chaque territoire et de ses populations et leurs degrs variables de dveloppement; c. daffermir la paix et la scurit internationales; d. de favoriser des mesures constructives de dveloppement, dencourager des travaux de recherche, de cooprer entre eux et, quand les circonstances sy prteront, avec les organismes internationaux spcialiss en vue datteindre effectivement les buts sociaux, conomiques et scientifiques noncs au prsent article; e. de communiquer rgulirement au Secrtaire gnral, titre dinformation, sous rserve des exigences de la scurit et de considrations dordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions conomiques, sociales et de linstruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels sappliquent les chapitres XII et XIII. Article 74 Les Membres de lOrganisation reconnaissent aussi que leur politique doit tre fonde, autant dans les territoires auxquels sapplique le prsent chapitre que dans leurs territoires mtropolitains, sur le principe gnral du bon voisinage dans le domaine social, conomique et commercial, compte tenu des intrts et de la prosprit du reste du monde.

Vote
Article 67 1. Chaque Membre du Conseil conomique et social dispose dune voix. 2. Les dcisions du Conseil conomique et social sont prises la majorit des membres prsents et votant.

Procdure
Article 68 Le Conseil conomique et social institue des commissions pour les questions conomiques et sociales et le progrs des droits de lhomme ainsi que toutes autres commissions ncessaires lexercice de ses fonctions. Article 69 Le Conseil conomique et social, lorsquil examine une question qui intresse particulirement un Membre de lOrganisation, convie celui-ci participer, sans droit de vote, ses dlibrations. Article 70 Le Conseil conomique et social peut prendre toutes dispositions pour que des reprsentants des institutions spcialises participent, sans droit de vote, ses dlibrations et celles des commissions institues par lui, et pour que ses propres reprsentants participent aux dlibrations des institutions spcialises. Article 71 Le Conseil conomique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui soccupent de questions relevant de sa comptence. Ces dispositions peuvent sappliquer des organisations internationales et, sil y a lieu, des organisations nationales aprs consultation du Membre intress de lOrganisation. Article 72 1. Le Conseil conomique et social adopte son rglement intrieur dans lequel il fixe le mode de dsignation de son prsident. 2. Il se runit selon les besoins conformment son rglement; celui-ci comportera des dispositions prvoyant la convocation du Conseil sur la demande de la majorit de ses membres.

CHAPITRE XII

RGIME INTERNATIONAL DE TUTELLE


Article 75 LOrganisation des Nations Unies tablira, sous son autorit, un rgime international de Tutelle pour ladministration et la surveillance des territoires qui pourront tre placs sous ce rgime en vertu daccords particuliers ultrieurs. Ces territoires sont dsigns ci-aprs par lexpression territoires sous Tutelle. Article 76 Conformment aux Buts des Nations Unies, noncs larticle 1er de la prsente Charte, les fins essentielles du rgime de Tutelle sont les suivantes: a) affermir la paix et la scurit internationales; b) favoriser le progrs politique, conomique et social des populations des territoires sous Tutelle ainsi que le dveloppement de leur instruction; favoriser galement leur volution progressive vers la capacit sadministrer eux-mmes ou lindpendance, compte tenu des conditions particulires chaque territoire et ses populations, des aspirations librement exprimes des populations intresses et des dispositions qui pourront tre prvues dans chaque accord de Tutelle; c) encourager le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de lan-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

123

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

gue ou de religion, et dvelopper le sentiment de linterdpendance des peuples du monde; d) assurer lgalit de traitement dans le domaine social, conomique et commercial tous les Membres de lOrganisation et leurs ressortissants; assurer de mme ces derniers lgalit de traitement dans ladministration de la justice, sans porter prjudice la ralisation des fins nonces ci-dessus, et sous rserve de dispositions de larticle 80. Article 77 1. Le rgime de Tutelle sappliquera aux territoires entrant dans les catgories ci-dessous et qui viendraient tre placs sous ce rgime en vertu daccords de Tutelle: a) territoires actuellement sous mandat; b) territoires qui peuvent tre dtachs dEtats ennemis par suite de la seconde guerre mondiale; c) territoires volontairement placs sous ce rgime par les Etats responsables de leur administration. 2. Un accord ultrieur dterminera quels territoires, entrant dans les catgories susmentionnes, seront placs sous le rgime de tutelle et dans quelles conditions. Article 78 Le rgime de Tutelle ne sappliquera pas aux pays devenus Membres des Nations Unies, les relations entre celles-ci devant tre fondes sur le respect du principe de lgalit souveraine. Article 79 Les termes du rgime de Tutelle, pour chacun des territoires placer sous ce rgime, de mme que les modifications et amendements qui peuvent y tre apports, feront lobjet dun accord entre les Etats directement intresss, y compris la puissance mandataire dans le cas de territoires sous mandat dun Membre des Nations Unies, et seront approuvs conformment aux articles 83 et 85. Article 80 1. A lexception de ce qui peut tre convenu dans les accords particuliers de Tutelle conclus conformment aux articles 77, 79 et 81 et plaant chaque territoire sous le rgime de Tutelle, et jusqu ce que ces accords aient t conclus, aucune disposition du prsent chapitre ne sera interprte comme modifiant directement ou indirectement en aucune manire, les droits quelconques daucun Etat ou daucun peuple ou les dispositions dactes internationaux en vigueur auxquels des Membres de lOrganisation peuvent tre parties. 2. Le paragraphe 1er du prsent article ne doit pas tre interprt comme motivant un retard ou un ajournement de la ngociation et de la conclusion daccords destins placer sous le rgime de Tutelle des territoires sous mandat ou dautres territoires ainsi quil est prvu larticle 77. Article 81 Laccord de Tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous Tutelle sera administr et dsigne lautorit qui en assumera ladministration. Cette autorit, dsigne ci-aprs par lexpression autorit charge de ladministration, peut tre constitue par un ou plusieurs Etats ou par lOrganisation elle-mme. Article 82 Un accord de Tutelle peut dsigner une ou plusieurs zones stratgiques pouvant comprendre tout ou une partie du territoire sous Tutelle auquel laccord sapplique, sans prjudice de tout accord spcial ou de tous accords spciaux conclus en application de larticle 43. Article 83 1. En ce qui concerne les zones stratgiques, toutes les fonctions dvolues lOrganisation, y compris lapprobation des termes des accords de Tutelle ainsi que la modification ou lamendement ventuel de ceux-ci, sont exerces par le Conseil de scurit. 2. Les fins essentielles nonces larticle 76 valent pour la population de chacune des zones stratgiques.

3. Le Conseil de scurit, eu gard aux dispositions des accords de Tutelle et sous rserve des exigences de la scurit, aura recours lassistance du Conseil de tutelle dans lexercice des fonctions assumes par lOrganisation, au titre du rgime de Tutelle, en matire politique, conomique et sociale, et en matire dinstruction, dans les zones stratgiques. Article 84 Lautorit charge de ladministration a le devoir de veiller ce que le territoire sous Tutelle apporte sa contribution au maintien de la paix et de la scurit internationales. A cette fin, elle peut utiliser des contingents de volontaires, les facilits et laide du territoire sous Tutelle pour remplir les obligations quelle a contractes cet gard envers le Conseil de scurit ainsi que pour assurer la dfense locale et le maintien de lordre lintrieur du territoire sous Tutelle. Article 85 1. En ce qui concerne les accords de Tutelle relatifs toutes les zones qui ne sont pas dsignes comme zones stratgiques, les fonctions de lOrganisation, y compris lapprobation des termes des accords de Tutelle et de leur modification ou amendement, sont exerces par lAssemble gnrale. 2. Le Conseil de Tutelle, agissant sous lautorit de lAssemble gnrale, assiste celle-ci dans laccomplissement de ces tches.

CHAPITRE XIII

CONSEIL DE TUTELLE
Composition
Article 86 1. Le Conseil de Tutelle se compose des Membres suivants des Nations Unies: a. les Membres chargs dadministrer des territoires sous Tutelle; b. ceux des Membres dsigns nommment larticle 23 qui nadministrent pas de territoires sous Tutelle; c. autant dautres Membres, lus pour trois ans, par lAssemble gnrale, quil sera ncessaire pour que le nombre total des Membres du Conseil de Tutelle se partage galement entre les Membres des Nations Unies qui administrent des territoires sous Tutelle et ceux qui nen administrent pas. 2. Chaque Membre du Conseil de Tutelle dsigne une personne particulirement qualifie pour le reprsenter au Conseil.

Fonctions et Pouvoirs
Article 87 LAssemble gnrale et, sous son autorit, le Conseil de Tutelle, dans lexercice de leurs fonctions, peuvent: a. examiner les rapports soumis par lautorit charge de ladministration; b. recevoir des ptitions et les examiner en consultation avec ladite autorit; c. faire procder des visites priodiques dans les territoires administrs par ladite autorit, des dates convenues avec elle; d. prendre ces dispositions et toutes autres conformment aux termes des accords de Tutelle. Article 88 Le Conseil de Tutelle tablit un questionnaire portant sur les progrs des habitants de chaque territoire sous Tutelle dans les domaines politique, conomique et social et dans celui de linstruction; lautorit charge de ladministration de chaque territoire sous Tutelle relevant de la comptence de lAssemble gnrale adresse celle-ci un rapport annuel fond sur le questionnaire prcit.

124

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Charte

Vote
Article 89 Chaque Membre du Conseil de Tutelle dispose dune voix. Les dcisions du Conseil de Tutelle sont prises la majorit des Membres prsents et votant.

CHAPITRE XV

SECRTARIAT
Article 97 Le Secrtariat comprend un Secrtaire gnral et le personnel que peut exiger lOrganisation. Le Secrtaire gnral est nomm par lAssemble gnrale sur recommandation du Conseil de scurit. Il est le plus haut fonctionnaire de lOrganisation. Article 98 Le Secrtaire gnral agit en cette qualit toutes les runions de lAssemble gnrale, du Conseil de scurit, du Conseil conomique et social et du Conseil de Tutelle. Il remplit toutes les autres fonctions dont il est charg par ces organes. Il prsente lAssemble gnrale un rapport annuel sur lactivit de lOrganisation. Article 99 Le Secrtaire gnral peut attirer lattention du Conseil de scurit sur toute affaire qui, son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la scurit internationales. Article 100 1. Dans laccomplissement de leurs devoirs, le Secrtaire gnral et le personnel ne solliciteront ni naccepteront dinstructions daucun gouvernement ni daucune autorit extrieure lorganisation. Ils sabstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables quenvers lOrganisation. 2. Chaque Membre de lOrganisation sengage respecter le caractre exclusivement international des fonctions du secrtaire gnral et du personnel et ne pas chercher les influencer dans lexcution de leur tche. Article 101 1. Le personnel est nomm par le Secrtaire gnral conformment aux rgles fixes par lAssemble gnrale. 2. Un personnel spcial est affect dune manire permanente au Conseil conomique et social, au Conseil de Tutelle, et, sil y a lieu, dautres organes de lOrganisation. Ce personnel fait partie du Secrtariat. 3. La considration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions demploi du personnel doit tre la ncessit dassurer lOrganisation les services de personnes possdant les plus hautes qualits de travail, de comptence et dintgrit. Sera dment prise en considration limportance dun recrutement, effectu sur une base gographique aussi large que possible

Procdure
Article 90 1. Le Conseil de Tutelle adopte son rglement intrieur, dans lequel il fixe le mode de dsignation de son Prsident. 2. Il se runit selon les besoins, conformment son rglement; celui-ci comprend des dispositions prvoyant la convocation du Conseil la demande de la majorit de ses Membres. Article 91 Le Conseil de Tutelle recourt, quand il y a lieu, lassistance du Conseil conomique et social et celle des institutions spcialises, pour les questions qui relvent de leurs comptences respectives.

CHAPITRE XIV

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE


Article 92 La Cour Internationale de Justice constitue lorgane judiciaire principal des Nations Unies. Elle fonctionne conformment un Statut tabli sur la base du Statut de la Cour permanente de Justice internationale et annex la prsente Charte dont il fait partie intgrante. Article 93 1. Tous les Membres des Nations Unies sont ipso facto partie au Statut de la Cour Internationale de Justice. 2. Les conditions dans lesquelles les Etats qui ne sont pas Membres de lOrganisation peuvent devenir parties au Statut de la Cour Internationale de Justice sont dtermines, dans chaque cas, par lAssemble gnrale sur recommandation du Conseil de scurit. Article 94 1. Chaque Membre des Nations Unies sengage se conformer la dcision de la Cour Internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie. 2. Si une partie un litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu dun arrt rendu par la Cour, lautre partie peut recourir au Conseil de scurit et celui-ci, sil le juge ncessaire, peut faire des recommandations ou dcider des mesures prendre pour faire excuter larrt. Article 95 Aucune disposition de la prsente Charte nempche les Membres de lOrganisation de confier la solution de leurs diffrends dautres tribunaux en vertu daccords dj existants ou qui pourront tre conclus lavenir. Article 96 1. LAssemble gnrale ou le Conseil de scurit peut demander la Cour Internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique. 2. Tous autres organes de lOrganisation et institutions spcialises qui peuvent, un moment quelconque, recevoir de lAssemble gnrale une autorisation cet effet, ont galement le droit de demander la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activit.

CHAPITRE XVI

DISPOSITIONS DIVERSES
Article 102 1. Tout trait ou accord international conclu par un membre des Nations Unies aprs lentre en vigueur de la prsente Charte sera, le plus tt possible, enregistr au Secrtariat et publi par lui. 2. Aucune partie un trait ou accord international qui naura pas t enregistr conformment aux dispositions du paragraphe 1er du prsent article ne pourra invoquer ledit trait ou accord devant un organe de lOrganisation. Article 103 En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la prsente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premires prvaudront. Article 104 LOrganisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, de la capacit juridique qui lui est ncessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts. Article 105 1. LOrganisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilges et immunits qui lui sont ncessaires pour atteindre ses buts.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

125

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Statut

2. Les reprsentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de lOrganisation jouissent galement des privilges et immunits qui leur sont ncessaires pour exercer en toute indpendance leurs fonctions en rapport avec lOrganisation. 3. LAssemble gnrale peut faire des recommandations en vue de fixer les dtails dapplication des paragraphes 1er et 2 du prsent article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions cet effet.

CHAPITRE XIX

RATIFICATION ET SIGNATURES
Article 110 1. La prsente Charte sera ratifie par les Etats signataires conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. 2. Les ratifications seront dposes auprs du Gouvernement des Etats-Unis dAmrique, qui notifiera chaque dpt tous les Etats signataires ainsi quau Secrtariat gnral de lOrganisation, lorsque celui-ci aura t nomm. 3. La prsente Charte entrera en vigueur aprs le dpt des ratifications par la Rpublique de Chine, la France, lUnion des Rpubliques socialistes sovitiques, le Royaume Uni de GrandeBretagne et dIrlande du Nord, les Etats-Unis dAmrique et par la majorit des autres Etats signataires. Un procs-verbal de dpt des ratifications sera ensuite dress par le Gouvernement des Etats-Unis dAmrique qui en communiquera copie tous les Etats signataires. 4. Les Etats signataires de la prsente Charte qui la ratifieront aprs son entre en vigueur deviendront Membres originaires des Nations Unies la date du dpt de leurs ratifications respectives. Article 111 La prsente Charte, dont les textes chinois, franais, russe, anglais et espagnol feront galement foi, sera dpose dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis dAmrique. Des copies dment certifies conformes en seront remises par lui aux Gouvernements des autres Etats signataires.
En foi de quoi, les reprsentants des Gouvernements des Nations Unies ont sign la prsente Charte. Fait San Francisco, le vingt-six juin mil neuf cent quarante-cinq.

CHAPITRE XVII

DISPOSITIONS TRANSITOIRES DE SCURIT


Article 106 En attendant lentre en vigueur des accords spciaux mentionns larticle 43 qui, de lavis du Conseil de scurit, lui permettront de commencer assumer les responsabilits lui incombant en application de larticle 42, les parties la Dclaration des Quatre Nations signe Moscou le 30 octobre 1943 et la France se concerteront entre elles et, sil y a lieu, avec dautres Membres de lOrganisation, conformment aux dispositions du paragraphe 5 de cette Dclaration, en vue dentreprendre en commun, au nom des Nations Unies, toute action qui pourrait tre ncessaire pour maintenir la paix et la scurit internationales. Article 107 Aucune disposition de la prsente Charte naffecte ou ninterdit vis--vis dun Etat qui, au cours de la seconde guerre mondiale, a t lennemi de lun quelconque des signataires de la prsente Charte, une action entreprise ou autorise, comme suite de cette guerre, par les gouvernements qui ont la responsabilit de cette action

CHAPITRE XVIII

26 juin 1945. STATUT de la Cour Internationale de Justice.

AMENDEMENTS
Article 108 Les amendements la prsente Charte entreront en vigueur pour tous les Membres des Nations Unies quand ils auront t adopts la majorit des deux tiers des membres de lAssemble gnrale et ratifis, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par les deux tiers des Membres de lOrganisation, y compris tous les membres permanents du Conseil de scurit. Article 109

Article premier La Cour Internationale de Justice institue par la Charte des Nations Unies comme organe judiciaire principal de lOrganisation sera constitue et fonctionnera conformment aux dispositions du prsent Statut.

CHAPITRE I

ORGANISATION DE LA COUR
Article 2 La Cour est un corps de magistrats indpendants, lus, sans gard leur nationalit, parmi les personnes jouissant de la plus haute considration morale, et qui runissent les conditions requises pour lexercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possdant une comptence notoire en matire de droit international. Article 3 1. La Cour se compose de quinze membres. Elle ne pourra comprendre plus dun ressortissant du mme Etat. 2. A cet gard celui qui pourrait tre considr comme le ressortissant de plus dun Etat, sera cens tre ressortissant de celui o il exerce habituellement ses droits civils et politiques. Article 4 1. Les membres de la Cour sont lus par lAssemble gnrale et par le Conseil de scurit sur une liste de personnes prsentes par les groupes nationaux de la Cour permanente darbitrage, conformment aux dispositions suivantes.

1. Une confrence gnrale des Membres des Nations Unies, aux fins dune rvision de la prsente Charte, pourra tre runie aux lieu et date qui seront fixs par un vote de lAssemble gnrale la majorit des deux tiers et par un vote de neuf quelconques des membres du Conseil de scurit. Chaque Membre de lOrganisation disposera dune voix la confrence. 2. Toute modification la prsente Charte recommande par la confrence la majorit des deux tiers prendra effet lorsquelle aura t ratifie, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par les deux tiers des Membres des Nations Unies, y compris tous les membres permanents du Conseil de scurit. 3. Si cette confrence na pas t runie avant la dixime session annuelle de lAssemble gnrale qui suivra lentre en vigueur de la prsente Charte, une proposition en vue de la convoquer sera inscrite lordre du jour de cette session, et la confrence sera runie, sil en est ainsi dcid par un vote de la majorit de lAssemble gnrale et par un vote de sept quelconques des membres du Conseil de scurit.

126

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Statut

2. En ce qui concerne les Membres des Nations Unies qui ne sont pas reprsents la Cour permanente darbitrage, les candidats seront prsents par des groupes nationaux, dsigns cet effet par leurs gouvernements, dans les mmes conditions que celles stipules pour les membres de la Cour permanente darbitrage par larticle 44 de la Convention de La Haye de 1907 sur le rglement pacifique des conflits internationaux. 3. En labsence daccord spcial, lAssemble gnrale, sur la recommandation du Conseil de scurit, rglera les conditions auxquelles peut participer llection des membres de la Cour un Etat qui, tout en tant partie au prsent Statut, nest pas Membre des Nations Unies. Article 5 1. Trois mois au moins avant la date de llection, le Secrtaire gnral des Nations Unies invite par crit les membres de la Cour permanente darbitrage appartenant aux Etats qui sont parties au prsent Statut, ainsi que les membres des groupes nationaux dsigns conformment au paragraphe 2 de larticle 4, procder dans un dlai dtermin, par groupes nationaux, la prsentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour. 2. Chaque groupe ne peut, en aucun cas, prsenter plus de quatre personnes, dont deux au plus de sa nationalit. En aucun cas, il ne peut tre prsent un nombre de candidats plus lev que le double des siges pourvoir. Article 6 Avant de procder cette dsignation, il est recommand chaque groupe national de consulter la plus haute cour de justice, les facults et coles de droit, les acadmies nationales et les sections nationales dacadmies internationales, voues ltude du droit. Article 7 1. Le Secrtaire gnral dresse, par ordre alphabtique, une liste de toutes les personnes ainsi dsignes; seules ces personnes sont ligibles, sauf le cas prvu larticle 12, paragraphe 2. 2. Le Secrtaire gnral communique cette liste lAssemble gnrale et au Conseil de scurit. Article 8 LAssemble gnrale et le Conseil de scurit procdent indpendamment lun de lautre llection des membres de la Cour. Article 9 Dans toute lection, les lecteurs auront en vue que les personnes appeles faire partie de la Cour, non seulement runissent individuellement les conditions requises, mais assurent dans lensemble la reprsentation des grandes formes de civilisation et des principaux systmes juridiques du monde. Article 10 1. Sont lus ceux qui ont runi la majorit absolue des voix dans lAssemble gnrale et dans le Conseil de scurit. 2. Le vote au Conseil de scurit, soit pour llection des juges, soit pour la nomination des membres de la commission vise larticle 12 ci-aprs, ne comportera aucune distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil de scurit. 3. Au cas o le double scrutin de lAssemble gnrale et du Conseil de scurit se porterait sur plus dun ressortissant du mme Etat, le plus g est seul lu. Article 11 Si, aprs la premire sance dlection, il reste encore des siges pourvoir, il est procd, de la mme manire, une seconde et, sil est ncessaire, une troisime. Article 12 1. Si, aprs la troisime sance dlection, il reste encore des siges pourvoir, il peut tre tout moment form sur la demande, soit de lAssemble gnrale, soit du Conseil de scurit, une Commission mdiatrice de six membres, nomms trois par lAssemble gnrale, trois par le Conseil de scurit, en vue de choisir par un vote la majorit absolue, pour chaque sige non pourvu, un nom

prsenter ladoption spare de lAssemble gnrale et du Conseil de scurit. 2. La Commission mdiatrice peut porter sur sa liste le nom de toute personne satisfaisant aux conditions requises et qui recueille lunanimit de ses suffrages, lors mme quil naurait pas figur sur la liste de prsentation vise larticle 7. 3. Si la Commission mdiatrice constate quelle ne peut russir assurer llection, les membres de la Cour dj nomms pourvoient aux siges vacants, dans un dlai fixer par le Conseil de scurit, en choisissant parmi les personnes qui ont obtenu les suffrages soit dans lAssemble gnrale, soit dans le Conseil de scurit. 4. Si parmi les juges, il y a partage gal des voix, la voix du juge le plus g lemporte. Article 13 1. Les membres de la Cour sont lus pour neuf ans et ils sont rligibles; toutefois, en ce qui concerne les juges nomms la premire lection de la Cour, les fonctions de cinq juges prendront fin au bout de trois ans, et celles de cinq autres juges prendront fin au bout de six ans. 2. Les juges dont les fonctions prendront fin au terme des priodes initiales de trois et six ans mentionnes ci-dessus seront dsigns par tirage au sort effectu par le secrtaire gnral, immdiatement aprs quil aura t procd la premire lection. 3. Les membres de la Cour restent en fonction jusqu leur remplacement. Aprs ce remplacement, ils continuent de connatre des affaires dont ils sont dj saisis. 4. En cas de dmission dun membre de la Cour, la dmission sera adresse au prsident de la Cour, pour tre transmise au Secrtaire gnral. Cette dernire notification emporte vacance de sige. Article 14 Il est pourvu aux siges devenus vacants selon la mthode suivie pour la premire lection sous rserve de la disposition ciaprs: dans le mois qui suivra la vacance, le Secrtaire gnral procdera linvitation prescrite par larticle 5, et la date dlection sera fixe par le Conseil de scurit. Article 15 Le membre de la Cour lu en remplacement dun membre dont le mandat nest pas expir achve le terme du mandat de son prdcesseur. Article 16 1. Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer aucune autre occupation de caractre professionnel. 2. En cas de doute, la Cour dcide. Article 17 1. Les membres de la Cour ne peuvent exercer les fonctions dagent, de conseil ou davocat dans aucune affaire. 2. Ils ne peuvent participer au rglement daucune affaire dans laquelle ils sont antrieurement intervenus comme agents, conseils ou avocats de lune des parties, membres dun tribunal national ou international, dune commission denqute, ou tout autre titre. 3. En cas de doute, la Cour dcide. Article 18 1. Les membres de la Cour ne peuvent tre relevs de leurs fonctions que si, au jugement unanime des autres membres, ils ont cess de rpondre aux conditions requises. 2. Le secrtaire gnral en est officiellement inform par le greffier. 3. Cette communication emporte vacance de sige Article 19 Les membres de la Cour jouissent, dans lexercice de leurs fonctions, des privilges et immunits diplomatiques.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

127

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Statut

Article 20 Tout membre de la Cour doit, avant dentrer en fonction, en sance publique, prendre lengagement solennel dexercer ses attributions en pleine impartialit et en toute conscience. Article 21 1. La Cour nomme, pour trois ans, son prsident et son vice-prsident; ils sont rligibles. 2. Elle nomme son greffier et peut pourvoir la nomination de tels autres fonctionnaires qui seraient ncessaires. Article 22 1. Le sige de la Cour est fix La Haye. La Cour peut toutefois siger et exercer ses fonctions ailleurs lorsquelle le juge dsirable. 2. Le prsident et le greffier rsident au sige de la Cour. Article 23 1. La Cour reste toujours en fonction, except pendant les vacances judiciaires, dont les priodes et la dure sont fixes par la Cour. 2. Les membres de la Cour ont droit des congs priodiques dont la date et la dure seront fixes par la Cour, en tenant compte de la distance qui spare La Haye de leurs foyers. 3. Les membres de la Cour sont tenus, moins de cong, dempchement pour cause de maladie ou autre motif grave dment justifi auprs du prsident, dtre tout moment la disposition de la Cour. Article 24 1. Si, pour une raison spciale, lun des membres de la Cour estime devoir ne pas participer au jugement dune affaire dtermine, il en fait part au prsident. 2. Si le prsident estime quun des membres de la Cour ne doit pas, pour une raison spciale, siger dans une affaire dtermine, il en avertit celui-ci. 3. Si, en pareils cas, le membre de la Cour et le prsident sont en dsaccord, la Cour dcide. Article 25 1. Sauf exception expressment prvue par le prsent Statut, la Cour exerce ses attributions en sance plnire. 2. Sous la condition que le nombre des juges disponibles pour constituer la Cour ne soit pas rduit moins de onze, le Rglement de la Cour pourra prvoir que, selon les circonstances et tour de rle un ou plusieurs juges pourront tre dispenss de siger. 3. Le quorum de neuf est suffisant pour constituer la Cour. Article 26 1. La Cour peut, toute poque, constituer une ou plusieurs chambres composes de trois juges au moins selon ce quelle dcidera, pour connatre de catgories dtermines daffaires, par exemple daffaires de travail et daffaires concernant le transit et les communications. 2. La Cour peut, toute poque, constituer une chambre pour connatre dune affaire dtermine. Le nombre des juges de cette chambre sera fix par la Cour avec lassentiment des parties. 3. Les chambres prvues au prsent article statueront, si les parties le demandent. Article 27 Tout arrt rendu par lune des chambres prvues aux articles 26 et 29 sera considr comme rendu par la Cour. Article 28 Les chambres prvues aux articles 26 et 29 peuvent, avec le consentement des parties, siger et exercer leurs fonctions ailleurs qu La Haye. Article 29 En vue de la prompte expdition des affaires, la Cour compose annuellement une chambre de cinq juges, appels statuer en procdure sommaire lorsque les parties le demandent. Deux juges seront, en outre, dsigns pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans limpossibilit de siger.

Article 30 1. La Cour dtermine par un rglement le mode suivant lequel elle exerce ses attributions. Elle rgle notamment sa procdure. 2. Le Rglement de la Cour peut prvoir des assesseurs sigeant la Cour ou dans ses chambres, sans droit de vote. Article 31 1. Les juges de la nationalit de chacune des parties conservent le droit de siger dans laffaire dont la Cour est saisie. 2. Si la Cour compte sur le sige un juge de la nationalit dune des parties, toute autre partie peut dsigner une personne de son choix pour siger en qualit de juge. Celle-ci devra tre prise de prfrence parmi les personnes qui ont t lobjet dune prsentation en conformit des articles 4 et 5. 3. Si la Cour ne compte sur le sige aucun juge de la nationalit des parties, chacune de ces parties peut procder la dsignation dun juge de la mme manire quau paragraphe prcdent. 4. Le prsent article sapplique dans le cas des articles 26 et 29. En pareils cas, le prsident priera un, ou, sil y a lieu, deux membres de la Cour composant la chambre, de cder leur place aux membres de la Cour de la nationalit des parties intresses et, dfaut ou en cas dempchement, aux juges spcialement dsigns par les parties. 5. Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles ne comptent, pour lapplication des dispositions qui prcdent, que pour une seule. En cas de doute, la Cour dcide. 6. Les juges dsigns, comme il est dit aux paragraphes 2, 3 et 4 du prsent article, doivent satisfaire aux prescriptions des articles 2, 172, 20 et 24 du prsent Statut. Ils participent la dcision dans des conditions de complte galit avec leurs collgues. Article 32 1. Les membres de la Cour reoivent un traitement annuel. 2. Le prsident reoit une allocation annuelle spciale. 3. Le vice-prsident reoit une allocation spciale pour chaque jour o il remplit les fonctions de prsident. 4. Les juges dsigns par application de larticle 31, autres que les membres de la Cour, reoivent une indemnit pour chaque jour o ils exercent leurs fonctions. 5. Ces traitements, allocations et indemnits sont fixs par lAssemble gnrale. Ils ne peuvent tre diminus pendant la dure des fonctions. 6. Le traitement du greffier est fix par lAssemble gnrale sur la proposition de la Cour. 7. Un rglement adopt par lAssemble gnrale fixe les conditions dans lesquelles des pensions sont alloues aux membres de la Cour et au greffier, ainsi que les conditions dans lesquelles les membres de la Cour et le greffier reoivent le remboursement de leurs frais de voyage. 8. Les traitements, allocations et indemnits sont exempts de tout impt. Article 33 Les frais de la Cour sont supports par les Nations Unies de la manire que lAssemble gnrale dcide.

CHAPITRE II

COMPTENCE DE LA COUR
Article 34 1. Seuls les Etats ont qualit pour se prsenter devant la Cour. 2. La Cour, dans les conditions prescrites par son Rglement, pourra demander aux organisations internationales publiques des renseignements relatifs aux affaires portes devant elle, et recevra galement lesdits renseignements qui lui seraient prsents par ces organisations de leur propre initiative. 3. Lorsque linterprtation de lacte constitutif dune organisation internationale publique ou celle dune convention internationale adopte en vertu de cet acte est mise en question dans une

128

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Statut

affaire soumise la Cour, le greffier en avise cette organisation et lui communique toute la procdure crite. Article 35 1. La Cour est ouverte aux Etats parties au prsent Statut. 2. Les conditions auxquelles elle est ouverte aux autres Etats sont, sous rserve des dispositions particulires des traits en vigueur, rgles par le Conseil de scurit, et, dans tous les cas, sans quil puisse en rsulter pour les parties aucune ingalit devant la Cour. 3. Lorsquun Etat, qui nest pas Membre des Nations Unies, est partie en cause, la Cour fixera la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter. Toutefois, cette disposition ne sappliquera pas, si cet Etat participe aux dpenses de la Cour. Article 36 1. La comptence de la Cour stend toutes les affaires que les parties lui soumettront, ainsi qu tous les cas spcialement prvus dans la Charte des Nations Unies ou dans les traits et conventions en vigueur. 2. Les Etats parties au prsent Statut pourront, nimporte quel moment, dclarer reconnatre comme obligatoire de plein droit et sans convention spciale, lgard de tout autre Etat acceptant la mme obligation, la juridiction de la Cour sur tous les diffrends dordre juridique ayant pour objet: a. linterprtation dun trait; b. tout point de droit international; c. la ralit de tout fait qui, sil tait tabli, constituerait la violation dun engagement international; d. la nature ou ltendue de la rparation due pour la rupture dun engagement international. 3. Les dclarations ci-dessus vises pourront tre faites purement et simplement ou sous condition de rciprocit de la part de plusieurs ou de certains Etats, ou pour un dlai dtermin. 4. Ces dclarations seront remises au secrtaire gnral des Nations Unies qui en transmettra copie aux parties au prsent Statut ainsi quau greffier de la Cour. 5. Les dclarations faites en application de larticle 36 du Statut de la Cour permanente de Justice internationale pour une dure qui nest pas encore expire seront considres, dans les rapports entre parties au prsent Statut, comme comportant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour Internationale de Justice pour la dure restant courir daprs ces dclarations et conformment leurs termes. 6. En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est comptente, la Cour dcide. Article 37 Lorsquun trait ou une convention en vigueur prvoit le renvoi une juridiction que devait instituer la Socit des Nations ou la Cour permanente de Justice internationale, la Cour internationale de Justice constituera cette juridiction entre les parties au prsent Statut. Article 38 1. La Cour, dont la mission est de rgler conformment au droit international les diffrends qui lui sont soumis, applique: a. les conventions internationales, soit gnrales, soit spciales, tablissant des rgles expressment reconnues par les Etats en litige; b. la coutume internationale comme preuve dune pratique gnrale accepte comme tant le droit; c. les principes gnraux de droit reconnus par les nations civilises. d. sous rserve de la disposition de larticle 59, les dcisions judiciaires et la doctrine, des publicistes les plus qualifis des diffrentes nations, comme moyen auxiliaire de dtermination des rgles de droit. 2. La prsente disposition ne porte pas atteinte la facult pour la Cour, si les parties sont daccord, de statuer ex aequo et bono.

CHAPITRE III

PROCDURE
Article 39 1. Les langues officielles de la Cour sont le franais et langlais. Si les parties sont daccord pour que toute la procdure ait lieu en franais, le jugement sera prononc en cette langue. Si les parties sont daccord pour que toute la procdure ait lieu en anglais, le jugement sera prononc en cette langue. 2. A dfaut dun accord fixant la langue dont il sera fait usage, les parties pourront employer pour les plaidoiries celle des deux langues quelles prfreront, et larrt de la Cour sera rendu en franais et en anglais. En ce cas, la Cour dsignera en mme temps celui des deux textes qui fera foi. 3. La Cour, la demande de toute partie, autorisera lemploi par cette partie dune langue autre que le franais ou langlais. Article 40 1. Les affaires sont portes devant la Cour, selon le cas, soit par notification du compromis, soit par une requte, adresses au greffier; dans les deux cas, lobjet du diffrend et les parties doivent tre indiques. 2. Le greffier donne immdiatement communication de la requte tous intresss. 3. Il en informe galement les Membres des Nations Unies par lentremise du Secrtaire gnral, ainsi que les autres Etats admis ester en justice devant la Cour. Article 41 1. La Cour a le pouvoir dindiquer, si elle estime que les circonstances lexigent, quelles mesures conservatoires du droit de chacun doivent tre prises titre provisoire. 2. En attendant larrt dfinitif, lindication de ces mesures est immdiatement notifie aux parties et au Conseil de scurit. Article 42 1. Les parties sont reprsentes par des agents. 2. Elles peuvent se faire assister devant la Cour par des conseils ou des avocats. 3. Les agents, conseils et avocats des parties devant la Cour jouiront des privilges et immunits ncessaires lexercice indpendant de leurs fonctions. Article 43 1. La procdure a deux phases: lune crite, lautre orale. 2. La procdure crite comprend la communication juge et partie des mmoires, des contre-mmoires, et ventuellement, des rpliques, ainsi que de toute pice et document lappui. 3. La documentation se fait par lentremise du greffier dans lordre et les dlais dtermins par la Cour. 4. Toute pice produite par lune des parties doit tre communique lautre en copie certifie conforme. 5. La procdure orale consiste dans laudition par la Cour des tmoins, experts, agents, conseils et avocats. Article 44 Pour toute notification faire dautres personnes que les agents, conseils et avocats, la Cour sadresse directement au gouvernement de lEtat sur le territoire duquel la notification doit produire effet. Il en est de mme sil sagit de faire procder sur place ltablissement de tous moyens de preuve. Article 45 Les dbats sont dirigs par le prsident et dfaut de celui-ci, par le vice-prsident; en cas dempchement, par le plus ancien des juges prsents. Article 46 Laudience est publique, moins quil nen soit autrement dcid par la Cour ou que les deux parties demandent que le public ne soit pas admis.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

129

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


26 juin 1945 Statut

Article 47 1. Il est tenu de chaque audience un procs-verbal, sign par le greffier et le prsident. 2. Ce procs-verbal a seul caractre authentique. Article 48 La Cour rend des ordonnances pour la direction du procs, la dtermination des formes et dlais dans lesquels chaque partie doit finalement conclure; elle prend toutes les mesures que comporte ladministration des preuves. Article 49 La Cour peut, mme avant tout dbat, demander aux agents de produire tout document et de fournir toutes explications. En cas de refus, elle prend acte. Article 50 A tout moment, la Cour peut confier une enqute ou une expertise toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix. Article 51 Au cours des dbats toutes questions utiles sont poses aux tmoins et experts, dans les conditions que fixera la Cour dans le rglement vis larticle 30. Article 52 Aprs avoir reu les preuves et tmoignages dans les dlais dtermins par elle, la Cour peut carter toutes dispositions ou documents nouveaux quune des parties voudrait lui prsenter sans lassentiment de lautre. Article 53 1. Lorsquune des parties ne se prsente pas, ou sabstient de faire valoir ses moyens, lautre partie peut demander la Cour de lui adjuger ses conclusions. 2. La Cour, avant dy faire droit, doit sassurer non seulement quelle a comptence aux termes des articles 36 et 37, mais que les conclusions sont fondes en fait et en droit. Article 54 1. Quand les agents, conseils et avocats ont fait valoir, sous le contrle de la Cour, tous les moyens quils jugent utiles, le prsident prononce la clture des dbats. 2. La Cour se retire en Chambre du conseil pour dlibrer. 3. Les dlibrations de la Cour sont et restent secrtes. Article 55 1. Les dcisions de la Cour sont prises la majorit des juges prsents. 2. En cas de partage des voix, la voix du prsident ou de celui qui le remplace est prpondrante. Article 56 1. Larrt est motiv. 2. Il mentionne les noms des juges qui y ont pris part. Article 57 Si larrt nexprime pas en tout ou en partie lopinion unanime des juges, tout juge aura le droit dy joindre lexpos de son opinion individuelle. Article 58 Larrt est sign par le prsident et par le greffier. Il est lu en sance publique, les agents dment prvenus. Article 59 La dcision de la Cour nest obligatoire que pour les parties en litige et dans le cas qui a t dcid Article 60 Larrt est dfinitif et sans recours. En cas de contestation sur le sens et la porte de larrt, il appartient la Cour de linterprter, la demande de toute partie

Article 61 1. La rvision de larrt ne peut tre ventuellement demande la Cour quen raison de la dcouverte dun fait de nature exercer une influence dcisive et qui, avant le prononc de larrt, tait inconnu de la Cour et de la partie qui demande la rvision. sans quil y ait de sa part faute lignorer. 2. La procdure de rvision souvre par un arrt de la Cour constatant expressment lexistence du fait nouveau, lui reconnaissant les caractres qui donnent ouverture la rvision, et dclarant de ce chef la demande recevable. 3. La Cour peut subordonner louverture de la procdure en rvision lexcution pralable de larrt. 4. La demande en rvision ne pourra tre forme au plus tard dans le dlai de six mois aprs la dcouverte du fait nouveau. 5. Aucune demande de rvision ne pourra tre forme aprs lexpiration dun dlai de dix ans dater de larrt. Article 62 1. Lorsquun Etat estime que, dans un diffrend, un intrt dordre juridique est pour lui en cause, il peut adresser la Cour une requte, fin dintervention. 2. La Cour dcide. Article 63 1. Lorsquil sagit de linterprtation dune convention laquelle ont particip dautres Etats que les parties en litige, le greffier les avertit sans dlai. 2. Chacun deux a le droit dintervenir au procs, et sil exerce cette facult, linterprtation contenue dans la sentence est galement obligatoire son gard. Article 64 Sil nest autrement dcid par la Cour, chaque partie supporte ses frais de procdure

CHAPITRE IV

AVIS CONSULTATIFS
Article 65 1. La Cour peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, la demande de tout organe ou institution qui aura t autoris par la Charte des Nations Unies ou conformment ses dispositions, demander cet avis. Les questions sur lesquelles lavis consultatif de la Cour est demand sont exposes la Cour par une requte crite qui formule, en termes prcis, la question sur laquelle lavis de la Cour est demand. Il y est joint tout document pouvant servir lucider la question Article 66 1. Le greffier notifie immdiatement la requte demandant lavis consultatif tous les Etats admis ester en justice devant la Cour. 2. En outre, tout Etat admis ester devant la Cour et toute organisation internationale jugs, par la Cour ou par le prsident si elle ne sige pas, susceptibles de fournir des renseignements sur la question, le greffier fait connatre par communication spciale et directe, que la Cour est dispose recevoir des exposs crits dans un dlai fixer par le prsident ou entendre des exposs oraux au cours dune audience publique tenue cet effet. 3. Si un de ces Etats, nayant pas t lobjet de la communication spciale vise au paragraphe 2 du prsent article, exprime le dsir de soumettre un expos crit ou dtre entendu, la Cour statue. 4. Les Etats ou organisations qui ont prsent des exposs crits ou oraux sont admis discuter les exposs faits par dautres Etats et organisations dans les formes, mesures et dlais fixs, dans chaque cas despce, par la Cour ou, si elle ne sige pas, par le prsident. A cet effet, le greffier communique, en temps voulu, les exposs crits aux Etats ou organisations qui en ont eux-mmes prsent.

130

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 avril 1961 Convention de Vienne

Article 67 La Cour prononcera ses avis consultatifs en audience publique, le Secrtaire gnral et les reprsentants des Membres des Nations Unies, des autres Etats et des organisations internationales directement intresss tant prvenus. Article 68 Dans lexercice de ses attributions consultatives, la Cour sinspirera en outre des dispositions du prsent Statut qui sappliquent en matire contentieuse, dans la mesure o elle les reconnatra applicables.

d. lexpression membres du personnel diplomatique sentend des membres du personnel de la mission qui ont la qualit de diplomates; e. lexpression agent diplomatique sentend du chef de la mission ou dun membre du personnel diplomatique de la mission; f. lexpression membres du personnel administratif et technique sentend des membres du personnel de la mission employs dans le service administratif et technique de la mission; g. lexpression membres du personnel de service sentend des membres du personnel de la mission employs au service domestique de la mission; h. lexpression domestique priv sentend des personnes employes au service domestique dun membre de la mission, qui ne sont pas des employs de lEtat accrditant; i. lexpression locaux de la mission sentend des btiments ou des parties de btiments et du terrain attenant qui, quel quen soit le propritaire, sont utiliss aux fins de la mission, y compris la rsidence du chef de la mission. Article 2 Ltablissement de relations diplomatiques entre Etats et lenvoi de missions diplomatiques permanentes se font par consentement mutuel. Article 3 1. Les fonctions dune mission diplomatique consistent notamment : a. reprsenter lEtat accrditant auprs de lEtat accrditaire; b. protger dans lEtat accrditaire les intrts de lEtat accrditant et de ses ressortissants, dans les limites admises par le droit international; c. ngocier avec le gouvernement de lEtat accrditaire; d. sinformer par tous les moyens licites des conditions et de lvolution des vnements dans lEtat accrditaire et faire rapport ce sujet au gouvernement de lEtat accrditant; e. promouvoir des relations amicales et dvelopper les relations conomiques, culturelles et scientifiques entre lEtat accrditant et lEtat accrditaire. 2. Aucune disposition de la prsente Convention ne saurait tre interprte comme interdisant lexercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique. Article 4 1. LEtat accrditant doit sassurer que la personne quil envisage daccrditer comme chef de la mission auprs de lEtat accrditaire a reu lagrment de cet Etat. 2. LEtat accrditaire nest pas tenu de donner lEtat accrditant les raisons dun refus dagrment. Article 5 1. LEtat accrditant, aprs due notification aux Etats accrditaires intresss, peut accrditer un chef de mission ou affecter un membre du personnel diplomatique, suivant le cas, auprs de plusieurs Etats accrditaires moins que lun des Etats accrditaires ne sy oppose expressment. 2. Si lEtat accrditant accrdite un chef de mission auprs dun ou de plusieurs autres Etats, il peut tablir une mission diplomatique dirige par un charg daffaires ad intrim dans chacun des Etats o le chef de la mission na pas sa rsidence permanente. 3. Un chef de mission ou un membre du personnel diplomatique de la mission peut reprsenter lEtat accrditant auprs de toute organisation internationale. Article 6 Plusieurs Etats peuvent accrditer la mme personne en qualit de chef de mission auprs dun autre Etat, moins que lEtat accrditaire ne sy oppose.

CHAPITRE V

AMENDEMENTS
Article 69 Les amendements au prsent Statut seront effectus par la mme procdure que celle prvue pour les amendements la Charte des Nations Unies, sous rserve des dispositions quadopterait lAssemble gnrale, sur la recommandation du Conseil de scurit, pour rgler la participation cette procdure des Etats qui, tout en ayant accept le prsent Statut de la Cour, ne sont pas Membres des Nations Unies. Article 70 La Cour pourra proposer les amendements quelle jugera ncessaire dapporter au prsent Statut, par la voie de communications crites adresses au secrtaire gnral, aux fins dexamen conformment aux dispositions de larticle 69.

18 avril 1961. CONVENTION DE VIENNE sur les relations diplomatiques.

Entre en vigueur le 24 avril 1964 Adhsion du Burundi le 18 avril 1968 (D.-L. n 1/155, B.O.B., 1968, n 6, p. 273).

LES ETATS PARTIES A LA PRSENTE CONVENTION, Rappelant que, depuis une poque recule, les peuples de tous pays reconnaissent le statut des agents diplomatiques, Conscients des buts et des principes de la Charte des Nations Unies concernant lgalit souveraine des Etats, le maintien de la paix et de la scurit internationales et le dveloppement de relations amicales entre les nations, Persuads quune convention internationale sur les relations, privilges et immunits diplomatiques contribuerait favoriser les relations damiti entre les pays, quelle que soit la diversit de leurs rgimes constitutionnels et sociaux, Convaincus que le but desdits privilges et immunits est non pas davantager des individus mais dassurer laccomplissement efficace des fonctions des missions diplomatiques en tant que reprsentant des Etats, Affirmant que les rgles du droit international coutumier doivent continuer rgir les questions qui nont pas t expressment rgles dans les dispositions de la prsente Convention, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

Article 1 Aux fins de la prsente Convention, les expressions suivantes sentendent comme il est prcis ci-dessous: a. lexpression chef de mission sentend de la personne charge par lEtat accrditant dagir en cette qualit; b. lexpression membres de la mission sentend du chef de la mission et des membres du personnel de la mission; c. lexpression membres du personnel de la mission sentend des membres du personnel diplomatique, du personnel administratif et technique et du personnel de service de la mission;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

131

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 avril 1961 Convention de Vienne

Article 7 Sous rserve des dispositions des articles 5, 8, 9 et 11, lEtat accrditant nomme son choix les membres du personnel de la mission. En ce qui concerne les attachs militaires, navals ou de lair, lEtat accrditaire peut exiger que leurs noms lui soient soumis lavance aux fins dapprobation. Article 8 1. Les membres du personnel diplomatique de la mission auront en principe la nationalit de lEtat accrditant. 2. Les membres du personnel diplomatique de la mission ne peuvent tre choisis Parmi les ressortissants de lEtat accrditaire quavec le consentement de cet Etat, qui peut en tout temps le retirer. 3. LEtat accrditaire peut se rserver le mme droit en ce qui concerne les ressortissants dun Etat tiers qui ne sont pas galement ressortissants de lEtat accrditant. Article 9 1 LEtat accrditaire peut, tout moment et sans avoir motiver sa dcision, informer lEtat accrditant que le chef ou tout autre membre du personnel diplomatique de la mission est persona non grata ou que tout autre membre du personnel de la mission nest pas acceptable. LEtat accrditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin ses fonctions auprs de la mission, selon le cas. Une personne peut tre dclare non grata ou non acceptable avant darriver sur le territoire de lEtat accrditaire. 2. Si lEtat accrditant refuse dexcuter, ou nexcute pas dans un dlai raisonnable, les obligations qui lui incombent aux termes du paragraphe 1er du prsent article, lEtat accrditaire peut refuser de reconnatre la personne en cause la qualit de membre de la mission Article 10 1. Sont notifis au Ministre des Affaires trangres de lEtat accrditaire ou tel autre Ministre dont il aura t convenu: a. La nomination des membres de la mission, leur arrive et leur dpart dfinitif ou la cessation de leurs fonctions dans la mission; b. Larrive et le dpart dfinitif dune personne appartenant la famille dun membre de la mission, et, sil y a lieu, le fait quune personne devient ou cesse dtre membre de la famille dun membre de la mission; c. Larrive et le dpart dfinitif de domestiques privs au service des personnes vises lalina a) ci-dessus, et, sil y a lieu, le fait quils quittent le service desdites personnes; d. Lengagement et le congdiement de personnes rsidant dans lEtat accrditaire, en tant que membres de la mission ou en tant que domestiques privs ayant droit aux privilges et immunits. 2. Toutes les fois quil est possible, larrive et le dpart dfinitif doivent galement faire lobjet dune notification pralable. Article 11 1. A dfaut daccord explicite sur leffectif de la mission, lEtat accrditaire peut exiger que cet effectif soit maintenu dans les limites de ce quil considre comme raisonnable et normal, eu gard aux circonstances et conditions qui rgnent dans cet Etat et aux besoins de la mission en cause. 2. LEtat accrditaire peut galement, dans les mmes limites et sans discrimination, refuser dadmettre des fonctionnaires dune certaine catgorie. Article 12 LEtat accrditant ne doit pas, sans avoir obtenu au pralable le consentement exprs de lEtat accrditaire, tablir des bureaux faisant partie de la mission dans dautres localits que celles o la mission elle-mme est tablie

Article 13 1. Le Chef de la mission est rput avoir assum ses fonctions dans lEtat accrditaire ds quil a prsent ses lettres de crance ou ds quil a notifi son arrive et quune copie figure de ses lettres de crance a t prsente au ministre des Affaires trangres de lEtat accrditaire, ou tel autre Ministre dont il aura t convenu, selon la pratique en vigueur dans lEtat accrditaire, qui doit tre applique dune manire uniforme 2. Lordre de prsentation des lettres de crance ou dune copie figure de ces lettres est dtermin par la date et lheure darrive du chef de la mission. Article 14 1. Les chefs de mission sont rpartis en trois classes, savoir: a. celle des ambassadeurs ou nonces accrdits auprs des chefs dEtat et des autres chefs de mission ayant un rang quivalent; b. celle des envoys, ministres ou internonces accrdits auprs des chefs dEtat; c. celle des chargs daffaires accrdits auprs des Ministres des Affaires trangres. 2. Sauf en ce qui touche la prsance et ltiquette, aucune diffrence nest faite entre les chefs de mission en raison de leur classe. Article 15 Les Etats conviennent de la classe laquelle doivent appartenir les chefs de leurs missions. Article 16 1. Les chefs de mission prennent rang dans chaque classe suivant la date et lheure laquelle ils ont assum leurs fonctions conformment larticle 13. 2. Le prsent article naffecte pas les usages qui sont ou seraient accepts par lEtat accrditaire en ce qui concerne la prsance du reprsentant du Saint-Sige. Article 17 Lordre de prsance des membres du personnel diplomatique de la mission est notifi par le chef de mission au ministre des Affaires trangres ou tel autre Ministre dont il aura t convenu. Article 18 Dans chaque Etat, la procdure suivre pour la rception des chefs de mission doit tre uniforme lgard de chaque classe. Article 19 1. Si le poste de chef de la mission est vacant, ou si le chef de la mission est empch dexercer ses fonctions, un charg daffaires ad interim agit titre provisoire comme chef de la mission. Le nom du charg daffaires ad interim sera notifi soit par le chef de la mission, soit, au cas o celui-ci est empch de le faire, par le Ministre des Affaires trangres de lEtat accrditant, au ministre des Affaires trangres de lEtat accrditaire ou tel autre ministre dont il aura t convenu. 2. Au cas o aucun membre du personnel diplomatique de la mission nest prsent dans lEtat accrditaire, un membre du personnel administratif et technique peut, avec le con,entement de lEtat accrditaire, tre dsign par lEtat accrditant pour grer les affaires administratives courantes de la mission. Article 20 La mission et son chef ont le droit de placer le drapeau et lemblme de lEtat accrditant sur les locaux de la mission, y compris la rsidence du chef de la mission, et sur les moyens de transport de celui-ci. Article 21 1. LEtat accrditaire doit, soit faciliter lacquisition sur son territoire, dans le cadre de sa lgislation, par lEtat accrditant des lo-

132

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 avril 1961 Convention de Vienne

caux ncessaires sa mission, soit aider lEtat accrditant se procurer des locaux dune autre manire. 2. Il doit galement, sil en est besoin, aider les missions obtenir des logements convenables pour leurs membres. Article 22 1. Les locaux de la mission sont inviolables. Il nest pas permis aux agents de lEtat accrditaire dy pntrer, sauf avec le consentement du chef de la mission. 2. LEtat accrditaire a lobligation spciale de prendre toutes mesures appropries afin dempcher que les locaux de la mission ne soient envahis ou endommags, la paix de la mission trouble ou sa dignit amoindrie. 3. Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui sy trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire lobjet daucune perquisition, rquisition, saisie ou mesure dexcution. Article 23 1. LEtat accrditant et le chef de la mission sont exempts de tous impts et taxes nationaux, rgionaux ou communaux, au titre des locaux de la mission dont ils sont propritaires ou locataires, pourvu quil ne sagisse pas dimpts ou taxes perus en rmunration de services particuliers rendus. 2. Lexemption fiscale prvue dans le prsent article ne sapplique pas ces impts et taxes lorsque, daprs la lgislation de lEtat accrditaire, ils sont la charge de la personne qui traite avec lEtat accrditant ou avec le chef de la mission. Article 24 Les archives et documents de la mission sont inviolables tout moment et en quelque lieu quils se trouvent. Article 25 LEtat accrditaire accorde toutes facilits pour laccomplissement des fonctions de la mission. Article 26 Sous rserve de ses lois et rglements relatifs aux zones dont laccs est interdit ou rglement pour des raisons de scurit nationale, lEtat accrditaire assure tous les membres de la mission la libert de dplacement et de circulation sur son territoire. Article 27 1. LEtat accrditaire permet et protge la libre communication de la mission pour toutes fins officielles. En communiquant avec le gouvernement ainsi quavec les autres missions et consulats de lEtat accrditant, o quils se trouvent, la mission peut employer tous les moyens de communication appropris, y compris les courriers diplomatiques et les messages en code ou en chiffre. Toutefois, la mission ne peut installer et utiliser un poste metteur de radio quavec lassentiment de lEtat accrditaire. 2. La correspondance officielle de la mission est inviolable. Lexpression correspondance officielle sentend de toute la correspondance relative la mission et ses fonctions. 3. La valise diplomatique ne doit tre ni ouverte ni retenue. 4. Les colis constituant la valise diplomatique doivent porter des marques extrieures visibles de leur caractre et ne peuvent contenir que des documents diplomatiques ou des objets usage officiel. 5. Le courrier diplomatique qui doit tre porteur dun document officiel attestant sa qua lit et prcisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans lexercice de ses fonctions, protg par lEtat accrditaire. Il jouit de linviolabilit de sa personne et ne peut tre soumis aucune forme darrestation ou de dtention. 6. LEtat accrditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiques ad hoc. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 du prsent article seront galement applicables, sous rserve que les immunits qui

y sont mentionnes cesseront de sappliquer ds que le courrier aura remis au destinataire la valise diplomatique dont il a la charge. 7. La valise diplomatique peut tre confie au commandant dun aronef commercial qui doit atterrir un point dentre autoris. Ce commandant doit tre porteur dun document officiel indiquant le nombre de colis constituant la valise, mais il nest pas considr comme un courrier diplomatique. La mission peut envoyer un de ses membres prendre, directement et librement, possession de la valise diplomatique des mains du commandant de laronef Article 28 Les droits et redevances perus par la mission pour des actes officiels sont exempts de tous impts et taxes. Article 29 La personne de lagent diplomatique est inviolable Il ne peut tre soumis aucune forme darrestation ou de dtention. LEtat accrditaire la traite avec le respect qui lui est d, et prend toutes mesures appropries pour empcher toute atteinte sa personne, sa libert et sa dignit. Article 30 1. La demeure prive de lagent diplomatique jouit de la mme inviolabilit et de la mme protection que les locaux de la mission. 2. Ses documents, sa correspondance et, sous rserve du paragraphe 3 de larticle 31, ses biens jouissent galement de linviolabilit. Article 31 1. Lagent diplomatique jouit de limmunit de la juridiction pnale de lEtat accrditaire. Il jouit galement de limmunit de sa juridiction civile et administrative, sauf sil sagit: a. dune action relle concernant un immeuble priv situ sur le territoire de lEtat accrditaire moins que lagent diplomatique ne le possde pour le compte de lEtat accrditant aux fins de la mission; b. dune action concernant une succession, dans laquelle lagent diplomatique figure comme excuteur testamentaire, administrateur, hritier ou lgataire, titre priv et non pas au nom de lEtat accrditant; c. dune action concernant une activit professionnelle ou commerciale, quelle quelle soit, exerce par lagent diplomatique dans lEtat accrditaire en dehors de ses fonctions officielles. 2. Lagent diplomatique nest pas oblig de donner son tmoignage. 3. Aucune mesure dexcution ne peut tre prise lgard de lagent diplomatique, sauf dans les cas prvus aux alinas a), b) et c) du paragraphe 1er du prsent article, et pourvu que lexcution puisse se faire sans quil soit port atteinte linviolabilit de sa personne ou de sa demeure. 4. Limmunit de juridiction dun agent diplomatique dans lEtat accrditaire ne saurait exempter cet agent de la juridiction de lEtat accrditant. Article 32 1. LEtat accrditant peut renoncer limmunit de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bnficient de limmunit en vertu de larticle 37. 2. La renonciation doit toujours tre expresse. Si un agent diplomatique ou une personne bnficiant de limmunit de juridiction en vertu de larticle 37 engage une procdure, il nest plus recevable invoquer limmunit de juridiction lgard de toute demande reconventionnelle directement lie la demande principale. 3. La renonciation limmunit de juridiction pour une action civile ou administrative nest pas cense impliquer la renonciation limmunit quant aux mesures dexcution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est ncessaire.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

133

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 avril 1961 Convention de Vienne

Article 33 1. Sous rserve des dispositions du paragraphe 3 du prsent article, lagent diplomatique est, pour ce qui est des services rendus lEtat accrditant, exempt des dispositions de scurit sociale qui peuvent tre en vigueur dans lEtat accrditaire. 2. Lexemption prvue au paragraphe 1er du prsent article sapplique galement aux domestiques privs qui sont au service exclusif de lagent diplomatique, condition: a. quils ne soient pas ressortissants de lEtat accrditaire ou ny aient pas leur rsidence permanente; et b. quils soient soumis aux dispositions de scurit sociale qui peuvent tre en vigueur dans lEtat accrditant ou dans un Etat tiers. 3. Lagent diplomatique qui a son service des personnes auxquelles lexemption prvue au paragraphe 2 du prsent article ne sapplique pas doit observer les obligations que les dispositions de scurit sociale de lEtat accrditaire imposent lemployeur. 4. Lexemption prvue aux paragraphes 1er et 2 du prsent article nexclut pas la participation volontaire au rgime de scurit sociale de lEtat accrditaire pour autant quelle est admise par cet Etat. 5. Les dispositions du prsent article naffectent pas les accords bilatraux ou multilatraux relatifs la scurit sociale qui ont t conclus antrieurement et elles nempchent pas la conclusion ultrieure de tels accords. Article 34 1. Lagent diplomatique est exempt de tous impts et taxes, personnels ou rels, nationaux, rgionaux ou communaux, lexception: a. des impts indirects dune nature telle quils sont normalement incorpors dans le prix des marchandises ou des services; b. des impts et taxes sur les biens immeubles privs situs sur le territoire de lEtat accrditaire, moins que lagent diplomatique ne les possde pour le compte de lEtat accrditant, aux fins de la mission; c. des droits de successions perus par lEtat accrditaire, sous rserve des dispositions du paragraphe 4 de larticle 39; d. des impts et taxes sur les revenus privs qui ont leur source dans lEtat accrditaire et des impts sur le capital prlevs sur les investissements effectus dans des entreprises commerciales situes dans lEtat accrditaire; e. des impts et taxes perus en rmunration de services particuliers rendus; des droits denregistrement, de greffe, dhypothque et de timbre en ce qui concerne les biens immobiliers, sous rserve des dispositions de larticle 23. Article 35 LEtat accrditaire doit exempter les agents diplomatiques de toute prestation personnelle, de tout service public de quelque nature quil soit et des charges militaires telles que les rquisitions, contributions et logements militaires. Article 36 1. Suivant les dispositions lgislatives et rglementaires quil peut adopter, lEtat accrditaire accorde lentre et lexemption de droits de douane, taxes et autres redevances connexes autres que frais dentreposage, de transport et frais affrents des services analogues sur: a. les objets destins lusage officiel de la mission; b. les objets destins lusage personnel de lagent diplomatique ou des membres de sa famille qui font partie de son mnage, y compris les effets destins son installation. 2. Lagent diplomatique est exempt de linspection de son bagage personnel, moins quil nexiste des motifs srieux de croire quil contient des objets ne bnficiant pas des exemptions mentionnes au paragraphe 1er du prsent article, ou des objets dont limportation ou lexportation est interdite par la lgislation ou soumise aux rglements de quarantaine de lEtat accrditaire. En

pareil cas, linspection ne doit se faire quen prsence de lagent diplomatique ou de son reprsentant autoris. Article 37 1. Les membres de la famille de lagent diplomatique qui font partie de son mnage bnficient des privilges et immunits mentionns dans les articles 29 36, pourvu quils ne soient pas ressortissants de lEtat accrditaire. 2. Les membres du personnel administratif et technique de la mission, ainsi que les membres de leurs familles qui font partie de leurs mnages respectifs, bnficient, pourvu quils ne soient pas ressortissants de lEtat accrditaire ou ny aient pas leur rsidence permanente, des privilges et immunits mentionns dans les articles 29 35, sauf que limmunit de la juridiction civile et administrative de lEtat accrditaire mentionne au paragraphe 1er de larticle 31 ne sapplique pas aux actes accomplis en dehors de lexercice de leurs fonctions. Ils bnficient aussi des privilges mentionns au paragraphe 1er de larticle 36 pour ce qui est des objets imports lors de leur premire installation. 3. Les membres du personnel de service de la mission qui ne sont pas ressortissants de lEtat accrditaire ou ny ont pas leur rsidence permanente bnficient de limmunit pour les actes accomplis dans lexercice de leurs fonctions, et de lexemption des impts et taxes sur les salaires quils reoivent du fait de leurs services, ainsi que de lexemption prvue larticle 33. 4. Les domestiques privs des membres de la mission qui ne sont pas ressortissants de lEtat accrditaire ou ny ont pas leur rsidence permanente sont exempts des impts et taxes sur les salaires quils reoivent du fait de leurs services. A tous autres gards, ils ne bnficient des privilges et immunits que dans la mesure admise par lEtat accrditaire. Toutefois, lEtat accrditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faon ne pas entraver dune manire excessive laccomplissement des fonctions de la mission. Article 38 1. A moins que des privilges et immunits supplmentaires naient t accords par lEtat accrditaire, lagent diplomatique qui a la nationalit de lEtat accrditaire ou y a sa rsidence permanente ne bnficie de limmunit de juridiction et de linviolabilit que pour les actes officiels accomplis dans lexercice de ses fonctions. 2. Les autres membres du personnel de la mission et les domestiques privs qui sont ressortissants de lEtat accrditaire ou qui y ont leur rsidence permanente ne bnficient des privilges et immunits que dans la mesure o cet Etat les leur reconnat. Toutefois, lEtat accrditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faon ne pas entraver dune manire excessive laccomplissement des fonctions de la mission. Article 39 1. Toute personne ayant droit aux privilges et immunits en bnficie ds quelle pntre sur le territoire de lEtat accrditaire pour gagner son poste ou, si elle se trouve dj sur ce territoire, ds que sa nomination a t notifie au ministre des Affaires trangres ou tel autre ministre dont il aura t convenu. 2. Lorsque les fonctions dune personne bnficiant des privilges et immunits prennent fin, ces privilges et immunits cessent normalement au moment o cette personne quitte le pays, o lexpiration dun dlai raisonnable qui lui aura t accord cette fin, mais ils subsistent jusqu ce moment, mme en cas de conflit arm. Toutefois, limmunit subsiste en ce qui concerne les actes accomplis par cette personne dans lexercice de ses fonctions comme membre de la mission. En cas de dcs dun membre de la mission, les membres de sa famille continuent de jouir des privilges et immunits dont ils bnficient, jusqu lexpiration dun dlai raisonnable leur permettant de quitter le territoire de lEtat accrditaire. En cas de dcs dun membre de la mission qui nest pas ressortissant de lEtat accrditaire ou ny a pas sa rsidence permanente ou dun membre de sa famille qui fait partie de mnage, lEtat accrditaire permet le retrait des biens meubles du dfunt, lexcep-

134

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 avril 1961 Convention de Vienne

tion de ceux qui auront t acquis dans le pays et font lobjet dune prohibition dexportation au moment de son dcs. Il ne sera pas prlev de droit de succession sur les biens meubles dont la prsence dans lEtat accrditaire tait due uniquement la prsence dans cet Etat du dfunt en tant que membre de la mission ou membre de la famille dun membre de la mission. Article 40 1. Si lagent diplomatique traverse le territoire ou se trouve sur le territoire dun Etat tiers, qui lui a accord un visa de passeport au cas o ce visa est requis, pour aller assumer ses fonctions ou rejoindre son poste ou pour rentrer dans son pays, lEtat tiers lui accordera linviolabilit et toutes autres immunits ncessaires pour permettre son passage ou son retour. Il fera de mme pour les membres de sa famille bnficiant des privilges et immunit qui accompagnent lagent diplomatique ou qui voyagent sparment pour le rejoindre ou pour rentrer dans leur pays. 2. Dans des conditions similaires celles qui sont prvues au paragraphe 1er du prsent article, les Etats tiers ne doivent pas entraver le passage sur leur territoire des membres du personnel administratif et technique ou de service de la mission et des membres de leur famille. 3. Les Etats tiers accordent la correspondance et aux autres communications officielles en transit, y compris les messages en code ou en chiffre, la mme libert et protection que lEtat accrditaire. Ils accordent aux courriers diplomatiques, auxquels un visa de passeport a t accord si ce visa tait requis, et aux valises diplomatiques en transit la mme inviolabilit et la mme protection que lEtat accrditaire est tenu de leur accorder. 4. Les obligations des Etats tiers en vertu des paragraphes 1er, 2 et 3 du prsent article sappliquent galement aux personnes respectivement mentionnes dans ces paragraphes, ainsi quaux communications officielles et aux valises diplomatiques lorsque leur prsence sur le territoire de lEtat tiers est due la force majeure. Article 41 1. Sans prjudice de leurs privilges et immunits, toutes les personnes qui bnficient de ces privilges et immunits ont le devoir de respecter les lois et rglements de lEtat accrditaire. Elles ont galement le devoir de ne pas simmiscer dans les affaires intrieures de cet Etat. 2. Toutes les affaires officielles traites avec lEtat accrditaire, confies la mission par lEtat accrditant, doivent tre traites avec le ministre des Affaires trangres de lEtat accrditaire ou par son intermdiaire, ou avec tel autre ministre dont il aura t convenu. 3. Les locaux de la mission ne seront pas utiliss dune manire incompatible avec les fonctions de la mission telles quelles sont nonces dans la prsente Convention, ou dans dautres rgles du droit international gnral, ou dans les accords particuliers en vigueur entre lEtat accrditant et lEtat accrditaire. Article 42 Lagent diplomatique nexercera pas dans lEtat accrditaire une activit professionnelle ou commerciale en vue dun gain personnel. Article 43 Les fonctions dun agent diplomatique prennent fin notamment: a. par la notification de lEtat accrditant lEtat accrditaire que les fonctions de lagent diplomatique ont pris fin; b. par la notification de lEtat accrditaire lEtant accrditant que, conformment au paragraphe 2 de larticle 9, cet Etat refuse de reconnatre lagent diplomatique comme membre de la mission. Article 44 LEtat accrditaire doit, mme en cas de conflit arm, accorder des facilits pour permettre aux personnes bnficiant des privil-

ges et immunits, autres que les ressortissants de lEtat accrditaire, ainsi quaux membres de la famille de ces personnes, quelle que soit leur nationalit, de quitter son territoire dans les meilleurs dlais. Il doit en particulier, si besoin est, mettre leur disposition les moyens de transport ncessaires pour eux-mmes et pour leurs biens. Article 45 En cas de rupture des relations diplomatiques entre deux Etats, ou si une mission est rappele dfinitivement ou temporairement: a. lEtat accrditaire est tenu, mme en cas de conflit arm, de respecter et de protger les locaux de la mission, ainsi que ses biens et ses archives; b. lEtat accrditant peut confier la garde des locaux de la mission, avec les biens qui sy trouvent, ainsi que les archives, un Etat tiers acceptable pour lEtat accrditaire; c. lEtat accrditant peut confier la protection de ses intrts et de ceux de ses ressortissants un Etat tiers acceptable pour lEtat accrditaire. Article 46 Avec le consentement pralable de lEtat accrditaire, et sur demande dun Etat tiers non reprsent dans cet Etat, lEtat accrditant peut assumer la protection temporaire des intrts de lEtat tiers et de ses ressortissants. Article 47 1. En appliquant les dispositions de la prsente Convention, lEtat accrditaire ne fera pas de discrimination entre les Etats. 2. Toutefois, ne seront pas considrs comme discriminatoires: a. le fait pour lEtat accrditaire dappliquer restrictivement lune des dispositions de la prsente Convention parce quelle est ainsi applique sa mission dans lEtat accrditant; b. le fait des Etats de se faire mutuellement bnficier, par coutume ou par voie daccord, dun traitement plus favorable que ne le requirent les dispositions de la prsente Convention. Article 48 La prsente Convention sera ouverte la signature de tous les Etats membres de lOrganisation des Nations Unies ou dune institution spcialise, ainsi que de tout Etat partie au statut de la Cour internationale de Justice et de tout autre Etat invit par lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies devenir partie la Convention, de la manire suivante: jusquau 31 octobre 1961. au Ministre fdral des Affaires trangres dAutriche et ensuite, jusquau 31 mars 1962. au sige de lOrganisation des Nations Unies New York. Article 49 La prsente Convention sera ratifie. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 50 La prsente Convention restera ouverte ladhsion de tout Etat appartenant lune des autres catgories mentionnes larticle 48. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 51 1.La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingt-deuxime instrument de ratification ou dadhsion, la Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs le dpt par cet Etat de son instrument de ratification ou dadhsion.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

135

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

Article 52 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies notifiera tous les Etats appartenant lune des quatre catgories mentionnes larticle 48: a. les signatures apposes la prsente Convention et le dpt des instruments de ratification ou dadhsion, conformment aux articles 48, 49 et 50; b. la date laquelle la prsente Convention entrera en vigueur, conformment larticle 51. Article 53 Loriginal de la prsente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifie conforme tous les Etats appartenant lune des quatre catgories mentionnes larticle 48.
En foi de quoi les plnipotentiaires soussigns, dment autoriss par leurs gouvernements respectifs, ont sign la prsente Convention. Fait Vienne, le dix-huit avril mil neuf cent soixante et un.

24 avril 1963. CONVENTION DE VIENNE sur les relations consulaires.

Entre en vigueur le 24 avril 1964. Note. ce jour, le Burundi na pas encore adhr officiellement la prsente Convention. Toutefois, il lapplique titre de coutume internationale en attendant laccomplissement des formalits ncessaires.

Les Etats parties la prsente Convention Rappelant que, depuis une poque recule, des relations consulaires se sont tablies entre les peuples, Conscients des Buts et des Principes de la Charte des Nations Unies concernant lgalit souveraine des Etats, le maintien de la paix et de la scurit internationales et le dveloppement des relations amicales entre les nations, Considrant que la Confrence des Nations Unies sur les relations et immunits diplomatiques a adopt la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques qui a t ouverte la signature le 18 avril 1961, Persuads quune convention internationale sur les relations, privilges et immunits consulaires contribuerait elle aussi favoriser les relations damiti entre les pays. quelle que soit la diversit de leurs rgimes constitutionnels et sociaux, Convaincus que le but desdits privilges et immunits est non pas davantager des individus mais dassurer laccomplissement efficace de leurs fonctions par les postes consulaires au nom de leurs Etats respectifs, Affirmant que les rgles du droit international coutumier continueront rgir les questions qui nont pas t expressment rgles dans les dispositions de la prsente Convention, Sont convenus de ce qui suit:

e. lexpression employ consulaire sentend de toute personne employe dans les services administratifs ou techniques dun poste consulaire; f. lexpression membre du personnel de service sentend de toute personne affecte au service domestique dun poste consulaire; g. lexpression membres du poste consulaire sentend des fonctionnaires consulaires, employs consulaires et membres du personnel de service; h. lexpression membres du personnel consulaire sentend des fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire, des employs consulaires et des membres du personnel de service; i. lexpression membre du personnel priv sentend dune personne employe exclusivement au service priv dun membre du poste consulaire; j. lexpression locaux consulaires sentend des btiments ou des parties de btiments et du terrain attenant qui, quel quen soit le propritaire, sont utiliss exclusivement aux fins du poste consulaire; k. lexpression archives consulaires comprend tous les papiers, documents, correspondance, livres, films, rubans magntiques et registres du poste consulaire, ainsi que le matriel du chiffre, les fichiers et les meubles destins les protger et les conserver. 2. Il existe deux catgories de fonctionnaires consulaires: les fonctionnaires consulaires de carrire et les fonctionnaires consulaires honoraires. Les dispositions du chapitre II de la prsente Convention sappliquent aux postes consulaires dirigs par des fonctionnaires consulaires de carrire; les dispositions du chapitre III sappliquent aux postes consulaires dirigs par des fonctionnaires consulaires honoraires. 3. La situation particulire des membres des postes consulaires qui sont ressortissants ou rsidents permanents de lEtat de rsidence est rgie par larticle 71 de la prsente Convention.

CHAPITRE PREMIER

LES RELATIONS CONSULAIRES EN GNRAL


Section I

Etablissement et conduite des relations consulaires


Article 2 tablissement de relations consulaires 1. Ltablissement de relations consulaires entre Etats se fait par consentement mutuel. 2. Le consentement donn ltablissement de relations diplomatiques entre deux Etats implique, sauf indication contraire, le consentement ltablissement de relations consulaires. 3. La rupture des relations diplomatiques nentrane pas ipso facto la rupture des relations Consulaires. Article 3. Exercice des fonctions consulaires Les fonctions consulaires sont exerces par des postes consulaires. Elles sont aussi exerces par des missions diplomatiques conformment aux dispositions de la prsente Convention Article 4 tablissement dun poste consulaire 1. Un poste consulaire ne peut tre tabli sur le territoire de lEtat de rsidence quavec le consentement de cet Etat. 2. Le sige du poste consulaire, sa classe et sa circonscription consulaire sont fixs par lEtat denvoi et soumis lapprobation de lEtat de rsidence. 3. Des modifications ultrieures ne peuvent tre apportes par lEtat denvoi au sige du poste consulaire, sa classe ou sa circonscription consulaire quavec le consentement de lEtat de rsidence. 4. Le consentement de lEtat de rsidence est galement requis si un consulat gnral ou un consulat veut ouvrir un vice-consulat

Article 1 Dfinitions 1. Aux fins de la prsente Convention, les expressions suivantes sentendent comme il est prcis ci-dessous: a. lexpression poste consulaire sentend de tout consulat gnral, consulat, vice-consulat ou agence consulaire; b. lexpression circonscription consulaire sentend du territoire attribu un poste consulaire pour lexercice des fonctions consulaires; c. lexpression chef de poste consulaire sentend de toute personne charge dagir en cette qualit; d. lexpression fonctionnaire consulaire sentend de toute personne, y compris le chef de poste consulaire, charge en cette qualit de lexercice de fonctions consulaires;

136

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

ou une agence consulaire dans une localit autre que celle o il est lui-mme tabli 5. Le consentement exprs et pralable de lEtat de rsidence est galement requis pour louverture dun bureau faisant partie dun consulat existant, en dehors du sige de celui-ci Article 5 Fonctions consulaires Les fonctions consulaires consistent : a. protger dans lEtat de rsidence les intrts de lEtat denvoi et de ses ressortissants, personnes physiques ou morales, dans les limites admises par le droit international. b. favoriser le dveloppement de relations commerciales, conomiques, culturelles et scientifiques entre lEtat denvoi et lEtat de rsidence et promouvoir de toute autre manire des relations amicales entre eux dans le cadre des dispositions de la prsente Convention; c. sinformer, par tous les moyens licites, des conditions et de lvolution de la vie commerciale, conomique, culturelle et scientifique de lEtat de rsidence, faire rapport ce sujet au gouvernement de lEtat denvoi et donner des renseignements aux personnes intresses. d. dlivrer des passeports et des documents de voyage aux ressortissants de lEtat denvoi ainsi que des visas et documents appropris aux personnes qui dsirent se rendre dans lEtat denvoi; e. prter secours et assistance aux ressortissants, personnes physiques et morales, de lEtat denvoi; f. agir en qualit de notaire et dofficier de ltat civil et exercer des fonctions similaires ainsi que certaines fonctions dordre administratif, pour autant que les lois et rglements de lEtat de rsidence ne sy opposent pas; g. sauvegarder les intrts des ressortissants, personnes physiques et morales, de lEtat denvoi, dans les successions sur le territoire de lEtat de rsidence, conformment aux lois et rglements de lEtat de rsidence; h. sauvegarder, dans les limites fixes par les lois et rglements de lEtat de rsidence, les intrts des mineurs et des incapables ressortissants de lEtat denvoi, particulirement lorsque linstitution dune tutelle ou dune curatelle leur gard est requis; i. sous rserve des pratiques et procdures en vigueur dans lEtat de rsidence, reprsenter les ressortissants de lEtat denvoi ou prendre des dispositions afin dassurer leur prsentation approprie devant les tribunaux ou les autres autorits de lEtat de rsidence pour demander, conformment aux lois et rglements de lEtat de rsidence, ladoption des mesures provisoires en vue de la sauvegarde des droits et intrts de ces ressortissants lorsque, en raison de leur absence ou pour toute autre cause, ils ne peuvent dfendre en temps utile leurs droits et intrts; j. transmettre des actes judiciaires et extrajudiciaires ou excuter des commissions rogatoires conformment aux accords internationaux en vigueur ou. dfaut de tels accords, de toute manire compatible avec les lois et rglements de lEtat de rsidence; k. exercer les droits de contrle et dinspection prvus par les lois et rglements de lEtat denvoi sur les navires de mer et sur les eaux fluviaux ayant la nationalit de lEtat denvoi et sur les avions immatriculs dans cet Etat, ainsi que sur leurs quipages; l. prter assistance aux navires, bateaux et avions mentionns lalina k du prsent article, ainsi qu leurs quipages, recevoir les dclarations sur le voyage de ces navires et bateaux, examiner et viser les papiers de bord et, sans prjudice des pouvoirs des autorits de lEtat de rsidence, faire des enqutes concernant les incidents survenus au cours de la traverse et rgler, pour autant que les lois et rglements de lEtat denvoi lautorisent, les contestations de toute nature entre le capitaine, les officiers et les marins; m. exercer toutes autres fonctions confies un poste consulaire par lEtat denvoi que ninterdisent pas les lois et rglements de lEtat de rsidence ou auxquelles lEtat de rsidence ne soppose pas ou qui sont mentionnes dans les accords internationaux en vigueur entre lEtat denvoi et lEtat de rsidence.

Article 6 Exercice des fonctions consulaires en dehors de la circonscription consulaire Dans des circonstances particulires, un fonctionnaire consulaire peut, avec le consentement de lEtat de rsidence, exercer ses fonctions lextrieur de sa circonscription consulaire. Article 7 Exercice de fonctions consulaires dans un tat tiers LEtat denvoi peut, aprs notification aux Etats intresss, et moins que lun deux ne sy oppose expressment, charger un poste consulaire tabli dans un Etat dassumer lexercice de fonctions consulaires dans un autre Etat . Article 8 Exercice de fonctions consulaires pour le compte dun tat tiers Aprs notification approprie lEtat de rsidence et moins que celui-ci ne sy oppose, un poste consulaire de lEtat denvoi peut exercer des fonctions consulaires dans lEtat de rsidence pour le compte dun Etat. Article 9 Classe des chefs de poste consulaire 1. Les chefs de poste consulaire se rpartissent en quatre classes savoir: a. consuls gnraux; b. consuls; c. vice-consuls; d. agents consulaires; 2. Le paragraphe 1er du prsent article ne limite en rien le droit de lune quelconque des parties contractantes de fixer la dnomination des fonctionnaires consulaires autres que les chefs de poste consulaire. Article 10 Nomination et admission des chefs de poste consulaire 1. Les chefs de poste consulaire sont nomms par lEtat denvoi et sont admis lexercice de leurs fonctions par lEtat de rsidence. 2. Sous rserve des dispositions de la prsente Convention, les modalits de la nomination et de ladmission du chef de poste consulaire sont fixes respectivement par les lois, rglements et usages de lEtat denvoi et de lEtat de rsidence. Article 11 Lettre de provision ou notification de la nomination 1. Le chef de poste consulaire est pourvu par lEtat denvoi dun document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, tabli pour chaque nomination, attestant sa qualit et indiquant, en rgle gnrale, ses nom et prnoms, sa catgorie et sa classe, la circonscription consulaire et le sige du poste consulaire. 2. LEtat denvoi transmet la lettre de provision ou acte similaire, par la voie diplomatique ou toute autre voie approprie, au gouvernement de lEtat sur le territoire duquel le chef de poste consulaire doit exercer ses fonctions. 3. Si lEtat de rsidence laccepte, lEtat denvoi peut remplacer la lettre de provision ou lacte similaire par une notification contenant les indications prvues au paragraphe 1er du prsent article. Article 12 Exequatur 1. Le chef de poste consulaire est admis lexercice de ses fonctions par une autorisation de lEtat de rsidence dnomme exequatur, quelle que soit la forme de cette autorisation. 2. LEtat qui refuse de dlivrer un exequatur nest pas tenu de communiquer lEtat denvoi les raisons de son refus. 3. Sous rserve des dispositions des articles 13 et 15, le chef de poste consulaire ne peut entrer en fonctions avant davoir reu lexequatur. Article 13 Admission provisoire des chefs de poste consulaire En attendant la dlivrance de lexequatur, le chef de poste consulaire peut tre admis provisoirement lexercice de ses fonc-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

137

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

tions. Dans ce cas, les dispositions de la prsente Convention sont applicables. Article 14 Notification aux autorits de la circonscription consulaire Ds que le chef de poste consulaire est admis, mme titre provisoire, lexercice de ses fonctions, lEtat de rsidence est tenu dinformer immdiatement les autorits comptentes de la circonscription consulaire. Il est galement tenu de veiller ce que les mesures ncessaires soient prises afin que le chef de poste consulaire puisse sacquitter des devoirs de sa charge et bnficier du traitement prvu par les dispositions de la prsente Convention. Article 15 Exercice titre temporaire des fonctions de chef de poste consulaire 1. Si le chef de poste consulaire est empch dexercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un grant intrimaire peut agir titre provisoire comme un chef de poste consulaire. 2. Les nom et prnoms du grant intrimaire sont notifis, soit par la mission diplomatique de lEtat denvoi, soit, dfaut dune mission diplomatique de cet Etat dans lEtat de rsidence, par le chef du poste consulaire, soit, au cas o celui-ci est empch de le faire, par toute autorit comptente de lEtat denvoi, au ministre des Affaires trangres de lEtat de rsidence ou lautorit dsigne par ce ministre. En rgle gnrale, cette notification doit tre faite lavance. LEtat de rsidence peut soumettre son consentement ladmission comme grant intrimaire dune personne qui nest ni agent diplomatique ni un fonctionnaire consulaire de lEtat denvoi dans lEtat de rsidence. 3. Les autorits comptentes de lEtat de rsidence doivent prter assistance et protection au grant intrimaire. Pendant sa gestion, les dispositions de la prsente Convention lui sont applicables au mme titre quau chef du poste consulaire dont il sagit. Toutefois, lEtat de rsidence nest pas tenu daccorder un grant intrimaire les facilits, privilges ou immunits dont la jouissance par le chef du poste consulaire est subordonne des conditions que ne remplit pas le grant intrimaire. 4. Lorsquun membre du personnel diplomatique de la reprsentation diplomatique de lEtat denvoi dans lEtat de rsidence est nomm grant intrimaire par lEtat denvoi dans les conditions prvues au paragraphe 1er du prsent article, il continue jouir des privilges et immunits diplomatiques si lEtat de rsidence ne sy oppose pas. Article 16 Prsance entre les chefs de poste consulaire 1. Les chefs de poste consulaire prennent rang dans chaque classe suivant la date de loctroi de lexequatur. 2. Au cas, cependant, o le chef dun poste consulaire, avant dobtenir lexequatur, est admis lexercice de ses fonctions titre provisoire, la date de cette admission provisoire dtermine lordre de prsance; cet ordre est maintenu aprs loctroi de lexequatur. 3. Lordre de prsance entre deux ou plusieurs chefs de poste consulaire qui ont obtenu lexequatur ou ladmission provisoire la mme date est dtermin par la date laquelle leur lettre de provision ou acte similaire a t prsent ou la notification prvue au paragraphe 3 de larticle 11 a t faite lEtat de rsidence. 4. Les grants intrimaires prennent rang aprs tous les chefs de poste consulaire. Entre eux, ils prennent rang selon les dates auxquelles ils ont pris leurs fonctions de grants intrimaires et qui ont t indiques dans les notifications faites en vertu du paragraphe 2 de larticle 15. 5. Les fonctionnaires consulaires honoraires chefs de poste consulaire prennent rang dans chaque classe aprs les chefs de poste consulaire de carrire, dans lordre et selon les rgles tablies aux paragraphes prcdents. 6. Les chefs de poste consulaire ont la prsance sur les fonctionnaires consulaires qui nont pas cette qualit.

Article 17 Accomplissement dactes diplomatiques par des fonctionnaires consulaires 1. Dans un Etat o lEtat denvoi na pas de mission diplomatique et nest pas reprsent par la mission diplomatique dun Etat tiers, un fonctionnaire consulaire peut, avec le consentement de lEtat de rsidence, et sans que son statut en soit affect, tre charg daccomplir des actes diplomatiques. Laccomplissement de ces actes par un fonctionnaire consulaire ne lui confre aucun droit aux privilges et immunits diplomatiques. 2. Un fonctionnaire consulaire peut, aprs notification lEtat de rsidence, tre charg de reprsenter lEtat denvoi auprs de toute organisation intergouvernementale. Agissant en cette qualit, il a le droit tous les privilges et immunits accords par le droit international coutumier ou par des accords internationaux un reprsentant auprs dune organisation intergouvernementale; toutefois, en ce qui concerne toute fonction consulaire exerce par lui, il na pas droit une immunit de juridiction plus tendue que celle dont un fonctionnaire consulaire bnficie en vertu de la prsente Convention. Article 18 Nomination de la mme personne comme fonctionnaire consulaire par deux ou plusieurs tats Deux ou plusieurs Etats peuvent, avec le consentement de lEtat de rsidence, nommer la mme personne en qualit de fonctionnaire consulaire dans cet Etat. Article 19 Nomination des membres du personnel consulaire 1. Sous rserve des dispositions des articles 20, 22 et 23, lEtat denvoi nomme son gr les membres du personnel consulaire. 2. LEtat denvoi notifie lEtat de rsidence les nom et prnoms, la catgorie et la classe de tous les fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire assez lavance pour que lEtat de rsidence puisse, sil le dsire, exercer les droits que lui confre le paragraphe 3 de larticle 23. 3. LEtat denvoi peut, si ses lois et rglements le requirent, demander lEtat de rsidence daccorder un exequatur un fonctionnaire consulaire qui nest pas chef de poste consulaire. 4. LEtat de rsidence peut, si ses lois et rglements le requirent, accorder un exequatur un fonctionnaire consulaire qui nest pas chef de poste consulaire. Article 20 Effectif du personnel consulaire A dfaut daccord explicite sur leffectif du personnel du poste consulaire, lEtat de rsidence peut exiger que cet effectif soit maintenu dans les limites de ce quil considre comme raisonnable et normal, eu gard aux circonstances et conditions qui rgnent dans la circonscription consulaire et aux besoins du poste consulaire en cause. Article 21 Prsance entre les fonctionnaires consulaires dun poste consulaire Lordre de prsance entre les fonctionnaires consulaires dun poste consulaire et tous changements qui y sont apports sont notifis par la mission diplomatique de lEtat denvoi, ou, dfaut dune telle mission dans lEtat de rsidence, par le chef du poste consulaire au ministre des Affaires trangres de lEtat de rsidence ou lautorit dsigne par ce ministre. Article 22 Nationalit des fonctionnaires consulaires 1. Les fonctionnaires consulaires auront en principe la nationalit de lEtat denvoi. 2. Les fonctionnaires consulaires ne peuvent tre choisis parmi les ressortissants de lEtat de rsidence quavec le consentement exprs de cet Etat, qui peut en tout temps le retirer. 3. LEtat de rsidence peut se rserver le mme droit en ce qui concerne les ressortissants dun Etat tiers qui ne sont pas galement ressortissants de lEtat denvoi.

138

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

Article 23 Personne dclare non grata 1. LEtat de rsidence peut tout moment informer lEtat denvoi quun fonctionnaire consulaire est persona non grata ou que tout autre membre du personnel consulaire nest pas acceptable. LEtat denvoi rappellera alors la personne en cause ou mettra fin ses fonctions dans le poste consulaire, selon le cas. 2. Si lEtat denvoi refuse dexcuter ou nexcute pas dans un dlai raisonnable les obligations qui lui incombent aux termes du paragraphe 1 du prsent article, lEtat de rsidence peut, selon le cas, retirer lexequatur la personne en cause ou cesser de la considrer comme membre du personnel consulaire. 3. Une personne nomme membre dun poste consulaire peut tre dclare non acceptable avant darriver sur le territoire de lEtat de rsidence ou, si elle sy trouve dj, avant dentrer en fonctions au poste consulaire. LEtat denvoi doit, dans un tel cas, retirer la nomination. 4. Dans les cas mentionns aux paragraphes 1 et 3 du prsent article, lEtat de rsidence nest pas tenu de communiquer lEtat denvoi les raisons de sa dcision. Article 24 Notification lEtat de rsidence des nominations, arrives et dparts 1. Sont notifis au Ministre des Affaires trangres de lEtat de rsidence ou lautorit dsigne par ce ministre: a. la nomination des membres dun poste consulaire, leur arrive aprs leur nomination au poste consulaire, leur dpart dfinitif ou la cessation de leurs fonctions, ainsi que tous les autres changements intressant leur statut qui peuvent se produire au cours de leur service au poste consulaire; b. larrive et le dpart dfinitif dune personne de la famille dun membre dun poste consulaire vivant son foyer et, sil y a lieu, le fait quune personne devient ou cesse dtre membre de la famille; c. larrive et le dpart dfinitif des membres du personnel priv et, sil y a lieu, la fin de leur service en cette qualit; d. lengagement et le licenciement de personnes rsidant dans lEtat de rsidence en tant que membres du poste consulaire ou en tant que membres du personnel priv ayant droit aux privilges et immunits. 2. Chaque fois quil est possible, larrive et le dpart dfinitif doivent galement faire lobjet dune notification pralable.

lEtat de rsidence dont lexportation est interdite au moment du dpart. Article 27 Protection des locaux et archives consulaires et des intrts de ltat denvoi dans les circonstances exceptionnelles 1. En cas de rupture des relations consulaires entre deux Etats a. lEtat de rsidence est tenu, mme en cas de conflit arm, de respecter et de protger les locaux consulaires, ainsi que les biens du poste consulaire et les archives consulaires; b. lEtat denvoi peut confier la garde des locaux consulaires, ainsi que des biens qui sy trouvent et des archives consulaires, un Etat tiers acceptable pour lEtat de rsidence; c. lEtat denvoi peut confier la protection des ses intrts et de ceux de ses ressortissants un Etat tiers acceptable pour lEtat de rsidence. 2. En cas de fermeture temporaire ou dfinitive dun poste consulaire, les dispositions de lalina a) du paragraphe 1 du prsent article sont applicables. En outre, a) lorsque lEtat denvoi, bien que ntant pas reprsent dans lEtat de rsidence par une mission diplomatique, a un autre poste consulaire sur le territoire de lEtat de rsidence, ce poste consulaire peut tre charg de la garde des locaux du poste consulaire qui a t ferm, des biens qui sy trouvent et des archives consulaires, ainsi que, avec le consentement de lEtat de rsidence, de lexercice des fonctions consulaires dans la circonscription de ce poste consulaire; ou b) lorsque lEtat denvoi na pas de mission diplomatique ni dautre poste consulaire dans lEtat de rsidence, les dispositions des alinas b) et c) du paragraphe 1 du prsent article sont applicables

CHAPITRE II

FACILITS, PRIVILGES ET IMMUNITS CONCERNANT LES POSTES CONSULAIRES, LES FONCTIONNAIRES CONSULAIRES DE CARRIRE ET LES AUTRES MEMBRES DUN POSTE CONSULAIRE
Section I

Facilits, privilges et immunits concernant le poste consulaire


Article 28 Facilits accordes au poste consulaire pour son activit LEtat de rsidence accorde toutes facilits pour laccomplissement des fonctions du poste consulaire. Article 29 Usage des pavillons et cusson nationaux 1. LEtat denvoi a le droit dutiliser son pavillon national et son cusson aux armes de lEtat dans lEtat de rsidence conformment aux dispositions du prsent article. 2. Le pavillon national de lEtat denvoi peut tre arbor et lcusson aux armes de lEtat plac sur le btiment occup par le poste consulaire et sur sa porte dentre, ainsi que sur la rsidence du chef de poste consulaire et sur ses moyens de transport lorsque ceux-ci sont utiliss pour les besoins du service. 3. Dans lexercice du droit accord par le prsent article, il sera tenu compte des lois, rglements et usages de lEtat de rsidence. Article 30 Logement 1. LEtat de rsidence doit, soit faciliter lacquisition sur son territoire, dans le cadre de ses lois et rglements, par lEtat denvoi des locaux ncessaires au poste consulaire, soit aider lEtat denvoi se procurer des locaux dune autre manire. 2. Il doit galement, sil en est besoin, aider le poste consulaire obtenir des logements convenables pour ses membres.

Section II

Fin des fonctions consulaires


Article 25 Fin des fonctions dun membre dun poste consulaire Les fonctions dun membre dun poste consulaire prennent fin notamment par: a. la notification par lEtat denvoi lEtat de rsidence du fait que ses fonctions ont pris fin; b. le retrait de lexequatur; c. la notification par lEtat de rsidence lEtat denvoi quil a cess de considrer la personne en question comme membre du personnel consulaire. Article 26 Dpart du territoire de ltat de rsidence LEtat de rsidence doit, mme en cas de conflit arm, accorder aux membres du poste consulaire et aux membres du personnel priv autres que les ressortissants de lEtat de rsidence, ainsi quaux membres de leur famille vivant leur foyer, quelle que soit leur nationalit, le temps et les facilits ncessaires pour prparer leur dpart et quitter son territoire dans les meilleurs dlais aprs la cessation de leurs fonctions. Il doit en particulier, si besoin est, mettre leur disposition les moyens de transport ncessaires pour eux-mmes et pour leurs biens, lexception des biens acquis dans

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

139

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

Article 31 Inviolabilit des locaux consulaires 1. Les locaux consulaires sont inviolables dans la mesure prvue par le prsent article 2. Les autorits de lEtat de rsidence ne peuvent pntrer dans la partie des locaux consulaires que le poste consulaire utilise exclusivement pour les besoins de son travail, sauf avec le consentement du chef de poste consulaire, de la personne dsigne par lui ou du chef de la mission diplomatique de lEtat denvoi. Toutefois, le consentement du chef de poste consulaire peut tre prsum acquis en cas dincendie ou autre sinistre exigeant des mesures de protection immdiates. 3. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 du prsent article, lEtat de rsidence a lobligation spciale de prendre toutes mesures appropries pour empcher que les locaux consulaires ne soient envahis ou endommags et pour empcher que la paix du poste consulaire soit trouble ou sa dignit amoindrie. 4. Les locaux consulaires, leur ameublement et les biens du poste consulaire, ainsi que les moyens de transport, ne peuvent faire lobjet daucune forme de rquisition des fins de dfense nationale ou dutilit publique. Au cas o une expropriation serait ncessaire ces mme fins, toutes dispositions appropries seront prises afin dviter quil soit mis obstacle lexercice des fonctions consulaires et une indemnit prompte, adquate et effective sera verse lEtat denvoi, Article 32 Exemption fiscale des locaux consulaires 1. Les locaux consulaires et la rsidence du chef de poste consulaire de carrire dont lEtat denvoi ou toute personne agissant pour le compte de cet Etat est propritaire ou locataire sont exempts de tous impts et taxes de toute nature, nationaux, rgionaux ou communaux, pourvu quil ne sagisse pas de taxes perues en rmunration de services particuliers rendus. 2. Lexemption fiscale prvue au paragraphe 1 du prsent article ne sapplique pas ces impts et taxes lorsque, daprs les lois et rglements de lEtat de rsidence, ils sont la charge de la personne qui a contract avec lEtat denvoi ou avec la personne agissant pour le compte de cet Etat. Article 33 Inviolabilit des archives et documents consulaires Les archives et documents consulaires sont inviolables tout moment et en quelque lieu quils se trouvent. Article 34 Libert de mouvement Sous rserve de ses lois et rglements relatifs aux zones dont laccs est interdit ou rglement pour des raisons de scurit nationale, lEtat de rsidence assure la libert de dplacement et de circulation sur son territoire tous les membres du poste consulaire. Article 35 Libert de communication 1. LEtat de rsidence permet et protge la libert de communication du poste consulaire pour toutes fins officielles. En communiquant avec le gouvernement, les missions diplomatiques et les autres postes consulaires de lEtat denvoi, o quils se trouvent, le poste consulaire peut employer tous les moyens de communication appropris, y compris les courriers diplomatiques ou consulaires, la valise diplomatique ou consulaire et les messages en code ou en chiffre. Toutefois, le poste consulaire ne peut installer et utiliser un poste metteur de radio quavec lassentiment de lEtat de rsidence. 2. La correspondance officielle du poste consulaire est inviolable. Lexpression correspondance officielle sentend de toute la correspondance relative au poste consulaire et ses fonctions. 3. La valise consulaire ne doit ni tre ouverte ni retenue. Toutefois, si les autorits comptentes de lEtat de rsidence ont de srieux motifs de croire que la valise contient dautres objets que la correspondance, les documents et objets viss au paragraphe 4 du prsent article, elles peuvent demander que la valise soit ouverte en leur prsence par un reprsentant autoris de lEtat denvoi. Si

les autorits dudit Etat opposent un refus la demande, la valise est renvoye son lieu dorigine. 4. Les colis constituant la valise consulaire doivent porter des marques extrieures visibles de leur caractre et ne peuvent contenir que la correspondance officielle, ainsi que les documents ou objets destins exclusivement usage officiel. 5 . Le courrier consulaire doit tre porteur dun document officiel attestant sa qualit et prcisant le nombre de colis constituant la valise consulaire. A moins que lEtat de rsidence ny consente, il ne doit tre ni un ressortissant de lEtat de rsidence, ni, sauf sil est ressortissant de lEtat denvoi, un rsident permanent de lEtat de rsidence. Dans lexercice des ses fonctions, ce courrier est protg par lEtat de rsidence. Il jouit de linviolabilit de sa personne et ne peut tre soumis aucune forme darrestation ou de dtention. 6.LEtat denvoi, ses missions diplomatiques et ses postes consulaires peuvent dsigner des courriers consulaires ad hoc. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 du prsent article sont galement applicables, sous rserve que les immunits qui y sont mentionnes cesseront de sappliquer ds que le courrier aura remis au destinataire la valise consulaire dont il a la charge. 7. La valise consulaire peut tre confie au commandant dun navire ou dun aronef commercial qui doit arriver un point dentre autoris. Ce commandant doit tre porteur dun document officiel indiquant le nombre de colis constituant la valise, mais il nest pas considr comme un courrier consulaire. A la suite dun arrangement avec les autorits locales comptentes, le poste consulaire peut envoyer un de ses membres prendre, directement et librement, possession de la valise des mains du commandant du navire ou de laronef. Article 36 Communication avec les ressortissants de ltat denvoi 1. Afin que lexercice des fonctions consulaires relatives aux ressortissants de lEtat denvoi soit facilit: a. les fonctionnaires doivent avoir la libert de communiquer avec les ressortissants de lEtat denvoi et de se rendre auprs deux. Les ressortissants de lEtat denvoi doivent avoir la mme libert de communiquer avec les fonctionnaires consulaires et de se rendre auprs deux; b. si lintress en fait la demande, les autorits comptentes de lEtat de rsidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de lEtat denvoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet Etat est arrt, incarcr ou mis en tat de dtention prventive ou toute autre forme de dtention. Toute communication adresse au poste consulaire par la personne arrte, incarcre ou mise en tat de dtention prventive ou toute autre forme de dtention doit galement tre transmise sans retard par lesdites autorits. Celles-ci doivent sans retard informer lintress de ses droits aux termes du prsent alina; c. les fonctionnaires consulaires ont le droit de se rendre auprs dun ressortissant de lEtat denvoi qui est incarcr, en tat de dtention prventive ou toute autre forme de dtention, de sentretenir et de correspondre avec lui et de pourvoir sa reprsentation en justice. d. Ils ont galement le droit de se rendre auprs dun ressortissant de lEtat denvoi qui, dans leur circonscription, est incarcr ou dtenu en excution dun jugement. Nanmoins, les fonctionnaires consulaires doivent sabstenir dintervenir en faveur dun ressortissant incarcr ou mis en tat de dtention prventive ou toute autre forme de dtention lorsque lintress sy oppose expressment. 2. Les droits viss au paragraphe 1er du prsent article doivent sexercer dans le cadre des lois et rglements de lEtat de rsidence, tant entendu, toutefois, que ces loi et rglements doivent permettre la pleine ralisation des fins pour lesquelles les droits sont accords en vertu du prsent article. Article 37 Renseignements en cas de dcs, de tutelle ou de curatelle, de naufrage et daccident arien Si les autorits comptentes de lEtat de rsidence possdent les renseignements correspondants, elles sont tenues:

140

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

a. en cas de dcs dun ressortissant de lEtat denvoi, dinformer sans retard le poste consulaire dans la circonscription duquel le dcs a eu lieu: b. de notifier sans retard au poste consulaire comptent tous les cas o il y aurait lieu de pourvoir la nomination dun tuteur ou dun curateur pour un ressortissant mineur ou incapable de lEtat denvoi. Lapplication des lois et rglements de lEtat de rsidence demeure toutefois rserve en ce qui concerne la nomination de ce tuteur ou de ce curateur; c. lorsquun navire ou un bateau ayant la nationalit de lEtat denvoi fait naufrage ou choue dans la mer territoriale ou les eaux intrieures de lEtat de rsidence ou lorsquun avion immatricul dans lEtat denvoi subit un accident sur le territoire de lEtat de rsidence, dinformer sans retard le poste consulaire le plus proche de lendroit o laccident a eu lieu. Article 38 Communication avec les autorits de lEtat de rsidence Dans lexercice de leurs fonctions, les fonctionnaires consulaires peuvent sadresser: a. aux autorits locales comptentes de leurs circonscriptions consulaires; b. aux autorits centrales comptentes de lEtat de rsidence si et dans la mesure o cela est admis par les lois, rglements et usages de lEtat de rsidence ou par les accords internationaux en la matire. Article 39 Droits et taxes consulaires 1. Le poste consulaire peut percevoir sur le territoire de lEtat de rsidence les droits et taxes que les lois et rglements de lEtat denvoi prvoient pour les actes consulaires. 2. Les sommes perues au titre des droits et taxes prvus au paragraphe 1 du prsent article et les reus y affrents sont exempts de tous impts et taxes dans lEtat de rsidence.

lEtat de rsidence est tenu den prvenir au plus tt le chef de poste consulaire. Si ce dernier est lui-mme vis par lune de ces mesures, lEtat de rsidence doit en informer lEtat denvoi par la voie diplomatique. Article 43 Immunit de juridiction 1. Les fonctionnaires consulaires et les employs consulaires ne sont pas justiciables des autorits judiciaires et administratives de lEtat de rsidence pour les actes accomplis dans lexercice des fonctions consulaires. 2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 du prsent article ne sappliquent pas en cas daction civile: a. rsultant de la conclusion dun contrat pass par un fonctionnaire consulaire ou un employ consulaire quil na pas conclu expressment ou implicitement en tant que mandataire de lEtat denvoi; ou b. intent par un tiers pour un dommage rsultant dun accident caus dans lEtat de rsidence par un vhicule, un navire ou un aronef. Article 44 Obligation de rpondre comme tmoin 1. Les membres dun poste consulaire peuvent tre appels rpondre comme tmoins au cours de procdures judiciaires et administratives. Les employs consulaires et les membres du personnel de service ne doivent pas refuser de rpondre comme tmoins, si ce nest dans les cas mentionns au paragraphe 3 du prsent article. Si un fonctionnaire consulaire refuse de tmoigner, aucune mesure coercitive ou autre sanction ne peut lui tre applique. 2. Lautorit qui requiert le tmoignage doit viter de gner un fonctionnaire consulaire dans laccomplissement de ses fonctions. Elle peut recueillir son tmoignage sa rsidence ou au poste consulaire, ou accepter une dclaration crite de sa part, toutes les fois que cela est possible. 3. Les membres dun poste consulaire ne sont pas tenus de dposer sur les faits ayant trait lexercice de leurs fonctions et de produire la correspondance et les documents officiels y relatifs. Ils ont galement le droit de refuser de tmoigner en tant quexperts sur le droit national de lEtat denvoi Article 45 Renonciation aux privilges et immunits 1. LEtat denvoi peut renoncer lgard dun membre du poste consulaire aux privilges et immunits prvus aux articles 41, 43 et 44. 2.La renonciation doit toujours tre expresse, sous rserve des dispositions du paragraphe 3 du prsent article, et doit tre communique par crit lEtat de rsidence. 3. Si un fonctionnaire consulaire ou un employ consulaire, dans une matire o il bnficierait de limmunit de juridiction en vertu de larticle 43, engage une procdure, il nest pas recevable invoquer limmunit de juridiction lgard de toute demande reconventionnelle directement lie la demande principale. 4.La renonciation limmunit de juridiction pour une action civile ou administrative nest pas cense impliquer la renonciation limmunit quant aux mesures dexcution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est ncessaire. Article 46 Exemption dimmatriculation des trangers de permis de sjour 1. Les fonctionnaires consulaires, les employs consulaires, ainsi que les membres de leur famille vivant leur foyer, sont exempts de toutes les obligations prvues par les lois et rglements de lEtat de rsidence en matire dimmatriculation des trangers et de permis de sjour. 2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1er du prsent article ne sappliquent ni lemploy consulaire qui nest pas un employ permanent de lEtat denvoi ou qui exerce une activit prive de caractre lucratif dans lEtat de rsidence, ni un membre de se famille.

Section II

Facilits, privilges et immunits concernant les fonctionnaires consulaires de carrire et les autres membres du poste consulaire
Article 40 Protection des fonctionnaires consulaires LEtat de rsidence traitera les fonctionnaires consulaires avec le respect qui leur est d et prendra toutes mesures appropries pour empcher toute atteinte leur personne, leur libert et leur dignit. Article 41 Inviolabilit personnelle des fonctionnaires consulaires 1. Les fonctionnaires consulaires ne peuvent tre mis en tat darrestation ou de dtention prventive quen cas de crime grave et la suite dune dcision de lautorit judiciaire comptente. 2. A lexception du cas prvu au paragraphe 1 du prsent article, les fonctionnaires consulaires ne peuvent pas tre incarcrs ni soumis aucune autre forme de limitation de leur libert personnelle, sauf en excution dune dcision judiciaire dfinitive. 3. Lorsquune procdure pnale est engage contre un fonctionnaire consulaire, celui-ci est tenu de se prsenter devant les autorits comptentes. Toutefois, la procdure doit tre conduite avec les gards qui sont dus au fonctionnaire consulaire en raison de sa position officielle et, lexception du cas prvu au paragraphe 1er du prsent article, de manire gner le moins possible lexercice des fonctions consulaires. Lorsque, dans les circonstances mentionnes au paragraphe 1er du prsent article, il est devenu ncessaire de mettre un fonctionnaire consulaire en tat de dtention prventive, la procdure dirige contre lui doit tre ouverte dans le dlai le plus bref. Article 42 Notification darrestation, de dtention ou de poursuite En cas darrestation, de dtention prventive dun membre du personnel consulaire ou de poursuite pnale engage contre lui,

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

141

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

Article 47 Exemption de permis de travail 1. Les membres du poste consulaire sont, en ce qui concerne les services rendus lEtat denvoi, exempts des obligations que les lois et rglements de lEtat de rsidence relatifs lemploi de la main-doeuvre trangre impose en matire de permis de travail. 2. Les membres du personnel priv des fonctionnaires consulaires et employs consulaire sils nexercent aucune autre occupation prive de caractre lucratif dans lEtat de rsidence, sont exempts des obligations vises au paragraphe 1 du prsent article. Article 48 Exemption du rgime de scurit sociale 1. Sous rserve des dispositions du paragraphe 3 du prsent article, les membres du poste consulaire, pour ce qui est des services quils rendent lEtat denvoi, et les membres de leur famille vivant en leur foyer, sont exempts des dispositions de scurit sociale qui peuvent tre en vigueur dans lEtat de rsidence. 2. Lexemption prvue au paragraphe 1er du prsent article sapplique galement aux membres du personnel priv qui sont au service exclusif des membres du poste consulaire, condition:quils ne soient pas ressortissants de lEtat de rsidence ou ny aient pas leur rsidence permanente; et quils soient soumis aux dispositions de scurit sociale qui sont en vigueur dans lEtat denvoi ou dans un Etat tiers 3. Les membres du poste consulaire qui ont leur service des personnes auxquelles lexemption prvue au paragraphe 2 du prsent article ne sapplique pas doivent observer les obligations que les dispositions de scurit sociale de lEtat de rsidence imposent lemployeur. 4. Lexemption prvue aux paragraphes 1er et 2 du prsent article nexclut pas la participation volontaire au rgime de scurit sociale de lEtat de rsidence pour autant quelle est admise par cet Etat. Article 49 Exemption fiscale I. Les fonctionnaires consulaires et les employs consulaires ainsi que les membres de leur famille vivant leur foyer sont exempts de tous les impts et taxes. personnels ou rels, nationaux, rgionaux et communaux, lexception: a. des impts indirects dune nature telle quils sont normalement incorpors dans le prix des marchandises ou des services: b. des impts et taxes sur les biens immeubles privs situs sur le territoire de lEtat de rsidence, sous rserve des dispositions de article 32; c. des droits de succession et de mutation perus par lEtat de rsidence, sous rserve des dispositions du paragraphe b) de larticle 51; d. des impts et taxes sur les revenus privs, y compris les gains en capital, qui ont leur source dans lEtat de rsidence, et des impts sur le capital prlevs sur les investissements effectus dans des entreprises commerciales ou financires situes dans lEtat de rsidence; e. des impts et taxes perus en rmunration de services particuliers rendus; f. des droits denregistrement, de greffe, dhypothque et de timbre, sous rserve des dispositions de larticle 32. 2. Les membres du personnel de service sont exempts des impts et taxes sur les salaires quils reoivent du fait de leurs services. 3.Les membres du poste consulaire qui emploient des personnes dont les traitements ou salaires ne sont pas exempts de limpt sur le revenu dans lEtat de rsidence doivent respecter les obligations que les lois et rglements dudit Etat imposent aux employeurs en matire de perception de limpt sur le revenu. Article 50 Exemption des droits de douane et de la visite douanire 1. Suivant les dispositions lgislatives et rglementaires quil peut adopter, lEtat de rsidence autorise lentre et accorde lexemption de tous droits de douane, taxes et autres redevances

connexes autres que frais dentrept, de transport et frais affrents des services analogues, pour: a. les objets destins lusage officiel du poste consulaire; b. les objets destins lusage personnel du fonctionnaire consulaire et des membres de famille vivant son foyer, y compris les effets destins son tablissement. Les articles de consommation ne doivent pas dpasser les quantits ncessaires pour leur utilisation directe par les intresss. 2. Les employs consulaires bnficient des privilges et exemptions prvus au paragraphe 1er du prsent article pour ce qui est des objets imports lors de leur premire installation. 3. Les bagages personnels accompagns des fonctionnaires consulaires et des membres de leur famille vivant leur foyer sont exempts de la visite douanire. Ils ne peuvent tre soumis la visite que sil y a de srieuses raisons de supposer quils contiennent des objets autres que ceux mentionns lalina b) du paragraphe 1er du prsent article ou des objets dont limportation ou lexportation est interdite par les lois et rglements de lEtat de rsidence ou soumise ses lois et rglements de quarantaine. Cette visite ne peut avoir lieu quen prsence du fonctionnaire consulaire ou du membre de sa famille intress. Article 51 Succession dun membre du poste consulaire ou dun membre de sa famille En cas de dcs dun membre du poste consulaire ou dun membre de sa famille qui vivait son foyer, lEtat de rsidence est tenu: a. de permettre lexportation des biens meubles du dfunt, lexception de ceux qui ont t acquis dans lEtat de rsidence et qui font lobjet dune prohibition dexportation au moment du dcs; b. de ne pas prlever de droits nationaux. rgionaux ou communaux de succession ni de mutation sur les biens meubles dont la prsence dans lEtat de rsidence tait due uniquement la prsence dans cet Etat du dfunt en tant que membre du poste consulaire ou membre de la famille dun membre du poste consulaire. Article 52 Exemption des prestations personnelles LEtat de rsidence doit exempter les membres du poste consulaire et les membres de leur famille vivant leur foyer de toute prestation personnelle et de tout service dintrt public, de quelque nature quil soit, et des charges militaires telles que les rquisitions, contributions et logements militaires. Article 53 Commencement et fin des privilges et immunits consulaires 1. Tout membre du poste consulaire bnficie des privilges et immunits prvus par la prsente Convention ds son entre sur le territoire de lEtat de rsidence pour gagner son poste ou, sil se trouve dj sur ce territoire, ds son entre en fonctions au poste consulaire 2. Les membres de la famille dun membre dun poste consulaire vivant son foyer, ainsi que les membres de son personnel priv, bnficient des privilges et immunits prvus dans la prsente Convention partir de la dernire des dates suivantes: celle partir de laquelle ledit membre du poste consulaire jouit des privilges et immunits conformment au paragraphe 1er du prsent article, celle de leur entre sur le territoire de lEtat de rsidence ou celle laquelle ils sont devenus membres de ladite famille ou dudit personnel priv. 3. Lorsque les fonctions dun membre du poste consulaire prennent fin, ses privilges et immunits, ainsi que ceux des membres de sa famille vivant son foyer ou des membres de son personnel priv, cessent normalement la premire des dates suivantes: au moment o la personne en question quitte le territoire de lEtat de rsidence, ou lexpiration dun dlai raisonnable qui lui a t accord cette fin, mais ils subsistent jusqu ce moment, mme en cas de conflit arm. Quant aux personnes vises au paragraphe 2 du prsent article, leurs privilges et immunits cessent ds quelles-mmes cessent dappartenir au foyer ou dtre au service dun membre du poste consulaire, tant toutefois entendu que, si ces personnes ont lintention de quitter le territoire de lEtat de rsi-

142

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

dence dans un dlai raisonnable, leurs privilges et immunits subsistent jusquau moment de leur dpart. 4. Toutefois, en ce qui concerne les actes accomplis par un fonctionnaire consulaire ou un employ consulaire dans lexercice de ses fonctions, limmunit de juridiction subsiste sans limitation de dure. 5. En cas de dcs dun membre du poste consulaire, les membres de sa famille vivant son foyer continuent de jouir des privilges et immunits dont ils bnficient, jusqu la premire des dates suivantes: celle o ils quittent le territoire de lEtat de rsidence, ou lexpiration dun dlai raisonnable qui leur aura t accord cette fin. Article 54 Obligations des tats tiers 1. Si un fonctionnaire consulaire traverse le territoire ou se trouve sur le territoire dun Etat tiers qui lui a accord un visa au cas o ce visa est requis, pour aller assumer ses fonctions ou rejoindre son poste ou pour rentrer dans lEtat denvoi, lEtat tiers lui accordera les immunits prvues dans les autres articles de la prsente Convention, qui peuvent tre ncessaires pour permettre son passage ou son retour. LEtat tiers fera de mme pour les membres de la famille vivant son foyer et bnficiant de privilges et immunits qui accompagnent le fonctionnaire consulaire ou qui voyagent sparment pour le rejoindre ou pour rentrer dans lEtat denvoi. 2. Dans les conditions similaires celles qui sont prvues au paragraphe 1er du prsent article, les Etats tiers ne doivent pas entraver le passage sur leur territoire des autres membres du poste consulaire et des membres de leur famille vivant leur foyer. 3.Les Etats tiers accorderont la correspondance officielle et aux autres communications officielles en transit, y compris les messages en code ou en chiffre, la mme libert et la mme protection que lEtat de rsidence est tenu daccorder en vertu de la prsente Convention. Ils accorderont aux courriers consulaires, auxquels un visa a t accord sil tait requis, et aux valises consulaires en transit, la mme inviolabilit et la mme protection que lEtat de rsidence est tenu daccorder en vertu de la prsente Convention. 4. Les obligations des Etats tiers en vertu des paragraphes 1er, 2 et 3 du prsent article sappliquent galement aux personnes mentionnes respectivement dans ces paragraphes, ainsi quaux communications officielles et aux valises consulaires, lorsque leur prsence sur le territoire de lEtat tiers est due un cas de force majeure. Article 55 Respect des lois et rglements de ltat de rsidence 1. Sans prjudice de leurs privilges et immunits, toutes les personnes qui bnficient de ces privilges et immunits ont le devoir de respecter les lois et rglements de lEtat de rsidence. Elles ont galement le devoir de ne pas simmiscer dans les affaires intrieures de cet Etat. 2. Les locaux consulaires ne seront pas utiliss dune manire incompatible avec lexercice des fonctions consulaires. 3. Les dispositions du paragraphe 2 du prsent article nexcluent pas la possibilit din staller, dans une partie du btiment o se trouvent les locaux du poste consulaire, les bureaux dautres organismes ou agences, condition que les locaux affects ces bureaux soient spars de ceux qui sont utiliss par le poste consulaire. Dans ce cas, lesdits bureaux ne sont pas considrs, aux fins de la prsente Convention, comme faisant partie des locaux consulaires. Article 56 Assurance contre les dommages causs aux tiers Les membres du poste consulaire doivent se conformer toutes les obligations imposes par les lois et rglements de lEtat de rsidence en matire dassurance de responsabilit civile pour lutilisation de tout vhicule, bateau ou aronef.

Article 57 Dispositions spciales relatives loccupation prive de caractre lucratif 1. Les fonctionnaires consulaires de carrire nexerceront dans lEtat de rsidence aucune activit professionnelle ou commerciale pour leur profit personnel. 2. Les privilges et immunits prvus au prsent chapitre ne sont pas accords: a. aux employs consulaires et aux membres du personnel de service qui exercent dans lEtat de rsidence une occupation prive de caractre lucratif; b. aux membres de la famille dune personne mentionne lalina a) du prsent paragraphe et aux membres de son personnel priv; c. aux membres de la famille dun membre du poste consulaire qui exercent eux-mmes dans lEtat de rsidence une occupation prive de caractre lucratif.

CHAPITRE III

RGIME APPLICABLE AUX FONCTIONNAIRES CONSULAIRES HONORAIRES ET AUX POSTES CONSULAIRES DIRIGS PAR EUX
Article 58 Dispositions gnrales concernant les facilits, privilges et immunits 1. Les articles 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 et 39, le paragraphe 3 de larticle 54 et les paragraphes 2 et 3 de larticle 55 sappliquent aux postes consulaires dirigs par un fonctionnaire consulaire honoraire. En outre, les facilits, privilges et immunits de ces postes consulaires sont rgls par les articles 59, 60, 61 et 62. 2. Les articles 42 et 43, le paragraphe 3 de larticle 44, les articles 45 et 53 et le paragraphe 1er de larticle 55 sappliquent aux fonctionnaires consulaires honoraires. En outre, les facilits, privilges et immunits de ces fonctionnaires consulaires sont rgls par les articles 63, 64, 65, 66 et 67. 3. Les privilges et immunits prvus dans la prsente Convention ne sont pas accords aux membres de la famille dun fonctionnaire consulaire honoraire ou dun employ consulaire qui est employ dans un poste consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire honoraire. 4.Lchange de valises consulaires entre deux postes consulaires situs dans des pays diffrents et dirigs par des fonctionnaires consulaires honoraires nest admis que sous rserve du consentement des deux Etats de rsidence. Article 59 Protection des locaux consulaires LEtat de rsidence prend les mesures ncessaires pour protger les locaux consulaires dun poste consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire honoraire et empcher quils soient envahis ou endommags et que la paix du poste consulaire ne soit trouble ou sa dignit amoindrie. Article 60 Exemption fiscale des locaux consulaires 1. Les locaux consulaires dun poste consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire honoraire, dont lEtat denvoi est propritaire ou locataire, sont exempts de tous impts et taxes de toute nature, nationaux, rgionaux ou communaux, pourvu quil ne sagisse pas de taxes perues en rmunration de services particuliers rendus. 2. Lexemption fiscale prvue dans le paragraphe 1er du prsent article ne sapplique pas, ces impts et taxes lorsque, daprs les lois et rglements de lEtat de rsidence, ils sont la charge de la personne qui a contract avec lEtat denvoi.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

143

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


24 avril 1963 Convention de Vienne

Article 61 Inviolabilit des archives et documents consulaires Les archives et documents consulaires dun poste consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire honoraire sont inviolables tout moment et en quelque lieu quils se trouvent, condition quils soient spars des autres papiers et documents et, en particulier, de la correspondance prive du chef de poste consulaire et de toute personnel travaillant avec lui, ainsi que des biens, livres ou documents se rapportant leur profession ou leur commerce. Article 62 Exemption douanire Suivant les dispositions lgislatives ou rglementaires quil peut adopter, lEtat de rsidence accorde lentre ainsi que lexemption de tous droits de douane, taxes et autres redevances connexes autres que frais dentrept, de transport et frais affrents des services analogues, pour les objets suivants, condition quils soient destins exclusivement lusage officiel dun poste consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire honoraire: les cussons, pavillons, enseignes, sceaux et cachets, livres, imprims officiels, le mobilier de bureau, le matriel et les fournitures de bureau, et les objets analogues fournis au poste consulaire par lEtat denvoi ou sur sa demande. Article 63 Procdure pnale Lorsquune procdure pnale est engage contre un fonctionnaire consulaire honoraire, celui-ci est tenu de se prsenter devant les autorits comptentes. Toutefois, la procdure doit tre conduite avec les gards qui sont dus au fonctionnaire consulaire honoraire en raison de sa position officielle et, sauf si lintress est en tat darrestation ou de dtention, de manire gner le moins possible lexercice des fonctions consulaires. Lorsquil est devenu ncessaire de mettre un fonctionnaire consulaire honoraire en tat de dtention prventive, la procdure dirige contre lui doit tre ouverte dans le dlai le plus bref. Article 64 Protection du fonctionnaire consulaire honoraire LEtat de rsidence est tenu daccorder au fonctionnaire consulaire honoraire la protection qui peut tre ncessaire en raison de sa position officielle. Article 65 Exemption dimmatriculation des trangers et de permis de sjour Les fonctionnaires consulaires honoraires, lexception de ceux qui exercent dans lEtat de rsidence une activit professionnelle ou commerciale pour leur profit personnel, sont exempts de toutes les obligations prvues par les lois et rglements de lEtat de rsidence en matire dimmatriculation des trangers et de permis de sjour. Article 66 Exemption fiscale Le fonctionnaire consulaire honoraire est exempt de tous impts et taxes sur les indemnits et les moluments quil reoit de lEtat denvoi en raison de lexercice des fonctions consulaires. Article 67 Exemption des prestations personnelles LEtat de rsidence doit exempter les fonctionnaires consulaires honoraires de toute prestation personnelle et de tout service dintrt public, de quelque nature quil soit, ainsi que des charges militaires telles que les rquisitions contributions et logements militaires. Article 68 Caractre facultatif de linstitution des fonctionnaires honoraires Chaque Etat est libre de dcider sil nommera ou recevra des fonctionnaires consulaires honoraires.

CHAPITRE IV

DISPOSITIONS GNRALES
Article 69 Agents consulaires non chefs de poste consulaire 1. Chaque Etat est libre de dcider sil tablira ou admettra des agences consulaires gres par des agents consulaires nayant pas t dsigns comme chefs de poste consulaire par lEtat denvoi. 2. Les conditions dans lesquelles les agences consulaires au sens du paragraphe 1er du prsent article peuvent exercer leur activit ainsi que les privilges et immunits dont peuvent jouir les agents consulaires qui les grent, sont fixs par accord entre lEtat denvoi et lEtat de rsidence. Article 70 Exercice des fonctions consulaires par une mission diplomatique 1. Les dispositions de la prsente Convention sappliquent galement, dans la mesure o le contexte le permet, lexercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique. 2. Les noms des membres de la mission diplomatique attachs la section consulaire ou autrement chargs de lexercice des fonctions consulaires de la mission sont notifis au ministre des Affaires trangres de lEtat de rsidence ou lautorit dsigne par ce ministre. 3. Dans lexercice des fonctions consulaires, la mission diplomatique peut sadresser: a. aux autorits locales de la circonscription consulaire; b. aux autorits centrales de lEtat de rsidence si les lois, rglements et usages de lEtat de rsidence ou les accords internationaux en la matire le permettent. 4. Les privilges et immunits des membres de la mission diplomatique, mentionns au paragraphe 2 du prsent article, demeurent dtermins par les rgles du droit international concernant les relations diplomatiques. Article 71 Ressortissants ou rsidents permanents de lEtat rsidence 1. A moins que des facilits, privilges et immunits supplmentaires naient t accords par lEtat de rsidence, les fonctionnaires consulaires qui sont ressortissants ou rsidents permanents de lEtat de rsidence ne bnficient que de limmunit de juridiction et linviolabilit personnelle pour les actes officiels accomplis dans lexercice de leurs fonctions et du privilge prvu au paragraphe 3 de larticle 44. En ce qui concerne ces fonctionnaires consulaires, lEtat de rsidence est galement tenu par lobligation prvue larticle 42. Lorsquune action pnale est engage contre tel fonctionnaire consulaire, la procdure doit tre conduite, sauf si lintress est en tat darrestation ou de dtention, de manire gner le moins possible lexercice des fonctions consulaires. 2. Les autres membres du poste consulaire qui sont ressortissants ou rsidents permanents de lEtat de rsidence et les membres de leurs familles, ainsi que les membres de la famille des fonctionnaires consulaire viss au paragraphe 1er du prsent article, ne bnficient des facilits, privilges et immunits que dans la mesure o cet Etat le leur reconnat. Les membres de la famille dun membre du poste consulaire et les membres du personnel priv qui sont eux-mmes ressortissants ou rsidents permanents de lEtat de rsidence ne bnficient galement des facilits, des privilges et immunits que dans la mesure o cet Etat le leur reconnat. Toutefois, lEtat de rsidence doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faon ne pas entraver dune manire excessive lexercice des fonctions du poste consulaire. Article 72 Non discrimination 1. En appliquant les dispositions de la prsente Convention, lEtat de rsidence ne fera pas de discrimination entre les Etats. 2. Toutefois, ne seront pas considrs comme discriminatoires: a. le fait pour lEtat de rsidence dappliquer restrictivement lune des dispositions de la prsente Convention parce quelle est ainsi applique ses postes consulaires dans lEtat denvoi;

144

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


11 juillet 2000 Acte

b. le fait pour des Etats de se faire mutuellement bnficier, par coutume ou par voie daccord, dun traitement plus favorable que ne le requirent les dispositions de la prsente Convention. Article 73 Rapport entre la prsente Convention et les autres accords internationaux 1. Les dispositions de la prsente Convention ne portent pas atteinte aux autres accords internationaux en vigueur dans les rapports entre les Etats parties ces accords. 2. Aucune disposition de la prsente Convention ne saurait empcher les Etats de conclure des accords internationaux confirmant, compltant ou dveloppant ses dispositions, ou tendant leur champ dapplication.

Unies, qui en fera tenir copie certifie conforme tous les Etats appartenant lune des quatre catgories mentionnes larticle 74.
En foi de quoi, les plnipotentiaires soussigns, dment mandats par leurs gouvernements respectifs, ont sign la prsente Convention. Fait Vienne, le vingt-quatre avril mil neuf cent soixante-trois.

11 juillet 2000. ACTE constitutif de lUnion Africaine.


Note. Adopt le 11 juillet 2000 par la 36me session ordinaire de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement; approuv par le Burundi le 28 fvrier 2001 (Loi n 1/002, indit). LActe constitutif de lUnion Africaine remplace la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine adopte le 25 mai 1963 par les Chefs dEtat et de Gouvernement runis Addis-Abba.

CHAPITRE V

DISPOSITION FINALES
Article 74 Signature La prsente Convention sera ouverte la signature de tous les Etats membres de lOrganisation des Nations Unies ou dune institution spcialise ainsi que tout Etat partie au statut de la Cour internationale de Justice et de tout autre Etat invit par lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies devenir partie la Convention, de la manire suivante: jusquau 31 octobre 1963, au Ministre fdral des Affaires trangres de la Rpublique dAutriche, et ensuite, jusquau 31 mars 1964, au sige de lOrganisation des Nations Unies New York. Article 75 Ratification La prsente Convention sera soumise ratification. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 76 Adhsion La prsente Convention restera ouverte ladhsion de tout Etat appartenant lune des quatre catgories mentionnes larticle 74. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 77 Entre en vigueur 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du secrtaire gnral des Nations Unies du vingt-deuxime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingt-deuxime instrument de ratification ou dadhsion, la Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs le dpt par cet Etat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 78 Notification par le Secrtaire gnral Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies notifiera tous les Etats appartenant lune des quatre catgories mentionnes larticle 74: a. les signatures apposes la prsente Convention et le dpt des instruments de ratification ou dadhsion, conformment aux articles 74, 75 et 76; b. la date laquelle la prsente Convention entrera en vigueur, conformment larticle 77. Article 79 Textes faisant foi Loriginal de la prsente Convention dont les textes anglais, chinois, espagnols, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations

Nous, Chefs dEtat et de Gouvernement des Etats membres de lOrganisation de lUnit Africaine (OUA); 1. Le Prsident de la Rpublique dAfrique du Sud, 2. Le Prsident de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire, 3. Le Prsident de la Rpublique dAngola, 4. Le Prsident de la Rpublique du Bnin, 5. Le Prsident de la Rpublique du Botswana, 6. Le Prsident du Burkina Faso, 7. Le Prsident de la Rpublique du Burundi, 8. Le Prsident de la Rpublique du Cameroun, 9. Le Prsident de la Rpublique du Cap Vert, 10. Le Prsident de la Rpublique Centrafricaine, 11. Le Prsident de la Rpublique Fdrale Islamique des Comores, 12. Le Prsident de la Rpublique du Congo, 13. Le Prsident de la Rpublique de Cte dIvoire, 14. Le Prsident de la Rpublique de Djibouti, 15. Le Prsident de la Rpublique Arabe dEgypte, 16. Le Premier Ministre de la Rpublique Fdrale et Dmocratique dEthiopie 17. Le Prsident de lEtat dErythre 18. Le Prsident de la Rpublique Gabonaise 19. Le Prsident de la Rpublique de Gambie 20. Le Prsident de la Rpublique du Ghana 21. Le Prsident de la Rpublique de Guine 22. Le Prsident de la Rpublique de Guine Bissau 23. Le Prsident de la Rpublique de Guine Equatoriale 24. Le Prsident de la Rpublique du Kenya 25. Le Premier Ministre du Royaume du Lesotho 26. Le Prsident de la Rpublique du Libria 27. Le Guide de la Rvolution du 1er septembre de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste 28. Le Prsident de la Rpublique de Madagascar 29. Le Prsident de la Rpublique du Malawi 30. Le Prsident de la Rpublique du Mali 31. Le Premier Ministre de la Rpublique de Maurice 32. Le Prsident de la Rpublique Islamique de Mauritanie 33. Le Prsident de la Rpublique du Mozambique 34. Le Prsident de la Rpublique de Namibie 35. Le Prsident de la Rpublique du Niger 36. Le Prsident de la Rpublique Fdrale du Nigeria 37. Le Prsident de la Rpublique Ougandaise 38. Le Prsident de la Rpublique Rwandaise

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

145

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


11 juillet 2000 Acte

39. Le Prsident de la Rpublique Dmocratique du Congo 40. Le Prsident de la Rpublique Arabe Sahraoui Dmocratique 41. Le Prsident de la Rpublique de Sao Tome et Principe 42. Le Prsident de la Rpublique du Sngal 43. Le Prsident de la Rpublique des Seychelles 44. Le Prsident de la Rpublique de Sierra Lone 45. Le Prsident de la Rpublique de Somalie 46. Le Prsident de la Rpublique du Soudan 47. Le Roi du Swaziland 48. Le Prsident de la Rpublique Unie de Tanzanie 49. Le Prsident de la Rpublique du Tchad 50. Le Prsident de la Rpublique Togolaise 51. Le Prsident de la Rpublique de Tunisie 52. Le Prsident de la Rpublique de Zambie 53. Le Prsident de la Rpublique de Zimbabwe Inspirs par les nobles idaux qui ont guid les Pres fondateurs de notre Organisation continentale et des gnrations de panafricanistes dans leur dtermination promouvoir lunit, la solidarit, la cohsion et la coopration entre les peuples dAfrique, et entre les Etats africains; Considrant les principes et les objectifs noncs dans la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine et le Trait instituant la Communaut conomique africaine; Rappelant les luttes hroques menes par nos peuples et nos pays pour lindpendance politique, la dignit humaine et lmancipation conomique; Considrant que depuis sa cration, lOrganisation de lUnit Africaine a jou un rle dterminant et prcieux dans la libration du continent, laffirmation dune identit commune et la ralisation de lunit de notre continent, et a constitu un cadre unique pour notre action collective en Afrique et dans nos relations avec le reste du monde; Rsolus relever les dfis multiformes auxquels sont confronts notre continent et nos peuples, la lumire des changements sociaux, conomiques et politiques qui se produisent dans le monde; Convaincus de la ncessit dacclrer le processus de mise en oeuvre du Trait instituant la Communaut conomique africaine afin de promouvoir le dveloppement socioconomique de lAfrique et de faire face de manire plus efficace aux dfis de la mondialisation; Guids par notre vision commune dune Afrique unie et forte, ainsi que par la ncessit dinstaurer un partenariat entre les gouvernements et toutes les composantes de la socit civile, en particulier les femmes, les jeunes et le secteur priv, afin de renforcer la solidarit et la cohsion entre nos peuples; Conscients du fait que le flau des conflits en Afrique constitue un obstacle majeur au dveloppement socio-conomique du continent, et de la ncessit de promouvoir la paix, la scurit et la stabilit, comme condition pralable la mise en oeuvre de notre agenda dans le domaine du dveloppement et de lintgration; Rsolus promouvoir et protger les droits de lhomme et des peuples, consolider les institutions et la culture dmocratiques, promouvoir la bonne gouvernance et lEtat de droit; Rsolus galement prendre toutes les mesures ncessaires pour renforcer nos institutions communes et les doter des pouvoirs et des ressources ncessaires afin de leur permettre de remplir efficacement leurs missions; Rappelant la Dclaration que nous avons adopte lors de la quatrime session extraordinaire de notre Confrence Syrte, en Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste, le 9.9.99, et par laquelle nous avons dcid de crer lUnion africaine, conformment aux objectifs fondamentaux de la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine (OUA) et du Trait instituant la Communaut conomique africaine; SOMMES CONVENUS DE CE QUI SUIT:

Comit, un comit technique spcialis; Commission, le Secrtariat de lUnion; Confrence, la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement de lUnion; Conseil, le Conseil conomique, social et culturel de lUnion; Conseil excutif, le Conseil excutif des Ministres de lUnion; Cour, la Cour de justice de lUnion; Etat membre, un Etat membre de lUnion; OUA, lOrganisation de lUnit Africaine; Parlement, le Parlement panafricain de lUnion; Union, lUnion africaine cre par le prsent Acte constitutif. Article 2 Institution de lUnion africaine Il est institu par les prsentes une Union africaine conformment aux dispositions du prsent Acte. Article 3 Objectifs Les objectifs de lUnion sont les suivants: a. raliser une plus grande unit et solidarit entre les pays africains et entre les peuples dAfrique; b. dfendre la souverainet, lintgrit territoriale et lindpendance de ses Etats membres; c. acclrer lintgration politique et socio-conomique du continent; d. promouvoir et dfendre les positions africaines communes sur les questions dintrt pour le continent et ses peuples; e. favoriser la coopration internationale, en tenant dment compte de la Charte des Nations Unies et de la Dclaration universelle des droits de lhomme; f. promouvoir la paix, la scurit et la stabilit sur le continent; g. promouvoir les principes et les institutions dmocratiques, la participation populaire et la bonne gouvernance; h. promouvoir et protger les droits de lhomme et des peuples conformment la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de lhomme; i. crer les conditions appropries permettant au continent de jouer le rle qui est le sien dans lconomie mondiale et dans les ngociations internationales; j. promouvoir le dveloppement durable aux plans conomique, social et culturel, ainsi que lintgration des conomies africaines; k. promouvoir la coopration et le dveloppement dans tous les domaines de lactivit humaine en vue de relever le niveau de vie des peuples africains; l. coordonner et harmoniser les politiques entre les Communauts conomiques rgionales existantes et futures en vue de la ralisation graduelle des objectifs de lUnion; m. acclrer le dveloppement du continent par la promotion de la recherche dans tous les domaines, en particulier en science et en technologie; n. oeuvrer de concert avec les partenaires internationaux pertinents en vue de lradication des maladies vitables et de la promotion de la sant sur le continent. Article 4 Principes LUnion africaine fonctionne conformment aux principes suivants: a. galit souveraine et interdpendance de tous les Etats membres de lUnion; b. respect des frontires existant au moment de laccession lindpendance; c. participation des peuples africains aux activits de lUnion;

Article 1 Dfinitions Dans le prsent Acte constitutif, on entend par: Acte, le prsent Acte constitutif; AEC, la Communaut conomique africaine; Charte, la Charte de lOUA;

146

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


11 juillet 2000 Acte

d. mise en place dune politique de dfense commune pour le continent africain; e. rglement pacifique des conflits entre les Etats membres de lUnion par les moyens appropris qui peuvent tre dcids par la Confrence de lUnion; f. interdiction de recourir ou de menacer de recourir lusage de la force entre les Etats membres de lUnion; g. non-ingrence dun Etat membre dans les affaires intrieures dun autre Etat membre h. le droit de lUnion dintervenir dans un Etat membre sur dcision de la Confrence, dans certaines circonstances graves, savoir: les crimes de guerre, le gnocide et les crimes contre lhumanit; i. coexistence pacifique entre les Etats membres de lUnion et leur droit de vivre dans la paix et la scurit; j. droit des Etats membres de solliciter lintervention de lUnion pour restaurer la paix et la scurit; k. promotion de lauto dpendance collective; l. promotion de lgalit entre les hommes et les femmes; m. respect des principes dmocratiques, des droits de lhomme, de ltat de droit et de la bonne gouvernance; n. promotion de la justice sociale pour assurer le dveloppement conomique quilibr; o. respect du caractre sacro-saint de la vie humaine et condamnation et rejet de limpunit, des assassinats politiques, des actes de terrorisme et des activits subversives; p. condamnation et rejet des changements anti-constitutionnels de gouvernement. Article 5 Organes de lUnion 1 Les organes de lUnion sont les suivants: a. la Confrence de lUnion b. le Conseil excutif; c. le Parlement panafricain; d. la Cour de justice; e. la Commission; f. le Comit des reprsentants permanents; g. les Comits techniques spcialiss; h. le Conseil conomique, social et culturel; i. les institutions financires. 2. La Confrence peut dcider de crer dautres organes. Article 6 La Confrence 1. La Confrence est compose des Chefs dEtat et de Gouvernement ou de leurs reprsentants dment accrdits. 2. La Confrence est lorgane suprme de lUnion. 3. La Confrence se runit au moins une fois par an en session ordinaire. A la demande dun Etat membre et sur approbation des deux tiers des Etats membres, elle se runit en session extraordinaire. 4. La prsidence de la Confrence est assure pendant un an par un chef dEtat et de Gouvernement lu, aprs consultations entre les Etats membres. Article 7 Dcisions de la Confrence 1. La Confrence prend ses dcisions par consensus ou, dfaut, la majorit des deux tiers des Etats membres de lUnion. Toutefois, les dcisions de procdure, y compris pour dterminer si une question est de procdure ou non, sont prises la majorit simple. 2. Le quorum est constitu des deux tiers des Etats membres de lUnion pour toute session de la Confrence.

Article 8 Rglement intrieur de la Confrence La Confrence adopte son propre Rglement intrieur. Article 9 Pouvoirs et attributions de la Confrence 1. Les pouvoirs et attributions de la Confrence sont les suivants: a. dfinir les politiques communes de lUnion; b. recevoir, examiner et prendre des dcisions sur les rapports et les recommandations des autres organes de lUnion et prendre des dcisions ce sujet; c. examiner les demandes dadhsion lUnion; d. crer tout organe de lUnion; e. assurer le contrle de la mise en oeuvre des politiques et dcisions de lUnion, et veiller leur application par tous les Etats membres; f. adopter le budget de lUnion; g. donner des directives au Conseil excutif sur la gestion des conflits, des situations de guerre et autres situations durgence ainsi que sur la restauration de la paix; h. nommer et mettre fin aux fonctions des juges de la Cour de justice; i. nommer le Prsident, le ou les vice-prsidents et les Commissaires de la Commission, et dterminer leurs fonctions et leurs mandats. 2. La Confrence peut dlguer certains de ses pouvoirs et attributions lun ou lautre des organes de lUnion. Article 10 Le Conseil excutif 1. Le Conseil excutif est compos des Ministres des Affaires trangres ou de tous autres ministres ou autorits dsigns par les gouvernements des Etats membres. 2. Le Conseil excutif se runit en session ordinaire au moins deux fois par an. Il se runit aussi en session extraordinaire la demande dun Etat membre et sous rserve de lapprobation des deux-tiers de tous les Etats membres. Article 11 Dcisions du Conseil excutif Le Conseil excutif prend ses dcisions par consensus ou, dfaut, la majorit des deux tiers des Etats membres de lUnion. Toutefois, les dcisions de procdure, y compris pour dterminer si une question est de procdure ou non, sont prises la majorit simple. Le quorum est constitu des deux tiers de tous les Etats membres pour toute session du Conseil excutif. Article 12 Rglement intrieur du Conseil excutif Le Conseil excutif adopte son propre Rglement intrieur. Article 13 Attributions du Conseil excutif 1. Le Conseil excutif assure la coordination et dcide des politiques dans les domaines dintrt commun pour les Etats membres, notamment les domaines suivants: a. commerce extrieur; b. nergie, industrie et ressources minrales; c. alimentation, agriculture, ressources animales, levage et forts; d. ressources en eau et irrigation e. protection de lenvironnement, action humanitaire et raction et secours en cas de catastrophe; f. transport et communication; g. assurances

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

147

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


11 juillet 2000 Acte

h. ducation, culture et sant et mise en valeur des ressources humaines; i. science et technologie; j. nationalit, rsidence des ressortissants trangers et questions dimmigration; k. scurit sociale et laboration de politiques de protection de la mre et de lenfant, ainsi que de politiques en faveur des personnes handicapes; l. institution dun systme de mdailles et de prix africains. 2. Le Conseil excutif est responsable devant la Confrence. Il se runit pour examiner les questions dont il est saisi et contrler la mise en oeuvre des politiques arrtes par la Confrence. 3. Le Conseil excutif peut dlguer tout ou partie de ses pouvoirs et attributions mentionns au paragraphe 1 du prsent article aux Comits techniques spcialiss crs aux termes de larticle 14 du prsent Acte. Article 14 Les Comits techniques spcialiss cration et composition 1. Sont crs les Comits techniques spcialiss suivants qui sont responsables devant le Conseil excutif: a. le Comit charg des questions dconomie rurale et agricoles; b. le Comit charg des affaires montaires et financires; c. le Comit charg des questions commerciales, douanires et dimmigration; d. le Comit charg de lindustrie, de la science et de la technologie, de lnergie, des ressources naturelles et de lenvironnement; e. le Comit charg des transports, des communications et du tourisme; f. le Comit charg de la sant, du travail et des affaires sociales; g. le Comit charg de lducation, de la culture et des ressources humaines. 2. La Confrence peut, si elle le juge ncessaire, restructurer les Comits existants ou en crer de nouveaux. 3. Les Comits techniques spcialiss sont composs des ministres ou des hauts fonctionnaires chargs des secteurs relevant de leurs domaines respectifs de comptence. Article 15 Attributions des Comits techniques spcialiss Chacun des comits, dans le cadre de sa comptence, a pour mandat de: a. prparer des projets et programmes de lUnion et les soumettre au Conseil excutif; b. assurer le suivi et lvaluation de la mise en oeuvre des dcisions prises par les organes de lUnion; c. assurer la coordination et lharmonisation des projets et programmes de lUnion; d. prsenter des rapports et des recommandations au Conseil excutif, soit de sa propre initiative, soit la demande du Conseil excutif, sur lexcution des dispositions du prsent Acte; et e. sacquitter de toute tche qui pourrait lui tre confie, en application des dispositions du prsent Acte. Article 16 Runions Sous rserve des directives qui peuvent tre donnes par le Conseil excutif, chaque Comit se runit aussi souvent que ncessaire et tablit son Rglement intrieur quil soumet au Conseil excutif, pour approbation. Article 17 Le Parlement panafricain 1. En vue dassurer la pleine participation des peuples africains au dveloppement et lintgration conomique du continent, il est cr un Parlement panafricain.

2. La composition, les pouvoirs, les attributions et lorganisation du Parlement panafricain sont dfinis dans un protocole y affrent. Article 18 Cour de justice 1. Il est cr une Cour de justice de lUnion. 2. Les statuts, la composition et les pouvoirs de la Cour de justice sont dfinis dans un protocole y affrent. Article 19 Les institutions financires LUnion africaine est dote des institutions financires suivantes, dont les statuts sont dfinis dans des protocoles y affrents: a. la Banque centrale africaine; b. le Fonds montaire africain; c. la Banque africaine dinvestissement. Article 20 La Commission 1. Il est cr une Commission qui est le Secrtariat de lUnion. 2. La Commission est compose du Prsident, du ou des viceprsidents et des commissaires. Ils sont assists par le personnel ncessaire au bon fonctionnement de la Commission. 3. La structure, les attributions et les rglements de la Commission sont dtermins par la Confrence. Article 21 Le Comit des reprsentants permanents 1. Il est cr, auprs de lUnion, un Comit des reprsentants permanents. Il est compos de reprsentants permanents et autres plnipotentiaires des Etats membres. 2. Le Comit des reprsentants permanents est responsable de la prparation des travaux du Conseil excutif et agit sur instruction du Conseil. Il peut instituer tout sous-comit ou groupe de travail quil juge ncessaire. Article 22 Le Conseil conomique, social et culturel 1. Le Conseil conomique, social et culturel est un organe consultatif compos des reprsentants des diffrentes couches socioprofessionnelles des Etats membres de lUnion. 2. Les attributions, les pouvoirs, la composition et lorganisation du Conseil conomique, social et culturel sont dtermins par la Confrence. Article 23 Imposition de sanctions 1. La Confrence dtermine comme suit les sanctions appropries imposer lencontre de tout Etat membre qui serait en dfaut de paiement de ses contributions au budget de lUnion: privation du droit de prendre la parole aux runions, du droit de vote, du droit pour les ressortissants de lEtat membre concern doccuper un poste ou une fonction au sein des organes de lUnion, de bnficier de toute activit ou de lexcution de tout engagement dans le cadre de lUnion 2. En outre, tout Etat membre qui ne se conformerait pas aux dcisions et politiques de lUnion peut tre frapp de sanctions notamment en matire de liens avec les autres Etats membres dans le domaine des transports et communications, et de toute autre mesure dtermine par la Confrence dans les domaines politique et conomique. Article 24 Sige de lUnion 1. Le sige de lUnion est Addis-Abba (Rpublique fdrale dmocratique dEthiopie).

148

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


11 juillet 2000 Acte

2. La Confrence peut, sur recommandation du Conseil excutif, crer des bureaux ou des reprsentations de lUnion. Article 25 Langues de travail Les langues de travail de lUnion et de toutes ses institutions sont, si possible, les langues africaines ainsi que larabe, langlais, le franais et le portugais. Article 26 Interprtation La Cour est saisie de toute question ne de linterprtation ou de lapplication du prsent Acte. Jusqu la mise en place de celle-ci, la question est soumise la Confrence qui tranche la majorit des deux tiers. Article 27 Signature, ratification et adhsion 1. Le prsent Acte est ouvert la signature et la ratification des Etats membres de lOUA, conformment leurs procdures constitutionnelles respectives. 2. Les instruments de ratification sont dposs auprs du Secrtaire gnral de lOUA. 3. Tout Etat membre de lOUA peut adhrer au prsent Acte, aprs son entre en vigueur, en dposant ses instruments dadhsion auprs du Prsident de la Commission. Article 28 Entre en vigueur Le prsent Acte entre en vigueur trente (30) jours aprs le dpt des instruments de ratification par les deux tiers des Etats membres de lOUA. Article 29 Admission comme membre de lUnion 1. Tout Etat Africain peut, tout moment aprs lentre en vigueur du prsent Acte, notifier au Prsident de la Commission son intention dadhrer au prsent Acte et dtre admis comme membre de lUnion. 2. Le Prsident de la Commission, ds rception dune telle notification, en communique copies tous les Etats membres. Ladmission est dcide la majorit simple des Etats membres. La dcision de chaque Etat membre est transmise au Prsident de la Commission qui communique la dcision dadmission lEtat intress, aprs rception du nombre de voix requis. Article 30 Suspension Les Gouvernements qui accdent au pouvoir par des moyens anti-constitutionnels ne sont pas admis participer aux activits de lUnion. Article 31 Cessation de la qualit de membre 1. Tout Etat qui dsire se retirer de lUnion en notifie par crit le Prsident de la Commission qui en informe les Etats membres. Une anne aprs ladite notification, si celle-ci nest pas retire, le prsent Acte cesse de sappliquer lEtat concern qui, de ce fait, cesse dtre membre de lUnion.

2. Pendant la priode dun an vise au paragraphe 1 du prsent article, tout Etat membre dsireux de se retirer de lUnion doit se conformer aux dispositions du prsent Acte et reste tenu de sacquitter de ses obligations aux termes du prsent Acte jusquau jour de son retrait. Article 32 Amendement et rvision 1. Tout Etat membre peut soumettre des propositions damendement ou de rvision du prsent Acte. 2. Les propositions damendement ou de rvision sont soumises au Prsident de la Commission qui en communique copies aux Etats membres dans les trente (30) jours suivant la date de rception. 3. La Confrence de lUnion, sur avis du Conseil excutif, examine ces propositions dans un dlai dun an suivant la notification des Etats membres, conformment aux dispositions du paragraphe (2) du prsent article. 4. Les amendements ou rvisions sont adopts par la Confrence de lUnion par consensus ou, dfaut, la majorit des deux tiers, et soumis la ratification de tous les Etats membres, conformment leurs procdures constitutionnelles respectives. Les amendements ou rvisions entrent en vigueur trente (30) jours aprs le dpt, auprs du Prsident de la Commission excutive, des instruments de ratification par les deux tiers des Etats membres Article 33 Arrangements transitoires et dispositions finales 1. Le prsent Acte remplace la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine. Toutefois, ladite Charte reste en vigueur pendant une priode transitoire nexcdant pas un an ou tout autre dlai dtermin par la Confrence, aprs lentre en vigueur du prsent Acte, pour permettre lOUA/AEC de prendre les mesures appropries pour le transfert de ses prrogatives, de ses biens, et de ses droits et obligations lUnion et de rgler toutes les questions y affrentes. 2. Les dispositions du prsent Acte ont galement prsance et remplacent les dispositions du Trait dAbuja instituant la Communaut conomique africaine, qui pourraient tre contraires au prsent Acte. 3. Ds lentre en vigueur du prsent Acte, toutes les mesures appropries sont prises pour mettre en oeuvre ses dispositions et pour mettre en place les organes prvus par le prsent Acte, conformment aux directives ou dcisions qui pourraient tre adoptes cet gard par les Etats Parties au prsent Acte au cours de la priode de transition stipule ci-dessus. 4. En attendant la mise en place de la Commission, le Secrtariat gnral de lOUA est le Secrtariat intrimaire de lUnion. 5. Le prsent Acte, tabli en quatre (4) exemplaires originaux en arabe, anglais, franais et portugais, les quatre (4) textes faisant galement foi, est dpos auprs du Secrtaire gnral et, aprs son entre en vigueur, auprs du Prsident de la Commission, qui en transmet une copie certifie conforme au Gouvernement de chaque Etat signataire. Le Secrtaire gnral de lOUA et le Prsident de la Commission notifient tous les Etats signataires, les dates de dpt des instruments de ratification et dadhsion, et lenregistrent, ds son entre en vigueur, auprs du Secrtariat gnral des Nations Unies.

EN FOI DE QUOI, NOUS avons adopt le prsent Acte. Fait Lom (Togo), le 11 juillet 2000.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

149

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


23 juin 2000 Accord de partenariat

23 juin 2000. ACCORD DE PARTENARIAT entre les membres du groupe des Etats dAfrique, des Carabes et du Pacifique et lUnion Europenne et ses Etats membres.

6 juillet 1987. RATIFICATION de lamendement du protocole relatif au commerce de transit et aux facilits de transit entre les Etats de la Zone dchanges prfrentiels sign Lusaka le 5 dcembre 1985.

Ratifi par le Burundi le 14 novembre 2002 (Loi n 1/009, B.O.B., 1985, n 7, p. 187). Vu son intrt limit aux seuls spcialistes et sa longueur, nous ne le reproduisons pas ici.

22 dcembre 1976. DCRET-LOI n 1/187 Ratification de la Convention portant cration de la C.E.P.G.L. signe Gisenyi le 20 septembre 1976 entre le Burundi, le Rwanda et le Zare,.
(B.O.B., 1977, n 7 8, p. 267)

9 avril 1985. LOI n 1/85 Ratification du Trait portant cration de la zone dchanges prfrentiels.
(B.O.B., p. 1188)

6 novembre 1985. LOI n 1/25 Ratification de lAccord portant cration du Code communautaire des investissements de la C.E.P.G.L. sign Gisenyi, le 31 janvier 1982. 26 juin 1985. LOI n 1/04 Ratification des amendements au Trait portant cration de la Zone dchanges prfrentiels et du protocole relatif la dlibration progressive et llimination ultrieure des formalits de demande et doctroi des visas lintrieur de la ZEP des Etats de lAfrique de lEst et de lAfrique australe sign Bujumbura le 22 dcembre 1984.
(B.O.B., 1985, n 10, p. 243) (B.O.B., 1986, n 3, p. 40)

6 novembre 1985. LOI n 1/26 Ratification du protocole entre le Burundi, le Rwanda et le Zare relatif aux normes des transports routiers entre les pays membres de la C.E.P.G.L.
(B.O.B., 1986, n 3, p. 40)

150

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


10 dcembre 1948 Dclaration

10 dcembre 1948. DCLARATION universelle des droits de lhomme.

Article 5 Nul ne sera soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Article 6 Chacun a le droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique. Article 7 Tous sont gaux devant la loi et ont droit sans distinction une gale protection de la loi. Tous ont droit une protection gale contre toute discrimination qui violerait la prsente Dclaration et contre toute provocation une telle discrimination. Article 8 Toute personne a droit un recours effectif devant les juridictions nationales comptentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi. Article 9 Nul ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu ni exil. Article 10 Toute personne a droit, en pleine galit, ce que sa cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal indpendant et impartial, qui dcidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre elle. Article 11 1. Toute personne accuse dun acte dlictueux est prsume innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie au cours dun procs public o toutes les garanties ncessaires sa dfense lui auront t assures. 2. Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui, au moment o elles ont t commises, ne constituaient pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international. De mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o lacte dlictueux a t commis. Article 12 Nul ne sera lobjet dimmixtions arbitraires dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes son honneur ou sa rputation. Toute personne a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. Article 13 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa rsidence lintrieur dun Etat. 2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien et de revenir dans son pays. Article 14 1. Devant la perscution, toute personne a le droit de chercher asile et de bnficier de lasile en dautres pays. 2. Ce droit ne peut tre invoqu dans le cas de poursuites rellement fondes sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux principes et aux buts des Nations Unies. Article 15 1. Tout individu a droit une nationalit. 2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa nationalit, ni du droit de changer de nationalit. Article 16 1. A partir de lge nubile, lhomme et la femme, sans aucune restriction quant la race, la nationalit ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits gaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.

Note. Adopte et proclame par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 217 A (III) du 10 dcembre 1948. La Dclaration Universelle des droits de lhomme fait partie intgrante de la Constitution (article 19).

PRAMBULE: Considrant que la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde; Considrant que la mconnaissance et le mpris des droits de lhomme ont conduit des actes de barbarie qui rvoltent la conscience de lhumanit et que lavnement dun monde o les tres humains seront libres de parler et de croire, librs de la terreur et de la misre, a t proclam comme la plus haute aspiration de lhomme; Considrant quil est essentiel que les droits lhomme soient protgs par un rgime de droit pour que lhomme ne soit pas contraint, en suprme recours, la rvolte contre la tyrannie et loppression; Considrant quil est essentiel dencourager le dveloppement de relations amicales entre nations; Considrant que dans la Charte, les peuples des Nations Unies ont proclam nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de lhomme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine, dans lgalit des droits des hommes et des femmes, et quils se sont dclars; Rsolus favoriser le progrs social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande; Considrant que les Etats Membres se sont engags assurer, en coopration avec lOrganisation des Nations Unies, le respect universel effectif des droits de lhomme et des liberts fondamentales; Considrant quune conception commune de ces droits et liberts est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement; LASSEMBLE GNRALE: Proclame la prsente Dclaration universelle des droits de lhomme comme lidal commun atteindre pour tous les peuples et toutes les nations, afin que tous les individus et tous les organes de la socit, ayant cette Dclaration constamment lesprit, sefforcent, par lenseignement et lducation, de dvelopper le respect: de ces droits et liberts et den assurer, par des mesures progressives dordre national et international, la reconnaissance et lapplication universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mmes que parmi celles des territoires placs sous leur juridiction.

Article 1 Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dous de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit. Article 2 1. Chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts proclams dans la prsente Dclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. 2. De plus, il ne sera fait aucune distinction fonde sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire; soit indpendant, sous tutelle, non autonome ou soumis une limitation quelconque de souverainet. Article 3 Tout individu a droit la vie, la libert et la sret de sa personne. Article 4 Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; lesclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

151

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


10 dcembre 1948 Dclaration

2. Le mariage ne peut tre conclu quavec le libre et plein consentement des futurs poux. 3. La famille est llment naturel et fondamental de la socit et a droit la protection de la socit et de lEtat. Article 17 1. Toute personne, aussi bien seule quen collectivit, a droit la proprit. 2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa proprit. Article 18 Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion; ce droit implique la libert de changer de religion ou de conviction ainsi que la libert de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public quen priv, par lenseignement, les pratiques, le culte et laccomplissement des rites. Article 19 Tout individu a droit la libert dopinion et dexpression, ce qui implique le droit de ne pas tre inquit pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de rpandre sans considration de frontires, les informations et les ides par quelque moyen dexpression que ce soit. Article 20 1. Toute personne a droit la libert de runion et dassociation pacifiques. 2. Nul ne peut tre oblig de faire partie dune association. Article 21 1. Toute personne a le droit de prendre part la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par lintermdiaire de reprsentants librement choisis. 2. Toute personne a droit accder, dans des conditions dgalit, aux fonctions publiques de son pays. 3. La volont du peuple est le fondement de lautorit des pouvoirs publics; cette volont doit sexprimer par des lections honntes qui doivent avoir lieu priodiquement, au suffrage universel gal et au vote secret ou suivant une procdure quivalente assurant la libert du vote. Article 22 Toute personne, en tant que membre de la socit, a droit la scurit sociale; elle est fonde obtenir la satisfaction des droits conomiques, sociaux et culturels indispensables sa dignit et au libre dveloppement de sa personnalit, grce leffort national et la coopration internationale, compte tenu de lorganisation et des ressources de chaque pays. Article 23 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, des conditions quitables et satisfaisantes de travail et la protection contre le chmage. 2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, un salaire gal pour un travail gal. 3. Quiconque travaille a droit une rmunration quitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu sa famille une existence conforme la dignit humaine et complte, sil y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale. 4. Toute personne a le droit de fonder avec dautres des syndicats et de saffilier des syndicats pour la dfense de ses intrts.

Article 24 Toute personne a droit au repos et aux loisirs, notamment une limitation raisonnable de la dure du travail et des congs pays priodiques. Article 25 1. Toute personne a droit un niveau de vie suffisant pour assurer sa sant, son bien-tre et ceux de sa famille, notamment pour lalimentation, lhabillement, le logement, les soins mdicaux ainsi que pour les services sociaux ncessaires; elle a droit la scurit en cas de chmage, de maladie, dinvalidit, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance, par suite de circonstances indpendantes de sa volont. 2. La maternit et lenfance ont droit une aide et une assistance spciales. Tous les enfants, quils soient ns dans le mariage ou hors du mariage, jouissent de la protection sociale. Article 26 1. Toute personne a droit lducation. Lducation doit tre gratuite, au moins en ce qui concerne lenseignement lmentaire et fondamental. Lenseignement lmentaire est obligatoire. Lenseignement technique et professionnel doit tre gnralis; laccs aux tudes suprieures doit tre ouvert en pleine galit tous en fonction de leurs mrites. 2. Lducation doit viser au plein panouissement de la personnalit humaine et au renforcement du respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales. Elle doit favoriser la comprhension, la tolrance et lamiti entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le dveloppement des activits des Nations Unies pour le maintien de la paix. 3. Les parents ont, par priorit, le droit de choisir le genre dducation donner leurs enfants. Article 27 1. Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle de la communaut, de jouir des arts et de participer au progrs scientifique et aux bienfaits qui en rsultent. 2. Chacun a droit la protection des intrts moraux et matriels dcoulant de toute production scientifique, littraire ou artistique dont il est lauteur. Article 28 Toute personne a droit ce que rgne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et liberts noncs dans la prsente Dclaration puissent y trouver plein effet. Article 29 1. Lindividu a des devoirs envers la communaut dans laquelle seule le libre et plein dveloppement de sa personnalit est possible. 2. Dans lexercice de ses droits et dans la jouissance de ses liberts, chacun nest soumis quaux limitations tablies par la loi exclusivement en vue dassurer la reconnaissance et le respect des droits et liberts dautrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de lordre public et du bien-tre gnral dans une socit dmocratique. 3. Ces droits et liberts ne pourront, en aucun cas, sexercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies. Article 30 Aucune disposition de la prsente Dclaration ne peut tre interprte comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit ou daccomplir un acte visant la destruction des droits et liberts qui y sont noncs.

152

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

16 dcembre 1966. PACTE INTERNATIONAL relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels.

nion politique ou toute autre opinion, lorigine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation. 3. Les pays en voie de dveloppement, compte dment tenu des droits de lhomme et de leur conomie nationale, peuvent dterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits conomiques reconnus dans le prsent Pacte des non ressortissants. Article 3 Les Etats parties au prsent Pacte sengagent assurer le droit gal quont lhomme et la femme au bnfice de tous les droits conomiques, sociaux et culturels qui sont numrs dans le prsent Pacte. Article 4 Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurs par lEtat conformment au prsent Pacte, lEtat ne peut soumettre ces droits quaux limitations tablies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-tre gnral dans une socit dmocratique. Article 5 1. Aucune disposition du prsent Pacte ne peut tre interprte comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit ou daccomplir un acte visant la destruction des droits ou liberts reconnus dans le prsent Pacte ou des limitations plus amples que celles prvues dans ledit Pacte. 2. Il ne peut tre admis aucune restriction ou drogation aux droits fondamentaux de lhomme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de rglements ou de coutumes, sous prtexte que le prsent Pacte ne les reconnat pas ou les reconnat un moindre degr.

Note. Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 2200 A (XXI) du 16 dcembre 1966 (New York); entre en vigueur le 3 janvier 1976 conformment aux dispositions de larticle 27; ratifie par le Burundi le 14 mars 1990 (Loi n 1/008, indit). Le pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels fait partie intgrante de la Constitution (article 19).

Prambule Les Etats parties au prsent Pacte, Considrant que, conformment aux principes noncs dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits dcoulent de la dignit inhrente la personne humaine, Reconnaissant que, conformment la Dclaration universelle des droits de lhomme, lidal de ltre humain libre, libr de la crainte et de la misre, ne peut tre ralis que si des conditions permettant chacun de jouir de ses droits conomiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont cres, Considrant que la Charte des Nations Unies impose aux Etats lobligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des liberts de lhomme, Prenant en considration le fait que lindividu a des devoirs envers autrui et envers la collectivit laquelle il appartient et est tenu de sefforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le prsent Pacte, Sont convenus des articles suivants:

TROISIME PARTIE PREMIRE PARTIE


Article premier 1. Tous les peuples ont le droit de disposer deux-mmes. En vertu de ce droit, ils dterminent librement leur statut politique et assurent librement leur dveloppement conomique, social et culturel. 2. Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans prjudice des obligations qui dcoulent de la coopration conomique internationale, fonde sur le principe de lintrt mutuel, et du droit international. En aucun cas, un peuple ne pourra tre priv de ses propres moyens de subsistance. 3. Les Etats parties au prsent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilit dadministrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la ralisation du droit des peuples disposer deux-mmes, et de respecter ce droit, conformment aux dispositions de la Charte des Nations Unies. Article 6 1. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qua toute personne dobtenir la possibilit de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accept, et prendront des mesures appropries pour sauvegarder ce droit. 2. Les mesures que chacun des Etats parties au prsent Pacte prendra en vue dassurer le plein exercice de ce droit doivent inclure lorientation et la formation techniques et professionnelles, llaboration de programmes, de politiques et de techniques propres assurer un dveloppement conomique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des liberts politiques et conomiques fondamentales. Article 7 Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent le droit qu toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment: a) La rmunration qui procure, au minimum, tous les travailleurs: i) Un salaire quitable et une rmunration gale pour un travail de valeur gale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordes ne sont pas infrieures celles dont bnficient les hommes et recevoir la mme rmunration queux pour un mme travail; ii) Une existence dcente pour eux et leur famille conformment aux dispositions du prsent Pacte; b) La scurit et lhygine du travail; c) La mme possibilit pour tous dtre promus, dans leur travail, la catgorie suprieure approprie, sans autre considration que la dure des services accomplis et les aptitudes; d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la dure du travail et les congs pays priodiques, ainsi que la rmunration des jours fris.

DEUXIME PARTIE
Article 2 1. Chacun des Etats parties au prsent Pacte sengage agir, tant par son effort propre que par lassistance et la coopration internationales, notamment sur les plans conomique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue dassurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le prsent Pacte par tous les moyens appropris, y compris en particulier ladoption de mesures lgislatives. 2. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent garantir que les droits qui y sont noncs seront exercs sans discrimination aucune fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, lopi-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

153

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

Article 8 1. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent assurer: a. Le droit qua toute personne de former avec dautres des syndicats et de saffilier au syndicat de son choix, sous la seule rserve des rgles fixes par lorganisation intresse, en vue de favoriser et de protger ses intrts conomiques et sociaux. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale ou de lordre public, ou pour protger les droits et les liberts dautrui. b. Le droit quont les syndicats de former des fdrations ou des confdrations nationales et le droit quont celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de sy affilier. c. Le droit quont les syndicats dexercer librement leur activit, sans limitations autres que celles qui sont prvues par la loi et qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale ou de lordre public, ou pour protger les droits et les liberts dautrui. d. Le droit de grve, exerc conformment aux lois de chaque pays. 2. Le prsent article nempche pas de soumettre des restrictions lgales lexercice de ces droits par les membres des forces armes, de la police ou de la fonction publique. 3. Aucune disposition du prsent article ne permet aux Etats parties la Convention de 1948 de lOrganisation internationale du Travail concernant la libert syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures lgislatives portant atteinte ou dappliquer la loi de faon porter atteinte aux garanties prvues dans ladite convention. Article 9 Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent le droit de toute personne la scurit sociale, y compris les assurances sociales. Article 10 Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent que: 1. Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent tre accordes la famille, qui est llment naturel et fondamental de la socit, en particulier pour sa formation et aussi longtemps quelle a la responsabilit de lentretien et de lducation denfants charge. Le mariage doit tre librement consenti par les futurs poux. 2. Une protection spciale doit tre accorde aux mres pendant une priode de temps raisonnable avant et aprs la naissance des enfants. Les mres salaries doivent bnficier, pendant cette mme priode, dun cong pay ou dun cong accompagn de prestations de scurit sociale adquates. 3. Des mesures spciales de protection et dassistance doivent tre prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres. Les enfants et adolescents doivent tre protgs contre lexploitation conomique et sociale. Le fait de les employer des travaux de nature compromettre leur moralit ou leur sant, mettre leur vie en danger ou nuire leur dveloppement normal doit tre sanctionn par la loi. Les Etats doivent aussi fixer des limites dge audessous desquelles lemploi salari de la main-doeuvre enfantine sera interdit et sanctionn par la loi. Article 11 1. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent le droit de toute personne un niveau de vie suffisant pour elle-mme et sa famille, y compris une nourriture, un vtement et un logement suffisants, ainsi qu une amlioration constante de ses conditions dexistence. Les Etats parties prendront des mesures appropries pour assurer la ralisation de ce droit et ils reconnaissent cet effet limportance essentielle dune coopration internationale librement consentie. 2. Les Etats parties au prsent Pacte, reconnaissant le droit fondamental qua toute personne dtre labri de la faim, adopter ont , indiv idue lle me nt e t a u moye n de l a co op ratio n internationale, les mesures ncessaires, y compris des programmes concrets:

a. pour amliorer les mthodes de production, de conservation et de distribution des denres alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes dducation nutritionnelle et par le dveloppement ou la rforme des rgimes agraires, de manire assurer au mieux la mise en valeur et lutilisation des ressources naturelles; b. pour assurer une rpartition quitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problmes qui se posent tant aux pays importateurs quaux pays exportateurs de denres alimentaires. Article 12 1. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent le droit qua toute personne de jouir du meilleur tat de sant physique et mentale quelle soit capable datteindre. 2. Les mesures que les Etats parties au prsent Pacte prendront en vue dassurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures ncessaires pour assurer: a) la diminution de la mortinatalit et de la mortalit infantile, ainsi que le dveloppement sain de lenfant; b) lamlioration de tous les aspects de lhygine du milieu et de lhygine industrielle; c) la prophylaxie et le traitement des maladies pidmiques, endmiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies; d) la cration de conditions propres assurer tous des services mdicaux et une aide mdicale en cas de maladie. Article 13 1. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent le droit de toute personne lducation. Ils conviennent que lducation doit viser au plein panouissement de la personnalit humaine et du sens de sa dignit et renforcer le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales. Ils conviennent en outre que lducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rle utile dans une socit libre, favoriser la comprhension, la tolrance et lamiti entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le dveloppement des activits des Nations Unies pour le maintien de la paix. 2. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent quen vue dassurer le plein exercice de ce droit: a) Lenseignement primaire doit tre obligatoire et accessible gratuitement tous; b) Lenseignement secondaire, sous ses diffrentes formes, y compris lenseignement secondaire technique et professionnel, doit tre gnralis et rendu accessible tous par tous les moyens appropris et notamment par linstauration progressive de la gratuit; c) Lenseignement suprieur doit tre rendu accessible tous en pleine galit, en fonction des capacits de chacun, par tous les moyens appropris et notamment par linstauration progressive de la gratuit; d) Lducation de base doit tre encourage ou intensifie, dans toute la mesure possible, pour les personnes qui nont pas reu dinstruction primaire ou qui ne lont pas reue jusqu son terme; e) Il faut poursuivre activement le dveloppement dun rseau scolaire tous les chelons, tablir un systme adquat de bourses et amliorer de faon continue les conditions matrielles du personnel enseignant. 3. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent respecter la libert des parents et, le cas chant, des tuteurs lgaux, de choisir pour leurs enfants des tablissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent tre prescrites ou approuves par lEtat en matire dducation, et de faire assurer lducation religieuse et morale de leurs enfants, conformment leurs propres convictions. 4. Aucune disposition du prsent article ne doit tre interprte comme portant atteinte la libert des individus et des personnes morales de crer et de diriger des tablissements denseignement, sous rserve que les principes noncs au paragraphe 1 du prsent article soient observs et que lducation donne dans ces tablis-

154

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

sements soit conforme aux normes minimales qui peuvent tre prescrites par lEtat. Article 14 Tout Etat partie au prsent Pacte qui, au moment o il devient partie, na pas encore pu assurer dans sa mtropole ou dans les territoires placs sous sa juridiction le caractre obligatoire et la gratuit de lenseignement primaire sengage tablir et adopter, dans un dlai de deux ans, un plan dtaill des mesures ncessaires pour raliser progressivement, dans un nombre raisonnable dannes fix par ce plan, la pleine application du principe de lenseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous. Article 15 1. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent chacun le droit: a) De participer la vie culturelle; b) De bnficier du progrs scientifique et de ses applications; c) De bnficier de la protection des intrts moraux et matriels dcoulant de toute production scientifique, littraire ou artistique dont il est lauteur. 2. Les mesures que les Etats parties au prsent Pacte prendront en vue dassurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont ncessaires pour assurer le maintien, le dveloppement et la diffusion de la science et de la culture. 3. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent respecter la libert indispensable la recherche scientifique et aux activits cratrices. 4. Les Etats parties au prsent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent rsulter de lencouragement et du dveloppement de la coopration et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.

reproduire lesdits renseignements et une rfrence prcise ces renseignements suffira. Article 18 En vertu des responsabilits qui lui sont confres par la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de lhomme et des liberts fondamentales, le Conseil conomique et social pourra conclure des arrangements avec les institutions spcialises, en vue de la prsentation par celles-ci de rapports relatifs aux progrs accomplis quant lobservation des dispositions du prsent Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activits. Ces rapports pourront comprendre des donnes sur les dcisions et recommandations adoptes par les organes comptents des institutions spcialises au sujet de cette mise en oeuvre. Article 19 Le Conseil conomique et social peut renvoyer la Commission des droits de lhomme aux fins dtude et de recommandations dordre gnral ou pour information, sil y a lieu, les rapports concernant les droits de lhomme que communiquent les Etats conformment aux articles 16 et 17 et les rapports concernant les droits de lhomme que communiquent les institutions spcialises conformment larticle 18. Article 20 Les Etats parties au prsent Pacte et les institutions spcialises intresses peuvent prsenter au Conseil conomique et social des observations sur toute recommandation dordre gnral faite en vertu de larticle 19 ou sur toute mention dune recommandation dordre gnral figurant dans un rapport de la Commission des droits de lhomme ou dans tout document mentionn dans ledit rapport. Article 21 Le Conseil conomique et social peut prsenter de temps en temps lAssemble gnrale des rapports contenant des recommandations de caractre gnral et un rsum des renseignements reus des Etats parties au prsent Pacte et des institutions spcialises sur les mesures prises et les progrs accomplis en vue dassurer le respect gnral des droits reconnus dans le prsent Pacte. Article 22 Le Conseil conomique et social peut porter lattention des autres organes de lOrganisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spcialises intresses qui soccupent de fournir une assistance technique toute question que soulvent les rapports mentionns dans la prsente partie du prsent Pacte et qui peut aider ces organismes se prononcer, chacun dans sa propre sphre de comptence, sur lopportunit de mesures internationales propres contribuer la mise en oeuvre effective et progressive du prsent Pacte. Article 23 Les Etats parties au prsent Pacte conviennent que les mesures dordre international destines assurer la ralisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, ladoption de recommandations, la fourniture dune assistance technique et lorganisation, en liaison avec les gouvernements intresss, de runions rgionales et de runions techniques aux fins de consultations et dtudes. Article 24 Aucune disposition du prsent Pacte ne doit tre interprte comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spcialises qui dfinissent les responsabilits respectives des divers organes de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en ce qui concerne les questions traites dans le prsent Pacte. Article 25 Aucune disposition du prsent Pacte ne sera interprte comme portant atteinte au droit inhrent de tous les peuples profiter et user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.

QUATRIME PARTIE
Article 16 1. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent prsenter, conformment aux dispositions de la prsente partie du Pacte, des rapports sur les mesures quils auront adoptes et sur les progrs accomplis en vue dassurer le respect des droits reconnus dans le Pacte. 2. a) Tous les rapports sont adresss au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil conomique et social, pour examen, conformment aux dispositions du prsent Pacte; b) Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet galement aux institutions spcialises copie des rapports, ou de toutes parties pertinentes des rapports, envoys par les Etats parties au prsent Pacte qui sont galement membres desdites institutions spcialises, pour autant que ces rapports, ou parties de rapports, ont trait des questions relevant de la comptence desdites institutions aux termes de leurs actes constitutifs respectifs. Article 17 1. Les Etats parties au prsent Pacte prsentent leurs rapports par tapes, selon un programme qutablira le Conseil conomique et social dans un dlai dun an compter de la date dentre en vigueur du prsent Pacte, aprs avoir consult les Etats parties et les institutions spcialises intresses. 2. Les rapports peuvent faire connatre les facteurs et les difficults empchant ces Etats de sacquitter pleinement des obligations prvues au prsent Pacte. 3. Dans le cas o des renseignements ce sujet ont dj t adresss lOrganisation des Nations Unies ou une institution spcialise par un Etat partie au Pacte, il ne sera pas ncessaire de

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

155

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

CINQUIME PARTIE
Article 26 1. Le prsent Pacte est ouvert la signature de tout Etat Membre de lOrganisation des Nations Unies ou membre de lune quelconque de ses institutions spcialises, de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que tout autre Etat invit par lAssemble gnrale des Nations Unies devenir partie au prsent Pacte. 2. Le prsent Pacte est sujet ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Pacte sera ouvert ladhsion de tout Etat vis au paragraphe 1 du prsent article. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont sign le prsent Pacte ou qui y ont adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion. Article 27 1. Le prsent Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront le prsent Pacte ou y adhreront aprs le dpt du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet Etat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 28 Les dispositions du prsent Pacte sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des Etats fdratifs. Article 29 1. Tout Etat partie au prsent Pacte peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral transmet alors tous projets damendements aux Etats parties au prsent Pacte en leur demandant de lui indiquer sils dsirent voir convoquer une confrence dEtats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins des Etats se dclarent en faveur de cette convocation, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des Etats prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies. 2. Ces amendements entrent en vigueur lorsquils ont t approuvs par lAssemble gnrale des Nations Unies et accepts, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par une majorit des deux tiers des Etats parties au prsent Pacte. 3. Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont accepts, les autres Etats parties restant lis par les dispositions du prsent Pacte et par tout amendement antrieur quils ont accept. Article 30 Indpendamment des notifications prvues au paragraphe 5 de larticle 26, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les Etats viss au paragraphe 1 dudit article: a. Des signatures apposes au prsent Pacte et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment larticle 26; b. De la date laquelle le prsent Pacte entrera en vigueur conformment larticle 27 et de la date laquelle entreront en vigueur les amendements prvus larticle 29. Article 31 1. Le prsent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies.

2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Pacte tous les Etats viss larticle 26.

16 dcembre 1966. PACTE INTERNATIONAL relatif aux droits civils et politiques.

Note. Adopt et ouvert la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 2200 A (XXI) du 16 dcembre 1966 (New York); entre en vigueur le 23 mars 1976 conformment aux dispositions de larticle 49; ratifie par le Burundi le 14 mars 1990 (Loi n 1/009, indit). Le pacte international relatif aux droits civils et politiques fait partie intgrante de la Constitution (article 19).

Prambule Les Etats parties au prsent Pacte, Considrant que, conformment aux principes noncs dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits dcoulent de la dignit inhrente la personne humaine. Reconnaissant que, conformment la Dclaration universelle des droits de lhomme, lidal de ltre humain libre, jouissant des liberts civiles et politiques et libr de la crainte et de la misre, ne peut tre ralis que si des conditions permettant chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits conomiques, sociaux et culturels, sont cres, Considrant que la Charte des Nations Unies impose aux Etats lobligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des liberts de lhomme, Prenant en considration le fait que lindividu a des devoirs envers autrui et envers la collectivit laquelle il appartient et est tenu de sefforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le prsent Pacte, Sont convenus des articles suivants:

PREMIRE PARTIE
Article premier 1. Tous les peuples ont le droit de disposer deux-mmes. En vertu de ce droit, ils dterminent librement leur statut politique et assurent librement leur dveloppement conomique, social et culturel. 2. Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans prjudice des obligations qui dcoulent de la coopration conomique internationale, fonde sur le principe de lintrt mutuel, et du droit international. En aucun cas, un peuple ne pourra tre priv de ses propres moyens de subsistance. 3. Les Etats parties au prsent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilit dadministrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la ralisation du droit des peuples disposer deux-mmes, et de respecter ce droit, conformment aux dispositions de la Charte des Nations Unies.

DEUXIME PARTIE
Article 2 1. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent respecter et garantir tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur comptence les droits reconnus dans le prsent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opi-

156

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

nion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. 2. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent prendre, en accord avec leurs procdures constitutionnelles et avec les dispositions du prsent Pacte, les arrangements devant permettre ladoption de telles mesures dordre lgislatif ou autre, propres donner effet aux droits reconnus dans le prsent Pacte qui ne seraient pas dj en vigueur. 3. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent : a) Garantir que toute personne dont les droits et liberts reconnus dans le prsent Pacte auront t viols disposera dun recours utile, alors mme que la violation aurait t commise par des personnes agissant dans lexercice de leurs fonctions officielles; b) Garantir que lautorit comptente, judiciaire, administrative ou lgislative, ou toute autre autorit comptente selon la lgislation de lEtat, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours et dvelopper les possibilits de recours juridictionnel; c) Garantir la bonne suite donne par les autorits comptentes tout recours qui aura t reconnu justifi. Article 3 Les Etats parties au prsent Pacte sengagent assurer le droit gal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques noncs dans le prsent Pacte. Article 4 1. Dans le cas o un danger public exceptionnel menace lexistence de la nation et est proclam par un acte officiel, les Etats parties au prsent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure o la situation lexige, des mesures drogeant aux obligations prvues dans le prsent Pacte, sous rserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et quelles nentranent pas une discrimination fonde uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou lorigine sociale. 2. La disposition prcdente nautorise aucune drogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18. 3. Les Etats parties au prsent Pacte qui usent du droit de drogation doivent, par lentremise du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, signaler aussitt aux autres Etats parties les dispositions auxquelles ils ont drog ainsi que les motifs qui ont provoqu cette drogation. Une nouvelle communication sera faite par la mme entremise, la date laquelle ils ont mis fin ces drogations. Article 5 1. Aucune disposition du prsent Pacte ne peut tre interprte comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit ou daccomplir un acte visant la destruction des droits et des liberts reconnus dans le prsent Pacte ou des limitations plus amples que celles prvues audit Pacte. 2. Il ne peut tre admis aucune restriction ou drogation aux droits fondamentaux de lhomme reconnus ou en vigueur dans tout Etat partie au prsent Pacte en application de lois, de conventions, de rglements ou de coutumes, sous prtexte que le prsent Pacte ne les reconnat pas ou les reconnat un moindre degr.

tre applique quen vertu dun jugement dfinitif rendu par un tribunal comptent. 3. Lorsque la privation de la vie constitue le crime de gnocide, il est entendu quaucune disposition du prsent article nautorise un Etat partie au prsent Pacte droger daucune manire une obligation quelconque assume en vertu des dispositions de la Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide. 4. Tout condamn mort a le droit de solliciter la grce ou la commutation de la peine. Lamnistie, la grce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas tre accordes. 5. Une sentence de mort ne peut tre impose pour des crimes commis par des personnes ges de moins de 18 ans et ne peut tre excute contre des femmes enceintes. 6. Aucune disposition du prsent article ne peut tre invoque pour retarder ou empcher labolition de la peine capitale par un Etat partie au prsent Pacte. Article 7 Nul ne sera soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement une exprience mdicale ou scientifique. Article 8 1. Nul ne sera tenu en esclavage; lesclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits. 2. Nul ne sera tenu en servitude: a) Nul ne sera astreint accomplir un travail forc ou obligatoire; b) Lalina a du prsent paragraphe ne saurait tre interprt comme interdisant, dans les pays o certains crimes peuvent tre punis de dtention accompagne de travaux forcs, laccomplissement dune peine de travaux forcs, inflige par un tribunal comptent; c) Nest pas considr comme travail forc ou obligatoire au sens du prsent paragraphe: i. Tout travail ou service, non vis lalina b, normalement requis dun individu qui est dtenu en vertu dune dcision de justice rgulire ou qui, ayant fait lobjet dune telle dcision, est libr conditionnellement; ii.Tout service de caractre militaire et, dans les pays o lobjection de conscience est admise, tout service national exig des objecteurs de conscience en vertu de la loi; iii.Tout service exig dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-tre de la communaut; iv.Tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales. Article 9 1. Tout individu a droit la libert et la scurit de sa personne. Nul ne peut faire lobjet dune arrestation ou dune dtention arbitraire. Nul ne peut tre priv de sa libert, si ce nest pour des motifs, et conformment la procdure prvus par la loi. 2. Tout individu arrt sera inform, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court dlai, de toute accusation porte contre lui. 3. Tout individu arrt ou dtenu du chef dune infraction pnale sera traduit dans le plus court dlai devant un juge ou une autre autorit habilite par la loi exercer des fonctions judiciaires, et devra tre jug dans un dlai raisonnable ou libr. La dtention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas tre de rgle, mais la mise en libert peut tre subordonne des garanties assurant la comparution de lintress laudience, tous les autres actes de la procdure et, le cas chant, pour lexcution du jugement. 4. Quiconque se trouve priv de sa libert par arrestation ou dtention a le droit dintroduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans dlai sur la lgalit de sa dtention et ordonne sa libration si la dtention est illgale. 5. Tout individu victime darrestation ou de dtention illgale a droit rparation.

TROISIME PARTIE
Article 6 1. Le droit la vie est inhrent la personne humaine. Ce droit doit tre protg par la loi. Nul ne peut tre arbitrairement priv de la vie. 2. Dans les pays o la peine de mort na pas t abolie, une sentence de mort ne peut tre prononce que pour les crimes les plus graves, conformment la lgislation en vigueur au moment o le crime a t commis et qui ne doit pas tre en contradiction avec les dispositions du prsent Pacte ni avec la Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide. Cette peine ne peut

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

157

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

Article 10 1. Toute personne prive de sa libert est traite avec humanit et avec le respect de la dignit inhrente la personne humaine. a) Les prvenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, spars des condamns et sont soumis un rgime distinct, appropri leur condition de personnes non condamnes; b) Les jeunes prvenus sont spars des adultes et il est dcid de leur cas aussi rapidement que possible. 2. Le rgime pnitentiaire comporte un traitement des condamns dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social. Les jeunes dlinquants sont spars des adultes et soumis un rgime appropri leur ge et leur statut lgal. Article 11 Nul ne peut tre emprisonn pour la seule raison quil nest pas en mesure dexcuter une obligation contractuelle. Article 12 1. Quiconque se trouve lgalement sur le territoire dun Etat a le droit dy circuler librement et dy choisir librement sa rsidence. 2. Toute personne est libre de quitter nimporte quel pays, y compris le sien. 3. Les droits mentionns ci-dessus ne peuvent tre lobjet de restrictions que si celles-ci sont prvues par la loi, ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le prsent Pacte. 4. Nul ne peut tre arbitrairement priv du droit dentrer dans son propre pays. Article 13 Un tranger qui se trouve lgalement sur le territoire dun Etat partie au prsent Pacte ne peut en tre expuls quen excution dune dcision prise conformment la loi et, moins que des raisons imprieuses de scurit nationale ne sy opposent, il doit avoir la possibilit de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par lautorit comptente, ou par une ou plusieurs personnes spcialement dsignes par ladite autorit, en se faisant reprsenter cette fin. Article 14 1. Tous sont gaux devant les tribunaux et les cours de justice. Toute personne a droit ce que sa cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal comptent, indpendant et impartial, tabli par la loi, qui dcidera soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractre civil. Le huis clos peut tre prononc pendant la totalit ou une partie du procs soit dans lintrt des bonnes moeurs, de lordre public ou de la scurit nationale dans une socit dmocratique, soit lorsque lintrt de la vie prive des parties en cause lexige, soit encore dans la mesure o le tribunal lestimera absolument ncessaire lorsquen raison des circonstances particulires de laffaire la publicit nuirait aux intrts de la justice; cependant, tout jugement rendu en matire pnale ou civile sera public, sauf si lintrt de mineurs exige quil en soit autrement ou si le procs porte sur des diffrends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants. 2. Toute personne accuse dune infraction pnale est prsume innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie. 3. Toute personne accuse dune infraction pnale a droit, en pleine galit, au moins aux garanties suivantes: a) A tre informe, dans le plus court dlai, dans une langue quelle comprend et de faon dtaille, de la nature et des motifs de laccusation porte contre elle; b) A disposer du temps et des facilits ncessaires la prparation de sa dfense et communiquer avec le conseil de son choix; c) A tre juge sans retard excessif; d) A tre prsente au procs et se dfendre elle-mme ou avoir lassistance dun dfenseur de son choix; si elle na pas de dfenseur, tre informe de son droit den avoir un, et, chaque fois que lintrt de la justice lexige, se voir attribuer doffice un dfenseur, sans frais, si elle na pas les moyens de le rmunrer;

e) A interroger ou faire interroger les tmoins charge et obtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge; f) A se faire assister gratuitement dun interprte si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employe laudience; g) A ne pas tre force de tmoigner contre elle-mme ou de savouer coupable. La procdure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pnale tiendra compte de leur ge et de lintrt que prsente leur rducation. Toute personne dclare coupable dune infraction a le droit de faire examiner par une juridiction suprieure la dclaration de culpabilit et la condamnation, conformment la loi. Lorsquune condamnation pnale dfinitive est ultrieurement annule ou lorsque la grce est accorde parce quun fait nouveau ou nouvellement rvl prouve quil sest produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnise, conformment la loi, moins quil ne soit prouv que la non rvlation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie. Nul ne peut tre poursuivi ou puni en raison dune infraction pour laquelle il a dj t acquitt ou condamn par un jugement dfinitif conformment la loi et la procdure pnale de chaque pays. Article 15 1. Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international au moment o elles ont t commises. De mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o linfraction a t commise. Si, postrieurement cette infraction, la loi prvoit lapplication dune peine plus lgre, le dlinquant doit en bnficier. 2. Rien dans le prsent article ne soppose au jugement ou la condamnation de tout individu en raison dactes ou omissions qui, au moment o ils ont t commis, taient tenus pour criminels, daprs les principes gnraux de droit reconnus par lensemble des nations. Article 16 Chacun a droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique. Article 17 1. Nul ne sera lobjet dimmixtions arbitraires ou illgales dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes illgales son honneur et sa rputation. 2. Toute personne a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. Article 18 1. Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion; ce droit implique la libert davoir ou dadopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la libert de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public quen priv, par le culte et laccomplissement des rites, les pratiques et lenseignement. 2. Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte sa libert davoir ou dadopter une religion ou une conviction de son choix. 3. La libert de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui sont ncessaires la protection de la scurit, de lordre et de la sant publique, ou de la morale ou des liberts et droits fondamentaux dautrui. 4. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent respecter la libert des parents et, le cas chant, des tuteurs lgaux de faire assurer lducation religieuse et morale de leurs enfants conformment leurs propres convictions. Article 19 1. Nul ne peut tre inquit pour ses opinions. 2. Toute personne a droit la libert dexpression; ce droit comprend la libert de rechercher, de recevoir et de rpandre des infor-

158

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

mations et des ides de toute espce, sans considration de frontires, sous une forme orale, crite, imprime ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix. 3. Lexercice des liberts prvues au paragraphe 2 du prsent article comporte des devoirs spciaux et des responsabilits spciales. Il peut en consquence tre soumis certaines restrictions qui doivent toutefois tre expressment fixes par la loi et qui sont ncessaires: a) Au respect des droits ou de la rputation dautrui; b) A la sauvegarde de la scurit nationale, de lordre public, de la sant ou de la moralit publiques. Article 20 1. Toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi. 2. Tout appel la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation la discrimination, lhostilit ou la violence est interdit par la loi. Article 21 Le droit de runion pacifique est reconnu. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions imposes conformment la loi et qui sont ncessaires dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de la sret publique, de lordre public ou pour protger la sant ou la moralit publiques, ou les droits et les liberts dautrui. Article 22 1. Toute personne a le droit de sassocier librement avec dautres, y compris le droit de constituer des syndicats et dy adhrer pour la protection de ses intrts. 2. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions prvues par la loi et qui sont ncessaires dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de la sret publique, de lordre public, ou pour protger la sant ou la moralit publiques ou les droits et les liberts dautrui. Le prsent article nempche pas de soumettre des restrictions lgales lexercice de ce droit par les membres des forces armes et de la police. 3. Aucune disposition du prsent article ne permet aux Etats parties la Convention de 1948 de lOrganisation internationale du Travail concernant la libert syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures lgislatives portant atteinte ou dappliquer la loi de faon porter atteinte aux garanties prvues dans ladite convention. Article 23 1. La famille est llment naturel et fondamental de la socit et a droit la protection de la socit et de lEtat. 2. Le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu lhomme et la femme partir de lge nubile. 3. Nul mariage ne peut tre conclu sans le libre et plein consentement des futurs poux. 4. Les Etats parties au prsent Pacte prendront les mesures appropries pour assurer lgalit de droits et de responsabilits des poux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. En cas de dissolution, des dispositions seront prises afin dassurer aux enfants la protection ncessaire. Article 24 1. Tout enfant, sans discrimination aucune fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, lorigine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la socit et de lEtat, aux mesures de protection quexige sa condition de mineur. 2. Tout enfant doit tre enregistr immdiatement aprs sa naissance et avoir un nom. 3. Tout enfant a le droit dacqurir une nationalit. Article 25 Tout citoyen a le droit et la possibilit, sans aucune des discriminations vises larticle 2 et sans restrictions draisonnables:

a) De prendre part la direction des affaires publiques, soit directement, soit par lintermdiaire de reprsentants librement choisis; b) De voter et dtre lu, au cours dlections priodiques, honntes, au suffrage universel et gal et au scrutin secret, assurant lexpression libre de la volont des lecteurs; c) Daccder, dans des conditions gnrales dgalit, aux fonctions publiques de son pays. Article 26 Toutes les personnes sont gales devant la loi et ont droit sans discrimination une gale protection de la loi. A cet gard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir toutes les personnes une protection gale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique et de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. Article 27 Dans les Etats o il existe des minorits ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant ces minorits ne peuvent tre prives du droit davoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou demployer leur propre langue.

QUATRIME PARTIE
Article 28 1. Il est institu un comit des droits de lhomme (ci-aprs dnomm le Comit dans le prsent Pacte). Ce comit est compos de dix-huit membres et a les fonctions dfinies ci-aprs. 2. Le Comit est compos des ressortissants des Etats parties au prsent Pacte, qui doivent tre des personnalits de haute moralit et possdant une comptence reconnue dans le domaine des droits de lhomme. Il sera tenu compte de lintrt que prsente la participation aux travaux du Comit de quelques personnes ayant une exprience juridique. 3. Les membres du Comit sont lus et sigent titre individuel. Article 29 1. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de personnes runissant les conditions prvues larticle 28, et prsentes cet effet par les Etats parties au prsent Pacte. 2. Chaque Etat partie au prsent Pacte peut prsenter deux personnes au plus. Ces personnes doivent tre des ressortissants de lEtat qui les prsente. 3. La mme personne peut tre prsente nouveau. Article 30 1. La premire lection aura lieu au plus tard six mois aprs la date dentre en vigueur du prsent Pacte. 2. Quatre mois au moins avant la date de toute lection au Comit, autre quune lection en vue de pourvoir une vacance dclare conformment larticle 34, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies invite par crit les Etats parties au prsent Pacte dsigner, dans un dlai de trois mois, les candidats quils proposent comme membres du Comit. 3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies dresse la liste alphabtique de toutes les personnes ainsi prsentes en mentionnant les Etats parties qui les ont prsentes et la communique aux Etats parties au prsent Pacte au plus tard un mois avant la date de chaque lection. 4. Les membres du Comit sont lus au cours dune runion des Etats parties au prsent Pacte convoque par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies au Sige de lOrganisation. A cette runion, o le quorum est constitu par les deux tiers des Etats parties au prsent Pacte, sont lus membres du Comit les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des Etats parties prsents et votants.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

159

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

Article 31 1. Le Comit ne peut comprendre plus dun ressortissant dun mme Etat. 2. Pour les lections au Comit, il est tenu compte dune rpartition gographique quitable et de la reprsentation des diverses formes de civilisation ainsi que des principaux systmes juridiques. Article 32 1. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles sils sont prsents nouveau. Toutefois, le mandat de neuf des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans; immdiatement aprs la premire lection, les noms de ces neuf membres sont tirs au sort par le Prsident de la runion vise au paragraphe 4 de larticle 30. 2. A lexpiration du mandat, les lections ont lieu conformment aux dispositions des articles prcdents de la prsente partie du Pacte. Article 33 1. Si, de lavis unanime des autres membres, un membre du Comit a cess de remplir ses fonctions pour toute cause autre quune absence de caractre temporaire, le Prsident du Comit en informe le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui dclare alors vacant le sige quoccupait ledit membre. 2. En cas de dcs ou de dmission dun membre du Comit, le Prsident en informe immdiatement le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui dclare le sige vacant compter de la date du dcs ou de celle laquelle la dmission prend effet. Article 34 1. Lorsquune vacance est dclare conformment larticle 33 et si le mandat du membre remplacer nexpire pas dans les six mois qui suivent la date laquelle la vacance a t dclare, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies en avise les Etats parties au prsent Pacte qui peuvent, dans un dlai de deux mois, dsigner des candidats conformment aux dispositions de larticle 29 en vue de pourvoir la vacance. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies dresse la liste alphabtique des personnes ainsi prsentes et la communique aux Etats parties au prsent Pacte. Llection en vue de pourvoir la vacance a lieu ensuite conformment aux dispositions pertinentes de la prsente partie du Pacte. 3. Tout membre du Comit lu un sige dclar vacant conformment larticle 33 fait partie du Comit jusqu la date normale dexpiration du mandat du membre dont le sige est devenu vacant au Comit conformment aux dispositions dudit article. Article 35 Les membres du Comit reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale des Nations Unies, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions fixes par lAssemble gnrale, eu gard limportance des fonctions du Comit. Article 36 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les moyens matriels qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu du prsent Pacte. Article 37 1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies convoque les membres du Comit, pour la premire runion, au Sige de lOrganisation. 2. Aprs sa premire runion, le Comit se runit toute occasion prvue par son rglement intrieur. 3. Les runions du Comit ont normalement lieu au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou lOffice des Nations Unies Genve.

Article 38 Tout membre du Comit doit, avant dentrer en fonctions, prendre en sance publique lengagement solennel de sacquitter de ses fonctions en toute impartialit et en toute conscience. Article 39 1. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans. Les membres du bureau sont rligibles. 2. Le Comit tablit lui-mme son rglement intrieur; celui-ci doit, toutefois, contenir entre autres les dispositions suivantes: a) Le quorum est de douze membres; b) Les dcisions du Comit sont prises la majorit des membres prsents. Article 40 1. Les Etats parties au prsent Pacte sengagent prsenter des rapports sur les mesures quils auront arrtes et qui donnent effet aux droits reconnus dans le prsent Pacte et sur les progrs raliss dans la jouissance de ces droits: a) Dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur du prsent Pacte, pour chaque Etat partie intress en ce qui le concerne; b) Par la suite, chaque fois que le Comit en fera la demande. 2. Tous les rapports seront adresss au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies qui les transmettra au Comit pour examen. Les rapports devront indiquer, le cas chant, les facteurs et les difficults qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du prsent Pacte. 3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies peut, aprs consultation du Comit, communiquer aux institutions spcialises intresses copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait leur domaine de comptence. 4. Le Comit tudie les rapports prsents par les Etats parties au prsent Pacte. Il adresse aux Etats parties ses propres rapports, ainsi que toutes observations gnrales quil jugerait appropries. Le Comit peut galement transmettre au Conseil conomique et social ces observations accompagnes de copies des rapports quil a reus dEtats parties au prsent Pacte. 5. Les Etats parties au prsent Pacte peuvent prsenter au Comit des commentaires sur toute observation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du prsent article. Article 41 1. Tout Etat partie au prsent Pacte peut, en vertu du prsent article, dclarer tout moment quil reconnat la comptence du Comit pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prtend quun autre Etat partie ne sacquitte pas de ses obligations au titre du prsent Pacte. Les communications prsentes en vertu du prsent article ne peuvent tre reues et examines que si elles manent dun Etat partie qui a fait une dclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la comptence du Comit. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un Etat partie qui na pas fait une telle dclaration. La procdure ci-aprs sapplique lgard des communications reues conformment au prsent article: a) Si un Etat partie au prsent Pacte estime quun autre Etat galement partie ce pacte nen applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication crite, lattention de cet Etat sur la question. Dans un dlai de trois mois compter de la rception de la communication, lEtat destinataire fera tenir lEtat qui a adress la communication des explications ou toutes autres dclarations crites lucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses rgles de procdure et sur les moyens de recours soit dj utiliss, soit en instance, soit encore ouverts. b) Si, dans un dlai de six mois compter de la date de rception de la communication originale par lEtat destinataire, la question nest pas rgle la satisfaction des deux Etats parties intresss, lun comme lautre auront le droit de la soumettre au Comit, en adressant une notification au Comit ainsi qu lautre Etat intress. c) Le Comit ne peut connatre dune affaire qui lui est soumise quaprs stre assur que tous les recours internes disponibles ont

160

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


16 dcembre 1966 Pacte international

t utiliss et puiss, conformment aux principes de droit international gnralement reconnus. Cette rgle ne sapplique pas dans les cas o les procdures de recours excdent les dlais raisonnables. d) Le Comit tient ses sances huis clos lorsquil examine les communications prvues au prsent article. e) Sous rserve des dispositions de lalina c), le Comit met ses bons offices la disposition des Etats parties intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question fonde sur le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales, tels que les reconnat le prsent Pacte. f) Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comit peut demander aux Etats parties intresss viss lalina b de lui fournir tout renseignement pertinent. g) Les Etats parties intresss, viss lalina b, ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de laffaire par le Comit et de prsenter des observations oralement ou par crit, ou sous lune et lautre forme. h) Le Comit doit prsenter un rapport dans un dlai de douze mois compter du jour o il a reu la notification vise lalina b): i) Si une solution a pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina e, le Comit se borne, dans son rapport, un bref expos des faits et de la solution intervenue; ii)Si une solution na pu tre trouve conformment aux dispositions de lalina 2, le Comit se borne, dans son rapport, un bref expos des faits; le texte des observations crites et le procs-verbal des observations orales prsentes par les Etats parties intresss sont joints au rapport. Pour chaque affaire, le rapport est communiqu aux Etats parties intresss. 2. Les dispositions du prsent article entreront en vigueur lorsque dix Etats parties au prsent Pacte auront fait la dclaration prvue au paragraphe 1 du prsent article. Ladite dclaration est dpose par lEtat partie auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Une dclaration peut tre retire tout moment au moyen dune notification adresse au Secrtaire Gnral. Ce retrait est sans prjudice de lexamen de toute question qui fait lobjet dune communication dj transmise en vertu du prsent article; aucune autre communication dun Etat partie ne sera reue aprs que le Secrtaire gnral aura reu notification du retrait de la dclaration, moins que lEtat partie intress nait fait une nouvelle dclaration.
Note. Lart. 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entr en vigueur le 28 mars 1979.

4. La Commission tient normalement ses runions au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou lOffice des Nations Unies Genve. Toutefois, elle peut se runir en tout autre lieu appropri que peut dterminer la Commission en consultation avec le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies et les Etats parties intresss. 5. Le secrtariat prvu larticle 36 prte galement ses services aux commissions dsignes en vertu du prsent article. 6. Les renseignements obtenus et dpouills par le Comit sont mis la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux Etats parties intresss de lui fournir tout renseignement complmentaire pertinent. 7. Aprs avoir tudi la question sous tous ses aspects, mais en tout cas dans un dlai maximum de douze mois aprs quelle en aura t saisie, la Commission soumet un rapport au Prsident du Comit qui le communique aux Etats parties intresss: a. Si la Commission ne peut achever lexamen de la question dans les douze mois, elle se borne indiquer brivement dans son rapport o elle en est de lexamen de la question; b. Si lon est parvenu un rglement amiable de la question, fond sur le respect des droits de lhomme reconnus dans le prsent Pacte, la Commission se borne indiquer brivement dans son rapport les faits et le rglement auquel on est parvenu; c. Si lon nest pas parvenu un rglement au sens de lalina b), la Commission fait figurer dans son rapport ses conclusions sur tous les points de fait relatifs la question dbattue entre les Etats parties intresss ainsi que ses constatations sur les possibilits de rglement amiable de laffaire; le rapport renferme galement les observations crites et un procs-verbal des observations orales prsentes par les Etats parties intresss; d. Si le rapport de la Commission est soumis conformment lalina c), les Etats parties intresss font savoir au Prsident du Comit, dans un dlai de trois mois aprs la rception du rapport, sils acceptent ou non les termes du rapport de la Commission. 8. Les dispositions du prsent article sentendent sans prjudice des attributions du Comit prvues larticle 41. 9. Toutes les dpenses des membres de la Commission sont rparties galement entre les Etats parties intresss, sur la base dun tat estimatif tabli par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 10. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est habilit, si besoin est, dfrayer les membres de la Commission de leurs dpenses, avant que le remboursement en ait t effectu par les Etats parties intresss, conformment au paragraphe 9 du prsent article. Article 43 Les membres du Comit et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient tre dsignes conformment larticle 42 ont droit aux facilits, privilges et immunits reconnus aux experts en mission pour lOrganisation des Nations Unies, tels quils sont noncs dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilges et immunits des Nations Unies. Article 44 Les dispositions de mise en oeuvre du prsent Pacte sappliquent sans prjudice des procdures institues en matire de droits de lhomme aux termes ou en vertu des instruments constitutifs et des conventions de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises, et nempchent pas les Etats parties de recourir dautres procdures pour le rglement dun diffrend conformment aux accords internationaux gnraux ou spciaux qui les lient. Article 45 Le Comit adresse chaque anne lAssemble gnrale des Nations Unies, par lintermdiaire du Conseil conomique et social, un rapport sur ses travaux.

Article 42 1. a) Si une question soumise au Comit conformment larticle 41 nest pas rgle la satisfaction des Etats parties intresss, le Comit peut, avec lassentiment pralable des Etats parties intresss, dsigner une commission de conciliation ad hoc (ciaprs dnomme la Commission). La Commission met ses bons offices la disposition des Etats parties intresss, afin de parvenir une solution amiable de la question, fonde sur le respect du prsent Pacte; b) La Commission est compose de cinq membres nomms avec laccord des Etats parties intresss. Si les Etats parties intresss ne parviennent pas une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un dlai de trois mois, les membres de la Commission au sujet desquels laccord ne sest pas fait sont lus au scrutin secret parmi les membres du Comit, la majorit des deux tiers des membres du Comit. 2. Les membres de la Commission sigent titre individuel. Ils ne doivent tre ressortissants ni des Etats parties intresss, ni dun Etat qui nest pas partie au prsent Pacte, ni dun Etat partie qui na pas fait la dclaration prvue lArticle 41 3. La Commission lit son prsident et adopte son rglement intrieur.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

161

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 dcembre 1979 Convention

CINQUIME PARTIE
Article 46 Aucune disposition du prsent Pacte ne doit tre interprte comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spcialises qui dfinissent les responsabilits respectives des divers organes de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en ce qui concerne les questions traites dans le prsent Pacte. Article 47 Aucune disposition du prsent Pacte ne sera interprte comme portant atteinte au droit inhrent de tous les peuples profiter et user pleinement et librement de leur richesses et ressources naturelles.

parties restant lis par les dispositions du prsent Pacte et par tout amendement antrieur quils ont accept. Article 52 Indpendamment des notifications prvues au paragraphe 5 de larticle 48, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informera tous les Etats viss au paragraphe 1 dudit article: a) Des signatures apposes au prsent Pacte et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment larticle 48; b) De la date laquelle le prsent Pacte entrera en vigueur conformment larticle 49 et de la date laquelle entreront en vigueur les amendements prvus larticle 51. Article 53 1.Le prsent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos aux archives de lOrganisation des Nations Unies. 2.Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmettra une copie certifie conforme du prsent Pacte tous les Etats viss larticle 48.
En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss par leurs Gouvernements respectifs, ont sign le prsent Pacte, qui a t ouvert la signature New York, le dix-neuf dcembre mil neuf cent soixante-six

SIXIME PARTIE
Article 48 1. Le prsent Pacte est ouvert la signature de tout Etat Membre de lOrganisation des Nations Unies ou membre de lune quelconque de ses institutions spcialises, de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que de tout autre Etat invit par lAssemble gnrale des Nations Unies devenir partie au prsent Pacte. 2. Le prsent Pacte est sujet ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 3. Le prsent Pacte sera ouvert ladhsion de tout Etat vis au paragraphe 1 du prsent article. 4. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 5. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont sign le prsent Pacte ou qui y ont adhr du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion. Article 49 Le prsent Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion. Pour chacun des Etats qui ratifieront le prsent Pacte ou y adhreront aprs le dpt du trente-cinquime instrument de ratification ou dadhsion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois aprs la date du dpt par cet Etat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 50 Les dispositions du prsent Pacte sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des Etats fdratifs. Article 51 1. Tout Etat partie au prsent Pacte peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral transmet alors tous projets damendements aux Etats parties au prsent Pacte en leur demandant de lui indiquer sils dsirent voir convoquer une confrence dEtats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins des Etats se dclarent en faveur de cette convocation, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des Etats prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies. 2. Ces amendements entrent en vigueur lorsquils ont t approuvs par lAssemble gnrale des Nations Unies et accepts, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, par une majorit des deux tiers des Etats parties au prsent Pacte. 3. Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont accepts, les autres Etats

18 dcembre 1979. CONVENTION sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes.

Note. Adopte et ouverte la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 34/180 du 18 dcembre 1979 (New York); entre en vigueur le 3 septembre 1981 conformment aux dispositions de larticle 27; ratifie par le Burundi le 4 avril 1991 (D.-L. n 1/006, indit). La Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes fait partie intgrante de la Constitution (article 19).

Les Etats parties la prsente Convention, Notant que la Charte des Nations Unies raffirme la foi dans les droits fondamentaux de lhomme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine et dans lgalit des droits de lhomme et de la femme, Notant que la Dclaration universelle des droits de lhomme affirme le principe de la non-discrimination et proclame que tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droit, et que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts qui y sont noncs, sans distinction aucune, notamment de sexe, Notant que les Etats parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme ont lobligation dassurer lgalit des droits de lhomme et de la femme dans lexercice de tous les droits conomiques, sociaux, culturels, civils et politiques, Considrant les conventions internationales conclues sous lgide de lOrganisation des Nations Unies et des institutions spcialises en vue de promouvoir lgalit des droits de lhomme et de la femme, Notant galement les rsolutions, dclarations et recommandations adoptes par lOrganisation des Nations Unies et les institutions spcialises en vue de promouvoir lgalit des droits de lhomme et de la femme, Proccups toutefois de constater quen dpit de ces divers instruments les femmes continuent de faire lobjet dimportantes discriminations, Rappelant que la discrimination lencontre des femmes viole les principes de lgalit des droits et du respect de la dignit humaine, quelle entrave la participation des femmes, dans les mmes conditions que les hommes, la vie politique, sociale, conomique et culturelle de leur pays, quelle fait obstacle laccroissement du bien-tre de la socit et de la famille et quelle empche les femmes de servir leur pays et lhumanit dans toute la mesure de leurs possibilits, Proccups par le fait que, dans les situations de pauvret, les femmes ont un minimum daccs lalimentation, aux services mdicaux, lducation, la formation, ainsi quaux possibilits demploi et la satisfaction dautres besoins, Convaincus que linstauration du nouvel ordre conomique international fond sur lquit et la justice contribuera de faon significative promouvoir lgalit entre lhomme et la femme,

162

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 dcembre 1979 Convention

Soulignant que llimination de lapartheid, de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de colonialisme, de nocolonialisme, dagression, doccupation et domination trangres et dingrence dans les affaires intrieures des Etats est indispensable la pleine jouissance par lhomme et la femme de leurs droits, Affirmant que le renforcement de la paix et de la scurit internationales, le relchement de la tension internationale, la coopration entre tous les Etats quels que soient leurs systmes sociaux et conomiques, le dsarmement gnral et complet et, en particulier, le dsarmement nuclaire sous contrle international strict et efficace, laffirmation des principes de la justice, de lgalit et de lavantage mutuel dans les relations entre pays et la ralisation du droit des peuples assujettis une domination trangre et coloniale et une occupation trangre lautodtermination et lindpendance, ainsi que le respect de la souverainet nationale et de lintgrit territoriale favoriseront le progrs social et le dveloppement et contribueront par consquent la ralisation de la pleine galit entre lhomme et la femme, Convaincus que le dveloppement complet dun pays, le bien-tre du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, galit avec les hommes, dans tous les domaines, Ayant lesprit limportance de la contribution des femmes au bien-tre de la famille et au progrs de la socit, qui jusqu prsent na pas t pleinement reconnue, de limportance sociale de la maternit et du rle des parents dans la famille et dans lducation des enfants et conscients du fait que le rle de la femme dans la procration ne doit pas tre une cause de discrimination et que lducation des enfants exige le partage des responsabilits entre les hommes, les femmes et la socit dans son ensemble, Conscients que le rle traditionnel de lhomme dans la famille et dans la socit doit voluer autant que celui de la femme si on veut parvenir une relle galit de lhomme et de la femme, Rsolus mettre en oeuvre les principes noncs dans la Dclaration sur llimination de la discrimination lgard des femmes et, pour ce faire, adopter les mesures ncessaires la suppression de cette discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Sont convenus de ce qui suit:

f. Prendre toutes les mesures appropries, y compris des dispositions lgislatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition rglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination lgard des femmes; g. Abroger toutes les dispositions pnales qui constituent une discrimination lgard des femmes. Article 3 Les Etats parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, conomique et culturel, toutes les mesures appropries, y compris des dispositions lgislatives, pour assurer le plein dveloppement et le progrs des femmes, en vue de leur garantir lexercice et la jouissance des droits de lhomme et des liberts fondamentales sur la base de lgalit avec les hommes. Article 4 1. Ladoption par les Etats parties de mesures temporaires spciales visant acclrer linstauration dune galit de fait entre les hommes et les femmes nest pas considre comme un acte de discrimination tel quil est dfini dans la prsente Convention, mais ne doit en aucune faon avoir pour consquence le maintien de normes ingales ou distinctes; ces mesures doivent tre abroges ds que les objectifs en matire dgalit de chances et de traitement ont t atteints. 2. Ladoption par les Etats parties de mesures spciales, y compris de mesures prvues dans la prsente Convention, qui visent protger la maternit nest pas considre comme un acte discriminatoire. Article 5 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour: a. Modifier les schmas et modles de comportement socioculturel de lhomme et de la femme en vue de parvenir llimination des prjugs et des pratiques coutumires, ou de tout autre type, qui sont fonds sur lide de linfriorit ou de la supriorit de lun ou lautre sexe ou dun rle strotyp des hommes et des femmes; b. Faire en sorte que lducation familiale contribue faire bien comprendre que la maternit est une fonction sociale et faire reconnatre la responsabilit commune de lhomme et de la femme dans le soin dlever leurs enfants et dassurer leur dveloppement, tant entendu que lintrt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas. Article 6 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries, y compris des dispositions lgislatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et lexploitation de la prostitution des femmes.

PREMIRE PARTIE
Article premier Aux fins de la prsente Convention, lexpression discrimination lgard des femmes vise toute distinction, exclusion ou restriction fonde sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de dtruire la reconnaissance, la jouissance ou lexercice par les femmes, quel que soit leur tat matrimonial, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, des droits de lhomme et des liberts fondamentales dans les domaines politique, conomique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. Article 2 Les Etats parties condamnent la discrimination lgard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropris et sans retard une politique tendant liminer la discrimination lgard des femmes et, cette fin, sengagent : a. Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition lgislative approprie le principe de lgalit des hommes et des femmes, si ce nest dj fait, et assurer par voie de lgislation ou par dautres moyens appropris lapplication effective dudit principe; b. Adopter des mesures lgislatives et dautres mesures appropries assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination lgard des femmes; c. Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied dgalit avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux comptents et dautres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire; d. Sabstenir de tout acte ou pratique discriminatoire lgard des femmes et faire en sorte que les autorits publiques et les institutions publiques se conforment cette obligation; e. Prendre toutes mesures appropries pour liminer la discrimination pratique lgard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;

DEUXIME PARTIE
Article 7 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions dgalit avec les hommes, le droit: a. De voter toutes les lections et dans tous les rfrendums publics et tre ligibles tous les organismes publiquement lus; b. De prendre part llaboration de la politique de lEtat et son excution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques tous les chelons du gouvernement; c. De participer aux organisations et associations non gouvernementales soccupant de la vie publique et politique du pays. Article 8 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour que les femmes, dans des conditions dgalit avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilit de reprsenter leur gouvernement lchelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

163

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 dcembre 1979 Convention

Article 9 1. Les Etats parties accordent aux femmes des droits gaux ceux des hommes en ce qui concerne lacquisition, le changement et la conservation de la nationalit. Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un tranger, ni le changement de nationalit du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalit de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne loblige prendre la nationalit de son mari. 2. Les Etats parties accordent la femme des droits gaux ceux de lhomme en ce qui concerne la nationalit de leurs enfants.

TROISIME PARTIE
Article 10 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes afin de leur assurer des droits gaux ceux des hommes en ce qui concerne lducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme: a. Les mmes conditions dorientation professionnelle, daccs aux tudes et dobtention de diplmes dans les tablissements denseignement de toutes catgories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette galit devant tre assure dans lenseignement prscolaire, gnral, technique, professionnel et technique suprieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle; b. Laccs aux mmes programmes, aux mmes examens, un personnel enseignant possdant les qualifications de mme ordre, des locaux scolaires et un quipement de mme qualit; c. Llimination de toute conception strotype des rles de lhomme et de la femme tous les niveaux et dans toutes les formes denseignement en encourageant lducation mixte et dautres types dducation qui aideront raliser cet objectif et, en particulier, en rvisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les mthodes pdagogiques; d. Les mmes possibilits en ce qui concerne loctroi de bourses et autres subventions pour les tudes; e. Les mmes possibilits daccs aux programmes dducation permanente, y compris aux programmes dalphabtisation pour adultes et dalphabtisation fonctionnelle, en vue notamment de rduire au plus tt tout cart dinstruction existant entre les hommes et les femmes; f. La rduction des taux dabandon fminin des tudes et lorganisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitt lcole prmaturment; g. Les mmes possibilits de participer activement aux sports et lducation physique; h. Laccs des renseignements spcifiques dordre ducatif tendant assurer la sant et le bien-tre des familles, y compris linformation et des conseils relatifs la planification de la famille. Article 11 1. Les Etats parties sengagent prendre toutes le mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans le domaine de lemploi, afin dassurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, les mmes droits, et en particulier: a. Le droit au travail en tant que droit inalinable de tous les tres humains; b. Le droit aux mmes possibilits demploi, y compris lapplication des mmes critres de slection en matire demploi; c. Le droit au libre choix de la profession et de lemploi, le droit la promotion, la stabilit de lemploi et toutes les prestations et conditions de travail, le droit la formation professionnelle et au recyclage, y compris lapprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente; d. Le droit lgalit de rmunration, y compris de prestation, lgalit de traitement pour un travail dgale valeur aussi bien

qu lgalit de traitement en ce qui concerne lvaluation de la qualit du travail; e. Le droit la scurit sociale, notamment aux prestations de retraite, de chmage, de maladie, dinvalidit et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacit de travail, ainsi que le droit des congs pays; f. Le droit la protection de la sant et la scurit des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction. 2. Afin de prvenir la discrimination lgard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternit et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties sengagent prendre des mesures appropries ayant pour objet: a. Dinterdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de cong de maternit et la discrimination dans les licenciements fonde sur le statut matrimonial; b. Dinstituer loctroi de congs de maternit pays ou ouvrant droit des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de lemploi antrieur, des droits danciennet et des avantages sociaux; c. Dencourager la fourniture des services sociaux dappui ncessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilits professionnelles et la participation la vie publique, en particulier en favorisant ltablissement et le dveloppement dun rseau de garderies denfants; d. Dassurer une protection spciale aux femmes enceintes dont il est prouv que le travail est nocif. 3. Les lois visant protger les femmes dans les domaines viss par le prsent article seront revues priodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront rvises, abroges ou tendues, selon les besoins. Article 12 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans le domaine des soins de sant en vue de leur assurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, les moyens daccder aux services mdicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les Etats parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant laccouchement et aprs laccouchement, des services appropris et, au besoin, gratuits, ainsi quune nutrition adquate pendant la grossesse et lallaitement. Article 13 Les Etats parties sengagent prendre toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans dautres domaines de la vie conomique et sociale, afin dassurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, les mmes droits et, en particulier: a. Le droit aux prestations familiales; b. Le droit aux prts bancaires, prts hypothcaires et autres formes de crdit financier; c. Le droit de participer aux activits rcratives, aux sports et tous les aspects de la vie culturelle. Article 14 1. Les Etats parties tiennent compte des problmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rle important que ces femmes jouent dans la survie conomique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non montaires de lconomie, et prennent toutes les mesures appropries pour assurer lapplication des dispositions de la prsente Convention aux femmes des zones rurales. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans les zones rurales afin dassurer, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme, leur participation au dveloppement rural et ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit: a. De participer pleinement llaboration et lexcution des plans de dveloppement tous les chelons;

164

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 dcembre 1979 Convention

b. Davoir accs aux services adquats dans le domaine de la sant, y compris aux informations, conseils et services en matire de planification de la famille; c. De bnficier directement des programmes de scurit sociale; d. De recevoir tout type de formation et dducation, scolaires ou non, y compris en matire dalphabtisation fonctionnelle, et de pouvoir bnficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accrotre leurs comptences techniques; e. Dorganiser des groupes dentraide et des coopratives afin de permettre lgalit de chances sur le plan conomique, quil sagisse de travail salari ou de travail indpendant; f. De participer toutes les activits de la communaut; g. Davoir accs au crdit et aux prts agricoles, ainsi quaux services de commercialisation et aux technologies appropries, et de recevoir un traitement gal dans les rformes foncires et agraires et dans les projets damnagement rural; h. De bnficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, lassainissement, lapprovisionnement en lectricit et en eau, les transports et les communications.

h. Les mmes droits chacun des poux en matire de proprit, dacquisition, de gestion, dadministration, de jouissance et de disposition des biens, tant titre gratuit qu titre onreux. 2. Les fianailles et les mariages denfants nont pas deffets juridiques et toutes les mesures ncessaires, y compris des dispositions lgislatives, sont prises afin de fixer un ge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire linscription du mariage sur un registre officiel.

CINQUIME PARTIE
Article 17 1. Aux fins dexaminer les progrs raliss dans lapplication de la prsente Convention, il est constitu un Comit pour llimination de la discrimination lgard des femmes (ci-aprs dnomm le Comit), qui se compose, au moment de lentre en vigueur de la Convention, de dix-huit, et aprs sa ratification ou ladhsion du trente-cinquime Etat partie, de vingt-trois experts dune haute autorit morale et minemment comptents dans le domaine auquel sapplique la prsente Convention. Ces experts sont lus par les Etats parties parmi les ressortissants et sigent titre personnel, compte tenu du principe dune rpartition gographique quitable et de la reprsentation des diffrentes formes de civilisation ainsi que des principaux systmes juridiques. 2. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de candidats dsigns par les Etats parties. Chaque Etat partie peut dsigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. 3. La premire lection a lieu six mois aprs la date dentre en vigueur de la prsente Convention. Trois mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies adresse une lettre aux Etats parties pour les inviter soumettre leurs candidatures dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dresse une liste alphabtique de tous les candidats, en indiquant par quel Etat ils ont t dsigns, liste quil communique aux Etats parties. 4. Les membres du Comit sont lus au cours dune runion des Etats parties convoque par le Secrtaire gnral au Sige de lOrganisation des Nations Unies. A cette runion, o le quorum est constitu par les deux tiers des Etats parties, sont lus membres du Comit les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des Etats parties prsents et votants. 5. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Toutefois, le mandat de neuf des membres lus la premire lection prendra fin au bout de deux ans; le Prsident du Comit tirera au sort les noms de ces neuf membres immdiatement aprs la premire lection. 6. Llection des cinq membres additionnels du Comit se fera conformment aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du prsent article la suite de la trente-cinquime ratification ou adhsion. Le mandat de deux des membres additionnels lus cette occasion prendra fin au bout de deux ans; le nom de ces deux membres sera tir au sort par le Prsident du Comit. 7. Pour remplir les vacances fortuites, lEtat partie dont lexpert a cess dexercer ses fonctions de membre de Comit nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous rserve de lapprobation du Comit. 8. Les membres du Comit reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions fixes par lAssemble eu gard limportance des fonctions du Comit. 9. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les moyens matriels qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu de la prsente Convention. Article 18 1. Les Etats parties sengagent prsenter au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, pour examen par le Comit, un rapport sur les mesures dordre lgislatif, judiciaire, adminis-

QUATRIME PARTIE
Article 15 1. Les Etats parties reconnaissent la femme lgalit avec lhomme devant la loi. 2. Les Etats parties reconnaissent la femme, en matire civile, une capacit juridique identique celle de lhomme et les mmes possibilits pour exercer cette capacit. Ils lui reconnaissent en particulier des droits gaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et ladministration des biens et leur accordent le mme traitement tous les stades de la procdure judiciaire. 3. Les Etats parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument priv, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant limiter la capacit juridique de la femme doivent tre considrs comme nuls. 4. Les Etats parties reconnaissent lhomme et la femme les mmes droits en ce qui concerne la lgislation relative au droit des personnes circuler librement et choisir leur rsidence et leur domicile. Article 16 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour liminer la discrimination lgard des femmes dans toutes les questions dcoulant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de lgalit de lhomme et de la femme: a. Le mme droit de contracter mariage; b. Le mme droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; c. Les mmes droits et les mmes responsabilits au cours du mariage et lors de sa dissolution; d. Les mmes droits et les mmes responsabilits en tant que parents, quel que soit leur tat matrimonial, pour les questions se rapportant leurs enfants; dans tous les cas, lintrt des enfants est la considration primordiale; e. Les mmes droits de dcider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de lespacement des naissances et davoir accs aux informations, lducation et aux moyens ncessaires pour leur permettre dexercer ces droits; f. Les mmes droits et responsabilits en matire de tutelle, de curatelle, de garde et dadoption des enfants, ou dinstitutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la lgislation nationale; dans tous les cas, lintrt des enfants est la considration primordiale; g. Les mmes droits personnels au mari et la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, dune profession et dune occupation;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

165

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


18 dcembre 1979 Convention

tratif ou autre quils ont adoptes pour donner effet aux dispositions de la prsente Convention et sur les progrs raliss cet gard: a. Dans lanne suivant lentre en vigueur de la Convention dans lEtat intress: b. Puis tous les quatre ans, ainsi qu la demande du Comit. 2. Les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficults influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prvues par la prsente Convention. Article 19 1. Le Comit adopte son propre rglement intrieur. 2. Le Comit lit son Bureau pour une priode de deux ans. Article 20 1. Le Comit se runit normalement pendant une priode de deux semaines au plus chaque anne pour examiner les rapports prsents conformment larticle 18 de la prsente Convention. 2. Les sances du Comit se tiennent normalement au Sige de lOrganisation des Nations Unies ou en tout autre lieu adquat dtermin par le Comit. Article 21 1. Le Comit rend compte chaque anne lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies, par lintermdiaire du Conseil conomique et social, de ses activits et peut formuler des suggestions et des recommandations gnrales fondes sur lexamen des rapports et des renseignements reus des Etats parties. Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comit, accompagnes, le cas chant, des observations des Etats parties. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies transmet les rapports du Comit la Commission de la condition de la femme, pour information. Article 22 Les institutions spcialises ont le droit dtre reprsentes lors de lexamen de la mise en oeuvre de toute disposition de la prsente Convention qui entre dans le cadre de leurs activits. Le Comit peut inviter les institutions spcialises soumettre des rapports sur lapplication de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activits.

3. La prsente Convention est sujette ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 4. La prsente Convention sera ouverte ladhsion de tous les Etats. Ladhsion seffectuera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 26 Tout Etat partie peut demander tout moment la rvision de la prsente Convention en adressant une communication crite cet effet au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. LAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies dcide des mesures prendre, le cas chant, au sujet dune demande de cette nature. Article 27 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la prsente Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, ladite Convention entrera en vigueur le trentime jour aprs la date du dpt par cet Etat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 28 1. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera tous les Etats le texte des rserves qui auront t faites au moment de la ratification ou de ladhsion. 2. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la prsente Convention ne sera autorise. 3. Les rserves peuvent tre retires tout moment par voie de notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, lequel informe tous les Etats parties la Convention. La notification prendra effet la date de rception. Article 29 1. Tout diffrend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant linterprtation ou lapplication de la prsente Convention qui nest pas rgl par voie de ngociation est soumis larbitrage, la demande de lun dentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande darbitrage, les parties ne parviennent pas se mettre daccord sur lorganisation de larbitrage, lune quelconque dentre elles peut soumettre le diffrend la Cour internationale de Justice, en dposant une requte conformment au Statut de la Cour. 2. Tout Etat partie pourra, au moment o il signera la prsente Convention, la ratifiera ou y adhrera, dclarer quil ne se considre pas li par les dispositions du paragraphe 1 du prsent article. Les autres Etats parties ne seront pas lis par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formul une telle rserve. 3. Tout Etat partie qui aura formul une rserve conformment aux dispositions du paragraphe 2 du prsent article pourra tout moment lever cette rserve par une notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 30 La prsente Convention, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpose auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.

SIXIME PARTIE
Article 23 Aucune des dispositions de la prsente Convention ne portera atteinte aux dispositions plus propices la ralisation de lgalit de lhomme et de la femme pouvant tre contenues: a. Dans la lgislation dun Etat partie; ou b. Dans toute autre convention, tout autre trait ou accord international en vigueur dans cet Etat. Article 24 Les Etats parties sengagent adopter toutes les mesures ncessaires au niveau national pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la prsente Convention. Article 25 1. La prsente Convention est ouverte la signature de tous les Etats. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est dsign comme dpositaire de la prsente Convention.

En foi de quoi les soussigns, ce dment habilits, ont sign la prsente Convention

166

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


20 novembre 1989 Convention

20 novembre 1989. CONVENTION relative aux droits de lenfant.

Reconnaissant limportance de la coopration internationale pour lamlioration des conditions de vie des enfants dans tous les pays, en particulier dans les pays en dveloppement, Sont convenus de ce qui suit:

Note. Adopte et ouverte la signature, la ratification et ladhsion par lAssemble gnrale des Nations Unies dans sa rsolution 44/25 du 20 novembre 1989 (New York); entre en vigueur le 2 septembre 1990 conformment aux dispositions de larticle 49; ratifie par le Burundi le 16 aot 1990 (D.-L. n 1/032, indit). La Convention relative aux droits de lenfant fait partie intgrante de la Constitution (article 19)

PREMIRE PARTIE
Article 1 Au sens de la prsente Convention, un enfant sentend de tout tre humain g de moins de dix-huit ans, sauf si la majorit est atteinte plus tt en vertu de la lgislation qui lui est applicable. Article 2 1. Les Etats parties sengagent respecter les droits qui sont noncs dans la prsente Convention et les garantir tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indpendamment de toute considration de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou autre de lenfant ou de ses parents ou reprsentants lgaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacit, de leur naissance ou de toute autre situation. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour que lenfant soit effectivement protg contre toutes formes de discrimination ou de sanction motives par la situation juridique, les activits, les opinions dclares ou les convictions de ses parents, de ses reprsentants lgaux ou des membres de sa famille. Article 3 1. Dans toutes les dcisions qui concernent les enfants, quelles soient le fait des institutions publiques ou prives de protection sociale, des tribunaux, des autorits administratives ou des organes lgislatifs, lintrt suprieur de lenfant doit tre une considration primordiale. 2. Les Etats parties sengagent assurer lenfant la protection et les soins ncessaires son bien-tre, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes lgalement responsables de lui, et ils prennent cette fin toutes les mesures lgislatives et administratives appropries. 3. Les Etats parties veillent ce que le fonctionnement des institutions, services et tablissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixes par les autorits comptentes, particulirement dans le domaine de la scurit et de la sant et en ce qui concerne le nombre et la comptence de leur personnel ainsi que lexistence dun contrle appropri. Article 4 Les Etats parties sengagent prendre toutes les mesures lgislatives, administratives et autres qui sont ncessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la prsente Convention. Dans le cas des droits conomiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, sil y a lieu, dans le cadre de la coopration internationale. Article 5 Les Etats parties respectent la responsabilit, le droit et le devoir quont les parents ou, le cas chant, les membres de la famille largie ou de la communaut, comme prvu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes lgalement responsables de lenfant, de donner celui-ci, dune manire qui corresponde au dveloppement de ses capacits, lorientation et les conseils appropris lexercice des droits que lui reconnat la prsente Convention. Article 6 1. Les Etats parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhrent la vie. 2. Les Etats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le dveloppement de lenfant. Article 7 Lenfant est enregistr aussitt sa naissance et a ds celle-ci le droit un nom, le droit dacqurir une nationalit et, dans la mesure du possible, le droit de connatre ses parents et dtre lev par eux.

Prambule Les Etats parties la prsente Convention, Considrant que, conformment aux principes proclams dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de la famille humaine ainsi que lgalit et le caractre inalinable de leurs droits sont le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, Ayant lesprit le fait que les peuples des Nations Unies ont, dans la Charte, proclam nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de lhomme et dans la dignit et la valeur de la personne humaine, et quils ont rsolu de favoriser le progrs social et dinstaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande, Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Dclaration universelle des droits de lhomme et dans les pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme, ont proclam et sont convenues que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts qui y sont noncs, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, Rappelant que, dans la Dclaration universelle des droits de lhomme, les Nations Unies ont proclam que lenfance a droit une aide et une assistance spciales, Convaincus que la famille, unit fondamentale de la socit et milieu naturel pour la croissance et le bien-tre de tous ses membres et en particulier des enfants, doit recevoir la protection et lassistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rle dans la communaut, Reconnaissant que lenfant, pour lpanouissement harmonieux de sa personnalit, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, damour et de comprhension, Considrant quil importe de prparer pleinement lenfant avoir une vie individuelle dans la socit, et de llever dans lesprit des idaux proclams dans la Charte des Nations Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignit, de tolrance, de libert, dgalit et de solidarit, Ayant lesprit que la ncessit daccorder une protection spciale lenfant a t nonce dans la Dclaration de Genve de 1924 sur les droits de lenfant et dans la Dclaration des droits de lenfant adopte par lAssemble gnrale le 20 novembre 1959, et quelle a t reconnue dans la Dclaration universelle des droits de lhomme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en particulier aux articles 23 et 24), dans le Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels (en particulier larticle 10)et dans les statuts et instruments pertinents des institutions spcialises et des organisations internationales qui se proccupent du bien-tre de lenfant, Ayant lesprit que, comme indiqu dans la Dclaration des droits de lenfant, lenfant, en raison de son manque de maturit physique et intellectuelle, a besoin dune protection spciale et de soins spciaux, notamment dune protection juridique approprie, avant comme aprs la naissance. Rappelant les dispositions de la Dclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables la protection et au bien-tre des enfants, envisags surtout sous langle des pratiques en matire dadoption et de placement familial sur les plans national et international, de lensemble de rgles minima des Nations Unies concernant ladministration de la justice pour mineurs (Rgles de Beijing) et de la Dclaration sur la protection des femmes et des enfants en priode durgence et de conflit arm, Reconnaissant quil y a dans tous les pays du monde des enfants qui vivent dans des conditions particulirement difficiles, et quil est ncessaire daccorder ces enfants une attention particulire, Tenant dment compte de limportance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le dveloppement harmonieux de lenfant,

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

167

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


20 novembre 1989 Convention

Les Etats parties veillent mettre ces droits en oeuvre conformment leur lgislation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matire, en particulier dans les cas o faute de cela lenfant se trouverait apatride. Article 8 1. Les Etats parties sengagent respecter le droit de lenfant de prserver son identit, y compris sa nationalit, son nom et ses relations familiales, tels quils sont reconnus par la loi, sans ingrence illgale. 2. Si un enfant est illgalement priv des lments constitutifs de son identit ou de certains dentre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropries, pour que son identit soit rtablie aussi rapidement que possible. Article 9 1. Les Etats parties veillent ce que lenfant ne soit pas spar de ses parents contre leur gr, moins que les autorits comptentes ne dcident, sous rserve de rvision judiciaire et conformment aux lois et procdures applicables, que cette sparation est ncessaire dans lintrt suprieur de lenfant. Une dcision en ce sens peut tre ncessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou ngligent lenfant, ou lorsquils vivent sparment et quune dcision doit tre prise au sujet du lieu de rsidence de lenfant. 2. Dans tous les cas prvus au paragraphe 1 du prsent article, toutes les parties intresses doivent avoir la possibilit de participer aux dlibrations et de faire connatre leurs vues. 3. Les Etats parties respectent le droit de lenfant spar de ses deux parents ou de lun deux dentretenir rgulirement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire lintrt suprieur de lenfant. 4. Lorsque la sparation rsulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la dtention, lemprisonnement, lexil, lexpulsion ou la mort (y compris la mort, quelle quen soit la cause, survenue en cours de dtention) des deux parents ou de lun deux, ou de lenfant, lEtat partie donne sur demande aux parents, lenfant ou, sil y a lieu, un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu o se trouvent le membre ou les membres de la famille, moins que la divulgation de ces renseignements ne soit prjudiciable au bien-tre de lenfant. Les Etats parties veillent en outre ce que la prsentation dune telle demande nentrane pas en elle-mme de consquences fcheuses pour la personne ou les personnes intresses. Article 10 1. Conformment lobligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de larticle, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue dentrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de runification familiale est considre par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanit et diligence. Les Etats parties veillent en outre ce que la prsentation dune telle demande nentrane pas de consquences fcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille. 2. Un enfant dont les parents rsident dans des Etats diffrents a le droit dentretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs rguliers avec ses deux parents. A cette fin, et conformment lobligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de larticle 9, les Etats parties respectent le droit quont lenfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire lobjet que des restrictions prescrites par la loi qui sont ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la prsente Convention. Article 11 1. Les Etats parties prennent des mesures pour lutter contre les dplacements et les non-retours illicites denfants ltranger. 2. A cette fin, les Etats parties favorisent la conclusion daccords bilatraux ou multilatraux ou ladhsion aux accords existants.

Article 12 1. Les Etats parties garantissent lenfant qui est capable de discernement le droit dexprimer librement son opinion sur toute question lintressant, les opinions de lenfant tant dment prises en considration eu gard son ge et son degr de maturit. 2. A cette fin, on donnera notamment lenfant la possibilit dtre entendu dans toute procdure judiciaire ou administrative lintressant, soit directement, soit par lintermdiaire dun reprsentant ou dune organisation appropri, de faon compatible avec les rgles de procdure de la lgislation nationale. Article 13 1. Lenfant a droit la libert dexpression. Ce droit comprend la libert de rechercher, de recevoir et de rpandre des informations et des ides de toute espce, sans considration de frontires, sous une forme orale, crite, imprime ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de lenfant. 2. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont ncessaires: a. Au respect des droits ou de la rputation dautrui; ou b. A la sauvegarde de la scurit nationale, de lordre public, de la sant ou de la moralit publiques. Article 14 1. Les Etats parties respectent le droit de lenfant la libert de pense, de conscience et de religion. 2. Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas chant, des reprsentants lgaux de lenfant, de guider celui-ci dans lexercice du droit susmentionn dune manire qui corresponde au dveloppement de ses capacits. 3. La libert de manifester sa religion ou ses convictions ne peut tre soumise quaux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont ncessaires pour prserver la sret publique, lordre public, la sant et la moralit publiques, ou les liberts et droits fondamentaux dautrui. Article 15 1. Les Etats parties reconnaissent les droits de lenfant la libert dassociation et la libert de runion pacifique. 2. Lexercice de ces droits ne peut faire lobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont ncessaires dans une socit dmocratique, dans lintrt de la scurit nationale, de la sret publique ou de lordre public, ou pour protger la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui. Article 16 Nul enfant ne fera lobjet dimmixtions arbitraires ou illgales dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes illgales son honneur et sa rputation. Lenfant a droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. Article 17 Les Etats parties reconnaissent limportance de la fonction remplie par les mdias et veillent ce que lenfant ait accs une information et des matriels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent promouvoir son bien-tre social, spirituel et moral ainsi que sa sant physique et mentale. A cette fin, les Etats parties: a. Encouragent les mdias diffuser une information et des matriels qui prsentent une utilit sociale et culturelle pour lenfant et rpondent lesprit de larticle 29; b. Encouragent la coopration internationale en vue de produire, dchanger et de diffuser une information et des matriels de ce type provenant de diffrentes sources culturelles, nationales et internationales; c. Encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants; d. Encouragent les mdias tenir particulirement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant un groupe minoritaire; e. Favorisent llaboration de principes directeurs appropris destins protger lenfant contre linformation et les matriels

168

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


20 novembre 1989 Convention

qui nuisent son bien-tre, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18. Article 18 1. Les Etats parties semploient de leur mieux assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilit commune pour ce qui est dlever lenfant et dassurer son dveloppement. La responsabilit dlever lenfant et dassurer son dveloppement incombe au premier chef aux parents ou, le cas chant, ses reprsentants lgaux. Ceux-ci doivent tre guids avant tout par lintrt suprieur de lenfant. 2. Pour garantir et promouvoir les droits noncs dans la prsente Convention, les Etats parties accordent laide approprie aux parents et aux reprsentants lgaux de lenfant dans lexercice de la responsabilit qui leur incombe dlever lenfant et assurent la mise en place dinstitutions, dtablissements et de services chargs de veiller au bien-tre des enfants. 3. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bnficier des servies et tablissements de garde denfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises. Article 19 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures lgislatives, administratives, sociales et ducatives appropries pour protger lenfant contre toute forme de violence, datteinte ou de brutalits physiques ou mentales, dabandon ou de ngligence, de mauvais traitements ou dexploitation, y compris la violence sexuelle, pendant quil est sous la garde de ses parents ou de lun deux, de son ou ses reprsentants lgaux ou de toute autre personne qui il est confi. 2. Ces mesures de protection doivent comprendre, selon quil conviendra, des procdures efficaces pour ltablissement de programmes sociaux visant fournir lappui ncessaire lenfant et ceux qui il est confi, ainsi que pour dautres formes de prvention, et aux fins didentification, de rapport, de renvoi, denqute, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de lenfant dcrits ci-dessus, et comprendre galement, selon quil conviendra, des procdures dintervention judiciaire. Article 20 1. Tout enfant qui est temporairement ou dfinitivement priv de son milieu familial, ou qui dans son propre intrt ne peut tre laiss dans ce milieu, a droit une protection et une aide spciales de lEtat. 2. Les Etats parties prvoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme leur lgislation nationale. 3. Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de ladoption ou, en cas de ncessit, du placement dans un tablissement pour enfants appropri. Dans le choix entre ces solutions, il est dment tenu compte de la ncessit dune certaine continuit dans lducation de lenfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique. Article 21 Les Etats parties qui admettent et/ou autorisent ladoption sassurent que lintrt suprieur de lenfant est la considration primordiale en la matire, et: a. Veillent ce que ladoption dun enfant ne soit autorise que par les autorits comptentes, qui vrifient, conformment la loi et aux procdures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considr, que ladoption peut avoir lieu eu gard la situation de lenfant par rapport ses pre et mre, parents et reprsentants lgaux et que, le cas chant, les personnes intresses ont donn leur consentement ladoption en connaissance de cause, aprs stre entoures des avis ncessaires; b. Reconnaissent que ladoption ltranger peut tre envisage comme un autre moyen dassurer les soins ncessaires lenfant, si celui-ci ne peut, dans son pays dorigine, tre plac dans une famille nourricire ou adoptive ou tre convenablement lev; c. Veillent, en cas dadoption ltranger, ce que lenfant ait le bnfice de garanties et de normes quivalant celles existant en cas dadoption nationale;

d. Prennent toutes les mesures appropries pour veiller ce que, en cas dadoption ltranger, le placement de lenfant ne se traduise pas par un profit matriel indu pour les personnes qui en sont responsables; e. Poursuivent les objectifs du prsent article en concluant des arrangements ou des accords bilatraux ou multilatraux, selon les cas, et sefforcent dans ce cadre de veiller ce que les placements denfants ltranger soient effectus par des autorits ou des organes comptents. Article 22 1. Les Etats parties prennent les mesures appropries pour quun enfant qui cherche obtenir le statut de rfugi ou qui est considr comme rfugi en vertu des rgles et procdures du droit international ou national applicable, quil soit seul ou accompagn de ses pre et mre ou de toute autre personne, bnficie de la protection et de lassistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la prsente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme ou de caractre humanitaire auxquels lesdits Etats sont parties. 2. A cette fin, les Etats parties collaborent, selon quils le jugent ncessaire, tous les efforts faits par lOrganisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales comptentes collaborant avec lOrganisation des Nations Unies pour protger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les pre et mre ou autres membres de la famille de tout enfant rfugi en vue dobtenir les renseignements ncessaires pour le runir sa famille. Lorsque ni le pre, ni la mre, ni aucun autre membre de la famille ne peut tre retrouv, lenfant se voit accorder, selon les principes noncs dans la prsente Convention, la mme protection que tout autre enfant dfinitivement ou temporairement priv de son milieu familial pour quelque raison que ce soit. Article 23 1. Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicaps doivent mener une vie pleine et dcente, dans des conditions qui garantissent leur dignit, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active la vie de la collectivit. 2. Les Etats parties reconnaissent le droit des enfants handicaps de bnficier de soins spciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, loctroi, sur demande, aux enfants handicaps remplissant les conditions requises et ceux qui en ont la charge, dune aide adapte ltat de lenfant et la situation de ses parents ou de ceux qui il est confi. 3. Eu gard aux besoins particuliers des enfants handicaps, laide fournie conformment au paragraphe 2 du prsent article est gratuite chaque fois quil est possible, compte tenu des ressources financires de leurs parents ou de ceux qui lenfant est confi, et elle est conue de telle sorte que les enfants handicaps aient effectivement accs lducation, la formation, aux soins de sant, la rducation, la prparation lemploi et aux activits rcratives, et bnficient de ces services de faon propre assurer une intgration sociale aussi complte que possible et leur panouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel. 4. Dans un esprit de coopration internationale, les Etats parties favorisent lchange dinformations pertinentes dans le domaine des soins de sant prventifs et du traitement mdical, psychologique et fonctionnel des enfants handicaps, y compris par la diffusion dinformations concernant les mthodes de rducation et les services de formation professionnelle, ainsi que laccs ces donnes, en vue de permettre aux Etats parties damliorer leurs capacits et leurs comptences et dlargir leur exprience dans ces domaines. A cet gard, il est tenu particulirement compte des besoins des pays en dveloppement. Article 24 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de lenfant de jouir du meilleur tat de sant possible et de bnficier de services mdicaux et de rducation. Ils sefforcent de garantir quaucun enfant ne soit priv du droit davoir accs ces services.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

169

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


20 novembre 1989 Convention

2. Les Etats parties sefforcent dassurer la ralisation intgrale du droit susmentionn et, en particulier, prennent les mesures appropries pour: a. Rduire la mortalit parmi les nourrissons et les enfants; b. Assurer tous les enfants lassistance mdicale et les soins de sant ncessaires, laccent tant mis sur le dveloppement des soins de sant primaires; c. Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de soins de sant primaires, grce notamment lutilisation de techniques aisment disponibles et la fourniture daliments nutritifs et deau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d. Assurer aux mres des soins prnatals et postnatals appropris; e. Faire en sorte que tous les groupes de la socit, en particulier les parents et les enfants, reoivent une information sur la sant et la nutrition de lenfant, les avantages de lallaitement au sein, lhygine et la salubrit de lenvironnement et la prvention des accidents, et bnficient dune aide leur permettant de mettre profit cette information; f. Dvelopper les soins de sant prventifs, les conseils aux parents et lducation et les services en matire de planification familiale. 3. Les Etats parties prennent toutes les mesures efficaces appropries en vue dabolir les pratiques traditionnelles prjudiciables la sant des enfants. 4. Les Etats parties sengagent favoriser et encourager la coopration internationale en vue dassurer progressivement la pleine ralisation du droit reconnu dans le prsent article. A cet gard, il est tenu particulirement compte des besoins des pays en dveloppement. Article 25 Les Etats parties reconnaissent lenfant qui a t plac par les autorits comptentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit un examen priodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative son placement. Article 26 1. Les Etats parties reconnaissent tout enfant le droit de bnficier de la scurit sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures ncessaires pour assurer la pleine ralisation de ce droit en conformit avec leur lgislation nationale. 2. Les prestations doivent, lorsquil y a lieu, tre accordes compte tenu des ressources et de la situation de lenfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considration applicable la demande de prestation faite par lenfant ou en son nom. Article 27 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant un niveau de vie suffisant pour permettre son dveloppement physique, mental, spirituel, moral et social. 2. Cest aux parents ou autres personnes ayant la charge de lenfant quincombe au premier chef la responsabilit dassurer, dans les limites de leurs possibilits et de leurs moyens financiers, les conditions de vie ncessaires au dveloppement de lenfant. 3. Les Etats parties adoptent les mesures appropries, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de lenfant mettre en oeuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matrielle et des programmes dappui, notamment en ce qui concerne lalimentation, le vtement et le logement. 4. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries en vue dassurer le recouvrement de la pension alimentaire de lenfant auprs de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilit financire son gard, que ce soit sur leur territoire ou ltranger. En particulier, pour tenir compte des cas o la personne qui a une responsabilit financire lgard de lenfant vit dans un Etat autre que celui de lenfant, les Etats parties favorisent ladhsion des accords internationaux ou la conclusion de tels ac-

cords ainsi que ladoption de tous autres arrangements appropris. Article 28 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de lenfant lducation, et en particulier, en vue dassurer lexercice de ce droit progressivement et sur la base de lgalit des chances: a. Ils rendent lenseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b. Ils encouragent lorganisation de diffrentes formes denseignement secondaire, tant gnral que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles tout enfant, et prennent des mesures appropries, telles que linstauration de la gratuit de lenseignement et loffre dune aide financire en cas de besoin; c. lis assurent tous laccs lenseignement suprieur, en fonction des capacits de chacun, par tous les moyens appropris; d. Ils rendent ouvertes et accessibles tout enfant linformation et lorientation scolaires et professionnelles; e. Ils prennent des mesures pour encourager la rgularit de la frquentation scolaire et la rduction des taux dabandon scolaire. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour veiller ce que la discipline scolaire soit applique dune manire compatible avec la dignit de lenfant en tant qutre humain et conformment la prsente Convention. 3. Les Etats parties favorisent et encouragent la coopration internationale dans le domaine de lducation, en vue notamment de contribuer liminer lignorance et lanalphabtisme dans le monde et de faciliter laccs aux connaissances scientifiques et techniques et aux mthodes denseignement modernes. A cet gard, il est tenu particulirement compte des besoins des pays en dveloppement. Article 29 1. Les Etats parties conviennent que lducation de lenfant doit viser : a. Favoriser lpanouissement de la personnalit de lenfant et le dveloppement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialits; b. Inculquer lenfant le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales, et des principes consacrs dans la Charte des Nations Unies; c. Inculquer lenfant le respect de ses parents, de son identit, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut tre originaire et des civilisations diffrentes de la sienne; d. Prparer lenfant assumer les responsabilits de la vie dans une socit libre, dans un esprit de comprhension, de paix, de tolrance, dgalit entre les sexes et damiti entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes dorigine autochtone; e. Inculquer lenfant le respect du milieu naturel. 2. Aucune disposition du prsent article ou de larticle 28 ne sera interprte dune manire qui porte atteinte la libert des personnes physiques ou morales de crer et de diriger des tablissements denseignement, condition que les principes noncs au paragraphe 1 du prsent article soient respects et que lducation dispense dans ces tablissements soit conforme aux normes minimales que lEtat aura prescrites. Article 30 Dans les Etats o il existe des minorits ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes dorigine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant une de ces minorits ne peut tre priv du droit davoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou demployer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe. Article 31 1. Les Etats parties reconnaissent lenfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et des activits rcratives propres son ge et de participer librement la vie culturelle et artistique. 2. Les Etats parties respectent et favorisent le droit de lenfant de participer pleinement la vie culturelle et artistique et encoura-

170

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


20 novembre 1989 Convention

gent lorganisation son intention de moyens appropris de loisirs et dactivits rcratives, artistiques et culturelles, dans des conditions dgalit. Article 32 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de lenfant dtre protg contre lexploitation conomique et de ntre astreint aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son ducation ou de nuire sa sant ou son dveloppement physique, mental, spirituel, moral ou social. 2. Les Etats parties prennent des mesures lgislatives, administratives, sociales et ducatives pour assurer lapplication du prsent article. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les Etats parties, en particulier: a. Fixent un ge minimum ou des ges minimums dadmission lemploi; b. Prvoient une rglementation approprie des horaires de travail et des conditions demploi; c. Prvoient des peines ou autres sanctions appropries pour assurer lapplication effective du prsent article. Article 33 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries, y compris des mesures lgislatives, administratives, sociales et ducatives, pour protger les enfants contre lusage illicite de stupfiants et de substances psychotropes, tels que les dfinissent les conventions internationales pertinentes, et pour empcher que des enfants ne soient utiliss pour la production et le trafic illicites de ces substances. Article 34 Les Etats parties sengagent protger lenfant contre toutes les formes dexploitation sexuelle et de violence sexuelle. A cette fin, les Etats prennent en particulier toutes les mesures appropries sur les plans national, bilatral et multilatral pour empcher: a. Que des enfants ne soient incits ou contraints se livrer une activit sexuelle illgale; b. Que des enfants ne soient exploits des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illgales; c. Que des enfants ne soient exploits aux fins de la production de spectacles ou de matriel de caractre pornographique. Article 35 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries sur les plans national, bilatral et multilatral pour empcher lenlvement, la vente ou la traite denfants quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit. Article 36 Les Etats parties protgent lenfant contre toutes autres formes dexploitation prjudiciables tout aspect de son bien-tre. Article 37 Les Etats parties veillent ce que: a. Nul enfant ne soit soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Ni la peine capitale ni lemprisonnement vie sans possibilit de libration ne doivent tre prononcs pour les infractions commises par des personnes ges de moins de dix-huit ans; b. Nul enfant ne soit priv de libert de faon illgale ou arbitraire. Larrestation, la dtention ou lemprisonnement dun enfant doit tre en conformit avec la loi, ntre quune mesure de dernier ressort, et tre dune dure aussi brve que possible; c. Tout enfant priv de libert soit trait avec humanit et avec le respect d la dignit de la personne humaine, et dune manire tenant compte des besoins des personnes de son ge. En particulier, tout enfant priv de libert sera spar des adultes, moins que lon estim prfrable de ne pas le faire dans lintrt suprieur de lenfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles; d. Les enfants privs de libert aient le droit davoir rapidement accs lassistance juridique ou toute autre assistance appro-

prie, ainsi que le droit de contester la lgalit de leur privation de libert devant un tribunal ou une autre autorit comptente, indpendante et impartiale, et ce quune dcision rapide soit prise en la matire. Article 38 1. Les Etats parties sengagent respecter et faire respecter les rgles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit arm et dont la protection stend aux enfants. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller ce que les personnes nayant pas atteint lge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilits. 3. Les Etats parties sabstiennent denrler dans leurs forces armes toute personne nayant pas atteint lge de quinze ans. Lors quils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties sefforcent denrler en priorit les plus ges. 4. Conformment lobligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protger la population civile en cas d confit arm, les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchs par un conflit arm bnficient dune protection et de soins. Article 39 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropries pour faciliter la radaptation physique et psychologique et la rinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de ngligence, dexploitation ou de svices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, ou de conflit arm. Cette radaptation et cette rinsertion se droulent dans des conditions qui favorisent la sant, le respect de soi et la dignit de lenfant. Article 40 1. Les Etats parties reconnaissent tout enfant suspect, accus ou convaincu dinfraction la loi pnale le droit un traitement qui soit de nature favoriser son sens de la dignit et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de lhomme et les liberts fondamentales dautrui, et qui tienne compte de son ge ainsi que de la ncessit de faciliter sa rintgration dans la socit et de lui faire assumer un rle constructif au sein de celle-ci. 2. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Etats parties veillent en particulier: a. A ce quaucun enfant ne soit suspect, accus ou convaincu dinfraction la loi pnale en raison dactions ou domissions qui ntaient pas interdites par le droit national ou international au moment o elles ont t commises; b. A ce que tout enfant suspect ou accus dinfraction la loi pnale ait au moins le droit aux garanties suivantes: I. Etre prsum innocent jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie; II. Etre inform dans le plus court dlai et directement des accusations portes contre lui, ou, le cas chant, par lintermdiaire de ses parents ou reprsentants lgaux, et bnficier dune assistance juridique ou de toute autre assistance approprie pour la prparation et la prsentation de sa dfense; III. Que sa cause soit entendue sans retard par une autorit ou une instance judiciaire comptentes, indpendantes et impartiales, selon une procdure quitable aux termes de la loi, en prsence de son conseil juridique ou autre et, moins que cela ne soit jug contraire lintrt suprieur de lenfant en raison notamment de son ge ou de sa situation, en prsence de ses parents ou reprsentants lgaux; IV. Ne pas tre contraint de tmoigner ou de savouer coupable; interroger ou faire interroger les tmoins charge, et obtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans des conditions dgalit; V. Sil est reconnu avoir enfreint la loi pnale, faire appel de cette dcision et de toute mesure arrte en consquence devant une autorit ou une instance judiciaire suprieure comptentes, indpendantes et impartiales, conformment la loi;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

171

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


20 novembre 1989 Convention

VI. Se faire assister gratuitement dun interprte sil ne comprend ou ne parle pas la langue utilise; VII. Que sa vie prive soit pleinement respecte tous les stades de la procdure. 3. Les Etats parties sefforcent de promouvoir ladoption de lois, de procdures, la mise en place dautorits et dinstitutions spcialement conues pour les enfants suspects, accuss ou convaincus dinfraction la loi pnale, et en particulier: a. Dtablir un ge minimum au-dessous duquel les enfants seront prsums navoir pas la capacit denfreindre la loi pnale; b. De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir la procdure judiciaire, tant cependant entendu que les droits de lhomme et les garanties lgales doivent tre pleinement respects. 4. Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, lorientation et la supervision, aux conseils, la probation, au placement familial, aux programmes dducation gnrale et professionnelle et aux solutions autres quinstitutionnelles seront prvues en vue dassurer aux enfants un traitement conforme leur bien-tre et proportionn leur situation et linfraction. Article 41 Aucune des dispositions de la prsente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices la ralisation des droits de lenfant qui peuvent figurer: a. Dans la lgislation dun Etat partie; ou b. Dans le droit international en vigueur pour cet Etat.

sort par le prsident de la runion immdiatement aprs la premire lection. 7. En cas de dcs ou de dmission dun membre du Comit, ou si, pour toute autre raison, un membre dclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comit, lEtat partie qui avait prsent sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu lexpiration du mandat correspondant, sous rserve de lapprobation du Comit. 8. Le Comit adopte son rglement intrieur. 9. Le Comit lit son bureau pour une priode de deux ans. 10. Les runions du Comit se tiennent normalement au Sige de lOrganisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu appropri dtermin par le Comit. Le Comit se runit normalement chaque anne. La dure de ses sessions est dtermine et modifie, si ncessaire, par une runion des Etats parties la prsente Convention, sous rserve de lapprobation de lAssemble gnrale. 11. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les installations qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu de la prsente Convention. 12. Les membres du Comit institu en vertu de la prsente Convention reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalits fixes par lAssemble gnrale.
(1) Amendement au paragraphe 2 de larticle 43 de la Convention relative aux droits de lenfant, adopt la Confrence des Etats parties le 12 dcembre 1995 New York, approuv par lAssemble gnrale par sa rsolution 50/155 adopte sans vote le 12 dcembre 1995 et entr en vigueur le 18 novembre 2002.

Article 44

DEUXIME PARTIE
Article 42 Les Etats parties sengagent faire largement connatre les principes et les dispositions de la prsente Convention, par des moyens actifs et appropris, aux adultes comme aux enfants. Article 43 1. Aux fins dexaminer les progrs accomplis par les Etats parties dans lexcution des obligations contractes par eux en vertu de la prsente Convention, il est institu un Comit des droits de lenfant qui sacquitte des fonctions dfinies ci-aprs. 2. Le Comit se compose de dix-huit (1) experts de haute moralit et possdant une comptence reconnue dans le domaine vis par la prsente Convention. Ses membres sont lus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et sigent titre personnel, compte tenu de la ncessit dassurer une rpartition gographique quitable et eu gard aux principaux systmes juridiques. 3. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de personnes dsignes par les Etats parties. Chaque Etat partie peut dsigner un candidat parmi ses ressortissants. 4. La premire lection aura lieu dans les six mois suivant la date dentre en vigueur de la prsente Convention. Les lections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies invitera par crit les Etats parties proposer leurs candidats dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dressera ensuite la liste alphabtique des candidats ainsi dsigns, en indiquant les Etats parties qui les ont dsigns, et la communiquera aux Etats parties la prsente Convention. 5. Les lections ont lieu lors des runions des Etats parties, convoques par le Secrtaire gnral au Sige de lOrganisation des Nations Unies. A ces runions, pour lesquelles le quorum est constitu par les deux tiers des Etats parties, les candidats lus au Comit sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des voix des reprsentants des Etats parties prsents et votants. 6. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles si leur candidature est prsente nouveau. Le mandat de cinq des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirs au

1. Les Etats parties sengagent soumettre au Comit, par lentremise du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quils auront adoptes pour donner effet aux droits reconnus dans la prsente Convention et sur les progrs raliss dans la jouissance de ces droits: a. Dans les deux ans compter de la date de lentre en vigueur de la prsente Convention pour les Etats parties intresss; b. Par la suite, tous les cinq ans. 2. Les rapports tablis en application du prsent article doivent, le cas chant, indiquer les facteurs et les difficults empchant les Etats parties de sacquitter pleinement des obligations prvues dans la prsente Convention. Ils doivent galement contenir des renseignements suffisants pour donner au Comit une ide prcise de lapplication de la Convention dans le pays considr. 3. Les Etats parties ayant prsent au Comit un rapport initial complet nont pas, dans les rapports quils lui prsentent ensuite conformment lalina b du paragraphe 1 du prsent article, rpter les renseignements de base antrieurement communiqus. 4. Le Comit peut demander aux Etats parties tous renseignements complmentaires relatifs lapplication de la Convention. 5. Le Comit soumet tous les deux ans lAssemble gnrale, par lentremise du Conseil conomique et social, un rapport sur ses activits. 6. Les Etats parties assurent leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. Article 45 Pour promouvoir lapplication effective de la Convention et encourager la coopration internationale dans le domaine vis par la Convention: a. Les institutions spcialises, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et dautres organes des Nations Unies ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de lapplication des dispositions de la prsente Convention qui relvent de leur mandat. Le Comit peut inviter les institutions spcialises, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et tous autres organismes quil jugera appropris donner des avis spcialiss sur lapplication de la Convention dans les domaines qui relvent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spcialises, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et dautres organes des Nations Unies lui

172

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


27 juin 1981 Charte

prsenter des rapports sur lapplication de la Convention dans les secteurs qui relvent de leur domaine dactivit; b. Le Comit transmet, sil le juge ncessaire, aux institutions spcialises, au Fonds des Nations Unies pour lenfance et aux autres organismes comptents tout rapport des Etats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou dassistance techniques, accompagn, le cas chant, des observations et suggestions du Comit touchant ladite demande ou indication; c. Le Comit peut recommander lAssemble gnrale de prier le Secrtaire gnral de procder pour le Comit des tudes sur des questions spcifiques touchant les droits de lenfant; d. Le Comit peut faire des suggestions et des recommandations dordre gnral fondes sur les renseignements reus en application des articles 44 et 45 de la prsente Convention. Ces suggestions et recommandations dordre gnral sont transmises tout Etat partie intress et portes lattention de lAssemble gnrale, accompagnes, le cas chant, des observations des Etats parties.

Article 51 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera tous les Etats le texte des rserves qui auront t faites par les Etats au moment de la ratification ou de ladhsion. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la prsente Convention nest autorise. Les rserves peuvent tre retires tout moment par notification adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, lequel en informe tous les Etats parties la Convention. La notification prend effet la date laquelle elle est reue par le Secrtaire gnral. Article 52 Tout Etat partie peut dnoncer la prsente Convention par notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle la notification a t reue par le Secrtaire gnral. Article 53 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est dsign comme dpositaire de la prsente Convention.

TROISIME PARTIE
Article 46 La prsente Convention est ouverte la signature de tous les Etats. Article 47 La prsente Convention est sujette ratification. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 48 La prsente Convention restera ouverte ladhsion de tout Etat. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article 49 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la prsente Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, la Convention entrera en vigueur le trentime jour qui suivra le dpt par cet Etat de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 50 1. Tout Etat partie peut proposer un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communique alors la proposition damendement aux Etats parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune confrence des Etats parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle confrence, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par la majorit des Etats parties prsents et votants la confrence est soumis pour approbation lAssemble gnrale de lOrganisation des Nations Unies. 2. Tout amendement adopt conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur lorsquil a t approuv par lAssemble gnrale des Nations Unies et accept par une majorit des deux tiers des Etats parties. 3. Lorsquun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Etats parties qui lont accept, les autres Etats parties demeurant lis par les dispositions de la prsente Convention et par tous amendements antrieurs accepts par eux.

Article 54 Loriginal de la prsente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.
En foi de quoi les plnipotentiaires soussigns, dment habilits par leurs gouvernements respectifs, ont sign la prsente Convention.

27 juin 1981. CHARTE africaine des droits de lhomme et des peuples.


Note. Adopte le 27 juin 1981 Nairobi (Kenya) par le 18me Confrence de lOrganisation de lUnit africaine; entre en vigueur le 21 octobre 1986 conformment larticle 63; ratifie par le Burundi le 28 juillet 1991 (D.-L. n 1/29, indit). La Charte africaine des droits de lhomme et des peuples fait partie intgrante de la Constitution (article 19).

Prambule Les Etats africains membres de LOUA, parties la prsente Charte qui porte le titre de Charte Africaine des Droits de lHomme et des Peuples. Rappelant la dcision 115 (XVI) de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement, en sa Seizime Session Ordinaire tenue MONROVIA (Liberia) du 17 au 20 juillet 1979, relative llaboration dun avantprojet de Charte Africaine des Droits de lHomme et des Peuples, prvoyant notamment linstitution dorganes de promotion et de protection des Droits de lHomme et des Peuples; Considrant la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine, aux termes de laquelle, la libert, lgalit, la justice et la dignit sont des objectifs essentiels la ralisation des aspirations lgitimes des peuples africains; Raffirmant lengagement quils ont solennellement pris larticle 2 de ladite Charte, dliminer sous toutes ses formes le colonialisme de lAfrique, de coordonner et dintensifier leur coopration et leurs efforts pour offrir de meilleures conditions dexistence aux peuples dAfrique, de favoriser la coopration internationale en tenant dment compte de la Charte des Nations Unies et de la Dclaration Universelle des Droits de lHomme; Tenant compte des vertus de leurs traditions historiques et des valeurs de civilisation africaine qui doivent inspirer et caractriser leurs rflexions sur la conception des droits de lhomme et des peuples; Reconnaissant que dune part, les droits fondamentaux de ltre humain sont fonds sur les attributs de la personne humaine, ce qui justifie leur protection internationale et que dautre part, la ralit et le respect des droits du peuple doivent ncessairement garantir les droits de lhomme; Considrant que la jouissance des droits et liberts implique laccomplissement des devoirs de chacun;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

173

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


27 juin 1981 Charte

Convaincus quil est essentiel daccorder dsormais une attention particulire au droit au dveloppement; que les droits civils et politiques sont indissociables des droits conomiques, sociaux et culturels, tant dans leur conception que dans leur universalit, et que la satisfaction des droits conomiques, sociaux et culturels garantit la jouissance des droits civils et politiques; Conscients de leur devoir de librer totalement lAfrique dont les peuples continuent lutter pour leur indpendance vritable et leur dignit et sengageant liminer le colonialisme, le nocolonialisme, lapartheid, le sionisme, les bases militaires trangres dagression et toutes formes de discrimination, notamment celles fondes sur la race, lethnie, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou lopinion politique; Raffirmant leur attachement aux liberts et aux droits de lhomme et des peuples contenus dans les dclarations, conventions et autres instruments adopts dans le cadre de lOrganisation de lUnit Africaine, du Mouvement des Pays Non-aligns et de lOrganisation des Nations Unies; Fermement convaincus de leur devoir dassurer la promotion et la protection des droits et liberts de lhomme et des peuples, compte dment tenu de limportance primordiale traditionnellement attache en Afrique ces droits et liberts, Sont convenus ce qui suit:

garantis par les conventions, les lois, rglements et coutumes en vigueur; b. le droit la prsomption dinnocence, jusqu ce que sa culpabilit soit tablie par une juridiction comptente; c. le droit la dfense, y compris celui de se faire assister par un dfenseur de son choix; d. le droit dtre jug dans un dlai raisonnable par une juridiction impartiale. 2. Nul ne peut tre condamn pour une action ou une omission qui ne constituait pas, au moment o elle a eu lieu, une infraction lgalement punissable. Aucune peine ne peut tre inflige si elle na pas t prvue au moment o linfraction a t commise. La peine est personnelle et ne peut frapper que le dlinquant. Article 8 La libert de conscience, la profession et la pratique libre de la religion, sont garanties. Sous rserve de lordre public, nul ne peut tre lobjet de mesures de contrainte visant restreindre la manifestation de ces liberts. Article 9 1. Toute personne a droit linformation. 2. Toute personne a le droit dexprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre des lois et rglements. Article 10 1. Toute personne a le droit de constituer librement des associations avec dautres, sous rserve de se conformer aux rgles dictes par la loi. 2. Nul ne peut tre oblig de faire partie dune association sous rserve de lobligation de solidarit prvue larticle 29. Article 11 Toute personne a le droit de se runir librement avec dautres. Ce droit sexerce sous la seule rserve des restrictions ncessaires dictes par les lois et rglements, notamment dans lintrt de la scurit nationale, de la sret dautrui, de la sant, de la morale ou des droits et liberts des personnes. Article 12 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa rsidence lintrieur dun Etat, sous rserve de se conformer aux rgles dictes par la loi. 2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays. Ce droit ne peut faire lobjet de restrictions que si celles-ci sont prvues par la loi, ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques. 3. Toute personne a le droit, en cas de perscution, de rechercher et de recevoir asile en territoire tranger, conformment la loi de chaque pays et aux conventions internationales. 4. Ltranger lgalement admis sur le territoire dun Etat partie la prsente Charte ne pourra en tre expuls quen vertu dune dcision conforme la loi. 5. Lexpulsion collective dtrangers est interdite. Lexpulsion collective est celle qui vise globalement des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux. Article 13 1. Tous les citoyens ont le droit de participer librement la direction des affaires publiques de leur pays, soit directement, soit part lintermdiaire de reprsentants librement choisis, ce, conformment aux rgles dictes par la loi. 2. Tous les citoyens ont galement le droit daccder aux fonctions publiques de leurs pays. 3. Toute personne a le droit duser des biens et services publics dans la stricte galit de tous devant la loi. Article 14 Le droit de proprit est garanti. Il ne peut y tre port atteinte que par ncessit publique ou dans lintrt gnral de la collectivit, ce, conformment aux dispositions des lois appropries.

PREMIRE PARTIE

DES DROITS ET DES DEVOIRS


CHAPITRE 1

DES DROITS DE LHOMME ET DES PEUPLES


Article 1 Les Etats membres de lOrganisation de lUnit Africaine, parties la prsente Charte, reconnaissent les droits, devoirs et liberts noncs dans cette Charte et sengagent adopter des mesures lgislatives ou autres pour les appliquer. Article 2 Toute personne a droit la jouissance des droits et liberts reconnus et garantis dans la prsente Charte sans distinction aucune, notamment de race, dethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. Article 3 1. Toutes les personnes bnficient dune totale galit devant la loi. 2. Toutes les personnes ont droit une gale protection de la loi. Article 4 La personne humaine est inviolable. Tout tre humain a droit au respect de sa vie et lintgrit physique et morale de sa personne: Nul ne peut tre priv arbitrairement de ce droit. Article 5 Tout individu a droit au respect de la dignit inhrente la personne humaine et la reconnaissance de sa personnalit juridique. Toutes formes dexploitation et davilissement de lhomme notamment lesclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale, et les peines ou les traitements cruels inhumains ou dgradants sont interdites. Article 6 Tout individu a droit la libert et la scurit de sa personne. Nul ne peut tre priv de sa libert sauf pour des motifs et dans des conditions pralablement dtermins par la loi; en particulier nul ne peut tre arrt ou dtenu arbitrairement. Article 7 1. Toute personne a droit ce que sa cause soit entendue. Ce droit comprend: a. le droit de saisir les juridictions nationales comptentes de tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et

174

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


27 juin 1981 Charte

Article 15 Toute personne a le droit de travailler dans des conditions quitables et satisfaisantes et de percevoir un salaire gal pour un travail gal. Article 16 Toute personne a le droit de jouir du meilleur tat de sant physique et mentale quelle soit capable datteindre. Les Etats parties la prsente Charte sengagent prendre les mesures ncessaires en vue de protger la sant de leurs populations et de leur assurer lassistance mdicale en cas de maladie. Article 17 1. Toute personne a droit lducation. 2. Toute personne peut prendre part librement la vie culturelle de la Communaut. 3. La promotion et la protection de la morale et des valeurs traditionnelles reconnues par la Communaut constituent un devoir de lEtat dans le cadre de la sauvegarde des droits de lhomme. Article 18 1. La famille est llment naturel et la base de la socit. Elle doit tre protge par lEtat qui doit veiller sa sant physique et morale. 2. LEtat a lobligation dassister la famille dans sa mission de gardienne de la morale et des valeurs traditionnelles reconnues par la Communaut. 3. LEtat a le devoir de veiller llimination de toute discrimination contre la femme et dassurer la protection des droits de la femme et de lenfant tels que stipuls dans les dclarations et conventions internationales. 4. Les personnes ges ou handicapes ont galement droit des mesures spcifiques de protection en rapport avec leurs besoins physiques ou moraux. Article 19 Tous les peuples sont gaux; ils jouissent de la mme dignit et ont les mmes droits. Rien ne peut justifier la domination dun peuple par un autre. Article 20 Tout peuple a droit lexistence. Tout peuple a un droit imprescriptible et inalinable lautodtermination. Il dtermine librement son statut politique et assure son dveloppement conomique et social selon la voie quil a librement choisie. Les peuples coloniss ou opprims ont le droit de se librer de leur tat de domination en recourant tous moyens reconnus par la Communaut internationale. Tous les peuples ont droit lassistance des Etats parties la prsente Charte, dans leur lutte de libration contre la domination trangre, quelle soit dordre politique, conomique ou culturel. Article 21 1. Les peuples ont la libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles. Ce droit sexerce dans lintrt exclusif des populations. En aucun cas, un peuple ne peut en tre priv. 2. En cas de spoliation, le peuple spoli a droit la lgitime rcupration de ses biens ainsi qu une indemnisation adquate. 3. La libre disposition des richesses et des ressources naturelles sexerce sans prjudice de lobligation de promouvoir une coopration conomique internationale fonde sur le respect mutuel, lchange quitable, et les principes du droit international. Les Etats parties la prsente Charte sengagent, tant individuellement que collectivement, exercer le droit de libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, en vue de renforcer iunit et la solidarit africaines. 4. Les Etats parties la prsente Charte, sengagent liminer toutes les formes dexploitation conomique trangre, notamment celle qui est pratique par des monopoles internationaux, afin de permettre la population de chaque pays de bnficier pleinement des avantages provenant de ses ressources nationales.

Article 22 1. Tous les peuples ont droit leur dveloppement conomique, social et culturel, dans le respect strict de leur libert et de leur identit, et la jouissance gale du patrimoine commun de lhumanit. 2. Les Etats ont le devoir, sparment ou en coopration, dassurer lexercice du droit au dveloppement. Article 23 1. Les peuples ont droit la paix et la scurit tant sur le plan national que sur le plan international. Le principe de solidarit et de relations amicales affirm implicitement par la Charte de lOrganisation des Nations Unies et raffirm par celle de lOrganisation de lUnit Africaine est applicable aux rapports entre les Etats. 2. Dans le but de renforcer la paix, la solidarit et les relations amicales, les Etats, parties la prsente Charte, sengagent interdire: a. quune personne jouissant du droit dasile aux termes de larticle 12 de la prsente Charte entreprenne une activit subversive dirige contre son pays dorigine ou contre tout autre pays, parties la prsente Charte; b. que leurs territoires soient utiliss comme base de dpart dactivits subversives ou terroristes diriges contre le peuple de tout autre Etat, partie la prsente Charte. Article 24 Tous les peuples ont droit un environnement satisfaisant et global, propice leur dveloppement. Article 25 Les Etats parties la prsente Charte ont le devoir de promouvoir et dassurer, par lenseignement, lducation et la diffusion, le respect des droits et des liberts contenus dans la prsente Charte, et de prendre des mesures en vue de veiller ce que ces liberts et droits soient compris de mme que les obligations et devoirs correspondants. Article 26 Les Etats parties la prsente Charte ont le devoir de garantir lindpendance des Tribunaux et de permettre ltablissement et le perfectionnement dinstitutions nationales appropries charges de la promotion et de la protection des droits et liberts garantis par la prsente Charte.

CHAPITRE II

DES DEVOIRS
Article 27 1. Chaque individu a des devoirs envers la famille et la socit, envers lEtat et les autres collectivits lgalement reconnues et envers la Communaut internationale. 2. Les droits et les liberts de chaque personne sexercent dans le respect du droit dautrui, de la scurit collective, de la morale et de lintrt commun. Article 28 Chaque individu a le devoir de respecter et de considrer ses semblables sans discrimination aucune, et dentretenir avec eux des relations qui permettent de promouvoir, de sauvegarder et de renforcer le respect et la tolrance rciproques. Article 29 1. Lindividu a en outre le devoir: 2. De prserver le dveloppement harmonieux de la famille et doeuvrer en faveur de la cohsion et du respect de cette famille; de respecter tout moment ses parents, de les nourrir, et de les assister en cas de ncessit; 3. De servir sa communaut nationale en mettant ses capacits physiques et intellectuelles son service; 4. De ne pas compromettre la scurit de lEtat dont il est national ou rsident; De prserver et de renforcer la solidarit sociale et nationale, singulirement lorsque celle-ci est menace;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

175

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


27 juin 1981 Charte

5. De prserver et de renforcer lindpendance nationale et lintgrit territoriale de la patrie et, dune faon gnrale, de contribuer la dfense de son pays, dans les conditions fixes par la loi; 6. De travailler, dans la mesure de ses capacits et de ses possibilits, et de sacquitter des contributions fixes par la loi pour la sauvegarde des intrts fondamentaux de la socit; 7. De veiller, dans ses relations avec la socit, la prservation et au renforcement des valeurs culturelles africaines positives, dans un esprit de tolrance, de dialogue et de concertation et dune faon gnrale de contribuer la promotion de la sant morale de la socit; 8. De contribuer au mieux de ses capacits, tout moment et tous les niveaux, la promotion et la ralisation de lunit africaine.

lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans, et le mandat de trois autres au bout de quatre ans. Article 37 Immdiatement aprs la premire lection, les noms des membres viss larticle 36 sont tirs au sort par le Prsident de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement de lOUA. Article 38 Aprs leur lection, les membres de la Commission font la dclaration solennelle de bien et fidlement remplir leurs fonctions en toute impartialit. Article 39 1. En cas de dcs ou de dmission dun membre de la Commission, le Prsident de la Commission en informe immdiatement le Secrtaire gnral de lOUA qui dclare le sige vacant partir de la date du dcs ou de celle laquelle la dmission prend effet. 2. Si de lavis unanime des autres membres de la Commission, un membre a cess de remplir ses fonctions pour toute autre cause quune absence de caractre temporaire, ou se trouve dans lincapacit de continuer les remplir, le Prsident de la Commission en informe le Secrtaire Gnral de lOrganisation de lUnit Africaine qui dclare alors le sige vacant. 3. Dans chacun des cas prvus ci-dessus, la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement procde au remplacement du membre dont le sige est devenu vacant pour la portion du mandat restant courir, sauf si cette portion est infrieure six mois. Article 40 Tout membre de la Commission conserve son mandat jusqu la date dentre en fonction de son successeur. Article 41 Le Secrtaire gnral de lOUA dsigne un secrtaire de la Commission et fournit en outre le personnel et les moyens et services ncessaires lexercice effectif des fonctions attribues la Commission. LOUA prend sa charge le cot de ce personnel et de ces moyens et services. Article 42 1. La Commission lit son Prsident et son Vice-Prsident pour une priode de deux ans renouvelable. 2. Elle tablit son rglement intrieur. 3. Le quorum est constitu par sept membres. 4. En cas de partage des voix au cours des votes, la voix du Prsident est prpondrante. 5. Le Secrtaire gnral de lOUA peut assister aux runions de la Commission. Il ne participe ni aux dlibrations, ni aux votes. Il peut toutefois tre invit par le Prsident de la Commission y prendre la parole. Article 43 Les membres de la Commission, dans lexercice de leurs fonctions, jouissent des privilges et immunits diplomatiques prvus par la Convention sur les privilges et immunits de lOrganisation de lUnit Africaine. Article 44 Les moluments et allocations des membres de la Commission sont prvus au budget rgulier de lOrganisation de lUnit Africaine.

DEUXIME PARTIE

DES MESURES DE SAUVEGARDE


CHAPITRE I

DE LA COMPOSITION ET DE LORGANISATION DE LA COMMISSION AFRICAINE DES DROITS DE LHOMME ET DES PEUPLES


Article 30 Il est cr auprs de lOrganisation de lUnit Africaine une Commission Africaine des Droits de lHomme et des Peuples cidessous dnomme la Commission, charge de promouvoir les droits de lhomme et des peuples et dassurer leur protection en Afrique. Article 31 1. La Commission se compose de onze membres qui doivent tre choisis parmi les personnalits africaines jouissant de la plus haute considration, connues pour leur haute moralit, leur intgrit et leur impartialit, et possdant une comptence en matire de droits de lhomme et des peuples, un intrt particulier devant tre donn la participation de personnes ayant une exprience en matire de droit. 2. Les membres de la Commission sigent titre personnel. Article 32 La Commission ne peut comprendre plus dun ressortissant du mme Etat. Article 33 Les membres de la Commission sont lus au scrutin secret par la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement, sur une liste de personnes prsentes cet effet, par les Etats parties la prsente Charte. Article 34 Chaque Etat partie la prsente Charte peut prsenter deux candidats au plus. Les candidats doivent avoir la nationalit dun des Etats parties la prsente Charte. Quand deux candidats sont prsents par un Etat, lun des deux ne peut tre national de cet Etat. Article 35 Le Secrtaire Gnral de lOrganisation de lUnit Africaine invite les Etats parties la prsente Charte procder, dans un dlai dau moins quatre mois, avant les lections, la prsentation des candidats la Commission. Le Secrtaire Gnral de lOrganisation de lUnit Africaine dresse la liste alphabtique des personnes ainsi prsentes et la communique un mois au moins avant les lections, aux Chefs dEtat et de Gouvernement. Article 36 Les membres de la Commission sont lus pour une priode de six ans renouvelable. Toutefois, le mandat de quatre des membres

CHAPITRE II

DES COMPTENCES DE LA COMMISSION


Article 45 La Commission a pour mission de: 1. Promouvoir les droits de lhomme et des peuples et notamment: a. Rassembler de la documentation, faire des tudes et des recherches sur les problmes africains dans le domaine des droits de lhomme et des peuples, organiser des sminaires, des colloques et

176

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


27 juin 1981 Charte

des confrences, diffuser des informations, encourager les organismes nationaux et locaux soccupant des droits de lhomme et des peuples et, le cas chant, donner des avis ou faire des recommandations aux gouvernements; b. Formuler et laborer, en vue de servir de base ladoption de textes lgislatifs par les gouvernements africains, des principes et rgles qui permettent de rsoudre les problmes juridiques relatifs la jouissance des droits de lhomme et des peuples et des liberts fondamentales; c. Cooprer avec les autres institutions africaines ou internationales qui sintressent la promotion et la protection des droits de lhomme et des peuples. 2. Assurer la protection des droits de lhomme et des peuples dans les conditions fixes par la prsente Charte. 3. Interprter toute disposition de la prsente Charte la demande dun Etat partie, dune Institution de lOUA ou dune Organisation africaine reconnue par lOUA. 4. Excuter toutes autres tches qui lui seront ventuellement confies par la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement.

Article 52 Aprs avoir obtenu, tant des Etats parties intresss que dautres sources, toutes les informations quelle estime ncessaires et aprs avoir essay par tous les moyens appropris de parvenir une solution amiable fonde sur le respect des droits de lhomme et des peuples, la Commission tablit, dans un dlai raisonnable partir de la notification vise larticle 48, un rapport relatant les faits et les conclusions auxquelles elle a abouti. Ce rapport est envoy aux Etats concerns et communiqu la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement. Article 53 Au moment de la transmission de son rapport, la Commission peut faire la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement, telle recommandation quelle jugera utile. Article 54 La Commission soumet chacune des sessions ordinaires de la confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement un rapport sur ses activits. Article 55 Avant chaque session, le Secrtaire de la Commission dresse la liste des communications autres que celles des Etats parties la prsente Charte et les communique aux membres de la Commission qui peuvent demander en prendre connaissance et en saisir la Commission. La Commission en sera saisie, sur la demande de la majorit absolue de ses membres. Article 56 Les communications vises larticle 55 reues la Commission et relatives aux droits de lhomme et des peuples doivent ncessairement, pour tre examines, remplir les conditions ci-aprs: 1. Indiquer lidentit de leur auteur mme si celui-ci demande la Commission de garder lanonymat; 2. Etre compatibles avec la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine ou avec la prsente Charte; 3. Ne pas contenir des termes outrageants ou insultants lgard de lEtat mis en cause, de ses institutions ou de lOUA; 4. Ne pas se limiter rassembler exclusivement des nouvelles diffuses par des moyens de communication de masse; 5. Etre postrieures lpuisement des recours internes sils existent, moins quil ne soit manifeste la Commission que la procdure de ces recours se prolonge dune faon anormale; 6. Etre introduites dans un dlai raisonnable courant depuis lpuisement des recours internes ou depuis la date retenue par la Commission comme faisant commencer courir le dlai de sa propre saisine; 7. Ne pas concerner des cas qui ont t rgls conformment soit aux principes de la Charte des Nations Unies, soit de la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine et soit des dispositions de la prsente Charte. Article 57 Avant tout examen au fond, toute communication doit tre porte la connaissance de lEtat intress par les soins du Prsident de la Commission. Article 58 1. Lorsquil apparat la suite dune dlibration de la Commission quune ou plusieurs communications relatent des situations particulires qui semblent rvler lexistence dun ensemble de violations graves ou massives des droits de lhomme et des peuples, la Commission attire lattention de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement sur ces situations. 2. La Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement peut alors demander la Commission de procder sur ces situations, une tude approfondie, et de lui rendre compte dans un rapport circonstanci, accompagn de ses conclusions et recommandations. 3. En cas durgence dment constate par la Commission, celleci saisit le Prsident de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement qui pourra demander une tude approfondie.

CHAPITRE III

DE LA PROCDURE DE LA COMMISSION
Article 46 La Commission peut recourir toute mthode dinvestigation approprie; elle peut notamment entendre le Secrtaire gnral de lOUA et toute personne susceptible de lclairer. Article 47 Si un Etat partie la prsente Charte a de bonnes raisons de croire quun autre Etat galement partie cette Charte a viol les dispositions de celle-ci, il peut appeler, par communication crite, lattention de cet Etat sur la question. Cette communication sera galement adresse au Secrtaire gnral de lOUA et au Prsident de la Commission. Dans un dlai de trois mois compter de la rception de la communication, lEtat destinataire fera tenir lEtat qui a adress la communication, des explications ou dclarations crites lucidant la question, qui devront comprendre dans toute la mesure du possible, des indications sur les lois et rglements de procdure applicables ou appliqus et sur les moyens de recours, soit dj utiliss, soit en instance, soit encore ouverts. Article 48 Si dans un dlai de 3 (trois) mois compter de la date de rception de la communication originale par lEtat destinataire, la question nest pas rgle la satisfaction des deux Etats intresss, par voie de ngociation bilatrale ou par toute autre procdure pacifique, lun comme lautre auront le droit de la soumettre la Commission par une notification adresse son Prsident, lautre Etat intress et au Secrtaire gnral de lOUA. Article 49 Nonobstant les dispositions de larticle 47, si un Etat partie la prsente Charte estime quun autre Etat galement partie cette Charte a viol les dispositions de celle-ci, il peut saisir directement la Commission par une communication adresse son Prsident, au Secrtaire Gnral de lOUA et lEtat intress. Article 50 La Commission ne peut connatre dune affaire qui lui est soumise quaprs stre assure que tous les recours internes, sils existent, ont t puiss, moins quil ne soit manifeste pour la Commission que la procdure de ces recours se prolonge dune faon anormale. Article 51 La Commission peut demander aux Etats parties intresss de lui fournir toute information pertinente. Au moment de lexamen de laffaire, des Etats parties intresss peuvent se faire reprsenter devant la Commission et prsenter des observations crites ou orales.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

177

II. Relations internationales 2. Accords et conventions multilatraux


27 juin 2000 Loi

Article 59 1. Toutes les mesures prises dans le cadre du prsent chapitre resteront confidentielles jusquau moment o la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement en dcidera autrement. 2. Toutefois, le rapport est publi par le Prsident de la Commission sur dcision de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement. 3. Le rapport dactivits de la Commission est publi par son Prsident aprs son examen par la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement.

TROISIME PARTIE

DISPOSITIONS DIVERSES
Article 64 1. Ds lentre en vigueur de la prsente Charte, il sera procd llection des membres de la Commission dans les conditions fixes par les dispositions des articles pertinents de la prsente Charte. 2. Le Secrtaire gnral de lOrganisation de lUnit Africaine convoquera la premire runion de la Commission au sige de lOrganisation. Par la suite, la Commission sera convoque chaque fois quil sera ncessaire et au moins une fois par an par son Prsident. Article 65 Pour chacun des Etats qui ratifieront la prsente Charte ou y adhreront aprs son entre en vigueur, ladite Charte prendra effet trois mois aprs la date du dpt par cet Etat, de son instrument de ratification ou dadhsion. Article 66 Des protocoles ou accords particuliers pourront, en cas de besoin, complter les dispositions de la prsente Charte. Article 67 Le Secrtaire gnral de lOrganisation de lUnit Africaine informera les Etats membres de lOrganisation de lUnit Africaine du dpt de chaque instrument de ratification ou dadhsion. Article 68 La prsente Charte peut tre amende ou rvise si un Etat partie envoie cet effet une demande crite au Secrtaire gnral de lOrganisation de lUnit Africaine. La confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement nest saisie du projet damendement que lorsque tous les Etats parties en auront t dment aviss et que la Commission aura donn son avis la diligence de lEtat demandeur. Lamendement doit tre approuv par la majorit absolue des Etats parties. II entre en vigueur pour chaque Etat qui laura accept conformment ses rgles constitutionnelles trois mois aprs la notification de cette acceptation au Secrtaire Gnral de lOrganisation de lUnit Africaine.
Charte adopte par la dix-huitime Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement, Juin 1981, Nairobi, Kenya. Etats Parties. Algrie (1987), Angola (1990), Bnin (1986), Botswana (1986), Burkina Faso (1984), Burundi (1989), Cameroun (1989), CapVert (1987), Rpublique Centrafricaine (1986), Comores (1986), Congo (1982), Cte dIvoire (1992), Djibouti (1991), Egypte (1984), Gabon (1986), Gambie (1983), Ghana (1989), Guine (1982), Guine-Bissau (1985), Guine quatoriale (1986), Kenya (1992), Lesotho (1992), Libria (1982), Jamahiriya arabe libyenne (1986), Madagascar (1992), Malawi (1989), Mali (1981), Maurice (1992), Mauritanie (1986), Mozambique (1989), Namibie (1992), Niger (1986), Nigeria (1983), Ouganda (1986), Rpublique Rwandaise (1983), Sahrawi, Rpublique dmocratique arabe (1986), Sao Tom et Principe (1986), Sngal (1982), Seychelles (1992), Sierra Lone (1983), Somalie (1985), Soudan (1986), Tanzanie (1984), Tchad (1986), Togo (1982), Tunisie (1983), Zare (1987), Zambie (1984), Zimbabwe (1986).

CHAPITRE 4

DES PRINCIPES APPLICABLES


Article 60 La Commission sinspire du droit international relatif aux droits de lhomme et des peuples, notamment des dispositions des divers instruments africains relatifs aux droits de lhomme et des peuples, des dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine, de la Dclaration Universelle des Droits de lHomme, des dispositions des autres instruments adopts par les Nations Unies et par les pays africains dans le domaine des droits de lhomme et des peuples ainsi que des dispositions de divers instruments adopts au sein dinstitutions spcialises des Nations Unies dont sont membres les parties la prsente Charte. Article 61 La Commission prend aussi en considration, comme moyens auxiliaires de dtermination des rgles de droit, les autres conventions internationales, soit gnrales, soit spciales, tablissant des rgles expressment reconnues par les Etats membres de lOrganisation de lUnit Africaine, les pratiques africaines conformes aux normes internationales relatives aux droits de lhomme et des peuples, les coutumes gnralement acceptes comme tant le droit, les principes gnraux de droit reconnus par les nations africaines ainsi que la jurisprudence et la doctrine. Article 62 Chaque Etat partie sengage prsenter tous les deux ans, compter de la date dentre en vigueur de la prsente Charte, un rapport sur les mesures dordre lgislatif ou autre, prises en vue de donner effet aux droits et liberts reconnus et garantis dans la prsente Charte. Article 63 1. La prsente Charte sera ouverte la signature, la ratification ou ladhsion des Etats membres de lOrganisation de lUnit Africaine. 2. Les instruments de ratification ou dadhsion de la prsente Charte seront dposs auprs du Secrtaire Gnral de lOrganisation de lUnit Africaine. 3. La prsente Charte entrera en vigueur trois mois aprs la rception par le Secrtaire Gnral des instruments de ratification ou dadhsion de la majorit absolue des Etats membres de lOrganisation de lUnit Africaine

27 juin 2000. LOI n 1/009 Ratification par le Burundi du protocole relatif la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples portant cration dune Cour africaine des droits de lhomme et des peuples.
(B.O.B., 2000, n 7bis, p. 468)

178

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


21 juin 1990 Convention

Retour MENU

3. Accords et Conventions particuliers


179 180 181 181 183 183 184 185 187 187 187 187 188 189 189 189 189 191 191 192 193 193 194 194 195 196 196 197 197 197 197 197 197 197 197

Convention 21 juin 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi 12 octobre 1963. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 100/199 14 septembre 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord de coopration 16 juillet 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 1/7 3 avril 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 1/006 29 aot 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 23 septembre 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 24 septembre 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 25 janvier 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/102 15 mai 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/003 29 aot 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 26 juin 1980. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 19 fvrier 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 1/10 17 janvier 1974. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 1/28 4 octobre 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 1/16 26 juin 1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 8 octobre 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 16 juin 1980. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 10 dcembre 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 8 dcembre 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 23 mars 1984. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord de coopration 17 septembre 1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 12 dcembre 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trait damiti 8 aot 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord de coopration 19 avril 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord de coopration 3 fvrier 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accord gnral de coopration 22 mars 1986. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/008 10 dcembre 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/103 15 mai 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dcret-Loi n 100/233 23 septembre 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/007 29 aot 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/004 29 aot 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/005 29 aot 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/27 6 juin 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loi n 1/29 6 novembre 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 juin 1990. CONVENTION gnrale de coopration au dveloppement entre le Royaume de Belgique et la Rpublique du Burundi.

maine en tant quagent et bnficiaire central du dveloppement, dans lgalit des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, petites et grandes; Rsolus intensifier en commun leurs efforts pour contribuer la coopration internationale et la solution des problmes internationaux dordre conomique, social, intellectuel et humanitaire, conformment aux aspirations de la Communaut internationale un nouvel ordre international plus juste et plus quilibr; Ont dcid de dfinir un cadre nouveau pour leur coopration au dveloppement et, cet effet, Ont convenu des dispositions suivantes:

Note. Cette Convention annule et remplace la Convention Gnrale de Coopration et dAssistance technique entre la Belgique et le Burundi signe Bruxelles le 29 juillet 1963. Elle a t modifie par le protocole rectificatif du 19 juin 1991. La Convention comprend galement trois protocoles. Ceux-ci ne sont pas reproduits en raison de leur caractre technique. LAccord entre en vigueur le jour de sa signature (article 11).

Article 1 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement du Royaume de Belgique sengagent conjuguer leurs efforts pour raliser les objectifs de la coopration au dveloppement. Cette coopration sera mise en oeuvre dans le cadre des plans et programmes du Burundi, suivant les domaines prioritaires arrts de commun accord. Article 2 Pour la mise en application de la prsente Convention, les parties contractantes procderont des changes de vues rguliers. A cette fin, il est cr trois organes:

La Rpublique du Burundi et Le Royaume de Belgique, Considrant les relations damiti et de coopration qui existent entre eux et quils souhaitent maintenir lavenir; Dsireux dimprimer une orientation nouvelle et une efficacit accrue leur coopration au dveloppement, sur base du respect de la souverainet et de lgalit des deux Etats; Raffirmant leur attachement aux principes de la Charte des Nations Unies et leur foi dans les droits fondamentaux de lHomme, dans tous les aspects de la dignit humaine et dans la valeur de la personne hu-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

179

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


12 octobre 1963 Loi

1. La Commission Mixte qui est une structure caractre politique dont le rle principal est darrter le programme de la coopration pour la priode venir sur la base des recommandations de la consultation bilatrale prparatoire; elle se runit tous les deux ans, alternativement au Burundi et en Belgique. 2. La consultation bilatrale prparatoire dont le rle principal est de faire une valuation multisectorielle ex-post des dcisions de la Commission Mixte passe, une valuation ante-post des nouvelles requtes soumettre et de faire des recommandations la Commission Mixte venir; elle se runit six mois avant la Commission Mixte. 3. La Runion Technique Mixte qui est une structure caractre technico-administratif, dont le rle principal est dassurer le suivi des interventions et de rsoudre les problmes pratiques ventuels ns en cours dexcution; elle se runit selon les besoins, sur demande des deux parties. Article 3 La coopration au dveloppement pourra se traduire par des interventions finances ou cofinances par la Belgique pour appuyer, tr avers des programmes et/o u des projets, le dveloppement conomique et social du Burundi. Article 4 La coopration au dveloppement pourra revtir les modes dinterventions suivants: a) la mise disposition de personnel technique, denseignement et de formation; b) la mise disposition de bourses de formation des cadres; c) la mise disposition de moyens financiers destins la ralisation dobjectifs divers de dveloppement; d) la prise de participation au capital et/ou la bonification dintrts; e) la cration et la cogestion de fonds de remploi; f) lapport dquipements, de matriels et fournitures; g) la garantie demprunts; h) lappui aux programmes sectoriels et/ou de soutien la balance des paiements ou au programme dajustement structurel, etc. i) lappui au dveloppement de lentreprise prive; j) lappui aux initiatives de tiers prvu larticle 7. Tous les modes caractre financier peuvent revtir la forme, selon le cas, daides non remboursables ou de prts concessionnels ou la combinaison de lun et de lautre, ventuellement en collaboration avec dautres bailleurs de fonds. Article 5 Le dmarrage de tous les programmes et projets de coopration sera assujetti la signature darrangements spcifiques. La gestion des ressources humaines, financires et matrielles affectes aux programmes et projet, seffectue selon les rgles et procdures de cogestion arrtes de commun accord. Le Gouvernement du Burundi est le premier responsable de lexcution des programmes et projets. Article 6 Dans la ralisation des programmes et projets, le Gouvernement du Burundi sengage assurer les prestations ci-aprs: a) la fourniture, pour les projets retenus, de la contrepartie convenue; b) lexonration du matriel fourni des licences, taxes de ports, dimportation ou dexportation et autres taxes publiques ainsi que des frais dentreposage; c) la proposition des candidats pour suivre une formation, qui permettra terme, dassurer la relve du personnel belge.

Article 7 En vue de renforcer la capacit dintervention dans lexcution des projets, les parties contractantes acceptent le principe de la coopration indirecte. Celle-ci peut passer par des tiers tels que les organisations non gouvernementales, les associations sans but lucratif, les institutions universitaires, rgulirement tablies sur les territoires des Etats belge et burundais, ainsi que les organisations internationales. La participation de ces tiers qui doit sinscrire dans les stratgies et priorits du Gouvernement du Burundi, fera lobjet dune valuation rgulire des parties contractantes.
Note. Cet alina a t supprim par le protocole rectificatif du 19 juin 1991.

La part de lenveloppe globale y affecter requerra un accord pralable lors des runions de la Commission Mixte. Les personnels permanents et agrs relevant des interventions cites ci-dessus bnficieront, de la part du Gouvernement du Burundi, des mmes avantages que ceux accords au personnel de la coopration belge. Article 8 Les procdures applicables lors de la mise en oeuvre des modes dintervention relatifs au personnel de la coopration belge, la formation des cadres burundais, aux interventions de financement sont dfinies respectivement dans les Protocoles n 1, 2 et 3, en annexe. Article 9 Les litiges qui pourraient natre de la prsente Convention Gnrale ainsi que des Protocoles et Arrangements Spcifiques dexcution de celle-ci seront rsolus par entente entre les Parties Contractantes. A dfaut dentente, les Parties recourront un arbitrage selon des procdures convenir. Article 10 La prsente Convention est conclue pour une dure indtermine. Elle peut tre modifie de commun accord comme elle peut tre dnonce par chacune des parties moyennant un pravis dun an. Les Arrangements Spcifiques couvrant les interventions en cours au moment de la dnonciation cesseront automatiquement leurs effets un an aprs celle-ci. Article 11 La prsente Convention Gnrale annule et remplace la Convention Gnrale de Coopration et dAssistance Technique entre la Belgique et le Burundi signe Bruxelles le 29 juillet 1963. Elle entre en vigueur le jour de sa signature.

Fait Bruxelles, le 21 juin 1990 en quatre exemplaires originaux dont deux en langue franaise et deux en langue nerlandaise, les quatre textes faisant galement foi

12 octobre 1963. LOI Approbation de lAccord du 11 fvrier 1963 de coopration technique et culturelle avec la France.
(B.O.B., 1963, n 12bis, p. 423)

Article unique LAccord de coopration technique et culturelle entre le Royaume du Burundi et la Rpublique Franaise, sign Bujumbura, le 11 fvrier 1963, est approuv. Les dispositions dudit rapport seront reproduites intgralement en annexe du texte de la loi.

180

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


16 juillet 1984 Accord de coopration

Annexe: Accord de Coopration technique et culturelle entre le royaume du Burundi et la Rpublique Franaise
Le Gouvernement du Royaume du Burundi, dune part et le Gouvernement de la Rpublique Franaise. dautre part; Dsireux de resserrer leurs relations, et de fixer, sur la base de lgalit entre les parties contractantes, le cadre gnral de leur coopration dans les domaines culturel et technique, afin dassurer le dveloppement du Burundi. Sont convenus des dispositions suivantes: Article 1 Les deux gouvernements dcident dorganiser la coopration culturelle et technique entre les deux Etats dans les domaines de lenseignement, de la formation des cadres administratifs et techniques, du dveloppement et de la recherche, selon des modalits qui pourront tre ultrieurement dfinies par le moyen darrangements complmentaires, en application du prsent Accord qui leur servira de base. Article 2 Afin de mettre en oeuvre cette coopration, le gouvernement franais sefforcera dassurer, au cas o le gouvernement du Burundi en formulerait la demande: a) la mise la disposition du gouvernement du Burundi denseignants franais et la participation la formation des enseignants barundi. b) la mise la disposition du gouvernement du Burundi dexperts chargs soit de participer des tudes, soit de donner des avis techniques sur des problmes particuliers, soit dorganiser des stages de formation. c) laide au Burundi pour la ralisation de ses programmes de recherche scientifique et technique, fondamentale et applique notamment par lintervention dtablissements ou organismes spcialiss en ces matires. Article 3 En vue dassurer cette coopration, le gouvernement franais sefforcera au cas o le gouvernement du Burundi en formulerait la demande, de mettre en oeuvre les moyens suivants: a) loctroi de bourses et lorganisation de stages dtudes ou de perfectionnement. b) la participation de ressortissants du Burundi des cycles dtudes et des stages de formation professionnelle. c) lenvoi de documentation et lorganisation de confrences, la prsentation de films ou de tous autres moyens de diffusion dinformations culturelles et technique. d) lintervention des organismes spcialiss dans les tudes visant au dveloppement conomique et social. Article 4 Une commission mixte dont les membres sont dsigns par les deux gouvernements et laquelle peuvent tre adjoints des experts, se runit au moins une fois par an, Paris ou Bujumbura. Elle examine, la lumire des rsultats dj obtenus, le programme de lanne suivante et le soumet lassentiment des deux gouvernements. Le programme peut tre modifi dun commun accord en cours danne. Article 5 La slection des candidats aux bourses culturelles et techniques du gouvernement franais est prpare par une commission mixte spciale qui se runit chaque anne Bujumbura. Article 6 En ce qui concerne lenvoi de personnel, la coopration instaure entre le gouvernement du Burundi et le gouvernement franais stablit sur la base dun financement commun, et selon les modalits suivantes: a. le gouvernement franais prend en charge les frais de voyage et la rmunration du personnel effectuant une mission de courte dure. Le gouvernement du Burundi assure ce personnel un logement et les moyens (transport, secrtariat) ncessaires laccomplissement de sa mission. b. en ce qui concerne les missions dont la dure est gale ou suprieure un an, le gouvernement franais prend en charge le voyage du personnel et de sa famille. Le gouvernement du Burundi verse ce personnel une rmunration quivalente celle quil alloue aux agents barundi du mme grade et lui assure un logement et les moyens (transport, secrtariat) ncessaires laccomplissement de sa mission. Le gouvernement franais verse ses ressortissants un complment de rmunration.

Article 7 Les experts, ingnieurs, instructeurs et autres techniciens franais envoys au Burundi dans le cadre du prsent accord et des arrangements complmentaires qui pourraient intervenir, sont placs pendant leur sjour sur le territoire de cet Etat sous le rgime suivant: a. le gouvernement du Burundi exonre de tous droits de douane, ou autres taxes, prohibitions et restrictions limportation ou lexportation ainsi que de toute autre espce de charges fiscales, les meubles et effets personnels introduits sur le territoire de cet Etat par les personnels dsigns au prsent article ainsi que par les membres de leur famille. Ces personnels sont exempts, au Burundi, de tous impts sur la portion de leur traitement verse par le gouvernement franais. b. a lissue de leur mission les personnels dsigns au prsent accord peuvent effectuer la conversion en francs franais et le transfert des fonds leur appartenant. c. le gouvernement du Burundi applique ces personnels et leur famille, leurs biens, fonds et traitements, le statut dont bnficient les experts des organisations internationales. Article 8 Dans le cas o le gouvernement de la Rpublique franaise fournit au Gouvernement du Burundi ou des collectivits ou organismes dsigns dun commun accord des machines, instruments ou quipements, le gouvernement du Burundi autorise lentre de ces fournitures en les exonrant de tous droits de douane ou autres taxes, prohibitions et restrictions limportation ou lexportation ainsi que de toute espce de charges fiscales. Article 9 Le gouvernement du Burundi dsigne les techniciens barundi qui assistent les experts franais. Ceux-ci semploient, dans le cadre de leur mission, donner leurs assistants les informations ncessaires. Article 10 Chacune des parties contractantes notifiera lautre laccomplissement des procdures requises par sa constitution pour la mise en vigueur du prsent accord. Celui-ci prend effet la date de la dernire de ces notifications. Article 11 Le prsent accord, ainsi que tous arrangements complmentaires conclus en application de ses dispositions, peut tre modifi dun commun accord entre les deux gouvernements. Article 12 Chacun des deux gouvernements peut dnoncer le prsent accord. La dnonciation est notifie par le gouvernement qui la dcide lautre gouvernement. Elle prend effet quatre-vingt-dix jours aprs cette notification. Fait en deux exemplaires en langue franaise Bujumbura, le 11 fvrier 1963.

14 septembre 1974. DCRET-LOI n 100/199 Ratification de lAccord de coopration relatif au transport arien entre le Gouvernement de le Rpublique du Burundi et le Gouvernement de le Rpublique franaise.
(B.O.B., 1974, n 12, p. 320)
Note. Voir tome III.

16 juillet 1984. ACCORD DE COOPRATION technique entre la Rpubliquedu Burundi et la Rpublique fdrale dAllemagne.

Note. Ratifi le 6 dcembre 1985 (Loi n 1/24, indit). Complt par lAccord de coopration technique entre le Gouvernement de la Rpublique Fdrale dAllemagne et le Gouvernement de la Rpublique d Burundi du 23 novembre 2004. Celui-ci prcise les projets prioritaires (soutien aux O.N.G./Fonds O.N.G., promotion du processus burundais de dcentralisation, lutte contre le V.I.H./SIDA, Fonds dtudes et dexperts). Il entre en vigueur la date de sa signature (article 5).

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

181

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


16 juillet 1984 Accord de coopration

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de la Rpublique Fdrale dAllemagne, sur la base des relations amicales existant entre les deux pays et leurs peuples, considrant leur intrt commun lencouragement du progrs conomique et social de leurs pays et de leurs peuples et dsireux dapprofondir leurs relations par une coopration technique entre partenaires, sont convenus de ce qui suit:

4. Sil nen est pas dispos autrement dans les arrangements de projet, le matriel fourni par ordre du Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne deviendra proprit de la Rpublique du Burundi son arrive en Rpublique du Burundi; le matriel sera sans restriction disponible pour le projet en question et mis la disposition des experts envoys, pour laccomplissement de leurs tches. 5. Le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne informera le Gouvernement de la Rpublique du Burundi des organismes, organisations ou services auxquels il a confi la ralisation de ses mesures dassistance en vue du projet excuter en commun. Les organismes, organisation ou services mandats seront dnomms ci-aprs service excutant. Article 3 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi assumera les prestations suivantes: a) il fournira ses frais, pour les projets en Rpublique du Burundi, les terrains et btiments ncessaires, y compris leur quipement, pour autant que le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne ne le fournisse pas ses frais; b) il exemptera le matriel fourni pour les diffrents projets par ordre du Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne des licences, taxes de port, dimportation ou dexportation et autres taxes publiques ainsi que des frais dentreposage, et veillera au ddouanement immdiat du matriel. Les exemptions susmentionnes sappliqueront galement, sur demande du service excutant, au matriel achet en Rpublique du Burundi; c) il assumera les frais de fonctionnement et dentretien affrents aux projets en question; d) il fournira, ses frais, les experts ainsi que le personnel auxiliaire burundais ncessaire dans chaque cas; les arrangements de projet devront prvoir un calendrier cet effet; e) il veillera ce que les fonctions des experts envoys soient assumes ds que possible par des experts burundais. Dans la mesure o ces experts recevront, dans le cadre du prsent Accord, une formation ou un perfectionnement en Rpublique du Burundi, en Rpublique fdrale dAllemagne ou dans dautres pays, il dsignera, en accord avec la mission allemande ltranger ou avec les experts nomms par celle-ci, en temps utile et en nombre suffisant, des candidats destins recevoir cette formation ou ce perfectionnement. Il ne dsignera que des candidats qui se seront engags envers lui exercer, une fois leur formation ou leur perfectionnement termin, leurs activits dans le cadre du projet en question pendant au moins cinq ans. Il veillera ce que ces experts burundais soient rtribus de faon approprie; f) il reconnatra les examens passs par des ressortissants burundais ayant reu une formation ou un perfectionnement dans le cadre du prsent Accord, en fonction de leur niveau technique. Il ouvrira ces personnes des possibilits demploi et davancement ou des carrires correspondant leur formation; g) il accordera aux experts envoys tout lappui ncessaire laccomplissement des tches qui leur ont t dvolues et mettra leur disposition toute la documentation utile; h) il veillera ce que les prestations ncessaires la ralisation des projets soient fournies, dans la mesure o elles ne sont pas assumes par le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne aux termes des arrangements de projet; i) il veillera ce que tous les services burundais intervenant dans lexcution du prsent Accord et des arrangements de projet soient informs, en temps utile et de faon dtaille, de leur contenu. Article 4 1. Le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne veillera ce que les experts envoys soient tenus: a) de contribuer de leur mieux, dans le cadre des arrangements conclus sur leur travail, atteindre les buts noncs larticle 55 de la Charte des Nations Unies; b) de ne pas simmiscer dans les affaires intrieures de la Rpublique du Burundi;

Article 1er 1. Les Parties contractantes coopreront en vue dencourager le dveloppement conomique et social de leurs peuples. 2. Le prsent Accord expose les conditions de base de la coopration technique entre les Parties contractantes. Les Parties contractantes pourront conclure des arrangements complmentaires relatifs des projets particuliers de coopration technique (dnomms ci-aprs arrangements de projet). Toutefois, chaque Partie contractante restera entirement responsable, dans son pays, des projets de coopration technique. Les arrangements de projet dfiniront la conception commune du projet, savoir notamment ses objectifs, les prestations des Parties contractantes, les tches et la position, sur le plan de lorganisation, des personnes participant au projet ainsi que le calendrier du projet. Article 2 1. Les arrangements de projet pourront prvoir lassistance par le Gouvernement de la Rpublique Fdrale dAllemagne dans les domaines suivants: a) centres de formation, de consultation, de recherche et autres en Rpublique du Burundi; b) tablissement de plans, dtudes et dexpertises; c) autres domaines de coopration sur lesquels les Parties contractantes se seront mises daccord; 2. Lassistance pourra tre apporte: a) en envoyant des experts tels que moniteurs, conseillers, spcialistes, personnel scientifique et technique, assistants de projet et personnel auxiliaire; tout le personnel envoy par ordre du Gouvernement de la Rpublique Fdrale dAllemagne sera dnomm ci-aprs experts envoys; b) en fournissant du matriel et des quipements (dnomms ciaprs matriel); c) en assumant la formation et le perfectionnement de personnel burundais technique et de cadre ainsi que de scientifiques en Rpublique du Burundi, en Rpublique fdrale dAllemagne ou dans un autre pays; d) de toute autre faon approprie. 3. Le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne assumera ses frais, pour les projets en question, les prestations suivantes sil nen est pas dispos autrement dans les arrangements de projet: a) rmunration des experts envoys; b) logement des experts envoys et des membres de leur famille, pour autant que les experts envoys nen assument pas eux-mmes les frais; c) voyages de service effectus par les experts envoys, lintrieur et lextrieur de la Rpublique du Burundi; d) fourniture du matriel mentionn lalina b du paragraphe 2 ci-dessus; e) transport et assurance du matriel mentionn lalina b du paragraphe 2 ci-dessus jusquau lieu dimplantation du projet, exception faite des taxes et frais dentreposage mentionns lalina b de larticle 3 ci-dessous; f) formation et perfectionnement de personnel burundais technique et de cadres ainsi que de scientifiques, conformment aux directives allemandes applicables en la matire.

182

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


29 aot 1986 Dcret-Loi

c) dobserver les lois en vigueur en Rpublique du Burundi et de respecter les us et coutumes du pays; d) de nexercer aucune activit lucrative autre que celle dont ils ont t chargs; e) de cooprer dans un esprit de confiance avec les services officiels de la Rpublique du Burundi. 2. Le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne veillera ce que lapprobation du Gouvernement de la Rpublique du Burundi soit acquise avant lenvoi dun expert. Le service excutant fera parvenir au Gouvernement de la Rpublique du Burundi le curriculum vitae de lexpert quil a retenu en linvitant donner son avis dans les meilleurs dlais. Si le Gouvernement de la Rpublique du Burundi na pas fait connatre son refus dans un dlai de deux mois, lapprobation sera considre comme acquise. 3. Si le Gouvernement de la Rpublique du Burundi souhaite le rappel dun expert envoy, il se mettra suffisamment tt en rapport avec le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne en lui faisant connatre les motifs de sa demande. De mme, si la partie allemande rappelle un expert envoy, le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne veillera ce que le Gouvernement de la Rpublique du Burundi en soit inform ds que possible. Le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne remplacera aussi tt que possible un expert rappel. Article 5 1. Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi assumera la protection de la personne et des biens des experts envoys ainsi que des membres de leur famille faisant partie de leur mnage. Cela implique notamment quil: a) rpondra, la place des experts envoys, des dommages causs par ces derniers en connexion avec lexcution dune tche qui leur a t dvolue en vertu du prsent Accord; cet gard, toute revendication lencontre des experts envoys sera exclue; un droit remboursement, quelle que soit sa base juridique, ne pourra tre invoqu par la Rpublique du Burundi lencontre des experts envoys quen cas de dol ou de ngligence grave; b) exemptera les personnes mentionnes la 1re phrase du prsent paragraphe de toute arrestation ou dtention ayant trait des actes ou missions, y compris leurs paroles et crits, en connexion avec lexcution dune tche qui leur a t dvolue en vertu du prsent Accord; c) accordera, tout moment, aux personnes mentionnes la 1re phrase du prsent paragraphe lentre et la sortie libres; d) dlivrera aux personnes mentionnes la 1re phrase du prsent paragraphe une pice de lgitimation faisant tat de la protection particulire et de lappui qui leur sont accords par le Gouvernement de la Rpublique du Burundi. 2. Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi a) ne percevra pas dimpts ou autres taxes publiques sur les moluments qui, prlevs sur les fonds du Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne, seront verss aux experts envoys pour des prestations fournies dans le cadre du prsent Accord; il en sera de mme pour les versements effectus pour le compte du Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne des entreprises charges de raliser des mesures dassistance dans le cadre du prsent Accord; b) autorisera les personnes mentionnes la 1re phrase du paragraphe 1 ci-dessus, importer et exporter en franchise et sans caution, pendant la dure de leur sjour, les objets destins leur usage personnel, parmi lesquels peuvent galement figurer, par mnage, un vhicule automobile, un rfrigrateur, un conglateur, une machine laver, une cuisinire, un poste de radiodiffusion, un tlviseur, un tourne-disque, un magntophone, des appareils lectriques dusage courant ainsi que, par personne, une installation de climatisation, un appareil de chauffage, un ventilateur et un quipement photographique et cinmatographique; limporta-

tion et lexportation, en franchise et sans caution, dobjets de remplacement seront galement autorises si les objets imports sont devenus inutilisables ou ont disparu; c) autorisera les personnes mentionnes la 1re phrase du paragraphe 1 ci-dessus importer, dans le cadre de leurs besoins personnels, des mdicaments, produits alimentaires, boissons et autres articles de consommation; d) dlivrera aux personnes mentionnes la 1re phrase du paragraphe 1 ci-dessus, en franchise et sans caution, les visas ainsi que les permis de travail et de sjour ncessaires. Article 6 Le prsent Accord sappliquera galement aux projets de coopration technique des Parties contractantes dj en cours lors de son entre en vigueur. Article 7 Le prsent Accord sappliquera galement au Land de Berlin, sauf dclaration contraire faite par le Gouvernement de la Rpublique fdrale dAllemagne au Gouvernement de la Rpublique du Burundi dans les trois mois qui suivront lentre en vigueur du prsent Accord. Article 8 1. Le prsent Accord entrera en vigueur la date laquelle les deux Gouvernements se seront notifi que, sur le plan national, les conditions ncessaires lentre en vigueur de lAccord sont remplies. 2. Le prsent Accord est conclu pour une priode de cinq ans. Il sera ensuite prolong tacitement danne en anne, moins dtre dnonc par crit par lune des Parties contractantes trois mois avant la fin de la priode respective. 3. Aprs lexpiration du prsent Accord, ses dispositions resteront applicables aux projets de coopration technique dj en cours. 4. LAccord de coopration technique du 31 mars 1965 cessera dtre en vigueur au moment de lentre en vigueur du prsent Accord.

Fait Bujumbura, le 16 juillet 1984, en double exemplaire en langues franaise et allemande, les deux textes faisant galement foi.

3 avril 1981. DCRET-LOI n 1/7 Ratification de lAccord de coopration financire entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique fdrale dAllemagne.
(indit)

29 aot 1986. DCRET-LOI n 1/006 Ratification du Trait entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique fdrale dAllemagne relatif lencouragement et la protection mutuelle des investissements des capitaux sign Bonn, le 10 septembre 1984.
(B.O.B., 1987, n 7, p. 266)

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

183

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


23 septembre 1999 Accord gnral de coopration

Article 8

23 septembre 1999. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la Rpublique du Burundi.

Les Parties appuieront le dveloppement des changes dans les domaines du tourisme, de la jeunesse et du sport par la voie des autorits comptentes. Article 9

Note. Ratifi le 2 8 mars 2003 (B.O.B., 2003, n 3 bis, p. 21).

Le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi, ci-aprs dnomms Parties; Dsireux de resserrer les liens conomiques, commerciaux, scientifiques, techniques, sociaux et culturels entre les deux pays dans lintrt du dveloppement continu et du renforcement des relations damiti entre le peuple roumain et le peuple burundais et de la coopration bilatrale dans tous les domaines, sur base du respect des principes de la Charte de lONU; Dcids daccrotre la contribution des deux pays la cause du renforcement de la paix et de la scurit internationale ainsi quau dveloppement de la coopration entre les Etats. ont convenu de ce qui suit:

En vue dassurer une meilleure application des dispositions du prsent Accord, les Parties instituent une Commission Mixte compose des reprsentants des deux Parties, qui va fonctionner sur base dun statut qui sera convenu ultrieurement de commun accord. La Commission Mixte aura pour tches dtudier les programmes de coopration et de proposer lexamen de leurs Gouvernements respectifs les mesures opportunes pour une meilleure application des dispositions du prsent Accord et des arrangements particuliers de coopration qui seront signs conformment larticle 2 du prsent Accord. Elle se runira alternativement en Roumanie et en Rpublique du Burundi selon un calendrier convenir entre les deux Parties. Article 10 Les dpenses occasionnes pour la mise en excution du prsent Accord et des arrangements qui seront conclus pour son application seront assures conformment aux lois en vigueur dans chaque pays. Article 11 Les problmes ventuels concernant linterprtation et lapplication du prsent Accord seront rsolus par les Parties dans le cadre de la Commission Mixte. Article 12 Le prsent Accord entrera en vigueur la date de la dernire notification concernant laccomplissement des procdures nationales lgales ce but. Article 13 Le prsent Accord ne pourra porter prjudice, sous aucune forme, aux droits et aux obligations rsultant des accords bilatraux et multilatraux existants ou futurs. Article 14 Le prsent Accord est valable pour une priode de dix (10) ans, partir de la date de son entre en vigueur et il sera considr comme prolong automatiquement par tacite reconduction, pour des priodes successives de cinq annes, si aucune des Parties ne le dnonce, par lintermdiaire des canaux diplomatiques, au moins 6 mois avant la date laquelle chaque priode expire. Article 15

Article 1 Les Parties sengagent promouvoir et dvelopper la coopration bilatrale dans les domaines conomique, commercial, scientifique, technique, culturel, artistique, touristique, dans les domaines de lenseignement, de la jeunesse et du sport ainsi que dans dautres domaines dintrt rciproque. Article 2 En application du prsent Accord, les Parties concluront des accords et arrangements spcifiques dfinis larticle premier. Article 3 Les Parties sengagent dvelopper les liens directs et lchange dexpriences, entre les institutions, les organismes dtat, les personnes juridiques et les citoyens des deux pays dans les domaines prcits larticle premier du prsent Accord, en conformit avec leurs lgislations nationales. Article 4 Les Parties sappuieront mutuellement en vue de prparer et de raliser des programmes et des projets conomiques et technicoscientifiques dintrt rciproque dans les rapports bilatraux et avec les pays tiers. Article 5 Les Parties sengagent dvelopper et diversifier les changes commerciaux sur des bases mutuellement avantageuses, en saccordant lun lautre, le traitement de la nation la plus favorise et conformment aux lois en vigueur dans chacun des deux pays. Article 6 Les Parties appuieront linvitation rciproque des personnalits dans les domaines de la science, de lenseignement, de la culture et des arts pour participer aux runions, congrs, confrences, festivals et autres manifestations internationales organises dans leurs Etats. Article 7 Les Parties dvelopperont la coopration dans les domaines de la littrature, du thtre, de la musique, des arts plastiques, de lu cinmatographie, des muses et des bibliothques.

La notification de la dnonciation du prsent Accord par une des Parties naffectera pas lexcution intgrale des programmes en cours dexcution. Chacune des deux Partie pourra exiger par crit la rvision; ou la modification totale ou partielle du prsent Accord. Toute rvision ou modification convenue entre les Parties entrera en vigueur lai date quelles auront dcide de commun accord.

Conclu New-York, le 23 septembre 1999, en 2 exemplaires originaux, en roumain et en franais, les deux textes faisant galement foi.

184

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


24 septembre 1990 Accord gnral de coopration

24 septembre 1990. ACCORD GNRAL DE COOPRATION au dveloppement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Rpublique du Burundi.
(indit)

Note. Entre en vigueur le 24 septembre 1990.

Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi, dsireux de resserrer les relations cordiales qui existent entre leurs pays et leurs populations, et soucieux de promouvoir entre eux la coopration au dveloppement en conformit avec les objectifs de dveloppement conomique et social du Gouvernement de la Rpublique du Burundi, sont convenus de ce qui suit:

3. Sauf indication contraire, les ententes subsidiaires portant sur des contributions octroyes par le Gouvernement du Canada sont considrs comme des arrangements administratifs. 4. Les ententes subsidiaires devront faire expressment rfrence au prsent Accord, dont les termes devront, sauf indication contraire, sappliquer aux dites ententes. 5. Les projets viss aux paragraphes f) et g) de larticle 1 font lobjet daccords de contribution entre le Gouvernement du Canada, agissant par lintermdiaire de lAgence canadienne de dveloppement international et les organismes non gouvernementaux canadiens ou les institutions ou les socits vises. 6. Les ententes subsidiaires concernant des projets financs conjointement par le Gouvernement du Canada et une organisation intermdiaire peuvent, lorsque les Gouvernements du Canada et de la Rpublique du Burundi y consentent, tre conclues par lintermdiaire dune telle organisation en sa qualit dadministratrice de fonds fournis par le Gouvernement du Canada, dans la forme et selon les modalits requises par une telle organisation. Article 4 Sauf indication contraire, le Gouvernement du Canada assumera les responsabilits dcrites lannexe A et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi assumera celles dcrites lannexe B, en ce qui concerne tout projet vis par le prsent Accord. Les annexes A et B font partie intgrante du prsent Accord. Article 5 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi sassurera que la contribution daide au dveloppement ne pourra tre utilise pour payer les taxes, redevances, droits de douane ou autre frais ou droits manant du Gouvernement de la Rpublique du Burundi pour tout bien, matriel, quipement, vhicule et services achets ou obtenus dans le cadre dun projet excut au Burundi. Article 6 Aux fins du prsent Accord: a. firmes canadiennes dsigne les socits. les organisations non-gouvernementales ou institutions du Canada ou dun autre pays que le Burundi, qui participent un projet; b. entente subsidiaire comprend: I. un protocole dentente ou un change de lettres conclu entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et visant un programme daide au dveloppement vis lArticle; II. un accord visant un programme daide au dveloppement voqu aux alinas I f) et g) conclu entre le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et un organisme non gouvernemental, une institution dducation de tous niveaux ou une socit canadienne. c. personnel canadien dsigne les personnes du Canada ou dun autre pays que le Burundi, ou ne rsidant pas de faon permanente au Burundi, qui travaillent au Burundi la ralisation dun projet; et d. personnes charge dsigne I. le conjoint dun membre du personnel canadien y compris une personne avec qui le membre du personnel canadien a fait vie commune et publique pendant au moins un an avant le dbut de son affectation au Burundi; II. un enfant de ce membre ou de son conjoint a. g de moins de vingt-et-un ans, et reconnu comme tant la charge du membre ou de son conjoint; b. g de vingt-et-un ans ou plus et dpendant financirement de ce membre ou de son conjoint en raison dune incapacit mentale ou physique; e. projet dsigne toute activit de coopration sinscrivant dans le cadre du programme de coopration nonc lArticle 1 et bnficiant du financement du Gouvernement du Canada. f. une institution ou organisation non-gouvernementale dsigne une institution ou organisation non gouvernementale qui reoit du Gouvernement du Canada une contribution pour un projet

Article 1 a. Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi sengagent, en vertu du prsent Accord, promouvoir entre les deux pays un programme de coopration au dveloppement qui comprendra les lments suivants: b. lenvoi de missions dapprciation et dvaluation au Burundi, en vue de ltude et de lanalyse de projets de dveloppement; c. loctroi de bourses permettant des citoyens du Burundi de poursuivre des tudes et dacqurir une formation professionnelle au Canada, au Burundi ou dans un pays tiers; d. laffectation au Burundi dexperts, de conseillers et dautres spcialistes; e. la fourniture dquipement, de matriel, de biens et de services requis pour la bonne marche des projets de dveloppement au Burundi; f. llaboration et lexcution dtudes et de projets; g. la ralisation de projets de dveloppement par des institutions et organisations non gouvernementales canadiennes, y compris les institutions dducation tous les niveaux; h. la ralisation de projets ou activits de coopration associant des firmes prives canadiennes avec des partenaires du secteur public et priv burundais; i. lencouragement et la promotion de relations entre firmes, institutions et citoyens des deux pays; et toute autre forme dassistance dont pourront convenir les deux parties. Article 2 Les requtes formules par le Gouvernement de la Rpublique du Burundi seront adresses au Gouvernement du Canada par lintermdiaire de lAmbassadeur du Canada, accrdit auprs du Gouvernement de la Rpublique du Burundi et les rponses et propositions du Gouvernement du Canada seront adresses au Gouvernement de la Rpublique du Burundi par lintermdiaire de lAmbassadeur du Burundi au Canada, ou de toute autre faon dont auront convenu les deux parties. Article 3 1. Sur base des objectifs du prsent Accord. le Gouvernement du Canada pourra conclure avec le Gouvernement de la Rpublique du Burundi des ententes subsidiaires portant sur des projets dtermins sauf pour ceux viss aux paragraphes f) et g) de lArticle 1, qui englobent un ou plusieurs des lments du programme dcrit larticle 1. 2. Les projets viss aux paragraphes f) et g) de larticle 1 devront faire lobjet dune entente subsidiaire entre le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le rcipiendaire de la contribution du Gouvernement du Canada.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

185

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


24 septembre 1990 Accord gnral de coopration

au titre dun accord de contribution conclu entre le Gouvernement du Canada et linstitution ou Iorganisation non gouvernementale. g. en ce qui concerne les membres du personnel canadien dune institution ou dune organisation non gouvernementale. personne charge sentend au sens de lArticle 6 d) Article 7 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi sengage dgager le Gouvernement du Canada, les firmes canadiennes et leur personnel de toute responsabilit civile lgard des actes ou omissions intervenant dans le droulement ou lexcution dun projet tabli en vertu dune entente subsidiaire, lexception des cas o de tels actes rsulteraient dune ngligence flagrante ou dune faute dlibre de la part des firmes canadiennes ou du personnel canadien. Article 8 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi exonrera les firmes canadiennes et les membres du personnel canadien de tout impt sur leur revenu provenant de lextrieur du Burundi ou des fonds daide canadiens verss en vertu dune entente subsidiaire. En outre, le Gouvernement de la Rpublique du Burundi exemptera les firmes canadiennes et le personnel canadien de lobligation de prsenter des dclarations crites lgard de ces exemptions. Toutefois si les firmes canadiennes et les membres du personnel canadien exercent au Burundi une activit rtribue nentrant pas dans le cadre du prsent Accord, les revenus correspondants seront imposables. Article 9 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi exemptera les firmes canadiennes et les membres du personnel canadien des droits de douane et daccise, taxes de vente, frais ou redevances pouvant tre perus sur tout lquipement, les produits, le matriel et les autres biens imports au Burundi pour lexcution du prsent Accord. Article 10 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi exonrera les membres du personnel canadien des droits de douane et daccise et des taxes de vente sur les effets personnels et les articles mnagers essentiels imports au Burundi pour leur propre usage ou pour lusage des personnes leur charge et ce pour une priode de six mois. Le personnel canadien pourra acheter en franchise des articles manufacturs ou assembls localement. pourvu que ces articles soient achets directement des fabricants et livrs depuis un entrept de douane. Toutefois, en cas dincendie ou de vol, ce privilge pourra tre renouvel pendant la priode daffectation du personnel canadien. Article 11 Le Gouvernement du Burundi exonrera les membres du personnel canadien des droits de douane et daccise et des taxes de vente sur limportation ou lachat au Burundi dun vhicule automobile. Si ledit vhicule est vendu ou cd de quelque faon que ce soit, il ne pourra tre assujetti aux droits et autres frais applicables, reli aux taux qui taient en vigueur la date o lexonration aurait t accorde et en fonction de la valeur du vhicule au moment de la cession. Ce privilge pourra toujours tre exerc pendant la priode daffectation en cas de feu, de vol, daccident, destruction ou aprs une cession suite une priode daffectation de quatre ans. Article 12 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi exemptera les firmes canadiennes et les membres du personnel canadien de toute restriction sur le change en ce qui concerne:

a. lexportation des rmunrations, salaires et autres gains pays par le Gouvernement de la Rpublique du Burundi en francs burundais dans le cadre dun projet; b. la rexportation des salaires ou rmunrations imports de ltranger par lentremise dinstitutions bancaires autorise au Burundi Article 13 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi informera les firmes canadiennes et le personnel canadien des lois et rglements locaux qui pourraient les concerner dans lexcution de leurs fonctions. Article 14 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi sengage faciliter le rapatriement des membres du personnel canadien et des personnes leur charge dans les cas o. de lavis du Gouvernement du Canada ou du Gouvernement de la Rpublique du Burundi. la vie ou la scurit de ces personnes est menace. Article 15 Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi accepte que les privilges et les exemptions viss aux Articles 6 et 13 et lannexe B sappliquent aux institutions et organisations non gouvernementales et aux socits qui participent la ralisation dun projet daide au dveloppement conformment un accord conclu entre le Gouvernement de la Rpublique et linstitution ou lorganisation non gouvernementale ou la socit, aux membres de leur personnel expatri y compris les personnes leur charge. Article 16 Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi se consulteront sur toute question pouvant dcouler du prsent Accord ou sy rattacher. Article 17 Tout diffrend qui pourrait surgir quant linterprtation ou lapplication des dispositions du prsent Accord ou dune entente subsidiaire sera rgl par voie de ngociation entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi, ou de toute autre faon dont auront convenu les deux parties. Article 18 Le prsent Accord entrera en vigueur le jour de sa signature et le demeurera jusqu ce que lune des parties y mette un terme en faisant parvenir un pravis crit de six (6) mois lautre partie. Les responsabilits du Gouvernement du Canada et du Gouvernement de la Rpublique du Burundi en ce qui concerne les projets excuts aux termes de protocoles subsidiaires conclus conformment lArticle 2 du prsent Accord, et qui auront dbut avant la rception du pravis susmentionn, se poursuivront jusqu ce que ces projets soient termins, tout comme si le prsent Accord tait demeur en vigueur pour toute la dure de chacun des projets. Article 19 Le prsent Accord abroge et remplace lentente de coopration en personnel entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi conclue le 12 mai 1971.

En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont sign le prsent Accord. Fait en double exemplaire Ottawa, ce 24me jour de septembre 1990.

186

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


26 juin 1980 Accord gnral de coopration

Article 7

25 janvier 1985. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique rwandaise.
Ratifi par le Prsident de la Rpublique du Burundi en date du 6 novembre 1985 et par le Prsident de la Rpublique rwandaise en date du 19 avril 1985 (A.P. n 247/16). Entr provisoirement en vigueur le 25 janvier 1985 (indit).

Chacune des Hautes Parties Contractantes peut dnoncer par crit le prsent Accord. La dnonciation prend effet dans un dlai de six mois partir de la date laquelle elle a t notifie lautre Haute Partie Contractante. Toutefois, la dnonciation du prsent Accord naffectera ni la ralisation des projets en cours dexcution, ni la validit des garanties accordes dans le cadre de lapplication du prsent Accord. Article 8 Le prsent Accord entre provisoirement en vigueur le jour de sa signature et dfinitivement aprs laccomplissement des procdures constitutionnelles propres chacun des deux Etats.
Fait Ngozi, le 25 janvier 1985 en deux exemplaires originaux en langue franaise, les deux exemplaires faisant galement foi.

Le gouvernement de la Rpublique du Burundi dune part, et le gouvernement de la Rpublique rwandaise dautre part, ci-aprs dnomms hautes parties contractantes dsireux de consolider les liens sculaires damiti, de fraternit et de bon voisinage, et de renforcer la solidarit entre leurs peuples respectifs; soucieux de promouvoir entre leurs Etats une politique de coopration sur base du respect des principes de la souverainet et de lindpendance nationale, de lgalit en droit et de la non-ingrence dans les affaires intrieures de chaque Etat; convaincus de la ncessit pour les deux pays daboutir une large coopration tenant compte des avantages mutuels et de crer les meilleures conditions de leur dveloppement conomique, technique, scientifique, social et culturel; conformment aux principes de lOrganisation de lUnit Africaine, lesprit de la Convention portant cration de la Communaut Economique des Pays des Grands Lacs, et lAccord portant cration de lOrganisation pour lAmnagement et le Dveloppement du Bassin de la Kagera; sont convenus des dispositions suivantes:

15 mai 1975. LOI n 1/102 Ratification de lAccord de coopration relatif au transport arien entre le Burundi et le Rwanda.
(B.O.B., 1975, n 8, p. 276)
Voir tome III.

Article 1 Les Hautes Parties Contractantes sengagent promouvoir par tous les moyens et en tant que partenaires gaux, leur coopration dans les domaines politique et de scurit, conomique, commercial, technique, scientifique, social et culturel. Article 2 Les Hautes Parties Contractantes continueront organiser et concrtiser progressivement cette coopration gnrale par voie daccords et de conventions particuliers couvrant les domaines dfinis larticle 1 ci-dessus. Article 3 Afin de faciliter la ralisation des actions de coopration prvues dans le prsent Accord, il est institu une Grande Commission Mixte de Coopration Burundo-Rwandaise charge de la bonne application des dispositions du prsent Accord. Article 4 La Grande Commission Mixte Burundo-Rwandaise se runit une fois lan alternativement en Rpublique du Burundi et en Rpublique Rwandaise. Elle peut se runir en session extraordinaire la demande de lune des Hautes Parties Contractantes. La prsidence de la Grande Commission Mixte est du ressort des Chefs dEtat. Ils peuvent dlguer cet effet leurs Ministres ayant les Affaires Etrangres et la Coopration dans leurs attributions. Article 5 Les Hautes Parties Contractantes rgleront par des moyens pacifiques et dans un esprit de fraternit, tout diffrend de quelque nature que ce soit, qui viendrait ventuellement survenir entre elles. Article 6 Le prsent Accord est conclu pour une dure indtermine.

29 aot 1986. LOI n 1/003 Ratification de lAccord de transit du Corridor Nord sign Bujumbura le 19 fvrier 1985 entre la Rpublique du Burundi, la Rpublique du Kenya, la Rpublique de lOuganda et la Rpublique rwandaise.
(B.O.B., 1987, n 7, p. 263)
Voir tome III.

26 juin 1980. ACCORD GNRAL DE COOPRATION conomique, technique, scientifique, sociale et culturelle entre le gouvernement de la Rpublique du Burundi, et le Conseil excutif de la Rpublique du Zare.

Note. Entr en vigueur provisoirement le 26 juin 1980. Ratifi par le Burundi le 4 aot 1980 (D.-L. n 1/52, B.O.B., 1980, n 10, p. 317).

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et Le Conseil Excutif de la Rpublique du Zare. Dsireux de consolider les liens sculaires de fraternit, damiti et, de bon voisinage entre leurs peuples respectifs; Soucieux de promouvoir entre leurs Etats une politique de coopration dans le respect des principes de la souverainet et de lindpendance nationales, de lgalit de droit et des avantages et de la noningrence dans les affaires intrieures de chaque pays; Conscients de la ncessit pour les deux pays daboutir une large coopration en vue du dveloppement conomique, technique, scientifique, social et culturel de leurs peuples; Anims du dsir de mettre profit les potentialits des deux Etats par le renforcement de la coopration conomique, technique, scientifique, sociale et culturelle; Conformment lesprit de la Convention portant cration de la Communaut Economique des Pays des Grands, Lacs;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

187

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


19 fvrier 1980 Accord gnral de coopration

Sont convenus des dispositions suivantes:

Article 1 Les Hautes Parties Contractantes sengagent cooprer par tous les moyens dans les domaines conomique, technique, scientifique, social et culturel. Dans ce cas, les Hautes Parties Contractantes entendent cooprer en tant que partenaires gaux en droit. Article 2 Sur base des dispositions du prsent Accord, il est prvu de conclure des Accords ou Arrangements particuliers couvrant les domaines dfinis larticle 1er ci-dessus. Article 3 En vue de raliser les actions de coopration prvues par le prsent Accord, une Commission Mixte Zaro-Burundaise compose de reprsentants du Gouvernement de la Rpublique du Burundi et de la Rpublique du Zare assists des Experts des deux pays est institue. Cette Commission Mixte sera charge de veiller la mise en application et au bon fonctionnement du prsent Accord. La Commission Mixte, au besoin, crera des Sous Commissions Spcialises. Article 4 La Commission Mixte se runira au moins une fois lan alternativement sur le territoire de la Rpublique du Burundi et de la Rpublique du Zare. Elle pourra, la requte dune de Hautes Parties Contractantes, se runir en session extraordinaire. Article 5 Les diffrends pouvant surgir de linterprtation ou de lapplication du prsent Accord et des Arrangements particuliers conclus dans le cadre dudit Accord seront rsolus par la Commission Mixte convoque cet effet. Article 6 Le prsent Accord est conclu pour une priode de cinq ans et renouvelable par tacite reconduction, si lune de Hautes Parties ne le dnonce pas par crit, six mois avant la date de son expiration. Pendant la priode de validit de lAccord, il ne peut tre procd sa rvision quavec le consentement de Hautes Parties Contractantes. Les amendements entreront en vigueur ds leur approbation par les Hautes Parties Contractantes. La dnonciation du prsent Accord nempchera pas la ralisation des projets en excution, ni la validit des obligations qui rsultent du prsent Accord. Article 7 Le prsent Accord entre provisoirement en vigueur la date de sa signature et dfinitivement la date de lchange des instruments de ratification.

19 fvrier 1980. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique Unie de Tanzanie.
(indit)

Note. Entr en vigueur le 19 fvrier 1980.

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi, dune part, Le Gouvernement de la Rpublique Unie de Tanzanie, dautre part, Dsireux de consolider davantage les liens de fraternit qui unissent les deux Pays voisins, Reconnaissant limportance de lautosuffisance commune dans leurs efforts tendant assurer la ralisation de leur aspiration pour le dveloppement; Dsireux daccrotre et de fortifier lactuelle coopration existant entre eux, en vue daugmenter, dans la mesure du possible, lefficacit de leurs efforts communs de dveloppement; Se souvenant de lexistence dune Commission Mixte de coopration cre entre eux en 1978; SE SONT CONVENUE SUR CE QUI SUIT:

Article 1 Les Parties Contractantes sengagent promouvoir et maintenir leur coopration dans lesprit de bon voisinage; Les Parties Contractantes entreprennent dtendre et de renforcer leur coopration dans tous les domaines dintrt commun, spcialement dans les domaines conomique, commercial, scientifique, social, culturel et de linformation. Article 2 Les Parties Contractantes sengagent rassembler leurs efforts et leurs ressources pour promouvoir ensemble tous les projets susceptibles de satisfaire leurs intrts communs dans leur profit mutuel. A cette fin, entre autres, entreprendre des tudes mixtes de pr investissement dans les secteurs des mines, de lagriculture, des industries, de lnergie, du transport et des tlcommunications et dans tous les autres domaines de la coopration savre opportune. Article 3 Les Parties Contractantes continueront organiser et renforcer toujours davantage cette coopration gnrale par des Accords spciaux et autres arrangements. Article 4 La Commission Mixte Tanzano-Burundaise de Coopration, prside par les Ministres dsigns par leurs Gouvernements respectifs, sera charge de veiller lapplication du prsent Accord. La Commission Mixte se runira au moins une fois par an alternativement au Burundi et en Tanzanie, des sessions extraordinaires pouvant tre prvues la demande de lune ou de lautre partie. Article 5 La Commission Mixte peut, si ncessaire, mettre sur pied des commissions ad hoc pour ltude approfondie des questions particulires relevant de la coopration entre les deux Pays. Article 6

Fait Kinshasa, le 26 juin 1980 En deux exemplaires originaux en langue franaise, les deux textes faisant galement foi.

Tout diffrend ou msentente issue de linterprtation ou de la mise en application du prsent Accord sera paisiblement rsolu et dans un esprit de fraternit.

188

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


8 octobre 2006 Accord gnral de coopration

Article 7 Le prsent Accord Gnral entrera en vigueur provisoirement ds sa signature et dfinitivement aprs change des instruments de ratifications. Cet Accord est conclu pour une dure indtermine et prendra fin lorsque lune des deux parties contractantes aura, six mois lavance, signifi lautre par crit, son intention de le dnoncer. Chacune des parties contractantes peut demander la rvision totale ou partielle de cet Accord dans les mmes conditions que celle prvues au paragraphe prcdent. Les parties rvises ou amendes entreront en vigueur ds leur approbation par les Hautes Parties Contractantes.
Fait Dar-es-Salaam, le 19 fvrier 1980, en deux exemplaires originaux en langue franaise et anglaise, les deux textes faisant galement foi.

sur la Rgion des Grands Lacs ainsi que dautres Cadres de mme nature; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

17 janvier 1974. DCRET-LOI n 1/10 Ratification de lAccord de coopration en matire de tourisme entre le Burundi et la Tanzanie.
(B.O.B., 1974, n 6, p. 153)

4 octobre 1978. DCRET-LOI n 1/28 Ratification de lAccord arien entre le Burundi et la Tanzanie.
(B.O.B., 1978, n 12, p. 485)

26 juin 1991. DCRET-LOI n 1/16 Ratification de lAccord commercial entre le Burundi et la Tanzanie sign Arusha, le 20 dcembre 1986.
(B.O.B., 1991, n 12, p. 304)

8 octobre 2006. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre le gouvernement de la Rpublique du Burundi et le gouvernement de la Rpublique de lOuganda.
(indit)

Note. Entr en vigueur le 8 octobre 2006. Pour ces trois accords, voir tome III.

Prambule Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de la Rpublique de lOuganda (ci-aprs conjointement dnomms les Parties et sparment la Partie; CONSCIENTS de lexistence de la coopration et de la solidarit de longue date entre le peuple burundais et le peuple ougandais et CONSCIENTS EN PLUS de lhritage, des dfis et du destin communs des peuples burundais et ougandais; RECONNAISSANT limportance de la coopration entre les deux Parties pour un dveloppement rciproque; GUIDES par le Cadre de coopration existant entre le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de la Rpublique de lOuganda aux niveaux bilatral, rgional et international, notamment lUnion Africaine, la Communaut Est-Africaine (EAC), le March commun des Etats de lAfrique Orientale et Australe (COMESA), la Commission Conjointe Tripartite Plus et la Confrence Internationale

Article premier Domaines de coopration Les Parties au prsent Accord coopreront dans les domaines dintrt mutuel, y compris les domaines prioritaires suivants: 1.1 Dveloppement des infrastructures Les Parties partageront des expriences en matire de dveloppement des infrastructures, y compris les routes, leau et lnergie lectrique. 1.2 Transport Les Parties promouvront les oprations existantes et potentielles relatives au transport routier, arien et ferroviaire entre les deux pays. 1.3 Communications Les Parties promouvront et faciliteront la coopration dans le domaine des technologies de linformation et de la communication entre les deux pays. 1.4 Justice Les Parties partageront des expriences en matire de dveloppement des capacits et coopreront dans les domaines de la Police, du Judicaire et des Prisons, en vue de promouvoir la Loi et lOrdre. 1.5 ducation et formation A. Les Parties faciliteront et promouvront les changes dtudiants entre les institutions Publiques et Prives Burundaises et Ougandaises dEnseignement. B. Les Parties faciliteront et promouvront les changes de professeurs des langues franaise et anglaise entre les deux pays. C. Les parties faciliteront et promouvront la coopration et le partage dexpriences dans la mise en oeuvre de lenseignement primaire et secondaire universel. 1.6 Culture, jeunesse et sports Les Parties renforceront et promouvront les changes culturels, les programmes de la jeunesse et le sport entre les deux pays. 1.7 Sant Les Parties coopreront dans le domaine du dveloppement des capacits, le partage dexpriences et dexpertise en matire de soins de sant primaires, la vaccination, la lutte contre le VIH/SIDA ainsi que dans dautres domaines de mme nature. 1.8 Administration locale et gouvernance Les Parties coopreront en matire de renforcement dadministration locale et de gouvernance. 1.9 Finances Les Parties promouvront la coopration et lchange dexpriences aux niveaux des Banques, des Ministres des Finances, des Autorits Fiscales et des Autorits des Marchs des Capitaux. 1.10 Commerce et investissements A. Les Parties mettront en place des politiques communes pour faciliter et promouvoir le Commerce et les investissements entre le Burundi et lOuganda dans le contexte du cadre existant de la EAC et du COMESA. B. Les Parties identifieront, dvelopperont et promouvront les importations et les exportations entre les deux pays. C. Les Parties partageront lexprience technique en matire de commerce, dinvestissement et du tourisme. 1.11 Secteur informel Les Parties sengagent crer des mcanismes pour soutenir et protger les ressortissants des deux pays engags dans des activits du secteur informel et de lemploi. 1.12 Coopration politique Les Parties promouvront la coopration politique, y compris le dveloppement des capacits institutionnelles.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

189

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


8 octobre 2006 Accord gnral de coopration

1.13 Dfense et scurit A. Les Forces Armes des deux pays encourageront une coopration et des entranements militaires travers des exercices conjoints, le combat contre les armes illgales, lgres et de petit calibre, et contre le terrorisme international. B. Les organisations scuritaires des Parties coopreront travers, entre autres, les mcanismes dchange dinformations pour renforcer la dfense et la scurit. 1.14 Agriculture et levage A. Les parties promouvront la coopration en matire de modernisation de lagriculture et de contrle des maladies, travers, entre autres, la collaboration entre les institutions de recherche. B. Les Parties coopreront dans la promotion du repeuplement du btail et de lindustrie alimentaire. Article 2 Mode de coopration Le mode de coopration envisag en vertu du prsent Accord comprendra mais ne sera pas limit, ce qui suit: 2.1 Lidentification des projets et programmes prioritaires pour la mise en uvre et la mobilisation des ressources financires parmi les partenaires du dveloppement, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales (ONG) pour des projets et programmes spcifiques. 2.2 La mise en place dinstitutions de gouvernance ainsi que des cadres juridiques et rglementaires. 2.3 La formulation et la mise en oeuvre de politiques. 2.4 La reconstruction des infrastructures. 2.5 Lchange de main-doeuvre qualifie ainsi que lorganisation et la ralisation de programmes de dveloppement des capacits. La participation directe des oprateurs du secteur priv et les organisations de la socit civile. Article 3 Commission mixte 3.1 Aux fins de coordination du processus de coopration entre les Parties, une Commission Mixte de coopration BurundoOugandaise (ci-aprs dnomme Commission Mixte est cre. 3.2. La Commission Mixte sera responsable de la promotion et du renforcement de la coopration entre les Parties, de la coordination de la mise en oeuvre du prsent Accord et des Accords sectoriels conclure, ainsi que la facilitation des contacts entre les secteurs public et priv des Parties. Article 4 Fonctions de la commission mixte 4.1 La Commission Mixte prendra des dcisions sur toutes les questions de coopration entre les Parties relatives au prsent Accord, y compris la prise dinitiatives en matire de planification, de dveloppement et de consolidation de programmes et projets convenus. 4.2 La Commission Mixte pourra, si elle le juge ncessaire, crer des sous-commissions et/ou des comits pour traiter des questions spcifiques. Article 5 Composition et structure de la commission mixte 5.1 La Commission Mixte sera compose de Ministres et dautres reprsentants des parties, y compris le secteur priv, responsables des domaines de coopration. 5.2 La Commission Mixte sera coordonne et co-prside par le Ministre des Relations Extrieures et de la Coopration Internationale de la Rpublique du Burundi et le Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique de lOuganda.

5.3 La Commission Mixte dterminera son propre rglement intrieur et celui-ci sappliquera, mutatis mutandis, aux sous-commissions et aux comits techniques. Article 6 Runions de la commission mixte 6.1 La Commission Mixte tiendra ses runions ordinaires annuellement. Les Parties abriteront les runions alternativement aux dates convenues de commun accord travers des consultations. 6.2 La Commission Mixte pourra tenir des runions extraordinaires aux dates et lieux convenus de commun accord travers des consultations. 6.3 Les dlibrations de chaque runion seront enregistres sous forme de procs-verbaux en vue dtre adoptes par la Commission Mixte, et la fin de chaque runion/session, un communiqu conjoint pourra tre publi. Article 7 Ordre du jour des runions Lordre du jour de chaque runion sera convenu par les deux Parties par voie diplomatique au moins un mois avant louverture de chaque session, et sera prsent pour adoption la session plnire au dbut de chaque runion. Article 8 Obligations financires Les dpenses concernant lorganisation des runions de la Commission Mixte ou de ses sous-commissions ou de ses comits techniques seront prises en charge par la Partie hte, pourvu que chaque Partie prenne en charge les frais de voyage et de subsistance, y compris les frais dhbergement lhtel, de ses participants. Article 9 Amendements Les amendements au prsent Accord seront faits par consentement mutuel des Parties travers un change de notes envoyes par voie diplomatique. Tout amendement approuv sera une partie intgrante du prsent Accord. Article 10 Rglements des diffrends Les Parties rgleront tous litiges dcoulant de linterprtation ou de la mise en application du prsent Accord par la consultation et la ngociation. Article 11 Entre en vigueur et validit 1.1.1 Le prsent Accord entrera en vigueur la date de sa signature et restera en vigueur pour une priode de cinq ans. 1.1.2 Le prsent Accord sera automatiquement renouvel pour des priodes successives de cinq ans, moins quune Partie nenvoie une notification crite lautre Partie de son intention de dnoncer lAccord six mois avant lexpiration de cette priode. Article 12 Dnonciation 1.2.1 Le prsent Accord pourra tre dnonc par lune ou lautre Partie en notifiant par crit lautre Partie, par voie diplomatique, son intention de mettre fin lAccord six mois lavance. 1.2.2 La dnonciation du prsent Accord naffectera pas la validit des Accords spars cet Accord. 1.2.3 Toutes les activits en cours au moment de sa dnonciation, dcoulant de la Commission Mixte, continueront tre ralises jusqu leur terme, comme si lAccord tait encore en vigueur.

190

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


10 dcembre 1975 Accord gnral de coopration

Article 13 Abrogation Le prsent Accord abroge lAccord Gnral de Coopration conclu et sign le 2 novembre 1986
Fait Kampala ce 8me jour du mois doctobre lan deux mil six, en deux exemplaires, en langues anglaise et franaise, les deux textes faisant galement foi.

Article VII Le prsent Accord entrera provisoirement en vigueur, pour les deux parties, la date de sa signature, et dfinitivement aprs lchange des instruments de ratifications entre les deux gouvernements.
Fait Brazzaville, le 16 juin 1980, en deux exemplaires originaux en langue franaise, les deux textes faisant galement foi.

16 juin 1980. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre le gouvernement de la Rpublique du Burundi et le gouvernement de la Rpublique Populaire du Congo.

10 dcembre 1975. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique Gabonaise.
(indit)

Article II. Ratifi le 19 aot 1980 (D.-L. n 1/54, B.O.B., p. 361)

La Rpublique du Burundi dune part, la Rpublique gabonaise dautre part, dnommes ci-aprs hautes parties contractantes Animes de la volont de resserrer les liens damiti et de fraternit qui unissent le peuple gabonais et le peuple burundais; Conscientes de la ncessit douvrir, pour leurs deux Pays, une nouvelle re de coopration en vue de leur dveloppement conomique, social, culturel, scientifique, technique; Dsireuses de dvelopper lensemble des relations entre leurs deux Pays sur la base du respect des principes de lgalit en droit et des avantages mutuels, de la souverainet et lindpendance nationales, dans le cadre des objectifs dfinis par la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine et de lOrganisation des Nations Unies, sont convenues des dispositions suivantes:

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de la. Rpublique Populaire du Congo; Dsireux dapprofondir les relations amicales entre les deux pays; Considrant leurs intrts communs au dveloppement conomique et social; Reconnaissant les avantages qui rsultent pour les deux pays dune coopration conomique, scientifique, technique et culturelle sur la base du respect des principes de la souverainet et de lindpendance nationales, de lgalit des droits et des avantages, de la non-ingrence dans les affaires intrieures, sont convenus de ce qui suit:

Article I Les parties contractantes dcident, dans les limites de leurs possibilits, de collaborer par tous les moyens sur toutes les questions ayant pour objet ltude, la mise au point et la ralisation des programmes visant dvelopper leur coopration dans les domaines conomique, scientifique, technique et culturel. Les parties contractantes cooprent en tant que partenaires gaux en droits. Article II Le prsent Accord Gnral de Coopration couvre les domaines conomique, scientifique, technique et culturel. Article III Sur la base et dans le cadre du prsent Accord, il est prvu de conclure des accords particuliers couvrant les domaines dfinis larticle II ci-dessus. Article IV Les engagements de chaque partie contractante concernant la ralisation des objectifs de coopration seront tablis loccasion de la conclusion des accords particuliers viss larticle III Article V Afin de faciliter lapplication du prsent accord gnral de coopration, une grande commission mixte sera institue. Article VI 1. Le prsent Accord est conclu pour une dure de 5 ans renouvelable par tacite reconduction pour la mme priode, sauf dnonciation de lune des parties contractantes avec un pravis de 6 mois avant son expiration. 2. Pendant la priode de validit de lAccord, il ne peut tre procd sa rvision quavec le consentement des parties contractantes. Les parties rvises ou amendes entreront en vigueur ds leur approbation par les parties contractantes. 3. La dnonciation du prsent Accord, ne portera atteinte ni la ralisation des programmes en cours dexcution ni la validit des garanties dj accordes dans le cadre de lAccord.

Article 1er. Les Hautes Parties Contractantes dcident de poursuivre en commun, dans la mesure de leurs possibilits, et ce dans un esprit de solidarit fraternelle, leurs efforts pour intensifier la coopration conomique sociale, culturelle, scientifique, technique entre leurs deux Pays, en vue de contribuer au plus haut point leur dveloppement. Article 2 Sur la base des dispositions du prsent Accord Gnral, les Hautes Parties Contractantes pourront conclure des Accords ou arrangements spcifiques relevant des domaines dfinis larticle 1er. Article 3 Les domaines de coopration faisant lobjet du prsent Accord couvrent notamment: a) la ralisation en commun des projets caractres conomique, social, culturel, scientifique et technique, par une coopration directe entre les deux Pays, b) la collaboration entre les deux Pays pour la ralisation en commun dtudes de pr investissements dans les secteurs minier, agricole, industriel, de lnergie, des transports et des communications et toutes autres branches dactivit o cette coopration savrerait opportune. Article 4 Une Commission Mixte gabono-burundaise de coopration dite GRANDE COMMISSION prside par les Ministres des Affaires Etrangres sera charge de veiller lapplication du prsent Accord et de rechercher les voies et moyens susceptibles de renfor-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

191

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


8 dcembre 1997 Accord gnral de coopration

cer la coopration entre les deux Pays dans les domaines conomique, social, culturel, scientifique, technique. La GRANDE COMMISSION se runira une fois par an alternativement au Gabon et au Burundi, des Sessions Extraordinaires pouvant tre prvues la demande de lune ou de lautre des Hautes Parties Contractantes. La GRANDE COMMISSION pourra instituer, autant que de besoin, des Commissions ad hoc pour ltude approfondie des questions particulires relevant de la coopration entre les deux Pays. Les conclusions des travaux des Commissions ad hoc seront soumises lapprobation de la GRANDE COMMISSION. Article 5 Le prsent Accord Gnral entrera en vigueur provisoirement ds sa signature et dfinitivement aprs change des instruments de ratification. Il sera applicable pour une dure indtermine, moins que lune des Hautes Parties Contractantes nait, six (6) mois auparavant, signifi lautre, par crit, son intention, de le dnoncer. Une Haute Partie Contractante peut demander la rvision totale ou partielle de lAccord Gnral dans les mmes conditions que celles prvues lalina prcdent. Les parties rvises ou amendes par consentement mutuel entreront en vigueur ds leur approbation par les Hautes Parties Contractantes.

tions afin dintensifier leur coopration pour lintrt commun et les avantages rciproques de leurs peuples. Article II Le prsent Accord couvre les domaines conomique, social, technique et culturel ainsi que les communications et les transports. Article III Les Parties Contractantes pourront conformment aux dispositions du prsent Accord, conclure des accords particuliers dans les secteurs viss larticle II. Article IV Les Parties Contractantes conviennent de constituer une commission mixte ci-aprs dnomme Commission compose des Ministres des deux Parties afin de faciliter lapplication du prsent Accord Gnral de Coopration. Article V La Commission sera charge de la planification et de la mise en application du programme bilatral de coopration afin dencourager et de promouvoir le dveloppement des deux pays ainsi que les tudes et les recherches visant dterminer la forme et le type de coopration les plus appropries mettre sur pied. Elle se runira tour de rle sur les territoires burundais et rythren selon un calendrier annuel convenir de commun accord par les deux Parties. La Commission est habilite dterminer ses rgles de procdure.

Fait Franceville, le 10 dcembre 1975 en deux exemplaires originaux en langue franaise.

8 dcembre 1997. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre la Rpublique du Burundi et ltat de lrythre.
(indit)

Article VI Les diffrends ns de linterprtation ou de lapplication du prsent Accord ou de tout autre accord conclu dans le cadre du prsent Accord seront rsolus par les Parties lamiable dans le cadre de la Commission Mixte. Article VII Le prsent Accord est conclu pour une dure indtermine sauf dnonciation par lune des Parties par crit lautre partie six mois au pralable. La dnonciation du prsent Accord ne porte atteinte ni la ralisation des programmes en cours dexcution ni la validit des garanties dj accordes dans le cadre du prsent Accord. Article VIII Pendant la priode de validit de lAccord, il ne peut tre procd sa rvision ou son amendement quavec le consentement des Parties Contractantes. Les parties rvises ou amendes entreront en vigueur ds leur approbation par les Parties Contractantes. Article IX Le Prsent Accord entrera provisoirement en vigueur, pour les deux Parties, la date de sa signature, et dfinitivement aprs notification de laccomplissement des procdures constitutionnelles des deux Parties.

Note. Entr en vigueur provisoirement le 8 dcembre 1997.

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi dune part et Le Gouvernement de lEtat de lEryhtre dautre part ci-aprs dnomms les Parties Contractantes. Conscients des objectifs et de lesprit de la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine et du Trait dAbuja; Dsireux de renforcer et de consolider les relations amicales fondes sur la comprhension, la coopration et lestime rciproques de leurs pays et peuples respectifs; Considrant leurs intrts communs au dveloppement conomique et social; Reconnaissant les avantages qui rsultent pour les deux pays et leurs peuples dune coopration conomique, sociale, scientifique, technique et culturelle base sur le respect des principes de la Souverainet et de lIndpendance Nationale, de lgalit en droits, de lavantage mutuel et de la non-ingrence dans les affaires intrieures; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

Article I Les Parties Contractantes dcident dans les limites de leurs possibilits de collaborer par tous les moyens et sur toutes les quesFait Bujumbura, le 8 dcembre 1997, en quatre exemplaires originaux, deux en langue franaise et deux en langue anglaise, les deux textes faisant galement foi.

192

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


17 septembre 1983 Accord de coopration

23 mars 1984. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre le gouvernement de la Rpublique du Burundi et le gouvernement de la Rpublique du Mali.

Article 7 Le prsent Accord entre provisoirement en vigueur la date de sa signature et dfinitivement aprs lchange des instruments de ratification entre les deux Gouvernements.
Fait Bujumbura, le 23 mars 1984 en deux exemplaires originaux en langue franaise, les deux textes faisant galement foi.

Note. Entr en vigueur provisoirement le 23 mars 1984. Ratifi par le Burundi le 6 juillet 1987 (Loi n 1/15, B.O.B., 1988, n 6, p. 117).

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement. de la Rpublique du Mali, ci-aprs dnomms les Hautes Parties Contractantes; Conscients des objectifs et de lEsprit de la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine et du Plan dAction de Lagos; Dsireux de consolider les relations amicales existant entre les deux pays; Soucieux de promouvoir entre eux une coopration conomique, scientifique, technique, sociale et culturelle, dans le respect des principes de la souverainet et de lindpendance nationales, de lgalit des droits et des avantages, de la non-ingrence dans les affaires intrieures; sont convenus de ce qui suit:

17 septembre 1983. ACCORD DE COOPRATION conomique, scientifique, technique et culturelle entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique du Niger.
(indit)

Note. Entr en vigueur le 17 septembre 1983.

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et Le Gouvernement de la Rpublique du Niger Considrant la volont de coopration qui anime les deux Etats,

Article 1 Les Hautes Parties Contractantes dcident, dans les limites de leurs possibilits, de collaborer afin dintensifier leur coopration pour lintrt commun de leurs peuples. Les Hautes Parties Contractantes entendent cooprer en tant que partenaires gaux en droits. Article 2 Le prsent Accord couvre les domaines conomique, scientifique, technique, social et culturel. Article 3 Sur la base des dispositions du prsent Accord, les Hautes Parties Contractantes pourront conclure des Accords particuliers dans les secteurs viss lArticle 2. Article 4 En vue de faciliter lapplication du prsent Accord, il est cr Une Grande Commission Mixte de Coopration prside par les Ministres ayant les Affaires Etrangres et la Coopration dans leurs attributions ou par dautres Ministres dsigns cet effet. La Commission Mixte se runit alternativement en Rpublique du Burundi et en Rpublique du Mali, linitiative de lune des Parties: Article 5 Les diffrends pouvant surgir de linterprtation ou de lapplication du prsent Accord ou des Accords Particuliers conclus dans le Cadre dudit Accord seront rsolus par la Commission Mixte convoque cet effet. Article 6 Le prsent Accord est conclu pour une dure de cinq ans, renouvelable par tacite reconduction, moins que lune des Hautes Parties Contractantes ne le dnonce par crit six mois avant la date de son expiration. Pendant la priode de sa validit, lAccord ne pourra tre rvis quavec le consentement des Hautes Parties Contractantes. Les parties rvises ou amendes entreront en vigueur ds leur approbation par les Hautes Parties Contractantes. La dnonciation du prsent Accord ne portera atteinte ni la ralisation des programmes et projets en cours dexcution, ni la validit des garanties dj accordes dans le cadre de lAccord.

Considrant leur dsir commun de crer et de dvelopper les relations conomiques, scientifiques, techniques et culturelles entre leurs Etats, Soucieux de matrialiser les liens damiti, de fraternit et de confiante coopration qui les unissent Sont convenus de ce qui suit:

Article 1 Les Parties Contractantes sengagent promouvoir et dvelopper dans toute la mesure du possible les relations entre les deux pays dans les domaines conomique, scientifique, technique et culturel, de manire asseoir une coopration durable et contribuer une meilleure connaissance de leurs cultures respectives. Article 2 Les deux Parties Contractantes sont daccord de porter une attention particulire aux possibilits que les conomies des deux pays peuvent offrir pour une large coopration conomique et technique. Article 3 Les Parties Contractantes sengagent encourager la coopration entre les deux Pays dans le domaine de lenseignement par: lchange denseignants de tous niveaux, dexperts, de techniciens, de chercheurs et dtudiants; loctroi de bourses dtudes et lenvoi dtudiants et stagiaires en vue de la poursuite de leurs tudes dans les Universits, les Instituts, les Centres de Formation Technique, les Laboratoires et autres Centres dEnseignement sis sur les territoires des Parties Contractantes; la cration de conditions requises pour que les grades, diplmes et autres certificats scolaires et professionnels obtenus sur le territoire de lune delles puissent tre reconnus quivalents sur le territoire de lautre. Article 4 Chacune des Parties Contractantes facilitera aux nationaux de lautre Partie laccs aux monuments, muses, institutions scientifiques, bibliothques, archives et autres organismes culturels ou sportifs contrls par lEtat. Article 5 Chaque Partie Contractante favorisera une coopration troite entre les groupements culturels, sportifs, touristiques et associations de jeunesse des deux Etats.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

193

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


12 dcembre 1997 Accord gnral de coopration

Article 6 Les Parties Contractantes favoriseront, dans la limite de leur lgislation respective, lchange et la diffusion des livres et des publications priodiques caractre littraire, artistique, scientifique, des enregistrements de musique ainsi que des films dintrt ducatif et culturel. Article 7 Les Parties Contractantes sengagent favoriser et promouvoir la coopration en matire dinformation notamment par des changes de publications, dmission radiodiffuses et tlvises et par la coproduction de films et dautres documents sonores. Article 8 Chaque Partie Contractante facilitera sur son territoire lorganisation dexpositions artistiques ou scientifiques, de confrences, de concerts, de reprsentations artistiques, de lautre partie, ainsi que la tenue de comptitions sportives intressant les deux Pays. Article 9 Les Parties Contractantes sengagent changer des publications scientifiques et entreprendre en cas de besoin des travaux de recherche fondamentale ou applique en commun. Article 10 Les Parties Contractantes sengagent tout mettre en oeuvre pour parvenir un rglement par voie diplomatique de tout diffrend ou toute question dans linterprtation et/ou dans lapplication du prsent Accord. Article 11 Le prsent Accord entre en vigueur la date de sa signature et demeure valable pendant cinq (5) ans. Il sera renouvel pour une priode gale, par tacite reconduction, sauf dnonciation par lune ou lautre Partie. Toute dnonciation ne prendra effet que six (6) mois aprs sa notification par crit. Dans ce cas, les dispositions du prsent Accord restent applicables aux programmes et aux projets en cours dexcution moins que les Parties Contractantes nen conviennent autrement.
Fait Niamey, le 17 septembre 1983.

Article l: Les Parties Contractantes sengagent favoriser, renforcer et approfondir leurs relations damiti et de coopration dans les domaines du dveloppement social, conomique, commercial, scientifique, technique, culturel et touristique dans lintrt des deux peuples. Article 2 En plus des domaines numrs larticle prcdent, les Parties Contractantes pourront, de commun accord, conclure des accords ou arrangements spciaux relatifs dautres domaines. Article 3 Les Parties Contractantes favoriseront le dveloppement des contacts et des changes dexpriences entre les institutions et organismes publics, para-tatiques ou privs dans les domaines prcits en vue lapprofondir la connaissance rciproque et le rapprochement des peuples burundais et burkinab. Article 4 En vue dassurer une meilleure application du prsent Accord, une Commission Mixte compose des Reprsentants du Gouvernement de la Rpublique du Burundi et du Gouvernement du Burkina Faso est institue. La Commission Mixte aura pour tches dtudier les programmes de coopration et de proposer lagrment des gouvernements respectifs les mesures quelle estimera opportunes pour lapplication du prsent Accord et des conventions particulires. Elle se runira tous les deux (2) ans alternativement sur les territoires du Burundi et du Burkina Faso. Article 5 Les deux parties sengagent accorder lassistance et lappui ncessaires par les moyens leur disposition, aux organisations, entreprises et firmes des deux pays pour la conclusion des contrats de coopration. Article 6 Tout diffrend relatif lapplication ou linterprtation du prsent Accord ou des Accords spciaux arrts conformment celui-ci sera rsolu par entente entre les Parties Contractantes ou selon des mcanismes prvus dans les Accords particuliers. A dfaut, les Parties recourront un arbitrage selon des procdures convenir. Article 7: Le prsent Accord Gnral de Coopration entrera en vigueur ds que chacune des Parties Contractantes aura notifi lautre partie laccomplissement des procdures requises par sa lgislation nationale. Article 8: Le prsent Accord est valable pour une priode illimite partir de la date de son entre en vigueur, moins que lune des Parties Contractantes nait, six (6) mois au pralable, signifi lautre Partie, par crit, son intention de le rviser totalement ou partiellement.

12 dcembre 1997. ACCORD GNRAL DE COOPRATION entre le gouvernement du Burkina Faso et le gouvernement du Burundi.
(indit)

Le Gouvernement du Burkina Faso et Le Gouvernement du Burundi ci-aprs dnomms les parties contractantes Dsireux de nouer des relations amicales fondes sur la comprhension, la coopration et lestime rciproques de leurs pays et de leurs peuples; Soucieux de promouvoir et de dvelopper entre leurs Etats, une politique de sincre coopration sur la base du respect de la souverainet et de lindpendance nationale, de lgalit en droits des pays, des avantages mutuels et de la non-ingrence dans les affaires intrieures; Dcids daccrotre la contribution des deux pays la cause de la paix et de la scurit internationales, du progrs conomique, social, culturel, scientifique et technique et du dveloppement de la coopration entre Etats; sont convenus de ce qui suit:

Fait Bobo-Dioulasso, le 12 dcembre 1997, en deux originaux en langue franaise, les deux textes faisant galement foi.

8 aot 1975. TRAIT DAMITI entre la Rpublique Islamique de Mauritanie et la Rpublique du Burundi.
(indit)

Le Gouvernement de la Rpublique Islamique de Mauritanie et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi; Dsireux dtablir et de renforcer des liens damiti entre les deux Etats,

194

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


19 avril 1973 Accord de coopration

Raffirmant leur attachement aux principes de lOrganisation des Nations Unies et de lOrganisation de lUnit Africaine, Anims dun mme idal de paix, de progrs, de justice et de non ingrence dans les affaires intrieures des autres Etats, ont convenu ce qui suit:

a. lassociation dans les projets agricoles et industriels dans les deux Pays; b. lchange dexperts techniques et dingnieurs dans les divers domaines, quils soient sanitaires, agricoles, industriels ou conomiques; c. lchange de visites, de documents dinformations et dtudes techniques des projets conomiques communs; d. lchange de personnes pour les buts de ltude, du perfectionnement et de la spcialisation dans les collges techniques des deux pays; e. toute autre forme de coopration. Article 3 Les deux parties se sont mises daccord sur la coopration dans le domaine bancaire avec ltude de la possibilit de crer une banque commune dinvestissement libyo-burundienne Bujumbura. Article 4

Article 1 Les Hautes Parties Contractantes sengagent faire rgner, par tous les moyens, la paix et lamiti entre les deux Etats. Article 2 Les Hautes Parties Contractantes conviennent de rgler, par des moyens pacifiques, tout diffrend ou conflit de quelque nature que ce soit, qui pourrait surgir entre elles. Au cas o une solution satisfaisante ne serait pas trouve par les voies diplomatiques ordinaires, les Hautes Parties Contractantes auront recours aux dispositions de la charte des Nations Unies et de la Charte de lOrganisation de lUnit Africaine. Article 3 Les Hautes Parties Contractantes se promettent soutien et assistance sur tous les problmes dintrt commun ou de porte internationale. Article 4 Chacune des Hautes Parties Contractantes accrditera auprs de lautre, des reprsentants diplomatiques et consulaires lesquels jouiront, sous condition de rciprocit, des droits, privilges et immunits reconnus et prvus par les conventions internationales de Vienne de 1961 et de 1963 sur les relations diplomatiques et consulaires. Article 5 Le prsent trait damiti sera ratifi par les deux Parties Contractantes conformment aux dispositions constitutionnelles en vigueur dans chaque Etat. Il entrera en vigueur ds lchange des instruments de ratification. EN FOI DE QUOI les soussigns ont appos leurs signatures au prsent trait, tabli en deux originaux, en langue franaise chacun faisant galement foi.
Fait Bujumbura, le 8 aot 1975.

Les deux Parties Contractantes oeuvreront pour le dveloppement dchanges commerciaux entre les deux pays ainsi quelles encourageront lchange de marchandises dans le cadre le plus vaste possible conformment aux lois en vigueur dans les deux pays. Article 5 a) Le Gouvernement du Burundi est daccord dans les limites de ses possibilits conomiques pour lexportation des marchandises dorigine burundienne vers la Rpublique Arabe Libyenne, le Gouvernement de la Rpublique Arabe Libyenne sengage faciliter les oprations dimportation des produits burundais dans son pays. b) Le Gouvernement de la Rpublique Arabe Libyenne est daccord dans les limites de ses possibilits conomiques pour lexportation des marchandises dorigine libyenne vers la Rpublique du Burundi dont le Gouvernement sengage faciliter limportation des produits libyens dans son Pays. Article 6 De cet accord dcoulent des plans de travail labors dun commun accord en vertu desquels sera dfini le domaine dans le cadre duquel la coopration est voulue, ainsi que les engagements mutuels. Article 7

19 avril 1973. ACCORD DE COOPRATION technique et conomique entre le gouvernement de la Rpublique Arabe Libyenne et le gouvernement de la Rpublique du Burundi.

Les deux Parties Contractantes se sont mises daccord sur la constitution dune commission mixte dont la charge est la supervision et lexcution des dispositions du prsent accord. Cette commission se runira une fois par an au moins en Rpublique Arabe Libyenne ou en Rpublique du Burundi. Article 8 Le prsent accord est valable pour une dure de cinq ans renouvelable automatiquement pour la mme dure, tant que lune des deux parties na pas avis lautre de son dsir de lamender ou dy mettre fin, six mois au moins avant la date de son chance. Article 9 Cet accord entre en vigueur partir de la date de lchange des instruments de ratification le concernant, conformment aux procdures constitutionnelles en usage dans les deux pays respectifs. Lchange des instruments de ratifications devra avoir lieu dans les trois mois dater de sa signature.

Note. Ratifi par le Burundi le 17 janvier 1974, (D.-L. n 100/8, B.O.B., 1974, n 6, p. 150).

Le Gouvernement de la Rpublique Arabe Libyenne et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi, Dun commun dsir de resserrer les liens de coopration dans les domaines technique, commercial et conomique entre les deux pays, et dans le souci de consolider les rapports damiti et de comprhension entre leurs pays respectifs sur la base de lgalit et du respect mutuel dcident ce qui suit:

Article I Les deux Parties Contractantes se sont mises daccord pour le dveloppement et le resserrement de la coopration technique entre les deux pays dans les domaines sanitaire, agricole et industriel sur la base de lgalit et du respect mutuel. Article 2 La coopration technique comprend ce qui suit:

Fait Tripoli en date du 16 Rabie Al Aouel 1393 H. 19 avril 1973 A.J. Les deux copies originales en langues arabe et franaise font foi.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

195

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


3 fvrier 1984 Accord de coopration

3 fvrier 1984. ACCORD DE COOPRATION conomique, technique, scientifique et culturelle entre le gouvernement de la Rpublique du Burundi et le gouvernement de la Rpublique Tunisienne.

du Burundi, chaque fois que, de commun accord les deux Gouvernements le jugeront ncessaire. Article VII Le prsent Accord est conclu pour une dure indtermine. Il entre provisoirement en vigueur la date de sa signature, et dfinitivement la date de lchange des instruments de ratification entre les deux pays. Il restera valable jusqu sa dnonciation par les Parties contractantes ou par lune des deux Parties. La dnonciation ne prendra effet quaprs 6 mois de pravis notifi officiellement. Article VIII La dnonciation du prsent Accord ne portera atteinte ni la ralisation des projets en cours dexcution, ni la validit des garanties qui leur sont dj accordes dans le cadre de cet Accord. Article IX Le prsent Accord pourra tre rvis ou complt, aprs consultations des deux Parties.
Fait Bujumbura, le 3 fvrier 1984, en deux exemplaires en langue franaise, les deux textes faisant galement foi.

Note. Entr en vigueur provisoirement le 3 fvrier 1984. Ratifi par le Burundi le 6 novembre 1985 (L. n 1/20, indit).

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de la Rpublique Tunisienne, Dsireux de concrtiser les sentiments de fraternit et damiti existant entre les deux pays, Anims du dsir de dvelopper la Coopration Economique, Technique, Scientifique et Culturelle entre les deux Etats et leurs Peuples, Soucieux de contribuer consolider les fondements dune solidarit agissante entre les deux pays de lAfrique, Sont convenus ce qui suit:

Article I Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de la Rpublique Tunisienne sengagent, dans un esprit de solidarit fraternelle cooprer et sentraider en vue de promouvoir le dveloppement conomique, scientifique, technique et culturel de leurs pays. Ils collaboreront en tant que partenaires gaux en droit. Article II Aux fins de ralisation des objectifs viss par les dispositions qui prcdent, les deux Gouvernements saccorderont lassistance technique, scientifique et culturelle en particulier sous forme de: a. Echange dexperts, de professeurs, de spcialistes et de conseillers dans les domaines technique, scientifique et culturel. b. Echange de boursiers et de stagiaires dans le domaine de lenseignement et de la formation professionnelle. c. Coopration dans le domaine de la recherche scientifique, de ltude et de llaboration des programmes de dveloppement conomique et social. d. Collaboration entre organismes conomiques, techniques, scientifique et culturels des deux pays. e. Toute autre forme de coopration scientifique, technique et culturelle dont les Parties auront convenu. Article III Dans chaque cas despce, les conditions de Coopration conomique, technique, scientifique et culturelle seront arrtes dun commun accord par les deux Gouvernements et feront lobjet de conventions, protocoles ou contrats spciaux. Article IV Les experts et toutes les autres personnes qui seront envoys en vertu du prsent Accord recevront de la part du Gouvernement de lautre pays toutes les facilits ncessaires . lexcution de leur mission. Article V Chacun des deux Gouvernements prendra sa charge une part quitable des frais encourus pour excuter les programmes de coopration raliss en application de cet Accord. Article VI Afin de faciliter la ralisation de ce programme de coopration prvu par le prsent Accord et den superviser lexcution, les Parties contractantes dcident de la constitution dune Commission Mixte, compose des reprsentants des deux Gouvernements. Cette Commission Mixte se runira alternativement sur le territoire de la Rpublique Tunisienne et le territoire de la Rpublique

22 mars 1986. ACCORD GNRAL DE COOPRATION conomique et technique entre le gouvernement de la Rpublique Arabe dgypte et le gouvernement de la Rpublique du Burundi.
Note. Ratifi par le Burundi le 6 juillet 1987 (L. n 1/013, B.O.B., 1988, n 6, p. 116).

Le Gouvernement de La Rpublique Arabe dEgypte, dune part; Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi, dautre part; Dsireux de consolider les liens de coopration, damiti et de solidarit entre leurs pays et leurs peuples; Soucieux de promouvoir entre leurs Etats une politique de sincre coopration dans le respect de la souverainet et de lindpendance nationale et dans le cadre de la coopration entre les deux pays; Conscients de la ncessit pour les deux pays daboutir une large coopration en vue du dveloppement conomique et technique de leurs populations; sont convenus de ce qui suit:

Article 1 Les Parties Contractantes sengagent cooprer dans la mesure de leurs possibilits, dans les domaines conomiques et techniques. Dans ce cadre, les Parties Contractantes entendent collaborer en tant que partenaires gaux en droit. Article 2 Sur la base des dispositions de la prsente convention il est prvu de conclure des accords ou arrangements spciaux relevant des domaines dfinis larticle 1 ci-dessus. Article 3 En vue de raliser les notions de coopration prvues dans le prsent accord, une Commission Mixte Burundo-Egyptienne compose des reprsentants du Gouvernement de la Rpublique Arabe dEgypte et le Gouvernement de la Rpublique du Burundi ainsi que des experts des deux pays est institue. Cette Commission Mixte sera charge de veiller la mise en application et au bon fonctionnement du prsent accord. Dans le cadre de sa mission, la Commission Mixte bnficiera de la collaboration des autorits comptentes des deux pays et soumet-

196

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Relations internationales 3. Accords et Conventions particuliers


6 novembre 1985 Loi

tra des recommandations aux Gouvernements respectifs de la Rpublique Arabe dEgypte et de la Rpublique du Burundi, Article 4 La Commission. Mixte se runit au moins une fois par an alternativement dans lun et lautre pays, une date qui est fixe loccasion de la prcdente runion. Lordre du jour est propos par le Gouvernement du pays hte au moins deux mois avant la date de la runion. Article 5 Le prsent Accord entrera en vigueur selon les procdures constitutionnelles respectives des deux pays. Il sera applicable pour une dure indtermine moins que lune des Parties Contractantes nait, six (6) mois auparavant signifi lautre Partie, par crit, son intention de le dnoncer. La dnonciation ne portera atteinte ni la ralisation des projets en cours dexcution, ni la validit des garanties dj accordes dans le cadre du prsent accord. Lune des Parties Contractantes peut demander la rvision totale ou partielle de laccord gnral dans les mmes conditions que celles prvues au paragraphe cidessus. Les dispositions rvises ou amendes par consentement mutuel entreront en vigueur ds leur approbation par les Parties Contractantes.
Fait au Caire le 22 mars 1986 en deux exemplaires originaux en langue arabe et franaise, les deux langues faisant foi.

29 aot 1987. LOI n 1/007 Ratification de lAccord gnral de coopration entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique de Djibouti sign Bujumbura le 13 dcembre 1984.
(B.O.B., 1987, n 7, p. 267)
Note. Voir tome III.

29 aot 1987. LOI n 1/004 Ratification de lAccord commercial entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique de Djibouti sign Bujumbura le 13 dcembre 1984.
(B.O.B., 1987, n 7, p. 264)
Note. Voir tome III.

10 dcembre 1998. LOI n 1/008 Ratification de lAccord commercial entre le Burundi et lEgypte sign au Caire le 24 dcembre 1992.
(B.O.B., 1975, n 8, p. 277)
Note. Voir tome III.

29 aot 1987. LOI n 1/005 Ratification de la convention relative au transport de transit entre la Rpublique du Burundi et la Rpublique de Djibouti signe Bujumbura le 13 dcembre 1984.
(B.O.B., 1987, n 7, p. 264)
Note. Voir tome III.

15 mai 1973. LOI n 1/103 Ratification de lAccord de coopration du 11 janvier 1973 relatif aux transports ariens rguliers entre le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et la Confdration suisse.
(B.O.B., 1973, n 4, p. 210)
Note. Voir tome III.

6 juin 1986. LOI n 1/27 Ratification de lAccord du 4 avril 1982 relatif au transport arien entre le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et la Rpublique de Zambie.
(B.O.B., 1986, n 3, p. 41)
Note. Voir tome III.

23 septembre 1974. DCRET-LOI n 100/233 Ratification de lAccord de coopration commerciale entre le Gouvernement de la Rpublique du Burundi et le Gouvernement de lUnion des Rpubliques socialistes sovitiques.
(B.O.B., 1974, n 12, p. 327)
Note. Voir tome III.

6 novembre 1985. LOI n 1/29 Ratification de lAccord arien entre le Burundi et le Kenya.
(B.O.B., 1986, n 3, p. 42)
Note. Voir tome III.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

197