Vous êtes sur la page 1sur 60

CODE PNAL

I. Code pnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Code pnal militaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes . . . . . . . . . . V. Traite des esclaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 380 388 393 401

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

343

Sigles et abrviations particuliers


C.O.C.J. C.P. C.P.I. RPCM T.P.I.R. T.P.I.Y. Code de lorganisation et de la comptence judiciaires Code pnal Cour Pnale Internationale Rle pnal de la Cour militaire Tribunal pnal international pour le Rwanda Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

I. Code pnal
Lavnement du code de 1981 rpondait principalement deux impratifs majeurs, lun de fond et lautre de forme. Au titre du premier, il fallait revoir le systme pnal hrit de la colonisation qui tait devenu, certains gards, anachronique ou en tout cas ntait plus adapt la situation tant politique, conomique, sociale que culturelle des annes 1980 et daprs: criminalit de plus en plus galopante et organise, des formes de dlinquance que le lgislateur colonial et les rgimes qui lui avaient succd navaient pu prvoir pour dicter des sanctions efficaces et dissuasives etc. Au titre du second, lide matresse tait de cordonner dans un texte unique qui se voulait cohrent et complet, plusieurs dispositions pnales jusque-l parses, mises en vigueur des priodes diffrentes aussi bien davant que daprs lindpendance du Burundi. Cest le mme code pnal qui est encore ce moment (cest--dire la date de la deuxime dition des Codes et lois du Burundi) en vigueur, au fur du temps complt et modifi en certaines de ses dispositions par des lois particulires. Aprs prs de trois dcennies, de nombreux spcialistes du droit estiment, juste titre, que compte tenu des mutations profondes qua connues le Burundi notamment sur les plans politique, conomique, social et culturel, le code pnal promulgu en 1981 est lui-mme devenu anachronique et mrite dtre rvis. Cest dans cette perspective que le Ministre de la justice a mis sur pied une quipe de juristes charge de rdiger un projet de texte de rvision du code pnal qui serait adapt la criminalit et la politique criminelle actuelles, et qui serait conforme aux instruments internationaux pertinents qui lient le Burundi. En attendant la promulgation de ce code pnal refondu et mis jour, lon ne peut que sen tenir aux textes lgislatifs et rglementaires pertinents dans ltat o ils se trouvent.

4 avril 1981. DCRET-LOI n 1/6 portant rforme du Code pnal.


(B.O.B., 1981, n 6, p. 249)

INDEX ALPHABTIQUE Abandon de famille, 369, 443. Abus: dautorit, 392. de confiance, 211-213. de croyances superstitieuses, 183. dune position, 387. Actes: arbitraire, 392. danthropophagie, 165. de barbarie, 145. de trahison, 393-396, 434. rglementaires, 440, 441. dinstruction ou de poursuite, 91. de contrainte morale, 196. de contrainte physique, 196. de socit, 205. modificatifs, 205. excutoires, 269. injuste (fonctionnaires ou officiers publics), 301. de bienfaisance, 319. de commerce, 403. Action: publique, 85, 86, 92, 105, 128, 220, 357. civile, 92. Adultre, 362-366. Amnistie, 25, 85, 127, 129, 130. Animaux (destruction), 237. Antropophagie, 165, 166. Armes, 28, 56, 68, 186, 195, 271, 336, 393, 412, 422, 432. Assistance (non-), 351, 352. Association criminelle, 334-338. Atteinte la sret extrieure de ltat, 393-409. Atteinte la sret intrieure, 410-439. Attentat: la pudeur, 382-384. contre la vie ou la personne du Chef de ltat, 410. contre les personnes ou les proprits, 141, 343, 417. Auteur (dinfraction), 67. Autorit parentale, 359. Aversion ou haine raciale, 180. Avortement, 353-357. Banqueroute, et cas assimils -, 202-210. Bateau (effraction), 197. Boissons, 220, 331, 332. Borne des terres (enlvement, dplacement), 238. Bris de scells, 198. Cadavre: fouille, 164. mutilation, 163. recel, 348.
Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

Chose juge, 85. Cel frauduleux, 219. Circonstances: aggravantes, 7, 63, 185, 186, 271, 368, 380. attnuantes, 21, 22, 422. Commencement dexcution, 8, 384. Complice (dinfraction), 68. Concubine, 367. Concussions, 77, 81, 298. Condamnation: aux restitutions, 78-84. avec sursis, 109. civiles, 100, 111. conditionnelle, 74-77, 109, 134. publicit, 39, 61. Confiscation: corps du dlit, 293, 294. gnrale, 41. spciale, 39, 40, 97, 294, 316. Contrainte par corps, 80, 81, 107. Contravention, 6, 10, 40, 89, 94, 442. Contrefaon, 5, 245, 246, 251. Corruption: des fonctionnaires publics, 300-303. des murs, 372. Crime, 6, 9, 18, 40, 89, 145, 407, 408. Cultes (libert), 391. Dbauche (de murs), 372-374. Dgradation civique, 39, 56-59, 64. Dlit, 6, 9, 18, 40, 89, 326, 329. Dnonciations calomnieuses, 181-183. Destruction: des animaux, 237. des arbres, rcoltes ou autres proprits, 235, 236. des constructions, 233. cultures, substances et plantes (stupfiants), 330. des machines, 233. des monuments, 234. des tombeaux, 234. Dtenu, 171, 172, 344, 352. Dtournement: de fonds publics, 295-299. de main duvre, 214. des objets saisis, 188. Dommages-intrts, 79-83, 111, 134, 367. Domicile: justification (de), 339. violation (de), 173, 174. Drogues, 390. Duel, 167-170. crits anonymes, 304. Effets: de laction publique, 131. de la grce, 110, 111. de la grce amnistiante, 130, 131. Sans provision, 224-226. Effraction: de domicile, 173. dgradation et dmolition, 197. Empoisonnement, 151, 152. Enlvement: 345

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

arbitraire dune personne, 171. denfants, 359. poux, 349, 365, 367. preuve: dlai (de), 138. superstitieuses, 159-162. Escalade, 173, 186, 199. Escroquerie, 215. Espionnage, 393, 397, 399, 400, 434. tablissement (fermeture), 39, 60. tat civil, 308-312, 361, 382. tat de ncessit, 17. vasion: du condamn, 98. dun dtenu, 344-346. Excuses: absolutoires, 19, 252. attnuantes, 19. dfinition, 18. lgales, 19. Excution: par les armes, 28. par pendaison, 28. Expert, 56, 267, 300-303. Extorsion, 190. Famille: abandon (de), 369, 370. infractions (contre), 363-370. Falsification: de documents, 257-263. de sceaux de ltat et monnaie nationale, 5. Fausse qualit, 259, 260. Faux: en criture publique ou authentique, 249-253. en criture prive, de commerce ou de banque, 254-256. dans certains documents administratifs et certificats, 257-263. dclarations en justice, 266, 267. serment, 268. signes montaires, 239-244. tmoignage, 264. Fermeture dtablissement, 39. Fonctionnaire public, 181, 186, 247, 295-303, 380. Frais de justice, 60, 84, 107, 134, 220. Fraude, 204, 207, 246, 359. Gage frauduleux, 212, 387. Grce, 5, 88, 106-114, 129-131, 134. Grivlerie, 220. Guerre, 395, 396, 401, 403, 428. Hasard ou opration, 203, 206, 313, 314. Homicide: de coups et blessures, 349. involontaire, 154, 155. volontaire, 141-145. Imputation (s): acte ou vnement, 183. calomnieuses, 181. dommageable, 178. Incendie, 227-232. Inceste, 368. Infanticide, 143. Infraction: circonstances attnuantes, 20-22. classification, 6, 7. commise ltranger, 4, 5. commise par les mineurs, 14. concours (d), 62. concours idal, 63. concours rel, 64. dfinition, 62. excuses, 18, 19. faits justificatifs, 17. Injure, 168, 179, 182, 363. Insignes officiels, 186, 248, 273, 281. Intgrit: du territoire national, 406, 412, 414, 427. physique, 166, 406, 412, 414, 427. Interdiction: de port darmes, 56. de sjour, 39, 42-46, 64. Interprte, 267. Ivresse publique, 331, 332. 346

Lgitime dfense, 17. Lsions: corporelles volontaires, 146-150. corporelles involontaires, 156-158. Loterie, 315-317, 319. Magistrat, 249, 250, 275-277, 295. Marchs publics, 290. Mariage, 362, 366. Mauvais traitements (enfants), 369. Menaces, 68, 171, 186, 196, 269, 303, 346, 382, 424. Mendiant, 339-341. Mercenariat, 406-409. Meurtre, 142, 151, 190. Mineur, 14, 142-144, 327, 359, 368, 372, 373, 380. Ministre, 29, 33, 53, 113, 319, 380, 444. Ministre du culte, 380. Mise la disposition du gouvernement, 49-55, 64, 111, 340, 341. Monnaie, 5, 239, 241-244. Monuments, 234. Mouvement insurrectionnel, 423-425. Mutilation, 149, 159. Participation: des bandes armes, 419-422. un mouvement insurrectionnel, 423-425. criminelle, 67-73. Partie civile, 178. Peines: accessoires ou complmentaires, 39, 99, 111. principales, 27, 60, 107. Pillage, 417, 424, 433. Poinons, 245. Polygamie ou polyandrie, 366. Port illgal de dcoration, 248. Prescription: de laction publique, 89-92. de la peine, 87, 93, 94-100, 110, 121. Prostitution, 371, 373, 374, 376. Puissance ennemie, 403. Racolage, 377. Rbellion, 269-275. Recel, 223, 347, 348, 349, 435. Reclement, 218. Rcidive, 25, 26, 32, 111, 203. Rhabilitation, 57, 88, 132, 139, 443. Reprsentation denfant (non), 360. Responsabilit pnale (cause de non), 16. Restitutions, 78-80, 83, 111, 116. Ruses, 171, 380, 382, 385. Outrages, 276, 278, 279, 281. Chef dtat, 276, 279. aux bonnes murs, 388-391. Saisie (des biens), 88, 294, 317, 438. Scells, 198, 282-285. Secret: Dfense Nationale, 396, 399, 400. de fabrication, 288. des lettres, 175, 176. professionnel, 177. Serment, 268. Solidarit publique (manquement), 351, 352. Stupfiants, 324-330. Subornation de tmoins, 265. Supposition, substitution et supression denfant, 361. Sursis, 74-77, 109, 111. Tapage nocturne, 333. Tmoin: dgradation civique, 56. faux, 264-268. refus de tmoigner, 308. rtractation, 252. subornation, 265. Tentative: de contravention, 10. exemption de peine, 10, 318, 338, 352, 437. impossible, 11. punissable, 8, 430. peine, 9. Titres (pices), 254, 295, 320. Tombeaux, 234. Tortures, 145, 171. Trahison, 393-396, 399, 400, 439. Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Travaux publics (entraves), 286, 290. Tromperie, 216, 217, 244. Usurpation de fonction publique, 247. Vagabondage, 339-341. Violences, 171, 187, 303, 346, 382, 424. Voies de fait: en gnral, 153, 286, 287, 289, 290.

contre le Chef de ltat, 280. Vol(s): commis la nuit, 191. meurtre commis pour faciliter (le), 190. simple, 184, 185. soustraction par parents et conjoints, 221-223. qualifi, 186-200.

LIVRE PREMIER

DES INFRACTIONS ET DE LA RPRESSION EN GNRAL


TITRE I

DISPOSITIONS GNRALES
CHAPITRE I

dune plainte de la partie offense ou dune dnonciation officielle de lautorit du pays o linfraction a t commise. Toutefois, pour les infractions autres que celles attentatoires la sret de lEtat, celles relatives la contrefaon des sceaux de lEtat et des monnaies nationales, aucune poursuite na lieu si linculp justifie quil a t jug dfinitivement ltranger et, en cas de condamnation, quil a subi, prescrit sa peine, obtenu sa grce ou son amnistie. Sauf pour les infractions attentatoires la sret de lEtat et de contrefaon des sceaux de lEtat ou de falsification de monnaies nationales, la poursuite na lieu que si linculp est au Burundi.

DE LINFRACTION EN GNRAL
Article 1 Linfraction est une action ou une omission qui se manifeste comme une atteinte lordre social et que la loi sanctionne par une peine. Article 2 Nulle infraction ne peut tre punie des peines qui ntaient pas portes par la loi avant que linfraction ft commise. Toutefois, en cas de concours de deux lois pnales, lune ancienne sous lempire de laquelle linfraction a t commise et lautre promulgue depuis linfraction et avant quun jugement dfinitif ait t rendu, la loi nouvelle doit seule tre applique si elle dicte une peine moins svre. Article 3 Quiconque commet une infraction est, sous rserve des conventions internationales sur les immunits diplomatiques et consulaires, puni conformment la loi.
Note. Sagissant de ces conventions internationales, il y a lieu de noter: la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, (entre en vigueur le 24 avril 1964); Le Burundi a adhr cette convention le 1er mai 1968 et, son gard, la Convention est entre en vigueur 31 mai 1968 conformment larticle 51 de cette Convention; la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires (entre en vigueur le 19 mars 1964). - Le Burundi nest pas Partie cette convention mais un grand nombre de ses dispositions ont une porte coutumire; la Convention sur les missions spciales, adopte par lAssemble gnrale des Nations Unies le 8 dcembre 1969 et entre en vigueur le 21 juin 1985. - Le Burundi nest pas Partie cette convention mais un grand nombre de ses dispositions ont une porte coutumire; la Convention de Vienne du 14 mars 1975 sur la reprsentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractre universel. Cette convention nest pas encore entre en vigueur; les diffrents accords de sige que le Burundi signe avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales quil accueille sur son territoire, lesquels accords prvoient des privilges et des immunits, mais ne sont pas publis au Bulletin Officiel du Burundi.

CHAPITRE II

DE LA CLASSIFICATION DES INFRACTIONS


Article 6 Selon leur degr de gravit, les infractions sont qualifies crimes, dlits ou contraventions. Les infractions punissables au plus de deux mois de servitude pnale sont des contraventions. Les infractions punissables de plus de cinq ans de servitude pnale sont des crimes. Les autres infractions sont des dlits. Article 7 Lorsque la peine rprimant une infraction est exprime par un minimum et un maximum, seul ce dernier est pris en considration pour lapplication des dispositions de larticle prcdent. Lorsque la rpression dune infraction est augmente par leffet de circonstances aggravantes, le maximum de la peine aggrave et effectivement encourue est seul pris en considration pour lapplication des dispositions de larticle prcdent. Lorsque la peine encourue par lauteur de linfraction est augmente par leffet des dispositions du chapitre VI du prsent titre, cette augmentation nest pas prise en considration pour lapplication des dispositions de larticle prcdent.

CHAPITRE III

DE LA TENTATIVE
Article 8 Il y a tentative punissable lorsque la rsolution de commettre linfraction a t manifeste par des actes extrieurs qui forment le commencement dexcution de cette infraction et qui nont t suspendus ou qui nont manqu leur effet que par des circonstances indpendantes de la volont de lauteur. Article 9 La tentative est punie de la mme peine que pour le crime et le dlit consomms. Article 10 La tentative de contravention nest pas punissable, sauf disposition spciale contraire pouvant tre dicte lorsque lintention coupable est un lment constitutif de linfraction. Article 11 La tentative impossible est punie de la moiti de la peine de linfraction manque.

Article 4 Toute infraction commise ltranger et pour laquelle la loi burundaise prvoit une peine de servitude pnale de plus de deux mois peut tre poursuivie et juge, sauf application des dispositions lgales sur lextradition. La poursuite ne peut tre intente qu la requte du Ministre Public. Article 5 Quand linfraction est commise ltranger contre un particulier et que la peine maximum prvue par la loi du Burundi est de cinq ans de servitude pnale au moins, cette requte doit tre prcde

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

347

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

CHAPITRE IV

Section 3

DE LA RESPONSABILIT PNALE, DES FAITS JUSTIFICATIFS ET DES EXCUSES


Le principe de la responsabilit pnale des personnes morales a t introduit dans certaines matires pnales spciales telles que: la L. n 1/12 du 18 avril 2006 portant mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes, (B.O.B., 2006, n 4, p. 236); le D.-L. n 1/038 du 7 juillet 1993 portant statut de la Banque de la Rpublique du Burundi (B.O.B., 1993, n 10, p. 551); la L. n 1/002 du 6 mars 1996 portant code des socits prives et publiques (B.O.B., 1996, n 3, p. 69).

Des excuses
Article 18 Nul crime ni dlit ne peut tre excus si ce nest dans les cas dtermins par la loi. Article 19 Les excuses lgales laissent subsister linfraction et la responsabilit, mais assurent aux dlinquants, soit limpunit lorsquelles sont absolutoires, soit une modration de la peine lorsquelles sont attnuantes.

Section 1

Des causes de non responsabilit pnale


Article 12 Nest pas punissable, celui qui tait en tat dalination mentale au moment o il a commis linfraction. Article 13 Toutefois, celui qui sest volontairement priv de lusage de ses facults mentales au moment de linfraction demeure pnalement responsable, mme si cette privation na pas t provoque dans le but de commettre linfraction. Article 14 Les infractions commises par les mineurs de moins de treize ans ne donnent lieu qu des rparations civiles. Article 15 Lexonration de la responsabilit pnale pour des causes nonces aux articles prcdents est personnelle; elle ne stend pas aux co-auteurs ou complices des faits punissables. Article 16 Lorsque lauteur ou le complice dune infraction est un mineur de treize dix-huit ans au moment de linfraction les peines seront prononces ainsi quil suit: 1 sil a encouru la peine de mort ou la servitude pnale perptuit, il sera condamn une peine de cinq dix ans de servitude pnale principale; 2 sil a encouru une condamnation temps ou une peine damende, les peines pouvant tre prononces contre lui ne pourront dpasser la moiti de celles auxquelles il aurait t condamn sil avait dix-huit ans.

CHAPITRE V

DES CIRCONSTANCES ATTNUANTES


Article 20 Le juge apprcie souverainement les circonstances qui, antrieures, concomitantes ou postrieures linfraction, attnuent la culpabilit de son auteur. Article 21 La dcision qui admet les circonstances attnuantes les indiquera, les numrera et les motivera. Article 22 Sil existe des circonstances attnuantes, la peine de mort doit tre commue en servitude pnale perptuit ou en une servitude pnale dont le juge dterminera la dure. Les peines de servitude pnale et damende pourront tre rduites dans la mesure dtermine par le juge. Toutefois, il ne sera pas prononc de peine de servitude pnale de moins dun jour, ni de peine damende de moins dun franc.

CHAPITRE VI

DE LA RCIDIVE
Article 23 Quiconque ayant t par dcision dfinitive, condamn pour une infraction une peine suprieure ou gale une anne de servitude pnale, a, dans un dlai de cinq annes aprs lexpiration de cette peine ou sa prescription, commis une infraction qui doit tre punie de la servitude pnale de plus de deux mois, est condamn au maximum de la peine porte par la loi pour cette infraction et cette peine peut tre leve au double. Article 24 Si la premire condamnation tait la servitude pnale perptuit et que la seconde infraction est passible de la mme peine, la peine de mort sera encourue. Article 25 Il ny a pas de rcidive, lorsque la peine prononce pour la premire infraction a t efface par lamnistie ou si le condamn a t irrvocablement rhabilit. Article 26 Celui qui aura t condamn par un tribunal militaire ne sera, en cas dinfraction postrieure, passible des peines de la rcidive que si la premire condamnation a t prononce pour une infraction punissable daprs le droit commun.

Section 2

Des faits justificatifs de linfraction


Article 17 Il ny a pas dinfraction: 1 lorsque le fait tait ordonn ou autoris par la loi; 2 en cas dtat de ncessit, qui est la position de celui qui, situ devant un danger grave et imminent, y rsiste pour un intrt suprieur en commettant un fait tombant sous le coup de la loi pnale; 3 lorsque le fait est command, par la ncessit actuelle de la lgitime dfense de soi-mme ou dautrui, pourvu que la dfense soit proportionnelle la gravit de lagression. 4 lorsque lauteur a t contraint par une force laquelle il na pu rsister.

348

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

TITRE II

DES PEINES EN GNRAL


CHAPITRE I

Article 36 Lamende est prononce individuellement contre chacun des condamns raison dune mme infraction. Il nexiste pas damendes collectives. Article 37 A dfaut de paiement dans les dlais de huitaine qui suit la condamnation devenue irrvocable et, dans le cas dun jugement immdiatement excutoire, dans la huitaine qui suit le prononc du jugement ou de larrt, lamende peut tre remplace par une servitude pnale dont la dure sera fixe par le jugement de condamnation daprs les circonstances ou le montant de lamende inflige au condamn. Article 38 La dure de la servitude pnale subsidiaire en cas damende ne peut excder six mois. Dans tous les cas, le condamn peut se librer de cette servitude pnale en payant lamende. Il ne peut se soustraire aux poursuites sur les biens en offrant de subir la servitude pnale.

DE LA CLASSIFICATION DES PEINES


Section 1

Des peines principales


Article 27 Les peines principales sont: 1 la peine de mort; 2 la servitude pnale; 3 lamende.

De la mort
Article 28 Le condamn mort sera excut par pendaison ou sera pass par les armes. Article 29 Le lieu et les autres modalits dexcution de la peine de mort seront fixs par le Ministre qui a la Justice dans ses attributions. Article 30 Sil est vrifi quune femme condamne mort est enceinte, elle ne subira la peine quaprs dlivrance.

Section 2

Des peines accessoires


Article 39 Les peines accessoires sont: 1 La confiscation spciale; 2 linterdiction de sjour et lassignation rsidence; 3 la mise la disposition du gouvernement; 4 la dgradation civique; 5 la fermeture dtablissement; 6 la publicit de la condamnation.

De la servitude pnale
Article 31 La dure de la servitude pnale principale est, soit perptuelle, soit temporaire. Article 32 La dure de la peine de servitude pnale temps est au minimum dun jour et au maximum de vingt ans, selon les cas spcifis par la loi, et sauf dans les cas de rcidive ou autres o la loi aurait dtermin dautres limites. Elle se calcule par jour, mois et anne de calendrier grgorien. La peine dun jour est de vingt quatre heures. Celle dun mois est de trente jours. Article 33 Les condamns la servitude pnale subissent leur peine dans les prisons dtermines par le Ministre qui a la Justice dans ses attributions. Ils sont employs soit lintrieur de ces tablissements soit au dehors, lun des travaux autoriss par les rglements de ltablissement moins quils nen soient dispenss, dans des cas exceptionnels, par le Ministre ayant la Justice dans ses attributions. Article 34 Toute dtention subie, avant la condamnation irrvocable par suite de linfraction, qui a donn lieu cette condamnation, sera impute pour la totalit sur lentire dure de peine de servitude pnale prononce.

La confiscation spciale
Article 40 En cas de crime ou de dlit, la confiscation spciale des biens qui forment le corps de linfraction ou qui ont servi, ou ont t destins la commettre, ou qui ont t produits par linfraction, pourra tre prononce accessoirement la peine principale, lorsque la proprit des dits biens appartient au condamn. Lorsque la proprit des biens dcrits ci-dessus nappartient pas au condamn, ainsi quen matire de contravention, la confiscation spciale ne pourra tre prononce que dans les cas prvus par la loi. Article 41 La confiscation gnrale portant sur la totalit du patrimoine prsent et futur du condamn est interdite.

Linterdiction de sjour et lassignation rsidence


Article 42 Linterdiction de sjour consiste dans la dfense faite un condamn de paratre dans certains lieux dtermins. Article 43 Lassignation rsidence consiste dans lobligation faite au condamn de rsider dans certains lieux dtermins. Article 44 La dure de linterdiction de sjour ne peut dpasser un an. Article 45 Linterdiction de sjour et lassignation rsidence peuvent tre prononces: 1 contre tout condamn pour avoir commis une infraction punissable dune peine de servitude pnale principale de six mois au

De lamende
Article 35 Lamende est une peine pcuniaire qui consiste dans lobligation de payer une somme dargent au Trsor public. Elle est dun franc au moins.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

349

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

maximum ou lorsque la peine mrite ne doit pas dpasser six mois en raison des circonstances; 2 contre quiconque a commis depuis dix ans, au moins deux infractions qui ont entran chacune une servitude pnale dau moins six mois. Article 46 Les peines dinterdiction de sjour et dassignation rsidence prennent cours: a) la date fixer par le jugement lorsquelles sont prononces en vertu de larticle 45, 1; b) la date laquelle le condamn est libr, soit dfinitivement par expiration ou la remise de la peine de servitude pnale, soit conditionnellement, lorsquelles sont prononces en vertu de larticle 45, 2; la rincarcration du condamn, pour quelque cause que ce soit, nentrane pas prolongation de la dure de ces peines. Article 47 Les conditions dapplication des articles 42 46 sont dtermines par dcret.

troduire un recours contre la dcision du gouverneur de province auprs du Ministre ayant la Justice dans ses attributions. Article 55 Le condamn mis la disposition du gouvernement peut demander tre relev des effets de cette condamnation. La demande est adresse au Procureur Gnral prs la Cour dAppel dans le ressort de laquelle sige la juridiction qui a prononc la mise la disposition du gouvernement. Le Procureur Gnral instruit la requte et saisit, par ses rquisitions, la juridiction qui a condamn; celle-ci statue par dcision motive, le condamn rgulirement cit et entendu. En cas de rejet de la demande, une nouvelle demande ne peut tre forme avant lexpiration dun dlai dun an.

La dgradation civique
Article 56 La dgradation civique consiste: 1 dans la destitution et lexclusion des condamns de toutes les fonctions publiques et de tous emplois ou offices publics et dans linterdiction de les exercer; 2 dans la privation du droit dtre lecteur ou ligible et en gnral de tous les droits civiques et politiques, et du droit de porter toute dcoration; 3 dans lincapacit dtre expert, tmoin dans les actes et de dposer en justice autrement que pour donner de simples renseignements; 4 dans lincapacit de faire partie daucun conseil de famille, dtre tuteur subrog tuteur ou conseil judiciaire si ce nest de ses propres enfants; 5 dans la privation du droit de port darmes; 6 dans la privation dexercer certaines professions limitativement numres dans la condamnation. Article 57 La dgradation civique prononce par les cours et tribunaux a pour effet de priver le condamn dun ou plusieurs droits numrs larticle prcdent, sans quelle puisse porter sur lensemble de ces droits; sa dure, fixe par le jugement ou arrt, ne peut excder vingt ans. Toutefois, dans les cas expressment prvus par la loi, la dgradation civique peut tre totale ou partielle. Elle peut tre suspendue en cours dexcution dans les mmes conditions que la servitude pnale. Elle peut tre rduite ou efface suivant la procdure de rhabilitation, aprs un terme et laccomplissement de conditions laisses lapprciation de la Cour dAppel. Article 58 La peine de mort ou la servitude pnale perptuit entrane de plein droit la dgradation civique perptuelle ou totale. Article 59 La dgradation civique ne peut tre prononce quaccessoirement une peine de servitude pnale suprieure cinq ans.

De la mise la disposition du gouvernement


Article 48 Quiconque ayant commis depuis dix ans, au moins trois infractions qui ont entran chacune une servitude pnale dau moins six moins, prsente en outre une tendance persistance la dlinquance peut, par larrt ou le jugement de condamnation, tre mis la disposition du gouvernement pour un terme nexcdant pas dix ans aprs expiration de la peine de servitude pnale. Article 49 Les procdures relatives aux condamnations servant de base la mise la disposition du gouvernement sont jointes au dossier de la poursuite, et les motifs de la dcision sont spcifis dans celle-ci par lindication des circonstances qui tablissent la tendance persistante la dlinquance. Article 50 Lorsquun condamn a t mis la disposition du gouvernement par deux dcisions successives pour des infractions non concurrentes, si la mise la disposition du gouvernement prononce par la dcision premire en date na pas atteint son terme lexpiration de la peine de servitude pnale principale prononce par la seconde dcision, la seconde mise la disposition du gouvernement ne prend cours qu lexpiration de la premire. Article 51 Lorsque le condamn est libr conditionnellement, la peine de mise la disposition du gouvernement prend cours la date de la libration conditionnelle. Son excution est suspendue en cas de rvocation de la libration conditionnelle partir de larrestation. Article 52 Lorsque pendant lexcution de la mise la disposition du gouvernement, le condamn est arrt, mme prventivement, en vertu dune dcision judiciaire, lexcution de la peine de la mise la disposition du gouvernement est suspendue pendant la dure de dtention. Article 53 Le condamn mis la disposition du gouvernement est intern, sil y a lieu dans un tablissement dsign par le Ministre ayant la Justice dans ses attributions. Article 54 A lexpiration de la peine principale, le Ministre ayant la Justice dans ses attributions dcide sil est mis en libert ou intern. Si le condamn est mis en libert, il peut, tout moment, pour cause dinconduite, tre intern par dcision du gouverneur de province du ressort o a eu lieu linconduite. Avant de prendre la dcision, le gouverneur de province doit demander lavis du Ministre Public prs la juridiction qui prononce la peine. Le condamn peut in-

De la fermeture dtablissement
Article 60 Lorsque linfraction est commise dans le cadre des activits commerciales, artisanales ou industrielles dans le chef dentreprises et dans tous les cas expressment prvus par la loi, les tribunaux peuvent, outre des peines principales, ordonner la fermeture de ltablissement du condamn et pendant une priode de deux ans au plus. Dans ce cas, le condamn peut cder tout ou partie de son stock, notamment les denres prissables, un autre professionnel. Le prix de cession ne peut tre vers avant accord du Trsor, qui jouit

350

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

dun privilge spcial sur ce prix, pour le paiement des amendes pnales ou fiscales et les frais de justice charge du condamn.

CHAPITRE III

DE LA PARTICIPATION CRIMINELLE
Article 67 Sont considrs comme auteurs: a) ceux qui, personnellement, ont pris part directement lexcution de linfraction ou ont coopr directement son excution; b) ceux qui, par un fait quelconque, auront prt pour lexcution une aide telle que, sans leur assistance, linfraction net pu tre commise. Article 68 Sont considrs comme complices dune infraction, ceux qui sans participation directe celle-ci et sans que leur concours soit indispensable, auront: 1 provoqu laction par dons, promesses, menaces, abus dautorit et de pouvoir, machinations ou artifices coupables, ou donn des instructions pour la commettre; 2 procur des armes, des instruments ou tout autre moyen qui aura servi laction sachant quil devait y servir; 3 avec connaissance, aid par tout moyen, ou assist lauteur ou les auteurs de laction dans les faits qui lont prpare ou facilite, ou dans ceux qui lont consomme; 4 avec connaissance de leur conduite criminelle, habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de runion lun ou plusieurs malfaiteurs exerant des brigandages ou des violences contre la sret de lEtat; 5 soit par des discours tenus dans des runions ou dans les lieux publics, soit par des crits ou des imprims vendus ou distribus, mis en vente ou exposs dans des lieux ou runions publics, ou par des placards ou affiches exposs au regard du public, directement provoqu lauteur ou les auteurs commettre cette action; 6 ceux qui ont recel ou aid des malfaiteurs dans les conditions prvue larticle 218 du prsent code. Article 69 Celui qui, intentionnellement, aura dcid une personne commettre une infraction encourra, si celle-ci a t commise, la peine applicable lauteur de linfraction. Article 70 Lorsque linfraction naura pas t commise par le seul fait de labstention volontaire de celui qui devait la commettre, linstigateur encourra la moiti de la peine prvue pour cette infraction. Article 71 Sauf dispositions particulires tablissant dautres peines, les co-auteurs et complices seront punis ainsi quil suit: 1 les co-auteurs, de la peine tablie par la loi lgard des auteurs; 2 les complices, dune peine qui ne dpassera pas la moiti de celle quils auraient encourue sils avaient t eux-mmes auteurs; 3 lorsque la peine prvue par la loi est la mort ou la servitude pnale perptuit, la peine applicable au complice sera, respectivement de vingt ou dix ans de servitude pnale. Article 72 Les circonstances personnelles do rsultent aggravation, attnuation ou exemption de peine, nont deffet qu lgard du seul participant auquel elles se rapportent. Article 73 Les circonstances objectives inhrentes linfraction qui aggravent ou diminuent la peine de ceux qui ont particip cette infraction ont effet leur charge ou en leur faveur selon quils en ont eu ou non connaissance.

De la publicit de la condamnation
Article 61 Dans les cas dtermins par la loi, la demande dune partie intresse ou doffice lapprciation du tribunal, la juridiction de jugement peut ordonner que sa dcision de condamnation sera publie intgralement ou par extraits dans un ou plusieurs journaux quelle dsigne ou sera affiche dans les lieux quelle indique, le tout aux frais du condamn, sans toutefois que les frais de publication puissent dpasser la somme fixe cet effet par la dcision de condamnation, ni que la dure daffichage puisse excder un mois.

CHAPITRE II

CONCOURS DE PLUSIEURS INFRACTIONS


Article 62 Il y a concours dinfractions lorsque plusieurs infractions ont t commises par le mme auteur sans quune condamnation dfinitive soit intervenue au moins pour lune delles. Article 63 Il y a concours idal: 1 lorsque le fait unique au point de vue matriel est susceptible de plusieurs qualifications; 2 lorsque laction comprend des faits qui, constituant des infractions distinctes, sont unis entre eux comme procdant dune intention dlictueuse unique ou comme tant les uns des circonstances aggravantes des autres. Dans lun et lautre cas, la peine la plus forte sera seule prononce. Article 64 Il y a concours rel lorsque les faits, distincts au point de vue matriel, se sont succds et ont constitu des infractions distinctes. Dans ce cas, il sera prononc des peines pour chaque infraction, et des peines prononces seront cumules sous rserve des dispositions suivantes: 1 la peine de mort et la servitude pnale perptuit absorbent de droit toute peine privative de libert; 2 le total des peines cumules de servitude pnale temps et des amendes ne peut dpasser le double du maximum des peines les plus fortes prvues par lune ou lautre infraction retenue contre le condamn; 3 le total des peines dinterdiction de sjour et dassignation rsidence ne pourra pas dpasser vingt ans; 4 le total des peines de mise la disposition du gouvernement ne pourra pas dpasser dix ans; toute peine de mise la disposition de gouvernement absorbe de droit les peines dinterdiction de sjour et dassignation rsidence; 5 le total des peines de dgradation civique temporaire ne pourra pas dpasser vingt ans. Article 65 La peine la plus forte est celle dont le maximum est le plus lev. Si deux peines ont le mme maximum, la peine la plus forte est celle dont le minimum est le plus lev. Si deux peines ont le mme maximum et le mme minimum, la peine la plus forte est celle qui est assortie dune peine damende. Article 66 Une peine damende est toujours moins forte quune peine de servitude pnale.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

351

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

CHAPITRE IV

DE LA CONDAMNATION CONDITIONNELLE
Article 74 Les cours et tribunaux, en condamnant une ou plusieurs peines de servitude pnale principales ou subsidiaires, pourront ordonner par dcision motive, quil sera sursis lexcution de larrt ou du jugement en ce qui concerne cette ou ces peines, pendant un dlai dont ils fixeront la dure compter de la date du prononc de larrt ou jugement, mais qui ne pourra pas excder cinq annes. Loctroi du sursis est subordonn aux conditions ci-aprs: 1 quil ne soit pas prononc contre le condamn une peine de servitude pnale principale suprieure un an; 2 que le condamn nait antrieurement encouru aucune condamnation la servitude pnale du chef dune infraction commise au Burundi, punissable, indpendamment de lamende, dune servitude pnale de plus de deux mois. Article 75 Larrt ou le jugement portant condamnation ne sera pas excut, en ce qui concerne la ou les peines de servitude pnale, si, pendant le dlai fix, le condamn nencourt pas de condamnations nouvelles du chef dinfractions punissables, indpendamment de lamende, dune servitude pnale de plus de deux mois. Article 76 Dans le cas contraire, les peines pour lesquelles le sursis aura t accord et celles qui auront fait lobjet de la condamnation nouvelle seront cumules. Article 77 En cas de sursis applicable la servitude pnale subsidiaire, la suspension de la prescription stend lamende. Pour les condamnations prononces sur base des dtournements et concussions, les cours et les tribunaux ne peuvent accorder le sursis que si les sommes obtenues laide de ces infractions ont t intgralement restitues.

et 298 ne sera jamais considre comme insolvable au sens de lalina deux du prsent article. Article 82 La contrainte par corps ne sera ni exerce ou maintenue contre les condamns qui auront atteint leur soixante-dixime anne. Article 83 Lorsque les biens du condamn sont insuffisants pour couvrir les condamnations lamende, aux restitutions et aux dommagesintrts, les deux dernires condamnations auront la prfrence. Article 84 En cas de concurrence de lamende avec les frais de justice dus lEtat, les payements faits par les condamns seront imputs en premier lieu sur ces frais.

TITRE III

DE LEXTINCTION DE LACTION PUBLIQUE


CHAPITRE I

DES DISPOSITIONS GNRALES


Article 85 Laction publique steint par la mort du prvenu, labrogation de la loi pnale, la chose juge, lamnistie ou la prescription. Article 86 Laction publique peut aussi steindre par transaction et par dsistement de la plainte lorsque la loi en dispose expressment. Article 87 La peine steint par son excution, par la mort du condamn, lamnistie ou la prescription. Article 88 La peine peut aussi tre modifie ou efface par la grce, la libration conditionnelle ou la rhabilitation.

CHAPITRE V

DES RESTITUTIONS ET DES DOMMAGES INTRTS


Article 78 Toute condamnation pnale est prononce sans prjudice des restitutions et dommages-intrts qui peuvent tre dus aux parties, leur demande ou celle du Ministre Public. Article 79 Le Tribunal peut fixer le montant des dommages-intrts et prononcer doffice les restitutions et les dommages intrts qui sont dus en vertu de la loi ou des usages locaux. Article 80 Lexcution des condamnations aux restitutions, aux dommages intrts et aux frais peut tre poursuivie par la voie de la contrainte par corps. Article 81 La contrainte par corps est assimile pour son excution la servitude pnale. Sa dure nest pas libratoire de paiement. La dure de la contrainte par corps sera dtermine par le jugement; elle ne peut excder un an sauf disposition expresse lgale contraire. Le condamn qui justifiera de son insolvabilit est mis en libert aprs avoir subi un mois de contraire par corps. Toutefois, la dure de la contrainte par corps, impose par le jugement pour assurer lexcution des condamnations et aux dommages-intrts prononcs du chef de dtournements et de concussions prvus aux articles 295 et 298 peut excder la limite dun an fixe lalina 2 du prsent article. La dure de la contrainte par corps sera proportionnelle au montant des sommes dtournes raison de six mois par tranche ou partie de tranche de cent mille francs. Une personne condamne sur base des articles 295

CHAPITRE II

DE LA PRESCRIPTION DE LACTION PUBLIQUE


Article 89 Laction publique rsultant dune infraction est prescrite: 1 aprs un an rvolu si linfraction commise constitue une contravention; 2 aprs trois ans rvolus si linfraction commise constitue un dlit; 3 aprs dix ans si linfraction commise constitue un crime punissable de cinq dix ans de servitude pnale; 4 aprs vingt ans si linfraction commise constitue un crime punissable de plus de dix ans de servitude pnale ou de la peine de mort. Article 90 La prescription commence courir le jour o tous les lments constitutifs de linfraction sont runis en cas dinfractions instantanes; elle court du jour o ltat dlictueux a cess en matire dinfractions continues ou continues. Article 91 La prescription est interrompue par des actes dinstruction ou de poursuite faits dans les dlais dun an, trois ans ou dix ans compter du jour o linfraction a t ralise. Article 92 Laction civile ne dune infraction et prescrite selon les rgles du droit civil. Toutefois, si la prescription de laction civile tait acquise, alors que celle de laction publique nest pas encore accomplie, laction

352

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

civile ne se prescrit que selon les rgles touchant laction publique.

CHAPITRE V

DE LA GRCE
Article 106 La grce consiste dans la remise totale ou partielle par le pouvoir excutif de lexcution des peines prononces ou dans leur commutation en dautres peines moins graves dtermines par la loi. Article 107 Elle peut sappliquer toutes les peines principales, accessoires ou complmentaires. Elle ne sapplique pas la contrainte par corps exerce pour le recouvrement des amendes ni aux frais de justice, ni aux rparations civiles, ni aux mesures de sret dpourvues de caractre pnale. Article 108 Peuvent seules faire lobjet dune mesure de grce, les peines excutoires et rsultant dune condamnation dfinitive. Article 109 La condamnation avec sursis ne peut faire lobjet dune grce tant que le sursis nest pas rvoqu. Article 110 La grce peut tre, ou sans condition, ou subordonne lexcution dune condamnation nonce par la dcision de grce. Si cette condition nest pas ralise, la rvocation de la grce a lieu de plein droit et la condamnation est ramene excution. Dans ce cas, la prescription de la peine est suspendue entre la notification et la rvocation de la grce. Article 111 La grce nteint pas les peines accessoires non vises par la dcision gracieuse, ni les effets de la condamnation, notamment ceux relatifs la rcidive, la mise la disposition du gouvernement, lapplication du sursis en cas de poursuites ultrieures et aux condamnations civiles telles que les restitutions et les dommages intrts. Article 112 Les recours en grce sont instruits par le Ministre Public, soit de la juridiction qui a prononc la condamnation, soit de la rsidence du requrant, soit du lieu de dtention. Article 113 Lorsquelle est gnrale, la grce est propose, la diligence du Ministre ayant la Justice dans ses attributions; la requte en est prsente par le condamn ou tout intress agissant en son nom lorsquelle est individuelle. Article 114 Aprs instruction, les dossiers de grce sont adresss au Ministre ayant la Justice dans ses attributions qui prsente un rapport au Chef de lEtat pour dcision discrtionnaire.

CHAPITRE III

DE LA PRESCRIPTION DES PEINES


Article 93 Les peines damende de moins de cinq cents francs se prescrivent par deux ans rvolus, les peines de cinq cents francs et plus se prescrivent par quatre ans rvolus. Article 94 Les peines de servitude pnale se prescrivent par deux ans ou cinq ans rvolus selon quil sagit de peines en matires contraventionnelle ou dlictuelle. Article 95 Les peines de servitude pnale en matire criminelle se prescrivent par un dlai gal au double de la peine prononce et les peines perptuelles par vingt cinq annes. Article 96 Les dlais des articles 93 95 courent de la date du jour o le jugement rendu nest plus susceptible de voie de recours. Article 97 La peine de confiscation spciale se prescrira dans le mme dlai que la peine dont elle est laccessoire. Article 98 Si le condamn qui subissait sa peine est parvenu svader, la prescription commence courir le jour de lvasion. Article 99 La prescription de la peine sera interrompue par larrestation du condamn; sa dtention entrane la suspension de la prescription au regard des peines accessoires. Article 100 Les condamnations civiles prononces par les juridictions rpressives se prescrivent selon les rgles du code civil.

CHAPITRE IV

DU DSISTEMENT DE LA PLAINTE
Article 101 Pour les infractions qui ne peuvent tre poursuivies que sur la plainte de la partie lse, le dsistement de celle-ci teint laction publique. Le dsistement nest recevable que sil stend tous ceux qui ont particip la perptration de linfraction. Article 102 Le dsistement est judiciaire ou extrajudiciaire. Il est tacite lorsque le plaignant a accompli des actes incompatibles avec la volont de persister dans sa plainte. Article 103 Le dsistement, exprs ou tacite, ne peut tre retir. Article 104 Pour produire ses effets, le dsistement doit, sauf dans les cas o la loi en disposerait autrement, intervenir avant que la condamnation ne soit dfinitive. Article 105 Si la plainte a t dpose par plusieurs victimes loccasion de la mme infraction, laction publique nest teinte que si tous les plaignants se sont dsists.

CHAPITRE VI

DE LA LIBERATION CONDITIONNELLE
Article 115 Les condamns qui ont subir une ou plusieurs peines comportant privation de libert peuvent tre mis en libert conditionnellement lorsquils ont accompli le quart de ces peines, pourvu que la dure de lincarcration dj subie dpasse trois mois. Les condamns perptuit pourront tre mis en libert conditionnellement lorsque la dure de lincarcration dj subie dpasse dix ans. La dure de lincarcration prescrite aux deux alinas prcdents pourra tre rduite lorsquil sera justifi quune incarcration prolonge pourra mettre en pril la vie du condamn. Article 116 La libration conditionnelle ne pourra intervenir en faveur des personnes condamnes sur base des articles 295 ou 298 du prsent

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

353

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

code quaprs restitution des sommes obtenues laide de dtournement ou de concussion. Article 117 La mise en libert peut toujours tre rvoque pour cause dinconduite ou dinfraction aux conditions nonces dans lordonnance de libration. Article 118 La libration dfinitive est acquise au condamn si la rvocation nest pas intervenue avant lexpiration dun dlai gal au double du terme dincarcration que celui-ci avait encore subir la date laquelle la mise en libert a t ordonne en sa faveur. Article 119 La mise en libert conditionnelle est ordonne par le Ministre ayant la Justice dans ses attributions aprs avis du Ministre Public et du directeur de prison. Elle est rvoque par le mme Ministre aprs avis du Ministre Public. La rintgration a lieu, en vertu de lordonnance de rvocation, pour lachvement du terme dincarcration que lexcution de la peine comportait encore la date de la libration. Article 120 Larrestation provisoire du libr conditionnel peut tre ordonne par le Procureur Gnral de la Rpublique ou lun de ses substituts, charge den donner immdiatement avis au Ministre ayant la justice dans ses attributions. Article 121 La prescription des peines ne court pas pendant que le condamn se trouve en libert en vertu dun ordre de libration qui na pas t rvoqu. Article 122 Le Ministre ayant la Justice dans ses attributions dtermine la forme des permis de libration, les conditions auxquelles la libration pourra tre soumise et le mode de surveillance des librs conditionnels.

CHAPITRE VIII

DE LA GRCE AMNISTIANTE
Article 129 La grce amnistiante est la combinaison de la grce et de lamnistie laquelle le lgislateur recourt pour introduire plus de justice dans lapplication de lamnistie. Article 130 Le lgislateur fixe dans une loi damnistie les faits dlictueux auquel devra stendre la mesure dindulgence; mais il laisse au Chef de lEtat le soin de dterminer ensuite, par voie de grce individuelle, quels seront, parmi les auteurs des faits prvus, les seuls bnficiaires damnistie. Article 131 La grce amnistiante efface ou rduit les condamnations pnales; elle laisse subsister les autres effets de laction publique ou de la condamnation tels que dfinis larticle 128.

CHAPITRE IX

DE LA RHABILITATION
Article 132 La rhabilitation est un acte du pouvoir judiciaire qui restitue au condamn les droits perdus et fait cesser les effets rsultant de la condamnation pour lavenir sans prjudice des droits des tiers. Article 133 Toute personne condamne du chef dune infraction au Burundi peut tre rhabilite. Article 134 La rhabilitation est subordonne aux conditions suivantes: 1 la peine pcuniaire ou privative de libert doit avoir t subie ou remise en vertu du droit de grce ou tre comme non avenue par suite de condamnation conditionnelle; 2 un dlai de cinq ans doit stre coul soit depuis le jour o la condamnation est devenue irrvocable pour le condamn lamende, soit du jour de la libration dfinitive ou du jour de la libration conditionnelle si celle-ci na pas t suivie de rvocation pour le condamn une peine de servitude. Ce dlai est de dix ans pour le rcidiviste et celui qui a prescrit sa peine; 3 pendant ce dlai, le condamn doit avoir t de bonne conduite et avoir eu une rsidence certaine; 4 il ne doit pas avoir dj joui du bnfice de la rhabilitation; 5 il doit justifier, sauf dans le cas de prescription, du paiement des frais de justice, de lamende et des dommages-intrts, du passif de la faillite sil est banqueroutier, ou de la remise qui lui en a t faite; dfaut de ces justifications, il doit tablir quil a subi la dure de la contrainte par corps ou que le Trsor ou les victimes de linfraction ont renonc ce moyen dexcution; toutefois, si le condamn justifie quil est hors dtat absolu de se librer des condamnations pcuniaires mises sa charge, il peut tre rhabilit, mme si ces condamnations nont pas t acquittes ou ne lont t que partiellement. Article 135 Si la partie lse ne peut tre retrouve ou si elle refuse de recevoir la somme due, celle-ci est consigne dans une caisse publique. Si la partie ne se prsente pas dans un dlai de cinq ans pour se faire attribuer la somme consigne, cette somme est verse au Trsor la diligence du juge qui prononc la condamnation. Article 136 Le condamn adresse la demande de rhabilitation lofficier du Ministre Public de sa rsidence. Cette demande prcise la date de la condamnation et les lieux o le condamn a rsid depuis sa libration. LOfficier du Ministre Public procde une enqute de moralit sur le condamn. Il se fait dlivrer une expdition des ju-

CHAPITRE VII

DE LAMNISTIE
Article 123 Lamnistie est lacte par lequel le pouvoir lgislatif interdit dexercer ou de continuer des poursuites pnales, et efface les condamnations prononces. Article 124 Lamnistie est en principe gnrale; toutefois, elle peut tre limite certaines catgories dinfractions. Article 125 Lamnistie est dordre public: elle est acquise de plein droit et linsu, et malgr ceux qui en bnficient. Article 126 Lamnistie efface tantt certaines infractions dtermines indpendamment de la peine prononce, tantt elle se base uniquement sur la quotit des peines prononces. Article 127 Le pouvoir dinterprter les lois damnistie appartient au pouvoir judiciaire et plus spcialement la juridiction qui a prononc la condamnation. Toutefois, le lgislateur peut confier une commission les contestations qui pourraient rsulter de linterprtation de la loi damnistie. Article 128 Lamnistie teint laction publique, efface ou rduit toute condamnation de nature pnale mais laisse subsister les dispositions nayant pas un caractre rpressif; elle ne peut tre oppose aux droits de lEtat et des tiers. Les amendes dj perues et de frais pays restent acquis au Trsor.

354

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

gements de condamnation, un extrait du registre des lieux de dtention o la peine a t subie, et constatant quelle a t la conduite du condamn ainsi quun bulletin de casier judiciaire. Il transmet les pices, avec son avis, au Procureur Gnral prs la Cour dAppel. Article 137 La Cour est saisie par le Procureur Gnral et se prononce dans les deux mois sur les rquisitions de ce dernier, la partie ou son conseil entendu ou dment convoqu. Article 138 En cas de rejet de la demande, une nouvelle demande ne peut tre forme avant lexpiration dun dlai de deux annes, moins que le rejet de la premire nait t motive par linsuffisance du dlai dpreuves; en ce cas, la demande peut tre renouvele ds lexpiration de ce dlai. Article 139 La rhabilitation est rvoque de plein droit si le condamn rhabilit commet, dans les cinq ans, une infraction passible dune peine de servitude pnale gale ou suprieure cinq ans, et suivie dune condamnation lemprisonnement; cet effet, le Ministre Public prs la juridiction qui a prononc la condamnation lemprisonnement doit informer le Procureur Gnral, lequel saisira lui-mme la Cour dAppel aux fins de faire constater la rvocation de la rhabilitation, la partie ou son conseil tant dment convoqu. En cas de rvocation, la rhabilitation est considre comme nayant jamais t accorde. Article 140 Les frais de la procdure de rhabilitation sont charge du requrant.

Article 143 Le meurtre des pre, mre ou autres ascendants lgitimes ainsi que le meurtre des pre ou mre naturels, est qualifi parricide. Il est puni de mort. Est galement puni de mort, le meurtre commis sur ses enfants, frres ou surs lgitimes ou naturels. Le meurtre commis par les pre ou mre lgitimes ou naturels, sur un enfant nouveau-n, est qualifi dinfanticide. Il est puni de servitude pnale perptuit. Article 144 Le meurtre commis avec prmditation est qualifi dassassinat. Il est puni de mort. Il y a prmditation quand le dessein vis larticle 141 a t form avant laction. Article 145 Ceux qui, pour lexcution des crimes qualifis dans la prsente section, emploient des tortures ou commettent des actes de barbarie, sont punis de mort.

Section 2

Des lsions corporelles volontaires


Article 146 Quiconque a volontairement fait des blessures ou port des coups est puni dune servitude pnale de huit jours six mois et dune amende de mille cinq mille francs ou dune de ces peines seulement. En cas de prmditation, le coupable sera condamn une servitude pnale dun mois deux ans et une amende de deux cents deux mille francs. Article 147 Si les coups ou les blessures ont caus une maladie ou une incapacit de travail personnel, ou sil en est rsult la perte de lusage absolu dun organe ou une mutilation grave, les peines seront une servitude pnale de deux cinq ans et une amende qui ne pourra excder dix mille francs. Article 148 La servitude pnale prvue par les articles 146 et 147 peut tre porte au double lorsque les coups ou les blessures ont atteint soit un ascendant, soit un enfant g de moins de treize ans accomplis. Article 149 Celui qui, intentionnellement, aura mutil le corps dune personne, un de ses membres ou de ses organes, ou rendu ce membre ou cet organe impropre sa fonction, ou aura caus une personne une incapacit de travail, une infirmit ou une maladie mentale permanentes, ou aura dfigur une personne dune faon grave et permanente, sera puni dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende qui ne pourra excder cinquante mille francs. Article 150 Lorsque les coups ports ou les blessures faites volontairement mais sans intention de donner la mort lont pourtant cause, le coupable sera puni dune servitude pnale de cinq vingt ans et dune amende qui ne pourra excder dix mille francs.

LIVRE DEUXIME

DES INFRACTIONS ET DE LEUR RPRESSION EN PARTICULIER


TITRE I

DES INFRACTIONS CONTRE LES PERSONNES


CHAPITRE I

DE LHOMICIDE ET DES LSIONS CORPORELLES VOLONTAIRES


Section 1

De lhomicide
Note. En complment aux dispositions de cette section, il y a lieu de renvoyer aux dispositions pertinentes de la L. n 1/018 du 12 mai 2005 portant protection juridique des personnes infectes par le virus de limmunodficience humaine et des personnes atteintes du syndrome de limmunodficience acquise notamment les articles 41 44. En particulier, larticle 42 de la loi prcite assimile la tentative dhomicide volontaire et punit des peines prvues par le code pnal pour cette infraction, le fait pour une personne de transmettre dlibrment et par quelque moyen que ce soit le virus du VIH/SIDA une autre personne (Voir B.O.B., 2005, n 6, p. 439).

Section 3

Article 141 Sont qualifis volontaires, lhomicide commis et les lsions causes avec le dessein dattenter la personne dun individu dtermin ou de celui qui sera trouv ou rencontr, quand mme ce dessein serait dpendant de quelque circonstance ou de quelque condition, et lors mme que lauteur se serait tromp dans la personne de celui qui a t victime de lattentat. Article 142 Lhomicide commis avec lintention de donner la mort est qualifi de meurtre. Il est puni de servitude pnale perptuit ou de la peine de mort.

De lempoisonnement
Article 151 Est qualifi empoisonnement, le meurtre commis par le moyen de substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement, de quelque manire que ces substances aient t employes ou administres. Il sera puni de mort. Article 152 Sera puni dune servitude pnale dun vingt ans et dune amende de mille dix mille francs, quiconque aura administr volontairement des substances qui peuvent donner la mort ou qui, sans tre de nature donner la mort, peuvent cependant laltrer.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

355

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Section 4

Des voies de fait


Article 153 Sont punissables au maximum dune servitude pnale de sept jours et dune amende de mille francs ou dune de ces peines seulement, les auteurs de voies de fait ou violences lgres exerces volontairement, pourvu quils naient bless ou frapp personne, particulirement ceux qui auraient volontairement, mais sans intention de linjurier, lanc sur une personne un objet quelconque de nature lincommoder ou la souiller.

limputabilit dun acte ou dun vnement, ou toute autre conclusion. Si lpreuve a caus une maladie ou une incapacit de travail personnelle, ou sil en est rsult la perte de lusage absolu dun organe ou une mutilation grave, les auteurs seront punis dune servitude pnale de six mois vingt ans et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement. Ils seront punis de mort si lpreuve a caus la mort. Article 160 Sont auteurs ou complices de lpreuve superstitieuse vise larticle prcdent, ceux qui y ont particip selon les modes prvus aux articles 67 et 68 du prsent code. Sont considrs galement comme auteurs ou complices de cette mme infraction, ceux qui, de quelque faon que ce soit, ont dessein fait natre la rsolution de la rclamer, de lordonner ou de la pratiquer. Nest considr ni comme auteur ni comme complice, la personne qui a consenti subir le mal physique constitutif de lpreuve. Article 161 Quand une preuve superstitieuse, quelle soit ou non constitutive dinfraction, est la cause directe dune infraction, ceux qui y ont particip seront punis comme complices de linfraction conscutive, moins quils naient pas pu prvoir quelle serait commise. Il ny a pas lieu poursuite, lorsque linfraction conscutive lpreuve est un vol ou une dtention non accompagn de svices sur les personnes ou une autre infraction moins grave. Article 162 Sont considrs comme ayant particip lpreuve superstitieuse non constitutive dinfraction vise larticle prcdent, ceux qui y ont prt leur concours selon les modes prvus aux articles 67 et 68 du prsent code et ceux qui, de quelque faon que ce soit, ont dessein fait natre la rsolution de rclamer, dordonner ou de pratiquer lpreuve.

CHAPITRE II

DE LHOMICIDE ET DES LSIONS CORPORELLES INVOLONTAIRES


Section 1

De lhomicide involontaire
Article 154 Est coupable dhomicide involontaire, celui qui a caus la mort par dfaut de prvoyance ou de prcaution, mais sans intention dattenter la personne dautrui. Article 155 Quiconque aura involontairement caus la mort dune personne sera puni dune servitude pnale de trois mois deux ans et dune amende de mille dix mille francs.

Section 2

Des lsions corporelles involontaires


Article 156 Sil nest rsult du dfaut de prvoyance ou de prcaution que des coups ou blessures, le coupable sera puni dune servitude pnale dun mois un an et dune amende de mille francs cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement. Article 157 Sera puni des mmes peines ou de lune delles seulement, celui qui aura, involontairement, caus autrui une maladie ou une incapacit de travail personnelle en lui administrant des substances qui sont de nature donner la mort ou altrer gravement la sant. Article 158 Sont punissables au maximum dune servitude pnale de deux jours ou dune amende de mille francs, ceux qui, imprudemment, auront jet sur une personne une chose quelconque pouvant lincommoder ou la souiller.

Section 2

De la mutilation dun cadavre


Article 163 Sera puni dune servitude pnale dun an cinq ans et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement, quiconque aura mchamment mutil un cadavre humain. Article 164 Sera puni dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de mille dix mille francs, quiconque aura, dans une intention coupable, fouill une personne en tat dinconscience ou trouve morte.

Section 3

De lanthropophagie
Article 165 Quiconque aura provoqu ou prpar des actes danthropophagie, y aura particip, ou aura t trouv en possession de chaire humaine destine des actes danthropophagie, sera puni de la peine de mort. Article 166 Toute secte, toute association caractre religieux ou autre ayant pour objet de porter atteinte lintgrit physique de la personne humaine est interdite sur toute ltendue de la Rpublique du Burundi. Quiconque sera reconnu membre de cette secte ou de cette association, ou contreviendra de manire quelconque aux dispositions du prsent article, sera puni dune servitude pnale principale de cinq vingt ans.

CHAPITRE III

DES PREUVES SUPERSTITIEUSES ET DES PRATIQUES BARBARES


Section 1

Des preuves superstitieuses


Article 159 Seront punis dune servitude pnale dun mois deux ans et dune amende de cinq cents cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, les auteurs de toute preuve superstitieuse consistant soumettre, de gr, ou de force, une personne un mal physique rel ou suppos, en vue de dduire des effets produits

356

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Section 4

Du duel
Article 167 La provocation en duel sera punie dune amende de mille trois mille francs. Article 168 Celui qui, par une injure quelconque, aura donn lieu la provocation au duel, sera puni dune amende de mille cinq mille francs. Article 169 Celui qui se sera battu en duel sera puni dune servitude pnale dun mois trois ans et dune amende de trois mille quinze mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 170 Celui qui, dans un duel, aura donn la mort son adversaire, sera puni dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de cinq mille vingt mille francs.

Article 174 Tout individu qui, hors les cas prvus larticle prcdent, pntre contre la volont de loccupant dans une maison, un appartement, une chambre, une case, une cabane, un logement ou leurs dpendances cltures, est puni dune servitude pnale dun mois au maximum et dune amende de trois mille francs ou dune de ces peines seulement.

CHAPITRE V

DES ATTENTATS LINVIOLABILIT DU SECRET DES LETTRES


Article 175 Toute personne qui, hors les cas prvus par la loi, aura ouvert ou supprim des lettres, des cartes postales ou autres objets confis la poste, ou ordonn ou facilit louverture ou la suppression de ces lettres, cartes ou objets, sera punie dune amende qui ne dpassera pas dix mille francs pour chaque cas. Lamende pourra tre porte vingt mille francs si la lettre ou lenvoi tait recommand ou assur, ou sil renfermait des valeurs ralisables. Indpendamment de lamende, le dlinquant pourra tre puni dune servitude pnale de six mois au maximum sil est agent des postes ou officiellement commissionn comme tel. Article 176 Tout agent des postes ou toute personne officiellement commissionne pour assurer le service postal qui, hors le cas o la loi ly obligerait, aura rvl lexistence ou le contenu dune lettre, dune carte postale ou de tout autre envoi confi la poste, sera puni dune servitude pnale dun mois six mois et dune amende qui ne dpassera pas cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement.

CHAPITRE IV

DES ATTENTATS LA LIBERT INDIVIDUELLE ET LINVIOLABILIT DU DOMICILE


Section 1

De lenlvement
Article 171 Est puni dune servitude pnale dun cinq ans, celui qui, par violences, ruses ou menaces, a enlev ou fait enlever, arrt ou fait arrter, dtenu ou fait dtenir arbitrairement une personne quelconque. Si larrestation ou lenlvement a t excut, soit avec laide dun uniforme ou dun insigne rglementaire ou paraissant tels, soit sous un faux nom ou sur un faux ordre de lautorit publique, la peine sera la servitude pnale de cinq dix ans. La mme peine est applicable si larrestation ou lenlvement a t opr laide dun moyen de transport motoris ou si la victime a t menace de mort. Lorsque la personne enleve, arrte ou dtenue, aura t soumise des tortures corporelles, le coupable est puni dune servitude pnale de dix vingt ans. Si les tortures ont caus la mort, le coupable est condamn la servitude pnale perptuit ou mort. Si la personne enleve, arrte ou dtenue a t soumise une exigence de ranon, le coupable sera condamn la servitude pnale perptuit ou mort. Article 172 Est puni des peines prvues par et selon les distinctions de larticle prcdent, celui qui a enlev ou fait enlever, arrt ou fait arrter, dtenu ou fait dtenir des personnes quelconques, pour les vendre comme esclaves, ou qui a dispos des personnes places sous son autorit dans le mme but.

CHAPITRE VI

DE LA RVLATION DU SECRET PROFESSIONNEL


Article 177 Les personnes dpositaires par tat ou par profession des secrets quon leur confie qui, hors le cas o elles sont appeles rendre tmoignage en justice et celui o la loi les oblige faire connatre ces secrets, les auront rvls, seront punies dune servitude pnale dun six mois et dune amende de deux mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement.
Note. Des lois ou des dispositions particulires peuvent prvoir dautres peines plus ou moins sensiblement diffrentes que celles prvues au prsent article. Cest le cas notamment de larticle 36bis de la L. n 1/12 du 18 avril 2006 portant mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes (B.O.B., 2006, n 4, p. 236) qui augmente sensiblement la sanction de la violation du secret professionnel commis par les dpositaires des dclarations de patrimoines de certains agents et mandataires publics qui ont lobligation de dclarer leurs biens et patrimoines. La peine peut aller jusqu cinq ans de servitude pnale et un million de francs damende.

CHAPITRE VII

DES IMPUTATIONS DOMMAGEABLES ET DES INJURES


Section 1

Section 2

Violation de domicile
Article 173 Sera puni dune servitude pnale de huit jours deux ans et dune amende de cent mille francs au maximum ou dune de ces peines seulement, celui qui, sans ordre de lautorit et hors les cas o la loi permet dentrer dans le domicile des particuliers contre leur volont, se sera introduit dans une maison, une chambre ou un logement habit par autrui ou leurs dpendances, soit laide de menaces ou de violences contre les personnes, soit au moyen deffraction, descalade ou de fausses cls.

De limputation dommageable
Article 178 Celui qui a mchamment et publiquement imput (une personne) un fait prcis qui est de nature porter atteinte lhonneur ou la considration de cette personne ou lexposer au mpris public, sera puni dune servitude pnale de huit jours un an et dune amende de cinq cents cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement. Lorsque limputation dommageable porte atteinte au renom dune administration publique travers son agent mis en cause,

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

357

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

cette administration peut intervenir comme partie civile et demander la publication, aux frais du condamn, du jugement prononc.
Note. La lecture attentive de larticle donne penser que les mots une personne, en caractres gras dans cet article, manquent dans le texte officiel publi au B.O.B., mais quils devraient y figurer.

Article 185 En labsence de lune ou lautre des circonstances aggravantes spcifies larticle 186 ci-aprs, le vol est puni dune servitude pnale de cinq ans au maximum et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement.

Section 2

Section 2

Des injures
Article 179 Quiconque aura publiquement injuri une personne sera puni dune servitude pnale de huit jours deux mois et dune amende de mille cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement.

Du vol qualifi
Article 186 La servitude pnale peut tre porte dix ans si le vol a t commis avec lune des circonstances ci-aprs spcifie: 1 si le vol a t commis la nuit dans un local habit ou servant lhabitation ou ses dpendances; 2 sil a t commis par un groupe de deux ou plusieurs personnes; 3 si le ou les coupables ont agi laide deffraction extrieure, descalade ou de fausses cls; 4 si le ou les coupables ont agi en prenant le titre ou les insignes dun fonctionnaire public ou en allguant un faux ordre de lautorit publique; 5 si le vol a t commis avec violences ou menaces; 6 si le ou les coupables se sont assurs la disposition dun vhicule motoris en vue de faciliter leur entreprise ou de favoriser leur fuite; 7 si lun ou plusieurs des coupables taient porteurs dune arme; 8 si le vol a t commis par un fonctionnaire public laide de ses fonctions; 9 si le vol a port sur du gros btail; 10 si le vol a port sur des rcoltes sur pied; 11 si le vol a t commis par une personne travaillant habituellement dans lhabitation o elle a vol. La servitude pnale sera porte vingt ans si le vol a t commis avec deux au moins des circonstances ci-dessus spcifies. Elle sera porte la servitude pnale perptuit ou la peine de mort si le vol a t commis avec trois au moins des circonstances aggravantes ci-dessus spcifies comprenant deux de celles numres aux supra 2 et 7, aux 6 et 7. Article 187 Quiconque, pour commettre un vol, a fait usage de violence ayant occasionn la victime une infirmit permanente ou une incapacit totale de travail personnel excdant trois mois, est puni de la servitude pnale perptuit. Si linfirmit permanente ou lincapacit totale reprise lalina prcdent a t occasionne par lusage dune arme, le coupable pourra tre puni de mort.

Section 3

De laversion raciale
Article 180 Quiconque aura manifest de laversion ou de la haine raciale ou ethnique, ou commis un acte de nature provoquer cette aversion ou cette haine, sera puni dune servitude pnale dun mois un an et dune amende nexcdant pas cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement.

Section 4

Des dnonciations calomnieuses


Article 181 Sera puni dune servitude pnale de cinq ans au maximum et dune amende de dix mille francs ou dune de ces peines seulement: celui qui aura fait par crit ou verbalement, une autorit judiciaire ou un fonctionnaire public qui a le devoir den saisir ladite autorit, une dnonciation calomnieuse; celui qui aura fait par crit ou verbalement une personne des imputations calomnieuses contre son subordonn. Article 182 Sera puni dune servitude pnale de huit jours et dune amende de deux mille francs au maximum ou dune de ces peines seulement, celui qui aura dirig contre une personne des injures autres que celles prvues dans les dispositions prcdentes du prsent chapitre. Article 183 Quiconque, abusant des croyances superstitieuses des populations, aura sans fondement rel, imput une personne un acte ou un vnement vrai ou imaginaire, sachant que cette imputation inciterait autrui commettre une infraction, sera considr comme complice de linfraction ainsi provoque.

Section 3

Du dtournement des objets saisis


Article 188 Le saisi ou les tiers qui auront dtourn des objets saisis seront passibles de peines de vol.

TITRE II

DES INFRACTIONS CONTRE LES PROPRITS


CHAPITRE I

Section 4

DES VOLS ET DES EXTORSIONS


Section 1

De lextorsion
Article 189 Est puni dune servitude pnale de cinq ans et dune amende de cinq dix mille francs, celui qui a extorqu laide de violences ou de menaces, soit des fonds, valeurs, objets mobiliers, obligations, billets, promesses, quittances, soit la signature ou la remise dun document quelconque contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge.

Du vol simple
Article 184 Quiconque a soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol.

358

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Section 5

Du meurtre commis pour faciliter le vol ou lextorsion, ou pour en assurer limpunit


Article 190 Le meurtre commis, soit pour faciliter le vol ou lextorsion, soit pour en assurer limpunit, est puni de mort.

Sont galement passibles des peines mentionnes lalina prcdent du prsent article, les personnes qui, par leur ngligence ou leur manque de prcautions dans la garde des armes ou des munitions quelles dtiennent, en ont rendu la disparition possible. Dans tous les cas, la confiscation spciale des armes et des munitions peut tre prononce. Elle est obligatoirement prononce dans le cas darmes feu, armes blanches et engins spciaux prohibs (Voir Tome III).

Section 6

Violences et menaces
Article 196 Par violence, la loi entend les actes de contrainte physique exercs sur les personnes. Par menace, la loi entend tous moyens de contrainte morale par la crainte dun mal imminent.

De la signification des termes employs dans le prsent titre


1

Vol commis la nuit


Article 191 Le vol commis pendant la nuit est le vol commis entre le coucher et le lever du soleil.

Effraction
Article 197 Leffraction consiste forcer, rompre, dgrader, dmolir ou enlever toutes espces de clture extrieure ou intrieure dune maison, difice, construction quelconque ou de ses dpendances, dun bateau, dun wagon, dune voiture; forcer des armoires ou des meubles ferms, destins rester en place et protger les effets quils renferment. Article 198 Sont assimils au vol avec effraction: lenlvement des meubles dont question larticle prcdent; le vol commis laide dun bris de scells.

Maison habite
Article 192 Est rput maison habite, tout difice, tout appartement, tout logement, toute cabane, mme mobile, ou autre lieu servant lhabitation.

Dpendances dune maison habite


Article 193 Sont rputs dpendances dune maison habite, les cours, basse-cours, jardins et tous terrains clos, ainsi que les granges, tables, curies et tous autres difices qui y sont enferms, quel quen soit lusage, quand mme ils formeraient un enclos particulier dans lenclos principal. Article 194 Les parcs mobiles destins contenir du btail dans la campagne, de quelque manire quils soient faits, sont rputs dpendances de maison habite lorsquils sont tablis sur une mme pice de terre, avec les cabanes mobiles ou autres abris destins aux gardiens.

Escalade
Article 199 Est qualifie escalade toute entre dans les maisons, btiments, cours, basse-cours, difices quelconques, jardins, parcs, enclos, excute par dessus les murs, portes, toitures ou toute autre espce de clture; lentre par une ouverture souterraine autre que celle qui a t tablie pour servir dentre.

Fausses cls
4

Armes
Article 195 Sont compris dans le mot armes, toutes machines, tous instruments, ustensiles ou autres objets tranchants, perants ou contondants, dont on se sera saisi pour tuer, blesser ou frapper, mme si on nen a pas fait usage.
Note: Il existe une rglementation spcifique pour les armes feux. Cette rglementation fait lobjet du D.-L. n 1/91 du 2 aot 1971 portant rgime des armes feu et de leurs munitions. Aux termes de larticle 24 de ce D.-L. (B.O.B., 1971, n 9bis, p. 319): Quiconque importe, acquiert, dtient, cde, abandonne, fabrique, rpare, transite ou exporte des armes ou des munitions en violation des dispositions du prsent dcret-loi ou de ses mesures dexcution est passible dune servitude pnale de dix ans au plus et dune amende maximum de 5.000 francs ou de lune de ces peines seulement. La peine de la servitude pnale perptuit et la peine de mort peuvent tre prononces lorsque les faits mentionns au premier alina du prsent article se rattachent une entreprise collective visant renverser les pouvoirs tablis. Les autres infractions au prsent dcret-loi et ses mesures dexcution sont punissables dune servitude pnale de cinq ans au plus et dune amende maximum de 1.000 francs ou de lune de ces peines seulement.

Article 200 Sont qualifies fausses cls: tous crochets, rossignols, passe-partout, cls imites, contrefaites ou altres; les cls qui nont pas t destines par le propritaire, locataire, aubergiste ou logeur aux serrures, cadenas ou aux fermetures quelconques auxquelles le coupable les aura employes; les cls perdues ou soustraites qui auront servi commettre le vol. Toutefois, lemploi de fausses cls ne constituera une circonstance aggravante que sil a eu lieu pour ouvrir des objets dont leffraction eut entran une aggravation de peine Article 201 Quiconque aura frauduleusement contrefait ou altr des cls sera condamn une servitude pnale de trois mois deux ans et une amende de mille cinq mille francs ou dune de ces peines seulement. Si le coupable est serrurier de profession, il sera puni dune servitude pnale de deux cinq ans et dune amende de cinq dix mille francs ou dune de ces peines seulement.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

359

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

CHAPITRE II

Section 2

DES FRAUDES
Section 1

Des cas assimils la banqueroute


Article 205 Seront punis des peines prvues larticle 202, les prsidents, administrateurs, directeurs, grants ou liquidateurs dune socit commerciale dclare en faillite et dune manire gnrale, toute personne ayant, en droit ou en fait, directement ou par personne interpose, administr, gr ou liquid une telle socit sous couvert ou en lieu et place de ses reprsentants lgaux, qui, frauduleusement: 1 auront dtourn ou dissimul une partie de lactif ou reconnu la socit dbitrice des sommes quils ne devaient pas; 2 auront soustrait les livres de la socit ou en auront enlev, effac ou altr le contenu; 3 auront omis de publier lacte de socit ou les actes modificatifs de celui-ci dans les formes et dlais prvus par la loi; 4 auront, dans ces actes, fait des indications contraires la vrit; 5 auront provoqu la faillite de la socit. Article 206 Seront punis des peines portes larticle 202, les prsidents, administrateurs, directeurs, grant ou liquidateurs dune socit commerciale dclare en faillite et, dune manire gnrale, toute, personne ayant, en droit ou en fait, directement ou par personne interpose, administr, gr ou liquid une telle socit sous couvert ou au lieu et place de ses reprsentants lgaux, qui, frauduleusement: 1 aprs cessation des paiements de la socit, auront favoris un crancier au dtriment de la masse; 2 auront engag la socit dans des dpenses ou des frais excessifs; 3 auront, pour le compte de la socit, consomm de fortes sommes au jeu, ou qui auront fait pour elle des oprations de pur hasard ou des oprations fictives; 4 auront, dans lintention de retarder la faillite de la socit, fait des achats pour revendre au dessous du cours, ou, dans la mme intention, se seront livrs des emprunts, circulations deffets et autres moyens ruineux de se procurer des fonds; 5 auront suppos des dpenses ou des pertes, ou ne justifieront pas de lexistence ou de lemploi de lactif du dernier inventaire de la socit et des deniers, valeurs , meubles et effets, de quelque nature quils soient, qui seraient postrieurement avenus la socit; 6 auront opr la rpartition entre les membres de la socit des dividendes non prlevs sur les bnfices rels. Article 207 Pourront tre punis des mmes peines, les prsidents, administrateurs directeurs, grants ou liquidateurs dune socit commerciale dclare en faillite et, dune manire gnrale, toute personne ayant, en droit ou en fait, directement ou par personne interpose, administr, gr ou liquid une telle socit, sous couvert ou en lieu et place de ses reprsentants lgaux, lorsque, par leur faute: 1 les livres prvus [ larticle 1 du dcret du 31 juillet 1912] nauront pas t tenus, les inventaires prvus larticle 2 du mme dcret nauront pas t faits; quils auront t crits dans une langue autre que celle dont demploi, en cette matire, est prescrit par la loi; quils seront incomplets ou irrguliers; que les mmes livres et inventaires noffriront pas la vritable situation active et passive de la socit, sans nanmoins quil y ait eu fraude; 2 laveu de la cessation de payement de la socit naura pas t fait dans les conditions et dlais prvus par la lgislation sur les faillites.
Note: Comme le D. du 31 juillet 1912 nest plus en vigueur du fait quil a t abrog, il faudrait plutt se rfrer, aux fins de lapplication du point 1 de larticle ci-dessus, larticle 23 du D.-L. n 1/045 portant dispositions gnrales du Code de commerce (Voir Tome I, 3me partie). La cessation de payement est, ct de lbranlement du crdit, une des deux conditions de fond de la faillite (article 1er de la L. n 1/07 du 15 mars 2006 sur les faillites, B.O.B., 2006, n 3bis, p. 116). Cette loi prvoit notamment que, sans prju-

De la banqueroute
Article 202 Sera puni dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de cinq mille cinquante mille francs, le commerant dclar en faillite qui, frauduleusement: 1 aura dtourn ou dissimul une partie de son actif ou se sera reconnu dbiteur de sommes quil ne devait pas; 2 aura soustrait ses livres ou en aura enlev, effac ou altr le contenu.
Note. Les peines prvues cet article sappliquent aussi au commerant failli qui a remis de faux extraits ou fait de fausses dclarations, dans le but dexclure quelque catgorie de biens du patrimoine qui forme le gage de ses cranciers (Voir article 20 du D.-L. n 1/045 du 9 juillet 1993 portant dispositions gnrales du code de commerce (B.O.B., 1994, n 1, p. 1). Comparez infra avec les articles 254 et ss. du code pnal.

Article 203 Sera puni dune servitude pnale de trois mois un an et dune amende de mille cinq mille francs, le commerant dclare en faillite qui: 1 aprs cessation de ses payements, aura favoris un crancier au dtriment de la masse; 2 aura, pour ses besoins personnels ou ceux de sa maison, fait des dpenses Excessives; 3 aura consomm de fortes sommes au jeu, des oprations de pur hasard ou des oprations fictives; 4 aura, dans lintention de retarder sa faillite, fait des achats pour revendre au dessous du cours, ou, dans la mme situation, se sera livr des emprunts, circulations deffets et autres moyens ruineux de se procurer des fonds; 5 aura suppos des dfenses ou des pertes, ou ne justifiera pas de lexistence ou de lemploi de lactif de son dernier inventaire et des deniers, valeurs, meubles et effets, de quelque nature quils soient , qui lui seraient avenus postrieurement. Article 204 Pourra tre puni des peines prvues larticle 203, le commerant dclar en faillite: 1 qui naura pas tenu les livres de commerce ni fait les inventaires prescrits par les dispositions lgales et rglementaires; 2 dont les livres ou les inventaires seront incomplets, irrguliers ou rdigs dans une langue autre que celle dont lemploi en la matire est prescrite par la loi; 3 dont les livres ou les inventaires noffrent pas sa vritable situation active et passive, sans nanmoins quil y ait fraude; 4 qui aura contract , sans recevoir des valeurs en change, des engagements jugs trop considrables, eu gard sa situation lorsquil les a contracts; 5 qui, sans quil soit malheureux et de bonne foi, a dj t antrieurement dclar en faillite; 6 qui, la suite dune faillite prcdente, na pas rempli toutes les obligations dun concordat en cours ou contre lequel la rsolution du concordat a t prononce; 7 qui naura fait laveu de la cessation de ses payements dans les conditions et les dlais prvus par la lgislation sur la faillite; 8 qui, sans cause lgitime, se sera absent sans lautorisation du juge ou ne se sera pas rendu en personne aux convocations qui lui auront t faites par le juge ou le curateur;

360

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi
dice des dispositions de la loi sur le concordat judiciaire (L. n 1/08 du 15 mars 2006, voir Tome I, 3me partie), la faillite est dclare () soit sur laveu du commerant, soit sur citation dun ou plusieurs cranciers, du Ministre Public ou de lAdministrateur Provisoire dsign par le Tribunal de commerce.

Section 4

Du dtournement de main-duvre
Article 214 Sera puni des peines portes larticle 211, quiconque aura frauduleusement utilis son profit ou au profit dun tiers, les services dengags mis sous ses ordres par le matre en vue dun travail excuter pour celui-ci ou pour autrui.

Article 208 Pourront tre punis des mmes peines les prsidents, administrateurs directeurs, grants ou liquidateurs dune socit commerciale dclare en faillite et dune manire gnrale toute personne ayant, en droit ou en fait, directement ou par personne interpose, administr, gr ou liquid une telle socit, sous couvert ou au lieu et place de ses reprsentants lgaux qui nauront pas fourni les renseignements qui leur ont t demands soit par le juge, soit par le curateur, ou qui auront donn des renseignements inexacts. Il en sera de mme de ceux qui, sans empchement lgitime, ne se seront pas rendus en personne la convocation du juge ou du curateur. Article 209 Seront punis des peines prvues larticle 202: 1 ceux qui, dans lintrt du failli, auront soustrait, dissimul ou recel tout ou partie de ses biens; 2 ceux qui, frauduleusement, auront prsent dans la faillite des crances fausses ou exagres; 3 le curateur qui se sera rendu coupable de malversations dans sa gestion. Article 210 Seront punis des peines prvues larticle 202, ceux qui auront stipul, soit avec le failli, soit avec toutes autres personnes, des avantages particuliers raison de leur vote dans la dclaration de la faillite, ou qui auront fait un trait particulier duquel rsulterait, en leur faveur, un avantage la charge de la masse.

Section 5

De lescroquerie et de la tromperie
1

De lescroquerie
Article 215 Quiconque, dans le but de sapproprier une chose appartenant autrui, sest fait remettre ou dlivrer des fonds, meubles, obligations, quittances, soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualits, soit en employant des manuvres frauduleuses, pour persuader lexistence de fausses entreprises, dun pouvoir ou dun crdit imaginaire, pour faire natre lesprance ou la crainte dun succs, dun accident ou de tout autre vnement chimrique, pour abuser autrement de la confiance ou de la crdulit , est puni dune servitude pnale de six mois cinq ans et dune amende de mille cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement.
Note. Cette disposition doit tre lue conjointement et interprte de faon compatible avec notamment larticle 115 de la L. n 1/002 du 6 mars 1996 portant code des socits prives et publiques (B.O.B., 1996, n 3, p. 69), en vitant ventuellement le cumul des deux infractions.

Section 3

Des abus de confiance


Article 211 Quiconque a frauduleusement, soit dtourn, soit dissip au prjudice dautrui, des effets, deniers, marchandises, billets, quittances, crits de toute nature contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge, et qui lui avaient t remis la condition de les rendre ou den faire un usage ou un emploi dtermin, est puni dune servitude pnale de six mois cinq ans et dune amende de mille cinq mille francs, ou de lune de ces peines seulement. Article 212 Sera puni des peines portes larticle prcdent, quiconque aura vendu ou donn en gage, un immeuble qui ne lui appartient pas, ou qui aura ,vendu ou donn en gage un mme bien deux ou plusieurs personnes. Article 213 Est puni dune servitude pnale de trois mois deux ans et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement, celui qui, abusant des faiblesses, des passions, des besoins, ou de lignorance du dbiteur, se fait, en raison dune opration de crdit , dun contrat de prt ou de tout autre contrat indiquant une remise de valeur mobilire, quelle que soit la forme apparente du contrat, promettre pour lui-mme ou pour autrui un intrt ou dautres avantages excdant manifestement lintrt normal. Dans le cas prvu au prsent article, le juge peut, la demande de toute partie lse, rduire ses obligations lintrt normal. La rduction stend aux paiements effectus par le dbiteur, condition que la demande soit intente dans les trois ans dater du jour du paiement.
Note. Aux fins de cette dernire disposition, il faut entendre la lsion sous langle du droit des obligations comme dsignant, en matire contractuelle, le prjudice particulier subi par lun des cocontractants du fait du dsquilibre existant, au moment de la formation dun contrat titre onreux, entre les prestations.

De la tromperie
Article 216 Est puni de trois mois deux ans de servitude pnale et dune amende de mille cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, celui qui a tromp lacheteur: 1 sur lidentit de la chose vendue, en livrant frauduleusement une chose autre que lobjet dtermin sur lequel a port la transaction; 2 sur la nature ou lorigine de la chose vendue, en vendant ou en livrant frauduleusement une chose qui, semblable en apparence celle quil a achete ou quil a cru acheter, doit lacheteur dans ce quil a principalement recherch.
Note: Cette disposition doit tre lue conjointement et interprte de faon compatible avec notamment larticle 117 de la loi n 1/002 du 6 mars 1996 portant code des socits prives et publiques (B.O.B., 1996, n 3, p. 69) en vitant ventuellement le cumul des deux infractions.

Article 217 Est puni des peines prvues larticle prcdent, celui qui, par des manuvres frauduleuses, a tromp: 1 lacheteur ou le vendeur sur la qualit des choses vendues; 2 les parties engages dans un contrat de louage douvrage, ou lune delles, sur les lments qui doivent servir calculer le salaire.

Section 6

Du reclement des objets obtenus laide dune infraction


Article 218 Celui qui a recel en tout ou en partie les choses enleves, dtournes ou obtenues laide dune infraction est puni dune servitude pnale de six mois cinq ans et dune amende de deux mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

361

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Section 7

Du cel frauduleux
Article 219 Seront dune servitude pnale de huit jours deux ans et dune amende de mille six mille francs ou dune de ces peines seulement, ceux qui, ayant trouv une chose mobilire appartenant autrui, ou en ayant obtenu par hasard la possession, lauront frauduleusement cele ou livre des tiers.

1 celui qui, de mauvaise foi, met un chque sans provision pralable et disponible, ou avec une provision infrieure au montant du chque; 2 celui qui, sauf opposition rgulire, en cas de perte ou de son incapacit de recevoir, retire, aprs lmission, tout ou partie de la provision ou fait dfense au tir de payer; 3 celui qui cde un chque sachant quil ny a pas de provision, ou que la provision est insuffisante ou quelle nest pas disponible; 4 celui qui, en connaissance de cause, accepte de recevoir un chque mis dans les conditions prvues aux alinas prcdents. Article 226 Dans les cas viss aux articles 224 et 225, la peine applicable ne dpassera pas le quart du maximum de lemprisonnement et de lamende prvus par ces articles ou dune de ces peines seulement, si le porteur de bonne foi a t dsintress avant que le tribunal ait t saisi.

Section 8

De la grivlerie
Article 220 Sera puni dune servitude pnale de huit jours six mois et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement, celui qui sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer se sera fait servir, dans un tablissement ce destin, des boissons ou des aliments quil y aura consomms en tout ou en partie, se sera fait donner un logement dans un htel o il sest prsent comme voyageur, ou aura pris en location une voiture de louage. Sera puni des mmes peines, celui qui sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer se sera fait fournir du carburant ou du lubrifiant. Les infractions prvues aux alinas prcdents ne pourront tre poursuivies que sur la plainte de la partie lse. Le payement du prix et des frais de justice avancs avant le jugement par la partie plaignante ou le dsistement de celle-ci, teindra laction publique.

CHAPITRE III

DESTRUCTIONS, DGRADATIONS, DOMMAGES


Section 1

De lincendie
Article 227 Seront punis dune servitude pnale de quinze vingt ans, ceux qui auront mis le feu soit des difices, navires, magasins ou tous autres lieux quelconques servant lhabitation et contenant une ou plusieurs personnes au moment de lincendie, soit tous les lieux, mme inhabits, si daprs les circonstances, lauteur a d prsumer quil sy trouvait une ou plusieurs personnes au moment de linfraction. Article 228 Seront punis dune servitude pnale de cinq quinze ans ceux qui auront mis le feu des difices ou tous autres btiments quelconques appartenant autrui et construits en matriaux durables, mais inhabits au moment de lincendie. Si les difices ne sont pas construits en matriaux durables, les coupables seront punis dune servitude pnale dun an cinq ans et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement. Article 229 Seront punis des peines portes larticle 227, ceux qui, en dehors des cas viss par le rglement sur lincendie des herbes et vgtaux sur pied, auront mis le feu des forts, bois et rcoltes sur pied. Les peines seront celles portes au deuxime alina de larticle prcdent si lincendie a pour objet les bois abattus ou les rcoltes coupes.
Note. Cette disposition doit tre lue conjointement et interprte de manire compatible avec larticle 141 de la L. n 1/010 du 30 juin 2000 portant Code de lenvironnement de la Rpublique du Burundi (B.O.B., 2000, n 6, p. 369) qui elle-mme renvoie larticle 33 du mme Code auquel elle sanctionne les manquements.

Section 9

Dispositions particulires
Article 221 Ne sont pas punissables et ne peuvent donner lieu qu des rparations civiles, les soustractions commises: 1 par les ascendants au prjudice de leurs enfants et autres descendants; 2 par les descendants au prjudice de leurs ascendants; 3 par un conjoint au prjudice de lautre conjoint, sauf dans les cas dinstance en divorce ou de sparation. Article 222 Les vols commis entre parents, collatraux ou allis jusquau 4 degr inclusivement, ne peuvent tre poursuivis que sur plainte de la personne lse. Le retrait de la plainte met fin aux poursuites. Article 223 Les dispositions des articles 221 et 222 ne sappliquent pas toutes autres personnes qui auraient particip au vol ou recel des objets vols.

Section 10

Des effets sans provision


Article 224 Sera puni dune servitude pnale dun mois deux ans et dune amende de deux cent mille francs au maximum, ou de lune de ces peines seulement, celui qui se sera frauduleusement procur des fonds, valeurs ou dcharge au moyen dun effet tir soit sur une personne qui nexiste pas, soit sur une personne qui ne lavait pas autoris tirer sur elle, et quil savait ntre pas sa dbitrice ou ne pas devoir ltre lchance. Article 225 Sera puni dune servitude pnale de trois mois cinq ans et dune amende de deux cent mille francs au maximum, ou de lune de ces peines seulement:

Article 230 Seront punis des mmes peines les propritaires exclusifs des choses dsignes aux articles 228 et 229 qui y auront mis le feu dans une intention mchante ou frauduleuse. Celui qui, dans lintention de commettre lun des faits prvus aux articles 227 229, aura mis le feu des objets quelconques placs de manire le communiquer la chose quil voulait dtruire, sera puni comme sil avait directement mis le feu cette dernire chose. Article 231 Lorsque lincendie a caus la mort dune ou de plusieurs personnes qui, la connaissance de lauteur, se trouvaient dans les lieux incendis au moment de linfraction, et si la mort devait tre considre comme une consquence ncessaire ou probable de celle-ci; le coupable sera puni de la peine de mort ou de la servitude pnale perptuit.

362

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Si lincendie a caus une blessure, la peine de servitude pnale sera toujours prononce. Article 232 Sera puni dune servitude pnale de sept jours trois mois et dune amende de mille cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement, lincendie de proprits mobilires ou immobilires dautrui qui aura t caus par dfaut de prvoyance ou de prcaution.

Seront punis des mmes peines, ceux qui, sans y tre valablement autoriss, auront enlev ou dplac, dtruit ou dgrad des bornes fixes par une autorit judiciaire, des signaux ou repres godsiques, ou en auront modifi laspect, les indications ou les inscriptions.

TITRE III

DES INFRACTIONS CONTRE LA FOI PUBLIQUE


Section 2

De la destruction des constructions, machines, tombeaux et monuments


Article 233 Quiconque aura dtruit, renvers ou dgrad, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, des btiments, ponts, digues, chausses, chemins de fer, appareils tlgraphiques ou tlphoniques, ou autres constructions appartenant autrui, sera puni dune servitude pnale de trois mois cinq ans et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement. Article 234 Sera puni dune servitude pnale dun mois un an et dune amende de mille dix mille francs, quiconque aura dtruit, abattu, mutil ou dgrad des tombeaux, signes commmoratifs ou pierres spulcrales, des monuments, statues ou autres objets destins lutilit ou la dcoration publique.

CHAPITRE I

DE LA CONTREFAON, DE LA FALSIFICATION ET DE LIMITATION DES SIGNES MONTAIRES


Article 239 Sont punis dune servitude pnale de cinq vingt ans et dune amende de dix mille cent mille francs, ceux qui ont contrefait ou frauduleusement altr des monnaies mtalliques ayant cours lgal au Burundi ou ltranger, et ceux qui ont introduit ou mis, sur le territoire du Burundi, des monnaies ainsi contrefaites ou frauduleusement altres. Article 240 Seront punis dune servitude pnale de cinq vingt ans et dune amende de cinquante mille deux cent mille francs, ceux qui ont frauduleusement contrefait ou falsifi des billets au porteur ayant cours lgal au Burundi ou ltranger, et ceux qui ont introduit ou mis au Burundi des billets ainsi contrefaits ou falsifis. Article 241 Sont punis dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende de cinq mille cinquante mille francs, ceux qui, sans tre coupables de participation, se sont procurs, avec connaissance, des monnaies mtalliques ou des billets au porteur, viss aux articles 239 et 240, et les ont mis ou ont tent de les mettre en circulation. Sont punis dune servitude pnale dun an cinq ans et dune amende de mille dix mille francs, ceux qui, dans le but de les mettre en circulation, ont reu ou se sont procur des monnaies mtalliques ou des billets au porteur, viss aux articles 239 et 240. Article 242 Sont punis de la servitude pnale dun cinq ans et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement, ceux qui, ayant reu pour bons des monnaies mtalliques ou des billets au porteur ayant cours lgal au Burundi ou ltranger, contrefaits ou falsifis, les ont remis en circulation en connaissance des vices. Article 243 Sont punis dune servitude pnale de dix ans au plus et dune amende ne dpassant pas cinquante mille francs, ou dune de ces peines seulement, ceux qui ont fabriqu, distribu, ou mis en circulation, soit des jetons, mdailles ou pices mtalliques, soit des imprims ou formules obtenus par un procd quelconque, et prsentant par leur forme extrieure, avec des monnaies ou billets au porteur ayant cours lgal au Burundi ou ltranger, une ressemblance ayant pour but den faciliter lacceptation en lieu et place des valeurs imites. Article 244

Section 3

De la destruction et de la dgradation darbres, rcoltes ou autres proprits


Article 235 Seront punis des peines prvues larticle 234, ceux qui, dans les endroits clturs ou non clturs, auront mchamment dtruit ou dgrad des arbres, des rcoltes, des instruments dagriculture ou dautres biens, meubles ou immeubles appartenant autrui. Article 236 Quiconque aura, mme sans intention mchante, dtruit ou dgrad, sans titre ni droit, des arbres, des rcoltes meubles ou immeubles, sera puni dune servitude pnale de sept jours au maximum et dune amende qui nexcde pas deux mille francs, ou dune de ces peines seulement.

Section 4

De la destruction danimaux
Article 237 Sera puni dune servitude pnale dun mois deux ans et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement, quiconque aura, mchamment et sans ncessit, rue ou gravement blesse des bestiaux ou animaux domestiques appartenant autrui.

Section 5

De lenlvement ou du dplacement de bornes


Article 238 Seront punis dune servitude pnale de cinq ans au maximum et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement, ceux qui, sans y tre valablement autoriss, auront enlev ou dplac, et ceux qui auront mchamment dgrad des bornes dlimitant des terres lgalement occupes par eux ou par autrui.

Sont punis, comme coupables de tromperie, ceux qui ont donn ou offert en paiement des jetons, mdailles, pices mtalliques, imprims ou formules, obtenus par un procd quelconque et reprsentant par leur forme extrieure, avec les monnaies ou billets au porteur ayant cours lgal au Burundi ou ltranger, une ressemblance de nature en faciliter lacceptation en lieu et place des valeurs imites.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

363

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

CHAPITRE II

DE LA CONTREFAON OU FALSIFICATION DES SCEAUX TIMBRES, POINONS, MARQUES


Article 245 Seront punis dune servitude pnale de cinq vingt ans et dune amende de dix mille cent mille francs: 1 ceux qui auront contrefait ou falsifi les sceaux, timbres, poinons ou marques du Burundi et des administrations publiques; 2 ceux qui auront fait usage de ces objets contrefaits ou falsifis; 3 ceux qui auront sciemment expos en vente les produits de ces contrefaons ou falsification. Article 246 Ceux qui, dans un but de fraude, auront fait subir aux timbresposte ou cartes postales du Burundi ou des Etats trangers, une altration ou une prparation quelconque, ou qui auront, avec ou sans intention frauduleuse, contrefait ces timbres ou ces cartes, seront punis dune amende qui ne dpasse pas cinquante mille francs pour chaque cas.

ont t traces ou dictes par les parties, soit en constatant comme vrais des faits quil savait faux, soit en attestant faussement que les faits avaient t avous ou staient passs en sa prsence, soit en omettant ou modifiant volontairement des dclarations reues par lui. Article 251 Est puni dune servitude pnale dun cinq ans toute personne, autre que celles dsignes larticle 250 qui commet un faux en criture authentique ou publique: 1 soit par contrefaon ou altration dcritures ou de signatures; 2 soit par fabrication de conventions, dispositions, obligations ou dcharges, ou par leur insertion ultrieure dans ces actes; 3 soit par addition, omission ou altration de clauses, de dclarations ou de faits que ces actes avaient pour objet de recevoir et de constater; 4 soit par supposition ou substitution de personnes. Article 252 Est punie dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de deux mille vingt mille francs, toute personne non partie lacte, qui fait, devant un officier public, une dclaration quelle savait non conforme la vrit. Toutefois, bnficie dune excuse absolutoire, celui qui, ayant titre de tmoin devant un officier public, fait une dclaration non conforme la vrit, sest rtract avant que ne soit rsult de lusage de lacte un prjudice pour autrui et avant quil nait luimme t lobjet de poursuites. Article 253 Dans les cas viss au prsent chapitre, celui qui fait usage de la pice quil savait fausse, est puni dune servitude pnale dun dix ans.

CHAPITRE III

DE LUSURPATION DE FONCTION PUBLIQUE


Article 247 Quiconque se sera attribu faussement la qualit de fonctionnaire public ou aura port publiquement tout insigne ou emblme destin faire croire lexistence dun mandat public, sera puni dune servitude pnale dun an trois ans et dune amende de mille dix mille francs. Si linsigne ou lemblme nest pas destin, mais est simplement de nature faire croire lexistence dun mandat public, celui qui publiquement laura port, ou laiss ou fait porter par une personne son service ou sous son autorit, sera puni dune servitude pnale dun mois au maximum et dune amende qui ne dpassera pas cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement.

CHAPITRE VI

DES FAUX EN CRITURE PRIVE, DE COMMERCE OU DE BANQUE


Note. Certaines des dispositions qui suivent doivent tre lues conjointement avec les articles 113 et suivants de la L. n 1/002 du 06 mars 1996 portant code des socits prives et publiques (B.O.B., 1996, n 3, p. 69; Voir Tome I, 3me partie). En loccurrence, larticle 113 dispose que les dispositions du code pnal et des lois pnales particulires sont applicables en matire de socit, sous rserve de rgles prvues au prsent chapitre (chapitre consacr aux dispositions pnales). Cest dire quen ce qui concerne les infractions de faux en criture prive, de commerce ou de banque, les dispositions du code pnal et des lois particulires ne sappliquent que pour autant et dans la mesure de leur compatibilit avec les dispositions pertinentes de la loi sur les socits prives et publiques.

CHAPITRE IV

DU PORT ILLGAL DE DCORATION


Article 248 Toute personne qui aura publiquement port une dcoration, un ruban ou autres insignes dun ordre qui ne lui appartient pas, sera punie dune servitude pnale dun mois au maximum et dune amende de deux mille cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement.

Article 254 Toute personne qui, de lune des manires prvues larticle 251, commet ou tente de commettre un faux en criture de commerce ou de banque, est punie dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de dix mille cinq cent mille francs. La peine peut tre porte au double du maximum prvu au premier alina lorsque le coupable de linfraction est un banquier, un administrateur de socit et, en gnral, une personne ayant fait appel au public en vue de lmission dactions, obligations, bons, ports ou titres quelconques, soit dune socit, soit dune entreprise commerciale ou industrielle.
Note. Les peines prvues au prsent article sanctionnent galement la violation du prescrit de larticle 114 de la L. n 1/002 du 6 mars 1996 portant Code des socits prives et publiques.

CHAPITRE V

DES FAUX COMMIS EN CRITURE PUBLIQUE OU AUTHENTIQUE


Article 249 Est puni de la servitude pnale dun dix ans, tout magistrat, fonctionnaire ou officier public qui, dans lexercice de ses fonctions, a commis un faux: 1 soit par fausses signatures; 2 soit par altration des actes, critures ou signatures; 3 soit par supposition ou substitution de personnes; 4 soit par des critures faites ou intercales sur des registres. Article 250 Est puni dune servitude pnale dun dix ans tout magistrat, tout fonctionnaire ou officier public qui, en rdigeant des actes de sa fonction, en dnature frauduleusement la substance ou les circonstances, soit en crivant les conventions autres que celles qui

Article 255 Toute personne qui, de lune des manires prvues larticle 253, commet, ou tente de commettre un faux en criture prive, est punie dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de dix mille cinquante mille francs. Article 256 Dans les cas viss au prsent chapitre, celui qui aura fait usage ou aura tent de faire usage de la pice quil savait fausse, sera

364

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

puni des peines rprimant le faux suivant les distinctions prvues larticle 254.

3 fait sciemment usage dune attestation ou dun certificat inexact ou falsifi. Article 263 Les faux rprims au prsent chapitre, lorsquils sont commis au prjudice du trsor public ou dun tiers sont punis suivant leur nature, soit comme faux en criture publique ou authentique, soit comme faux en criture prive, de commerce ou de banque.

CHAPITRE VII

DES FAUX COMMIS DANS CERTAINS DOCUMENTS ADMINISTRATIFS ET CERTIFICATS


Article 257 Quiconque contrefait, falsifie ou altre les permis, certificats, livrets, cartes, bulletins, rcpisss, passeports, ordres de mission, feuilles de route, laissez-passer ou autres documents dlivrs par les administrations publiques en vue de constater un droit, une identit ou une qualit, ou daccorder une autorisation, est puni dune servitude pnale de six mois trois ans et dune amende de trois mille trente mille francs. Article 258 Les peines prvues larticle prcdent sont appliques : 1 celui qui, sciemment, fait usage desdits documents contrefaits, falsifis ou altrs; 2 celui qui fait usage dun des documents viss lalina premier, sachant que les mentions qui y figurent sont devenues incompltes ou inexactes. Article 259 Quiconque se fait dlivrer indment ou tente de se faire dlivrer indment un des documents dsigns larticle 257 soit en faisant de fausses dclarations, soit en prenant un faux nom ou une fausse qualit, soit en fournissant de faux renseignements, certificats ou attestations, est puni dune servitude pnale de trois mois trois ans et dune amende de trois mille trente mille francs, sans prjudice des dispositions particulires applicables en la matire. Les mmes peines sont appliques celui qui fait usage dun tel document, obtenu dans les conditions prcites, ou tabli sous un nom autre que le sien. Le fonctionnaire qui dlivre ou fait dlivrer un des documents dsigns larticle 257 une personne quil sait ny avoir pas droit, est puni dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de cinq mille cinquante mille francs, moins que le fait ne constitue une autre infraction plus svrement punie. Article 260 Quiconque, sans qualit, tablit sous le nom dun fonctionnaire ou officier public, un certificat de bonne conduite, dindigence ou relatant dautres circonstances propres appeler la bienveillance, ou des certificats destins lui procurer places, crdit ou secours, est puni dune servitude pnale de six mois deux ans et dune amende de deux mille vingt mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 261 Les peines prvues larticle prcdent son appliques : 1 celui qui falsifie un certificat originairement vritable, pour le rendre applicable une personne autre que celle laquelle il avait t primitivement dlivr; 2 tout individu qui sest servi dun certificat ainsi fabriqu ou falsifi. Si le certificat est tabli sous le nom dun simple particulier, sa fabrication ou son usage est puni dune servitude pnale dun mois six mois. Article 262 Est puni dune servitude pnale de dix mois deux ans et dune amende de quatre mille vingt mille francs ou de lune de ces deux peines seulement, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque, 1 tablit sciemment une attestation ou un certificat relatant des faits matriellement inexacts; 2 falsifie ou modifie dune faon quelconque une attestation ou un certificat originairement sincre;

CHAPITRE VIII

DU FAUX TMOIGNAGE ET DU FAUX SERMENT


Section 1

Du faux tmoignage
Article 264 Le faux tmoignage devant les tribunaux est puni de servitude pnale. La peine peut slever cinq ans. Si laccus a t condamn soit la servitude pnale perptuit, soit la peine de mort, le faux tmoin qui a dpos contre lui peut tre condamn la peine de servitude pnale perptuit.

Section 2

De la subornation de tmoin
Article 265 Le coupable de subornation de tmoin est passible de la mme peine que le faux tmoin selon la distinction de larticle prcdent.

Section 3

Des fausses dclarations en justice


Article 266 Toute personne appele en justice pour donner de simples renseignements, qui se sera rendue coupable de fausses dclarations, sera punie dune servitude pnale dun mois un an et dune amende de mille cinquante mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 267 Linterprte et lexpert coupables de fausses dclarations en justice seront punis comme faux tmoins.

Section 4

Du faux serment
Article 268 Celui qui le serment aura t dfr ou rfr en matire civile et qui aura fait un faux serment sera puni dune servitude pnale de six mois trois ans et dune amende de six vingt mille francs ou dune de ces peines seulement.

TITRE IV

INFRACTIONS CONTRE LORDRE PUBLIC


CHAPITRE I

DE LA RBELLION
Article 269 Est qualifie rbellion toute attaque, toute rsistance avec violences ou menaces envers les dpositaires ou agents de lautorit ou de la force publique, agissant pour lexcution des lois, des ordres ou ordonnances de lautorit publique, jugements ou autres actes excutoires.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

365

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Article 270 La rbellion commise par une seule personne est punie au maximum dune servitude pnale dun an et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 271 Si la rbellion a t commise par plusieurs personnes et par suite dun concert pralable, la servitude pnale peut tre porte cinq ans et lamende est de cinquante mille francs. La servitude pnale pourra tre porte dix ans lencontre des rebelles qui auront fait usage darmes ou en auront t trouvs porteurs. Article 272 En cas de rbellion avec bande ou attroupement, larticle 422 du prsent code sera applicable aux rebelles sans fonction ni emploi dans la bande, qui se seront retirs au premier avertissement de lautorit publique ou mme depuis, sils ont t saisis hors du lieu de la rbellion, sans nouvelle rsistance et sans arme. Article 273 Sera puni de deux mois de servitude pnale au maximum et dune amende de cinq mille francs au maximum, ou de lune de ces peines seulement: 1 celui qui, en public, commettra tout acte ou fera tout geste, ou tiendra tout propos de nature marquer ou provoquer du mpris lgard des pouvoirs tablis, des agents de lautorit publique ou actes qui constituent lexercice de leurs attributions, des emblmes ou insignes adopts par les agents de lautorit pour rvler lexistence dun mandat public, ou lgard de documents ou objets remis en excution des dispositions lgales ou rglementaires; 2 celui qui refusera de fournir les renseignements demands par les agents de ladministration, les magistrats ou agents de lordre judiciaire, les officiers de police judiciaire ou les agents de force publique agissant pour lexcution de leurs fonctions, ou qui, sciemment donnera une rponse mensongre une demande de cette nature.
Note. Dans la version officielle publie dans le B.O.B, lon constate que larticle 274 nexiste pas. Est-ce un contenu dune disposition qui aurait t saute lors de la saisie ou une erreur dans la numrotation? Lanalyse des dispositions qui forment ce chapitre rvle un ensemble de dispositions ordonnes dune faon si cohrente quon ne pourrait souponner une disposition qui aurait t saute par mgarde. Tout porte donc considrer quil ne sagit que dune simple erreur de numrotation.

seulement, celui qui a outrag par faits, paroles, gestes ou menaces, crits ou dessins, un magistrat, fonctionnaire ou agent de lautorit ou de la force publique, en raison, dans lexercice ou loccasion de lexercice des ses fonctions. Si loutrage a eu lieu lors dune sance ou dune runion publique ou au cours dune audience dune cour ou dun tribunal, les peines prvues seront de deux mois deux ans de servitude pnale et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 277 Celui qui a frapp un magistrat, fonctionnaire ou agent de lautorit ou de la force publique dans lexercice ou loccasion de lexercice de ses fonctions est puni dune servitude pnale de six mois deux ans et dune amende de mille vingt mille francs ou dune de ces peines seulement. Si les coups ports, sans intention de donner la mort, lont pourtant cause, la servitude pnale perptuit pourra tre prononce. Article 278 Loutrage commis envers le Chef de lEtat sera puni dun emprisonnement de deux mois cinq ans et dune amende de cinq mille vingt mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 279 Les peines portes par les articles 276 et 277 seront applicables dans les cas o lon aura outrag des tmoins raison de leurs dpositions. Article 280 Les violences ou voies de fait commises envers le Chef de lEtat seront punies dun emprisonnement de dix vingt ans, si elles nont pas t la cause deffusion de sang, blessure ou maladie. Si elles ont t la cause deffusion de sang, blessure ou maladie, ou sil y a eu prmditation, la peine sera lemprisonnement perptuit. Si la mort sen est suivie ou si les violences ont t commises avec intention de donner la mort le coupable sera puni de mort. Article 281 Sera puni de deux mois cinq ans de servitude pnale et dune amende de cinq mille vingt mille francs, ou de lune de ces peines seulement, celui qui aura, publiquement et par mpris, enlev, dtruit, dtrior, remplac ou outrag le drapeau ou les insignes officiels de souverainet de la Rpublique.

Article 275 Sera puni au maximum de sept jours de servitude pnale et dune amende de deux mille francs ou dune de ces peines seulement: 1 celui qui, en public, refuse dobtemprer un ordre dun agent de lautorit publique agissant dans lexercice de ses attributions moins que le refus ne constitue une infraction passible de peines plus fortes; 2 celui qui, sauf cas de force majeure, ne rpond pas une convocation de service crite et nominative manant dun magistrat, dun fonctionnaire ou dun agent charg dun commandement territorial agissant dans lexercice de ses attributions; 3 celui qui recle ou aide se soustraire aux recherches des personnes que lon sait tre poursuivies ou condamnes du chef dune atteinte lordre public, la police dimmigration, aux dispositions lgales ou rglementaires concernant le droit de rsidence.

CHAPITRE III

DES BRIS DES SCELLS


Article 282 Lorsque des scells apposs par lautorit publique auront t briss, les gardiens seront punis, pour simple ngligence, dune servitude pnale dun mois et dune amende de mille cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement. Article 283 Celui qui aura, dessein, bris ou enlev une marque officielle, notamment un scell appos pour enfermer ou identifier un objet, ou qui en aura djou leffet, sera puni dune servitude pnale de six mois deux ans et dune amende de deux douze mille francs, ou dune de ces peines seulement. Article 284 Si le bris des scells est commis avec violences envers les personnes, le coupable est puni dune servitude pnale de deux cinq ans. Article 285 Si linfraction t commise par le gardien lui-mme ou le fonctionnaire qui a opr lapposition, la servitude pnale pourra tre porte trois ans et lamende quinze mille francs.

CHAPITRE II

DES OUTRAGES ET DES VIOLENCES ENVERS LES DPOSITAIRES DE LAUTORIT OU DE LA FORCE PUBLIQUE
Article 276 Est puni dune servitude pnale de six mois au maximum et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines

366

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

CHAPITRE IV

DES ENTRAVES APPORTES A LEXCUTION DES TRAVAUX PUBLICS


Article 286 Quiconque, par voies de fait, se sera oppos lexcution de travaux ordonns ou autoriss par le pouvoir comptent, sera puni dune servitude pnale de huit jours deux mois et dune amende qui ne dpassera pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement. Si lopposition ces travaux a lieu par attroupement et violences, voies de fait ou menaces, les coupables seront punis dune servitude pnale de deux trois ans et dune amende qui pourra slever vingt mille francs ou dune de ces peines seulement.

tion, de production industrielle ou agricole, de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public, passe, des fins personnelles, un contrat, une convention ou un march quelle sait tre contraires aux intrts conomiques fondamentaux de la Nation; 2 [tout commerant, industriel, artisan, entrepreneur, ou en gnral toute personne, qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou march avec lEtat ou lun de ces organismes viss dans lalina prcdent, en mettant profit lautorit ou linfluence des agents des organismes prcits pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier leur avantage la qualit des denres ou des dlais de livraison; 3 tout intermdiaire non autoris et qui, sans besoins rels rpondant aux ncessits du systme de distribution, contribue la majoration artificielle des prix, modifie son avantage la qualit des denres ou perturbe les dlais de livraison.]
Note. Les alinas 2 et 3 ci-dessus ont t abrogs par larticle 122, 2 du D.-L. n 1/045 du 9 juillet 1993, prcit. Ils ont t remplacs par larticle 76 du mme D.L.

CHAPITRE V

DES ATTEINTES AU BON FONCTIONNEMENT DE LCONOMIE NATIONALE


Article 287 [Sera puni dun mois deux ans de servitude pnale et dune amende de mille dix mille francs quiconque, laide de menaces, violences, voies de fait ou manuvres frauduleuses, aura amen ou maintenu une cessation concerte de travail dans le but de forcer la hausse ou la baisse des salaires ou de porter atteinte au libre exercice de lindustrie ou du travail].
Note. Cette disposition a t abroge par larticle 122, 2 du D.-L. n 1/045 du 9 juillet 1993 portant dispositions gnrales du Code de commerce. Elle a t remplace par larticle 73 du mme D.-L. qui porte la mme incrimination et des peines diffrentes.

Article 292 Commet une infraction la rglementation des changes quiconque: 1 viole une obligation ou interdiction relative aux transferts de fonds, aux dclarations davoirs, la dtention ou au commerce des mtaux prcieux ou pierres prcieuses; 2 offre de vendre ou dacheter des devises, espces, valeurs, mme lorsque ces offres ne saccompagnent daucune remise ou prsentation; 3 offre ses services, titre dintermdiaire, soit pour mettre en rapport vendeurs et acheteurs, soit pour faciliter les ngociations mme lorsque cette entremise nest pas rmunre. Article 293 Est punie de deux mois dix ans de servitude pnale et dune amende gale la valeur lgale du corps du dlit ayant fait lobjet de linfraction, toute personne qui commet ou tente de commettre lune des infractions la rglementation des changes vises larticle prcdent. En cas de rcidive, la peine de servitude pnale peut tre porte vingt ans. Article 294 Indpendamment des peines prvues larticle prcdent, il est procd la confiscation du corps du dlit. Lorsque, pour une cause quelconque, le corps du dlit na pu tre saisi ou nest pas reprsent, le dlinquant est condamn une amende dun montant gal la valeur du corps du dlit.

Article 288 [Les peines prvues larticle prcdent sont applicables aux travailleurs et agents de direction qui, sans autorisation, communiquent des secrets de fabrication de leur entreprise des personnes trangres celle-ci].
Note. Cette disposition a t abroge par larticle 122, 2 du D.-L. n 1/045 du 9 juillet 1993 portant dispositions gnrales du Code de commerce. Elle a t remplace par larticle 74 du mme D.-L. qui porte la mme incrimination et des peines diffrentes.

Article 289 Sera puni dun cinq ans de servitude pnale et dune amende de dix mille un million de francs ou dune de ces peines seulement, quiconque, par une action concerte, en faisant usage dinformations inexactes ou tendancieuses, ou en faisant usage de menaces, voies de fait, ou en dissimulant les stocks de denres ou de matriaux quil dtient ou fait dtenir, aura fait obstacle la libre concurrence commerciale ou lapprovisionnement normal des commerants dtaillants ou du public.
Note. Cet article est repris, en ce qui concerne lincrimination par larticle 75 al. 1 du D.-L. n 1/045 du 9 juillet 1993.

CHAPITRE VI

Article 290 [Les peines prvues larticle prcdent sont applicables ceux qui, dans les ventes publiques aux enchres ou dans les adjudications de marchs publics, auront entrav ou troubl la libert des enchres ou des soumissions par des voies de fait, menaces, promesses, fausses nouvelles, ententes sur les prix ou toute action concerte frauduleuse.]
Note. Cette disposition a t abroge par larticle 122, 2 du D.-L. n 1/045 du 9 juillet 1993 portant dispositions gnrales du Code de commerce. Elle a t remplace par larticle 75 al. 2 du mme D.-L. qui porte la mme incrimination et des peines diffrentes.

DES DTOURNEMENTS, DES GESTIONS FRAUDULEUSES ET DES CONCUSSIONS COMMIS PAR DES FONCTIONNAIRES PUBLICS
Note. Les dispositions de ce chapitre et du chapitre suivant doivent tre considres comme abroges par la L. n 1/12 du 8 avril 2006 portant mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes (Voir infra, IV de cette partie). En effet, cette loi, en plus dtre plus rcente et spciale, a un champ dapplication ratione materiae et ratione personae plus tendu que le code pnal en matire de corruption et des infractions connexes (article 1er de la loi prcite). Qui plus est, il rsulte de larticle 72 du titre V consacr aux dispositions transitoires et finales de ladite loi que toutes les dispositions lgislatives ou rglementaires antrieures contraires cette loi sont abroges. Au titre des dispositions vises figurent, indubitablement celles qui forment ces deux chapitres du code pnal. Enfin, il nest pas superflu de relever que la comptence, en matire de poursuite et de jugement du chef de la corruption et des infractions connexes, a t retire des juridictions ordinaires pour tre confie une juridiction spciale: la Cour anti-corruption prs laquelle ont t institus un parquet gnral et une brigade spciale anti-corruption. Il convient de prciser que le Burundi est juridiquement li par deux importants instruments internationaux de lutte contre la corruption en loccurrence la Convention des Nations Unies contre la corruption signe le 9 dcembre 2003 Mrida au Mexique et ratifie par la Rpublique du Burundi par la L. n 1/03 du 18 janvier 2005 ainsi que la Convention de lUnion Africaine sur la prvention et la lutte contre la corruption, adopte par la 2me session ordinaire de la Confrence de

Article 291 Sont punis de cinq dix ans de servitude pnale et dune amende de cent mille un million de francs: 1 toute personne qui, agissant pour le compte de lEtat, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics, des entreprises paratatiques ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de consomma-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

367

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi
lUnion Maputo, le 11 juillet 2003 et ratifie par la Rpublique du Burundi par la L. n 1/02 du 18 janvier 2005. Nanmoins, ladite loi de 2006 relative la prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes ne met pas entirement en uvre les deux conventions prcites. Certes, elle incrimine et rprime la corruption et les infractions connexes, et organise la restitution des produits des infractions lies la corruption, mais elle ne prvoit pas les modalits de la coopration pnale internationale conformment, dune part aux articles 1b, 43 et suivants, et dautre part, aux articles 2 et 19 et suivants, respectivement de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention de lUnion Africaine sur la prvention et la lutte contre la corruption prcites.

sion, mme juste mais non sujet salaire, sera puni dune servitude pnale dun mois un an et dune amende de mille vingt mille francs ou dune de ces peines seulement.] Article 301 [Tout fonctionnaire ou officier public, toute personne charge dun service public, tout arbitre ou tout expert commis en justice qui, par des offres ou promesses agres, dons ou prsents reus, aura fait, dans lexercice de sa fonction, de son emploi ou de sa mission, un acte injuste, ou sest abstenu de faire un acte qui entre dans lordre de ses devoirs, sera puni dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de deux trente mille francs ou dune de ces peines seulement.] Article 302 [Le coupable sera puni dune servitude pnale de deux dix ans et dune amende de cinq cinquante mille francs ou dune de ces peines seulement, sil a agr des offres ou promesses ou reu des dons ou prsents pour commettre dans lexercice de sa fonction, de son emploi ou de sa mission, une infraction.] Article 303 [Ceux qui auront contraint par violences ou menaces ou corrompu par promesses, dons ou prsents un fonctionnaire ou officier public, une personne charge dun service public, un arbitre ou un expert commis en justice pour obtenir un acte de sa fonction, de son emploi ou de sa mission, mme juste mais non sujet salaire, ou labstention dun acte rentrant dans lordre de ses devoirs, seront punis des mmes peines que la personne coupable de stre laisse corrompre.]

Article 295 [Sera puni dune servitude pnale de trois vingt ans et dune amende de dix mille francs, tout magistrat, fonctionnaire ou assimil: 1 qui aura dtourn des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu, des pices, titres, actes, effets mobiliers qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de sa charge; 2 qui aura mchamment ou frauduleusement dtruit ou supprim des actes ou titres dont il tait dpositaire en sa qualit ou qui lui avaient t communiqus raison de sa charge.] Article 296 [Est assimil au fonctionnaire au regard de la loi pnale, toute personne qui, sous une dnomination et dans une mesure quelconque, est investie dune fonction ou dun mandat, mme temporaire, rmunr ou gratuit, et concourt ce titre au service de lEtat, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics, des entreprises paratatiques, dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres des consommation, production industrielle ou agricole, de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public. La qualit de fonctionnaire sapprcie au jour de linfraction. Elle subsiste toutefois aprs la cessation des fonctions lorsquelle a facilit ou permis laccomplissement de linfraction.] Article 297 [Est puni dune servitude pnale de cinq dix ans, quiconque commet, des fins frauduleuses, des irrgularits dans lexcution des comptes et budgets de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 291 du prsent code dont la gestion lui est confie. Les poursuites sont engages contre tous ceux qui ont pris part linfraction, quils aient ou non connaissance de la non-authenticit des espces ou valeurs.] Article 298 [Seront punis dune servitude pnale de six mois dix ans, tous fonctionnaires ou officiers publics et toutes personnes charges dun service public, qui se sont rendus coupables de concussion en ordonnant de percevoir, en exigeant ou recevant ce quils savaient ntre pas d ou excder ce qui tait d, pour droits, taxes, contributions, revenus ou intrts, pour salaires ou traitements.] Article 299 [Sera puni des peines portes larticle prcdent, tout fonctionnaire ou officier public, toute personne charge dun service public qui, sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, sans autorisation de la loi, aura accord des exonrations ou aura effectu gratuitement la dlivrance de produits des tablissements de lEtat.]

CHAPITRE VIII

DE LA PUBLICATION ET DE LA DISTRIBUTION DES CRITS


Article 304 Toute personne, qui sera auteur ou aura sciemment contribu la publication ou la distribution de tout crit dans lequel ne se trouve pas lindication vraie du nom et du domicile de lauteur ou de limprimeur, sera punie dune servitude pnale ne dpassant pas deux mois et dune amende de cinq mille francs au maximum ou lune de ces peines seulement. Toutefois, la servitude pnale ne pourra tre prononce lorsque lcrit public sans indications requises fait partie dune publication dont lorigine est connue par son apparition antrieure. Article 305 Seront exempts de la peine prvue par le prcdent article, ceux qui auront fait connatre lauteur ou limprimeur, ainsi que les crieurs, afficheurs, vendeurs ou distributeurs qui auront fait connatre la personne de laquelle ils tiennent lcrit incrimin.

CHAPITRE IX

INFRACTIONS EN MATIRE DE TRANSPORT DOBJETS POSTAUX


Article 306 Celui qui, sauf des exceptions admises par la loi, aura transport des objets de correspondance dont le transport est un monopole de lEtat, sera puni dune amende ne dpassant pas cinq mille francs pour chaque cas. Article 307 Tout commandant dun navire qui ne se sera pas conform aux prescriptions lui imposes par la lgislation postale, sera puni, solidairement avec les propritaires du navire, dune amende qui nexcdera pas dix mille francs pour chaque infraction.

CHAPITRE VII

DE LA CORRUPTION DES FONCTIONNAIRES PUBLICS, DARBITRES OU DEXPERTS COMMIS EN JUSTICE


Article 300 [Tout fonctionnaire ou officier public, toute personne charge dun service public, tout arbitre ou expert commis en justice qui aura agr des offres ou promesses, qui aura reu des dons ou prsents pour faire un acte de sa fonction, de son emploi ou de sa mis-

368

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

CHAPITRE X

DES INFRACTIONS TENDANT EMPCHER LA PREUVE DE LTAT CIVIL ET FAUSSE DCLARATION DEVANT LES OFFICIERS DE LTAT CIVIL
Article 308 Seront punies dune servitude pnale de deux mois au maximum et dune amende nexcdant pas cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement, toutes personnes qui, obliges de faire les dclarations de naissance ou de dcs, ne les feraient pas dans le dlai lgal et celles qui, convoques par lofficier de ltat civil pour faire une dclaration de dcs, refuseraient de comparatre ou de tmoigner. Article 309 Sont punies dune servitude pnale de deux mois deux ans et dune amende de dix mille francs, ou lune de ces peines seulement, les fausses dclarations faites devant lofficier de ltat civil quant aux nonciations que doivent contenir les actes, soit par les personnes obliges par la loi de faire les dclarations de naissance ou de dcs, soit par celles qui auraient t convoques par lofficier de ltat civil pour faire une dclaration dtat civil, soit par toutes autres personnes qui, sans tre tenues de faire les dclarations, auront volontairement comparu devant lofficier de ltat civil. Les mmes peines seront appliques ceux qui auront donn la mission de commettre les fausses dclarations mentionnes au paragraphe prcdent, si cette mission a reu son excution. Article 310 Sera puni dune servitude pnale de deux ans au maximum et dune amende nexcdant pas dix mille francs ou dune de ces peines seulement, celui qui, tant requis par lautorit de dclarer son identit , aura dclar comme sienne, soit une identit qui nappartient qu autrui, soit une identit purement imaginaire. Article 311 A moins que le fait ne constitue une infraction punissable de peines plus fortes, sera puni dune servitude pnale de trois ans au maximum et dune amende nexcdant pas vingt mille francs ou dune de ces peines seulement, celui qui, soit en prsentant comme lui appartenant des documents ou des objets se rapportant une personne dtermine, dlivrs ou viss par une autorit nationale ou trangre, soit par toute autre manuvre, aura tromp ou tent de tromper lautorit sur son identit. Article 312 A moins que le fait ne constitue une infraction ou la participation une infraction punissable de peines plus fortes, sera puni des mmes peines, celui qui dans le but de tromper lautorit sur lidentit, aura remis des documents ou des objets de cette espce ne se rapportant pas la personne qui en fait usage, soit cette personne, soit un tiers.

Les jeux de hasard sont interdits dans les lieux publics ou ouverts au public, dans tous les lieux non clturs o le public peut avoir vue directement, ainsi que dans tous autres lieux, mme privs, o quiconque, dsireux de sadonner au jeu, est admis librement pntrer. Article 314 Sera puni de huit deux mois de servitude pnale et dune amende de cinq mille francs au maximum ou dune de ces peines seulement: 1 quiconque aura tenu des jeux de hasard dans un des endroits et dans les conditions vises larticle 313; 2 quiconque aura jou des jeux de hasard dans ces mmes endroits et conditions.

Section 2

Des loteries
Article 315 Les loteries sont prohibes. Sont rputes loteries, toutes les oprations offertes au public sous quelque dnomination que se soit et destines faire natre lesprance dun gain qui serait acquis par la voie du sort. Article 316 Les auteurs, les entrepreneurs, administrateurs, prposs ou agents de loterie seront punis dune servitude de huit jours six mois et dune amende de mille trente mille francs ou de lune de ces peines seulement. Seront confisqus, les objets mobiliers mis en loterie et ceux employs ou destins son service. Lorsquun immeuble a t mis en loterie, la confiscation spciale sera remplace par une amende de dix mille cent mille francs. Article 317 Sera puni de huit deux mois de servitude pnale et dune amende de cinq mille francs ou lune de ces peines seulement: 1 ceux qui auront plac, colport ou distribu des billets de loterie; 2 ceux, qui par des avis, annonces, affiches ou par autre moyen de publication, auront fait connatre lexistence des loteries ou facilit lmission de leurs billets. Dans tous les cas, les billets, avis, annonces ou affiches seront saisis et dtruits. Article 318 Seront exempts des peines portes larticle prcdent, les crieurs et les afficheurs qui auront fait connatre la personne de laquelle ils tiennent les billets ou les crits ci-dessus mentionns. Article 319 Seront exceptes de prsentes dispositions, les loteries exclusivement destines des actes de bienfaisance, lencouragement de lindustrie, des arts ou des sports ou tout autre but dutilit publique, lorsquelles auront t autorises: par le Ministre de lIntrieur, si lmission des billets est faite et annonce ou publie dans plus dune province; par le gouverneur de province, si lmission de billets nest faite et annonce ou publie que dans une province. Article 320 Sont galement exceptes: 1 les oprations financires de lEtat, faites avec primes ou remboursables par la voie du sort; 2 les oprations financires de mme nature, faites par les puissances trangres, lorsque lmission des titres relatifs cette opration aura t autorise par le Prsident de la Rpublique ou son dlgu; 3 les oprations financires de mme nature, faites par les communes, ainsi que les oprations des socits faisant accessoirement des remboursements avec primes par la voie du sort, lorsquelles

CHAPITRE XI

DES JEUX DE HASARD, DES LOTERIES ET DES CONCOURS DE PRONOSTICS


Section 1

Des jeux de hasard


Article 313 Les jeux de hasard sont des jeux dans lesquels le hasard est llment essentiel et prpondrant et prdomine sur ladresse, lagilit ou les combinaisons des joueurs qui y engagent, dans lespoir de raliser un gain apprciable, des sommes dargent relativement considrables, eu gard leurs facults contributives. La tenue des jeux de hasard consiste dans le fait dorganiser ou faciliter la passion dautrui pour ces jeux, en vue den tirer un profit pcuniaire personnel.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

369

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

auront t autorises par le Prsident de la Rpublique ou son dlgu.

Section 3

Des concours de pronostics


Article 321 Sera puni de huit trois mois de servitude pnale et dune amende de deux cent mille francs au maximum ou dune de ces peines seulement: 1 celui qui, dans le but de lucre, aura organis ou exploit pour son compte ou pour le compte dautrui des concours de pronostics; 2 celui qui, titre gratuit ou moyennant rmunration, aura servi dintermdiaire dans un concours de pronostics prohib, soit en transfrant des fonds, soit en diffusant des bulletins ou rclames de lentreprise qui organise ou exploite ce concours. Article 322 Dans tous les cas, les fonds, enjeux, bulletins, rclames et matriel dexploitation seront confisqus. Article 323 Sont excepts des prsentes dispositions, les concours de pronostics organiss dans les conditions prvues larticle 319.

Article 328 Seront punis dune servitude pnale de trois cinq ans et dune amende de cinquante cent mille francs ou de lune de ces peines seulement, ceux qui auront, de manire illicite, fait usage de lune des substances classes comme stupfiants. Article 329 Seront punis des mmes peines: 1 ceux qui, par un moyen quelconque, auront provoqu lun des dlits rprims par les articles 325 328 alors mme que cette provocation naurait pas t suivie deffet, ou qui les auront prsents sous un jour favorable; 2 ceux qui, par un moyen quelconque, auront provoqu alors mme que mme cette provocation naurait pas t suivie deffet, lusage de substances prsentes comme ayant les effets de substances ou plantes stupfiantes. Article 330 Dans tous les cas prvus aux articles 324 329, le tribunal ordonnera la confiscation des substances ou plantes classes comme stupfiants et la confiscation des matriels et installations ayant servi la consommation, la fabrication et au transport desdites substances ou plantes. Le tribunal ordonnera la destruction des cultures et des substances ou plantes confisques. Il sera pourvu doffice par lautorit, et aux frais des contrevenants, la destruction des cultures faites en violation de la loi.

Section 4

Des stupfiants
Note. Les dispositions de cette section doivent particulirement tre lues conjointement et interprtes de manire compatible avec les articles 281 et 307 de la L. n 1/02 du 11 janvier 2007 instituant le code des douanes (Voir Tome III).

Section 5

De livresse publique et du tapage nocturne


Article 331 Sera puni dune servitude pnale de huit jours deux mois et dune amende de cinq mille francs au maximum ou de lune de ces peines seulement, celui qui aura t trouv en tat manifeste divresse, ce dans les rues, places, chemins, dbits de boissons, salles de spectacles ou autres lieux non clturs sur lesquels le public peut avoir vue directement. Article 332 Seront punis des mmes peines, les dbiteurs de boissons ainsi que leurs prposs qui auront donn boire des gens manifestement ivres ou qui les auront reus dans leurs tablissements. Article 333 Sera puni dune servitude pnale de sept jours au maximum et dune amende de cinq cent francs cinq mille francs ou de lune de ces peines seulement, celui qui se sera rendu coupable de bruits et tapages nocturnes de nature troubler la tranquillit des habitants.

Article 324 Le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions dtermine, par ordonnance, les substances classes comme stupfiants. Article 325 La culture, la vente, le transport, la dtention et la consommation des stupfiants sont interdits, sauf dans les cas et les conditions dtermins par ordonnance du Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions. Article 326 Seront punis dune servitude pnale de trois mois cinq ans et dune amende de deux cent cinquante mille francs au maximum ou de lune de ces peines seulement, ceux qui auront contrevenu aux dispositions rglementaires concernant les substances classes comme stupfiants. Lorsque le dlit aura consist dans la production, limportation, la fabrication ou lexportation illicite desdites substances, les peines encourues pourront tre portes au double. Les peines seront encourues alors mme que les divers actes constituant les lments de linfraction auront t accomplis dans des pays diffrents. Article 327 Seront punis dune servitude pnale de trois mois cinq ans et dune amende de cinq mille cinq cent mille francs ou lune de ces peines seulement, ceux qui auront facilit autrui lusage desdites substances, titre onreux ou gratuit, soit en procurant dans ce but un local, soit par tout autre moyen. Les mmes peines seront prononces contre ceux qui, au moyen dordonnances fictives ou dordonnances de complaisance, se seront fait dlivrer lesdites substances et contre ceux qui, connaissant le caractre fictif ou de complaisance de ces ordonnances, auront, sur la prsentation de ces ordonnances, dlivr lesdites substances. Si lusage ou la dlivrance a t faite des mineurs de moins de dix-huit ans, la peine de servitude pnale pourra tre porte dix ans.

TITRE V

INFRACTIONS CONTRE LA SCURIT PUBLIQUE


CHAPITRE I

DE LASSOCIATION FORME DANS LE BUT DATTENTER AUX PERSONNES ET AUX PROPRITS


Article 334 Toute association forme dans le but dattenter aux personnes et aux proprits est une infraction, qui existe par le seul fait de lorganisation de la bande. Article 335 Si lassociation a pour but la perptration dune infraction punissable dau moins dix ans de servitude pnale, les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux ayant exerc un commandement quelconque, sont punis de dix vingt ans de servitude pnale.

370

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Les mmes personnes sont punies de deux cinq ans de servitude pnale si lassociation a t forme seulement en vue de perptrer les infractions punissables de moins de dix ans de servitude pnale ou des infractions non spcialement qualifies. Article 336 Quiconque ayant sciemment et volontairement fourni la bande ou association, des armes et munitions, des vhicules, est puni de cinq ans de servitude pnale. Article 337 Toutes autres personnes faisant partie de lassociation ou ceux ayant sciemment et volontairement fourni la bande des renseignements, du matriel, des lieux de retraite ou de runion ou toute autre aide utile la perptration et la consommation des infractions, objets de lassociation, seront condamnes une servitude pnale de deux mois deux ans. Article 338 Seront exempts des peines prvues larticle prcdent, ceux des coupables qui, avant toute tentative dinfraction faisant lobjet de lassociation et avant toutes poursuites commences, auront rvl aux autorits publiques lexistence de ces bandes et les noms de leurs chefs ou responsables.

CHAPITRE IV

DE LVASION DES DTENUS


Article 344 Ceux qui auront procur ou facilit lvasion dun dtenu seront punis dune servitude pnale dun mois six mois et dune amende de quatre cents deux mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 345 Si linfraction a t commise par une personne prpose la conduite ou la garde des dtenus, la peine sera la servitude pnale dun cinq ans et lamende de deux vingt mille francs. Article 346 Si lvasion a eu lieu ou a t tente avec violences, menaces ou bris de prison, les peines contre ceux qui lauront favorise, soit par leur coopration, soit en fournissant des instruments ou armes propres oprer, seront la servitude pnale de trois cinq ans et lamende de deux cinq mille francs.

CHAPITRE V

CHAPITRE II

DE LA RUPTURE DE BAN ET DE QUELQUES RECELEMENTS


Article 347 Seront punis des peines prvues larticles 344, ceux qui auront recel ou fait receler des personnes quils savaient poursuivies ou condamnes du chef dune infraction que la loi punit de mort ou de cinq ans au moins de servitude pnale. Article 348 Quiconque aura recel ou fait receler, cach ou fait cacher le cadavre dune personne homicide ou morte des suites des coups et blessures, sera puni de trois mois deux ans de servitude pnale principale et dune amende de deux vingt mille francs. Article 349 Seront excepts des deux dispositions prcdentes, les ascendants, poux ou pouses mmes divorcs, frres ou surs et allis aux mmes degrs des coupables recels, des auteurs ou complices de lhomicide des coups ou des blessures. Article 350 Le condamn, qui contreviendra lobligation de sloigner de certains lieux ou dune certaine rgion, ou dhabiter dans un lieu dtermin prvu aux articles 42 47 du prsent code, sera puni dune servitude pnale de six mois au maximum.

DU VAGABONDAGE, DE LA MENDICIT ET DE LA DLINQUANCE


Article 339 Sont vagabonds, ceux qui errent sans exercer de profession ou de mtier, sans possder de moyens de substance et qui ne justifient dun domicile certain. Les mendiants sont ceux qui se livrent habituellement la qute daumne, qui vivent de la charit publique. Article 340 Pourra tre mise la disposition du gouvernement pour cinq ans au plus, toute personne valide qui exploite la charit comme mendiant de profession et celle qui, par fainantise, ivrognerie ou drglement de murs, vit en tat habituel de vagabondage. Article 341 Pourra tre mise la disposition du gouvernement pendant un temps ne dpassant pas un an, toute personne trouve en tat de vagabondage ou mendiant sans aucune des circonstances mentionnes larticle prcdent. Article 342 Il sera pourvu ltablissement de maisons ou ateliers de travail o seront internes les personnes condamnes pour tre mises la disposition du gouvernement.

CHAPITRE VI

DES MANQUEMENTS LA SOLIDARIT PUBLIQUE


Article 351 Est puni de deux mois deux ans de servitude pnale, quiconque, ayant connaissance dune infraction punissable de plus de cinq ans de servitude pnale, dj tente ou consomme, naura pas averti aussitt les autorits publiques, alors quil tait encore possible den prvenir ou den limiter les effets ou quon pouvait penser que les coupables ou lun deux commettraient de nouvelles infractions quune dnonciation pourrait prvenir. Article 352 Quiconque, pouvant empcher par son action immdiate sans risque pour lui ou pour les tiers, soit une infraction contre les personnes, soit une infraction contre les proprits, sabstient volontairement de le faire, est puni de deux ans de servitude pnale et dune amende de cinq mille francs au plus ou dune de ces peines seulement. Est puni des mmes peines, quiconque sabstient volontairement de porter une personne en pril lassistance que, sans ris-

CHAPITRE III

DES MENACES DATTENTAT CONTRE LES PERSONNES OU CONTRE LES PROPRITS


Article 343 Sera condamn une servitude pnale de trois mois deux ans et une amende de mille dix mille francs ou une de ces peines seulement, celui qui, par crit anonyme ou sign, aura menac avec ordre ou sous condition, dun attentat contre les personnes ou les proprits punissables dau moins cinq annes de servitude pnale. La menace verbale faite avec ordre ou sous condition, ou la menace par gestes ou emblmes dun attentat contre les personnes ou les proprits punissables dau moins cinq annes de servitude pnale, sera puni dun mois six mois et dune amende de mille six mille francs ou dune de ces peines seulement.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

371

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

que pour lui ou pour les tiers, il pouvait lui prter, soit par son action personnelle soit en provoquant un secours. Est puni des mmes peines, celui qui, connaissant la preuve de linnocence dune personne dtenue prventivement ou en jugement, sabstient volontairement den apporter aussitt le tmoignage aux autorits judiciaires. Toutefois, aucune peine ne sera prononce contre celui qui, spontanment apportera son tmoignage tardivement.

Ces peines pourront tre portes au double de la peine si les coupables sont les ascendants ou sont lgalement chargs de la garde de lenfant ou de lincapable. Article 359 Quiconque aura enlev ou fait enlever, dtourn ou fait dtourner, dplac ou fait dplacer des enfants gs de moins de dix-huit ans, des lieux o ils taient mis par ceux ayant autorit parentale sur eux, sera puni de six mois cinq ans de servitude pnale et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement. La servitude pnale pourra tre porte dix ans si les faits ont t commis avec violence, fraude ou menaces. Elle pourra tre porte vingt ans si les coupables ont agi dans le but de se faire une ranon. Si lenlvement a t suivi de la mort du mineur, les coupables seront punis de mort.

TITRE VI

DES INFRACTIONS CONTRE LA FAMILLE ET CONTRE LA MORALIT PUBLIQUE


CHAPITRE I

DES INFRACTIONS CONTRE LORDRE DES FAMILLES


Section 1

[De la non reprsentation]


Article 360 Quand il aura t statu sur la garde dun mineur par dcision de justice excutoire, le pre, la mre ou toute autre personne qui ne reprsentera pas ce mineur ceux qui ont le droit de le rclamer, ou qui lenlveront de chez ceux auxquels sa garde aura t confie ou des lieux o ceux-ci lauront plac, seront punis dun mois un an de servitude pnale et de cinq cents cinq mille francs damende ou dune de ces peines seulement.

De lavortement
Article 353 Celui qui, par aliments, breuvages, mdicaments, violences ou par tout autre moyen, aura fait avorter une femme en dehors des cas prvus par la loi, sera puni dune servitude pnale de six mois deux ans et dune amende de mille cinq mille francs. Article 354 Si les coupables exercent une profession mdicale ou para-mdicale, ou sont en cours dtudes pour obtenir le diplme ouvrant droit lexercice dune telle profession, ils seront punis dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de mille dix mille francs. Article 355 Si les manuvres abortives ont caus la mort de la femme, les coupables seront punissables de vingt ans de servitude pnale. Article 356 La femme qui, volontairement, se sera fait avorter, sera punie dune servitude pnale de six mois deux ans et dune amende de mille cinq mille francs. Article 357 Les sanctions pnales prvues aux articles prcdents ne sont pas applicables lorsque la grossesse aura t interrompue par un mdecin diplm, avec le consentement crit de la personne enceinte et sur avis conforme dun second mdecin diplm, en vue dcarter un danger impossible dtourner autrement et menaant la vie de la mre ou menaant srieusement sa sant dune atteinte grave et permanente. Si la personne enceinte est incapable de manifester sa volont, le consentement crit de son reprsentant lgal devra tre requis. Dans lexercice de laction publique et lors de la condamnation ventuelle en vertu des dispositions des articles 353 356, il sera tenu compte des exigences sociales du milieu dans lequel le fait a t accompli.

Section 3

De la protection de ltat civil de lenfant, de la supposition, substitution et suppression


Article 361 Seront punis dun cinq ans de servitude pnale, ceux qui auront attribu une femme qui ntait pas enceinte lenfant n dune autre femme, pour lui faire obtenir ltat civil auquel elle navait pas droit. Seront punis des mmes peines, ceux qui auront substitu un enfant un autre ou qui auront essay dempcher la preuve dtat civil de lenfant, auront dissimul la naissance denfant ou lauront fait passer pour mort.

Section 4

Infraction contre le mariage


1

De ladultre
Article 362 Est qualifi dadultre, lunion sexuelle dune personne marie lgalement et dont le mariage nest pas dissous, avec une personne autre que son conjoint. Article 363 La femme convaincue dadultre sera punie dune amende de mille dix mille francs. Sera puni des mmes peines, le mari convaincu dadultre, si ladultre a t entour de circonstances de nature lui imprimer le caractre dune injure grave.
Cette disposition est lun des derniers vestiges de lingalit de lhomme et de la femme devant la loi et nest pas compatible avec les instruments internationaux pertinents en rapport avec les droits de lhomme notamment la Dclaration Universelle des droits de lhomme du 10 dcembre 1948 (A/RES/217 A (III), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 dcembre 1966 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 999, p. 171 et Vol. 1057, p. 407), la Charte Africaine des droits de lhomme et des peuples de 1981, la Convention sur llimination de toutes formes de discrimination lgard des femmes, adopte par lAssemble gnrale des Nations Unies le 18 dcembre 1979 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 1249, p. 13); (Voir Dispositions fondamentales).

Section 2

Des infractions contre lenfant


Article 358 Ceux qui auront expos, fait exposer; dlaiss ou fait dlaisser un enfant ou un incapable hors de se protger eux-mmes raison de leur tat physique ou mental, seront punis de ce seul fait: 1 de deux mois un an de servitude pnale et dune amende de deux mille francs au plus ou dune de ces peines seulement, si le fait a eu lieu dans un endroit non solitaire; 2 de six mois trois ans de servitude pnale et dune amende de cinq mille francs au plus ou dune de ces peines seulement, si le fait a eu lieu dans un endroit solitaire.

372

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Article 364 En cas dadultre punissable, la peine porte larticle prcdent sera applique au complice. Article 365 La poursuite ou la condamnation pour adultre ne pourra avoir lieu que sur plainte de lpoux qui se prtend offens. Le plaignant pourra, en tout tat de cause, par le retrait de sa plainte, arrter la procdure.

pourra tre interrompu que par un retour au foyer impliquant la volont de reprendre dfinitivement la vie familiale; 2 le mari qui, sans motif grave, abandonne volontairement pendant plus de deux mois sa femme la sachant enceinte; 3 le pre ou la mre, que la dchance de la puissance parentale soit ou non prononce leur gard, qui compromet par mauvais traitements, par des exemples pernicieux divrognerie habituelle ou inconduite notoire, par un dfaut de soins ou par un manque de direction ncessaire, soit la sant, soit la scurit, soit la moralit de ses enfants ou dun ou plusieurs de ces derniers. Article 370 Sera puni de huit jours deux mois de servitude pnale et dune amende de deux mille francs ou dune de ces peines seulement, quiconque, ayant t condamn par une dcision judiciaire dsormais sans recours en opposition ou en appel, fournir une pension alimentaire son conjoint, ses descentes, ou ses ascendants, sera volontairement demeur plus de deux mois sans en acquitter les termes.

De la polygamie
Article 366 Quiconque, tant engag dans les liens du mariage, en aura contract un ou plusieurs autres, avant la dissolution du prcdent, sera puni, du chef de polygamie ou de polyandrie, dune amende de deux mille cent mille francs. En aucun cas, le conjoint dans une telle union ne peut tre considr comme personnage charge au sens de la lgislation fiscale, sociale ou administrative.

CHAPITRE II

DES INFRACTIONS CONTRE LES BONNES MURS


3

De lentretien dune concubine


Article 367 Lpoux convaincu davoir entretenu un concubin ou une concubine dans la maison conjugale sera condamn une amende de cinq mille dix mille francs et des dommages-intrts moraux lautre conjoint. La poursuite ou la condamnation ne pourra avoir lieu que sur plainte de lpoux qui se prtend offens. Le plaignant pourra, en tout tat de cause, par le retrait de sa plainte, arrter la procdure.

Section 1

De la prostitution
Article 371 Toute personne qui se livre la prostitution pourra, par jugement du tribunal de rsidence, tre astreinte se soumettre, pour une dure qui ne sera pas suprieure un an, une ou plusieurs obligations ci-aprs numres: 1 ne pas sortir des limites territoriales dtermines par le jugement; 2 ne pas se rendre en certains lieux dtermins par le jugement; 3 se soumettre des mesures dexamen, de traitement ou de soins, mme sous le rgime de lhospitalisation; 4 rpondre aux convocations de toute autorit ou de toute personne qualifie dsigne par le jugement; 5 se prsenter priodiquement aux services ou autorits dsigns par le jugement. La violation de lune des obligations prononces par le tribunal sera punie dune servitude pnale de trois six mois et dune amende de deux mille cinq mille francs ou de lune de ces peines seulement.

Section 5

Des infractions contre la moralit familiale


1

De linceste
Article 368 Sont considres comme inceste et punies dune servitude pnale de six mois cinq ans, les relations sexuelles entre: 1 parents en ligne descendante et ascendante directe, que les liens de parent soient lgitimes, naturels ou adoptifs; 2 frres et surs germains, consanguins ou utrins; 3 une personne et un enfant de lun de ses frres ou surs germains, consanguins ou utrins, ou avec un descendant de celui-ci; 4 le partre ou la martre et le descendant de lautre conjoint. Dans tous les cas, si linceste est commis par une personne majeure avec une personne mineure de moins de dix-huit ans, la peine inflige la personne majeure sera suprieure celle inflige la personne mineure. La condamnation prononce contre lauteur de linfraction comporte la perte de la puissance paternelle ou de la tutelle lgale.

De lincitation la dbauche et la prostitution


Article 372 Sera puni de trois mois cinq ans de servitude pnale et dune amende de dix mille cent mille francs, quiconque aura attent aux murs en excitant, facilitant ou favorisant, pour satisfaire les passions dautrui, la dbauche, la corruption ou la prostitution de personnes de lun ou de lautre sexe, ges ou apparemment ges de plus de vingt et un ans. La peine pourra tre porte dix ans si la personne sur laquelle aura porte la dbauche, la corruption ou la prostitution est ge ou apparemment ge de moins de vingt et un ans. Lge de personnes pourra tre dtermin notamment par examen mdical dfaut dtat. Article 373 Les peines portes au premier alina de larticle prcdent seront applicables : 1 quiconque aura embauch, entran ou dtourn en vue de la dbauche ou de la prostitution, une autre personne majeure ou mineure, mme consentante; 2 quiconque entretient, aux mmes fins, une personne majeure ou mineure, mme consentante.

De labandon de famille
Article 369 Sont punis dune servitude pnale qui nexcdera pas deux mois et dune amende de cinq mille francs au maximum ou dune de ces peines seulement: 1 le pre ou la mre de famille qui abandonne sans motif, pendant plus de deux mois, la rsidence familiale et se soustrait tout ou partie des obligations dordre moral ou matriel rsultant de la puissance parentale ou de la tutelle lgale; le dlai de deux mois ne

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

373

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Article 374 Sera puni de six mois cinq ans de servitude pnale et dune amende de dix mille cent mille francs, quiconque, par menace, pression, manuvre ou tout autre moyen, entrave laction de prvention, dassurance ou de rducation entreprise par des organismes qualifis en faveur de personnes se livrant la prostitution ou en danger de prostitution.

Dispositions complmentaires
Article 381 Au cas o un individu condamn ltranger pour des faits incrimins par la prsente section vient se trouver sur le territoire national, le tribunal de sa rsidence pourra dclarer, la requte du Ministre Public, quil y a lieu lapplication de lune ou de plusieurs mesures de sret ou interdictions, dchances ou incapacits prvues aux articles 42 47 et 66 du prsent code.

De lexploitation de la prostitution
Article 375 Sera puni dune servitude pnale dun an cinq ans et dune amende de vingt mille cent mille francs, quiconque, directement ou par personne interpose, dirige, gre, ou sciemment finance ou contribue financer une maison de prostitution. Article 376 Sera punie dun an cinq ans de servitude pnale et dune amende de vingt mille cent mille francs, toute personne qui, sous une forme quelconque, partage les produits de la prostitution dune autre personne majeure ou mineure, mme si celle-ci est consentante, ou reoit des subsides dune personne se livrant habituellement la prostitution des facilits en vue de la prostitution.

Section 2

De lattentat la pudeur et du viol


Article 382 Tout attentat la pudeur commis sans violences, ruse ou menaces sur la personne ou laide de la personne dun enfant g ou apparemment g de moins de dix-huit ans, sera puni dune servitude pnale de cinq quinze ans. Lge de lenfant pourra tre dtermin notamment par examen mdical, dfaut dtat civil. Article 383 Lattentat la pudeur commis avec violences ruse ou menaces sur des personnes de lun de lautre sexe sera puni dune servitude pnale de six mois cinq ans. Si lattentat a t commis sur les personnes ou laide des personnes dsignes larticle prcdent, la peine sera de cinq vingt ans. Article 384 Lattentat existe ds quil y a commencement dexcution. Article 385 Est puni dune servitude pnale de cinq vingt ans, celui qui aura commis un viol, soit laide de violences ou menaces graves, soit par ruse, soit en abusant dune personne qui, par leffet dune maladie, par laltration de ses facults ou par toute autre cause accidentelle, aurait perdu lusage de ses sens ou en aurait t prive par quelque artifice. Est rput viol laide de violences, le seul fait du rapprochement charnel des sexes commis sur les personnes dsignes larticle 382. Article 386 Si le viol ou lattentat la pudeur a caus la mort de la personne sur laquelle il a t commis, le coupable sera puni de mort ou de la servitude pnale perptuit. Article 387 Le minimum des peines portes par les articles 382, 383 et 385 alina 1er, sera doubl: 1 si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle ou laide de laquelle lattentat a t commis; 2 sils sont de la classe de ceux qui ont autorit sur elle; 3 sils sont ses instituteurs ou ses serviteurs gage ou les serviteurs des personnes ci-dessous indiques; 4 si lattentat a t commis soit par des fonctionnaires publics ou des ministres dun culte qui ont abus de leur position pour le commettre, soit par des mdecins, chirurgiens, accoucheurs, envers les personnes confies leurs soins; 5 si le coupable a t aid dans lexcution de linfraction par une ou plusieurs personnes; 6 si linfraction a caus la victime une altration grave de sa sant.

Des facilits en vue de la prostitution


Article 377 Sera puni de trois mois trois ans de servitude pnale et dune amende de dix mille cinquante mille francs, toute personne qui, dune manire quelconque, aide, assiste ou protge sciemment la prostitution dautrui ou racolage en vue de la prostitution. Article 378 Les peines prvues larticle prcdent seront applicables toute personne qui fait office dintermdiaire, un titre quelconque, entre les personnes se livrant habituellement la prostitution et les individus qui exploitent ou rmunrent la prostitution dautrui. Article 379 Quiconque donne ou prend sciemment en location, en tout ou en partie, un immeuble ou local quelconque aux fins de la prostitution dautrui sera puni dun an trois ans de servitude pnale et dune amende de six cinquante mille francs ou dune de ces peines seulement.

Des circonstances aggravantes


Article 380 Les peines prvues aux articles prcdents seront portes au double lorsque lune de circonstances aggravantes ci-aprs sera tablie en la cause: 1 linfraction a t commise lgard dune personne mineure de moins de dix-huit ans; 2 linfraction a t commise lgard dune personne non consentante; 3 linfraction a t commise par plusieurs auteurs, coauteurs ou complices; 4 lauteur de linfraction a agi par ruse, menaces ou violences; 5 linfraction a t commise par un ascendant de la victime; 6 linfraction a t commise par une personne qui a autorit sur la victime; 7 linfraction a t commise par un serviteur de la victime; 8 linfraction a t commise par un fonctionnaire public ou ministre du culte.

Section 3

Des outrages publics aux bonnes murs


Article 388 Quiconque aura expos, vendu ou distribu des chansons, pamphlets ou autres crits, imprims ou non, des figures, images, em-

374

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

blmes ou autres objets contraires aux bonnes murs, sera condamn une servitude pnale de huit jours un an et une amende de mille dix mille francs ou lune de ces peines seulement. Sera puni des mmes peines, quiconque aura, en vue du commerce ou de la distribution, dtenu, import ou fait importer, transport ou fait transporter, remis un agent de transport ou de distribution, annonc par un moyen quelconque de publicit des chansons, pamphlets, crits, figures, images, emblmes ou objets contraires aux bonnes murs. Dans les cas prvus par les alinas prcdents, lauteur de lcrit, de la figure, de limage, celui qui les aura imprims ou reproduits et les fabricants de lemblme ou de lobjet, sera puni dune servitude pnale dun mois un an et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement. Quiconque aura chant, lu, rcit, fait entendre ou profr des obscnits dans des runions ou lieux publics, devant plusieurs personnes et de manire tre entendu de ces personnes, sera puni dune peine de servitude pnale de huit jours un an et dune amende de mille dix mille franc ou dune de ces peines seulement. Article 389 Quiconque aura publiquement outrag les murs par des actions qui blessent la pudeur, sera puni dune servitude pnale de huit jours trois ans et dune amende de deux douze mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 390 Quiconque aura, soit par exposition, vente ou distribution dcrits, imprims ou non, par tout autre moyen de publicit, prconis lemploi de moyens quelconques de faire avorter une femme, aura fourni les indications sur la manire de se les procurer ou de sen servir, ou aura fait connatre, dans le but de les recommander, les personnes qui les appliquent; Quiconque aura expos, vendu, distribu, fabriqu ou fait fabriquer, fait importer, fait transporter, remis un agent de transport ou de distribution, annonc par un moyen quelconque de publicit, les drogues ou engins spcialement destins faire avorter une femme ou annoncs comme tels; Sera puni dune servitude pnale de huit jours un an et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement.

puni dune servitude pnale de quinze jours un an et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement.

TITRE VIII

DES ATTEINTES LA SURET DE LTAT


CHAPITRE I

DES ATTEINTES LA SURET EXTRIEURE DE LTAT


Section 1

De la trahison et de lespionnage
Article 393 Sera coupable de trahison et puni de mort, tout murundi qui portera les armes contre le Burundi. Article 394 Sera coupable de trahison et puni de mort, tout murundi qui: 1 entretiendra des intelligences avec une puissance trangre ou avec ses agents, pour engager cette puissance entreprendre des hostilits contre le Burundi, ou pour lui en procurer les moyens; 2 livrera une puissance trangre ou ses agents, des ouvrages de dfense, postes, ports, magasins, matriels, munitions, vaisseaux, btiments ou appareils de navigation arienne appartenant au Burundi; 3 en vue de nuire la dfense nationale, dtruira ou dtriorera un navire, un appareil de navigation arienne, un matriel, une fourniture, une construction ou une installation quelconque, ou qui, dans le mme but, y apportera soit avant, soit aprs leur achvement, des malfaons de nature les endommager ou provoquer un accident. Article 395 Sera coupable de trahison et puni de mort, tout murundi qui, en temps de guerre: 1 provoquera des militaires ou des marins passer au service dune puissance trangre, leur en facilitera les moyens ou fera des enrlements pour une puissance en guerre avec le Burundi; 2 entretiendra des intelligences avec une puissance trangre ou avec ses agents en vue de favoriser les entreprises de cette puissance contre le Burundi; 3 aura particip sciemment une entreprise de dmoralisation de larme ou de la nation ayant pour objet de nuire la dfense nationale. Article 396 Sera coupable de trahison et puni de mort, tout murundi qui, en temps de guerre: 1 livrera une puissance trangre ou ses agents, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale; 2 sassurera par quelque moyen que ce soit, la possession dun tel renseignement, objet, document ou procd en vue de le livrer une puissance trangre ou ses agents; 3 dtruira ou laissera dtruire un tel renseignement, objet, document ou procd en vue de favoriser une puissance trangre. Article 397 Sera coupable despionnage et puni de mort, tout tranger qui commettra lun des actes viss aux articles 394 et 395. Article 398 Sans prjudice de lapplication des articles 67 et 68 du prsent code, seront punies dune servitude pnale dun cinq ans: 1 loffre ou la proposition de commettre lune des infractions prvues aux articles 393 397; 2 lacceptation de cette offre ou de cette proposition.

TITRE VII

DES ATTEINTES AUX DROITS GARANTIS AUX PARTICULIERS


CHAPITRE I

DES ATTEINTES LA LIBERT DES CULTES


Article 391 Seront punies dune servitude pnale de huit jours deux ans et dune amende de mille dix mille francs ou dune de ces peines seulement, toutes personnes qui, par des violences, outrages ou menaces, par des troubles ou des dsordres, auront port atteinte la libert des cultes ou leur libre exercice public, et la libert de conscience.

CHAPITRE II

DES ATTEINTES PORTES PAR DES FONCTIONNAIRES PUBLICS AUX DROITS GARANTIS AUX PARTICULIERS
Article 392 Tout acte arbitraire et attentatoire aux liberts et aux droits garantis aux particuliers par les lois, dcrets, ordonnances et arrts, ordonn ou excut par un fonctionnaire ou officier public, par un dpositaire ou agent de lautorit ou de la force publique, sera

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

375

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Section 2

Des autres atteintes la sret extrieure de lEtat


Article 399 Sera puni dune servitude pnale de deux dix ans, quiconque, sans intention de trahison ou despionnage: 1 sassurera, tant sans qualit, la possession dun renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte dun secret de la dfense nationale; 2 dtruira, soustraira, laissera dtruire ou soustraire, reproduira, ou laissera reproduire un tel renseignement, objet, document ou procd; 3 portera ou laissera porter la connaissance dune personne non qualifie ou du public un tel renseignement, objet, document ou procd, ou en aura tendu la divulgation. Article 400 Sera puni dune servitude pnale dun an cinq ans, quiconque, sans intention de trahison ou despionnage, aura port la connaissance dune personne non qualifie ou du public une information militaire non rendue publique par lautorit comptente et dont la divulgation est manifestement de nature nuire la dfense nationale. Article 401 Sera puni dune servitude pnale dun an cinq ans, quiconque: 1 sintroduira sous un dguisement ou un faux nom, ou en dissimulant sa qualit ou sa nationalit, dans un ouvrage de dfense, poste, dpt ou magasin militaire, dans un btiment de guerre ou un btiment de commerce employ pour la dfense nationale, dans un tablissement militaire ou dans un tablissement ou chantier intressant la dfense nationale; 2 mme sans se dguiser, ou sans dissimuler son nom, sa qualit ou sa nationalit, aura organis dune manire occulte un moyen quelconque de correspondance ou de transmission distance de nature nuire la dfense nationale. Article 402 Sera puni dune servitude pnale dun an cinq ans, quiconque entretiendra avec les agents dune puissance trangre des intelligences de nature nuire la situation militaire, politique ou conomique du Burundi. Article 403 Sera puni dune servitude pnale dun an cinq ans, quiconque, en temps de guerre: 1 entretiendra, sans autorisation du gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents dune puissance ennemie; 2 fera, directement ou par intermdiaire, des actes de commerce avec les sujets ou les agents dune puissance ennemie, au mpris des prohibitions dictes. Article 404 Sera puni dune servitude pnale dun cinq ans, quiconque aura, par des actes hostiles non approuvs par le gouvernement, expos le Burundi des hostilits de la part dune puissance trangre. Si des hostilits sen sont suivies, la servitude pnale sera de cinq vingt ans. Article 405 Les peines prvues aux articles 399 403 et 404, alina 1, seront portes au double si lauteur de linfraction est un murundi. La peine porte larticle 402, alina 2 sera la servitude pnale perptuit ou la mort si lauteur de linfraction est un murundi. Article 406 Sera coupable de mercenariat et sera puni de cinq vingt ans de servitude pnale, quiconque, dans le but dopposer la violence arme un processus dautodtermination, la stabilit ou lintgrit territoriale dun autre Etat, aura, sur le territoire national:

1 abrit, organis, financ, assist, quip, entran, soutenu ou employ sous quelque faon que ce soit, des bandes de mercenaires; 2 se sera enrl, se sera engag ou aura tent de sengager dans lesdites bandes. Article 407 La peine de mort ou de servitude pnale perptuit pourra tre prononce contre toute personne qui aura assum le commandement de mercenaires, contre celle coupable de crime de mercenariat dirig contre le Burundi. Article 408 Le mercenaire rpondant aussi bien du crime de mercenariat que de toutes autres infractions connexes, sans prjudice de toutes infractions pour lesquelles il pourrait tre poursuivi. Article 409 Le terme mercenaire sentend de toute personne: 1 qui est spcialement recrute dans le pays ou ltranger pour combattre dans un conflit arm; 2 qui en fait prend une part directe aux hostilits; 3 qui prend part aux hostilits en vue dobtenir un avantage personnel et laquelle est effectivement promise, par une partie au conflit ou en son nom, une rmunration matrielle; 4 qui nest ni ressortissant dune partie au conflit, ni rsident du territoire contrl par une partie au conflit; 5 qui nest pas membre des forces armes dune partie au conflit; 6 qui na pas t envoye par un Etat autre quune partie au conflit en mission officielle en tant que membre des forces armes dudit Etat.

CHAPITRE II

DES ATTEINTES LA SURET INTRIEURE DE LTAT


Section 1

Des attentats et complots contre le chef de ltat


Article 410 Lattentat contre la vie ou contre la personne du Chef de lEtat sera puni de mort. Sil na pas eu pour rsultat de porter atteinte la libert du Chef de lEtat, et sil ne lui a caus ni effusion de sang, ni blessure, ni maladie, lattentat contre sa personne sera puni de la servitude pnale perptuit. Article 411 Le complot contre la vie ou contre la personne du Chef de lEtat sera puni dune servitude pnale de dix quinze ans si quelque acte a t commis pour en prparer lexcution, et dune servitude pnale de cinq dix ans dans le cas contraire. Sil y a eu proposition faite et non agre de former un complot contre la vie ou contre la personne du Chef de lEtat, celui qui aura fait une telle proposition sera puni dune servitude pnale dun cinq ans.

Section 2

Des attentats, complots et autres infractions contre lautorit de ltat et lintgrit du territoire
Article 412 Lattentat dont le but aura t soit de dtruire ou de changer le rgime constitutionnel, soit dexciter les citoyens ou habitants sarmer contre lautorit de lEtat ou sarmer les uns contre les autres, soit de porter atteinte lintgrit du territoire national, sera puni de la servitude pnale perptuit.

376

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Article 413 Le complot form dans un des buts mentionns larticle prcdent sera puni dune servitude pnale de dix quinze ans si quelque acte a t commis ou commenc pour en prparer lexcution, et dune servitude pnale de cinq dix ans dans le cas contraire. Sil y a eu proposition non agre de former un complot pour arriver lune des fins mentionnes larticle 412, celui qui aura fait une telle proposition sera puni dune servitude pnale dun cinq ans. Article 414 Quiconque, hors les cas prvus aux articles 412 et 413, aura entrepris par quelque moyen que ce soit, de porter atteinte lintgrit du territoire national, sera puni dune servitude pnale dun cinq ans. Article 415 Seront punis dune servitude pnale de cinq ans, ceux qui auront lev ou fait lever des troupes armes, engag ou enrl, fait engager ou enrler des soldats, ou leur auront fourni des armes ou munitions, sans ordre ni autorisation du gouvernement. Article 416 Seront punis dune servitude pnale de cinq vingt ans: ceux qui, sans droit ou motif lgitime, auront pris un commandement militaire quelconque; ceux qui, contre lordre du gouvernement, auront retenu un tel commandement; ceux qui auront tenu leur arme ou troupe rassemble, aprs le licenciement ou la sparation en aura t ordonne.

Article 421 Dans le cas o lun des attentats prvus aux article 412 et 417 aura t commis par une bande arme, la peine de mort sera applique sans distinction de grades, tous les individus faisant partie de la bande et qui auront t saisis sur les lieux. Sera puni de la mme peine quoique non saisi sur les lieux, quiconque aura dirig la sdition, ou aura exerc dans la bande un emploi ou un commandement quelconque. Article 422 Il ne sera prononc aucune peine, pour le fait de sdition, contre ceux qui, ayant fait partie dune bande arme sans y exercer aucun commandement et sans y remplir aucun emploi ni fonction, se seront retirs au premier avertissement des autorits civiles ou militaires, ou mme depuis, lorsquils nauront t saisis que hors des lieux de la runion sditieuse, sans opposer de rsistance et sans armes. Ils ne seront punis, dans ce cas, que pour les infractions particulires quils auraient personnellement commises.

Section 5

De la participation un mouvement insurrectionnel


Article 423 Seront punis dune servitude pnale de deux dix ans, les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel: 1 auront fait ou aid faire des barricades, des retranchements, ou tous autres travaux ayant pour objet dentraver ou darrter lexercice de la force publique; 2 auront empch, laide de violences ou de menaces, la convention ou la runion de la force publique, ou qui auront provoqu ou facilit le rassemblement des insurgs, soit par la distribution dordres ou de proclamations soit par le port de drapeaux ou autres signes de ralliement, soit par tout autre moyen dappel; 3 auront, pour faire attaque ou rsistance envers la force publique,envahi ou occup des difices, postes ou autres tablissements publics, des maisons habites ou non habites. La peine sera la mme lgard du propritaire ou du locataire qui, connaissant le but des insurgs, leur aura procur sans contrainte lentre desdites maisons. Article 424 Seront punis dune servitude pnale de cinq vingt ans les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel: 1 se seront empars darmes, munitions ou matriels de toutes espces, soit laide de violences ou de menaces, soit par le pillage de boutiques ou dtablissements publics, soit par le dsarmement des agents de la force publique; 2 auront port des armes apparentes ou caches, ou des munitions. Les individus qui auront fait usage de leurs armes seront punis de mort. Article 425 Seront punis de mort, ceux qui auront dirig ou organis un mouvement insurrectionnel.

Section 3

Des attentats et complots tendant porter le massacre, la dvastation ou le pillage


Article 417 Lattentat dont le but aura t de porter le massacre, la dvastation ou le pillage sera puni de mort. Article 418 Le complot form dans lun des buts mentionns larticle prcdent sera puni dune servitude pnale de quinze vingt ans, si quelque acte a t commis ou commenc pour prparer lexcution, et dune servitude pnale de dix quinze ans dans le cas contraire. Sil y a eu proposition faite et non agre de former un complot pour arriver lune des fins mentionnes larticle 417, celui qui aura fait une telle proposition sera puni dune servitude pnale de cinq dix ans.

Section 4

De la participation des bandes armes


Article 419 Sera puni de mort, quiconque, en vue de troubler lEtat par lun des attentats prvus aux articles 412 et 417, par lenvahissement, ou le partage des proprits publiques ou prives, ou encore en faisant attaque ou rsistance envers la force publique agissant contre les auteurs de ces infractions, se sera mis la tte de bandes armes ou y aura exerc une fonction ou un commandement quelconque. La mme peine sera applique ceux qui auront dirig lassociation, lev ou fait lever, organis ou fait organiser les bandes. Article 420 Les individus faisant partie des bandes vises larticle prcdent, sans y exercer aucun commandement ni emploi, et qui auront t saisis sur les lieux de la runion sditieuse, seront punis dune servitude pnale de dix quinze ans.

Section 6

Des autres atteintes la sret intrieure de ltat


Article 426 Sera puni dune servitude pnale de deux mois trois ans et dune amende de mille dix mille francs, ou dune de ces peines seulement celui qui, dans un but de propagande, aura distribu, mis en circulation ou expos aux regards du public, des tracts, bulletins ou pavillons dorigine ou dinspiration trangre de nature nuire lintrt national. Sera puni des mmes peines, celui qui aura dtenu de tels bulletins ou pavillons en vue de la distribution, de la circulation ou de lexposition dans un but de propagande.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

377

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Article 427 Sera puni dune servitude pnale de deux mois trois ans et dune amende de dix mille cent mille francs, ou dune de ces peines seulement, quiconque recevra, dune personne ou dune organisation trangre, directement ou indirectement sous quelque forme et quelque titre que ce soit, dons, prsents, prts ou autres avantages, destins ou employs en tout ou partie mener ou rmunrer au Burundi une activit ou une propagande de nature porter atteinte lintgrit ou lindpendance du Burundi, ou branler la fidlit que les citoyens doivent lEtat et aux institutions du peuple murundi. Article 428 Sera puni dune servitude pnale de deux mois trois ans et dune amende de dix mille cent mille francs, ou dune de ces peines seulement: celui qui aura publiquement attaqu la force obligatoire des lois ou provoqu directement y dsobir; celui qui aura rpandu sciemment de faux bruits de nature alarmer les populations ou les exciter contre les pouvoirs publics ou la guerre civile; celui qui, en vue de troubler la paix publique, aura sciemment contribu la publication, la diffusion ou la reproduction par quelque moyen que ce soit, de nouvelles fausses ou de pices fabriques, falsifies ou mensongrement attribues des tiers; celui qui aura expos ou fait exposer, dans les lieux publics ou ouverts au public, des dessins, affiches, gravures, peintures, photographies, tous objets ou images de nature troubler la paix publique. Article 429 Sera puni de cinq ans de servitude pnale la peine de mort et dune amende de cinq mille cent mille franc ou dune de ces peines seulement, quiconque aura port atteinte lconomie ou la scurit nationale en volant, en dtruisant, en renversant ou en dgradant, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, des btiments, ponts, digues, chausses, chemins de fer, appareils tlgraphiques ou tlphoniques, ou autres constructions appartenant lEtat ou aux autres organes tatiques ou para-tatiques.

militaires, administratives ou judiciaires, ds le moment o il les aura connus. Article 435 Outre les personnes dsignes larticle 68, sera puni comme complice, quiconque, autre que lauteur ou le complice: 1 fournira, sans contrainte et en connaissance de leurs intentions, subsides, moyen dexistence, logement, lieu de retraite ou de runion aux auteurs dinfractions contre la sret de lEtat; 2 portera sciemment la correspondance des auteurs de telles infractions, ou leur facilitera sciemment de quelque manire que ce soit, la recherche, le recel, le transport ou la transmission de lobjet de linfraction. Article 436 Outre les personnes dsignes larticle 218, sera puni comme receleur quiconque, autre que lauteur ou le complice dune infraction contre la sret de lEtat: 1 reclera sciemment les objets ou instruments ayant servi ou devant servir commettre linfraction ou les objets, matriels ou documents obtenus par linfraction; 2 dtruira, soustraira, reclera, dissimulera ou altrera sciemment un document public ou priv de nature faciliter la recherche de linfraction, la dcouverte des preuves ou le chtiment de ses auteurs. Dans les cas prvus au prsent article, le tribunal pourra exempter de la peine encourue les parents ou allis du coupable jusquau quatrime degr inclusivement. Article 437 Sera exempt de la peine encourue celui qui, avant excution ou tentative dune infraction contre la sret de lEtat, en donnera la premire connaissance aux autorits administratives ou judiciaires. Lexemption de la peine sera seulement facultative si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de linfraction mais avant louverture des poursuites. Lexemption de la peine sera galement facultative lgard du coupable qui, aprs louverture des poursuites, permettra larrestation des auteurs et complices de la mme infraction, ou dautres infractions de mme nature ou de mme gravit. Article 438 La confiscation de lobjet de linfraction et des objets ayant servi la commettre sera toujours prononce. La rtribution reue par le coupable, ou le montant de sa valeur lorsque la rtribution na pu tre saisie, sera dclar acquis au Trsor. Article 439 Tout coupable de trahison, dattentat ou de complot contre la sret intrieure de lEtat pourra tre frapp, pour cinq ans au moins et dix ans au plus, de linterdiction du droit de veto et du droit dligibilit.

Section 7

Dfinitions portant sur les dispositions des sections 1 6


Article 430 Lattentat existe ds quil y a tentative punissable. Article 431 Il y a complot ds que la rsolution dagir a t arrte entre deux ou plusieurs personnes. Article 432 Sont compris dans le mot armes, toutes machines, tous instruments, ustensiles ou autres objets tranchants, perants ou contondants dont on se sera saisi pour tuer, blesser, ou frapper, mme si on nen a pas fait usage. Article 433 Par mouvement insurrectionnel, il faut entendre un mouvement collectif qui sextriorise, soit par des actes portant atteinte aux pouvoirs et aux institutions tablies, soit par des agressions contre les personnes, la dvastation ou le pillage.

TITRE IX

DISPOSITIONS DIVERSES
Article 440 Les actes rglementaires pris en excution de la loi, les rglements dadministration et de police de lautorit publique et des pouvoirs locaux, ne peuvent tablir des sanctions: 1 dpassant deux mois de servitude pnale principale et dune amende de vingt mille francs ou lune de ces peines seulement, pour les dcrets; 2 dpassant quinze jours de servitude pnale principale et dune amende de dix mille francs ou lune de ces peines seulement, pour les ordonnances; 3 dpassant sept jours de servitude pnale principale et dune amende de cinq mille francs ou lune de ces peines seulement, pour les actes de pouvoirs locaux.

Section 8

Dispositions communes aux deux chapitres prcdents


Article 434 Sera puni dune servitude pnale de trois mois deux ans et dune amende de mille cinquante mille francs, ou dune de ces peines seulement, celui qui, ayant connaissance de projets ou dactes de trahison, despionnage ou dautres activits de nature nuire la dfense nationale, dattentats ou de complots contre la sret intrieure de lEtat, nen fera pas la dclaration aux autorits

378

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Code pnal
4 avril 1981 Dcret-Loi

Il est fait exception, aux dispositions prcdentes, en ce qui concerne les peines damende pour les infractions dans les domaines fiscal et douanier, ainsi que dans la rglementation des changes ou de caractre conomique. Article 441 Les peines prvues par les actes rglementaires et les rglements dadministration et de police dicts antrieurement lentre en vigueur du prsent dcret-loi sont ramens, en cas de besoin, aux maxima ports par larticle 440. Article 442 Les dlits et contraventions aux dcrets, ordonnances, arrts, dcisions, rglements dadministration et de police, lgard desquels la loi ne dtermine pas des peines particulires, seront punis doffice de peines ne dpassant les maxima de celles prvues larticle 440 suivant les distinctions qui y sont faites.

TITRE X

DISPOSITIONS FINALES
Article 443 Toutes dispositions lgislatives ou rglementaires antrieures et contraires au prsent dcret-loi sont abroges, notamment: le dcret du 30 janvier 1940 portant code pnal tel que modifi ce jour; le dcret du 15 juillet 1949 sur labandon de famille; le dcret du 15 juillet 1948 sur ladultre et la bigamie;

lordonnance lgislative du 22 janvier 1903 sur le chanvre fumer; le dcret du 6 aot 1922 relatif aux infractions lgard desquelles la loi ne dtermine pas de peines particulires; lordonnance lgislative du Ruanda-Urundi n 111/304 du 15 septembre 1961 relative aux peines appliquer en cas dinfractions des mesures dordre gnral; lordonnance n 21/84 du 14 fvrier 1959 interdisant la dtention de certaines pices ou documents officiels; lordonnance du Ruanda-Urundi n 82/Just. du 22 juillet 1932 rprimant les fausses dclarations didentit; lordonnance n 57/APAJ du 10 juin 1939 rprimant livresse publique; larrt du 19 janvier 1901 interdisant les jeux de hasard; dcret du 17 aot 1927 relatif aux loteries; lordonnance lgislative n 71/41 du 16 mai 1951 interdisant le concours de pronostics; lordonnance du Ruanda-Urundi n 221/6 du 7 janvier 1959 rprimant le racolage; lordonnance n 64/Cont. du 16 septembre 1925 rprimant le tapage nocturne; le dcret du 21 juin 1937 relatif la rhabilitation des condamns; le dcret du 12 mars 1923 sur lmission de chques sans provision et les autres effets tirs sans droit. Article 444 Le Ministre de la Justice est charg de lapplication du prsent dcret-loi qui entre en vigueur le 1er mai 1981.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

379

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

II. Code pnal militaire


17 mars 1980. DCRET-LOI n 1/8 Code pnal militaire.
(B.O.B., 1980, n 12, p. 379)

INDEX ALPHABTIQUE Abandon de poste, 103, 108. Abus dautorit, 98. Actes contraires au devoir ou la discipline, 62-65. Actes de lautorit militaire, 56. Actions hostiles une puissance trangre, 34. Aronef, 33, 35, 53, 107, 108. Aronef militaire (avion), 23, 31, 35, 53, 55, 69, 107, 108. Arme (s): bande, 33, 70, 75, 78, 92, 95, 100, 104, 108. forces, 51, 54, 57, 61, 78. personne trangre (l), 78. Auditorat, 119. Autorit: civile, 94. du commandant, 35. ennemie, 5. militaire, 94, 109. qualifie, 66, 80. Bandes armes, 33, 70, 75, 78, 92, 95, 100, 104, 108. Bateau militaire, 7, 12, 13, 23, 25, 31-33, 35, 38, 51, 53, 55, 69, 77, 107,
108.

pnal militaire, 3. pnal ordinaire, 3. Divulgation de renseignements et secrets, 109. Drapeau (outrage au), 61. Emblme (usurpation de signes distinctifs), 58-60. Espionnage, 109-114. tat: dexception, 9, 16, 29, 38, 69, 77, 92, 100, 104, 115. de sige, 9, 16, 29, 38, 69, 77, 92, 100, 104, 115. Faits justificatifs (non), 5. Faux et usage de faux, 41. Fonctionnaire public (usurpation de qualit), 59. Forces armes, 51, 54, 57, 61, 78. Fuite (provocation ), 33. Grade (perte et restitution), 6. Guerre: en matire de -, 1. en temps de -, 6, 7, 9, 11, 16, 17, 19, 26, 27, 29, 38, 55, 60, 63, 65, oprations de, 102, 108. Incendie, 7, 55. Infraction(s): aux conventions internationales, 1. aux lois et coutumes de la guerre;, 1. de droit commun, 1, 3. militaire(s), 2. Injure, 88. Insignes, 57-60. Lgitime dfense, 95. Menaces, 71. Ministre de la Dfense Nationale, 4, 32, 121. Munition(s), 22, 43. Poste: abandon, 103, 108. dfinition, 103. Rbellion, 71, 72, 74. Refus dobissance, 75-79. Refus de service, 94. Rvolte, 66-70. Sanctions disciplinaires, 4. Secret - Dfense Nationale, 109-111. Sentinelle (insultes ou violences), 89-93. Suprieur (voies de fait et outrage), 80-88. Trahison, 33, 34, 109-111. Uniformes (port illgal), 57. Violation du secret militaire, 109-115. Violences main arme, 91, 92. Vol(s) de chambre, 45.
69, 77, 92, 100, 102, 104, 108, 115.

Circonstances attnuantes, 5. Complot militaire, 35-40. Conseil de guerre - Cour militaire, 119. Conseil denqute, 31, 32. Consigne (non respect, violation, 99, 103, 107. violation, 99. Dcoration (port illgal), 57. Dsertion: lennemi (en prsence de l -), 23-25. lextrieur, 13-17. lintrieur, 7, 8. plusieurs, 20-22. avec complot, 10, 15, 17, 21, 24. de concert, 10. Dtenu prventif, 7. Droit: commun, 3.

TITRE I

Article 4 Lorsquelles sont privatives de libert, les sanctions disciplinaires ne peuvent excder quinze jours. Lchelle des peines disciplinaires est fixe par le Ministre de la Dfense Nationale
Note. Dans la pratique, les autorits militaires se rfrent au Rglement des Forces Armes n 11 qui, lui-mme, a comme support lgal le D.P. n 1/154 du 12 avril 1968 portant rglement de la discipline applicable aux membres des Forces Armes (B.O.B., 1968, p. 299).

DES INFRACTIONS ET DE LA RPRESSION EN GNRAL


Article 1 Sans prjudice de la rpression des faits qui constituent des infractions de droit commun, les infractions aux lois et coutumes de la guerre, aux conventions internationales en matire de guerre sont punies conformment aux dispositions du prsent code.
Note. Ces dispostions sont compltes par la L. n 1/04 du 8 mai 2003 portant rpression du crime de gnocide, des crimes contrre lhumanit et des crimes de guerre (B.O.B., 2003, n 5, p. 136).

Article 5 Les lois, dcrets ou rglements manant de lautorit ennemie, les ordres ou autorisations donns par cette autorit ou par les autorits qui en dpendent ou en ont dpendu, ne peuvent tre invoqus en aucun cas comme faits justificatifs, mais seulement, sil y a lieu, comme circonstances attnuantes. Article 6 En temps de guerre et pour les personnes trangres larme, la destitution et la perte du grade, prvues titre principal pour les militaires, sont remplaces par une peine de servitude pnale dun an cinq ans.

Article 2 Les dispositions du Livre Premier du code pnal ordinaire auxquelles il nest pas drog par le prsent dcret-loi seront appliques aux infractions militaires. Article 3 Sous rserve des dispositions du prsent code et des lois spciales, les peines applicables aux infractions de droit commun commises par des militaires en service actif sont les mmes quen droit pnal ordinaire et sont appliques selon les mmes rgles.

380

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

TITRE II

DES INFRACTIONS DORDRE MILITAIRE ET DE LEUR RPRESSION


CHAPITRE I

Article 13 Est dclar dserteur lextrieur, tout militaire qui, hors le territoire de la Rpublique, se trouve absent sans permission au moment du dpart du bateau ou de lavion militaire bord duquel il est embarqu, encore quil se soit prsent lautorit avant lexpiration du dlai fix larticle 12, littra c. Article 14 La dsertion lextrieur en temps de paix est punie de six mois trois ans de servitude pnale principale et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement. Si le coupable est officier, la peine peut tre porte cinq ans de servitude pnale. Article 15 La peine pourra tre porte dix ans de servitude pnale: 1 si le coupable a emport une arme ou du matriel de lEtat; 2 sil a dsert avec complot; 3 sil faisait partie dune patrouille, dune garde, dun poste ou de tout autre service arm au moment de sa dsertion; 4 si le coupable a dj t antrieurement condamn pour dsertion; 5 sil fait usage dun cong ou permission contrefaits ou falsifis; 6 si la dsertion a dure plus de six mois. Article 16 La peine pourra tre porte de cinq dix ans de servitude pnale si la dsertion lextrieur a lieu en temps de guerre ou sur un territoire sur lequel ltat de sige ou dexception a t proclam. Article 17 La peine sera de dix vingt ans de servitude pnale si la dsertion lextrieur a lieu avec complot et en temps de guerre. Article 18 Le maximum des peines portes aux deux articles prcdents sera prononc lorsque le coupable est officier. Article 19 En temps de guerre, les dlais prvus aux littras a et b de larticle 12 et au littra c du mme article sont respectivement rduits un jour et cinq jours.

DE LA DSERTION
Section 1

De la dsertion lintrieur
Article 7 Est rput dserteur lintrieur en temps de paix, tout militaire qui: 1 sabsente sans autorisation, plus de 8 jours, de son corps ou dtachement, de son bateau ou dun hpital militaire ou civil o il tait en traitement, ou qui svade dun tablissement pnitentiaire o il tait dtenu prventivement; 2 en tat dactivit ou de rserve, ne se prsente pas un corps ou dtachement dans les quinze jours aprs la mobilisation gnrale; 3 se trouve absent sans permission au moment du dpart pour une destination hors de ce territoire, du bateau ou de lavion militaire auquel il appartient o bord duquel il est embarqu, encore quil se soit prsent lautorit avant lexpiration des dlais cidessus fixs. En temps de guerre, tous les dlais impartis par le prsent article sont rduits trois jours. Article 8 La dsertion lintrieur en temps de paix est punie de deux mois trois ans de servitude pnale principale et dune amende nexcdant pas quatre mille francs ou dune de ces peines seulement. Si le coupable est officier, la destitution peut en outre tre prononce. Article 9 La peine pourra tre porte dix ans de servitude pnale: 1 si la dsertion a lieu en temps de guerre; 2 si elle a lieu sur un territoire o ltat de sige ou dexception aura t proclam. Article 10 Est rput dserteur avec complot, toute dsertion effectue de concert par deux ou plusieurs militaires. Article 11 Les coupables seront punis: a) en temps de paix, de deux dix ans de servitude pnale; b) en temps de guerre, de la servitude pnale de dix vingt ans. Si le coupable est officier, la destitution peut en outre tre prononce.

Section 3

De la dsertion plusieurs
Article 20 Est puni de la servitude pnale de dix vingt ans, tous militaires qui dsertent plusieurs. Le maximum de la peine sera prononc si les coupables sont des officiers. Article 21 La servitude pnale perptuit sera prononce si la dsertion a t commise avec complot. Article 22 La peine de mort sera prononce si les coupables ont emport une arme ou des munitions.

Section 2

De la dsertion lextrieur
Article 12 Est rput dserteur lextrieur en temps de paix, tout militaire qui: a) hors du territoire de la Rpublique du Burundi, pendant plus de trois jours, abandonne le corps ou le dtachement, la base ou la formation laquelle il appartient, le bateau ou lavion bord duquel il est embarqu; b) tant sorti de la Rpublique du Burundi sans autorisation, sera demeur absent pendant plus de trois jours; c) hors du territoire du Burundi, en permission, en mission ou en cong, ne sera pas rentr son corps ou dtachement, la base ou formation laquelle il appartient, au bateau ou lavion bord duquel il est embarqu quinze jours aprs lexpiration de son cong ou de sa permission.

Section 4

De la dsertion lennemi ou en prsence de lennemi


Article 23 Est puni de mort, tout militaire ou tout individu non militaire faisant partie de lquipage dun bateau ou dun aronef militaire ou dun navire de commerce convoy, coupable de dsertion lennemi. Article 24 Est puni de la servitude pnale de dix vingt ans, tout dserteur en prsence de lennemi.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

381

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

Sil est officier, la peine encourue est la servitude pnale perptuit. Si la dsertion en prsence de lennemi a lieu avec complot, la peine de mort sera prononce. Article 25 Doit tre considr comme se trouvant en prsence de lennemi, tout militaire ou toute personne non militaire faisant partie dune unit, de lquipage dun bateau ou dun aronef militaire ou dun navire de commerce convoy, pouvant tre rapidement aux prises avec lennemi ou dj engag avec lui ou soumis ses attaques.

nef militaires qui, pouvant attaquer et combattre un ennemi, secourir une troupe, un btiment ou un aronef du Burundi ou alli poursuivi par lennemi, ou engag dans un combat, ne la pas fait lorsquil nen aura pas t empch par des instructions gnrales ou des motifs graves. Le conseil denqute est dsign par le Ministre de la Dfense Nationale.

CHAPITRE III

DE LA TRAHISON ET DU COMPLOT MILITAIRE


Section 5

Dispositions communes aux diverses dsertions


Article 26 En temps de guerre, toute personne condamne une peine demprisonnement pour dsertion peut tre frappe pour cinq ans au moins et pour vingt ans de plus de linterdiction totale ou partielle de lexercice des droits civiques.

CHAPITRE II

Article 33 Est puni de mort, tout militaire, toute personne embarque sur un btiment de la marine ou un aronef militaire, ou sur un navire de commerce convoy qui: provoque la fuite ou empche le ralliement en prsence de lennemi ou de bande arme; sans ordre du commandant, provoque la cessation du combat; volontairement, occasionne la prise par lennemi de lunit, du bateau ou de laronef plac sous ses ordres ou bord duquel il se trouve. Article 34 Est puni de mort, tout militaire qui: 1 aura port les armes contre le Burundi ou un alli du Burundi; 2 aura expos le Burundi des hostilits de la part dune puissance trangre: soit par machination ou intelligences directes ou indirectes avec cette puissance; soit par des actions hostiles envers cette puissance; 3 aura aid laction militaire ou le potentiel daction militaire de lennemi: soit sur le terrain; soit par des secours ou aides diverses; soit en branlant la fidlit des citoyens. Article 35 Est rput complot militaire, toute rsolution dagir concerte et arrte entre deux ou plusieurs personnes tendant : 1 porter atteinte lautorit du commandant dune unit, dun bateau ou dun aronef militaire; 2 compromettre la discipline ou la scurit de lunit, du bateau ou de laronef; Article 36 Toute personne coupable de complot militaire est punie de cinq dix ans de servitude pnale. Article 37 Le maximum prvu larticle prcdent sera appliqu aux militaires les plus levs en grade et aux instigateurs du complot. Article 38 Est puni de mort, tout complot commis en temps de guerre sur un territoire en tat de sige ou dexception, ou dans toutes circonstances pouvant mettre en pril la scurit de lunit, du bateau ou de laronef, ou dans le but de peser sur la dcision du chef militaire responsable. Article 39 Est puni de la servitude pnale de dix vingt ans, tout militaire ou toute personne qui prend le commandement sans ordre ou motif lgitime, ou qui le retient contre lordre de ses chefs. Article 40 Est puni de dix vingt ans de servitude pnale, tout militaire qui, tomb dans les mains de lennemi, sest engag personnellement, pour obtenir sa libert sous conditions, ne plus porter les armes contre celui-ci.
Note. A comparer avec larticle 21 de la troisime convention de Genve du 12 aot 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre. Cet article prvoit la possibi-

DE LA PROVOCATION LA DSERTION ET DU RECEL DUN DESERTEUR


Article 27 Est puni dune servitude pnale principale dun cinq ans en temps de paix et dune amende de mille cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, et de cinq dix ans en temps de guerre, toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, quils aient t ou non suivis deffet, provoque ou favorise la dsertion dun ou plusieurs militaires. Article 28 Est puni dune servitude pnale principale de six mois trois ans et dune amende nexcdant pas quatre mille francs ou dune de ces peines seulement toute personne, qui, soit recle sciemment un dserteur, soit soustrait ou tente de soustraire un dserteur aux poursuites ordonnes par la loi, si lexcution na t suspendue ou na manqu ses effets que par des circonstances fortuites ou indpendantes de lauteur. Article 29 Tout militaire convaincu de stre rendu volontairement impropre au service, soit dune manire temporaire, soit dune manire permanente, dans le but de se soustraire ses obligations militaires, est puni: 1 en temps de paix, dune servitude pnale principale de deux cinq ans et de linterdiction pour une dure de cinq dix ans de lexercice des droits civiques; 2 en temps de guerre, de la servitude pnale de cinq dix ans; 3 de la mme peine, sil se trouve sur un territoire en tat de sige ou dexception. Article 30 Si les complices sont des docteurs en mdecine ou des pharmaciens, les peines peuvent tre portes au double, indpendamment dune amende de cinq mille quinze mille francs pour les non militaires ou non assimils aux militaires. Article 31 Est puni de mort, tout commandant dune unit, dune force navale ou arienne, dun bateau de la marine ou dun aronef militaire, qui, mis en jugement aprs avis dun conseil denqute, est reconnu coupable davoir capitul devant lennemi, ou ordonn de cesser le combat sans avoir puis les moyens de dfense dont il disposait et sans avoir fait tout ce que lui prescrivaient le devoir et lhonneur. Article 32 Est puni de la destitution aprs avis dun conseil denqute, tout commandant dune unit, dun bateau de la marine ou dun aro-

382

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi
lit, pour la puissance dtentrice, de librer avant la fin des hostilits, les prisonniers de guerre qui sengagent ne plus porter les armes contre cette puissance (libert sur parole ou sur engagement). Seulement, il rsulte de cette disposition du code pnal militaire que le Burundi ne permet pas ses militaires de demander ou daccepter la libert sur parole ou sur engagement.

Article 48 Le pillage et les dgts en bande sont punis de la servitude pnale de cinq dix ans dans tous les autres cas. Article 49 Dans le cas de larticle 48, la servitude pnale perptuit ne sera prononce qu charge des militaires les plus levs en grade et aux instigateurs sils en existent parmi les coupables. Les autres militaires seront punis de la servitude pnale de dix vingt ans. Article 50 Toute personne, militaire ou non, qui, dans la zone dopration dune unit: a) dpouille un bless, malade, naufrag ou mort, est puni de la servitude pnale de cinq dix ans; b) en vue de le dpouiller, exerce sur un bless, malade, ou naufrag des violences aggravant son tat, est puni de servitude pnale de dix ans vingt ans. Article 51 Est puni dun trois ans de servitude pnale principale et dune amende de mille cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire, tout pilote dun bateau militaire, ou dun navire de commerce convoy, coupable davoir, par ngligence, occasionn la destruction, la perte ou la mise hors service dfinitive ou temporaire dun difice, dun ouvrage, dun aronef, dapprovisionnement, darmement, de matriel ou dune installation quelconque lusage des Forces Armes ou concourant la dfense nationale. Article 52 Le maximum de la peine prvue larticle prcdent sera appliqu si le coupable est officier. Article 53 La peine prvue par larticle 52 pourra tre porte cinq ans si le coupable est le commandant du bateau ou de laronef dtruit, perdu ou mis hors service. Article 54 Est puni de six mois cinq ans de servitude pnale, tout militaire coupable davoir volontairement occasionn la destruction, la perte ou la mise hors de service dfinitive ou temporaire dune arme ou de tout autre objet affect au service des Forces Armes mme sil est la proprit de lauteur, que cet objet ait t en possession pour le service ou aux mmes fins lusage dautres militaires. Article 55 La peine est celle de la servitude pnale de dix vingt ans si lobjet rendu impropre au service intresse la mise en uvre dun bateau ou dun aronef militaire, si le fait a eu lieu soit en temps de guerre, soit dans un incendie, abordage ou manuvre intressant la sret du bateau ou de laronef. Article 56 Est puni de la servitude pnale principale dun cinq ans et dune amende de mille cinq mille francs ou de lune de ces peines seulement, tout militaire qui, volontairement,dtruit, lacre des registres, minutes ou actes originaux de lautorit militaire.

CHAPITRE IV

DU FAUX, DE LA FALSIFICATION, DES DTOURNEMENTS ET VOLS


Article 41 Est puni de la servitude pnale de six mois cinq ans et dune amende de cinq cents cinq mile francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui, avec une intention frauduleuse ou dessein de nuire, aura commis un faux en criture ou fait usage de ce faux. Article 42 Est puni dune servitude pnale dun cinq ans et dune amende de deux mille cinq mille francs, ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou assimil au militaire qui avec une intention frauduleuse ou dessein de nuire, aura falsifi ou fait falsifier des substances, matires, denres ou liquides confis sa garde, ou placs sous sa surveillance, ou qui, sciemment, a distribu ou fait distribuer lesdites substances, matires ou liquides falsifis, tout militaire qui, sciemment a distribu ou fait distribuer des viandes contagieuses, ou des matires, substances, denres ou liquides corrompus ou gts. Sil est rsult pour lauteur des faits qualifis ci-dessus, des gains ou profits, le tribunal prononce en outre leur confiscation. Article 43 Est puni de deux dix ans de servitude pnale, tout militaire ou assimil au militaire qui aura dtourn des armes, munitions, objets de casernement ou de campement, des deniers ou effets en tenant lieu ou autres objets quelconques qui appartiennent des militaires ou lEtat, et dont il tait comptable ou qui taient confis sa garde pour le service ou loccasion du service. Article 44 Est puni de six mois cinq ans de servitude pnale et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, toute personne qui se sera rendue coupable de vol au camp ou en cantonnement. Article 45 Est puni de la servitude pnale de cinq dix ans,tout militaire ou assimil qui se sera rendu coupable, mme en temps de paix, de vol au prjudice de lhabitant chez lequel il est log ou a cantonn.

CHAPITRE V

DU CEL ET DU RECEL FRAUDULEUX


Article 46 Est puni dune servitude pnale dun mois deux ans et dune amende de cinq cents trois mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou assimil au militaire qui, ayant trouv une chose mobilire appartenant autrui, ou en ayant obtenu par hasard la possession, laura frauduleusement cele ou livre des tiers.

CHAPITRE VII

DU PORT ILLGAL OU USURPATION DUNIFORME, DE DCORATION, DE SIGNES DISTINCTIFS ET EMBLMES


Article 57 Est puni dune servitude pnale de trois mois deux ans et dune amende de cinq cents deux mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou assimil au militaire, qui porte publiquement des dcorations, mdailles, insignes ou uniformes des Forces Armes du Burundi, sans en avoir le droit. La mme peine est prononce contre tout militaire qui porte des dcorations, mdailles ou insignes trangers sans y avoir t pralablement autoris.

CHAPITRE VI

DES PILLAGES
Article 47 Sont punis de la servitude pnale perptuit, tout pillage ou dgts de denres, marchandises ou effets commis en bande par des militaires soit avec des armes ou porte ouverte, soit avec bris de porte et clture extrieure, soit avec violences envers les personnes.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

383

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

Article 58 Est puni de sept jours un mois de servitude pnale et dune amende qui nexcde pas trois mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou assimil qui aura port, aura laiss ou fait porter par une personne son service ou sous son autorit un emblme ou insigne de nature faire croire lexistence dun mandat public. Article 59 La peine sera de six mois trois ans pour le militaire qui se sera faussement attribu la qualit de fonctionnaire public ou si linsigne ou lemblme est destin faire croire lexistence dun mandat public. Article 60 Est punie dune servitude pnale de deux cinq ans, toute personne qui, en violation des lois et coutumes de la guerre, emploie indment, dans la zone dopration dune unit, les insignes distinctifs et emblmes dfinis par les conventions internationales pour assurer le respect des personnes, des biens ainsi que des lieux protgs par ces conventions.

1 refusent la premire sommation dobir aux ordres de leurs chefs; 2 prennent les armes sans autorisation et agissent contre les ordres de leurs chefs; 3 se livrent des violences en faisant usage darmes, et refusent, la voix de lautorit qualifie, de se disperser et de rentrer dans lordre. Article 67 La rvolte est punie: 1 dun cinq ans de servitude pnale et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement dans les cas prvus au 1 de larticle 66; 2 de cinq ans dix ans de servitude pnale, dans les cas prvus au 2 du mme article; 3 de dix ans vingt ans de servitude pnale, dans les cas prvus au 3 dudit article. Article 68 La servitude pnale perptuit peut tre prononce dans les cas numrs larticle 67 contre les militaires les plus levs en grade et aux instigateurs de la rvolte. Article 69 Est punie de la servitude pnale perptuit, la rvolte commise en temps de guerre ou sur un territoire en tat de sige ou dexception, ou bord dun bateau ou dun aronef militaire au bord dune catastrophe. Article 70 La peine de mort est appliquer contre les instigateurs dans les conditions prvues larticle prcdent et contre les militaires en rvolte dans les cas prvus larticle 67, si la rvolte a lieu en prsence de lennemi ou de bande arme.

CHAPITRE VIII

DE LOUTRAGE AU DRAPEAU OU A LARME


Article 61 Est puni dun an cinq ans et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou toute personne assimile au militaire qui commet un outrage au drapeau ou lArme.

CHAPITRE IX

DE LINCITATION COMMETTRE DES ACTES CONTRAIRES AU DEVOIR OU LA DISCIPLINE


Article 62 Est puni dune servitude pnale de trois mois cinq ans et dune amende de cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, quiconque incite, en temps de paix, un ou plusieurs militaires commettre des actes contraires au devoir ou la discipline. Article 63 La peine est porte de cinq dix ans si les faits sont commis en temps de guerre. Article 64 Les peines appliquer sont respectivement de cinq dix ans et de dix vingt ans de servitude pnale pour les faits prvus par les articles 62 et 63, si le coupable est dun grade suprieur celui des militaires incits commettre lesdits actes. Article 65 Est puni de six mois cinq ans de servitude pnale et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui, en temps de guerre, sera trouv ivre tant de garde ou sous les armes.

Section 2

De la rbellion
Article 71 Est qualifie de rbellion, toute attaque, toute rsistance par violences, menaces ou voies de fait commises par un militaire envers les agents de lautorit. Article 72 La rbellion commise par un militaire sans arme est punie de deux mois un an de servitude pnale et dune amende de cinq cents deux mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 73 Elle est punie de deux cinq ans de servitude pnale si elle a lieu avec arme. Article 74 Toute rbellion commise par des militaires arms et agissant au nombre de trois au moins, est punie de la servitude pnale de cinq dix ans. Les instigateurs ou chefs de rbellion ou les militaires les plus levs en grade sont passibles de la servitude pnale de dix vingt ans.

Section 3
CHAPITRE X

Du refus dobissance
Article 75 Est puni de mort, tout militaire ou toute personne assimile au militaire qui refuse dobir lorsquil est command pour marcher contre lennemi, ou pour tout autre service ordonn par son chef en prsence de lennemi ou dune bande arme. Article 76 Est puni dun cinq ans de servitude pnale et dune amande dont le montant ne dpasse pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou toute personne assimile au

DE LINSUBORDINATION ET DE LA RVOLTE
Section 1

De la rvolte
Article 66 Sont en tat de rvolte, les militaires sous les armes et les personnes assimiles aux militaires qui, runis au nombre de deux au moins, agissant de concert:

384

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

militaire qui refuse dobir ou qui, hors le cas de force majeure, nexcute pas des ordres reus. Article 77 La servitude pnale est de cinq dix ans si le fait a eu lieu en temps de guerre ou sur un territoire dclar ou un tat de sige ou dexception, ou bord dun bateau ou dun aronef militaire au bord dune catastrophe. Article 78 Est puni dune servitude pnale de six mois cinq ans et dune amende dont le montant ne peut excder cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire ou toute personne au service des Forces Armes, qui refuse dobir lorsquil est command pour un service, soit en prsence de lennemi ou dune bande arme, soit lors dun incendie ou dun danger menaant la sret de ltablissement. Article 79 Est puni dun an cinq ans de servitude pnale dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui aura volontairement employ ses armes sans ordre.

Section 5

Des violences ou insultes la sentinelle


Article 89 Sont punies dune servitude pnale dun trois ans et dune amende de mille trois mille francs ou dune de ces peines seulement, les violences commises envers une sentinelle par un militaire seul et sans arme. Article 90 La peine sera de trois cinq ans si le militaire est accompagn dune ou plusieurs autres personnes. Article 91 Les violences main arme sont punies de la peine de servitude pnale de dix quinze ans. Article 92 Si les violences ont t commises en prsence de lennemi, dune bande arme ou en temps de guerre, ou sur un territoire en tat de sige ou dexception, la peine peut tre porte la servitude pnale perptuit dans le cas prvu larticle 91 et double dans les cas prvus aux articles 89 et 90. Article 93 Tout militaire ou tout individu assimil au militaire qui insulte une sentinelle par paroles, gestes ou menaces, est puni dun mois un an de servitude pnale principale et dune amende de cinq cents deux mille francs ou dune de ces peines seulement.

Section 4

Des voies de fait et outrage envers des suprieurs


Article 80 Sont punies de la servitude pnale de deux cinq ans, les voies de fait envers un suprieur ou une autorit qualifie exerces par un militaire pendant le service ou loccasion du service. Article 81 La peine pourra tre porte dix ans si le coupable est un officier ou si les voies de fait ont t commises par un militaire avec arme. Article 82 Si les voies de fait nont pas t exerces pendant le service ou loccasion de service, elles sont punies dun emprisonnement de trois mois trois ans ou dune amende de cinq cents trois mille ou dune de ces peines seulement. Article 83 Si, par les circonstances dans lesquelles elles ont t commises ou par leurs consquences, les violences prvues aux article 81 et 82 constituent une infraction plus svrement rprime par le code pnal ordinaire, elles sont punies conformment aux dispositions de celui-ci. Article 84 Tout militaire qui, pendant le service ou loccasion du service, outrage son suprieur par paroles, crits, gestes ou menaces, est puni dun cinq ans de servitude pnale et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement. Article 85 La peine est de deux cinq ans et dune amende de deux cinq mille francs ou dune de ces peines seulement si le coupable est officier. Article 86 La peine est dun mois un an et dune amende nexcdant pas mille francs ou dune de ces peines seulement si loutrage est commis en toute autre circonstance. Article 87 Si, dans les cas prvus aux articles 81 86, il rsulte des dbats que les voies de fait ou outrages ont t commis sans que le subordonn connt la qualit de son suprieur, les pnalits applicables sont celles du code pnal ordinaire. Article 88 Est punie conformment aux dispositions du code pnal ordinaire, linjure entre militaires ou assimils de mme grade,sous rserve cependant des dispositions prvues la section cinq du prsent chapitre.

Section 6

Du refus dun service d lgalement


Article 94 Est punie dun deux ans de servitude pnale et dune amende de mille trois mille francs ou dune de ces peines seulement, toute autorit militaire qui, rgulirement saisie dune rquisition dune autorit civile, refuse ou sabstient de faire agir les forces sous ses ordres.

CHAPITRE XI

DE LABUS DAUTORIT
Article 95 Est puni dun an cinq ans de servitude pnale et dune amende nexcdant pas cinq mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui exerce des violences sur un subordonn, hors le cas de lgitime dfense de soi-mme ou dautrui. Toutefois, il ny a ni crime ni dlit si les violences ont t commises leffet de rallier des fuyards en prsence de lennemi ou de bande arme, ou darrter soit le pillage ou la dvastation, soit le dsordre grave de nature compromettre lordre public. Article 96 Si, par les circonstances dans lesquelles elles ont t commises ou par leurs consquences, les violences constituent une infraction plus svrement punie par le code pnal ordinaire, elles sont punies conformment aux dispositions de celui-ci. Article 97 Est puni de trois mois un an de servitude pnale et dune amende nexcdant pas trois mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui, pendant le service ou loccasion du service, par paroles, gestes, menaces ou crits, outrage gravement un subordonn et sans y avoir t provoqu. Article 98 Seront punis conformment aux dispositions du code pnal ordinaire, les faits prvus aux articles 95 97 commis en dehors du service, sans que le suprieur ne connt la qualit de la victime.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

385

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

CHAPITRE XII

CHAPITRE XIII

DE LA VIOLATION DES CONSIGNES


Article 99 Est puni de trois mois deux ans de servitude pnale et dune amende de cinq cents trois mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui viole une consigne gnrale donne la troupe, reue personnellement comme mission faire excuter ou qui force sciemment une consigne donne un autre militaire. Article 100 La peine demprisonnement peut tre porte cinq ans, si le fait a t commis en prsence de bande arme, en temps de guerre ou sur un territoire en tat de sige ou dexception. Article 101 Est puni dun cinq de servitude pnale, tout commandant dunit, tout militaire qui par ngligence, manque une mission dont il est charg, se laisse volontairement surprendre par lennemi, ou se spare de son chef en prsence de lennemi. Article 102 En temps de guerre et si la mission tait relative des oprations de guerre, le coupable est puni de mort. Article 103 Tout militaire, coupable dabandon de poste en temps de paix ou qui ne remplit pas sa consigne, est puni dun trois ans de servitude pnale et dune amende de mille trois mille francs ou dune de ces peines seulement. Par poste, il faut entendre lendroit que le militaire doit protger un moment donn pour laccomplissement de la mission reue de ses chefs. Article 104 La peine est de trois ans cinq ans et dune amende nexcdant pas cinq mille ou dune de ces peines seulement, si labandon a lieu en prsence dune bande arme, en temps de guerre ou sur un territoire en tat de sige ou dexception. Article 105 Est puni de quinze jours deux mois de servitude pnale ou dune amende de cinq cents mille francs ou dune de ces peines seulement, tout militaire qui, tant de faction, en temps de paix, est trouv ivre ou endormi. Article 106 La peine est de cinq dix ans de servitude pnale si la dfaillance a lieu dans la situation prvue larticle 104. Article 107 Est puni de mort, tout commandant dun bateau militaire, tout pilote dun aronef militaire en vol qui, volontairement et en violation des consignes reues, en cas de perte de son bateau ou de son aronef, ne labandonne pas le dernier. Est puni de la mme peine, le commandant non pilote dun aronef militaire qui, dans les mmes conditions, abandonne son aronef avant lvacuation des autres personnes bord, hormis le pilote. Article 108 Labandon de poste en prsence de lennemi ou de bande arme est puni de peine de mort pour tout militaire. Tout commandant dune unit, dun bateau ou dun aronef militaire qui, volontairement, en temps de guerre ou au cours doprations de guerre, ne maintient pas au combat son unit, son bateau ou son aronef ou se spare volontairement de son chef, en prsence de lennemi ou de bande arme, est considr comme ayant abandonn son poste.

DE LA VIOLATION DU SECRET MILITAIRE


Article 109 Est puni dune servitude pnale dun cinq ans, toute personne qui, sans intention de trahison et despionnage: 1 sassure, tant sans qualit, la possession dun renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte dun secret de la dfense nationale; 2 dtruit, soustrait, laisse dtruire ou soustraire, reproduit ou laisse reproduire les objets ci-dessus; 3 porte ou laisse porter la connaissance dune personne non qualifie ou du public une information non rendue publique par lautorit militaire comptente, un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret et dont la divulgation est de nature nuire la dfense nationale; 4 tend la divulgation dune telle information, dun tel renseignement, objet, document ou procd. Article 110 Est punie dune servitude pnale de cinq dix ans, toute personne qui, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit mais sans intention de trahison ou despionnage: 1 livre une puissance trangre ou ses agents, un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale; 2 sassure de la possession dun tel renseignement, objet, document ou procd en vue de le livrer une puissance trangre ou ses agents; 3 dtruit ou laisse dtruire les objets ci-dessus numrs en vue de favoriser une puissance trangre. Article 111 Est puni dune servitude pnale de dix vingt ans, tout gardien ou dpositaire par fonction ou par qualit d un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte dun secret de la dfense nationale qui, sans intention de trahison ou despionnage, la sciemment dtruit, soustrait, laiss dtruire ou soustraire, reproduit ou laiss produire, porte ou laisse porter la connaissance dune personne non qualifie ou du public. Article 112 Les faits ci-dessus dfinis sont punis de cinq dix ans de servitude pnale, lorsque le gardien ou le dpositaire a agi par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements. Article 113 Est punie de dix ans vingt ans, toute personne qui, dans lintention de les livrer une puissance trangre, rassemble des renseignements, objets, documents ou procds dont la runion et lexploitation sont de nature nuire la dfense nationale. Article 114 Est punie de dix vingt ans, toute personne qui organise dune manire occulte un moyen quelconque de correspondance ou de transmission distance de nature nuire la dfense nationale. Article 115 Les infractions prvues au prsent chapitre sont passibles de la peine de mort lorsquelles portent gravement atteinte la scurit de lEtat, ou lorsquelles sont perptres en temps de guerre ou sur un territoire en tat de sige ou dexception.

386

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Code pnal militaire


17 mars 1980 Dcret-Loi

CHAPITRE XIV

DISPOSITIONS FINALES
Article 116 Les infractions non prvues par le prsent code sont rprimes conformment aux dispositions du code pnal ordinaire, des lois et rglements en vigueur. Article 117 Est abroge lordonnance-loi n 08/332 du 20 octobre 1961 portant code pnal militaire tel que renouvel par lO.L.R.U. n 111/35 du 1er mars 1962. Article 118 Toutefois, les faits infractionnels dont les juridictions militaires taient saisies avant la promulgation du prsent dcret-loi, seront jugs sous lempire de lordonnance-loi prcite.

Article 119 En attendant la promulgation du code de procdure pnale militaire, les rgles de procdure pnale ordinaire resteront dapplication pour toutes les affaires dont les auditorats, conseils de guerre et cour militaire seront saisis. Article 120 Toutes dispositions antrieures contraires au prsent dcret-loi sont abroges. Article 121 Le Ministre de la Dfense Nationale est charg de lexcution du prsent dcret-loi qui entre en vigueur le jour de sa signature.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

387

III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre


8 mai 2003 Loi

III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre


8 mai 2003. LOI n 1/004
(B.O.B., 2003, n 5, p. 136)

Note. La promulgation de cette loi reprsente une mise en oeuvre, sur le plan national, dun certain nombre dinstruments juridiques internationaux pertinents notamment les quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 75) et leurs deux protocoles additionnels du 8 juin 1977 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 1125, n 17512 et Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 1125, n 609), la Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide, adopte New York le 9 dcembre 1948 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 78, p. 277), la Convention sur limprescriptibilit des crimes de guerre et des crimes contre lhumanit adopte New York le 11 novembre 1970 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 754, p. 73), la Convention des Nations Unies relative aux droits de lenfant, adopte New York le 20 novembre 1989 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 1577, p. 3) et le Statut de Rome de la Cour pnale internationale du 17 juillet 1998 (Recueil des Traits des Nations Unies, Vol. 2187, n 38544); (Supra, Tome I) Le Burundi a sign le Statut de Rome le 13 janvier 1999, la ratifi le 30 aot 2003 et a dpos auprs du Secrtaire Gnral de lONU, dpositaire du Statut, linstrument de ratification le 21 septembre 2004. Le Burundi a renonc faire usage de la possibilit laisse par larticle 124 du Statut de la Cour qui permet un Etat de ne pas accepter la Comptence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre, pour une priode de sept ans partir de lentre en vigueur du Statut son gard, lorsquil est allgu quun tel crime a t commis sur son territoire ou par ses ressortissants. Ainsi, lgard du Burundi, le Statut de la CPI est entr en vigueur le 1er dcembre 2004 conformment larticle 126 du Statut de la Cour tant donn que le Burundi na pas fait la Dclaration prvue larticle 12 paragraphe 3 dudit statut.

INDEX ALPHABTIQUE Action publique, 27. Action pnale, 31. Attaque: dlibre, 4. gnralise ou systmatique, 3. Atteinte lintgrit physique ou mentale, 2, 3. Circonstances attnuantes, 7. Concours dinfractions, 18. Conflit: arm international, 4. arm non international, 4. Conventions de Genve, 4. Crime(s): contre lhumanit, 1-4, 8-10, 21, 27. de guerre, 1, 4, 5, 8-10, 14, 15, 21, 27, 32. Dgradation civique, 17. Destructions de biens et physique, 4. Dportation, 2, 3. Discrimination, 3. Disparitions forces de personnes, 4. meutes, 4.

Esclavage sexuel, 3, 4. Excuses, 7. Expriences: biologiques, 4. mdicales ou scientifiques, 4. Extermination, 3. Gnocide: dfinition, 2. enqute et qualification, 21, 32. participation criminelle, 5. peine, 8, 9, 10. procdure, 21-27. Hpitaux, 4. Infraction (s): au code pnal, 1. au code pnal militaire, 1. graves aux conventions de Genve, 4. Juridiction (s): burundaises, 34. comptente, 19, 21, 23, 29. militaires, 20. nationales, 33. privilge, 20. saisine, 31. Meurtre, 2, 3. Monuments historique, 3. Mutilation(s), 3, 4. Nations-unies: charte (des), 4. Conseil de Scurit (des), 32. Otage(s) (prise d), 3. Partie civile, 29, 39. Peine: de mort, 8-11, 16, 19. de servitude pnale, 11, 14-16, 19. Pillage, 4. Prostitution force, 3, 4. Responsabilit pnale (cause de non), 7. Saisie des biens, 4. Tensions internes, 4. Torture, 3, 4. Traitement cruel et inhumain, humiliant ou dgradant, 4. Transfert: forc denfants, 2. forc de population, 3, 4. illgal, 4. une partie de la population civile, 4. Troubles internes, 4. Victimes, 22, 23, 30. Viol, 3, 4. Violations graves des lois et coutumes, 4. Violences sexuelles, 3, 4. Voies de recours, 20.

CHAPITRE I

CHAPITRE II

DES GNRALITES
Article 1 La prsente loi a pour objet dintgrer dans la lgislation burundaise le crime de gnocide, les crimes contre lhumanit et les crimes de guerre, et dorganiser la procdure de poursuite et de mise en jugement des personnes accuses desdits crimes. Tombent galement sous le champ dapplication de la prsente loi, les infractions vises au code pnal ou au code pnal militaire qui ont t commises en relation avec le crime de gnocide, les crimes contre lhumanit et les crimes de guerre.

DES DFINITIONS
Article 2 Aux termes de la prsente loi et conformment au Statut de Rome de la Cour Pnale Internationale et la convention du 9 dcembre 1948 sur la prvention et la rpression du crime de gnocide, le gnocide sentend comme lun quelconque des actes ciaprs commis dans lintention de dtruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel: a. meurtre de membres du groupe; b. atteinte grave lintgrit physique ou mentale de membres du groupe;

388

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre


8 mai 2003 Loi

c. soumission intentionnelle du groupe des conditions dexistence devant entraner sa destruction physique totale ou partielle; d. mesures visant entraver les naissances au sein du groupe; e. transfert forc denfants du groupe un autre groupe. Article 3 Sont considrs comme crimes contre lhumanit, les actes suivants lorsquils ont t commis dans le cadre dune attaque gnralise ou systmatique contre une population civile, quelle quelle soit, en raison de son appartenance nationale, politique, ethnique, raciale ou religieuse: a. meurtre; b. extermination; c. rduction en esclavage; d. dportation ou transfert forc de population; e. emprisonnement ou autre forme de privation grave de libert physique en violation des dispositions lgales; f. torture; g. viol, esclavage sexuel, prostitution force, grossesse force, strilisation force ou toute autre forme de violence sexuelle de gravit comparable; h. perscution de tout groupe ou de toute collectivit identifiable pour des motifs dordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste; i. disparitions forces de personnes; j. crime dapartheid; k. autres actes inhumains de caractre analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves lintgrit physique ou la sant physique ou mentale. Article 4 Sont considrs comme crimes de guerre: A Les infractions graves aux Conventions de Genve du 12 aot 1949, savoir lun quelconque des actes ci-aprs lorsquils visent des personnes ou des biens protgs par les dispositions des Conventions de Genve: a. le meurtre; b. la torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques; c. le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte lintgrit physique ou la sant; d. la destruction et lappropriation de biens, non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle de faon illicite et arbitraire; e. le fait de contraindre un prisonnier de guerre ou une personne protge servir dans les forces dune puissance ennemie; f. le fait de priver intentionnellement un prisonnier de guerre ou toute autre personne protge de son droit dtre jug rgulirement et impartialement; g. la dportation ou le transfert illgal, ou la dtention illgale; h. la prise dotages. B Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms internationaux dans le cadre tabli du droit international, savoir, lun quelconque des actes ci-aprs: a. le fait de lancer des attaques dlibres contre la population civile, en gnral ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilits; b. le fait de lancer des attaques dlibres contre des biens civils, cest--dire des biens qui ne sont pas des objectifs militaires; c. le fait de lancer des attaques dlibres contre le personnel, les installations, le matriel, les units ou les vhicules employs dans le cadre dune mission daide humanitaire ou de maintien de la paix conformment la Charte des Nations-Unies pour autant quils aient droit la protection que le droit international des conflits arms garantit aux civils et aux biens de caractre civil; d. le fait de lancer une attaque dlibre en sachant quelle causera incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractre

civil, ou des dommages tendus, durables et graves lenvironnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport lensemble de lavantage militaire concret et direct attendu; e. le fait dattaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou btiments qui ne sont pas dfendus et qui ne sont des objectifs militaires; f. le fait de tuer ou de blesser un combattant qui, ayant dpos les armes ou nayant plus de moyens de se dfendre, sest rendu discrtion; g. le fait dutiliser indment le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et luniforme de lennemi ou de lOrganisation des Nations-Unies, ainsi que les signes distinctifs prvus par les conventions de Genve, et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves; h. le transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante dune partie de sa population civile, dans le territoire quelle occupe, ou la dportation ou le transfert lintrieur ou hors du territoire occup de la totalit ou dune partie de la population de ce territoire; i. le fait de lancer des attaques dlibres contre des btiments consacrs la religion, lenseignement, lart, la science ou laction caritative, des monuments historiques, des hpitaux et des lieux o des malades ou des blesss sont rassembls, pour autant que ces btiments ne soient pas des objectifs militaires; j. le fait de soumettre des personnes dune partie adverse tombes en son pouvoir des mutilations ou des expriences mdicales ou scientifiques quelles quelles soient qui ne sont ni motives par un traitement mdical, dentaire ou hospitalier, ni effectues dans lintrt de ces personnes, et qui entranent la mort de celles-ci ou mettent srieusement en danger leur sant; k. le fait de tuer ou de blesser par tratrise des individus appartenant la nation ou larme ennemie; l. le fait de dclarer quil ne sera pas fait de quartier; m. le fait de dtruire ou de saisir les biens de lennemi, sauf dans les cas o ces destructions ou saisies seraient imprieusement commandes par les ncessits de la guerre; n. le fait de dclarer teints, suspendus ou non recevables en justice les droits et actions des nationaux de la partie adverse; o. le fait pour un belligrant de contraindre les nationaux de la partie adverse prendre part aux oprations de guerre diriges contre leur pays, mme sils taient au service de ce belligrant avant le commencement de la guerre; p. le pillage dune ville ou dune localit, mme prise dassaut; q. le fait dutiliser du poison ou des armes empoisonnes, des gaz asphyxiants, toxiques ou assimils et tous liquides, matires ou engins analogues; r. le fait dutiliser des balles qui se dilatent ou saplatissent facilement dans le corps humain, telles que des balles dont lenveloppe dure ne recouvre pas entirement le centre ou est perce dentailles; s. le fait demployer les armes, projectiles, matriels et mthodes de combat, de nature causer des maux superflus ou des souffrances inutiles ou agir sans discrimination en violation du droit international des conflits arms, condition que ces armes, projectiles, matriels et mthodes de combat fassent lobjet dune interdiction gnrale; t. les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants; u. le viol, lesclavage sexuel, la prostitution force, la grossesse force, la strilisation force ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genve; v. le fait dutiliser la prsence dun civil ou dune autre personne protge pour viter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible doprations militaires; w. le fait de lancer des attaques dlibres contre les btiments, le matriel, les units et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant, conformment au droit international, les signes distinctifs prvus par les Conventions de Genve;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

389

III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre


8 mai 2003 Loi

x. le fait daffamer dlibrment des civils comme mthode de guerre, en les privant des biens indispensables leur survie, y compris en empchant intentionnellement lenvoi des secours prvus par les Conventions de Genve; y. le fait de procder la conscription ou lenrlement denfants de moins de 15 ans dans les forces armes nationales ou de les faire participer activement des hostilits. C En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international, les violations graves de larticle 3 commun aux quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949, savoir lun quelconque des actes ci-aprs commis lencontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres des forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention ou par toute autre cause: a. les atteintes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture; b. les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants; c. les prises dotages; d. les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti de garanties judiciaires gnralement reconnues comme indispensables. Les dispositions de ce point C ne sappliquent pas aux situations de troubles et tensions internes tels que les meutes, les actes isols et sporadiques de violence ou les actes de nature similaire. D Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international dans le cadre tabli du droit international, savoir lun quelconque des actes ci-aprs: a. le fait de lancer des attaques dlibres contre la population civile en gnral ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilits; b. le fait de lancer des attaques dlibres contre les btiments, le matriel, les units et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant conformment au droit international, les signes distinctifs des Conventions de Genve; c. le fait de lancer des attaques dlibres contre le personnel, les installations, le matriel, les units ou les vhicules employs dans le cadre dune mission daide humanitaire ou de maintien de la paix conformment la Charte des Nations-Unies pour autant quils aient droit la protection que le droit international des conflits arms garantit aux civils et aux biens de caractre civil; d. le fait de lancer des attaques dlibres contre des btiments consacrs la religion, lenseignement, lart, la science ou laction caritative, des monuments historiques, des hpitaux et des lieux o des malades et des blesss sont rassembls, pour autant que ces btiments ne soient pas des objectifs militaires; e. le pillage dune ville ou dune localit, mme prise dassaut; f. le viol, lesclavage sexuel, la prostitution force, la grossesse force, la strilisation force ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave larticle 3 commun aux quatre Conventions de Genve; g. le fait de procder la conscription ou lenrlement denfants de moins de 15 ans dans les forces armes ou dans des groupes ou de les faire participer activement des hostilits; h. le fait dordonner le dplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit, sauf dans les cas o la scurit des civils ou des impratifs militaires lexigent; i. le fait de tuer ou de blesser par tratrise un adversaire combattant; j. le fait de dclarer quil ne sera pas fait de quartier; k. le fait de soumettre des personnes dune autre partie au conflit tombes en son pouvoir des mutilations ou des expriences mdicales ou scientifiques quelles quelles soient qui ne sont ni motives par un traitement mdical, dentaire ou hospitalier; ni effectues dans lintrt de ces personnes, et qui entranent la mort de celles-ci ou mettent srieusement en danger leur sant;

l. le fait de dtruire ou de saisir les biens dun adversaire, sauf si ces destructions ou saisies sont imprativement commandes par les ncessits du conflit. Les dispositions de ce point D ne sappliquent pas aux situations de troubles et tensions internes tels que les meutes, les actes isols et sporadiques de violence ou les actes similaires. Elles sappliquent aux conflits arms qui opposent de manire prolonge sur le territoire national le Gouvernement et des groupes arms organiss ou des groupes arms organiss entre eux.

CHAPITRE III

DE LA PARTICIPATION CRIMINELLE ET DE LA RESPONSABILIT PNALE


Article 5 Est coupable de crime de gnocide, de crime contre lhumanit, de crime de guerre, quiconque conoit, planifie, complote, ordonne, incite commettre, tente de commettre ou commet lune des infractions vises respectivement aux articles 2, 3 et 4 de la prsente loi suivant les modes de participation criminelle tels que prvus aux articles 67 69 du code pnal. Article 6 Le terme complot signifie, au sens de la prsente loi, toute rsolution dagir concerte et arrte dans le but de commettre les infractions vises aux articles 2 4. Article 7 Les dispositions relatives aux causes de non responsabilit pnale, aux excuses et aux circonstances attnuantes prvues par les articles 12 16 et 18 22 du code pnal sont applicables aux infractions vises aux articles 2 4.

CHAPITRE IV

DES PEINES APPLICABLES


Article 8 Sont passibles de la peine de mort, les auteurs ou coauteurs de lun quelconque des crimes de gnocide, des crimes contre lhumanit et des crimes de guerre viss respectivement aux articles 2, 3 et 4 de la prsente loi. Article 9 Quiconque aura conu ou planifi le crime de gnocide, le crime contre lhumanit ou le crime de guerre sera passible de la peine de mort. Article 10 Celui qui, intentionnellement aura ordonn ou incit publiquement commettre le crime de gnocide, le crime contre lhumanit ou le crime de guerre encourra, si ceux-ci ont t commis, la peine de mort. Lorsque le crime vis lalina l naura pas t commis par le seul fait de labstention volontaire de celui qui devait le commettre, linstigateur encourra la servitude pnale perptuit. Article 11 Quiconque aura form le complot au sens de larticle 6 de la prsente loi est passible de la peine de mort, si quelque acte a t commis ou commenc pour en prparer lexcution, et dune servitude pnale perptuit dans le cas contraire. Article 12 Quiconque aura tent de commettre un des crimes viss aux articles 2, 3 et 4 sera puni conformment larticle 9 du code pnal. Article 13 Les complices des crimes viss aux articles 2 4 seront punis conformment larticle 71 du code pnal.

390

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre


8 mai 2003 Loi

Article 14 La peine de vingt ans de servitude pnale principale sera applique aux auteurs ou coauteurs des infractions visant les personnes, autres que celles de crimes de sang, commises dans le cadre des crimes de guerre. Article 15 Encourent la servitude pnale de vingt ans, les auteurs ou coauteurs des infractions contre les biens commises dans le cadre des crimes de guerre. Article 16 Le juge apprciera des rductions de peines accorder au prvenu en aveux complets et circonstancis, qui sest en outre distingu par sa volont de samender et de cooprer avec la justice. Dans ce cas, la peine de mort sera commue en servitude pnale perptuit ou en une servitude pnale qui ne pourra pas tre infrieure dix ans. Les peines de servitude pnale et damende pourront tre rduites dans la mesure dtermine par le juge. Dans les autres cas, le juge apprciera souverainement les circonstances qui antrieures, concomitantes ou postrieures au crime, attnuent la culpabilit de son auteur, son coauteur ou son complice condition de les indiquer, les numrer et les motiver. Article 17 Les personnes reconnues coupables aux termes de la prsente loi encourent, de la manire suivante la peine de dgradation civique: la dgradation civique totale telle que dfinie larticle 58 du code pnal pour les auteurs et les coauteurs; la dgradation civique partielle pour les complices. Article 18 En cas de concours dinfractions, seront dapplication les rgles nonces aux articles 62 66 du code pnal.

Article 23 Les victimes, leurs ayants droit, leurs reprsentants, toute personne physique ou morale lse ou ayant un intrt direct, peuvent saisir la juridiction comptente par voie de citation directe. Article 24 Par drogation aux rgles prvues par le code de procdure pnale, le Ministre Public peut citer en justice les personnes qui nont ni domicile ni rsidence connus au Burundi ou qui se trouvent lextrieur du territoire, et contre lesquelles il existe des preuves flagrantes, concordantes et irrfutables de culpabilit, quelles aient pu tre ou non pralablement interroges par lui. Article 25 Les demandes incidentes ou les exceptions de procdure sont portes devant le juge saisi du fond qui les apprcie souverainement et y statue par dcision sans recours. Article 26 Les personnes poursuivies en application de la prsente loi jouissent du droit de la dfense. Article 27 Laction publique et les peines relatives aux infractions constitutives de gnocide, de crime contre lhumanit ou de crimes de guerre sont imprescriptibles.

CHAPITRE VII

DE LINDEMNISATION DES VICTIMES


Article 28 Subsidiairement aux dispositions de [larticle 187 du code de lorganisation et la comptence judiciaires], le Ministre Public reprsente, doffice ou sur demande, les intrts de toute personne physique ou morale quil estime tre, pour quelque cause que ce soit, dans lincapacit ou dans limpossibilit den assurer elle-mme la dfense.
Note. Le code dont il est question ici est celui de 1987 (L. n 1/004 du 14 janvier, B.O.B., 1987, n 4, p. 87). Cette loi a t abroge par la L. n 1/08 du 17 mars 2005 portant Code de lorganisation et de la comptence judiciaires (B.O.B., 2005, n 3quater, p. 19). En vertu de larticle 134 de cette loi, le Ministre Public peut agir au civil par voie daction principale, au nom et dans lintrt de toute personne physique ou morale lse [quil estime] tre, pour quelque cause que ce soit, dans lincapacit ou dans limpossibilit dassurer elle-mme la dfense de ses intrts (...).

CHAPITRE V

DE LA JURIDICTION COMPTENTE
Article 19 La juridiction comptente pour connatre des infractions criminelles passibles de la peine de mort et de la servitude pnale perptuit est, aussi bien au premier quau second degr, celle comptente pour connatre des infractions vises aux articles 2 4 de la prsente loi. Article 20 Pour lapplication de larticle prcdent, les dispositions portant sur les exceptions relatives aux personnes justiciables des juridictions militaires et aux personnes jouissant des privilges de juridiction ne sont pas observes.

Article 29 Depuis la phase des enqutes prliminaires jusquau jour du jugement dfinitif, la juridiction comptente, sur requte crite du Ministre Public, de la partie lse ou de la partie ayant un intrt direct, peut prendre toutes les mesures conservatoires ncessaires la sauvegarde des intrts civils. Article 30 Les personnes vises larticle 23 peuvent se constituer partie civile conformment aux dispositions du code de procdure pnale. Les victimes, les ayants droit ou leurs reprsentants sont exempts du versement des frais de consignation. Article 31 La juridiction saisie de laction pnale se prononce doffice sur les dommages et intrts.

CHAPITRE VI

DE LA PROCDURE
Article 21 Le crime de gnocide, les crimes contre lhumanit et les crimes de guerre doivent faire lobjet dune enqute et les personnes contre lesquelles il existe des indices de culpabilit sont recherches, arrtes, traduites devant la juridiction comptente et, si elles sont reconnues coupables, punies conformment la procdure prvue par le code de procdure pnale ou par dautres dispositions particulires prvues par la loi. Les dcisions judiciaires prononces sont susceptibles de voies de recours ordinaires et extraordinaires. Article 22 Les victimes, leurs ayants droit, leurs reprsentants, toute personne physique ou morale, peuvent requrir la mise en mouvement de laction publique par voie de dnonciation ou de plainte.

CHAPITRE VIII

DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Article 32 Par drogation larticle 21, lenqute et la qualification des actes de gnocide, des crimes de guerre et des autres crimes contre lhumanit commis au Burundi depuis le 01 juillet 1962 jusqu la

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

391

III. Crime de gnocide, crimes contre lhumanit et crimes de guerre


8 mai 2003 Loi

promulgation de la prsente loi, seront confies la Commission dEnqute Judiciaire Internationale. Au cas o le rapport de cette Commission dEnqute Judiciaire Internationale tablirait lexistence dactes de gnocide, de crimes de guerre et dautres crimes contre lhumanit, le Gouvernement demandera, en plus de la comptence judiciaire nationale, au Conseil de Scurit de lOrganisation des Nations-Unies ltablissement dun Tribunal Pnal International charg de juger et punir les coupables. Article 33 Les juridictions nationales comptentes pour connatre des crimes dfinis par la prsente loi sont composes tous les stades de la procdure denqute et de jugement dans le respect des quilibres ethniques ncessaires.

Article 34 Pendant la priode dinvestigation de la Commission dEnqute Judiciaire Internationale, le Ministre Public ainsi que les juridictions burundaises gardent leurs prrogatives de poursuite et de jugement des auteurs des infractions commises ou commettre sous lempire du dcret-loi n 1/6 du 4 avril 1981 portant rforme du code pnal. De mme, toutes les rgles de droit, notamment celles contenues dans le code pnal, le code pnal militaire, le code de procdure pnale et le code de lorganisation et de la comptence judiciaires, demeurent dapplication pour autant quelles ne soient pas contraires la prsente loi. Article 35 La prsente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.

392

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006. LOI n 1/12 Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes.
(B.O.B., 2006, n 4, p. 236)

Note. Comme principales innovations apportes par cette loi au code pnal de 1981, on pourrait relever les faits ci-aprs: 1. le lgislateur se proccupe non seulement de la rpression mais encore de la prvention de la corruption et des infractions connexes; 2. les peines ont t considrablement revues la hausse; 3. le phnomne de la corruption est envisag dans sa dimension actuelle et sous multiples facettes. 4. de nouvelles incriminations indpendantes, sous le terme gnrique dinfractions connexes la corruption, apparaissent. Cest le cas notamment de lenrichissement illicite, du favoritisme, de la prise illgale dintrt, de labus et du blanchiment. 5. la volont de mettre en uvre les instruments internationaux et rgionaux de lutte contre la corruption notamment la Convention des Nations-Unies contre la corruption signe le 9 dcembre 2003 Mrida au Mexique et ratifie par la Rpublique du Burundi par la L. n 1/03 du 18 janvier 2005 (B.O.B., 2005, n 2ter, p. 2); Convention de lunion africaine sur la prvention et la lutte contre la corruption, adopte par la 2me session ordinaire de la Confrence de lUnion Maputo, le 11 juillet 2003, ratifie par le Burundi le 18 janvier 2005 (B.O.B., 2005, n 2ter, p. 1) est perceptible. Dsormais linfraction de corruption et les infractions qui lui sont connexes sont retires de la comptence des juridictions ordinaires. Une juridiction spciale: La Cour Anti-corruption a t cre pour connatre de ces infractions.

INDEX ALPHABTIQUE Abus de biens sociaux, 61. Actions et intrts financiers, 31. Affichage, diffusion de dcisions judiciairs, 67, 68. Agent(s): charg des finances publiques, 35. de lordre judiciaire, 45. dune administration publique, 60. dune socit publique ou prive, 61. publics, 2, 7, 14, 32, 33, 35, 47, 62, 63. publics trangers, 63. Blanchiment dargent, 62. Brigade spciale anti-corruption: corruption dun membre, 44. cration et organisation, 3, 4. missions, 5. pouvoirs, 6-10. Concussion, 50. Confiscation, 10, 13, 67, 68. Corruption: active, 48, 49. passive, 42. prvention, 38, 39. rpression, 42-47. Cour anti-corruption: comptence, 22. ministre public prs, 24, 26. organisation, 15-21.

privilge de juridiction, 24, 28. procureur gnral prs, 7, 8, 20, 25. Dclaration de biens: certifie, 29. de patrimoine, 7, 70. dpositaires (juridictions), 36bis. obligation de, 32-35. objet, 31. reception, 30. priodique, 37. Enrichissement illicite, 58. poux, 7. tablisement (s): fermeture, 68. privs, 38, 41. publics, 2, 7, 33, 34, 57, 59, 68. Favoritisme, 59. Fonctionnaire public, 60. Gestion frauduleuse, 57. Intgrit des magistrats, 18. Interdiction: dexercice, 67, 68. du territoire, 67. Mandataire(s): politiques, 2, 36. publics, 2, 32, 33, 35, 36. Marchs publics, 35, 38, 59, 68. Organe(s): collectif, 35. collgial, 34. des services publics et privs, 1. financiers, 33. habilits, 38. judiciaires, 71. Parquet gnral prs la cour anti-corruption: indemnits, avantages, 21. nomination, 18. rapports avec la Brigade spciale anti-corruption, 27. statut, 19. Peines: peines en gnral, 9, 11, 36bis, 44, 46, 48-50, 52-54, 63, 69. accessoires, 67-69. Personnes physiques, 67. Personnes morales, 34, 64-66, 68. Pouvoir: dadministration, 34. de contrle, 64. de dcision, 64. de reprsentation, 64. des officiers de la Brigade spciale anti-corruption, 6. Prise illgale dintrt, 60. Rcidive, 69. Restitution, 69. Service: de ltat, 2, 7. public, 1, 2, 7, 33, 38, 41-43, 48, 50-53, 55-60. Saisie, 8, 9. Scells, 7. Tmoins, 12. Trafic dinfluence, 51-54.

TITRE I

Article 2 Au sens de la prsente loi: a. le terme service public dsigne tout service de lEtat, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics, des socits participation publique ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de droit priv assurant la gestion dun service public; b. le terme agent public dsigne toute personne physique qui se trouve dans une situation statutaire, ou contractuelle vis--vis

DES DISPOSITIONS GNRALES


Article 1 La prsente loi a pour objet de prvenir et de rprimer la corruption et les infractions connexes commises au sein des organes des services publics et privs et des organisations non gouvernementales.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

393

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

dune personne publique, quelle y exerce un emploi de direction, de collaboration ou dexcution, ou de fonction de reprsentation dune personne publique et quel que soit son rang; c. le terme les mandataires publics dsigne les mandataires politiques et les cadres de socits et des tablissements publics; d. le terme personne publique dsigne la personne morale de droit public et la personne morale de droit priv charge dune mission publique.

TITRE II

DU CADRE INSTITUTIONNEL
Article 3 Pour la mise en oeuvre de la politique nationale de lutte contre la corruption et les infractions connexes la corruption, il est mis en place un cadre institutionnel compos d une Brigade Spciale anti-corruption et dune Cour anti-corruption. Article 4 Les modalits de cration et dorganisation de la Brigade Spciale anti-corruption dune part et de la cration de la Cour anti-corruption dautre part, seront dtermines par des lois spcifiques.

2 sintroduire dans tous locaux et btiments publics et requrir tout agent et autorit publics quel que soit leur rang dans la hirarchie pour fournir tout renseignement sur lorganisation, le fonctionnement et les attributions au sein du service et produire toute documentation y affrente; 3 examiner et exploiter les informations contenues dans les dclarations de patrimoine; 4 inspecter les comptes en banques et autres institutions financires du suspect, de son poux ou son pouse, de ses parents au premier degr,et requrir la production de tout document utile lenqute. Le caractre secret ou confidentiel des pices ne peut alors tre oppos; 5 requrir de toute personne des lments dinformation sur la proprit ou la possession dun bien et/ou toute autre information relative linvestigation, et/ou de produire des documents en sa possession ou sous son contrle. Article 8 Outre le cas de flagrance, lofficier de la Brigade Spciale anticorruption peut procder une perquisition muni dun mandat de perquisition dlivr par le Procureur Gnral prs la Cour anticorruption et doit se conformer aux dispositions du code de procdure pnale. Dans ce cadre, tous papiers, documents, objets ou substances pouvant servir de pices conviction, ainsi que toutes valeurs ou marchandises lies aux actes de corruption et infractions connexes peuvent tre saisis et scells. Il peut relever les empreintes digitales, prendre toutes photos, et gnralement effectuer tout procd quil estime utile la constatation de ces infractions. Article 9 Le responsable de la Brigade Spciale anti-corruption peut demander la juridiction comptente la dlivrance dune ordonnance de saisie conservatoire aux fins dempcher un suspect de disposer de ses biens jusqu lissue de la procdure. Tout dtournement de ces biens sera puni des peines prvues par les dispositions pertinentes du code pnal. Article 10 Le responsable de la Brigade Spciale anti-corruption peut requrir linterdiction de sortie du territoire de tout suspect auprs des autorits comptentes. A ce titre, tout ou partie des documents de voyage peut faire objet dune confiscation.

CHAPITRE I

DE LA BRIGADE SPCIALE ANTI-CORRUPTION


Note. Voir la L. n 1/27 du 3 aot 2006 portant cration, organisation et fonctionnement de la Brigade Spciale anti-corruption (Voir infra, Tome II).

Section 1

Des missions et des pouvoirs de la Brigade Spciale anticorruption


Article 5 Les missions de la Brigade Spciale anti-corruption sont les suivantes: 1 exploiter les dolances ou plaintes relatives aux faits souponns de corruption ou dinfractions connexes; 2 saisir le Ministre Public lissue de ses investigations, des faits susceptibles de constituer des infractions de corruption ou des infractions connexes; 3 cooprer avec les organismes nationaux, trangers et internationaux de lutte contre la corruption et des infractions connexes. Article 6 Dans le cadre des dispositions du code de procdure pnale et sans prjudice des pouvoirs dvolus aux officiers de Police Judiciaire, les officiers de la Brigade Spciale anti-corruption sont investis des pouvoirs octroys aux officiers de Police Judiciaire. A ce titre, ils sont habilits constater les infractions de corruption et des infractions connexes, en rassembler les preuves, en rechercher les auteurs et, le cas chant, procder la garde vue conformment au code de procdure pnale. Article 7 Dans lexercice de sa fonction, le Commissaire Gnral de la Brigade Spciale anti-corruption a le pouvoir dautoriser un officier sous ses ordres mener des investigations et des recherches. Un mandat crit dlivr par le Procureur Gnral prs la Cour anti-corruption est ncessaire pour: 1 accder et vrifier des donnes, documents, dossiers sur tout support relatif tout service public de lEtat, toute collectivit locale ou tout tablissement public, toute socit participation publique ou dconomie mixte, tout organisme bancaire, toute unit autogre de consommation, de production industrielle ou agricole ou tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public;

Section 2

De lobligation de respect de la confidentialit et du secret


Article 11 Tout le personnel de la Brigade Spciale anti-corruption est tenu de prserver la confidentialit et le secret relatifs leurs activits. Tout membre de la Brigade Spciale anti-corruption qui aura rvl tout ou partie des informations confidentielles ou secrtes sera puni dune servitude pnale de trois cinq ans et dune amende de deux cent mille un million de francs. Les anciens membres de la Brigade Spciale sont galement tenus cette obligation. La violation de cette dernire constitue une infraction passible des peines prvues lalina prcdent.

Section 3

De la protection des dnonciateurs et des tmoins


Article 12 Pendant lenqute, linstruction et le procs, lautorit comptente saisie des infractions prvues par la prsente loi, doit prendre toutes les mesures ncessaires pour assurer la protection des personnes ci-aprs: 1 les personnes qui ont donn des informations concernant les infractions prvues par la prsente loi ou qui ont apport une aide quelconque ou qui ont collabor avec les autorits comptentes pour faire des investigations ou engager des poursuites;

394

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

2 les tmoins charge ou dcharge. Article 13 Quiconque aura contribu la dnonciation des infractions prvues par la prsente loi, sans avoir pris part la commission de ces infractions, aura droit une prime de: 1 un cinquime de la valeur des biens confisqus de lauteur de linfraction; 2 cent mille trois cent mille francs qui sont pays par le condamn au cas o linfraction dnonce na pas entran la confiscation de ses biens.

Article 21 Sans prjudice des avantages dcoulant des dispositions de larticle prcdent, les magistrats de la Cour et ceux du Parquet Gnral bnficient dune indemnit de fonction spciale inhrente leurs charges et dautres indemnits et primes dont les montants sont fixs par dcret.

Section 2

De la comptence
Article 22 La Cour anti-corruption est seule comptente pour connatre des infractions de corruption et des infractions connexes la corruption prvues par la prsente loi. Article 23 Les arrts rendus par la Cour anti-corruption sont susceptibles dopposition, dappel devant la Chambre Judiciaire de la Cour Suprme et de Cassation devant la Cour Suprme sigeant toutes Chambres runies. Ils sont susceptibles de rvision conformment larticle 43 de la loi rgissant la Cour Suprme. Article 24 Sous la supervision du Procureur Gnral de la Rpublique, le Ministre Public prs la Cour anti-corruption recherche charge des personnes qui ne bnficient pas du privilge de juridiction prvues par les articles 32 de la loi rgissant la Cour Suprme et 28 de la prsente loi, les infractions de corruption et les infractions connexes la corruption, reoit les dnonciations y relatives, fait tous les actes dinstruction et saisit la Cour lorsquil ne dcide pas du classement sans suite. A cet effet, il reoit entre autres les dossiers provenant de la Brigade Spciale anti-corruption, de la Cour des Comptes ou de toute autre institution de contrle des finances publiques ainsi que les rapports daudit contenant des infractions prvues par la prsente loi. Article 25 Le Procureur Gnral prs la Cour anti-corruption exerce les poursuites devant la Cour anti-corruption. Il peut dlguer ces fonctions aux Substituts Gnraux prs ladite Cour. Article 26 Le Ministre Public prs la Cour anti-corruption intervient dans lexcution des dcisions de la Cour conformment aux dispositions de larticle 133 du code de lorganisation et de la comptence judiciaires. Article 27 Le Parquet Gnral prs la Cour anti-corruption coordonne lensemble des activits de la Brigade Spciale anti-corruption. Article 28 Les dispositions de la prsente loi sont applicables aux militaires tant en ce qui concerne linstruction que la poursuite des infractions prvues par la prsente loi. Les Officiers Gnraux bnficient du privilge de juridiction prvu par larticle 32 de la loi rgissant la Cour Suprme.

Section 4

Des fausses dclarations


Article 14 Toute personne physique qui aura fait la Brigade Spciale anticorruption, une autorit judiciaire ou un agent public qui a le devoir den saisir ladite autorit ou par voie de la presse, des dclarations crites ou verbales fausses ou ne refltant pas la vrit par rapport aux infractions prvues par la prsente loi, sera punie dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende de cinq cent mille un million de francs. Si le coupable est une personne morale, elle sera punie dune amende de cinq dix millions de francs.

CHAPITRE II

DE LA COUR ANTI-CORRUPTION
Voir: L. n 1/36 du 13 dcembre 2006 portant cration de la Cour anti-corruption; O.M. n 150/176 du 27 fvrier 2007 portant rglement dordre intrieur de la Cour anti-corruption. (Voir infra, Tome II).

Section 1

De lorganisation
Article 15 La Cour anti-corruption est compose dun prsident, dun viceprsident et dautant de conseillers et de greffiers que de besoin. Article 16 Le sige de la Cour est compos dun prsident et de deux conseillers assists dun officier du Ministre Public et dun greffier. Article 17 Il est institu un Parquet Gnral prs la Cour anti-corruption compos dun Procureur Gnral prs ladite Cour et dautant de substituts gnraux que de besoin. Article 18 Les magistrats de la Cour et ceux du Parquet Gnral sont nomms aprs approbation du Snat par dcret sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux parmi les magistrats de carrire jouissant dune grande exprience, dune moralit irrprochable, dune intgrit sans faille et dun grand professionnalisme. Article 19 Les magistrats de la Cour et ceux du Parquet Gnral sont soumis au statut de la magistrature pour tout ce qui nest pas rgl par la prsente loi. Article 20 Le Prsident et les conseillers de la Cour prennent le rang et le statut applicables respectivement un Vice-prsident et aux conseillers de la Cour Suprme. Le Procureur Gnral et les substituts gnraux prs la Cour prennent le rang et le statut applicables respectivement un premier substitut gnral et aux substituts gnraux prs la Cour Suprme.

TITRE III

DE LA DCLARATION DU PATRIMOINE
CHAPITRE I

DE LA DCLARATION DEVANT LA COUR SUPRME


Note. Les dispositions du prsent chapitre portent application des articles 94 et 154 de la Constitution de la Rpublique du Burundi (Voir Dispositions fondamentales).

Article 29 Dans un dlai nexcdant pas quinze jours partir de leur entre en fonction, le Prsident de la Rpublique, les Vice-Prsidents de

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

395

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

la Rpublique, les membres du Gouvernement, les membres des Bureaux de lAssemble Nationale et du Snat sont tenus de dposer la Chambre Judiciaire de la Cour Suprme, une dclaration certifie sur lhonneur exacte et sincre, de leurs biens et patrimoine ainsi que ceux de leurs conjoints et enfants mineurs, quils soient propritaires, usagers ou dtenteurs habituels. Une dclaration conforme aux dispositions qui prcdent est dpose auprs de la mme juridiction, dans le mois suivant la suspension, linterruption ou la fin de leurs fonctions. Article 30 La dclaration est reue par la Chambre Judiciaire de la Cour Suprme conformment larticle 31 de la loi n 1/07 du 25 fvrier 2005 rgissant la Cour Suprme. La dclaration est reue de faon confidentielle. Article 31 La dclaration prvue par les articles prcdents porte sur: 1 les actions et autres intrts financiers; 2 les proprits et immeubles; 3 les biens mobiliers dune valeur de plus de deux millions de francs burundais.

dent personnellement, soit lengagement, soit la liquidation, soit lordonnancement des recettes dune personne publique. Sont soumis la mme obligation, les agents ou mandataires chargs personnellement ou comme membre dun organe collectif, soit de lexpression davis sur les marchs ou contrat de toute nature, passs par les personnes morales de droit public, soit de ladjudication ou de la passation de ces marchs ou contrats, soit de la surveillance ou du contrle de leur excution. Il en est ainsi notamment, de ceux exerant ces fonctions au sein des commissions prvues au cahier gnral des charges applicable aux marchs publics et ceux ayant la qualit de fonctionnaire dirigeant au sein du mme cahier gnral des charges. Les dispositions des alinas prcdents ont un caractre suppltif et sappliquent tout agent ou mandataire public, quil soit ou non cit aux autres dispositions du prsent chapitre en raison de son titre, de sa qualit ou de sa fonction. Article 36 Lagent ou mandataire cit plusieurs fois au prsent chapitre en raison soit de sa qualit, de son titre ou de sa fonction, soit de la pluralit de ses qualits, titres ou fonctions, nest tenu de faire quune seule dclaration de biens.

CHAPITRE II

CHAPITRE III

DE LA DCLARATION DEVANT DAUTRES JURIDICTIONS


Article 32 Tout agent ou mandataire public qui, en raison de sa qualit, de son titre ou de sa fonction, relve de lune des catgories dfinies par le prsent chapitre, est tenu de faire la dclaration de ses biens la Cour dAppel ou au Tribunal de Grande Instance selon son rang conformment aux articles 17 et 32 de la loi n 1/08 du 17 mars 2005 portant code de lorganisation et de la comptence judiciaires. Article 33 Sont galement soumis lobligation de dclaration, les agents et mandataires publics ayant la qualit de: a) responsable dudit service, savoir notamment les chefs des cabinets ministriels, les directeurs gnraux dans les ministres et les directeurs des dpartements, les administrateurs communaux et les directeurs gnraux ou directeurs (selon le titre attribu) des tablissements publics, des socits participation publique ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de consommation, de production industrielle ou agricole, tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public; b) responsables de lorgane financier au sein du mme service, quel que soit le titre attach cette qualit (directeur, sous-directeur, chef de service ou de bureau, ou autre), et la dnomination de cet organe (direction, sous-direction, service ou bureau charg des affaires financires ou des affaires administratives et financires); c) responsable du maniement des deniers et valeurs du mme service et de lenregistrement de leurs mouvements, quel que soit le titre attach cette qualit (chef comptable, comptable principal, chef du service de caisse et de comptabilit, comptable provincial ou communal, receveur ou percepteur des recettes ou des dpenses). Article 34 Sont galement soumis lobligation de dclaration au sein des tablissements publics, des socits participation publique et des socits dconomie mixte, les Prsidents de lorgane collgial dot des pouvoirs dadministration, quel que soit le titre attach cette qualit (Prsident, Prsident Directeur Gnral, ou autre) et la nature ou la dnomination de cet organe (Conseil dAdministration ou, dfaut, Assemble Gnrale des actionnaires). Article 35 Lobligation de dclaration devant la juridiction comptente concerne par ailleurs les agents ou mandataires publics, qui proc-

DE LA RESPONSABILIT DES DPOSITAIRES DES DCLARATIONS


Article 36bis Le personnel de la Cour Suprme et des autres juridictions dpositaires des dclarations de patrimoines est tenu de prserver la confidentialit et le secret relatif leurs activits. Tout membre du personnel des services cits ci-dessus, qui aura rvl tout ou partie des informations confidentielles ou secrtes, sera puni dune peine de servitude pnale de trois cinq ans et dune amende de deux cent mille un million de francs. Les anciens membres du personnel de ces services sont galement tenus cette obligation. La violation de cette dernire constitue une infraction passible de peines prvues lalina prcdent.

TITRE IV

DE LA PRVENTION ET DE LA RPRESSION DE LA CORRUPTION ET DES INFRACTIONS CONNEXES


CHAPITRE I

DES MESURES RELATIVES LA PREVENTION DE LA CORRUPTION ET DES INFRACTIONS CONNEXES


Article 37 Les personnalits cites aux articles 29 et 33 de la prsente loi ont lobligation de procder la dclaration priodique de leurs biens. Article 38 Les responsables des services publics, des tablissements privs et des organisations non gouvernementales ont lobligation de mettre sur pied des mcanismes de prvention de la corruption et des infractions connexes. Les responsables des services publics doivent notamment cet effet: 1 avoir un manuel de procdures qui indique comment les dcisions sont prises; 2 dterminer le dlai butoir de prise des dcisions et les rgles y affrentes; 3 respecter les principes de publicit et de mise en concurrence prvus par la loi sur les marchs publics; 4 avoir un service daudit; 5 arrter le code de conduite du personnel;

396

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

6 recruter le personnel sur concours ou sur des bases transparentes; 7 garantir et veiller la dontologie professionnelle; 8 faire priodiquement des dclarations et des rapports financiers semestriels aux organes habilits. Article 39 Sous rserve des conventions internationales ratifies par le Burundi, les institutions et les organisations internationales oeuvrant ou dsirant oeuvrer au Burundi doivent mettre sur pied des mcanismes de prvention de la corruption et des infractions connexes. Article 40 Tout suprieur est tenu, dans son service, de sacquitter en toute transparence de son devoir dvaluer les activits de ses subalternes et de vrifier sil n y a pas dactes de corruption ou dinfractions connexes. Il est galement tenu de sensibiliser rgulirement son personnel sur les dangers de la corruption. Article 41 Les services publics, les tablissements privs, les organisations non gouvernementales, les institutions et organisations internationales oeuvrant au Burundi doivent mettre lentre de leurs bureaux, dans un endroit apparent, une bote suggestions destine aux usagers dsirant dnoncer les faits qualifis de corruption et des infractions connexes. La Brigade Spciale anti-corruption prvue au chapitre Ier du 2me titre de la prsente loi doit elle aussi placer une telle bote lentre de ses bureaux.

Est puni des mmes peines, tout juge ou arbitre qui se rend coupable de corruption lors dun litige quil tranche. Il en est de mme dun membre de la Brigade Spciale anti-corruption qui se laisse corrompre dans le cadre de ses fonctions. Article 45 Est puni dune servitude pnale de douze quinze ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du profit illicite acquis, tout agent de lordre judiciaire, tout officier du Ministre Public ou de la Police Judiciaire qui reoit ou accepte de recevoir des offres ou promesses aux fins de faire prendre une dcision qui ne devait pas ltre. Article 46 Est puni dune servitude pnale de douze quinze ans et dune amende de cent mille cinq cent mille francs, quiconque, mentionn aux articles 42 45 de la prsente loi aura, explicitement ou implicitement, exig, bnfici, fait subir des actes de nature sexuelle ou en aura accept la promesse afin de poser ou sabstenir de poser un acte qui relve de ses attributions. La peine sera porte une servitude de quinze vingt ans et dune amende de cinq cent mille un million de francs si le coupable est un enseignant ou une enseignante qui a pos ces actes lgard de son colier, de son lve ou de son tudiant quel que soit son sexe. Article 47 Est puni dune servitude pnale dun an trois ans et dune amende de deux cent cinq cent mille francs, tout agent public ou toute autorit publique qui acceptera dune personne, un cadeau ou tout avantage susceptible davoir influenc ou dinfluencer le traitement dune procdure ou dune transaction lie aux fonctions.

CHAPITRE II

DES MESURES RELATIVES LA RPRESSION DE LA CORRUPTION ET DES INFRACTIONS CONNEXES


Section 1

Sous-section 2

De la rpression de la corruption active


Article 48 Est puni dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du profit illicite acquis, celui qui aura propos, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour obtenir dune personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif, quelle accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilit par sa fonction ou son mandat. Est puni des mmes peines, le fait de cder une personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat lectif public, qui sollicite, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour accomplir ou sabstenir daccomplir un acte vis lalina prcdent. Article 49 Le donateur sera puni des mmes peines.

De la rpression de la corruption
Sous-section 1

De la rpression de la corruption passive


Article 42 Est punie dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du profit illicite acquis, toute personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif, qui aura sollicit ou agr, sans droit, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte dautrui, des offres, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour accomplir ou sabstenir daccomplir un acte de sa fonction ou de son mandat ou facilit par sa fonction, sa mission ou son mandat. Article 43 Est punie dune servitude pnale de dix quinze ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du profit illicite acquis, toute personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif, qui aura sollicit ou agr, sans droit, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte dautrui, des offres, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour accomplir un acte injuste. Article 44 Sans prjudice de lapplication dautres dispositions pnales, le coupable sera puni dune servitude pnale de quinze vingt ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du profit illicite acquis, sil a sollicit ou agr, sans droit, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte dautrui, des offres, des dons, des prsents ou des avantages quelconques, pour commettre dans lexercice de sa fonction, de son emploi ou de sa mission une infraction quelconque.

Section 2

De la rpression des infractions connexes la corruption


Sous-section 1

De la concussion
Article 50 Est punie dune servitude pnale de cinq vingt ans et dune amende de cinquante mille cinq cent mille francs, toute personne dpositaire de lautorit publique ou charge dune mission de service public, qui reoit, exige ou ordonne de percevoir titre de droits ou contributions, impts ou taxes, amende ou cautionnement, revenus ou intrts, une somme quelle sait ne pas tre due, ou excder ce qui est d.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

397

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

Est puni des mmes peines, le fait, par les mmes personnes, daccorder sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, une exonration ou franchise de droits, contribution, impts ou taxes, amende ou cautionnement, revenus ou intrts, en violation des textes lgaux et rglementaires et deffectuer, gratuitement ou vil prix, la dlivrance des biens publics.

Sous-section 2

Article 56 Lorsque la destruction, le dtournement ou la soustraction par un tiers des biens viss larticle prcdent rsulte de la ngligence dune personne dpositaire de lautorit publique ou charge dune mission de service public, dun comptable public ou dun dpositaire public, celle-ci est punie dune servitude pnale dun an deux ans et dune amende de dix mille cinquante mille francs.

Du trafic dinfluence
Article 51 Est punie dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende de cinquante mille cinq cent mille francs, toute personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif, qui aura sollicit ou agr, sans droit, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte dautrui, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour abuser de son influence relle ou suppose, en vue de faire obtenir dune autorit ou dune administration publique des distinctions, des emplois, des marchs ou toute autre dcision favorable. Article 52 Est puni des peines portes larticle prcdent, celui qui propose, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour obtenir dune personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif , quelle abuse de son influence relle ou suppose, en vue de faire obtenir dune autorit ou dune administration publique des distinctions, des emplois, des marchs ou toute autre dcision favorable. Article 53 Est puni des mmes peines prvues larticle 50, celui qui aura cd une personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif qui sollicite, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour abuser de son influence dans les conditions vises larticle prcdent. Article 54 Est puni dune servitude pnale de trois cinq ans et dune amende de cinquante mille cinq cent mille francs, quiconque sollicite ou agre, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des dons, des prsents ou avantages quelconques pour abuser de son influence relle ou suppose en vue de faire obtenir dune autorit ou dune administration publique des distinctions, des emplois, des marchs ou toute autre dcision favorable. Est puni des mmes peines, le fait de cder aux sollicitations prvues lalina prcdent, ou de proposer sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour quune personne abuse de son influence relle ou suppose, en vue de faire obtenir dune autorit ou dune administration publique des distinctions; des emplois, des marchs ou toute autre dcision favorable.

Sous-section 4

De la gestion frauduleuse
Article 57 Est punie dune servitude pnale de dix vingt ans et dune amende de cinquante mille un million de francs, toute personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif, tout comptable public, tout dpositaire public ou lun de ses subordonns, qui commet des fins frauduleuses des irrgularits dans lexcution des comptes et budgets de lEtat, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics, des socits participation publique ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de consommation, de production industrielle ou agricole, de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public. Les poursuites sont engages contre tous ceux qui ont pris part linfraction, en ayant connaissance de la non authenticit des espces ou valeurs.

Sous-section 5

De lenrichissement illicite
Article 58 Est punie dune servitude pnale de trois cinq ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du bien, toute personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat lectif public, dont lorigine illicite aura t tablie par une dcision judiciaire.

Sous-section 6

Du favoritisme
Article 59 Est punie dune servitude pnale dun an trois ans et dune amende de cinquante mille cent mille francs, toute personne dpositaire de lautorit publique, charge dune mission de service public ou investie dun mandat public lectif ou exerant des fonctions dtermines dans les structures tatiques, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics, des socits participation publique ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de consommation, de production industrielle ou agricole, de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public, qui aura procur ou tent de procurer autrui un avantage injustifi par un acte contraire aux dispositions lgislatives et rglementaires ayant pour objet de garantir lgalit daccs et lgalit des candidats dans les marchs publics et les transferts contractuels de gestion des services publics.

Sous-section 3

De la soustraction et du dtournement des biens


Article 55 Est punie dune servitude pnale de dix vingt ans et dune amende de cinquante mille un million de francs, toute personne dpositaire de lautorit publique ou charge dune mission de service public, tout comptable public, tout dpositaire public ou lun de ses subordonns, qui dtruit, dtourne ou soustrait un acte ou un titre, des fonds publics ou privs, des effets, pices ou titres en tenant lieu, ou tout autre objet qui lui a t remis en raison de ses fonctions ou de sa mission.

Sous-section 7

De la prise illgale dintrt


Article 60 Est punie dune servitude pnale de cinq ans dix ans et dune amende de cinq cent mille un million de francs, toute personne dpositaire de lautorit publique, ou charge dune mission de service public ou toute personne investie dun mandat public lectif, qui prend, reoit ou conserve, directement ou indirectement, un intrt quelconque dans une entreprise ou dans une opration

398

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

dont elle a, au moment de lacte, en tout ou en partie, la charge dassurer la surveillance, ladministration, la liquidation ou le paiement. Est puni dune servitude pnale de deux cinq ans et dune amende de deux cent mille francs, toute personne ayant t charge, en tant que fonctionnaire public ou prpos ou agent dune administration publique, en raison mme de sa fonction dexercer la surveillance ou le contrle direct dune entreprise prive, soit dexprimer son avis sur les oprations effectues par une entreprise prive et qui, soit en position de cong, mise en disponibilit, soit aprs admission la retraite, soit aprs dmission, destitution ou rvocation et pendant un dlai de 3 ans compter de la cessation de la fonction, exercera dans cette entreprise un mandat quelconque ou une activit rmunre de quelque manire que ce soit.

accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte dans lexercice de ses fonctions officielles ou de conserver un march ou un autre avantage en liaison avec les activits de commerce international. Est punie des mmes peines, toute personne ayant servi dintermdiaire dans la commission de linfraction vise au prsent article.

CHAPITRE III

DE LA RESPONSABILIT PNALE DES PERSONNES MORALES


Article 64 Les personnes morales, tant publiques que prives, sont tenues pour responsables de la corruption et des infractions connexes prvues par la prsente loi, lorsqu elles sont commises par leurs reprsentants ou par ceux qui occupent les postes de responsabilit en leur sein et agissant pour le compte de ces personnes morales et ce sur base: 1 dun pouvoir de reprsentation; 2 dun pouvoir de prise de dcision; 3 dun pouvoir de contrle. La responsabilit des personnes morales prvues lalina prcdent nexclut pas les poursuites individuelles de leurs reprsentants ou de leurs complices. Article 65 Les personnes morales tant publiques que prives qui se seront rendues coupables des infractions prvues par la prsente loi seront condamnes une amende allant du double jusquau dcuple de la valeur du profit illicite peru ou accept, exig, accord ou promis. Article 66 Pendant les investigations, les poursuites et le procs engags contre les personnes morales pour les infractions prvues par la prsente loi, ce sont les reprsentants lgaux qui les reprsentent. Les reprsentants lgaux de ces personnes morales ne peuvent tre condamns pour des infractions retenues charge des personnes morales quils reprsentent, sauf pour ce qui est de leur responsabilit individuelle.

Sous-section 8

De labus de biens sociaux


Article 61 Est puni dune servitude pnale de deux cinq ans et dune amende de cinquante mille cent mille francs, tout responsable ou agent dune socit publique ou prive qui fera de ces biens un usage quil sait contraire aux intrts de la socit.
Note. La notion dabus de biens sociaux est dfinie de manire plus dtaille par le code des socits prives et publiques (B.O.B, 1996, n 3, p. 69), art. 117, 4 (Voir Tome I, 3me partie).

Sous-section 9

Du blanchiment
Note. Voir aussi larticle 307, h de la L. n 1/02 du 11 janvier 2007 instituant le code des douanes. Cet instrument dfinit le blanchiment dargent comme tant laction de dissimuler la provenance dargent acquis de manire illgale (trafic de drogues, darmes, extorsion, activits mafieuses, corruption,...) afin de le rinvestir dans des activits lgales (art. 136), (Voir Tome III).

Article 62 Commet linfraction de blanchiment quiconque procde: 1 la conversion, au transfert ou la cession des biens en parfaite connaissance que ceux-ci sont le produit de la corruption et des infractions connexes en vue de dissimuler ou dguiser lorigine illicite desdits biens ou daider toute personne implique dans la commission de linfraction chapper aux consquences de son action; 2 la dissimulation ou au dguisement de la nature vritable, lorigine, la situation, la disposition, le mouvement ou la proprit de biens ou des droits, produits de la corruption ou de lune ou lautre des infractions connexes; 3 lacquisition, la possession ou lutilisation de biens dont lorigine, au moment de lacquisition, de la dtention ou de lutilisation, est le produit de la corruption ou de lune ou lautre des infractions connexes. Est punie dune servitude pnale de quinze vingt ans et dune amende porte au double jusqu dix fois la valeur des biens objet de blanchiment, toute personne qui commet ou tente de commettre lune des infractions vises aux alinas prcdents.

CHAPITRE IV

DES PEINES ACCESSOIRES


Article 67 Les personnes physiques coupables de lune des infractions prvues par la prsente loi peuvent encourir galement les peines accessoires suivantes: 1 la confiscation telle quelle est prvue par les dispositions pertinentes du Code Pnal; 2 linterdiction dfinitive du territoire burundais pour une dure dtermine qui ne peut tre infrieure cinq ans pour tout tranger; 3 linterdiction pour une dure de dix ans au plus, dexercer une fonction publique ou dexercer la fonction professionnelle ou sociale dans lexercice ou loccasion de lexercice de laquelle linfraction a t commise; 4 laffichage ou la diffusion de la dcision prononce. Article 68 Les personnes morales coupables de lune des infractions prvues par la prsente loi peuvent encourir galement les peines accessoires suivantes: 1 la confiscation spciale telle quelle est prvue par le code pnal; 2 pour une dure de cinq ans au maximum:

Sous-section 10

De la corruption active des agents publics trangers, fonctionnaires dorganisations internationales publiques et dorganisations non gouvernementales
Article 63 Est puni dune servitude pnale de cinq dix ans et dune amende porte du simple jusquau double de la valeur du profit illicite acquis, celui qui aura propos, offert ou accord, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des prsents ou des avantages quelconques pour obtenir dun agent public tranger, dun fonctionnaire dune organisation internationale publique ou dune organisation non-gouvernementale, quil

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

399

IV. Mesures de prvention et de rpression de la corruption et des infractions connexes


18 avril 2006 Loi

linterdiction dexercer directement ou indirectement lactivit professionnelle ou sociale dans laquelle ou loccasion de lexercice de laquelle linfraction a t commise; la fermeture des tablissements de lentreprise ayant servi commettre les faits incrimins; les faits incrimins; lexclusion des marchs publics. 3 laffichage ou la diffusion de la dcision prononce.

TITRE V

DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Article 70 Les personnes astreintes lobligation de dclaration de patrimoine devant la Cour Suprme en fonction, lors de la promulgation de la prsente loi, disposent dun dlai dun mois pour procder la dclaration partir du jour de la mise en vigueur de la loi. Celles qui doivent procder la dclaration devant les autres juridictions, disposent dun dlai de six mois. Tout bien non dclar endans ces dlais, alors quil devait ltre, peut faire lobjet denqute par les instances habilites. Article 71 Ds lentre en vigueur de la prsente loi, les affaires pendantes devant les juridictions, en instruction au Ministre Public ou au stade denqute la Police Judiciaire, seront transfres, devant les organes judiciaires comptents. Article 72 Sous rserve des modifications apportes par la prsente loi, les dispositions du livre premier du code pnal sont applicables aux infractions prvues par la prsente loi. Les rgles de procdure pnale, dorganisation et de comptence judiciaires qui ne sont pas expressment modifies restent dapplication. Article 73 Toutes dispositions lgislatives ou rglementaires antrieures contraires la prsente loi sont abroges. Article 74 Les Ministres ayant la Bonne Gouvernance et la Justice dans leurs attributions sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lapplication de la prsente loi. Article 75 La prsente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.

CHAPITRE V

DES EXEMPTIONS ET ATTNUATION DES PEINES


Article 69 Sauf en cas de rcidive en matire de corruption, sera exempte de peine toute personne, auteur ou complice de la corruption active qui, avant toute poursuite, aura rvl linfraction lautorit administrative ou judiciaire et permis didentifier les autres personnes mises en cause. Hormis le cas prvu lalina prcdent, la peine maximale encourue par toute personne, auteur ou complice de lune des infractions de corruption, qui aprs lengagement de poursuites, aura permis ou facilit larrestation des autres personnes en cause, sera rduite de moiti. En outre, elle sera exempte des peines accessoires prvues aux articles 67 et 68 de la prsente loi. Dans tous les cas, il ne sera jamais fait restitution au corrupteur des choses par lui livres. Elles seront confisques au profit du Trsor.

400

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

V. Traite des esclaves


1er juillet 1891 Dcret du Roi-Souverain

V. Traite des esclaves


Dcret du Roi-Souverain 1er juillet 1891 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convention 25 septembre 1926 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordonnance lgislative du Ruanda-Urundi n 28/128 28 mars 1923. . . . . . . . . . . . 401 402 402

1er juillet 1891. DCRET DU ROI-SOUVERAIN Traite des esclaves.


(B.O., 1891, p. 1441)

les oprations qui fournissent des esclaves la traite sera puni comme auteur de lentreprise.

DES RECELEURS DESCLAVES DE TRAITE


Article 7 Quiconque aura sciemment et volontairement recl un ou plusieurs esclaves de capture ou de traite, sera puni dune servitude pnale de trois mois un an et dune amende de 100 500 francs, ou dune de ces peines seulement.

Applicable au Burundi en vertu du D. du 10 juin 1929. Note. Lesclavage constitue une infraction autonome telle quelle est dfinie et rprime par larticle 172 du Code pnal de 1981 qui reprend les termes de larticle 68 du Dcret du 30 janvier 1940 portant code pnal, rendu obligatoire au Burundi par lO.R.U n 43/Just. du 18 mai 1940. Il peut aussi constituer un crime contre lhumanit lorsquil est commis dans le cadre dune attaque gnralise et systmatique lance contre la population civile et en connaissance de cette attaque voir un crime de guerre dans lhypothse dun conflit arm et en relation avec ce conflit (Statut de la Cour pnale internationale, art. 7.1 (g) ratifi par le Burundi par la L. n 1/011 du 30 aot 2003, dfinition reprise par la L. n 1/04 du 8 mai 2003 rprimant le crime de gnocide, les crimes contre lhumanit et les crimes de guerre).

DE LUSURPATION DE PAVILLON POUR PRATIQUER LA TRAITE


Article 8 Les peines tablies par larticle 13 du dcret du 25 fvrier 1886 contre le capitaine naviguant sous pavillon de lEtat sans lettres de mer rgulires, pourront tre portes au double du maximum fix par cet article si lusurpation de pavillon a t commise dans le but de se livrer la traite ou des oprations qui fournissent des esclaves la traite.

DE LA CAPTURE DES ESCLAVES


Article 1 Quiconque aura par violence, ruse ou menaces, captur une personne quelconque dans un but de traite ou desclave, sera puni de servitude pnale dun cinq ans et dune amende de 500 2.000 francs.
Note. Se rfrer larticle 172 du code pnal supra pour lire et interprter ces deux articles conjointement.

DE LASSOCIATION FORME DANS UN BUT DE TRAITE


Article 9 Toute association forme dans le but de se livrer la traite ou aux oprations qui fournissent des esclaves la traite est une infraction qui existe par le seul fait de lorganisation de la bande. Le chef de cette bande et tous ceux qui y auront sciemment et volontairement exerc un commandement quelconque seront punis dun cinq ans de servitude pnale et dune amende de 100 1.000 francs. Tous autres individus faisant sciemment et volontairement partie de la bande seront punis dun mois deux ans de servitude pnale et dune amende de 50 200 francs.

Article 2 La capture des esclaves opre en bande et main arme est punie de mort ou de servitude pnale perptuit.

DE LA TRAITE DES ESCLAVES


Article 3 Quiconque aura fait une opration de traite sera puni de servitude pnale de six mois trois ans et dune amende de 200 2.000 francs. Article 4 Quiconque aura sciemment et volontairement convoy ou transport un ou plusieurs esclaves de capture ou de traite sera puni de servitude pnale de trois mois trois ans et dune amende de 100 1.000 francs. Article 5 Quiconque se livrera habituellement aux oprations prvues aux articles 3 et 4 sera puni, comme marchand desclaves, de cinq dix ans de servitude pnale et dune amende de 1.000 5.000 francs.

DES ATTENTATS CONTRE LES LIBRS


Article 10 Quiconque aura us de fraude ou de violence pour enlever un esclave libr ses lettres daffranchissement, ou pour le priver de sa libert, sera considr comme marchand desclaves, et puni des peines tablies par larticle 5.

DES MUTILATIONS DADULTES ET DENFANTS MLES, ET DES TORTURES CORPORELLES


Article 11 Le crime de castration sera puni des peines commines par larticle 11, 2, du code pnal, et conformment aux distinctions tablies par cet article.
Note. Les dispositions de larticle 11 du D. du Roi Souverain du 27 avril 1889 portant rorganisation judiciaire sont reprises dabord par larticle 67 du Code pnal du 30 janvier 1940, ensuite par larticle 171 du Code pnal du 4 avril 1981.

DES BAILLEURS DE FONDS POUR LES ENTREPRISES DE TRAITE


Article 6 Quiconque sera intervenu sciemment et volontairement comme bailleur de fonds dans une entreprise ayant pour but la traite, ou

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

401

V. Traite des esclaves


25 septembre 1926 Convention

Article 12 Les tortures corporelles infliges aux esclaves par les auteurs des infractions prvues ci-dessus, seront galement punies conformment larticle 11, 2 du Code pnal.
Voir note sous larticle prcdent.

DU CAUTIONNEMENT EXIGER RAISON DINFRACTIONS PRVUES PAR LACTE GNRAL DE LA CONFRENCE DE BRUXELLES
Article 17 Conformment aux prescriptions de larticle 19, 2, de lActe gnral prpar par la Confrence de Bruxelles, tout individu qui aura encouru, dans lEtat ou hors de lEtat, une pnalit raison dune infraction prvue par lActe gnral, sera soumis, avant de pouvoir entreprendre une opration commerciale dans les rgions o se pratique la traite, lobligation de fournir un cautionnement dont la base et les conditions seront ultrieurement dtermines par Nous.
Note. Par Acte gnral prpar par la Confrence de Bruxelles, il faut entendre lActe gnral de la Confrence de Bruxelles du 2 juillet 1890 pour la suppression de la traite des esclaves africaine telle que rvise par la Convention de Saint-Germain-en-Laye de 1919.

DE LA PARTICIPATION AUX CRIMES ET DLITS RELATIFS LA TRAITE


Article 13 Sauf disposition particulire tablissant dautres peines, les coauteurs et complices des diverses infractions vises ci-dessus seront punis comme suit: les coauteurs, de la peine tablie par la loi lgard des auteurs; les complices, dune peine qui ne dpassera pas la moiti de la peine quils auraient encourue sils avaient t eux-mmes auteurs. Lorsque la peine prvue par la loi est la mort ou la servitude pnale perptuit, la peine applicable au complice sera la servitude pnale de dix vingt ans.

25 septembre 1926. CONVENTION relative lesclavage.

DE LA POURSUITE ET DU JUGEMENT DES INFRACTIONS PRVUES PAR LE PRSENT DCRET


Article 14
(Devenu sans objet)

Approuve par la loi belge du 18 juillet 1927 (Moniteur belge, 28 octobre 1927, p. 4848). Le Burundi na pas ratifi expressment cette convention, cependant larticle 68 du Code pnal, concernant lesclavage, y trouve son fondement. Voir dclaration du 26 juin 1964 Relations Internationales.

Article 15 Par modification au dcret du 12 avril 1886 sur lextradition, ltranger appartenant une des puissances signataires de lActe gnral prpar par la Confrence de Bruxelles qui aura commis ltranger une infraction prvue par le prsent dcret et qui sera dcouvert sur le territoire de lEtat, sera mis en tat darrestation par les autorits nationales investies de ce pouvoir, soit sur communication des pices de linstruction de la part des autorits trangres qui ont constat linfraction, soit sur toute autre preuve de culpabilit, et il sera tenu sans autre formalit la disposition des tribunaux comptents, suivant les rgles admises en matire dextradition. Article 16 Le sujet congolais qui, ayant commis ltranger une infraction prvue par le prsent dcret, est trouv sur le territoire de lEtat, demeure soumis la juridiction nationale; il sera poursuivi et jug conformment la loi nationale.

28 mars 1923. ORDONNANCE LGISLATIVE DU RUANDA-URUNDI n 28/128 Abolition de lesclavage domestique.


(B.O.R.U., n 4, p. 29)

1. Lesclavage domestique est aboli dans toute ltendue du territoire de lUrundi (Ruanda). 2. Celui qui dune manire quelconque rduira un indigne en esclavage ou le maintiendra dans cet tat sera puni dun an cinq ans de servitude pnale. 3. Les Rsidents de lUrundi [et du Ruanda] sont chargs de lexcution de la prsente ordonnance qui sortira ses effets immdiatement.

402

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)