Vous êtes sur la page 1sur 360

Le roman de la rose /

par Guillaume de Lorris


et Jean de Meung ;
publ. d'aprs des ms.
par Ernest Langlois
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Guillaume de Lorris (1200?-1260?),Jean de Meung (124.?-1304?). Le roman de la rose / par Guillaume de Lorris et Jean de Meung ; publ. d'aprs des ms. par Ernest Langlois.
1914-1924.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

SOC!T
o~s

TEXTES

ANCIENS

LE

FRANAIS

LA

DE

ROMAN

ROSE

PAR

GUILLAUME

DE

ET

LORRIS

JEAN

DE

MEUN

Le

Ptty-en-Vctxy.

Imprimerie

La

Ntott-Io~.

LE

ROMAN DE LA ROSE
!*AR

GUILLAUME

DE
PUHUE

LORRIS

ET
LES

'APRS

JEAN

DE

MEUN

MA~USCR!TS

PAR

ERNEST

LANGLOIS

TOME

CINQUIEME

TLXTR

NOTES

PARIS
LIBRAIRIE

ANCIENNE

DOUARD
EDITEUR

5,QUA!MALAQUA!S(Vt<)

DCCCCXXIV

CHAMPION

Publication

propose

Approuve
le

rapport

et A.

par
d'une

le

a la Socit
Conseil

Commission

dans

le

mai

17

]gt2.

sa

sance

du

compose

de

MM.

21

)uiHet

J.

Bdier,

Thomas.
Commi~Mtt'e
M.

responsable
A.

THOMAS.

tQfz,
P.

sur
Meyer

ROMAN

DE

Lors

remaint

Prent

'9440

ses

ausinc

Ses

eles

En

l'ost

Mais

Faus

Partiz

Ce

'94~9
e.

'9440
tous

t'eUe
faisoit
Ba

Ca
i'o.

ot

Parmi
en

dans
19448

e.;
He
Ce
Tome

se

l'air

casuble
s'en

Be

v.
'9446

Q.

devant
que vent
n'atent.
atant,
n'i

treuve

pas

Be

remest

N.

Prist

s.

m.

e.;
si

f.;

He
He

Ensi
Tous

f.t944[CeT.ensic.cSi

remplac
Ca Se va

p.;

qui

deffublee

N.,
Be

Print;

jours
vers

d.;
G.

remest

Ab

come

plus
que le pas
la vieille
fu prise
l'uis
de la pourprise

que
m'ouvri

L.

e forge

iert

lors

Qui

19448

ROSE

sa forge,

e fiert

Semblant

s'en

Des

en

tost
plus
bat e plus
s'en
est venuz

E Genius

'9444

Nature

marteaus

Trestout

LA

vole

dans
Ca
par
'944~
de terre
sous
levant;
reube
Une
dou siecle
batant;

batant
~a

He

Ca

'9445
Fouz

b.

s';

Ca

que
Eb

p.
ne

Si

s'e.

remest

celle

jours
comme

marelle

He
A G.:
'9443
He ajoute
Quant
affuble
~9444

'9443
Ce He

Ca

omis

t.;
19445-64
vait
p. tost

q.

o.
V.

JEAN

E tant

tQ~j.52

m'ot

fait

DE

MEUN

avant

aler

Qu'a
Il n'i

Bel

Acueil

me

vost

Ainz

s'en

onques
fo senz

senz
faille,
Mais,
treuve
Astenance

10~56

to~o

congi
prendre.
c'est
chose
atainte,
Contrainte,

nus autres
la vest,
quei
ii donast
besanz,
Qui
quatre
Se Faus
Semblanz
ne fust presenz.
senz

En

icele

il dut

Senz
Je ne

riens
vous

De

la grant
ces
Quant
Ainz

vueil

Pour

voz

de demeure,

plus

meismes

E l'achaison

<9472

atendre,

Pour

Si come

10~.68

plus

paler.

de tout
son poeir
Qui
s'apreste
De courre
a si grant
heste,
aprs
el veit le prestre
Quant
venir,
la pest
l'en tenir;
Qu'enviz
ne se mest,
Car o prestre

Genius,
t9~.6~.

lut

eure,
touz

les

salue;

de

sa venue,
metre
en oubli,
quier

oreilles

conte.

ja faire conte
li firent
qu'il

joie
nouveles
ma

leur

entendirent;

parole

abregier

alegier,

omis
a.; 19449-5:
'9449 Ba Ce t. me fist a., Ca t. ne seuch
dans Be
19450 Ba m. fist p., Ca m. ruist p., Ce m. lait p.
Ca K'ili945t
19452 Ce s. plus atendre
!g~56 Eb en s.; Ca
a mout g.
19457 Be Ce vit
f~58 Eb Que nes i.; Ca Nuls ne
le peuist detenir
'945g .Ba Avec p. Be Ce Qu'ele aprs lui n.
dans
Ca
s.; t~.).59-62 omis
[9460 Be Ce P. que (Ce coi) nului
ne t. v.
Be
Et
G.
Ce
Et Gemis s.
s.;
[9463
'9464 Be Ce Des
les a t.
i., Ca Dedens i.
!g465 Be doit; He Trouvs
19466
He En l'oc., Eb De l'a.; Be Et la raison d.
Ca
S.
m. r.
19467
e. o. c.
19468 Ca Ne v. i q. j.; He q. f. tonc c.; Be Tout l'afaire
et ce qui (le reste corrig),
Ce Tout l'affaire
et que il monte
[9469 Ca D. t. j. ke i.
[9470 Ca Q. les n. 19471 Ce Or v.;
Be V. mes paroles a.; ;947i-70
omis dans ~e 19472 Be Ce P.
v. corages
a.

Car

LE

ROMAN

maintes

feiz

fait

En
Par

les

une

clere

N'i

ont

D'oir

cele

ne

par

Pour

plus

Li

S'est

il

b.

n.

dene
d.

donner
d'A.

cytre

t.

le
a.

'9479
Be

1948!
a. pallement;

natheme,

son

feni

de

theme,
ardent

un

cire

plus

terme

pour

lire

meauz

s'en

d.

cierge,
vierge.

senz

Be ajoute
Et si en est trop
aparler;
die (addition
bien
probablement
qu'il
du feuillet,
la colonne
oblig
c/tr
vers

gaie,

la

pas

rire,

queie,

jolie

poing

lors,

;9474CeQ.i)

tenir

avra

Genius,
94.92

de

enforcier

n'estait

Qui

cessait

ne

ou

vitre:

lire.

estait

met

ne
parement,

sentence

il

Quant

mitre

entalentement

poait

Tant

94.88

autre

se

cristal

que

qui

afuble

d'Amours

grant

Venus,
Ne

paler.

e croce

quierent

Tant

104.84.

despeesche,
aler

chasuble;

baille

li

preesche,

se

deus

li

Genius

Plus

!Q~8o

ne

metre,
la

du

Eb

He

Ne

Ce

t.

tait,
suivant

B~

longuement

Sa

prisie

copiste,

qu'il

q.:

letre,

Be

'9476
mains

!t)477
qu'au
feuillet
Be Ce Et si 1. b. c.
Ce

ROSE

qui

prolixement

Tantost

Anel

LA

auditeurs

trop

cil

briement

Quant

194.76

DE

qui
par

parole
voulu

une

quel
rem-

miniature,

He
'9477
Ce P. q. c.
19~.80
Ne
firent
a.~
Ca

L.
n.
Ne

He Tout
o.
t9~.82
n.
s.
Be Ce Qu'ele
d.
Be Ce V. sin.
19485
19484
a grant
Ce T.
Be
T. est
t. coie
j. et
p. est
j.;
[9486
puet
la natheme,
HeT.
avoit
a son
;9487
coer
grant
goie
joie,
Le la
La
la
Ca
le
nateme,
natume,
B
la
nacheme,
latime,
Eb
He
dans
Be
Ce
omis
Lu
Li la vateme,
l'atane;
19487-88
L. mist;
Ca
a. o s.
He
Ca Q. t
Ba
a. fenir;
19489
19488
cele
Be Ce Corn
Ce 0. p. 1. m. u.
qui n'e. p. v.
;949t
19490
B
a
Eb
t.
m.
He
A
G.
s.
/e,
Ce
Gemmis
partie
s.;
19492
quisent

Ce
cesse

a.

aeLS'e.t.p.m.Lt.t.;BeCeS'e.).m.(C<-mis)p.t.t.t.;
~t.sa).
1.

paiement
dire

JEAN

Selonc

les

Seur
E

un
li

sistrent

cil

sa

fait

signe

cil,

cui

sa

chartre

main

leur

s'apaisent,

teus

La

De
Qui

19508

plaisent,
s'entreboutent:

De

la

Don
!95i3

d.

1.; Ca

a t.

c.;
l'en
Eb

Ca

s.

Et

la

l'oie,
Ens
an

He

s.

que

(ajouts
plus
Et c. adont
t95o[
baron
A.

B
s'i

letre

Ce

la

Nature
les

menistre,
i

Be
19~96
adont
1. d.

Ce

s.

t.;
dans

tard

parler

t.

19~.99

Eb

qu'el

Ce)
lessent,

S'entrestreignent;
et boutent;
joingnent
Ca

A.

se cessent,

En

haut
A.

e.

s.

n'i

19~98
et si

s'estraint

tout

amenistre

Be
u.

lui

s'apensent,

mondaine,

En

en

cure,

souveraine

biens

He

Cascuns

le

tour

fist

s. m.

la

pardurable

cit

m.,

e conestable

mostrez
est

Nature,

monde

noble

touz

B
194.93
haut
chaffaut
He

le

en

il

Qui

comence

de

l'empereeur

Qui

escoutent,

sentence

vicaire

siet

taisent;

paroles

tout

Come

se

paroles

l'auctorit

de

tourneie

qu'il

si

difinitive

querre;

despleie,
sei

dit

ses

terre,

sieges

entour

Atant

montez

par

autres

S'entreguignent

tgSo~.

contez,

eschaufaut

grant

par

MEtJN

devant

voudrent

tgSoo

faiz

baron

N'i

'9496

DE

Ca
s.;

19500
He
Cil
Ca

u.
m.
v.

Be
s'acoie
Pour

e.

q.
Bien

i9:ioi-2
L A.

s'acoisent
s'estraignent
omis
~es'en

Ce

m.,

p.,

Ce

lie

cui

Car
la

si que

plus
tard);
s. cessent;
dans

u.

Ce c.

19~7
haut
la

omis

En

Be

19~95

(corrig
faire
s. k'il

19~99-500
B
c. tels

Et

est

Be

c. les
si

et
Be

p.;

dit
e.;

Ce
Ca

p.
Be

Li

Ba
!Q5o2
Ce Et t.

passent;
s'aprestent)
qu'il
e.; Be ajoute
Que
Genius
iluec
Ii devise
que sa lettre
Si corn
Nature
les dita Et Genius
l'a
qui escrit
P.
iteus
19303
omis
p.; ~oS-~
dans
Eb
Be
Indefinite
'9304
). s., Ce Indiffinite
sa s.
Ca De par
19508
He
l'e.,
De l'e.
Be Ce D. t. haute
;95io
c.
Be Ce
!o5i2
Ou t. 1. b. ii a.;
Ca b. ti a.
s'aprochent
devise
Et

(Ce

LE

Par

l'influence

Car

tout

Selonc
)o5t6 6

ROMAN

DE

des

est

dreiz

Don

Nature

est

Qui
Puis

toutes

De

grandeur

ROSE

eles

par

emperiaus

oficiaus,
choses
a fait

naistre

vint
que cist mondes
E leur
dona
terme
ensement

19520

tC)52~.

ne
N'onques
le ciel qui
Souz

va

Entour

la

senz

demeure

Si

haut

desouz

come

deseure,

Ne

ne

Mais

tq532

Li

desleial,

condann

Qui

les

Seit

de

Par
E cil
De

tt)536

terre

ne

nuit

E qui de
nule
Senz

senz

euvres

ont

de toute

ne jour,
senz sejour,

nul

respit,

en despit,
seit de menue,
soutenue.
sa

force

s'efforce,
garder
bien
amer
se peine,
pensee
leiaument

Mais

qui

Flouriz

en paradis
se face
qu'il

Mais

neient

)i reni,

grant
gent,
cui Nature
est
qui
Nature

estre.

tourneiant

tourne
toujourz
tuit escomeni

Seient
)o528

en

e d'acreissement
fist riens
pour

cesse

esteles,

orden

les

LA

vilaine,
i travaille,
s'en
bien

aille
confs,

JE?6 P. influences
'9314 Be e. menitrs
p. e. n)5ty
e.
t.; Be c. i fist n.
;C)5i8 He q. cils mons devient
Ca Et t. determine
e.; Be d. tout aisement
fc)5:o Ce et
ig5ig
Ca N. n. cesdencroissement
:C)52t Be Ce fu r.
tg523
itt~rferfM
dans Hesenttg53i
He g. g. ou d.; to53i-32
Ca D. g. N.
Ca Ki p. N.; B Be Ce P. quoi N.
.o534
~532
s'e.
s.
lingnie
[535 Ca b. garder
19536 He Et d'essauchier
~e
U
Ca
L
M.
Be
trs
1. t.
humainne
q.; Be
que;
que
i9:7
omis dans He
Ca ). se t.
tC)53a-)2
!g5t3
Ca Car

iqS~o

JEAN

J'en
De

tel

Ja

Aus

leur

faus

ses

sos

l'usage

jaschicres,

Mais

ses

Quant
ses

de
qui

ages

pas

erbeuses,

en

veaut

labourer

Nature

e ses

destruire
veulent

choses
ne

dessent

desleial

chieres,

continuer,
les

pest
aveir

don

fuire,

jaschieres,

fist,precieuses

Bien

joir,

e enourer,

tables

Mort

perreuses,

veulent

enclumes

Que

Cil

coustumes,

trefor

ses

les

enclumes,

charrues,

servir

Pour

sarmon,

ses

non

veulent

Qu'el

tq56o

de

mestier,
il n'en
Quant

Ainz

prendre,

donc,

bien

Ont

fais

mendre.

ci

pointes

puis

son

marteaus,

leis

d'arer

Pour

tq556

j'ai

planteves

Qui
to552

trestout

Nature

tables,

Selonc

mei

portera

ait
don

MEUN

jou

n'en

pardon

Grefes,

tQ5~8

con

poeir

Mar
<q5~

seur

preing

DE

je

vous

tuer.
grant

honte

conte

Be Ce Ca Je p.; Ba
Ca t. le f.; Ce t. ses fes
tQ5~o
Ce
tg5~i
Ca Eb L c. je p.;
omis
dans
Be
Ce J. par Dieu
io54.i-.).2
105~.2
n'e.
membre
Ba
Be
porterai
Ce Ca
L Ma)
~5.4.4
tg~S
Ca
f. de
cui
s.
Ca
Grosses
t.
j'a.
Ba Be Ca
fg5~5
ia5~.6
Eb S. les 1. et
les c.
Ce
Et
sont
Ca
Et
!o5-j.7
faus
et p.;
a;
Be Et ont
les p.
Ca As u.;
dans
Ab l's initiale
to5.).8
de ses
a t remplace
!<): c, maM~ro6aMe)MeM<
par
pas par le copiste
Be Ce M. planonnees
io5z).Q Be Ce Et legieres
n.
;g55o
et; B
M. herbeuseus
et plenteuses,
Ca M. planterues
et pasteuses
Ce Q. d'errer;
Be Ce
d. tost
1955
Ca
d.
bien
foir,
Ac L
for,
d. cerfor,
Ba
d. sarfou
Ca
i.
i
Ce
i.
ne
v.
iQ55~
v.,
Ca
Et
les
t. et les j.
Be Ce et
s. archieres
tQ5&7
Ce
to558
Ca
fait
L P. ses Ct;Ca
Qu'il
f.;
P.
1. especes
p.
recou19559
vrer
Ca
1.
consumer
;o562
L C. doulereus
ro56o
puist
d.

:g564.

s'i

Senz

Quant

a ma

Quant
Qui

pour

Qu'el
Pour
Aus

Car,

dame

n'i

moussues,

batre
refiche
en

creatures

se

euvrent

Seissante

trestuit
anz

Jamais

ome

main
les
li vost

ce les

sest
auteus
donerestres

Mout
tg58-)-

pere;

tenues

ne

sa

de

Deus

Que

to58o

qui
amere,

friche.

l'en enfoir,
puisse
for
osent
les oustiz

les

Vis
t~S~

peut
marteler
oir

qui
jaschieres,
redemourront
soc,

Le

letre,

frir.
cop de martel
les enclumes
perir,
embatre
la roille

Laissent

Les

oiseuse

metre

senz

Quant,

)g5~2

en

sont

main

toutes

devendront

Qu'eus
S'eus

Or

d'entencion

sont

ROSE

LA

la
il ne deignent
Quant
escrivre
En tables
pour
faire
Ne pour
empreinte
Mout

)Q568

UE

ROMAN

LE

entaitia
bailla,
baillier

entaillier
pardurables

corrompables.
e bien
mal,

le semble,

ensemble
li ome
fo'ir les voulaient,
n'engendreraient;

B Be Ca Es t., Ce As t.
[9563 Be d. les m. t9504
19568 Ac Be Ce Ca Eb,
t95&7 Ce Qui d.
19566 Ce Ains s.
Ou s'i; Ce h
de L e. oiseuses
1957; C~ Ke s'i, Eb
partie
Be Ce L. chevilles
que l'en i fiche
roia) e.
i95y3 B Es j.;
Ca Mot le puet on
e. tliche,
si demeurer
to574 Be Ce Laissent
l'en e., Ce p. on
tenir pour nice
19575 Ca Vif le p.; Eb p. je
veulent
i.
19577 Ca
voir e.
19576 Ba Ca o. (a estius)
<ara
dans
Be Ce (ajouts
omis
plus
d. ses mains;
19577-7~
Be ). lor vuelt b., Ce ti vaut b.
dans Ce)
19379 Ce Que p.;
seuist
li tais e.; Be Que les s. tiex e., Ce Qui les
19580 Ca Ke
t9583
s. tel e., Eb s. en teus e.
<9582 Ca cr. parmanables
:9585
Be Ce M. en vient m. et b. (Ce v. b. et m.) ensemble
Ca f. le v.

JEAN

19588

a Deu,
plaist
senz
Don
veaut
il que li mondes
Ou les terres
demourront

Se refaire
Ou

ceus

Pour

Seissante
Si que,

:96o~.

'9608

bestes

omes
les

fe!st

vierge
anz,
les
iert

faille,
faille,
nues

mues,

ne

faisait,

li plaisait,
resouciter
arriers

abiter.

se tenaient
de

rechief

se ce li devait

Toujourz
E s'il
t96oo

aus

la terre

E se cil
'9596

MEUN

se ce

A peupleier
S'il nouveaus
'9592

DE

avrait

faudraient,

plaire,
a refaire.

qui dire
le vouleir

vousist

Deus
Que
en tousist
A l'un
a l'autre
par grace,
non
Pour
ce qu'il
a si bon renon,
ne cessa
de bien faire,
N'onques
Don
li redevrait
il bien plaire
chascuns
Que
autretel
feist
Si qu'autel
en li meist.
grace
Si ravrai

ma

conclusion

tout
Que
Je ne sai

aille

a perdicion.
a ce respondre,

Se

fei

n'i

pas
veaut

creance

espondre;

Ca S. c. p. D. voirs est s. f.
'9587
Ca K'itli plaist
,g588
ke 1.
.9589 Ca Et 1. t. devenront n.
Ca L Se n.; Be
[959:
ho. refaisoient;
Ce n. n. faisoient
,9592 Be Ce S. il r. lor
plaisoient
Ab vierges
,9595
,9598 Be Ce Car Nature
qui
tout puet faire
19599 Be Ce Que Diex le pooir l'en toulsist
19600 Ca Q. ). v. D. e. t. Be Qui par ). donner
e. t.; Ce Q.
ne ). vausistpardonner
,9601 corrig
Be
dans
,9602 Be P.
c. que sunt de b. r.; Ca s.
grant r.
Be
Ce
Ca Donques
,9604
devroit
i.
,9606 Ca Et k'a.; B Ce S. que tel
g.
,9607
Ca S. avrai, B S.
Be S. avra voisc.,
ravrez;
Ce N'i avra neis c.
t9&o8 Be Ca Q. t. voist a
.9609 Ca J. n. saroie a; Be Ce
s. plus a
Ca
Ce ne v.; Ce c.
,96!o
espandre

)o6!2 z

)g6t6 6

Deus

en

Les

aime

touz
raisonables

Ausinc

aus

Non

tost

fames.

aus
de

chascune,
de

l'une,

tenist

chemin

plus

a li venist.

Se

generacion
voudra
Qui
respondre
de la
Je ne sai plus
Viegnent
de
Qui
cui

Es

beles

Ne

devin

qui

deviner

ce

respoigne,
besoigne
en devinent,
ne

finent.
n'escrivent

qui des grefes


li mortel
toujourz

cil

Par

Que

li chausist

ne
il qu'il
fausist.

semble

Mais

!o632

come

omes

vive
que vierges
donques
le sive,
ce que meauz
Aucuns
pour
nou vourra
?
Des autres
quei
pour
l'en
destourra
?
raison
Quele
Don

tzS

mes

le meilleur

S'il

1962~.

comencement

voudrait
qu'il
seulement
pas tant

quei
veaut

ROSE

LA

oniement,

E done

Que
Par

1962o

leur

Car

Si crei

DE

ROMAN

LE

tables

Nature
leur

Ainz

leur

Que

tuit

precieuses
estre
pour

avait

vivent

oiseuses

aprestees,
ce prestees
pour

pas

avait
i fussent

escrivain,

L. ama
D. a 1. L e. son c. 19612~e~
196)! ~c Ce Ca C.
Ce t. communalment
tg6t3
t. Ba Mes a. t. communement;
Eb Ainsinc
196;
Be Et raison d. as nobles a.
L Et donna r.
t. v.
196.9 Ca Si
Ab Qui t.
a.
'9618 Be q. a 1. p.
tg6f7
v.
Ce Ca l'ensive
1962: Ca Ce ne
v.19620 Ca Ainsi p.; Be
Ce
Ca Quels r. le destornera,
r. lor tourra,
[9622 Be Pour q.
Eb d. si e.
r. l'en taura
19627 Be d. et s'e.,
Que avertir
Ce de grette
'963o B
les g. nourissent;
19629 Ca Et c. q.
home
v.; Ca Et ne
Be Ce P. quoi t., Eb Pour que L; L rn.
Ce Eb En b.
t96~
voient ne ne visitent
1963. Ca Les b.,
les leur a. p.
Ba Ainois
:963:)
Ac t. a voir p.; Eb p. or p.
.It Qui t.; Ba Qu'il i f. t. e.

10

!g636

Con
Cil
E

tuit

qui
n'en

JEAN

DE

e toutes

en

les

Cil
Par
Qu'il
Dou

to6~

que
leur

vivain
marteaus
si corne

forgent

Dreitement
10640

deus

MEUN

seur
si leur
orgueil

despisent

receivent

il deivent

la dreite
pechiez

enclume
enfume,

les

qui
la dreite

desreie,
reie

bel e plantereus,
champ
E vont
come
malereus
Arer
en la terre
dserte,
Ou

leur

semence

vait

a perte,

Ne

!96~8

19652

to656

ja n'i tendront
dreite
rue,
Ainz
vont
bestournant
la charrue.
E conferment
leur
males
regles
Par excepcions
anormales,
Quant
veulent
Orphes
ensivre,
ne sot arer
Qui
ne escrivre
Ne forgier
en la dreite
forge,
Penduz
seit il par mi la
gorge
teus regles
Quant
leur controuva,
Vers Nature
mal se prouva.
Cil qui tel maistresse
despisent,
a rebours
ses regles
Quant
lisent,
E qui pour
le dreit
sen entendre

19636 Eb C. toutes et tous e.; Be Ce Et t. et t. e.


Ca
humain;
e. yvam
Ac C. t. et t. (le reste du vers laiss en
blanc)
to638
Ca Et ne f.
Be Ca L C. qui; Be s. lait
.9640
p.; Ce
Sont c. qui le p. enfument
Be P. o. q. si 1.; Ca
,964.
q. le
d., Ce q. si 1. d.; Be Ce Ca ). des..oie
,9642 B desprisent;
B Bg Ca L d. voie
,9646 Ca 0. la s.
,9649 L Et conferAc ses r., Be Ce tes r.; Ca les oevres
mant
m.
Eb
,q65o
e. en normales
Ce
s.
lire n.
,9652
Ab
Eb
m.
,9654
sa g.
19655 teus omis dans Eb, probablement
dans
Ab
ajout
19657 Eb tes maistresses,
Be t. meniere;
m. desprisent;
Ce q. nature
Ca Et c. q. t. m. lisent
desprisent;
,9658 B Et
s. r. a r. 1.
Be Ce r. les r.
L s. letres 1.
B<- brisent
19659 Ac p. leur d.; Be Ce jE'& 1. bon s.

ROMAN

LE

tQOo

Ainz

prendre,

l'escriture
a la lecture

les

mete

a dannement,

la se veulent

que

aerdre,
il perdre

muirent
puissent
qu'il
e les estalles
l'aumosniere

Ainz
E
)q668

Don

il ont

Perte

leur

Li

leur

grefe

n'en

e de

erent

volu

estre

Tuit

cil

grant
Li leur

les

os

depeciez,
redreciez

jamais
ensivre
voudront
qui ceus
il vivre
honte
puissent

orz
pechiez
seit doulereus

par

sos

a dreit,

il aveir

Senz

Qui

ont

n'en

leur
Qui
E de charrues

Leur

tolu,

tables
precieuses
couvenables
estaient

)Q68~.

arachiez

les

Puissent
iq68o

estachiez

seient

escrivre

Dedenz

S'il

pendanz
est pendanz

dedenz

il aveir

Quant

fooyo

des

viegne
l'aumosniere

Puissent

malles

d'estre

signe

A quei
Les marteaus
f q072 a

t t

l'escomeniement,

touz

Qui
Puis

ROSE

veulent

nes

parvertissent
il vienent

Quant
0 tout
)q6~.

chief

le bon

Par

LA

DE

touz

leus

e orribles
e penibles,
les face,
fuster

Ca ). droit c.: Eb nel v.; Be ne les vuelt p., Ce ne les


19662 Eb
!o66) Ba Be 11 p.; Ce A aus vertissent
de L Ou t.; Be Ce 0 t. le lor devinement
iq663 Partie
il a leur
Ca Voisent
10668 Ce Eb
10664 B Be Ce L met;
Ba [0676 Ca Q.
Ca Par q.; vers omis dans
to6yo
signe
ont Et des c. et
Tous les mss. ~a:<
tant
). erent c.
'9677
n'
des s.
1968; .Ba Be
19678 a n'e. e. ads 1. o. Eb omet
e. partie
C? Cil q. tiex gens (Ra Ce tel gent) v., Ce g. veulent
Ca Ke 1.
de L q. tiex v., Ca q. ce v.
<9684 Ca L.
19683
soient durement
p. Be et nuisibles
;9685 Be Ca Que p.
10660
deut p.
v. en 1.

12

JEAN

Si que
Pour
[9688

Gardez
Plus

Deu,

vistes

veie

vous

qui

n'ensivez;

natureus
nus

tant

vous,

vous

tripez,

Assez

pas
membres

riens

com
s'il
trop

bien

euvre.

baron,

arez,

qui
Deu,

reparez
forment

d'arer,

qui les puist


reparer.
vous
bien
par devant,

Secourciez
Ausinc

entedir
en euvre

oustiz

s'eschaufe

Arez,
pour
E voz lignages
Se ne pensez

Ou,
Mais

venz

sailliez,
refredir

laissiez

voz
trop
Metez
touz
voz

N'est

vivez,

vous
pechiez
pardon,
que bien i travailliez.

Par

<97o8

la face

voz

Remuez
Ne

19704

en

escureus,
E plus
e plus
mouvanz
legiers
estre
oiseaus
Que ne puet
ou
Ne perdez
pas cet bon pardon
Pour

19700

MEUN

seigneur,
teus
genz

que

Trestouz

19696

les

que
es euvres

Seiez

'9692

l'en

DE

pour

vous

cuillir

le vent;

tuit nu
plaist,
freit ne trop
chaut

seiez,
n'aiez

19686 Eb Se on les; Be S. qu'on 1. v. ens e. lor f.; Ca S. ke


on ). v. emmi 1. place
to688 Ca Ce ne sivez
19680 Ce S.
aus e.
a
Et
tr=
rade et
19691
p.
Be
10692 Ce o. volans;
Ca Q. n. soient poisson
Q. n. soit nus o. volans,
Eb o. ne
noant;
v.
19693 Be p. p. )e b.; Ca p. p. cestui p.
19695 Eb Par t.;
Ca Par si ke b. vous t.
Ba
saillir
et revailliez
[9696
Triper
Ca Ce refroidier,
Eb enfredir
'9697
J9698 Ba Be Ce Ne
Ca
N.
v.
m.
t.
t.;
B entendir,
Ce atenacoisier
rEb entredir.
de
L
enroi~ir

drier, Be, partie


19699 Ca v. estius
royoo Ce
A. e.

~&
[9701
Aprs p.
<9yo3 a S. vous n. p. bien d'a.;
Ba .B<? )9yo5
[9703-4. omis dans
a Escoucis
v., Ce Eb
Escourcis
Be S. v. p. de d.
v.; Ac S. b. v. p.
!9~o6 Eb
Ainsi c.
19707 Be t. cois s.
Ca
Ne
t97o8
t.
Bc L M. t. c.
n. t. f. n'a., Be Ce M.
t.
f.
n.
c.
n'a.
que

LE

Levez

deus

aus

Les

E dou

bouter

soc

Pour

meauz

E les

chevaus

Pour

Deu

t0720

aus

jous
les aus

bien

Que
Que
Car
'9/32

les
en

E quant
Tant
que

Ne

ja

lenz

arer

donez
pourreiz,
vourreiz.

cornues
des

charrues,

aguillons;
vous acuillons.

bienfaiz

Meauz

[9728

laissiez

plus
parfont
beus aus testes

A noz
Se

les

alanz,

esperonez
cos leur
granz
doner
onques

Acouplez
Resveilliez
'972~

vous

les

vous

Quant
E les

charrues

soutenez

devant
ne

Asprement
E les plus
Que

nues

penez
en la dreite
veie,
en la reie.
afonder

Reidement

tQ7;6

voz

les

l3

ROSE

toutes

de
braz

aus

f.A

mains

manchereaus

Forment
!07 ) 2

DE

ROMAN

piquiez
arereiz
avreiz

d'arer

e souvent,
par couvent.
ar

assez

sereiz

lassez,
vendra

a ce
besoigne
vous
couvendra,
reposer
senz
chose
reposement
la

peut

pas

durer

longuement,

tgyio Eb L. mon~9709 Ba Ca Eb a d.; Be Ce a vos m.


1971' Be Ce b.
Be Ca, partie
de L L. mancherons
cheriaus,
Be Et d. fais, Ce Et d. fort; L d. sousbouter
(et
vos s.
t97i2
Droitement
Ce
Ca
Eb
B~
e.;
souzbouter,
soubouter)
197'~
Ca
Ca m. affondrerBe
m.
Ca d. ro~e '97'4
assener,
t97'~
Be
omis ~m
c. derrier a.
[97tQ-20
)Q7t Ce omet Deu
!')!<erfft-f~
dans Be
!72;-22
f()72o Ca aler v.; j&'<'a. port.
au jou d. c. Les bons b. a. t. c.
Et coupls
t0722 Ce au gien
a. j. de c.
[.; Ca 1.
d.; .E~ Acoupter
~0723 Be Ce Relevs
c.
des a.
tQ72 Ca Mout m. e. ars p.
19724 B En n.
Ca Et I.;
a.
19729
)Q727 &} Be Ce Ca Et q. ar avrez
s.
intervertis
dans Ba
1973: Ca C. travaus
r9729-3o

JEAN

!4

Ne

ne

Tantost
Dou
19736

DE

recomencier

pourreiz

l'euvre

pour
vouleir

ne

seiez

au

dit

dame

Cadmus,
De terre

MEUN

ravancier,
pas )as.
Palas,

ara

d'un
plus
arpent,
E sema
les denz
d'un
sarpent,
Don chevalier
arm
saillirent,
'9740

Qui

tant

entr'aus

Que
Fors

tuit

en

cinc

E li voudrent
'9744

19752

assistrent

combatirent

place
moururent,
si compaignon
secours

il dut les
Quant
De Thebes,
don
Cist

'9748

qui

la

se

furent,

doner

murs

maoner
il fu fondierres.

o lui

les

pierres,
E li peuplerent
sa cit,
est de grant
Qui
antiquit.
Mout
fist Cadmus
bone semence,
son peuple
ainsinc
Qui
li avance
Se vous
ausinc
bien comenciez,
Voz

mout
avanciez.
lignages
Si ravez
vous
deus
avantages
Mout
a
sauver
voz lignages
granz

Be N. porris
tantost commencier,
Ce N. poris recomBe
Pour
icele
ne devencier;
19734
Ce l'e. avancier
Be
t9735 Ce De v.
Chascuns
ce d. d.; Ce Cascun
fg~e
ce d.
d. Paulas;
E~ C. a d.: Ca Com fist Gaudins
d. P.
ioy3y Ce
A. d. t. p.
19738 Ce Qui s. I. d. du s.; Be Qu'il s. des d. de
s.; Ac du s.
:9739 Be Ce a. issirent
19742 Be F..vj.
q.
Be
Ca
Eb
).
19743
Qui
Ba
Be
Ce
i.
fist
I.
19744
~745 Be
D. riche d.; corrig
dans Ce
Ce
19746 Ca Chilg
Cil a. o
a.;
1. les peres
Ce
Et
197~7
s.
pupliierent
197~.9 Ca M. f.
Be M. fait bon semer
Gaudics;
la s.; vers corrig
dans Ce
19750 Ca Q. le sien p. a. a., Be Dont !i p. croit et a., Ce Dont
s. p. ensi a.
toySt Eb ainsi b.
19752 Be V. i. en a., Ca
Ce V. 1. bien a.
dans He
19753-54 ~erfet~
a s. v.
Signour
f. Avs .ij. mout grans a.
19754 Ca M. biaus d'accroistre
v. 1.
'9733
mencier

LE

Se

le

tierz

Mout

tQy56

ROMAN

estre

avez

Si

n'avez

bien

S'il

les

La

la

tq~o

qui

parfont

Touz

voz

lignages

Ca
Be

v.

nous

r.

ensivra)

a.

g.

Ca

He
tnrja

)i fil

t.;
q.

(corrig

fourra,

meismes.
veismes.

no

Ac

v.;
Ca

v.

Vous

n'a.

M.

estes

Ca v.
19758
tout
prousement

dont

19756

Ce
p.

'Ba

t.;

Be

Ce
Ce

). voies

a.

Be

Et

Jachesis,

He

He

q.

le

fil

Be

Q.

'977~
c. n.

nos

tard);
Et bee

f.;
tara)
Be

Vostre

enfouir

t.
p.

Et

Ac
sivra;
T.

'9774
). abaissera,
v. m.,
'9775-.76

Be

Clato

la

Ac

thesis
A.
Ce
nos
Ce
omis

m.

Ca

19767

He

Clouto,

plus

(cor)-~e~s
'977~

gutter:

Clocho,

'9769

Celle

n.

Car

p.
q.

ne

'97~7

19766
f9768

coloingne
Lathesis

enforja

c..

a sejour

filer.

peuent

vous

avoir

descire

v.
ensement,
/~e
preu
Ce Li c.;
du vers
mot
est
le premier
corrig
He
d. le b.
L Se n.; Be
Se t. q. n.
!Q762
a.
Be
Ce
T.
choses
s.
Be
[9763
19764
Be Ce L. t. (crit
~ur grattage)
male19765

19761
1. tierch

Ca

ment

~9773
.-te n.

Doi

v.

tire;

enfourra

beste

peeur

Ce

fils

ne

espiant

Onc

vistement,

p. a.;
Ce d.

bee

Cete,

Be Ce Ca t.
[9755
de s. a.;
Ce
le s.

<9700
dans

les

deus

vous

vait

reconforte
porte,

ront
ces

Atropos

abrieve.

quenoille

Atropos

savez,

grieve,

vous

qui

Quanque

nou
avez;

vies

mout

Lachesis,

se

vous

les

qui

Mais

abatre.

sont,

que

Cloto,

t97~z

quart

seulement

Sachiez

le

failli,

batre

a secours

toutes

Qui

deus

tierce

mout

deservi

sereurs

Don

!Q~68

assailli
sont

peuent

Treis
i97'6~

estes

ont

ne

nuisement

proeusement;

champion

l5:)

ROSE

afolez.

seul

vous
pan

LA

volez,

sens

qu'un

D'une
Trei

ne

les

Defendez

)Q~6o

DE

Et

b.

nos
n.

1.

sivra;
Ac
t.

I.;
Vostre

1.

dans

Be

JEAN
~T'

N'avez

nul

Seigneur,
19780

Gardez
Qu'ont
'978~

que
il fait

vous

Mout

orent

Qui

des
voz

Grefes

avez

N'aiez

pas

voz

ne

cet

leur

de

seigneur;
bons peres

ligniez

forligniez.
vous
i garde.

proece
defendu

ont

estre

esgarde,
rendu;

chevalerie.
pas
vous

e par
autres

Hgniees
vous
laissiez

ore

en

grant
amiti

vie
piti.

qui

vendront,
maintendront.

pas desconfire
d'escrire.
pensez
les braz enmounez,

Martelez,
e souflez;
forgiez
Aidiez
Cloto
e Lachesis,
Si que,
se des fils
sis
cope
Atropos,

tSoo

les

? Prenez

fussiez

amour

Ne

voz
meres;

faiz

ne

Pensez

19796

de

est qui leur


.S'il
Il se sont
si bien

Par

19792

merci,

leur

Vous

MEUN

graigneur.

ancienes

vous
Qu'il
Se ne fust
19788

anemi
merci;
vous

Souviegne
E de voz
Seionc

DE

Qu'il

en

est
qui tant
resaille
une

vilaine,
dozaine.

Eb f. la v.; Be S. loris i. f. vos


t978t
Ce S. 1. fait
alignis,
vous alignis
~&
o.
i.
f.
19783
Que
p. v. g., Ca Ce Ke o i
p. i g., Be Miex sunt li f. p. i g.
,9~
q. la p. garde,
Ca q. bien i prende
Ce S'il n'e. q. ).
garde;
p. garde
19786
Be Ce A prouesse
ou il sunt (Ce ou
r.
furent)
Be Ce
19788
Ca Eb He t. o. p. fCa
mie) e. v.
rQ792 7?e Et v.; Ba Be Ca
Eb He v. lignaiges
m.
19793 L N. nes ).
.9795 Ce t. ix e.:
Be 1. iex enmells
Be
Ce
et
.9796
fouls
.9797 He Clato
et Lathesis.t&
Ac Lathesis
Laclesis,
,9798 Ca He S. q. d
ses f.; L omet se (La S.
f.
en
q. J.
coupez s., Li S. q. d. f. c. s.,
Lo S. q. d. f. c. elle
s.); Be Ce S'un fil lor ront (Ce Se son f.
r')
faites en .v,.
.9799 Be Ce q. trop e.
Be Si qu'i. e.
19800
saille u. d., Ce Que il e. soille u.
d.; Eb e. relaisse
u.

Pensez
Si

f~So/j.

de

qui
lasse,

Nourrist
tant

Qui

en

Qu'il

t()8t2

Se

la

Car,
Jamais

de

treis

leur

frit

de

touz

nou
fust,

lui

Si ne

quiert
lait,

lecherie,

le pest.
ne cesse,

paistre
que sof

N'onc

mourie

secourust;
il ne pest
qui

groinz

ribaut.

mourust

enragiez

groigneie
ne fu ne

Fors

si baut,

desierre

te

H pent
a tribles,
non

E les

Estre

estrive,

le

ce
pour
Cist
mastins

D'autre
!g83~

vies

a le cueur

garce
s'el ne

Qu'ele

19820

chaitive,

les

E,

Ses

empeesche.

cete

trouver

Cete
19816 6

tout

Cerberus

de fain

ty

la ruvesche,

contre
Qui
E des morz
;g8o8

ROSE

monteplier,
conchier
ainsinc

felonesse,

Atropos,
Cete

LA

vous

pourreiz

La

DE

ROMAN

LE

en

paisse,

aus

mameles,

pas jumeles;
son sein
li muce,

e tire

e suce;

sevrez;
ja n'iert
abevrez
il estre
ne

ne

li demande

d'autre
viande
pez
e d'mes
de cors
seulement

Be 1.
!C)8o3 Ca He L. f. larrenesse;
19802 ~6 a. courouchier
Ce 1. rebece, divers revesche
roubesche,
10804 Ce A. q. trestout
e.
19806 Ca
:98o5 Ca C. lisse c.; igSo~-S~. omis dans He
le crapaut,
Ce Lors
c. ). vivans e.
19808 Be Li ors Rebecus
rit Tripetus
le crapaut
toSog Be la m.; Ca le mortoile
Ca S. Athropos
n., Eb S.
ig8t2
io8;o Ca t. et pert memoire
omis dans Can., L S. ). grace n.
to8!3-t4
;g8t<).
larguesse
Be
Ce
C.
maus
).
Ce
La
riens
t.
Be Ja rien t.,
p. a .ij.
ia8ty
m.19820 Ba Et le g.,
19819 Ca Chils a .iij. g. k'e. s. s. m.
Ce Ele fronci la t.
Ca Et la g.; Be Et ii froncist,
to822 Be Et
s. n. q. e., Ce S'il n. q. e.
1082~
;o823 Eb D'a. laitin n. 1.
Ba D'e.
Tome

V.

JEAN

l8

E el li giete
A monceaus
la

DE

omes
en

MEUN

e fames
sa trible

li paist

toute

gueule.

tgSzS

Cete

!o832

la li cuide
toujourz
emplir
el la treuve
Mais
vuide,
toujourz
se peine.
Combien
que de l'emplir
sont en grant
De son relief
peine

seule,

tg836

Les

treis

Des

felonies

Alecto

e Thesiphon,
de chascune
le non

Car
La

ribaudes

tierce

1084.0

Ceus

en

lient,

mangera.

enfer

atendent

hercent,
ardent,

Devant

les

Ceus

Megera,
vous
peut,

batent,

Neient,
En

plein

fustent,

prevoz

consistoire

leur

vous

pendent,
foulent,

escorchent,
boulent
gre'iUent,

treis

qui firent
il orent

Quant
Cist par

ai

non

s'el

Hurtent,

toS~j.

vencherresses,

ra

touz,
Qui
Ces treis

felonesses,

les

laienz,

seianz,
felonies

es cors

les

vies.

tribulacions

19828 Ca C. chi le p.;


19827 Ca Par m.
[9826 Ca Ele 1.
Ce Qu't li quide
Ce Qu'il la cuide faire sa)e (sa SMr g'raMa~e),
le
taire soole
jours e. li c., Ca aemplir
19820 ~!e Et trestous
Eb D'oster
r.
c.
[9834.
[9833 Ac r. larronnesses
tq832
De
felonnie
vanteresses
Ca
Eb
Ce De fetenie
v.;
19835 A
Be Ce
dans Ab), Eb Alleto;
Alletho (<'h a;OM~e postrieurement
B Alicho et Chesifone
Aliton (Ce Alyton) et Tysiphone,
19836
Ab
l'r
de ra
dans
Ce
Ca Garde c.; vers co'')-t~e dans
19837
nous mangera
Mta!H Ce Que trestous
~a)'a:t tre ~'Mne seconde
co)-)'!g-M dans Be
19838 L nous m.; Ce Se n'est cil
19837-38
19839 Be Ce nos a.
t98~o Ca Gens I.; Be
qui nous vengera
Be H. batent e., Ba H. brulent
Ce C. t. et b. et p.
e.,
'984!
et
Ce H. billent
e.; Eb e. boulent
[984.2 Ce N. a. escaudent
b.; Be g. et b.; Eb g. et foulent
[984.5 Ca Q. ja f.; Eb 1.
vilonies
19847 Ce Cil p.;
[984.6 Be Que qu'il o. est en v.
Ca Cil qui p. 1. confusions

LE

ROMAN

Estortent

'o8~8

De

les

touz

Des

icele

Si sui
Se

ces

ROSE

maus

qu'il

nomer

ci n'es

e Minos,
leur
freres.

Eacus

[o856

a ces treis
fu peres.
Jupiter
Cist trei,
si con l'en les renome,
Furent
au siecle
si preudome,
E joustice
si bien maintindrent

)o86o

Que

ofice

vint

ui

les

Eb Estordent,
1984.8
Ce Acourcent
leur
t.;
D. cele
Be
io85t
vous
daintus
corrig
Radantus
Catus,

Ca

~856
r.
en
Cil

e.
tel

tg853
t<)85~. j8a

et

;g858
il d.

me

~a
Ce

est
de c.;

J.

Ab

Ba
o.;
Car
Ce L
N.;
). mesdis;
Eb

Ce
Ce

Radinus;
Ac

vostre

s.;
Ce a.

m.
on

p.

du

c.

io865
Ce
[9868
Ca

o.

plus

Eb
S.

S.
dire

Cotrent
Ce
io85o
les craimleur

et

Damarchus
Ce

dans
~'&
Be

s.

(Ounos

Hynimos,
Be
)g855

10860
Ca
Quant
1086~.
Ac
1. veilliez

n.

Ra-

Ca
t.

B
Cachus
Eatus,
Ce Cil t. einsi
c.

s.

a le

nons

Ab

Radamentus,
et Ounos
Radamercus

ig857
monde

a.

Ca

Eb

corrig
Eachus.

frere

o.

sis

Escorcent,
omis
dans
Ca

Be

Ca

tel

ne

puis

io84C)-5o
eus
1.
.iij.
;g85:
Ca p. c. n. n'o.;
Eb

e.

Carcus;
Ce f.

to863
L 0.
d.

D.

vers

du

onc

Estortrent..Be

Radamtu&):
en
Minos),

F.

messe.

ma

dist,

c.

Livinos;
t.

la n'ailliez,

maistresse,

contera

s.

(peut-te-e
tard
plus
Ca

nostre

Nature,

Touz

je ce
c.

deservirent.

Deu,
seigneur,
que
les vices
batailliez

Contre

broie

devindrent;
en rendi

les atendi
qui tant
les ames
des cors
partirent,

Pour

Que
Me

en
leur

guerredon

Que
Ou cel

tq868

d'enfer

juige

Pluto,

fo86~.

firent

onques

eure

tierz,

Tel

!Q

confessions

prevoz
Radamantus

C'est
E li

LA

qu'il
nasquirent.
aus touz
!i peuples
tremble.
ce semble,
je trop
coarz,

Devant
!o852

les

DE

m.

.Ba

10869

Ca

Q.

est

l'e.
i.

Be

Ce

[0867
Be Ce

Be

c.;

T.

20

Vous

en

Plus
19872 2

vous
bien

vuidiez

de

touz

ces

n'enterreiz
treis

garces
ont males

jamais
devant

tant
Qui
Ne ne craindreiz

les

prevoz
pleins
vices
conter
vous

Ces
Mais

nomees,

juigemenz
dannemenz.

voudraie,
m'entremetraie.

d'outrage
briement

Assez

vices,
es lices

renomees,
de

Des

e sis,
ne cuidiez.

estes

l'ordure

Des

MEUN

vint

que

E se vous

Vous

19880

trouvereiz

nuisanz

De

toS~

DE

JEAN

les

vous

espose

de la Rose
Romanz
jolis
la les regardez,
S'il vous
plaist
Pour
ce que d'aus
meauz
vous
Li

19884

Pensez
Aut
E
ta888

Ja

son

ami

n'en

Si con
Pensez

bone

embracier
chascune

e festeie

leiaument

E quant
[0892

mener

chascuns

E baise
Se

de

devreiz
assez

gardez.

vie,

s'amie,
embrace

e soulace.
vous

entramez,
estre
blamez.

avreiz

jo,

je vous ai ci lo,
de vous
bien
confessier,

ou .vj.; Ca t..xxxvj.
Ca
19870 Be Ce Si e. t..v.
!98y[
v.
vous
et
n.
c.
Ca
Ke
s.
n'e.
b.
v.
Pourpenss
10872
v.
Be
Ce
t.
vos
toS~S
'9874. Ca V. e. dedens les 1.
:9875
Ab
Ba Ce g. desus n.;
Eb omet garces
tuit
o.
Q.
19876
a Et attendrs
1.
19879 Ce Les v.
19877 A N. n. craimbreiz;
m'e.
!988< Ce v. oppose
19880 Ca M. pour noiant
A
<988.).
q. m. d'eus v. g., Be q. m.
19883 Be Ce p. or i r.
v. en g.
t9886 Eb Haut c., Ca He Voist c.; Be Ce Et c.
embrace
s'a.
19888 He Et jue
19887 Be Ch. s. a. remb.
et f., Ca Baisete f. Ce Et b. et fait feste et
19890 Ce He n'e.
devs e.
t989: Ba Ca q. av. as. j., Be Ce q. av. en pais j.;
omis dans He
t98o:: Be Ce S. c. avant v. a. ).
19891-2o63o

LE

Pour
E
[9896

1990~

[9908

ma

Se

ce bel

Cil

la

e d'ame.

miroers
riens

ma

ne

dame.

sest

n'est.

miroer

la

cil

gouverne,
n'a
dame

Mot

a mot,
ma dame

rgle;
d'autre
regle

si con
ainsinc

sarmon

jou sarmon,
le vous
mande,

i entende,
son livre,
l'en n'a pas toujourz
d'escrivre,
Si rest
uns granz
enuiz
le reteigniez
tout
Que
par cueur
Que
Car

19916

enfourra.

point
set
il li aprist
Quanqu'ele
la prist.
a chamberiere
Quant
cet
Or vueil,
que
seigneur,
E

io9f2 a

dame

Ja

Ma

secourra

vous

beaus

laissier,

a maistre

vous
Atropos
saluz
de cors
li

C'est

fin

la

Quant
Cil est
ioaoo

reclaime

2t

ROSE

faire

Nature
en

LA

e pour
mal
le deu
celestre

bien

reclamez

Que
Cil

DE

ROMAN

chascuns

si bien

leu
Si qu'en
veigniez,
quelque
qu'ous
Par bours,
chasteaus,
par citez
par
le recitez,
E parviles
E par iver e par est,
A ceus
qui ci n'ont
pas

este.

'9895 Be Ca t. roi c.
19894. Ca et du m. ). Ce m. cesser
son m.
19897 Ce Qui a ). - '9899
tg896 Ca Q. N. appelle
ne )i e.; Ce m. ne fust
Ab Cist e.
'9902 Ca S. chils moustr
19906 Ce Q. il a 19907 Be Ce
19903 Ac Cist t. g. cist 1.
Ca d.
0. ves s. c.
t99o8 Ca S. c. m. a m. le s. '9909

Ce Mais t.
.Sa,
Ce Que on n'a '99'~
aussi 1.
'99'4
'99"
de L S. qu'e.
partie de L S. qu'e. q. 1. q. ve., Ac Eb Ca, partie
). q. v. v., Ce Qu'e.
quel I. q.
quel 1. que vos v., Be Qu'e. q.
Ab Eb les r., Ac avait
v. v.
t99'6
19915 Ab Ce P. bois
les dont rs a t gratte
'9917 Be Ca Et en i. et en e.
c. e., Be q. p. n'o. c. e.
t99:8 Ba Ce Ca q. n'o. p.

22

JEAN

Bon

fait

retenir

ele
Quant
E meilleur

tQQ20

Mot

DE

la parole
de bone

vient
la fait

raconter
en pris

en

Beau
Pour

fozS

ma

seigneur,
mestier
de

de ses

dame

ne sereiz

Ja

Selonc
Mais

Ou

au

les

devant

i99'9

B. f. reciter

Eb

19925

Q.

1. p.
r.

jans

199~2
o. part
c.;
Be

d.;
'99~8
Divers
M.

J.

n'en
Ca

d.;
vers

dans
vers

s.;
D'e.

corrig

Saillent
Be Ce v.

par
hardis

Ca
Aprs;
Be
M.
en
o c.;

corrig
see

Ca

Cecorrig

d.

toison,
pas a foison,

Be

serie,

Ce

J.

d.

port
[99~7

19937-38
Ce A tout
n.;
Ca

jE& )'e.

Be
c.
sainte

Et

s'est

Eb

c.;

assalai

c.

poli
Eb

s.; Ac t.
n'ont
p.
s.;

Eb
Be

v.

Be

p.
Ce

a nut

p.

Be

;9936

Ca

Saillent;
intervertis

escacie,

c. ans

19928

Ca
'993'
seris
conchis

n'en

del

'9939

Ce

Ca

devroient

berbis;

Aprs
qui
c. est see
'9942
dans

escherie,

el camp
dans
Ce
1.

erbiz,

19924
Ce
19926

P.desctairier).)9929BeCeQ.douservises.d.;Ca
desroient
Ba Be Ca
t993o

joli

champ
o li,

berbiz,

non
cui,
Emprs
a compaignie
Mais
Par l'estreite
sente

!Q940

s'acort,

les

par

fiz de la vierge
toute
sa blanche

acort,

dit

dou
parc
berbiz
conduit

Saillant
Li

preeschiez,

ou

D'entrer
!Qo36

li faiz

que

devaient.

empeeschiez,
dit e mon

mon

sa lei

se desveient,

regles

tenir
e garder
Que
E se vous
ainsinc
!0o3z

en

preescheeurs
les pecheeurs

chastier

Qui

sobres

escole,

l'en
monter.
peut
est
Ma parole
mout
vertueuse
est
cent
Ele
tanz
plus precieuse
rubiz
ne
balai.
Que
safir,

tQ2~

Ab

MEUN

P.

la

va

Qui

dans

Ca

b.

'9940
A Eb

1994.1

c.

<9935
1.

Qui

acherie

l'estoire

vers
saincte

ROMAN

LE

toute

Qui
Tant

!994~)-

flourie

est

De

e franches,
e paissent,
broustent

Que

les

Qui

la

Come
les

Au

printens
tant
jennes,

De

leur

Fines

reflambeianz
verdeianz

propres
couleurs,

sont

au

pas

beautez

naives

fresches

e vives,

seir

envieillies,
cuillies

Ainz

i peuent
estre
Iteus
le seir come
le main,
veaut
au cuillir
metre
Qui
ne sont
sachiez
N'eus
pas,

i~o6~).

Eb
[9944
et
blances

Ca

Fresches
ne

Et

por
Ne n.

s.
.Bf

p.;
c.;
s.;

Ca
Ca

Be

t..

p. a.
Ce A.
Ce

qu'il
Q. des

s.
p.

c.;
p.

seches

besteletes

b.
6s

b.;

t.
q.; Be
Ca
leur
o.;

Ce

l'erbe

Q.

feuiltes
p.

Ca

19946

re-

1.

q.

'995o
franches

19952
L n.
t. priences
p., Ce l. prentes
fresches
t.
Ca Pour
t9956
j. a.
fines

et

de certes,

d.

19959
Eb

souillies
e. aouillies
Ce

main.

Be

tout

netes

t.

herbes

feulles

pr.;
Ca s.

tant
c.

~16 en

t.
L

ou

s. gentes
o.
Quant

Ca

Anchois

Ce

Ce

coeillent

19945
les
Q.

Ca

'9947

Ke

j9954j8f!
Ce
t99?8

vient

matue

19948
Be
19949
n.
19951

vertueuse

<996o
s.; Be

et

m.
et

pasturent
naissent

;9953

puceles,
sont
nouveles,

a la rousee,
toute
jour
ajournec

ont

Tant

e netes,

leur

erbetes

matinet

pasture

nature

fresches

esteles

Par

la

flouretes

naissent
en

naissent.

ont

delitables

sont

N'i

la

qui

qu'eus
si merveilleuse

Tant

10960

blanches,

sachiez

Toutes

tq~S

23

debonaires

l'erbete
Qui
E les flouretes
Mais

ROSE

e erbue,
e batue,

po marchiee
vont
les berbietes

Bestes

19952

LA

est

S'en

'99~8

DE

(Ce

coeiier
ne

flestres;

b.

Ca

B
t99;
esvieillies
aullies)
19965
Ca p.

L
s.

Ce

s.

p.
[.

mesmes
Ca

Eb

Ca

19962
'9964
Mais
n.
desertes

Ne

Be
s.,

Q.
.Ba

JEAN

24

closes
trop
Ainz
flambeient
Ou

meilleur

Car

li solauz

est

Qui
Ne ne degaste
eus sont
Don
tient

Les

Ne

des

Car

tooSo

en

di

brouster

vous

nou

di,

ne

sont

les

Car

leur

les

leur

p. r.

b.

corrompables,
berbiz
les broustent,
ne coustent,
sont
pas vendues

ne

peaus

ne

despendues
faire
dras
pour

toisons,

Be

19969
-Sa

1997'
omis

N.

.Ba

Que

por
B

lor

t.
b.

n'en

Ce

L.

n.

b.

ne

Be

porront,

ne

Ce

morront,
les verrez

r.;

b.; 19983-84
leur
c.
19985

omis

A n'en

s.;

Be

Ca

n.

b.

ne

t.

Ce

).,

1. adruist;

Com

19967
Ce 0.

dedans

T.

Ca

[998:
Be

dans

:9968
s. iert

Ca
'997~
a. o b.

saront,

omis

19979-80
savront
b.

Ac)
Ba Be

Eb

n.

Que
Ce n.

dans

reterdent

dans

p.;

langes,

tard

(corrig
p~M~
A. i semblent

m.

Eb

'9977

en
n.

a fables,

riens

darrenier,

t.
:9979
Quer
les reverront
naistre;
nes
Ca
T.
n'en
s.;
Ca

tenez

les

pastures

1. iert

renaistre,
ne paistre.

Be
pas 1.;
!997t-72
eles
s. a.
Be
A.
i.
t.
e.;
'9973
Ce
les
Be
Si
).
rad.:
Ac
a.,
Qui
a.;

r.

19978
Be Ja

Ce

vourront,

mie

que

Cui

pourront,

les

Plus

Ac Eb
t. grosses
19966
.Be Ce A. sambloient,
Ba
Ce Au)
m.
d.
tens
(B

a.;
T.

ne

nes veient
toujourz
les sachent
brouster

Leur

Ce

racines.

Que
Tant

Au

19970
derrout

les

brouster

toujourz

Combien

Be

arousees,
beautez
fines,

que les berbietes


ne des flouretes

tant

Qu'eus

toaS~

toutes

erbes

Jamais

nuisanz,
rousees

adoucist

Si vous
19976

luisanz,

mie
les

ads

leur

Tant

ouvertes,
trop
par les erbages
de leur
point
aages;
laienz

ne leur

10072

MEUN

ne

Ne

t0o68

DE

s.

I.
n.
Qui
forment

Eb
1997~
B jge a.
poroient

vaurroient,
b. ne morrontja pour
voies
Ca
Et
trestous
r.;

dans
Ce

Bet.

Eb

!998o
a f.

pas
Ce
Que
t998<).
Lor
ne
seront
p.

).;

Ca

p. v.

T.

19983
Les

LE

tpo88

Ne
Ja

!QQQ2

Ne

corrompues
de maladie

Dou
Qui

20000

chars

la

fin

ne

mangiees,

maumises,

seurprises.
faille,

de leur
ne seit vestuz
laine;
Qu'il
il ne ne plume
Si nes despueille
le pris d'une
leur
coust
plume;
Qui
e bon li semble
Mais
il li plaist
la leur

sa robe
Que
Plus
dirai,

Mais

matins

Tant

se

n'i

d'avesprement,
comencier,
peut

di de

qui

avancier;
s'assemble

matin

le seir

en

nuit

seulement,

jour

au

vous

enuit,

vous
naistre

l'aube

sache

li seirs

Toujourz
Cil jourz,

ne

virent

n'i

E li matins
Autel

resemble.

mais

il qu'un
il n'a point

Ne

Car
20008

2~

ROSE

je die,
que que
ne dout
bon pasteur
je mie,
les meine,
sei paistre
devant
senz

Qu'onques
Si n'ont
2000~

en

les

Mais,

iQQQ

seront

Ne

Ne

LA

a genz
estranges;
d'eus
estrangiees,

couvertoirs
ne

DE

ROMAN

un
ne

resemble.
chascune
moment
peut

eure
demeure
anuitier,

dans B, omis
intervertis
'9989-90
19988 Ce Eb N. c. aus g.
N.
omis dans Be
dans Ce; '9989-92
19990 Ba N. leur c.; Ca
!HterMt-f!s
Ba Ce N. corrompables
1. cors
n.; [9991-92
'999'
dans Ce
'9993 B q. q. g'en d.
19992 Ba Eb maladies
Ca L n. di j.
19996 Be d. la 1.
<9994 Ce D. douch p.; Be Ce
19998 Be Ce Ca L Ne I.:
'9997 Ca Ne n. d.; Ce d. n. n. p.
Be Ca Ne 1. tout qui vaille u.; jSa Be la value d'; Ce d'u. pume
20002 Ca Ce C'o. ne v.; Be C'o.
19999 a Ce et bien ). s.
Be Ce S. n'o. q..vij.
jours
2oco3 ~& S. n'out
nul jour ne v.
Eb
m.
ne
Ce

20007
20005
p.
20004 Be Ce Et s. n'ont p.
20008
omet
Ce
B
a.
m.
Be le m. ressemble;
ressemble;
20010 Ba Be Ce T.
v.
Ba au s. s'assemble
20009 L Autant
Be Tous jours qu'il n. set
20011
(Be Cel jour) e. son estat d.
a.; Ce n. set a.

26

JEAN

Tant

20012

sache

N'il

DE

a lui

MEUN

la nuit

n'a

pas temporel
tant beaus,
jourz
E de clart
presente

mesure,

Cil
20016 b

II n'a

futur
se bien

Tuit

ii trei

queus
Mais
ce

20020

En

20028

tens

20o32

n'i

ravra

Tant

est

d'estable

Car

Ii solauz

Qui
Fait

toujourz
le jour

Nes

20012

Qui
Cui

Jupiter

T.

omis

zo0!3-t4.

d.
(Ca
tans)
vertis
<<aM.t Be
200ty
Ca
t.
par
Prt.

<.c
t.

C.

s.

compass:

presenz

jamais

qui

passe

n'i

fu.

presence,

parmanance;

resplendissanz,
leur
est parissanz,
en

un

point

regnait
les dorez
fist

nuis

pardurable
nus,

Saturnus,
aages,

tant

1. ).

estable,

d'outrages,

2oot3

L Qu'il
n'a,
Ce Ca C. j. q. ta. b. tous
20014.
200t5
Be Mais
Ac d. chart;
20ot5-i6
d.;
Ba Be Ce N'il
20016
Ca
n'a
n'a;
present

dans

qui
b.;
en un peuist
Ca E. prterit

d.;
c'ainc

le jour

en printens
qu'onc
bel ne vit ne si pur
quant
tenait

Ca

present,

presenz
que M fu-

Turs

Si

i sont

presenz
n'est
pas

preteriz
si vous
redi

Tel

rit;

prtrit,
la verit
sent,

Qu'onc
E

dure,

defenir,
partie
pour
don
seit partie
a venir;

Ne

2002~.

toujourz

qui

ne

Car,
Li

luitier;

Ca

Si

Be

Ca

Qui

b.

20020
p.

1.
Ca

devenir

n'i f.
pres.
20024
i fu, Ce qu'il
i fu
20025
7~
B
Be
Ca n'i avra,
.E& n'i
p.;
20028
Ca T.
1. e.
parmance

v.

sceuist

M.

or

20018
n'e.

20023
Ba
Ce

Be
Futur

Ce

2oo2

Be
v.
n'i

Ce
di

Quant
bien q.;

avra

Ce

jours
!'n~rn.
)i

s.;

E.

p.
Ca

p.;
Be qu'el

mais
n'a.)
Tout
Ac
e.;
Ca
Et f. j.
apparissans
20029
2oo3o
Ba Be Ce Ca Eb He
L T. corne
Ce au p.:
Ca permanable
20032
Ca q. regnant
ert S.;
Be q. tenoit
S.
20033
Be
Ce Q. contenoit
a.
Ab
J.
1..xij.
20034
Qui
tenra

20026

(Ce

Eb

n'a

Ca

LE

ROMAN

DE

LA

ROSE

l tourmenta
fiz, e tant
les coillons
li souplanta.
Que
Mais
certes,
qui le veir en

conte,

Mout

honte

.3y

Ses
2oo36

fait

a preudome

grant

E grant

200~.0

domage
qui l'escoille;
le despoille,
Car,
qui des coillons
Ja seit ce nos
que je taise
Sa

honte

grant
Au meins,
200~

Li

tost

Ja

si bien

200~.8

Ne

20060

n'iert

je mie,

s'amie,

a li liez;

est

est

pechiez

Enseurquetout
Ne li tost pas
Ne s'amie
que
Don

2oo56

de

mesaise,

mariez,
espeir
Puis
que si mal va ses afaires,
Pert
n'iert
debonaires,
il, ja tant
L'amour
de sa leial
moillier.
Granz

20o52

de

il l'amour

s'il

Ou,

e sa grant
ce ne dout

Mais

jamais

cil

deivent
escoilli,

Sont

coart,

Pour

ce

la coille,
plus
a chiere,

tant

n'avra

bele

chiere,
c'est
du meins,

car

hardement

escoillier.
l'escoille

qui

senz

sa moillier,

Qui
Car

d'orne

e meurs
estre

en

certains

parvers
ont
qu'il

humains,
vaillanz
omes
en

somes,

e chenins,
meurs
femenins.

too35 Eb t. les t.
2oo36 Ca Q, ses c.; Eb coilles
2oo3a
Ca d. quant )'e.
Ca
J.
s.
il
ensi
ke
il
Be
2004.!
t.;
qu'il s'en
se t.
h. et g. m., Ce S'a
t., Ce qu'il
2004.2 Be S'a il
h. et g. m.
Ce a lui ats
grande
20045 Be de lui mes,
20046 Ac Ce Eb ert; Ca Nes s'il ert a li m. 2004.8 Be Ce P.
i. que ja n'i.
2004.0 Be L'amant d.; a s. douce m. 20o5t
Ce cix l'e.
20052 Eb p. du tout t.
2oo53 Be Ce Ca Mais
s'a.
2oo55 Ce De s.; Ca Et s.
20054. Ce D. ja n'a. mais b.
m. mais c'e.; Be m. dont c'e.
2oo56 Ca Car h.
20057 Ce
20o58 Eb acoitli
Q. doit e. as v.; Be Ca e. es v.
2oo5o Be
. mout c. et mains ch., Ce S. mot c. et mout tenins

28

JEAN

Nus

DE

escoilliez

MEUN.

certainement

N'a

en sei de hardement,
point
Se n'est
en aucun
espeir
vice,
Pour
faire aucune
malice;
grant

2006~.

Car

a faire

Sont

toutes

EscoiMi
Pour

20068

ce que

leur

200~2

Au

meins

resemblent,
meurs
s'entresemblent.

li escoillierres,
il murtriers
ne

Enseurquetout
Tout
ne seit
n'ait

hardies.

trop

ce les

en

Ne

deablies

granz
fames

fait

nul

mortel

a il de

lierres,

pechi,

tant

pechi
a Nature

a fait grant
tort
Qu'il
De li tolir
s'engendrere.
Nus escuser
ne l'en savrait,
20076

20080

Ja

si bien

Au

meins
verit

Ainz

pourraie
l'escoilleeur

avrait,
se j'i pensaie,

recensaie,
ma

user

langue
escuser

de tel forfait,
pechi,
a vers
Nature
forfait.

Tant
Mais
2008~

car

gi;

E la

Que
De tel

n'i

pens

Jupiter
Mais

ce
quelconques
pechiez
force
h'i faisait,
senz
a ce venist
que,
plus,

le regne
en sa main
il fu reis devenuz
E quant

tenist.

Que
E

20088

2oo6t-64
Eb E. e.
s'antre

sires

omis
soi

).,
assamb)en[

dou

~f!)M
Ca

E.

monde

Be

Ce

tous
20071

tenuz,

Be

20066
1.

jours
Ac N.

nail

f.

Ce

f. plus
h.
zoo6;
20068
Ce q. ses m.;
A
Be Ce en t. p.;
20072

Ca n. le
2ooy5
omis
n'i savroit
s.:
20076
20075-82
penser
s. ge
Eb A. me porroit
la I.
20082
Ba
Ca
20077
p.
20070
M.
Ce Qu'il
a v.;
Ca Ke il a N. a f.
2oo83
Be
Ce
p.
quelque
f.
20086
1.
rain
e.
c. s.
Ca n'en
Ce
que
2oo84
vers

0)MM

~t

jBa

2007~.
dans
Be

Ce

seit,

sa

gendrere
Ce b.

LE

Si bailla
Ses
E

LA

comandemenz,

ses
leis,
fist tantost

establissemenz,

les

Don

tout

je vous

ROSE

la

dirai

a vivre,

sentence

qui le monde
e establist
pour
chascuns
pense d'estre

Jupiter,
Comande

20096

Que
E s'il

set

20too

Onc

chascuns

sarmona,
abandona

C'est
E
08

la

meudre

Don

chascuns

sei

chose

qui seit
en vie

biens
deit

ce

feist

veist;
il disait,

si come

li souverains

E pour
E qu'il
20112 2

endreit

delitable

Quanque
Car deliz,

ne

Comunaument

20[o~.

regle
aaise

chose

autrement

Que

regle,

qui li plaise,
la face,
s'il la peut
faire,
soulaz
a son cueur
atraire.

Qu'il
Pour

29

a delivre,

enseignier
en audience,

genz
crier

ban

Son

20)

DE

ses

Pour

20092

ROMAN

que tuit
a ses euvres

aveir

envie.

l'ensivissent,
preissent
faisait

de vivre,
Essemple
A son cors
li plaisait
quanqu'il
Danz
li renveisiez,
Jupiter
Par

cui

deliz

iert

tant

preisiez.

Be Ce Et si f. ta. a d.
2009:
20092 Ab Eb L e. et v.
Eb Sans b.; Ca De son boin cuer e.
Be Ca L
soogS
20096
e. par r., Ce e. et r. 20099 Ba Be Ce Si I.; Ca Eb 1. set f.
90100 j3a P. delit a 20!o~ Ca Che k'agreable
ti v.
2oto6
Ba Be Ce Ca Est t. 20107
Ca Et t. plus souvrain
b.; eot')'
dans Ce
:0!o8
Ca C. en d. a.; Re Ce C'est ce dont ot greiRa le sivissent,
Ac l'an sivissent
gnor e.
20109 Ab la sivissent,
20[io
Be Ce Et qu'a s. uev.
se p.; Ba E. quasser
regles
20;
<2
Ce
omet
il
omis
apreissent
dans B Be Ce
20113-;4.
tard
dans
20)
t.!
Ca
d.
est
Ce)

t.
;ajouts plus

30

JEAN

si con

E,
20

n6

Cil

Avant
N'iert
Nus
Ne

20t3z

cerfo

ne

repar.
n'avait
assise

bone

gent

e bone

paisible
entr'aus

biens

Cist

comanda

Don

nus

E la

devisa

Cist

mist

Cist
Tant

aprist
fist malice

en

Cist

les

mieleus

36

de

qui

Tant

la terre,
savait

semilla
fist

haut

par
pour
querir

tout

Ce

C.

t. guigois
.0~0
Ce Eb

q. e. en
livres
N'est

B.:

omis,
Be
n.;

Ce

gravir;

esteindre,

genz
destreindre,
es pierres,

Ausi
~16

querre,

trencha,
estancha.

vineus

le feu

E le leur

queraient
gr venaient.

par arpenz.
le venin
es sarpenz
les lous
a ravir,

chesnes

fist

leur

partir
sa part
ne

ruisseaus

Cist

ar,

champ

Les

Les
20t

Bucoliques,
trouva

onques

Comunaument

20128

Georgiques

escrist

n'avait

N'onques
La simple

2012~

en

MEUN

grezeis
se prouva,
Jupiter
venist
que Jupiter
nus qui charrue
tenist;

Coment
aorzo

dit

qui nous
es livres

Car

DE

Bitoliques-

puis
ajout
Ne nul
q.

c.

d.

A"g'orgitiques
C.

20..7
M/Mt-cwcMf
.0.22

Eb

dans

ou
Ab

N. treffoui.
Be
N'onques
fo, Ce N'adonc
fu,
N. heroit
L.
20~4
douce
et
g.;
Ebg.
plaisant
20125
&Ca
cueilloient,
prenoient
20.26
Be g. levoient
20.28
B D. n. n. s. s.
.0,32
p. q.
Be
Ce m. a mont
Eb
h. garnir
g.;
20.33
Be C. 1. meilleurs
chemins
Ce Que
t.,
t. chemins
parmi
t.; Eb ch. meilleurs
t.
). r. meus
20134
B Ci]
Ce Cil i. chemins
e.;
vieus
Be
1
e
vies
chemins
c.; Ca r. vivans
20.35
&} Ca L C. f.
p. t t f. e.
20.36
Be
Ce
T.
Ca
Chils
soutiUa;
s'avilla
Ce g.
par
g.;
estaindre
Ca
Et l'or
20137
leur
f.; Ce Et le or f.
querre
omis
dans
Be
20:37-40

LE

20)~.0

Tant

fu

Cist

tist

Cist

mist

Cist

laz

20f44.

20[-).8

soutiz

nus

Cist

donta

Par

malice

les

tourneiemenz

il

put

Ainsinc
Est

ce

grace

retenir,
a

fist

li

leur

Et

1.

1.;
nissent
p.
i.;

au
dans

As
20;

r.;

Be

a la

m.

Pour

s. et au
.4&

un

une

pe!<t-e<fe
Ce Aussi
Be

Be

gresses
Ca
a;

et

bons

Ca

5g

Be

s.
Eb

Ce

anemis,

Ce
Ce

paisibles,

nombra

Ca

r.

et

g.
n'i.
Eb

f. en

m.;
20;
revenir

f. t.
et

l.

e.

1.

boins
o.

n.

n.

g.

f.;

Ce

prendre
c.

Ce

intervertis

53-54.
desur

s.

m.

de
Ce
2o;56
s. as

Eb

Cil
dans

20154.

put,
~OM-/atre
au s. et au

L
20;

Cist
58

Ce

20t4.o
20j5z

retenir
20t53

a e.; Ba~Ca
Cil f. las et
B

Be

Et

fist

t. as

n.

20:4.2
Ca
2o<4.5

d.

leus

l'air

Eb
et

pour
adont

au-dessus

Et

e.;

r.

Ca

ultrieure;

L A.
as,

mis,

revenir

g.

a s;~cr;f

addition

t.;

oiseaus,

orribles,

t.; Be Cil
pour
gluis
b.
Ce Eb 1.
s. p.
2014.4.
tant
as o.
Ba
Be
2014.7
Eb

felons

C.
I.; ~a
f. et 1. et

a ). v.;

main,

damoiseaus

ierent

nom

Et

sa

grues,

main.

oisillons

Ce

de

servage

qu'il

m.;
Ca

20:4;

Ca

cailles,

nues

venir

autres

et

ravisseeurs

Aus

batailles

loirre

aus

en

Come

20i5t

de

a seir

sers

s'est

Pour

Ca

leu

es

tant
on

preie

aspreie.

retournassent

Les

2o;4.o
es e.

de

faucons

leur

Qu'il

coustumiers.

perdriz

au

pour

prumiers,

genz

en

de
fist

prendre,

oiseaus

qui

esteles,

tendre,

chiens
avant

esperviers,

30)56

fist
bestes

n'iert

Entre

les

aus

gluz

les

mist

20too

Assauz

nouveles

nombre

sauvages

Don

31

ROSE

baratierres.

huia

LA

arz

reiz

D'ostoirs,

20[52

nons
e

leur

tist

DE

diverses

les

Pour
E

ROMAN

Ce
Ca

r.;

par
reve-

Et

Be
Ca

Et

les

L.

prent
est
prant,
m.
20; 55

fu s.;
Ca Qu'it
o.;
Ce P. qu'il
estoient

32

DE

JEAN

ne peut
Qu'il
Ne senz leur

20t6~.

20168

Ainz

en

Tant

iert

Tant

ot

Cist

mist

ne

estre

delicieus
les

les

fuirez

les

conins

Pour

aus

faire

Escharder,

es tesnieres

30!

ot le cors

rostir,

escorchier

des
peissons
E fist ses sausses

76

erbes

Ainsinc

sont

avant

estoit
t.

Car

toutes

choses

Par

travail,

par

Par

les
quei
ti mal les

Be

Ce

char;
desloiaus

(mot
f.

Cist

arz

Qu'il
Be n.
I.;

dure,
en grant

cure.

esmeuvent

co)'g'e)
20168

p. l'a.
Ca
v.,
omis

20164-65
es rivires
Be

Cao.

P.

fier

Be

ch.
Be

ont
C.

les

moevent
angoisses
A Ausinc
20t8t
q.
d. h.,

Ca

Ce

vecues,

consivre
n.

e.

Ba

20t7[

20 [72
Ce i. ot
ch.

ont

males

angoisses
homes
e.
t.

Ca
1.
m.

Eb

20182
d'ennui

Ce

d.

h.

20t6~.
20:66
Be

vees
truevent,
20180
t.

qu'il

m.

Be

Eb

20)78
Ce

v.

Cil

20169

20t83

f.,

s.
arz

Pour

Ce

Pour

de

les

omet

C.

Be

r.;
et

f.

Eb

Ce

T.

r.

L Eschauder
p. de mers

20:75

Ce

Eb

f. es

Ce

Ce

20167

P.

Be

Be

Ce

Ca
Be

Ba

v.

dans

corrig
Ce
r.,

20170

20162

pooit
Be

dans

vers

f. ens

sonc.
Ce
c.;
e. e.; B R. lerder
et e.
Ce Eb
et des
f.
p. de mer
Ab Ba Ca ~7e i. a.
Be
2017~.

donner

venues,
vaincues

sont

engins

R.

20)70

guises,
mises.

povret
sont
genz

pooient
vuelent

coer

20)76

neuves,

i treuvent.
angoisses
qu'il
Ainsinc
le dit Ovides,
qui
tant
come
Ot assez
il vesqui
De bien,
de mal,
de honte,
d'eneur,

:ot6i
L

de diverses

fleuves;

Parles

20180

Ca

toutes

maintes

chier,

e des

mers

D'espices
Ou il ra

Car

saillir.

par

Les

20172

mangierres,

assaillir,
es reiseaus

tant

fist,

aconsivre,
voulait
vivre,

lechierres,
chieres.

volatilles

E fist

Cist

l'air

par
chars

voulait

MEUN

les

q.

mains

1. malices
Bd

m.

LE

2018~

Si come

20!88

De

muer

Mout
E
20~2

l'estat
en

ot
fist

de l'empire
de mal en pire.
mal,
lui mol jousticier.

en

printens
l'an
en

mist

Si come

apeticier,

Jupiter

Qui,
Les

quant

20200

Or
20204.

sont

Tant

ont

Don

mout

Tant

nou

soulait;
voulait,

s'adrea,

depea
d'argent,
d'arain.

d'arain

corne

ivers,
divers

tenir

puis
se voudrent

Toujourz
seur
Qui
20208

tens

regne

aages
furent

Qui
puis
Ne finerent
Tant

au

parties

autonne,

plus
d'or

aages
fist les

parties,

quatre
ores
sont

eus

Mais

3? :1

raconte.

Estez,
printens,
sont
li quatre
Ce
touz
Que
printens
20to6

ROSE

n'entendi,
Jupiter
tenir
a terre
tendi,

bien

Cil

LA

DE

il meismes

Briement,
Quant
Fors

ROMAN

gent

d'empirer,
mal atirer.
en

leur

car

estat

fer

changi,

li

estrangi,
li deu des

tenebreuses

e sales,

sont

les

omes
il les

ont
veient

sales

envie
en

vie.

20186 Ce a t. venir t.
20184 Ce m. le r.
20)80 Bf! Be Ce
de L mal j.
Be Et f.. L Cist f.
Ca, partie
zotoo
20tQt Be
Et le m. e.
Ce omet eus: Ca Eb s. encor p.
2002
20tg3
Ce E. autompnes
Ca
t.
Ce
tout
p. iver
Q.
p.
t.;
Qui
20to5
p.
Ca
ne
n'en
Ce
doloit
Ce
Eb
v.;
20to6
p.
20107
Que q.;
Be Et q. ouvraigne
s'a.
tous d.; corrig
2<a8 Be L. ymages
dans Ce; L L. a. touz d.
d'a.; corrig
20<QQ Be 1. ymages
dans Ce
20200 Be Q. firent
anui
20201
Be p. de
p.
c.
g.

20202 Ce T. le v.
2020~ Be Ce d'a. entrechangi
pechier
mot
20205 Ac
20204 Be Tout o. or e.; Ce omet le dernier
omet li
20208 Eb ). sevent e.
Tome V.

3~

Cist

ront

Don

jamais

Les
2

20212

30216

Lasses,
ne

Que

li

Par

quei

Ne

don

Se

n'est

Mais

aigniaus

Ce

20223
d.
m.

a plain
.Be a
Eb
Be

202f;
t.

202?!

Be

la

charpir
e

soeve

est

tel

taiz
ficies

it

les

Tou

c.

e.,

(partie
ch.

Q.

t8 .Se Ce

p.
en

laine,

plaine,

foison,
Bi

t.
si

cort

Ca

atachies
to Ba

202

fichies
Ce

morilleuses,

de

e.;

chiers)

(Be
ont
dedans

L l.
202t.).
202t5
Bc P.

202

a.

joignanz,

hericons.

c.

202
et

n'i.

tt

morveuses

biaus
eui
L

Ca ). dous
a.,
Ce P. qui il
t.;
f. franches
toutes)

blanches
plain
P. cui

Ce
plain

a.:
f.

t.

L t.
ne

blanches;
Ce Q.
t.,

h.

le

1. s'en v.
(Ce herbage)
c.
20220
Be Ce Qui
t., Ab Qu'il
.20222
Be N'en p.,
Ca Ce Eb Ne

Ce Et
L A c.;
M. jamais
b.
Ce
N. d. on (Be
Eb

poignanz,

pelions

veluz

L ).
r.;
maisons

Be

faire,

haire,

costez

tontures

20225
s.

en

voudront

202t6.BeEt)esn.,Can.
Eb omet
leur

p.
nus

aus
uns

represente
L trestoutes

Ca

202 [g
20221

est

Quant
20212
Ca

jBa

age

qu'il

202i3

t.

orrible

Pour

Be

ch.

drap

mole

Ce

plain

nes

est

vairesb.

aille

puist

Tant

esrachiees:

laienz
vaille,

de

lor

charriere.

qui

voudrait

Cil

vindrent,

toison

qui

Ac B
20200
Be Ce Et dedens

la
qui

serait

peaus

se
pleniere

beste

est

tindrent

ample

herbergier

aucune

ne

blanchies,

toute

ele

franchies,

chemin

l'en

plus

presente,

toisons

tenait

portera

sente

fussent

si

ja

la

aignelez

la

N'i

De

blances

aler

compaignie

Quant

Ca

mourineuses,

grant

quei

Que

relaschiees,
doulereuses,

toutes

le

Qui

L.

n'ierent
berbiz

Mais

20228

estachiees,

neires

Qu'el

2022~

teit

blans

Quant

20220

leur

voudrent

leur

MEUN

chaitives,

Qui

Par

DE

en

neires

JEAN

20226
e.

f.

il) pest
Be Ca

un
Ce au

d., Ba
cost

l'en
j.

puisse
20230

LE
20232

faire

Qui
Bien

20236

ROMAN

dras

serait

de

DE

I.A

ROSE

35

la toison

es blanches
bestes,
prise
vestiraient
aus
festes

s'en

ou
Empereeurs
S'il se vestaient

veire
reis,
anges,
de dras
langes.

bien le poez
quei,
saveir,
teus robes
aveir
Qui
pourrait
Mout
serait
vestuz
noblement
Pour

202~.0

202~

E pour
ice
Les devrait

lairait

Pour
Tant
Qui
Pour

Par

sont

quei
Si vous

par
meauz
di que

beaus,
plus
De toutes
les
C'est

neire

riens

Li
20256

beste

entrer

!i sest
qu'en
prier,
ti plaist
les blanches
trier,
bien
leur
quenoissent
bergier,
ce vont
o lui herbergier,

E bien
20252

il tenir

chieres
plus
de teus
bestes
n'i a guieres.
Que
Ne li pasteurs,
n'est
qui
pas nices,
le bestail
e les lices,
Qui
garde
En ce beau
c'est
chose
veire,
parc,
Ne

202~8

meismement

Ii blans

lui
en

quenees,
sont
recees

li plus
piteus,
ii plus
deliteus

bestes
aignelez

vaillanz,
saillanz,

20232
Ba A t., Ca ~;& L De f.; Eb de sa t., Be d. tel t.
20233 Be p. as b., jE'& p. en b.
2023~. Be s'e. atireroit
a.;
dans Ce; A a t.
20235 Be Ce r. ou a.
20236 Be S'il
corrig
v. d. d. de t.; Bf! des d. ).
20238 B Ce Q. tel robe p.
202~;
.Ba Be Ce d. l'en t. p. (Be p. t.) c.
Be
Ce
Car
20242
d.; .&!
d. ces b.;
Ca L De t. b. n'i a il g.; Be b. lunagieres
Qui
202~.3 Be Se
202-). Be Q. g. les pars et, Ce Q. les parcs g.,
B Q. les bestes g., Ca Q. ). berchuel
g.
202~y Eb r. qui t.~
Ca r. qu'il en peuist p.
202~8 Ce b. criier
202~0 Be Ce Car
Eb
L
A
le b.:
1. vergier
2025t B~ Be Ce s. de
b.,
Que b.; Ca
1.
20232 Ce Pour q.; Be Ce q. mains
e. s. decees
20256
Ce Est t.; Ca Ce 1. biaus a., a t. dous a.

DE

JEAN

36

les

berbiz

son

travail

Car

bien

set,

20260

H lous

Que

la veie,

seulement
chose

qu'ele

isse

A l'aignel

qui

mener

la trace

senz

defense,

vive

nous

tairons
prions

Qu'il,
par la requeste
si les berbiz
Li doint

tant

Qui
De

Be

trestoutes

Car,

qui

Ca

Ce

taisons

20276

c.
trs)
Ca
Be

tard)
q.

de

Que

20273

bel

D'e.
cest

et
f.
b.

d.

Ce
p.;
s. desvie

enmaine

p.

Eb

20261

qu'il)
i.; Eb qu'ils
l'a.
et porter
l'en
Et l'e.,
Ca Qu'il
e.,

f.

b. (Ce
). querre

Ca

pecis

b.
tant)

prierons
Ca
2027;

n.

20275

Be
Ac

flourables;
odorables
Be

Et

de

cel

Ce

bon

20270
Be
b.;

Eb

Ca
f.

20279
b. jardinet

1.

Ce,
Ce
Ce

Ce

).

Bi
20274
en c. trs

Que

Ce

Be

Ce Qui
larons
a.;

ses

faillons
Be

n'aillons),

Ce
l'e.

t. vos

Ce

Be

2025g
n.
Que

issent;
p.; Ba

n.

s.

1. priere
p.

Be

Ce

20269

p.
Ce

carr,

20268

r.

(a
j. n'a.
n'a.
p.

p.
beau

Ce

Be

20264

gardera
Ce a itant

Ca

en
Ce

l'e.

a.:

choses.

(Be
qu'e.
Be A
t'a.;

Et

p.

flairables,

roses,

jardin

Ce

Be

tant

Ba

bel

delitables,
bien

bones

dou

p.,
=0260

Fors

Ce

Be
Que
p.;
c.
bestes

Que

ou

de L l'en
Be

e de

violetes

20263

place

Qu'en
omet

conduire

tant

de fleurs

E de

Be
20257
Ce e. desvie

n.

atant,
Deu le pere
sa mere,

tant

estbeaus,

D'erbes,

202~6

ya)-<e
20266

qui vive.
vous
atent.

ne leur
nuire
puisse
Que Ii lous
ne failliez
E que par pechi
n'ailliez,
Que
joer en ce parc

202~2 z

20262

pense,

riens
garder
cist aigneaus

nous

que

trace

les

toute

mangera
l'en peut

Fors

ne
de

l'emportera

Seigneur,
de lui
Mais

20268

sa peine,
en desveie,

e par
se nule

autre

Ne

ameine

parc

Qui nule
Ne mais

Qu'il
E la

3026-).

au

Qui
Par

MEUN

b. et
(corrig
Que

q.

querre

a
(Ce
d.
plus
Ce

Clos

20280

au

DE

ROMAN

LE

petit

ce

II ferait

mespreison
grant
tel ou semblable

trop
ne la fait

Corne

il ferait

Carqui
Asser

dedenz

20288

querole,

genz

parc
que je devise,
a grant
devise,
par est beaus
voudrait
comparaison,

Faire

S'il

de

veir

fable
serait
ce parc

oserait,

jurer

senz
l'ueil
me'ist,
plus,
neienz
serait
li jardins
Que
de cete closture,
Au regart
Ou

20202

Qui

n'est

Ainz

est

Que

si bien

bille

arondie.

vous

des

ne

fu beriz

ne

voulez

Palons

laienz,

pas faite en carrere,


si ronde
e si soutille

Qu'onques
De fourme

20296

3y

beau

Tant

2028~

ROSE

barr,

guichet

Ou~ilamanzvitlaquerole
o ses
Ou Deduiz
A

LA

que

choses

die?
je vous
vit lores
qu'il

e par defores,
nous
en passon,
bries moz
E par
ne nous
lasson
ce que trop
Pour
II vit dis iaides
imagetes

20~00

dedenz

E par

Be
Ce
C. a p. g. sans
plus
fard)
(corrig
~8a 0. D. ou sa g.;
D. et sa g.,
L 0.
serre
(Ce s. berre)
20282
b.
20283
Be tcet
de si bone
escole
Eb o les g.; Be Caroler
i v.;
Ba F.
Be F. en v., Eb F.
20285
Ba
t. e. b.
Qui
2028~
Be Trop
feroie
c. 20286
20287
davroit
vaurai
g.
c., Ce F.
fait
Ca C. on f.; Be Si corn
sensable
20288
Be Se n. 1. fesoie
.4c

20280

a.'

Ce

porroit
Ce c.

C.

C.

p.

Ac

i. faisoit
202f);

Ce

0.

f. davoir

mettre

s.;

Be f. de
2029~
et plus
Be s. roide
s.;
20203
Be Ne f. s.
b. raondie
2o3oo
ctosure

p. desous
.Se q. nos

et

p.

n.

n.;

desores
Ca

E6

2o3o<
ne

vos

1.

20290
Ja n'est

Be

quar.,
.6;! e.
Re
Ca

p.
Et

2o3o3

Ce,
plus

a b.,
Be

A.

joe) 1.
de .L f.

il

partie
r. et

desus

Ce

Be

jouer
202Q3
a quar.

s.

plus

20297
Ce

et

p. deseures,
.E'& P. b.

1. voit

ce

dit

2o3o2
.x.

ym.

38

JEAN

2o3o~

2o3o8

Hors

dou
qui

Touz
Enfer

figurez
e trestouz

Mout

laiz

S'i

t6

ancienes,

choses

terrienes
mer,

peissons
qui ont amer,
E trestoutes
choses
marines,
Eves
troubles
e fines,
douces,
Es

les

choses

eves

E l'air
E

E
Les

douces
e touz

contenues
ses

mouschetes

De

touz

S'i

verrait

les

oisillons

e papillons,
par l'air

quanque
le feu qui touz
meubles

e menues

granz

E tout
2o32~.

la

proprement

E touz

E
2o32o

les deables,

richeces

E verrait

querrait,

qui tout
enserre
toute
la terre

trouverrait

E toutes
so3

parc
i trouverrait

espoentables,
e touz
outrages
enfer
leur
estages,

defauz

0 ses

pourtraites.

ce

mout

font en
Qui
E Cerberus,
2o3t2 z

MEUN

ce dit

jardin,
dehors

Mais

E touz

DE

e les
autres
toutes

resone;

avirone
tenemenz
elemenz.
les

esteles

Re Ce q. hors dou (Ce ce) jardin q.


20306 Ca Tels
Be
i
dans
Ce
2o3<o
t.; corrig
Ce les e.;
figures i,
Giagytes
Be 1. outrages
Be Ce a/OM~ent Et Lachesis
2o3ii
qui tout
enterre
:o3i2
Ca L Et t.; Eb trouveront
Be Ce ajoutent
En
tribulation
en guerre
20? 13 .ZM Be Ce Et les r.; Be Ce r.
terriennes
Be
Ce
c. anciennes
2o315 B'& verront;
Ac
20314
v. aprimant
tard
en
Ba
Be
Ce v. droitement
(plus
corrig
m~rget,
2o3r6 Ca Et p. q. font a a.
Be q. sunt en m. 2o3i'y-[8
omis dans Be Ce (~/OM~ plus ft!tj dans Ce)
~o~ig Bd Be Ce
Et trestotes
c. m. 2o32o
Ca
En e. Be Ce Qui en terre (Ce
20321 .Ba Ce t. ces o., Ca Eb L t.
teres) sunt c.; A aigus d.
les o.
20325 Be L. membres
dans
Ce
2o3z6 Be
et corrig
Ce Et trestous
e.
~et-nier
mot corWg-e dans
t..iiij.
(le
Ce
Be
Ce
S.
verrs
t.
20327
2o3o5

Cleres

e reluisanz

Seient

erranz,

2o3z8

la
Qui
Verrait

20332

2o336

des

choses

Il

vit,

ce dit,

Dduit

Erbes,

oiseaus,

par les graveles,


souz
le pin

e fremir

puis
Pepin
e la fontaine
pins;
beaut
grant
trop
que

fu teus
de

Restait

2o3~8

querolanz
bien
olanz

e fonteneles

se vante

Ne

sa tresche,

bestes,

E la fontaine
E

palons.
l'erbe
fresche

seur

arbres,

Bruire

2o3~).

pleine.
ci garde
prenez

Pour

Deu,
seigneur,
bien la verit
regarde,

Qui
Les
2o352

choses

ici

contenues,

trufles

sont

Ce

ralons

li damoiseaus,

ruisselez

faites.

dedenz

ce dit

E vit,

forcloses

parc

aperent
nous
en

genz o lui
les flouretes

Seur

2o3~.o

fichiees,

demenait

qui

ses

e fanfelues.

2o33o
dans
Be
nttfrt'~rtM
20329-3o
~c Be Ce Ca, partie
tie de L 1. especes
Be
Si espertement
2o333
Bd p. encloses
Be Et a.
Ca Ce e.
f. 2o335
aparant
Ba
S. 1. herbetes
l'enclos
d. 2o3.t0
u.,

Bd

Ce

A.

he.

t.

&!

Be

Ca

f.

Ce

A L
Qui

sur
vantoit

s.

estott

d.

2o35o

Ca

i.

g.
v.

t.

3<)

pourtraites

proprement
au jardin

seient

apertement

Or

ROSE

e beles,

ce bel

de

Ausinc
Com

LA

estachiees.
esperes
ces choses
serait
toutes

leur

En

DE

ROMAN

LE

b.
seur

p.
q.
Be Ce

esgarde
conneues

de

20345-46
20347
R. d.
2o35[

p.
mout
Be

ne
g.
Des

te)

t.;

Ce,

L atachiees

Ca

b.

A.

L.

Ce
c.

et

p.

qui

de
Be

20348
Be

he.

partie
20346

t.

p.
de

Riviere

2o34&

20349
Ce
c.

par2332

Eb
20334
2o336
Be Et

Be
2o3<).2
et f., B

dans

intervertis

Sor

alons

I.:

Ce

p.

Be Bourre
20344
Ce f. sour
ces g.

o.

Be

Ce

Tant

i g.
sont
c.

JEAN

40

Ci

n'a

chose

Quanqu'il
Il vit queroles
2o356

2o36o

que tout
veaut
de

el

lasser

Atropos,
qui
Par darriers

Car,
Ne sont
Mais
Qui

toujourz
riens
ne
les

pas a la
or palons

mort

sont

en

des

ce bel

parc

2o3y6

2o353
Ce car.

en

user,
use,

refuse,

enclines.
beles

choses

encloses

en

taire

di generaument,
m'en
vueil
erraument;

E qui voudrait
a dreit
N'en
sai je proprement
Que

user,

sa force

touz

Je vous
Car

ne face

espiot,
les deus,
se nul en i ot;
senz faille,
choses
divines

Fors

3o3y2 x

qui seit estable,


i vit est corrompable.

vit par tout


laienz
Qu'il
encloses
Car la nourrice
Cerberus,
A cui ne peut
riens
embler
us
Quant
E senz

2o368

MEUN

qui faillirent,
E faudront
tuit
cil qui les firent.
Ausinc
feront
toutes
les choses

Humains

2o36~.

DE

nus

cueurs

Ne

bouche

d'ome

Les

granz

beautez,

aler,
paler,

ne

pourrait
recenser
les

granz

penser,
values

Be Ce s. tenable
v.
20334 Be Tout
2o355
quanque
si f.
2o356
Ca Aussi
feront
c. q.
Be Ce Eb 1. virent
Ab Avant
BeA.
firent
203&7
t.
f.
2o358
Be Ce v. 1. p.
t. e.
Be
Ce
C.
1.
verite
Tiberus
2o35g
2o36o
Ba Ce A c. r.
n. p.; Eb A c. nus
n. p. e. u.
&: Be Ce Ca e. nus
dans Ac
us est sur grattage
2036;
Be Ce Au mains
20362
C~
q.
v.
2o363
Be s. laissier,
Eb s. cesser;
Quanqu'el
Be Ce tous
ceus e.
Ca q. nient
n.
20364
2o36
Ba Eb Ca L nus
~&
de
b.
Ca
s.
e. c. p., Eb s. dedens
zo369
p.
20370
cel p.
Be Dirai
v. e. g. 20372
20371
Ce Que
t.
Eb d.
20373
Eb
Ne
parler
Ca
20374
s.
N'e.
s, pas p.
JM L. b.
20377
et ).; Ca b. ne 1. v.

Des
Ne
2o38o

LE

ROMAN

choses

laienz

beaus

les

pardurables
ii queroleeur
Que

veraies

E bien

est

tant

Qui
E

contenues,

ne les
jeus,
e veroies

granz

joies

demeinent

car

dreiz,

A mesmes
2o388

4)

e pardurables
se deduisent
qui laienz

cil

Ont

ROSE

la pourprise
mainent
delitables
choses

dedenz
Qui
Trestoutes
2o38~

LA

DE

une

puisent

fontaine,
e saine

est

precieuse
e clere
e nete

ble

biens

touz

e pure,

arouse
la closture,
toute
Qui
De cui ruissel
les bestes beivent
2o3a2

des

Quant
Que,
Jamais
2o3q

20.).oo

neires

tant

De

bone

eure

De

bone

eure

dessevrees,

en
ne
come

malades

estre

e deivent,

sont

puis
qu'eus
seif aveir

E vivront
Senz

entrer

la veulent

Qui

sont

pourront,
eus vourront
ne

entrerent

l'aignelet
l'estreit
sentier

Que
par
En la garde

au

sage

abevrees,

mortes.
es portes,
virent
sivirent

bergier,

2o38o Be Ce Et pardurablement
2o3~8 Be Ce ). connees
v. 20382
Be Q. par d. le jardin m.; B~! p. estoient
2o383
Be c. veritables
et p.
2o385
Ab Onc
2o3S-). Be 1 verris
Be q. dedens s.
2o386 Ab Ce d. que t.; Bd
c., a Quantc.;
d. que trestuit
Ca b. puient
p.; Bf Et si e. d. c. bien le suient;
Be
Et
si
i
a
Ce
Et
avoit
u.
20388 Ce t. ert p.
u.,
20387
Ba Dont a r..
2o38g a Ce Et b. et n. et e. et p.
23g;
Be Ce D. son r.
2o3o2 Be Quant el v. et eles d.; Ce v. user
et
2o3q3 Ca d. vaires s.; Ce Et q. de l'iawe s. sevres;
2o3o3-f~
!f!~t'fCt'<;x dans Be Et p. qu'eles
s. a. Et de l'iaue ce s. sevrees
.Ba Et
2o3o.j. Ba Ce Et p.: Ce qu'eles s.
2o3g6 Ce Et vivent;
t. v. c.; Be Vivent
t. c. vivre porront
tKfo't'Ct'fM
2o3QQ-~oo
dans Be Ce Ca (Be Ce 20~00 Quant (Ce Qui, p. t'e. s. se mirent)
Ce Et 1.
2040;

JEAN

42

Ce

n'est

pas cele desouz


l'arbre,
vit en la pierre
de marbre.
)i devrait
faire
la moe

Qu'il
L'en
30~.08

il cele

fontaine

Quant
C'est

la fontaine

Tant

amere

Qu'el

tua

perilleuse,
e tant venimeuse

le bel

E sa cruaut
20~16

Quant
E dit

que

Tant

trouva

E come
Pour

20.j.2~

Be

desus;
Ba

Ca

Ca

s.

Be

Ce
Be

20-j.t

n'est

mira
De
P.

Ce E6

i.

t. mal
vers

Las

c.,

mirer;
omis
dans

b.
Bt!
Ba
Ba

fontaine

f.
e.

e sade

malade!
bon

virer

l'eve

b.

mirer!

Be

20406

Ou

il

ot

l'emprainte
B .E& Q.
20403

d.

l'empriempte

T.

a.t.v.204[!BaBeCe~Quit.;
Narchius
204)2
s.
s.; Ce enqui
enqui
r. sa (Ce ia~ besoigne

Ce

mie

u.
vint

sent!

Eb

1.

20.).) 7
et plaisant
gent
de l'iaue
q. doleur

l'eve

devienent

Q.

Qu'i.
Ce
20410

ochist

en

dedenz

Ce

soupira,
e pesant.

grief

il s'i fait

sei

Ce

m.;

icele
f.
Ca K'ele

Ce

en

douceur
quel
Deus!
com
bone
H sain

cele

mirail
l'apele,
il s'i mira

quant
feiz puis

s'i

Ou

Be

ne

pas

Vez

30-).2o

Qui

Narcisus

perilleus

Maintes

20404
ou

loe.

il se mirait
sus.
Quant
iqui
Il mesmes
n'a pas vergoigne
Dou
ainz
le tesmoigne
requenoistre,

20.). 12

a.

MEUN

les vost
o lui herbergier.
Qui
Ne jamais
nus on ne mourrait
beivre
une feiz en pourrait.
Qui

20~0~

ens

DE

miroer
se

m.

20420
quant
ne

s.
Ha

Ce

c.;
Ca

Be
20~

Ca

2o~.t5

~e

.Ba
l'a.;
p. mireor,
20.).to
Be Ca T.
Be Ce Ca Dieus
q.
2042;
Be
20422
L

s'en

t'

Eb

b.

mirer

Be
L.
Ce

Ele
s.

s.

Qui

Ca
le t.
Ce
n'est

Be

20424

Ce

bien
Be

Et

d.

la

c.

p. miroir
Ce T. se

m.

seut

illuec
raconter

q. dolour
ne
b. ne

redevienent
i. se

mira
De

t.

e.;

Be

s.,

Ce

20423
Be
mirer;
l'iave
tuer;

LE

El

deus

Mais
Ses

el

n'a

doiz

ne

nule

Qui

trestout
Puis

20-).3z

20~.36

chose

-j.3

a granz
ondes
e parfondes.
le
de

sai,
sei;

qu'eie
d'ailleurs
que
clere

tiegne
ne li viegne.
c'est
senz
fins,

qui sa teste
il n'i veit
mirer,

Que
Pour

chascuns

Tuit

s'i

forsennent

Pour

ce

que

sei

fonz,
luire

quant
que cil

toujourz
en
sont

Qui
E peut

le

S'il

se veaut

Tant

sont

Certes

ainz

i boute
goute.

e s'angoissent,
ne s'i quenoissent.

point
ce dit,

a cristaus

qui n'est
ses rais

ii solauz,

Que
Fait

Veit

20-8

eves

ROSE

est plus
tins.
Qu'ele
qu'argenz
trufles
il vous
Vez de queus
plaide:
est veir si trouble
e si laide
Ainz

Si clers

20.).).

ses

LA

bien

mie,

si redit,

Au
20~40

il,
creuses

doiz

N'est

DE

ce dit

sourt,

Par

20~28

ROMAN

les
qui
la meiti

doubles,

pas troubles,
i giete
aguiete
des choses

ce

encloses
jardin
remanant
voeir
d'autre
cter,
sont

tant

part
sont

trouble

soeir,
vertueus.
e nueus.

Be Ce Si sourdoit
c. d. a, B Et si
20423 Ca Ele s. c. d.a
Be
Ce
M.
n'i
vit m.
Eb omet
sort c. d. a; Ce as g. o.
2o42bien
20420 Be Ne c. nule q., Ce Ne n.
20428 Ca S. d. et s.
de L
c. q.
Be Ce Eb qui le t.
20430 -4c Be Ce a. partie
Eb
n.
Que t. Ce t. a.; Ca L t. d'autrui
2043 [ Ce r. et c'e.
c'e. uns f.
20.).32 Be Ce c. c'un bacin
20433 Eb V. des q.
Be Ce Veez quele t. a v. p.
quel trufle
20434 B A. e.
mont t. et mont )., Be Ce A. e. mot (Be e. et m.) rude et mout t.
20.).35 Be Ce Q. c. ens s. t. b.; Ca son chief i b.
20-J.36 Be
m. et n'i v.; Eb omet mirer
20~.3~ Be Ce T. s'en f.; Be Ce Ca
Eb et a.
20438 Ce n. se con.
20444 Ca Q. s. ens el vergier e.i
Eb s. dedens te ). closes
s. vt
20446
20447 Eb veromis dans B
tueuses
2044--48
20448 Be Si bel si trs detiEb A. s. t. c. et nues
cieux, Ce Et bel et si trs deliteus;

JEAN

44

Pour

ne font il demontrance,
quei
li solauz
ses rais i lance,

Quant
De toutes
20~.52

20.).56

Par
Pour
Qu'il

sont

li rai

Si qu'il
II n'ont

ne

cele

que
fontaine

Cele
Qui
Pour

soleil

devise,
je vous
bele a devise.

po les oreilles,
orreiz
dire
merveilles.
est

Toutes

guerir,
bestes

Ren[

toujourz

Eves

douces,

que j'ai dite,


bele e tant
profite
tant
sont
savourees,
enlangourees,
doiz
par treis
cleres

Si sont

si prs
a prs
s'assemblent
toutes

une

fierent

un

fontaine

tant

Que
Si que,

n'i

encontrer,
puissent
de riens
montrer.
poeir

m'en

Si

dou
les

levez

Or

20~.72

ensemble

ne peuent
Qu'il
par aus soufire
A celui
se mire,
qui laienz
clart
d'ailleurs
leur
Quant
aquierent.

C'est

20.ij.68

choses

ce semble,
peuent,
qui les obnuble
si trouble
e si obnuble

qu'il
l'ocurt

Mais

2o.}.6~

les

fei,

Se

20~.60

MEUN

DE

quant
e treis

toutes

soutives

e vives.
chascune
a une,
les

verreiz,

en trouverreiz,

20452 Ce omet foi; Ca Pour quoi q.; Be Pour ce qu'i. n. puet


c. me s.;Eb
P. qu'i. n. p. c. me s.
20453 ~& Par l'o.; Be P.
.Se Ce L avugle
20454 B Ce et s. avugle
20455
l'ocutte
Eb
il
Btdedens
s.
Ca Ke
n. puet p.
Q. la
20.J.56
q.
20457
Be q. cil v.
Ca Est f.~
c.
20462
20450 Ca le p. 2046;

dans Be 20463
B~ p. vos o.
vers corrig
20464 Ca Vous
Be t. est savoreuse
m'e,
20468 Bf
2046" Ca L Et guerist
Toute beste entangoureuiie
20470 Be E.
20-~60 Ce Sourt t.
toutes c.
20472 Ce t. as.
204~1 a Et si souri si a point c.
t.; Be Par u. t. conois20474 B. U. et t. e. i t. Ce Par u. t.
terois

LE

S'ous
2o-).~6 b

Ne

voulez

N'onc

2o-).8~.

ele

Car

ne

tel

fontaine

sourt

de

font

N'a

mestier

tout

E se tient
ferme

20~.88

mestier

Ne

d'aveir

Car

d'une

L'eve,

qui

Qu'arbres
20~02

Que

par

Souz

so5oo

ne

vesmes,

meismes.
fontaines,
veines.

par estranges
sei se conduit,

conduit,
vive
nave.
de

marbre,

d'arbre,

vient

si haute

ne

peut

ne

si haut
ataindre
peut
ne seit graindre,

sa hautece

faire

en

faille,
vient

treuve

une

olivete

cui

toute

l'eve

E quant
l'olivete
Sent
la fontaine
Qui
Par

une

toujourz
comune.

que roche
de pierre
couverture

senz
que,
Si corne
el s'en

20~06

d'estrange
en sei toute

Fors
La

quatre,

sei

sourse

4'3

esbatre,

autres

pas

sourdent

N'a

ROSE

i trouverreiz

Qui
Cete

Plus

LA

conter

treis
toujourz
leur
proprit

C'est

Ce

DE

au

ja n'en

Mais

20~.80

ROMAN

faute,

un

pendant,
descendant,
basse,
s'en

passe

petite
que j'ai dite,
ses racines

ii atrempe
ses eves douces

e fines,

20475 A Sou v.; jB<~Be Ce S'a. (Ce S'an, c. vous v. (~e als)
e. (Ce embatre.
Be abatrej;
~<)'M m<tM!Met't~ Se v.; 20475-76
iHtt'rfe?'
dans Be
M'
dans Ce
~0477
corrige
20478 Be Car la p.. Ce Ce. le p.
20479 Be Ce Dont t.
Ce n. sont p.
2048;
20482 Be Ce Ains s.
2048? Be Ce se
deduit
204S4 Be Ce Ne n'a m. d'autre c.
20-)85-88 omis
Ce L'e. qu'ele
dans Be Ce 20400 Be Longue
n.;
qu'e) n.;
f.
faire
Be
Ce
e)
Eb
Car
n. (cot')'t~e dans Ce)
204.9;
20492
Ce Q. le h.
de
L
f.
a
204~3 Ca, partie
.). p.
20494 Ca c.
ele v.
20493 Ce u. olive b.
20496 Be Ce c. l'e. t. s'
20499
Ce Q. si a.; Eh S. t. estrampe;
C~! ). arrose

JEAN

46

Si en prent
en
Qu'ele
E de
2o5o~.

li pins
de terre
ne monta,
rains
si bien n'estendi,

Ne

ses

Ne

si bel ombre
olive

rains

ne

tout

seur

Ainsinc

2o5!6 6

s'encharge
si large
vous
conta
qu'il

si haute

Cele

3o512

acreissement

e de fruit

Si devient

Ses

rendi.

en

estant

la fontaine

la fontaine

estent.

s'enombre,
dou
bel ombre,

le reisant
pour
Les besteletes
la se mucent,
les douces
rousees
sucent
Qui
E,

Que
Par

li douz
les

reisanz

fleurs

Qui

dient

fait

e par

Si pendent
a l'olive,
En un rolet,
letres

20520

MEUN

nourrissement

receit

fueille

Qu'onques
Si haut

zo5o8

tel

DE

a ceus

l'erbe

espandre
tendre.

escrites
petites,
qui les lisent,

souz
l'olive
en l'ombre
Qui
gisent
Ci cueurt
la fontaine
de vie
Par

desouz

l'olive

foillie

le fruit
de salu.

porte
fu li pins
Queus
qui l'a valu ?
Si vous
di qu'en
cete fontaine,
Ce creront
foie gent
a peine,
Qui

2o52~

2o5o2 Ca omet en
2o:)o3 .Ba Be Ce De fueilles
et; Be Ce
Ca se charge
2o5o5 Be Ce p. qu'on v.; Ca
2o5o~. Ca Et d.
dont
il
c.
2o5t!
Be
s'aombre
2o5f2 a L Et par f.; Ca
p.
). ruisset
d., Ce le raison d.
2o5t-t Be Q. toutes 1. r. s.
:o5t5
a d. rainsiaus,
Be d. ruissiaux:
Ce t. roisiaus
dous t.:
Eb f. estandre
2n5t6 Ce Pour ). f. et pour
2o5r~ .Baa a l'eve
.Be u. brievet
petiteszo5t~
I.; .Ba 1 escrites
2o5tQ Be q. le
1.
20520
20522 Ab
Que s.; Ba Be Ce Ca L e. l'erbe g.
d. l'olivin
Ce
Ca
2o525 ~Ba d. que
2o52.).
Qui f.;
Q. est 1.
Ca
L
a
)a
f.
Ab
20526
Se
trairont
Ca
C. croiroit
c.
f.,
f.,
que
Eb C. croient
f.
f., Be Se voient f., Ce Se veioient

LE

E
20528

le

ROMAN

tendront

Luist

uns

Seur

toutes

2o53z

2o536

veit

Par

tout

le

parc

Ne

venz,

rais

est

Vaut

autant

Teus

sont
les

2o5~8

est

Et

Eb

s.;

Ce
)a
ne

leur
t'u

tte)
2o5.).).
203~8
c. si

Ca

le)

U.

fine,

c.

2o53o
a

.iiii.

q.;

t.
Fb

T.

Ca

r.

Be

Et

2o5:!3

Ca

n'obnublece

e..

2o5~"
Ce
Qu'ete

Ac

Qui

).;

Be

Be

ne

e.;

Ne

e.
s.

n.;
2o5~g

resc.

bel

Be

ne

'corrige
Ce
..B~
Et

Ca

C~

dans

~3~

Ce

Bd

Be

Cei

Ne

N'onc

perdra)
ceste

que
Ce

2<.)5~3
t\). uns

le

s. si
S.

S.
T.

quieres;
dans
Ce

2o534 vers dans

ne fussent
teles)
Eb C. de
c.
Ce

Be

xobzg
B

corrig

en

faudra

roans;

fiert

~e't'c/oppM
vaudra
jourz

valeur
f. que

m.

plus

2o53;

205~2

s'i s.

Qui
2o55o

Be

2o53o-4o
et touz

(Bj

qu'eles
n'eussent
T.

r.

Ce

si

resplendissanz,

r. et

rains

deus

t'entumine

couleur

Ce

Ce

les

C~

ne

20328

Ab

s.

sa.

deviser.

esclarcissanz

dans

Si

jourz
valeur

si

bele

devisees.

solauz

1.

omet

(Bc

seit

truisse

d'une

d'eus
cele,

que

peut

)i solauz

Ains

aut

les

corrig
a
quarrez
.iiij.
q.;
~at!~
vers
eorr:p
20534

valent
chascune

les

clers

deus,

forces

avisees

Qu'il

Ce

les

ne

pierre,

autres

par

m.;

.iiij.

les

joindre

nus

Ca

2o52"

la

aviser,

ne

Que

de

bien

Mais

Si

quierre,

i sache

i)

noblece.

grant

entr'eus

ne

si

Qu

de

nublece,

chascune

que

Tant
Ne

vertu

deus

nus

ne

con

Combien
Ne

desveier

peut

pluie,

la

quierres

renambeier.

que

Teus

treis

apertement

beaus

sachiez

pierres,

hautement

ne
ne

est

Ne

2o5~

si

le

Tant

2o5z).o

mi

l'en

Si

merveillables

e a

Que

ses

fables,

merveilleuses

en

Ne

ROSE

carboncles

roonz

siet

LA

pluseur

Trestouz
E

DE

clerc;

(Ba

p.
l'e.
B

JEAN

48

20552

En

l'autre

Lez

lui

serait

Autres

cil carboncles
li

solauz

Qui

plus
nus

de

ne

raie

flambeianz.
qu'il

ont

laienz,
abonde

resplendeur
solauz
qui seit
en

la nuit

essil

ou

dure

pardurablement,
e senz
comencement,

fin

Senz

passer
minuit

ne

E les
E aus
E

quelque
estre

puis
Jamais

partie
eure
partie.

poeir
la le vont
voeir,

Que cil qui


Si tost con cele

Toujourz,
Toutes

avaie,

un

puisse
quei
ra si merveilleus

E leur

dit

de gr,
point
ne degr,
signe

en

se tient

que

monde.

enveie,

Qui
Senz

Si

2o5y6

aconteraie?

le jour

Par

2o5~2 a

e troubles.

fait

Ne

2o568

doubles

Cist

E
3o56~).

cristaus

ocurs

Que
C'est

Que
Cist
2o56o

les

MEUN

que vous
solauz
laienz

Briement,

3o556

eve

DE

en

faces

part
l'eve

se virent
mirent,

de
les

seient,
quelque
part qu'il
choses
dou
veient,
parc

quenoissent
mesmes

proprement,
ensement;

ve,
que la se sont
dece
ne seront

=o55[ Be Ce Qui (Ce Quant) l'a. iaue ou li c.; Ba e. o


2o553 Ba Be Ce v. en conteroie
2o55~. Eb n'i r.; Ce t. verroie

20&56 Ba Be Ce s. qui luist


20357 Ce Et p.; a p. en r.
Bf: Ce N. ne
2o565
:o56o
Be Ce Cil 6st; Ce f. la )oy q.
muet (Ce vient)
en q.; Be N. ne puet en nule p.; Ab m. de
omis dans
Eb
f!! ne) q.; 2o565-66
M/<<CHt'f~teH<
(corrig
2o566 Bd Ca p. eure estre
departie
p.: ~e Be Ce p. estre
m.
Be
Ce
Et
s.
r.
tard
dans
p.
.-ic)
2o56~
(cot')'!g'e'~h<s
Be
s.
Ce
S.
t.
v.
c.;
2o568 Bz Be Ce q. le veulent
que
2o56o
mirent
j8a Be Ce Et la forme e. l'e. remirent
20570 Ab 1. face
!'MffrM)'h'
dans Cf! (20574 crit M<)' grattage)
20573-74

LE

De

nule

Tant

chose

Les

2o58-).

eauz
ne

Mais

les

Pleine
zo588

Qui,
Tout

pas
ceus

font

ne

clart

2o5o6

Pour
Dou

replenist
qui en ist.

20600

ne

si bel
Adans

seigneur,
e dou jardin

raisnables

vous

tiegne,
vous
souviegne

qu'il
e la matire

bien

Deu,

parc
Donez
en

regardent,

valeur,

d'oudeur

verrait

en
Qu'onques
Ne fu fourmez

les

chaleur,

la fourme

parc

retardent

vee,

d'atrempee
par merveilleuse

qui

ne

vee,

la grant
douceur
ce que trop
E, pour
D'un
brief
mot vueil
Que
Dou

rai

qui

Par

20592

~.Q

lirai:

li

leur

le parc

ROSE

essabor,
e resjor

renforcier

E revigourer
Par sa bele

vous

soleil

de

LA

estre,
puisse
maistre.
sage

qui

merveille

de cetui
Que
Ne troublent
Ne

&E

i devienent

Autre
20580

ROMAN

pourrait

dire

paradis
jadis.
donc

que
ensemble

vous

semble

sentences

E d'accidenz
e de sustances;
Dites
vostre
teiaut
par

20577 Ab
entre
gratt
merveilles;
2058l Cen.
le r.; Ca Ce
f. point (Ca

c. que p.
20578 Be T. en d. s. et m.; dans Ac et
s. et m.
20579 Be D'une m.; B<! Ca L Autres
B Be Ce v. dirai
2o58o E6 Et d.; Be s. verai
n. regardent
20582 Be d. cil q. le regarde;
&t q.
i. esgardent
2o583 Be fait point resbtoir;
Bi Ca
Ce f. pas reblor
mie) esblor,
zo585 Be r la v.
:o586 B Be Ce Pour;
Ca Ce Eb L P. la b.
20587 Eb
de trempee
Be Ce p. dedens
20589
r.
Be Ce
2o5oo
Pour 1., Ca De 1.
Ca omet vueil
vers omis dans B
20592
2o5Q3 Ce omet qui
20594 Ca b. le puis d.
2o5o5 Eb
C'o. aussi biaus p.
20597 Ca P. D. dous s. q.
20599 B Ce
L sentence;
omis
dans
Be
~0599-600
20600 B Ce L substance
Tome
TomeV.

V.

-1

DE

JEAN

50

2060~

Li

queus

regardez

est

des

rent
quele
Plus
vertueuses
doiz

queles
des
Juigiez

pierres

dou
E puis
cueuvre
Qui
20612 z

Se

20616 6

vous

bien

Haut

e bas

Car,
Dire

se tort
faus

Ailleurs

20624

ai a darriere,
dreituriere
di senz

ou

vueil
ce

flaterie

met

m'i

i vouliez

vous

E, pour
Je vous
Selonc

ne

que

vive.

juigemenz,
erremenz

vrit

je mie;
faire,

taire,

ja nou vous
en voudraie

Tantost,
20620

pin,
la fontaine

vous,
lez
vous
Que
sentence
Donez
Car

precieuses,
e de l'olive

a voz
tieng
selonc
les

m'en

saines,

plus

e plus
pures;
tes natures,
juigiez
sont
vertueuses;
plus

Les

Je

beaut,
graigneur
fontaines
deus

eves

La

E des

20608

de

MEUN

plus
briement
vous

quier

apeler.
tost
acorder,
recorder,
ai cont,

Cele

leur
vertu,
grant
grant
les vis de mort
enivre,

Mais

cete

Leur

fait

les

celer,

morz

bont

revivre.

rendent
Ac r. les d.
20604 A Ce Eb Lesqueux
aigues
d'eles
Ce
Et
Eb
Et
Eb
s.
20606
d..ij.
j.,
iaves) p.
(Ce yawes,
20612 Ba Jugiez selonc I.; Be Ce Selonc les vostres e.
j.
Ca Q. conts v.; Eb Q. le jus v. a. chi d., Be Qu'en los
2o6:3
v. a ce d.; Ce Q. los v. ai ci ariere, B Q. l'en v. a a en arriere
' 20616 Be b. non pas par envie
Ce b. ne muie je m., Eb b.
i Ca C. se vous t.
je n. m'i m. m. 20617 Be Ce C. s'acort
o. de vert t.; Eb v.
Be Ce De mentir
2o6t8
Ca D. tort o.
traire
2o6!Q Be De voir je ne v., B Ja voir ne le v.; Ce Le
voir j. n. v. en q. c., Ca T. ne v. en q. c. Eb, partie de L j. ne
2o62
Cf! p. nous p.;
v.
20620 Be De vous e., Ce Milleur e.
20626 Be Ce f. de mort r.
20621-22
omis dans B Be Ce
2o6o3

LE

20628

De

ce

E pour
Retenir

tout

Je

est

206.

la
de

Rendez

le,

se vous

Les

biens

Aiez

en

enseignement

biens

retraire
devez

faire.

enourer,
labourer.
avez,

le savez,
ne

poez
ou joez,

despenduz
bone
volent
avreiz

a plent.

nus

Netes

aiez

Seiez

leial,
ireiz

Lors

lee

vous

se vous
rendre

des

Quant

Par

mon

par bien
l'autrui
riens

D'ocision

20648

devreiz,
bevreiz.

quanque
de Nature

Pensez

sagement

legier
retenue,
revueil
briement

Trestout

E se

51

de

vous

Servez

ROSE

certainement,

plus
legierement,
a bris
moz
leon

Plus

206~.0

LA

vous

que
fontaine

cete

Car

2o636

DE

sachiez
Seigneur,
Se vous
vous
menez
E faites

2o63z

ROMAN

trace

ne s'aprouche,
e mains
e bouche
seiez
ou

piteus,
champ

l'aignelet

deliteus,
sivant,

2o63o Ce D. ee)e f.
20629 Be v. voudrs
2o63;-32
He Et
vous
p.
Retenir
plus legierement
mon enseignement
20633-34
omis dans Be He
20634 Ce d. 1. tenue
2o635 Ba Be J.
(Be Ici) v. vueil b. r., Ce Si v. veul ci b. r., ~g J. v. voe) ci
b. r.
2o636 ~7e Cou que d. fuir et f.
2o638 Be Sems
i.
pour b.; Ce S. 1. b. p. ).; He P. bien siervir et 1.
2o63o He
S. vous d.; Be Et s. r. d. l'a.
Ca
Et
s.
vous
d.
l'a. a.
a.,
Be
Et
s.
r.
v.
n. p.; Eb Et v. r. n. le p.
2064;
20642 Ce Des
~6 despendez
b.
o.
d. et ycels
20643 Ab A joz an
20644 a Q. en ars plus grant p.; He Q. vous en a. a p.
20646 &! A. n. et; He Tens n. et
20647 Be Si ais les ieus
bien p.; 20647-62
dans He par 72 autres
remplacs
vers
20648
&! Be Ce L. (Ba Be Si) i. o. parc d.

DE

JEAN

52

En

3o65z

bele

fontaine,

tant

douce

e clere

Qui

Ainz
56

est

Chantant

2o66/).

de

ne

l'eve

vert

l'olivete

Que
Dreiz

vous

seur

les

i parra
en
Quant

que
haut

souvent
ui mais

Lors
Don
Par

resbaudist

le monde

enuie
tenir,
fenir.

fereiz
sereiz,
la bretesche.

seur

)'

leur

preesche,
e soulace.

le cierge
giete
toute
la flambe
tout

sarmon

encro

preeschier
ainsinc
Genius

?
restuie,

fretel

vous

Pour

E les

flouretes,

querolant.
vois je ci flajolant

est que mon


beaus chanters

Or

20672

bevreiz,

vous
pourraie
Trop
mon
vueil
Ci vous

20668

recevreiz

par joliet
en pardurablet
e chanonetes
conduiz

Souz

Car

mort

e saine

ireiz

Motez,
Par l'erbe

20660

vivant,

pardurablet
de la
Beivre

Que
jamais
Si tost con

206

MEUN

en

la place,
enfumee

est

alumee.

v.
zo652 Ce Q. t. e. d. et s.; Be
:o65o Ca E. parmenablet
et s., Bi d. sade et s.
Q. t. par e. et d. et s.; A d. et chiere
omis dans
20657 Ca M. notes et; 20657-62
20654 Ce t. que d.
20660 Ca L Q. v. iro!e f.
Be
2o65o Eb S. jolivet car.
2o663 Eb V.
20662 Ca C. s. b. c. e.
2o66t Ca L f. estuie
dans He
Je voel chi m. s. f. Car t. v.
t. p.; 20663-64 intervertis
omis dans
20664. Ba Si v.; Ca Je voeilg chi m. 20665.68
p.
20666 Ca Q. vous e. h. mont
s.; Ce Qui e. h. as cits
Be
fers
20667 Ca He P. p. a 1. b.; Ce P. p. sour l'erbe fresceCe Qui I.;
20668 Ce Gemmis
20669 Eb Et r. et resoulache;
et s.
20670
trestous
1. s.; Ca Et puis se redresce
Be Genius
.Ne Puis g. Ca Le c. j. enmi I. p.
2067: Ba Be f. est t.; Be t.
t. 1. m.
Ce t. enflambee
20672 Ca He Est (Ca Et) p.
atumee,
a.; Ce 1. mont s'e. a.; Be m. et ennambee

ROMAN

LE

N'est

dame

Tant

la

de

Amours
si la

Ra
Que
Qui

fames

vivanz

la chartre

nouvele

lee

espandue
on de

ot tout

Genius

puis

Si grant

le,

conce

furent

qu'il

pardon
n'oirent

n'orent

e,

ensement

escomeniement,

ne
ce que le pardon
s'aerdent
a la sentence

Pour
Tuit

tost e viaz
E respondent
Amen,
amen,
fiaz, fiaz
iert en
Si con !a chose
20606

pensees

de joie esme,
baron,
il disaient,
si come
Car onc mais,
oi n'avaient,
Si bon sarmon

N'onques
Si dreit

20692

li venz

Li

N'onc
20688

defendre,
puist
Venus
espandre,

vaillance
n'iert
jamais
a la sentence.
ne s'acort

Quant
20684

53

ROSE

e leur
leur cueurs
cors,
encensees.
de cete oudeur

Ont

20680

les

toutes

Que
Leur

LA

s'en

qui
bien
si haut

la cuilli

E
206~6

sot

DE

N'i

ot

puis

de

demeure

perdent,

ce

point,

point

d.; Be Ce
Ba N'e. fame q.; He N'e. hom q. s'e. puisse
20674 Be Ce T. le s. b. V. esprendre
q. s'e. pest d.
Ba Ca He T. ). (Ca He le) set; He L esprendre
(Be emprendre)
s. fort 1. v.
20677 Be Ce
20675 Ca Et le cueille s. fort [.; He
o.
20678 Be Sont d.; L d. tel
Eb L. cuer (Eb cuers) 1. cors
2068; He Q. mais n'i. dame d. v.
20680 Be Ca Ce A s.
20683 Ce Q. Gemmis
20684 He Tout
20682 Be Ce a sa s.
20686 Ac s.
m. s. c. d.
turent d.
20685 Ca Ce C. onques
2n688 Be Ce S. bel p.. B S. bon p.; He N'o. s. biel
eu n'a.
omis dans Be
20690 Ce De d.; B S. fort e.
p. e.
20680-00
v.; Ce Eb t.
omis dans He
20693 Ca Et r. tantost
2069;-92
B.! A. a. amen fit; Ac Eb He A. a. fiat nat;
et viat '20604
Ce p. deCe Fiat nat riat fiat
20696 Ba Ce Ca L o. plus d.;
mourance
p.; Eb omet puis
p.; He o. d. demouree
20673
N'e. nus

JEAN

54

DE

MEUN

Chascuns

20700

amot
qui le sarmon
Le note en son cueur
mot a mot
Car mout
leur sembla
saluable
Pour
le bon pardon
charitable,
E mout

l'ont

E Genius

2070~

Qu'onques
Don crient
Or

volentiers

s'esvanoi,
ne sorent
en

a l'assaut

Lors

se sont

Prest

de

Pour

tout

Venus,
207:2

207:6

atendre

plus
la sentence

entendre,

anemi
en

continuer

grev.

piez

lev,

la

guerre,
e
metre
prendre
par terre.
est preste,
qui d'assaillir

Prumierement
leur
amoneste
se rendent;
e il que
Qu'il
firent
Honte
e Peeur
li respondirent
Certes,
Venus,
Ja ne metreiz
les
Non

veir,

Dist

Honte,

Quant
20720

de vint

plus

senz

tuit

devint.

qu'il

l'ost

bien set
Qui
Mot
sont
nostre
20708

o.

Vie
Dist

ele,

s'il

n'i

ce est
piez
avait

point

la desse
orde
garce,
de

mei

neienz,

caienz.
que mei ,
ne m'en
esmai.

entendi
a

vous

Honte
que

monte

contrester?

20698 Ab n. a s.
20699 Ca C. forment
t.; Ce C. il I. sant
omis
dans Be .He
s.; 20699-700
20700 L Par t.; Ce p. veritable
Be
M.
l'o.
v.
tuit
2070~
o., Ce M. o. v. tout o.; He Car m. v.
l'o. o.
Lors
c.
20704..He
dans Ba Be Ce
20705-6 intervertis
20708 Ce Et 1. s. s. e., He Tantost
s. s. e.
20709 B Pour
recontinuer
)., Ce Pour recommenchier
Be
Et
1.,
pour encommencler
Be
Et
).; Ac c. leur g.
t.
et
m.
a t., Ba Ce
20710
p.
p.
P. trestout
et
m.
a t.
Ca et ruer
p.
p. t.
207 n &t d'a.
Ce
les
a.
s'apreste
B Que s.
20712
207; Ac
207:6 Be
Ce 7. le pi~ c.; He J. 1. p. n. m. laians
20720 Be Ca, partie de
L Vile o., He Wi o.; Eb v.
m.

qu'en
20721 a D. e. d' m.,
Ce D. e. a m.

LE

Se
20724

H chasteaus
vous

Par

nous

vous

Deu

la char

Par

il ja defenduz.
le defendreiz

n'iert

Encontre

Tours

20732

naches,

pilers,
murs e estaches;
seront
foss
Vostre
empli,
en pli
mtre
toutes
Je ferai

Ja

si haut

nes

Une

eure
vous

Que

touz

Tuit

iront

en
ne

dreciees,
dreciees

avreiz
terre

par
laira

e roses

Boutons

Ne

la

barbacanes

nes face
Que
E Bel Acueil

20740

les

J'ardrai

Voz
20736

embraser,

araser;

eschauferai

Je vous

vives

chaitives.
vueil

le pourpris
e tourneles

Tout

le rendreiz,

toutes

ardrai
je vous
doulereuses
Come
Ou

20728

55

ROSE

tempester
ja tout
ne m'est
renduz

verreiz

Vous

LA

DE

ROMAN

estendre;

tout
a

bandon,
autre

vente,
sereiz

li mondes

prendre
eure

en

don.

ja si fiere
ne s'i fiere.

a procession,

Be Ce c. n'est tost r.
v. v. t. t.
20723
20722 Be Ce J.
n nou d.;
Ce j. tenus
20725 Eb Ja contre
20724 Ab Pour v.;
B
20726 Ca P. 1. mort D.; Eb c. biu;
omis dans
~072~-26
Ca He
20728
He Ou vous le castel nous r.
Ce v. non fers;
t. jus raser;
araser
20730 Ca He
Con d. et e.
20729 Be v.
Ja v.; Ac nages;
-7
Ce toureles
2073..4
h f.
2073~ Be Ce Tuit
p. et e.
He
20732 Be Ca J'arderai
t.
f. tous m.; Ab Li Ges m
20734 Ac Lu Jes f.;
Ca Je les
He Je t. tous m. empli;
La Jes f. t. pierre emph
e.
p.,
tout)
(Li
20736 Be
b. d.; Ac Eb b. tes d.
C. en pri
20735 Ca Et v.
Ce Q. ne
a. empUes -~207.7
h. ne seront
d.; Ca a. tevees, He
et
Eb lerrai
20739 Ac Bouton
Be A B. A. ferai;
f.
20738
en d.;
l'a. par d.; Ce U. en v. et l'a.
Be L'une vendre
20740
l'a. (en don omis)
et en d.; He L'u. e. e. v.
Ca En courtoisies
omis dans ~?
faites j.; 2074;-5o
20741 Be N. v. en

JEAN

DE

MEUN

207~

Senz

faire

i point
d'excepcion,
Par les rosiers
e par les roses,
Quant
les lices
j'avrai
descloses.
E pour
Jalousie
bouler

207~.8

Ferai

je par

E les

praiaus

Tant
Tuit
20752

Boutons

les

e roses

i feront

Mais

ce
un

Li

autre

n'iert

vendront

erbages,
passages.
senz
nul

clerc

e seculer;
qui s'en

Tuit

Li

defouler

e les

eslargirai
i cueudront

Religieus
N'est
nus

20756

tout

delai

e lai,

puist

reculer,

leur

penitence;
pas senz diference
repostement,

trop
apertement;
li repostement
venu
Seront
a preudome
tenu
Li autre
en seront
diffam,
Ribaut
e bordelier
clam,
Tout
n'i aient
il pas tel
courpe
Come
ont aucun
que nus n'encourpe.
Si rest veirs
qu'aucun
mauvais
ome,
Deus
Que
e sainz
Peres
de Rome
Confonde
e aus e leur
affaire
Mais

20760

2076.).

B<- Ce S. f. p.
~744
20745-50 omis dans Be Ce (ajouts
tard
plus
dans Ce)
e.
Ce T. coelleront
Be
Ca
c.
s.;
et clerc et lai
Be
Ca B. et r. sans delai
20762
omis dans
He
20753-74
Ca q. e. p.
20756 Ce M. or
n'
20758 Be Ce a. plus a., Ca a. tout a.
20760 Ca S. pour
Ce a. s.
'~
20762 Ca L Et r. b. '=
Be i.
~763
encor c.; Ca L omettent
pas tel (Li
La Le il nulle c., Lo
il ore c., Lu il en c., Ca il
greigneur
e.) Ce p. le c.
20764
Be Comment
s'i e., Ce Comment
q. chascuns
a cascun qu'il s'en
Ce S. est v. c'aucuns
~66~
m.
omis dans
-7~-7~
s.
~20766
Pierres
Ab
Eb
20767
C. eus et; Ca C. els
tous et 1.

LE

20768

ROMAN

Lairont

les

E leur

donra

roses

Pour

leur

vilt,

Les

a touz

en

Avec

noz

autres

Po

pris

Nature,

pour
sentence

leur

ordure,

mis

engin,
engin,
clamerai.

m'en

Honte,
ja n'amerai
ne Raison
vostre

Certes,
vous
tant

est

5"

anemis.

ja ne

Qu'ailleurs
Ne

par

se je ne vous
mon
arc e mon

Honte,
20776

de

ROSE

pis faire,
d'ortie

pour

chapeaus
si les ortie;

Deables,
qui
Car Genius,
20772

LA

DE

aus

amanz

mere,
amere.

20780

Qui

20784.

mere
e vous
vostre
crerait
Qui
Jamais
n'amerait
)'.
par amour
dire
ne tent,
Venus
a plus
li soufisait
bien de tant.
Qu'il
Lors
Bien

sembla

L'arc

tent

E quant

20788

Ac

L.

Venus

s'est

secourciee

fame

courrouciee;
brandon
encoche,

e le

bien

el l'ot

la

haut

mis

en

coche,

rose

Ca A chiaus
d.
Ca L
20769
20770
omettent
si (Li D. q. 1. o., Ca La Lu
D. q. t. en
o., Le Li d. q.
1. o.);
Ce 1. maitrie
Ca C. G. pour
leur
Ce omet
20771
ordure
jBa P. 1. vice
Ca ajoute
2077t-7~.
(a/OM~jf/M
tard)
20772
p.;
Les
a tous
escummeniis
D'un
ort
liien
tes a tiis
20773
Ca
Car
tuit
sont
Ab
t.
a
s.
Ab
Be
Ce Ca
H L m.
e.;
20776

20768

Eb
a.
art;
m'enchnerai
20783
20783-84
b. a t.

ne

Be

m.
20778
V.

ne

dans

~~

Ce

OM~

Ce

20785

maintenant

He

s.;
Ba

20786
b. sanloit
Qui
1. bouzon
e.;
o. b.; He
l'o.

20777
Ba Ca

Be
f.
Ce
mis

e.

V.

s'e.

Aussi

Eb,
e.;

partie
vers

j.;

n'atant
Et 1.

Adont

adont

20787
de L

Ja

a. n.;

B
1.

dans

b.

s.

L'a.

boujon
Ba

en

bien
Ce

comme
tint

Q.
Ca

Ba

s'est

escorcie;
Ce Aussi

f.;

omis

Be

20780~

Ca

2078~
Ca
V.;

com

courcie

A.

je n'a.
ne mains

p.

L.

Ce

Ca

a.

A.
a.

e.

j. n.
t. a.

n'entent

t.;

.Ba

Be

h.;
Eb

Be

Si

f.

h.

Ce
s'e.

escorcie

courcie,
et 1. bois
e.;
Eb
20788

He
Ab
ele

58

JEAN

n'iert

vit
Qu'ele
Par devant,

20706

Mout
Une
20800

Qui
Trop
Mais
De

archiere,

pas
par

reposte,
par en

grant
assise.

pilerez

coste,
maistrise

pileret

ou trop
non
grosse
graille;
toute
tailliee
a compas
e de mains,
braz,
d'espaules
n'i

faillait

ierent

ne

plus
li autre

ne

pas,

mains.

gent
membre
olant
d'ambre
plus
que pome
dedenz
un saintuaire,

Mais
Avait
20808

non
ot

teise,

d'argent
estaient,
e
soutenaient
gent,
d'argent
en leu de chaasse,
image
n'iert
haute
ne trop
basse,
trop

Qu'il
Mout

2080-).

tour

deus

Cil

enteise,
Ions
d'une

archiere

en la

Nature

Que
Entre

MEUN

pas plus
com
bone

avise,
une petitete

Par

20702

l'arc

l'oreille

Jusqu'a
Qui
Puis

DE

Couvert

d'un

precieus
suaire,
Le plus
e le plus
noble
gentill
fust jusqu'en
Qui
Constantinoble.

Ba Et jusques
au mileu
omis dans
20789
Be
l'e.;
20789-90
Ce n'est
Be
Si
20790
p.; B omet ptus
Ca
P.
a
mise
20791
a.;
c.
Be Ca Parmi
u. petite
He P. u. petitte
20792
a.;
a.
Ca
t.
He
t.
Eb t. le poste
encloste,
20793
encoste,
20794. Ce
P. d. et n. pas e., Ca P. d. ne mie d'e.
Ce Q. N. p.
20795
Ce

Ot

e.

d.

a.
omis
dans
He
pilers
20797-21250
M. g. et entre
aux .ij. tenoient,
Ba M. bel mout
g. si
B
Be
de
L
U.
tous
les
mss.
20799
Ca, partie
ymagete;
2080;
Ba Ce T. g. t. g.; Be T. g. ne t. g. p.;
MM/ .4 chasse
Eb T. haute
ne t.
2o8o3
Be D. pis d'e. et d. rains
20804
Be Il n'
2o8o5
Ba Be M. g. i. 1.
20806
Ba Be Ca Et p.;
Be p. flairant
Be Ce Ca S'a. d., B S'en out d.
2o8to
20807
20796
20798
s.

Ac

Ba Ce ajoutent
Coutentinobte;
et les quatre
que les deux ~t'em:e)-~
XtV sicle).
0~ les ~'OHt'era
parmi

ici 52 vers,
dont
derniers
(ajouts
les notes.

Be

ne donne
dans La au

LE

E
208

se

la

de

souriz

En

en

os

toutes

20828

208 ti

Ausinc

com

Se

vost

Si

fist

mist

Qu'el

semblait

P.

fu

C'om

si

bone

faon

s.,

peust
ore
t.

pest
fut graindre;
Ac Toti
Ca

Be
t.

Eb

ym.
20828
Bc

Eb

d.

omet

b.

f.

C.

Eb
S.

si

2o83;

Be
L

veut

nette
Be
Eb

0.

couleurs
20833-3~
formees

Be

208:3
f.;
Be

peust
20816

en

p.

ne

fu

pour
pourtraire
Autretel
ne la saroit

Be

t.~
s. e.

Tantsest

a a.

d.

)i

a cele

m.;

(Ba

H.;
s.
Be

Eb
2oS33
les

n.

Qui)
la vine

la

Ce

Ca

intervertit

tist
2o832
s.

bele
Qui

s.

20817

Be

pot a;
Be Nus

Ca

jBa

ne

e.;
20823

prover

Ce c. par
2082~
grans
Be
v.
de
entremetre
a;
p.
A
m.
en f., jBa m.
2082~
Qu'il

que d.
j8a C'en

Ne
2082;

Be

Ce

onques

fine

nees,

le

Ac

t.;
Be

vive.

Lavine
si

l'ym.
omis
dans

adonques
20822

vive

qui

s.

Que
Ce Tel

gente

autresinc

ne

de

208)0-20

si

riens

bele

Ne

p.;
Neis

acueudre,

entente

estre

couleur

B?

meudre,
los

de

e.

20825

tel

furent

2o8t5

l'ot

d'ivuire,

Ne

le

ne

deduire,

Helene

A.

esprouver,

plaisant

plus

trouver,

grant

N'onques

Ac

2o8t~j.

nus

faire
si

cires,

engin

image

fu

Mais

en

pourtraire

au

pierres,

euvre

pour

une

la

tel

lui

Qu'el

Be

faire

de

en

matires

grant

onc

Con

20832

son

Car

autres

peut

Qu'en

20824

fuz

metauz,

lion.
entaillierres,

en

Pour

cete

uns

Pourtraianz

en

pourtraite,

de

faire

Pygmalions,

~Q

Pygmalion

Come

20820

ROSE

raison,

bien

peut

l'image

LA

comparaison

a autre

Autel

208;

de

faire

D'image

DE

usant

nus,

Voulait

) 2

ROMAN

omis
20823-2~
t.; jBa ). ateindre
20826
a f.;

Be

Ac

un

Et

Eb

bones

furent

dans

f.

ym.;
m.

p. et g.
biaut
s.;

(B~
tant)
Ca
d.
Bc

f.;
tant

ne

b.

faons;
f. N. d.

60

Tout

fussent

Ne
2o836

de

Mais

ne

Las

1 que

Las

me
fu tel

n'est
touz

Qui

Qu'A.

s. qu'il
se f.
d.
Eb q. ferai

P.

1.

cui
n.

t.
f.;

se

m.
t.;

Ba

s.
1.

.Ba

f.) 0.
s. m'e.

mue,
vaudra
Be

B
Be

s.

trop

r.

Eb

oie

N.

b.

n'o.

Be
L

P.

le

).

qui

Ca,

Be

morz

et

Ca
20849
Ca partie
n.

ne

Be

tl

mervei)her

d.

d.

2o838

mue
n'e.,
n.

de

partie
Be M.

ym.;
s.

n'en
Ba

je

navra?

en
paler
s'en doie.

Ce

Tant

f.
a.,
.Ba

2o836
Ce

Et

~tc raisieus,
Ce
2o8~
se t.. B
Ce r. i'entace

Be

Eb

20855
Q.

Eb

dans

Ce

me

Be Eb
20837
de L se d.

n.;

ceste

pensee

remue,
n'avra.

qui
ne

2o835

20844

Que
intervertis
1.

nus

2084:

Eb

20847-48
ceste
m'e.

que
Ke

cete

pensee
?
sourde
e mue,

esbair

Be, partie
e. regardant

20845

amour

image
se croie

Ce Tant
f.
2o834
Tant
s'e.
celui
m.

Eb

vint

ne
Qui ne
Ne ja de mei merci
Tel amour
coment

de g.;

plaint.
dor gi

faz

une

Qu'il

Par

complaint,
estanchier
son

je ? dist il,
ai fait e forgi
image
ne savait
leur
prisier
pris,
d'eus
amer
ne fui seurpris.

don

J'ain

d.

il face;

que

s'en

peut

Coment

Ca

set

par cete mal bailliz;


li m'est
touz li sens
failliz.

Par

zo856

meisme

sui

Or

2o85z

ne

meismes

Qu'en
N'onc

208~.8

sei

la regarde;
quant
ne s'en done
qu'il
garde
en ses reiseaus
le lace

A sei

Mainte

208~

Be

en

Qu'Amours
Si fort qu'il

208~0

faonees,
la disme.

n'orent

s'esbaist

Touz

MEUN

bien

eus

beaut

Pygmalions
Es vous

se

DE

JEAN

autre

P.

20846
t. m'e.

m.

b.

D.

m.

de

L se

20848
v. . c.
a.
Be

Qui

n'e.

n.

zo8.t.o

c.

2084?
je fo.

ym.
Be f. espris
I. s. f. (jBa

t.

20854

si

roiseus;

ai

cele

Be

~lc

Por

).;
Ca

2o85o
20852
Ceste
:o856

P.

Ab
a.

et
Ca

LE

Que
Par

2086~

s'une

fei,

Merci

touteveis

Pour
Mais

ce que
cete amour

Qu'el

ne vient

Trop
Nature

mauvaisement

Se
Ne

LA

fos dou
je li plus
en cet
puis
je faire

en

ROSE

reine

6l

sicle.
article?

amasse,

esperasse,
c'est
chose
est
mie

mei

possible;
si orrible

de

Nature;
m'i

mauvais

nature,
nll a;

s'avilla.
fist, forment
l'en
dei je pas blasmer
folement
amer;
je vueil
m'en
dei prendre
s'a moi
non.
me

Quant
Si ne
20868

DE

sui

Or

20860

ROMAN

Puis

20872

oi non,
que Pygmalions
E poi seur
mes deus
piez aler,
N'o'i
de tel amour
paler.
Si

folement,
je pas trop
se l'escriture
ne ment,
Car,
Maint
ont plus
folement
am.

208~6 6

n'ain

Narcisus
Quant
20880

N'onques
Puis
en
Qui

2088~

ou bois
ram,
e
clere
pure,

N'ama
jadis
la
fontaine
A

sa propre
cuida
sa seif
ne

s'en

fu morz,

encore

Don

sui

Car,

quant

est

de

je meins
je vueil,

figure,
estanchier?

pot revenchier
selonc
l'estoire,
memoire.
grant
fos toutevois,
a cete

vois

omis dans Be
20862 Be e. trop ho.
20863 Ca
20857-58
K'el n. muet m.; Ba Qu'ele n. meut pas d.; Be Qu'ele n. v. pas
d. droiture
20864 Be T. me vient encontre
n.; Ca L me n.
20865 Be N. e. m. trop mal t. a
20871
2oS6g Ab N. n'an d.
Be Aine pour s.
Ca
Ce
f.
nete
et
m.
ce
2088;
Be
20877
l'
B
est
d.

dit
20882
enc.
2o883 Ce D. ). s. m.
Q.
maintes
tois
2o8b.).B?v.
par

62

JEAN

la preing

S'en

Qu'il

D'autre
Ont

20893

servirent

sont
m'a

Non

20900

au
les

Qui

delit

Je

truis

porent,
n'en
orent,

Amours

assen?

est

Que,
Toute

=0885

Be

Je

Ce
a s.;
Eb omet

cil

20890

&!

par
Be

20892
D. m'a

BaBe
20894
20895
d'un

l'escriture;
rendent-

Ac

c. en

b.;

Ce
Eb

un

l'e.

20900
ou lor

Be

et;

o.

m.;

20892
A. bien
q.
Du
en
Ca

Q.
s'at.

Eb

Ba

Be
Ca

et

20887
noia
e.

Eb

a.,

e.

Ca

Qui
d. trovees

20896
et de

b.

la

i touche,
bouche.

m.
Be

freide

li baisier

Sa

s. m.,m.

reide

e si trs

peus,

20888

M.

atendent
aaisier

autresinc

quant
pour
me refreidist

1. prie
Se.
p.

entendent

je me vueil
e de baisier,

m'amie

Come

2000~

Et

amees,

pen.

cil
que
d'Amours

deduiz

Car,
quant
E d'acoler

c~

dames

il forment
meauz

contrees

car

Quant

c.;

maintes

a quelque
a;
doutance
Ont
cil touteveis
esperance
E dou
baisier
e d'autre
chose;
Mais
m'est
forclose
l'esperance

20806

a.

fontenele.

quanqu'il
seul
baisier

un

N'onques
Si s'en
Donc

miex

e baise,
soufrir
ma mesaise
aveir
cele

en
part,
maintes

maint

E les

MEUN

e l'acole

meauz
puis
cil ne poait
voait
en la

Mais
20888

DE

Ne
D.

Be
)'a.

a.
B<- Que

Ca

qui
Eb e.

0.

il

Ce
20898
Ca
Tant
20899
qu'au
as d.;
B
Ce Ca d'A.

J'aim
ne

pot
autres

dans
..e~~ce
n'i porent
Eb

a.;

Be

c.

20889
20891
avenir

onques
n'a A. m.

Ce

20886

m.

t.

m'A.
20807

M.
d.;

a.
Be
M.

e.;
B

Ca

entendent;
Be
Ba Be Ca Ou d'a.
20902
ou d.
froide
20903
Eh C. m'e.;
20904
B
et
C..j.
pel
autressi
Ca Eb L et aussi
f.;
f., Be et aussi
roide
Ce
Ca L
20905
Et quant;
Be Quant
).
b.
i
Eb
je p.
b. la t.
t.;
Ce m.
20906
refroide
De

la

joie
&.a.

cuer

LE

Ha
20908

ai

trop

pri

Car

amie,

tant

con

Doucement
2

20Q[2

deit

Sont

20916

sa

Son

gage

lermes

el

de
que
de

N'il

n'en

Car

Ne

set

Soavet
E

Be

que
vostre
Ce

20Q[6

je.
Eb

ris
c.
Q.

de

face
li

moille

amende;
l'amende,
ne

son

tel

chose

amer

reset

son

aus

mains

seit

sen

ou

t'ai

p.
Vous
v.

savouroux

2og13
des
1.

Be

ce
qui

d.;
Et
et

q.
Ce
de

aveir,

ou

morte.

detaste,

folement
p.

peine.

desconforte.

la

char

peine

e saveir

vive

con
sa

sa
se

s'en
est

sent

cueur

tost

s'ele

ne

present;

perdre

ausinc

se

deliteus.

craint

Be
20009
t. comme

Be

ne

soufire;

piteus

cil

ce

Et

dous
b.

lui

creit

Que

ris

de

trestouz

que

crei,

riens

Amours

Si

20928

cure

n'entent

Qui

2092~.

n'a

deigniez

s'agenoille,

si

tent,

63

rire,

mout

Qui

Si

v.;

amanz

de

Ne

20907
dement

lors

20920

me

ce

Pygmalions

N'ele

preigniez,

regarz

aus

Mais

demant,

en
vous

bien,

douz

ROSE

en

regarder

Ce'me
Car

LA

rudement.

l'amende

que
de

DE

pal

douce

Merci,
E

ROMAN

de
v.
vos

fust

paste

li

fuie,

Be
20008
moi
e. p.
m'adeingniez;
iex rians

iex

p.
209~
Be e. n'ot
c.

Ma
200:0
Be
et

Ca

d.

a.

amen-

Ab

Ce

S. m.

De

ajoute

doux
a.

a.

t.

20Qt2
d.

Bi
20919
Ca N'ele

Be Car
el
Ce Ne si n'e.;
n'e.,
n.
ne
rechoit
pas
20920
s. p.;
Ce N. d. )i garde
ne se prent
Be S. q. il c.; Ce
20921
S. q. c. quert
Eb
omet
Si
Ce Q. t. c. a a.; Ba Q. d.
p.;
20922
Be
aime
chose
de sans
vaine
lignage
a.;
Qu'il
Be
Si
20923
Ba
Ca
n'e.
s.
c.
ravoir
n'e.,
Qui
Ac Qu'A.
n'e.;
repuet
2092~
)i t., Be Am.
h t.
B
Il
n.
s.
s'e.
e.
mue
o. m.,
Ce N.
20926
ne s. s'e.
e. v.
Eb
Soef
Be
Mais
souvent
C l.
20927
a.,
a.;
pourtaste
s.;

Be

Q.

20918
Ca n'e.

20928.60
c'estoit
s. c.

Il c.; diverscon
Eb
q. si sue;

sef.
c.

s.

20929
de c. q.

Ce
le

Q.
suie

che

est

JEAN

64

Mais

c'est

DE

sa main

MEUN

i apuie.

qu'il

Ainsinc

20932

Pygmalions
estrive,
N'en
son estrif
n'a pais ne trive;
ne demeure,
En un estat
point
Or
Or

2oo36

Or

or het,
or rit, or pleure,
est liez,
or est a mesaise,
se tourmente,
or se rapaise.
aime,

li

Puis

revest

Robes
De
2094.0

200~4.

par granz
dras
de soeve

blans

de

20952

guises
maistrises
laine,

tiretaine,

De

de pers e de brunete,
vert,
couleur
fine e nete,
fresche,

Ou

mout

a riches
li roste

Puis

les

Con

li siet

Indes,

bien

Samiz,
Pour

diaspres,
fust
neient

Tant

iert

Autre

ressaie
e puis
robe de seie,

melequins,
vermauz,

feiz

de

atebis,
e bis,
jaunes
cameloz;
uns angeloz,

contenance

li met

mises,

pennes
e grises.

vaires

Erminees,

Cendaus,
2004.8

maintes

faites

D'escalate,
De

en

une

simple.
guimple,

20932 B 5e
2093: Be P. a. e.
2og3o Ab Ce qu'i. ti a.
intervertis
dans Ce
Ce En s.
2og33 Ce e. petit d.; 20933-34
o.
20937 Be Eb P. la r.; Be r. de
2og35 a 0. e. courcis
m. 20938 Be R. fresches
p.; Ce De r. f. p. m.; L g. devises
E). beaus d.; Eb d. et d. souef ).; Ba Be
20939 B Be Ca
d. de soie et d. ).
20942 Be Ce
2094.0 Bi Be Eb D'e. et d.
D. c. fi. fr. et; Eb fr. vive et
209.].3 B m. ont r.; Ce r. pierres
v.
et v.; Ce Eb Erminetes
m.
2094.4 Be Hermines
2094.5
1.
B~
et
li
Eb
JE'& P. la ii B Ce Ca, partie de L
essaie,
oste
Be P. la vest et p. ta r.
et p. l'asaie,
Ca et p. essaie
20946 Ce
Ca
cote d. s.
Mout 1. Ca C. 1. serroit
20947 Eb meulekins,
Tou C. dyaspres
Ce mulekins
habetis;
abetis,
mueulequins
OM: dans Be
A Ba Eb L m. hatebis;
20948 .Ba
20947-48
~o95[ Ba Be Ce T. est d.
j. v. et b.
20950 Ce Que p. n.
Ba L vest u.. Ce ). lie u.
20952 Ca A. f. remet;

LE

E par desus
Mais
2oo56

un

cueuvre

Qui

ne

Des

la

nus

Tant

sont

Autre

desus

la

Une

Une

Senz

Ca

2og5.t.
kief

2og:)5
Ce N.

Quer

n.;

20t)58
Unes

vers

Ce

Ce

verdes

toutes
dorez

v.

les

ou

i.

m.;

quatre

compas;

biau;

Et

ne

que

vous

v.
S.

Be

D'argent

b.;

Be

1.

200~
Ct!

!i c.

Ce,

A c.

et

v.

V.

et

espaules

autres
/?6

< .4~ Be

partie
Ce
a:

i.,

C~

g.
s.

et

Ac

avenans

c. q. le n. v. c. p.;
2og~.). Be Sauf
Be L'u. oevre
et o).
petite
20~6
Tome

drue.

Ce

c.;

de

L gentiz
C?
2oq66
d'o-

estage

C~

gr.

2oc)"2

Ba

i.,

2ogt)5

pas

gentil
linage
omis
l'u.;
2oa56-6t
Ce &'<' n.
trespasser

2og6o

autres

quierres

i cont

espesse

maintenir

p.

quatre

menue,

entour

et

p.

20068
dans
~&)

pierres

). g. c. et.;
Be 0.
Be
Pour
sambter

deugies
a

precieuses

demiz

des

et

graillete,

siet

Q.

estache,

crespinete

perrerie

Qui

pelles:

chastons

ce

indes,

graittes

beaus

L'autre
20076

estache

d'or

mout

prcieuse

courone

En

guindes

verz

la

veie,

courage

a menuz

desus

par

veie,

rage.

metre

crespine

mout

les

jalouse

gniez

de

vermeilles,

De

Ou

ne

e de

e d'or

la

par

reprent

tout

treoers

20Q72

ii

seie

20068

Sarradines,

trespassent

feiz

Jaunes,

20~6~).

aus

trespassanz

D'oster

l'usage

d'estamines

vis

plein

chief.

visage,

tenir

pas

les

Que

2og6o

le

qui

eus

e le

pas

Sarradins,

Quant

65

ROSE

guimple

veaut

Cueuvrent

LA

cueuvrechiet.

cueuvre

ne

Qu'il

DE

ROMAN

de
b.

D.

p.
Ce m.
L

Ce

q.

.Bf

Q.

~cttM

ot

lot
p~)~~

je n.
s. en

~&
tf<r

du
R~

Be

2ogu-t
verdes

gelles;
B~
d'o-

A b.:

jagons

20036

J.

2006~

L g.

Bf

Be
i.,

'I'res-

D'argent
oo:c'<

~rat~g'e
de
L Au

eskierres

.iiij.
v. c. p.
2og"5
l'or petite
et d.
5

JEAN

6~

met

a ses

Deus

2oQ8o

mi

Mais

graiUetes:

remet,

s'e-ntremet
si trs

riche

cemt

tel ne ceint
pucele
ceint
une auipiosniere,

est prcieuse
mout
e chiere,
Qui
E cin
i met petnes,
pierres
Dou
de mer estites,
rivage

A deus
N'est

Ses

li exauce
e c~aue~
saler

pm

houseaus

fus.t
de

rude

Paris

nee.

chau<c;emente

te] jo.u.vente.

meauz
pour
manches
deus

a,

E ti porte

es~renee,

de

pas

agueille
fin, de fil

D'or

)&% treuen~.

jolietement
dou
deie
pavement.

Trop
par
A pucele
D'une

{euent~

entente

pas de
el n'iert

Car

marteaus

e rondes

btes

E par grant
En cbasc~n

Li

aus

puceles

Entailliez

2 [ooo

en

un

le piz

!i ceindre
d'un
c'est

Quant

20006

(M-emetes

d'or

Qu'orques
E pent
au

Don

20902

MEU~

p.endanz
E pour
sa c~e'veaiUe,
tecur
Deus
fermauzd,'o.rau.oti;b~iile;

E de

20988

deu?

serges

En

2008~

DE

fleurs

bien

aniee

d'or

en~tee,
estre
estreit

vestues,
cousues.

nouveletes,

omis ~M~ Be
u..
t. la c.; 200~80
zogSt Ce
zoc)S6. Be Q. trop < xog~~ C~ C. p. i remet p.
C!" at marMs
).; &T a. martres j., Ct! as bouques ).:
~0080
~o~Sg-go OMM dans Bf 2ogc)o Ce Q. ensambte
ju$r && peuent

p. une c.
29g9~
'!OQ()3 Be Enfremes
j, Ce Et e. joliement
2<)f)t)5 Bt! C~ N'ert p.
Boqc)6
20t)~5-()8 omis dans .B~
Eb
eie
n'est
2
~oco
Ce
jB~ Be D'un 6) de (Be a) fin o. e.
p.
Be e. tenues,
Ce e. vestue
Be Ca Les d.; Be m.
2;oot
2:002
trs bien c.; Ce Chascune
manche
estroit
cousue
2[oo3 Bi
Et t. donne f.; 2too?-8
Be
(MMt&
20Q~g
l'en r.

LE

2ioo~.

diverses

Delitables

Car

2fo;6

danteisetes.
H fa.u
nul

ve'istes

d'or

es deiz

E dit, con
Betedouce,

nn& leiaus

E devieng

vostres

si fait,
toute.

li boute,
espous

ci vous

espous,
e vous
moie.

HymeneuseJtjnotn'oie;
Qu'il

vueillent

Je n'i

quier

de

prelaz
cist sont

Car

Touz
En

a noz

estre.

noces

ne clerc
ne prestre.
plus
ne croces,
mitres

chante

ti vrai

deu

a haute

des
voiz

noces.
serie,

de grant
renvoiserie,
pleins
leu de messe
chanonetes

Des

jolis
E fait ses
Qu'en

21028

neurs

s'entente

Lors

2!02~

de

il i met

Anelez

Ne
2 1020

6';

nouveles,

choses

E chapelez
n'en
Mais
2 toi 2

ROSE

LA

DE

Doncesjoit&s
pucef.ete.s
leur
Font
en primtens
cha.pe!ez
E pelotes
e oiselez,
E

2)008

ROMAN

n'i

secrez

d'amouretes

estrumenz
oist

pas

soner,
Deu

de
en a de trop
Qu'il
E plus
en a les mains

toner
manires;
manieres

2 [oo5 B F. volontiers
t.
2 )co8 Bd
2)00~ a ). baissetetes
")Oio.B~Bc
Ca Onc !\6<? Ains,'
Ce Ca jE~<tt'e
de L D. as d.
.4c Et a. e.
2to~? 3
2<ot2 ~f A nelet
a Ainc) n'o. (Bd ne) v.
;Ccc. f. amans
B<* Et d. je vous espous
t'espous2<0!~
amie
Ca 6. et d.; Ce d. je v.; B~ De cest an.et c.; Be Com 6ns amans
Venus et J.; Be Si menromes
Ce Comme
sa fine amie
2tor6
n. n.
Ac ~& L Qui v.; Be Des or pueent
solas et joie 21017
2t0t8
Ce Ne n'i
2tOtC) Ca N. p. ne m.; 2~010-20 omis dans
2t022
Ce Eb envoiserie
Be2; 020 a C. c. doi s. I. d. d, n.
2)023 Ce d. messes
2t023-2~. OMi's dans Be 2)024 Ce
f. les e.
De i.
2!o2& Ce o. neis D. 2)02-7 La
2t025
&!
Et
d.maintes
m. 21028
trop en eles m. m.

68

UE

JEAN

n'ot

Amphions

gigues

Qu'onques
a,

Harpes
Si
3)o32

ra

sei

Par

roes

De

3)o36

trop

une

Ou
E

210~

2)0~.8

chante

Puis

prent

Be

et
o.

tabour

taboure

tenere.

ou

cimbales

sa
e

e
e
e

E citole

neute

trompe

n.

timbre,

e chevrie,

que
2to3o

timbre,
e

trompe

psalterion

refretele,

chalumele,
e

flete

cure;

chevrie,

viele,

Ac Eb Emphyon,
Aphyos;
H. et g.;
Be Ce Eb

Ce

Ca

Ce

~lequitaires,
cuitaires,
Bd quiternes,
j5'&
et
Be
omet
2;o3)-32
q. ellez,
q.
lees;
Eb eslees
2fo3?
Ce Puis
fait
resonner
les,
Ac
P. s. chambres
et; Ca P. ces s.
2<o3~.
la

omis
dans

bouche

pleine

E citole

Alphyons

En

Et

freteaus,

chalumeaus,

Plus

e touche,

soude

en

2to3t
Ab

portables,

treble

B~

2t02Q

ou
met

loges

maniables,

main

avec

Puis

bien

mesmes

Motet

ses

par

mouvement.

seule

il

orloges

soutivement,

i ra

Orgues

2:0~0

pardurable

lez

ses

sales

Thebes

elez,

soner

ses

de

rubebes,

deporter

refait

quitarres

Pour

MEUN

sale

non

df!)!~
o.

.-i&
i. et

p. p.
OM)S

dans

omis

~aH

2to.).S
salterion

feuillet
Be Ca

omis

B~

aus

trestete;
~'o

B~

1.

2to35

2to36
Ce

m.,

pas
(t<n
Ba

2)0~

2)0~.2

Be

non
Ce

as

pas

0.

Ca
y ra

/aMfe)
L Motex;
c..

Eb

Be

f. si
0~.6 Be

2)o.)."
datix
Ba

Par

c.;
r.
Et
Eb

Ac

m.;
Be

2[o~t
chevrete
sautele;

Ca

citole

vers

2tn~()"B&t

omis

gignes

guisternes:
2;o32
Ca

d.

Eb les
o.;
Be
p. ces t.;
2to35-36
o.

Be

ra;

MdM~tf<K<
mainne
et s.
M.

et

t.

c.
en

et

t.

Be

21043

quebales
Be Et c. si
et

et

Et

2to3y-2tt8-).
0.
i. les

a t.;
au

et

Ba

2to3y

Euphion,

s.

soutillement

p.

mot
2io3g
Be M.

t. et
Be

Ac

Ce

Et

2to~5-46
f~
ymbre;

dans
sarterion,

Ba

Be
L

Et

LE

ROMAN

DE

Epsalterioneeviele;
Pu.
sa muse,
prent
2to52

Ne

2to6o

e sautele

ne
pour
prier
Puis
la rembrace,
braz

Entre

ses

E la

rebaise
ce

Mais

travaille

e bale

n'est

Ainsinc

dedenz

sa

couche,

racole,
pas de bone

escole

Pygmalions
Pour
sa sourde
Quanqu'il
Car
touz
n'apert
Meins
bele
Lors

Ou

2<o5o

dans

Bi

omis

dans

Be

2to52

Eb

Be

Si

t.;
Be

Be
S.

est

Be

et

aorne

).;
Lors

r.
le

de

e. v.;

s.
baise

ert

vestue.

qu'en
celebree

cele

contree

avenait

o~M

2 fo5.
). (Be
2to6o
et

nue

s'ele

que

salterionne;
Eb
2;o5i

espringueB Be Puis

s'atourne,
ele est
quant

pas

teste

mout

Et

plaisent.

esmez.
image
la pere e atourne,

3vint

une

Ot

ne

peut
a ti servir

N'et

2)0~2 z

s'entrebaisent,

persones
aus deus

ainsinc
s'afoie,
s'ocit,
en sa pensee
Cote,
ti decez,

Seurpris
2<o68

semondre.
pour
si la couche

e la

deus
Quant
E ti baisier

2;00~.

quant

e puis

69

E fiert
dou pi par mi la sale;
e dance,
E la prent
la main
par
Mais
mot
a au cueur
grant
pesance
ne veaut
ne respondre,
chanter
Qu'el

2fo56

2in55

ROSE

AusesrivesdeCornoaitte;
E espingue

divers

LA

Be

Eb
Ac
Sa

de

merveittes

Aussi

com

m.

As

estudes

m.
main)
Be b.

si

sa s.;
pr.
enmi

t.,

pour
a m.
d.

Eb

une
et

vers
pucele;
2;o51-52
se t.;

2to53
Puis

pour
s. c.

Puis

refiert

mener
2;o6t

d.
la

p.

p.

d.
Bd

et ).
t., Ca Et 1. rembrace
puis
Ca S. e. la p.
omis
dans
Bep.
2 )o6y-68
est
ele
Be
Plus
jB<? Si
2)07!
q.
2t0~2
A s'e. est v.
.B<! Be a. d'avenues
2to~5

Et

e.;
1.

2[o5g
dont
21066
2; 060
b. q.

JEA!~

7<o

E vint

3ioy6

D'uti
Li

qui mout
sei de s'amour

s'i fiot,

valiez,

Vint

M0N

li peuples
aus veilles
i t.
que Vetius

temple

Pour
21080

touz

a cie

fst

cons'eilli.r,
veillier.

se ptaiat
aus deus
e detnertte
De l'an'iur
qui si l tottr~iente
Bel deu , dist H, se tout
poez,

Lors

S'il

2to8~.

vous

tu,
Sainte

qui

plaist,
drft

ma

o~
Mq~este
is de ce temple,

de grace
Venus,
m'eniple;
is tu mout
courrucice
Qu'ausinc
est essaucie,
Cha'stez
Quant

2:088

De

ai gTant
peine deservie
ce que je rai
tant servie.

Or

m'en

S'en

rpent
E pri que tu le
Si m'otreie
par

21092

senz

pi

d'estoignes,

eue

patdoignes;
ta ptti,

Par

ta douceur,
par t'amiti,
Par couvent
fuie
que m'en
des or n'eschif,
Se Chaste

2 !0o6

cueur
qui mon
Qui si bien ivuife
~semble,
ma l&ial 'mie,
Deviegae
de fame
ait tors,
me
Qui
Que

21

escMf,

too

la bele

m'rnbl~)

e vie.

Ca Et venoit
21076
t.; &! .Be Et vindrent
(Be G. g.
granz
genz

et
menues

'Ce!
Eb
se
f.
P.
lui
d.
y V.)
2107~
'2t~
'6
z4o8&
a L V. la f. pour
v. 2t8t
L. pn' a. d. et se
&

cf.
~!o8;!
Eb D'une
Car
maintes
fois
les a servis
a.; Be ajoute
Li

vaUs

Fait

lor

droite

de
avoit

maintes

servis

Car

ymages
Bd
B

m\jt
Et

avo4t

iert

bons

ttestout

et

vrrers
sou

sa'ges
Us 'en

2io83
i. qui
t. (Bc tant)
p.
2tb85-~6
2!o8'y
Ca Car
a. es t. c.
E&
de
2:09:
ligns

R
f.
eo
essU
Ba
o.
n'ssit
.6~ Be
z~ogS
q.
2tog
2t~~
C -L c. -e.; cu<r ~&M!<? a!t<n~ ~& 4 ) t'oO Sa C~ Et d.;
B Bc f.
a. et c. et
oMt!iM$

ch'stee

soutiex

jB~

LE

E se de ce faire
je sui

Se

2 < to~.

te

trouvez

jamais

J'otreiquejes'eiependuz,
hacties
Ou a granz

pourfeaduz
tribl
gueule
en

Cerberus,Hp)r'tirsd'ehfer.
Ven'us,
qui l prire

't

12z

Prez

de

faire

t~bz

si tr~

sa pefiitence
les braz
s'mie,
lors

N'est

p~s

son

~tag

Pygmalions
Puis
qu'il
Car
De

an,
dame

bele

eh toute
Qu'ohqUes
i'eM
M bete
N'avait
A

2112~

entre

S'iltap~UtjabaiUierehvte,
nvel
A l'image
Si devint

21120

e~

fer

s'esjo'i
laissait

Come

E de

Touz
2fn6

trible,

ce que Chaste
it servir
s'apressait,
oh de bone
repentance,

Pour
n

forment

vHet,

7i i

chastes,

sa
que de~enz
vif me ~rahgtoutisse
Tout
ou
Ou me lit en cot'dc

Dou

iROSE

hastes,

Ou

2<to8

t.A

DE

ROMAN

ia

contr&e

encontree.

au

tmpte
sjournez,
est i-eturnez

moutgrant
he&t,
t fit~ sa r-eqest~,

~rdt
plus n'e se poit
li tenir
<$ ~&gfd6r.

2< [06 &! Tres2< to2 Eb S. g'i s.

6~
). requte
o.
B~
tu.
Eb
tout
t.;
transgtut
2ttoQ

2tt<5--t6
6
la p.
s. p.; Eb f. s.; Gae.
Be P
alegier
:tt!4
omettent
Bi
Re
2t 116 Cf!
6mis ~M
ja {C<! Lt Se il '). p.
t. pooit
1. petist
b.)
b.,
ttMr
'e. v.,
Lo L Se il 1. p. b., La

2) ttS-jBe
Qui d.
a.; L envoie
2! 11? Be En t'y m. e. une
mais
c. 2t f-2o
:&; N'a.
mais'&.
nule
2t-[ f~ Ba Be
G'o.
(Se .)
Gt! P. en
a. 2~2'3
2'n2t
S~ P. ne.
m.;
'hu*. S.
s., Sa N'a.
2tt0t-8

2tt
Et

2.3-28
tous

omis

dans

~)tX

~At~ce
jours

plus

et

pttis

~)antoit

Li

va'H&s
2H~-5

corn
s.

plus

t'esgafdah
Ter&rd~r
p'et

JEAN

72

A li s'en
21128

Tant

cueurt

les

MEUN

sauz

menuz

est jusque
la venuz.
qu'il
miracle
riens
ne savait,
es deus
fiance
grant
avait,

Dou
Mais

E quant
Plus
art

2 [ i32

DE

Lors

de

la regarde,
plus prs
ses cueurs
e frit e larde.

veit

est vive e charnue,


qu'ele
Si li debaille
la char
nue
21

36

beaus

E veit

les

Come

ondes

E sent

crins

blondeianz

ensemble

les os

ondeianz

e sent

les

veines,

de sanc
ierent
toutes
Qui
pleines,
E le pous
debatre
e mouveir
Ne set se c'est
ou veir.
menonge

2 f 1~0

Arriers

2t

se trait,
n'en
set que faire,
Ne s'ose
mais
prs de li traire,
a peeur
d'estre
enchantez.
Qu'il
dist
Qu'est-ce?
il, sui je tentez?
Veille
ainz
je pas?
Nenin,
songe;

t~

Mais

onc

s'est
en mon
mis?
Qui
image
Lors
li respondi
la pucele,
tant
iert avenant
e bele,
Qui

2tt52

E tant

Be

2tf2o
2tt3[-32

Be

fu v.
v.

Be,
enchants

B~
T.

m.

n.
plus
omis
~M

partie

de

n.
2:i52

2[t~.5
2 t~.6

nenil
S.

avait

blonde

Be
S.
2tt3~
b.; Be c. ondoians

ses

JM

divers

vi si apert
songe.
fei, non
faz, ainz

veille.
Songe!
par
Don vient
cete merveille?
donques
Est ce fantosme
ou anemis

21 r~.8

ele

ne

f.

p.
Eb

f.

a.,
t. est

ne

la

Bt;3o

come

Ba

Be

2t ;33

1. manie,
zt

M.

g.

Be

Qu'ele

Ca

S.

ty

Be

a.

fas
2tt53

n.

fas
Eb

Et

voir
Qui

d. a.
(Be as)
et v., B Que

t. detaste
voit

a.
t.

2:!35

1. iex

s.

S.

e.

fust

2) [~.3 Be H a
Ca
V. j. or
B
Be
n.;
A s. espert
vers
omis
s.;

f.

et

dans

j.

zn~.[
s. j.
voir
a.;

Be

2;t~
V.

Ba

n.
Ba

2tt~.8

Ac

21 t~y
D'ou

LE

ROMAN

DE

anemis

ne

Ce n'est
2ft56

Douz

amis,

Preste

de

ainz

ROSE

73

fantosme,
vostre

amie,

vostre

compaignie
vous
m'amour

Receveir,
S'il vous

receveir

plaist

ofre,
ofre
.

tel

est a certes,
que la chose
tes miracles
E veit
apertes,
e s'assere.
Si se trait
prs
Cil

2:[6o

ot

c'est

Pour

2t)6~.

volentiers,

Con

siens

cil

qui

paroles
leur
amour

De
N'est
168

Par

grant
dui

Mout

iert

deus

Qui

tel

s'entremercient,

coulombel

s'entrebaisent
mout

andui

graces
leur

courteisie

a Venus,
Especiaument
meauz
leur
ot aidi
Qui
Or
21 t/

Or

entiers.

touz

s'entralient,

s'entraiment,

Aus

sere,

ne s'entrefacent;
qu'il
amour
lors
s'entrembracent,

joie

Con

2! t~2

chose

ce que
A H s'otreie

A ces

sui

LA

est

n'est

Car

riens

S'il

opose,

Pygmalions
il riens
qui
qu'il
el

s'entreplaisent.
rendirent
firent,

que

nus.

aaise,

li desplaise,
el ne refuse
vueille

se

rent

concluse,

2:158 Be recevs
2:15y Ca s'a. v. o.
cesto.~B~r.cesteo.2!;5c)BaBcCajE'6Z.C.voitq.;
2ir6t
~<: Be Lors s.; Eb L. s'est
2t;5g-6otM<er~crhs~Bs
Bd Be Et s'o. a ti v.
trais p.
2;;62
omis dans B
2t!63
de L s. est t. .'c copiste de .46 avait
2t t6-t Ba Be Ca Eb, partie
ert
2!~i65 B~ Be Et
crit est. qu'il a Myotic~
~o:<r crire
2 1 166 Be Et d. 1. dons s'e.;
cele a )i (Be c. 1.) si s'entrafient
/t6
Ac s'entremencient
2;t6y-68
i~tct'fo'fts
~n~Bf
2;!68
P. granz
amours
2[ty;
~& Au dieu;
Be AcJ. as d. g.
OMt; dans Be
Ca 1. a a.; B t. ade m.
2t<73-74
2ti~
2

< 55 Ac Ca a. est v.

2t:77E&v.i!n.2;f78B'6s.tientc.;BcS'i.t'empoisee.
sera confuse

JEAN

~4

S'ele
21180

2118~.

son

dsir.

o s'amie

n'en

Qu'el
Tant

la contredeist

li tout

D'acomplir
Or peut

MU~)

il best

co~nande,
riens
ne

Pour

&

oM

fait
)o

gesir,
ne dng'ier
t~ p~aihM.
est enceinte
qu't

De

don
dit re~one
Paphus,
l'isle
en tu Paphos
Que
nniee,
Don
H ris Cynars
nasqui,
fors en ~h seul Cas, qui
Preudon,
Touz
bons
e~urs etist
ee~

2!f88

S'il

n'est

Par

sa
Mifr~
la vieille,

Que

2HQ2

La
06

reine

La

pucele

Li

reis,

Qu'o
Ci ot
21200

Le

decez
! blonde,
Deus
confonde,

fille,

que
de peelH
doutance
n'a,
nuit et son lit li Mena.

Qui
Par

21

est

a un'e

saisist

en

snz

sa

fille

tr'op
rei lait
les

Quant

iett
te

que

gesir

fest
hest
tHot

sest

d'ust.

eStr~m~e
SeaUll~
ges~r o Sa -fille,
Ot ensemble

auaez,

Si
o.
2tt8o
Ba
(B~
N'est
r.
li) c. ele
Be P. r. t nel desdest
2;182
Eb
qu't
c.
2t t83
p. a s'a.
~'& Qa'ei
6'.
f. noise
n. p.
2<t85
Ce
0. P. d. fu r.;
B

Be
L'a bel
'en
f)i
ne
'2ttS6
'Ge Quant
Pap&os
(Be
<PaaS'os)
.&:
Be
de
biaute
fu
M. Ci! B&nt
Qtn
rno~ntn'ee
ri.~
tt tS? 'C~
r-. Ty~aras
dans
B
jSe

2ti8y-go
fe)KpM<
pAr Cinarraz
en tu concez
Li rois
('Be Et Marras)
2n88
qui 'puis
fu decez
Ce P. f t. u.;
Ct:
f. a u.
2ttg[-~6
OM!
~)t;!
B 2t!.t
Eb qui D.
Ca L La n.;
L -a s., ~jtitt'e
de
s. 1. H m.;
2n<~
.B~ C Ce &. li~: amen
2ttg6
~& B~,
t~
L p. 6'e siSt,
paffte
B .p. se nt. Ca p. 'se couce
e.
i 11~7
?<
'chose
&Veni'r
Que
Ce c. q. Tiens
s. 2 ng8 Be Que S. 212<!) E~ r. l6i5t
dest
dduire
s.:
voec
s.
g.; -Be Li Mis'fait
2 !<)[
B
Cet r. !g.
B

2t:79

Q.

ele

o.

Be

S'il

ti

LE

Li

beaus

Mais
Quant
Mais

onques
ot fait

Quant
2t2o8

cele

Car

qui

Eschapa

2<2

par
l'eust

Qu'il
Mais

c'est

Pour

c'est

Bien

orre&

Ainz

que
vous

Ne
21216 6

en

Adonis

LA

fu

A mon

avenir

2t220

le cierge;
aporter
n'iere
mais
vierge
inel~
fuite,
dstt-uite.

autremerM
trop
bien

de

loing
dreiz

vueil

seit

or
dei

propos

s.;

beautez,

Tel

sifnHitude

satire,
m'en

Be

M. )i .p.
2 t 28 &: Be
~<!M.! Bc!

ci

tenir,

revenir,
arer.

couvient
compat-er
'ensemble
il ?6

semble,

i peut
prendre,
est mendfe
l so'uri7.

Eb

herbe

omet

Bd

Azonis,
cEt.

ses

L en
2<2o5

Aadoins
l'a.

B~

St.

(Ba
Et) <
q.
au-dessus
dans

2i220
2t22t

d. v.;

Ca
Ce

Tel

beaut

i quier
p.
Eb d. f. d. v.

tel
2f222
21225

color
Ce
Be

m.,
Autaht
Autei

2teo3

2i2o<).

Q.

ne

percevoir
v.
pas

de

la

Bc
c.
s.

De

o.

te

1212

/t.g~):e,
c'ailleurs
L

!B

m.;

e.

p.

2:2t7
!t!<e)-)~Br<tS

2j22~.Be

Car
pot
bien

put-tre

venir

b. de

P.

Be

Bit

i.

n'estoit

Quant
Ce, crit

Eb
le copiste
Ce P. c'est
d. c'ariere;
pas
par
2t2;5
B~
Ce
P. ce que
mentierres
n'apere
2t2[6
Ac Bt! Ca yoii
r., Be p. m'estuet
p. vueil
Ce c. nous
c.
En a. c. m'estet
21219-20
Eb

tire

fettie.

plus

im'ages
si cotne

Be

Adombs,
P. refu
e.

omis

deus

tna

qu'arriers
senefie

que ce
cete
euvre

Les

2t202
e.;

ces

pot,

con
Qu'autant
li lions,
meins
cMrne,
Que
'e de value,
de force
De cofs~
'n MMte,
sachiez
Autant,

212 2.).

refu

~5

hez,

n'i

me
Qu'autre
champ
voudrait
Qui
donques
De

ROSE

en fbre
mue.
qu'elfu
l'eust
ses peres
tuee,
le tnpot;
il aperut

Puis
21204

)~

ROMAN

sourcin
d.

Be
t. '
Be
~~M
m.

forme

JEAN

76

Ot
2 r 228

DE

cele

meins
beaut
image
n'a cele que tant
ci pris.
avisa
dame
Cypris

Que
Bien
Cele

je devise,

image
que
Entre
les pilerez
Enz
en la tour,
21232

MEUN

encore

Onques

assise,
dreit
ou
ne

vi

si volentiers

Que

mileu.

leu

regardasse,

Veire

2t236

a genoillons
l'aourasse;
E le saintuaire
e l'archiere,
Ja nou
laissasse
pour
l'archiere,
Ne

21240

pour

ne
l'arc,
n'i entrasse

E que
Mon
poeir
A quelque

au

le brandon,
pour
a bandon.

meins

en

fesse,

chief

que j'en venisse,


trouvasse
qui le m'ofrist,
senz plus,
Ou,
qui le me sofrist.
Si m'i sui je par Deu
voez,
Se

2t2~(.

Aus

reliques
se Deu

Que,
Si tost

2:2~.8

con

D'escharpe
Deus
Que

que

ne

oez,

plaist,
jes requerrai
tens e leu verrai,
e de bourdon
garniz.

me

E destourbez
Que

vous

josse

gart

d'estre

nule
pour
de la rose!

escharniz
chose

Be Que c. ym. a plus b.


21226
21228 Ab a. dome C.; Ce
de
d.
Be q. j. ci prise
pris
21229 .Ba q. ci d.
2;23o
Be
Sor t.; Ba Fut e. p.; Ac E..ij.
2t23i
Ac E. enz t.; Be Ce
p.d. en m. 2123~. Be g. i alasse
2F235 Eb et rargiere

2:236 Be Ce Eb J. ne f.; vers omis dans B~ 21238 Be Ce


Q.
je n'i; L Q. n'i e. a b.; Ca Q. n'i e. a abandon
2f2.).2 omis
dans Bd
Ce
212~3 Be Ce Ca S. me s.
Car s.: Bc
2; 2~5
s.
vif
les
Q.
je
r.; Be Q. s. je vif tant le querrai;
Ce jel r.
Ce
S.
t.
2t2~6
Be Par e. et b.
que t.; Be ). avrai
2[2~7
L
Ca
Se
d.
Be
Ne d.; Ce Et destournez
2t2~8
2 2~.9
de n.;
Ca L d. par n.
2 < 25o Be ajoute Se cuidasse
qu'el le vousist Ou
sans plus qu'ele
le soufrist

LE

Venus
2t252

Le

ROMAN

n'i

dou

Mais

sachiez

Tant

le

Ne

de

poeir

i gardassent
H brandons
Quant
vous

nous

b.

d.

lie

s.

que

doivent

hors

dou
cls

f. tout

maufez,

t.;

A la

~<:e
bone
ne

2)269
de

V.

n.

s.

tuit

mort

somes

cstuc:

d.

Be

N'i

B~
Tout

L
M.

r.

S'e.

convenable

p~t'f)cd'f.4c
Ce ~6

atende;

C.
en

f.

Ce

laissa

5~

p.;
N'a

ater

Ca

c.

de

compagnie
command

ont

ses

laisse;

Ca

atendant

2t255

2t232
B~

Be

Ce

Eb N. n'o.
2:262
Be s.
a)25y
N'est
nus
le feu
rescossist
Se
qui
2 [263
Ce
T.
B~
s'e.
e.;
ahy
ahy
~.t A m. s. t. trahy
2!2&5
envu),
He
e. tors
d. 2 t 268 Eb i. senti

n.

a;'o:<
vossist

Bd
L

lande.

s'eslaisse,

Be

atendant;
2t253
Be

p.

Be

2; 26-). Be
Be Fouir
e.

foir

Ca

Bd

en

pans a la ceinture,
toute
sa cure.

a.

n..

pais
las.

les

v.

le

-t2y2

en

Honte
Peeur,
embras
ie chastel

rei-corre

Ca,

s'en

Ne

2:25f
Ba

volez,

afolez

ses
giete
ii orribles

Chascuns,
Met au

Tout

Be

fu

somesmort'ai!

Fuit

He,

loisir.

il se senti
eschaufez,
Quant
S'en
fuit plus
tost que cers
N'i ra nul d'aus
l'autre
qui

2).2~-2 a

soi

choisir,

Tuit

Dangiers.

Rf!

Venus,

s'en

dedenz

nus,

Tuit

Chascuns

bien

ne

tout
le pourpris
pourprent
se durent
tenir
pour
pris.
e Tra?
s'escrient
tra'i ?

Fuions

2j2o8

afoler;

feus

Bien

2<2-).

ceus

77

ardant

nule
qu'onc
soutilment

traist

l'orent

Es
Li

ROSE

atardant

chastel

Tant

21260

LA

plein
de feu
laisse
voler,

empen

Pourccus

2<35

va plus

brandon

Tout

DE

B~Be

p.;
2

[2~

Ce
BeT.

b
Ce a
2~2~o
soit
q. l'a. a. Tant
a deable
Bi
2t2~t
Ca
Eb
He
a sa c.
1,

1. c. e.

JEAN DB M.E.UN

7S
N'onc

Raison

Que

2!2~6

ne

puis,

Estes

yostrte.osmetrea

a pris

Heustap'ris.
venir
Courteiste;

vous

La

la bele,
Ha preisie,
preuz,
el vit la dcsco.n6.tufe;,
Quant
Pour
son fiil ester
de l'ardu.re,

21280

Avec

li Piti

e Fran.chise,
la pQ.Hrprise,
dedenz

Saillirent
N'one
2:28~

Jusqu'a
Courteisie

21288

de

bien

Beaus

fiz,

Mout

l.aissMreot.

AcueilBecessierent.

dire

n.'iert

mout

ai

ai tristece

Don

nou.

la parole,
prent
a Bel. Acueil
parole,

Prumiere
Car

t'ardure

pour
Bel

tant

au

lente

pas

este

dolente.
eue

cueur

ten'u&.
prison
Maus
feus e male
flambe
l'arde,
vous
avait
mis en tel garde
Qui
Or es~es,
Deu
merci,
delivres,

2 [ 202

2t2g6

avez

o ses

la fors,
Quant
En ces. fossez

est

Male

li mesdtsa,nz

Bouche

Norma.n.z

mo,rz

ivres,

gisanz

Voeirne-peutneescouMr.

2127=
~?e
.;

He
Et

Ains
dont

~a

p.;
vint

r.

p.

d.ame

C.

n.

v.

C<! Eb

Be

Ca

d.

biel

<

t.

e.
~e
Ce

~)'<['F
Ce

Premier,

n'

parter

Be

de

ne

He

Premiers

2 [290
m.

grant
e.

o ches
Q. 1. hors
Be o ces males
guivres
Ce n.
pasans
2t297

Be
d.

).

Be

2t288

;-eMp/ac?~
Ch'a
est
.&!

2i2g!

He,

.B7'

21278

Ce Q.
v. a le S'embatent
l'ars~re
~V9it;CeQ.v.a)ed.2[28o~eP.geters.f.d.
21282
Be S'embatent
$
J'arqre
Ce

m.

2 [28~.

Amis

dans

Bd

Ce
2!27y
b. i'envotsie

j8~

2)295
poe~

n.

n.
Ce

v.

venus
zn~g

Aic$
P. geter
21283
He
Ains

p.
p.

Be

fineBent

21286

Ca

He
p.;
M. a. a.

n'est

2t:87
m.

2 [28g

Ce

Be

2:2~0

Ce

~f
Ne

Que

t.;

et
2129)!
Mausfes

Be
jBa
C~ Car
g.
2;2g<):
o ces N.; He
o ces N.;
Q. dehors
Ce E. chel
foss
jB~ l.
2:296

descoo''enue
tele
cele)
(~
N.E~

E.

Eb

n.

conforter

LE

Jalousie
ne

Ne

A son

priveement
mesmement

ami,
a ce

Quant

vient

n'a

qu'el

poeir

D'eiachoseoirnevoeir;

2)3o-).

N'il

n'est

N'el

n'a

Fo

s'en

dire

qui

que
poeir
E li autre
desconseini

yg

Jalousie
pour
bone vie,

pas
a mener

soulaier

ROSE

douter;

deit

Laissier

LA

n'esteut

L'en
2t3oo

ROMAN

3o8

sont

Trestuit
Beaus
Ne

vous

Nous

esseiUi,

H outreuidi

Li~feion.

2 [ 3i2

tuit

la li puisse,
truisse.
ci vous

ont

le pourpris

trs

douz

laissiez

vuidi.

n.z,

Deu

pour
bruler

pas

merci,

ci

vous

par amiti,
prions
e Piti,
E je e Franchise
a ce leial
amant
vous
Que
de vous
ament,
qu'il
maus
lonc
a pour
vous
tens
trait,
Qui
ne vous
6st un faus
trait
N'onques

2! 3 [6

Otreiez

Li
2<320

frans.

qui

Recevez

Lui equanqu'H

J.
Be Ne pues
2;2()8

2)3ot
omis
dans
He
2t3o3

Ca

2!3o5
il

n'e.
2

q.
3o8

3;o
T.

ensi

Bc

N'est

d.

p.:&t
h~s
Biaus

est

,o

d.
Eb

k'i)

N.

He
o. v.
Be Trestuit

Ce

q.;
2t 3o6
Ce

~6

sous~agier
Ce qu'd

n'a
Eb
s.

S'e.

Et

Fui

(~c

q.
c. nous

tuit

o.;
sont

s'en)

~a~~
2)3o2

n'a;
le

redire

h t.

s'en

se

omis

2;2~9-304

nus

le p.
Be
Ca

). pais

d.

Q.

ne guiia.
a:

Q~ques

t.

He

Car
A le

p.
2 t?o~-8

2 [ 3oq remplac
~e
~a
T. o.
tout
sont

o.
t'ouiz

Bf;
~.c

v.

2t3;i
de ci

2t:gg-3o2
a Os.

sacis

qu'elle
He Ne
)i p.,
omis
dt!S
He
~an!

He

par
v., Be

1. pas
jE~
H.
2)3<2

f. t.

.Ba Be

Et ). F. et je P.
Ca
2!3i~
v.
6~ Be Ce Ca Eb 0.
d.;
Be que Diex
Ce J. et F.
2)3~6
que

2t3t8
~c

mal
t.
t.~
Ra /7<? Car
).; Ce Que
2t3~Retens
dat:s
2)320
0. n.
omis
He
).; B Be
2i3;Q-22
Ca

Eb,

pour

partie

Jesu

de

Crist

R.

le

merci

8o
Veire

l'ame

Pour

Deu,

Beaus

JEAN

DE

MEUN

nes

vous

ofre

ne refusez

douz

mout

Qui

Beaus
2:328

me

qui
i a mise

s'en

sont

souz

un

En

2t32t

Be
or

f.
Veez

2t?2'

cerchereiz,
)) i trouvereiz,
tout

il dit

e bien

e veir.

seul

vers

tout

la rose

n.

ce nous

conte

2t3?3

Ce
b.
c.;

Ca

cercheras

Du

tout

est

v.
2t3?5-36

Ce

djns

il

). ). ). don,

Ce

2)3~

He

,
volentiers,

Dist

d.

2;332

.j.

3t33~
et b.voir

B.

D.

2)340

omis

Et

m.;

Be
Ce

Be

21323

Et

pour
Q. tant
&'& T.

.B~

2t328

~atM

cnnsciance

bone

A.
is.

et

t.

v. t. i troverasQu'A.
Be De ce dist
il et;
~6.
p<!r<:<*
2
335 Ca A u.
de L
partie

Bf

2)336
c.
.1

dans

2i3a5

Ca

omMdaosBc
f. recevez

dui.

:t3zt'2.).
m'i d.

2t?2

le

Ce

Be

2)33~
~& L e.

v.;
C~t He

2)32y-28
P. s. certainne;

Bc

don.

omis

OtMt'fSz;
2<33o

c.

mesmes

21~2~
s'e.
mot

qu'A.
Ce

en

je la ii abandon
mout
Acueil,

lui

le r.

2i3?f

m.

e ferme.

la peut endementiers
ne somes
ci que
nous

Que

vous

courteise

receveir

Dame,
Fait
Bel
Cuillir

le conferme

Ni

2)3-~0

de

encloses.

devons

Otreiezii

s.

clef

choses,

meilleur
conte.
pest conter
Beaus
cel amant,
fiz, secourez
vous
ament
Deus
ambedeus
Que

2:336

&!

efforce,

ia

E nous

He

sa

Quant
Bucoliques
Amours
vaint

Certes

devez,

force.
grant
Amours
vaint
toutes

neis
Virgiles
Par sentence

21332

ofre,

la recevez,

vous

fiz,

Toutes

ainz

fiz,

Par la fei que


E par Amours

32~

tel

Dames;

Bd

2)33u
Ba

et j. li doins
.)bnndc'ns;
ni.
B.; B~ Et le reoit

Si

Ce
He

p.; Ce
Et o. la

D.

.'< Ba
v.

et
Fb

p.
r.

).
L

trouver
B~

Be D. t'ait
abandons

LE

213~

Piec'a
que receveir
vei qu'il
Car bien
Je, qui l'en rent
come

Tantost,
2 [3~.8

DE

ROMAN

De

come

cueur,

ROSE

le dui,

senz guile.
merciz
cent
mile,

aime

pelerins,
e enterins,
fins amoureus,

cet otrei
savoureus,
Emprs
Vers l'archiere
acueil
mon
2t352

Pour
E

fournir

Pour

ne

journeier
est

sachiez

Deus

martelez
nus

n'euvre,

Nature,

2<368

senz

que

Con

qui

qu'onques

Si crei

que

semble,

i avait,
savait

forgier

pour

mei

la tailla,

primes

Meauz

estuide,

bailla,

forgiez

cel

vuide

pas

ensemble,

la me

Des lors
Soutilment

cousture;

grant
si con

e tost
qui

faiture,

n'iere

qu'el

Diligemment

2[36-~

de

par

errer.

pour
bone

souple

Mais

Car

pelerinage;

effort,
par grant
e fort,
e bourdon
reide
de ferrer
n'a mestier

L'escharpe
D'une
pet
2t36o

mon

veiage,

o mei,

port

Escharpe
Tel qu'il
2t356

8 1

bons

fervenz

Hastis,

LA

Dedalus
ce

faiz

ne
les

sot.

ot

1.
21346 Ce
21344 Eb q. recueillir
2t3~.5 B Eb b. sai q.
Et j. l'e.
dans He par deux vers
Con cil
21347-696
rernplacs
Me sui lues
mot
bien escourcis
courcis
qui pas n'iere
2t35o Ca Li
Ce Hastans
f.: Be Hetis
et e.
2t;8
sergens
Lu Empris,
La Ai pris, divers Aprs
2:354 Be b. bon et f.
2t355 Ac Ce T. qui n'a
2; 356 Be P. sejourner
2)35y Ce
omet est
2;35o Be Et s. Eb que n'i.; Be Ce qu'ele n'est p.
2t36f
Ce C. miex e.. Be Dedens e.; Eb omet nus; 2t36:-62
L
omis dans Ca
2;362 Be D. et tout e. 2 [363 jBc Ce Ce
&!
q. les m. 2t364 Be Ce Ca Eb, partie
de L p. les t.:
f.
a.
Dendalus
l'entailla
2 < 365 Be Ce Ca~
les
2;367~e
21368 Ce Je c.
Tome

V.

82

Qu'el
Mes

213~3 a

aveir
j'en puis
Deu merci,
Car,
Se

Si vous
deus

Mes
3~6

di bien

sai.

chiers

ai

m'escharpe

Ainz

que
dou

Mais

N'onques
E puis

Car

je l'oi

toujourz

perdi

onques
puis,
pas, se je puis
estre
delivres

Pour

cinc

cenz

feiz

Beau

don

m'en

fist,

moutsui

E la merci

valut.

rece,

l'ai

perdrai
voudraie

n'en

don,
pour
la main
metre

mis a letre
je fusse
ferrer
ne li chalut,
ce meins
n'en
pour

que

nou

e sage.

le bourdon

Prs de mei
Si que nou
Ne

si l'usage
bon ouvrier

apareilli
au doler

E vost

21 3gs

plus

martelez

mesmes

M'avait

3:388

l'aisement,
bien
forgier
que

enseigna
m'en
fist

Qu'el
Ele

3138~.

j'erreraie.

ma citole
ne ma harpe.
Que
eneur
Nature
Mout
me fist grant
m'arma
de cete
armere,
Quant
E m'en

2t38o

ferreraie

j'en

que

pensait

MEUN

quant
palefreiz
ferai je certainement,

Si

2t

DE

JEAN

cent

e,

mile

livres.

ce le gart;
pour
liez quant
le regart,
de son present,

Be Qu'il se p. q. j'e. ferroie;


Ce j'e. forgeroie
2t36g
2t370
les
Ce
revenroie
Be
S.
a.
avroie,
l'aaisement;
Baq.
q.
2t3?2
p.
Eb a. laissement
o
dans Be
Ce
m.
m'e.
omis
2:3~5
2i3~y-8o
2t38o
AbEb
Be Nature
m. 1. b.
2:383
Que m'e. zt38t
Ce a. dolet
:t386
Ce C'o.
p. c. m. ne v., Be Car ja n'e. est
miex v.
Be retenu
21388
~i~ l'oi
Eb m. l'a t.; Be t.
21387
Eb
Je
mais
vers
tenu
Be n. p.
omis dans B~
n.
s.
2t3go
BsNe
2t3g!
Ca me f.

n'e.
2t3g<t.

Ce P..v.
f..v~.
m. 1.
2t32
2t3g3.Ba.Be
Eb
Ce q. je r.
Be
Si
Ce
Et l'en m.
1.
2:393

LE

2t3g6

e jolis
quant
Maintes
feiz m'a
mainz

Bien
21~.00

je le boute
je ne vei goute,
les guez
tenter,
pour
vanter
bien
puis

Ausinc

com

Si que

je me
n'i ai garde

Que
Tant

2t~o8

bien

sai

E fier

par

Mais

j'en
tant

E qui
Qu'il
Seur
2t~i2

me
la

les

neier,
essaier;

guez

e par fonz;
de si parfonz,
retruis
les rives,
ont larges

meins
greverait
marine
esbaneier

deus

lives

E le

costeier;
rivage
E meins
m'i pourraie
si perilleus
Que
guez
trop
E si n'i

les
sui

si tost

Car,

E d'entrer
E teus
214.20

de

rives

Car
2!t6

je l'ai port.
de quei?
e savez
leu requei,
aucun

sert;
sui en

E je chemine,
ou
Es fosses

2)~.04.

83

ROSE

ou

leus

me

Quant

LA

je le sent.
confort
puis

Liez

En

DE

ROMAN

Que
Par
Je

ai granz

jamais

passer,
essaiez

je pas neiez
con je les tentaie,
enz

les

lasser

m'entremetaie,

avaie

esprouvez
fonz n'i fust

trouvez

ne par aviron,
perche
alaie
a l'environ,
m'en

2;4.ot Ab B Ce Ca ch. et j. (d~~ Ac et


2t3o8 Eb 1. lau j.
a te gi-a~e)
2[~.o3 Be p. t. 1. g.
2t<).o2 Be E. gouffres
2t.).o5 Ca Ke je n'ai g.
zt~o~ Eb
2t~04 Be m. sui b. censs
Et tiert p.
miex .ij. L
Be
2).).;
2t.).)o Ce Que j'ameroie
Ce L Que I.; Be r. a
m. a tornoier,
Ca m. a costoier
2t~2
tel r. cerquier
2 1414 Ca Ke g. s. fetenes
p.;
c.; Ca K'entour
Ce
Ce
a.
bien
assais
~c p. lieu p.,
p. geus p.
2<.).i5
21 ~.16
le
Ca
le
Si
ne
m'i
~6
fui
L
Be
Ce
sentoie;
j.
t.;
j.
s.;
2t4.t7
1. tenoie
2[<).22 Be alai
2[~tC) Bc A t.; Eb Et 1. a. t. e.
tout e.

JEAN

84

DE

MEUN

des rives
me tenaie,
E prs
en la fin venaie.
Tant
que hors
n'en
Mais
issir
pesse,
jamais
n'esse
Se les armeres

2!2~

Nature

Que
Mais

21~.28

or laissons

A ceus
E nous
Non
Mais

21~32

Joli

m'avait

volentiers,

deduisanz

sentiers,

chemins

aus

senteletes,

jolies
e renveisi

tenons,

E plus
i treuve
l'en d'aveir,
Don l'en peut
profit
grant
afiche
Juvenaus
meismes

aveir.

se met

riche,

Que,

2t-~o

S'il

qui
veaut

Ne

peut

en

vieille

a grant
estat
venir,
brief
chemin
tenir
plus

son servise
prent
en
Tantost
le boute

de

S'el

2t~).

meismes

Ovides
Par

Be

21~26
2t~.35
Vil c.

et
q.

2;~37

p.
siervent

aferme

1. arrivances

S.

Ce

sunt
Ca

2t~o
v. r.

n'e.
1. sentiers
Ce

p.;
Et

mout

:[428
a c.

Ke

S.
p.
hom

21433
sentiers

est

p. d. g.
i t. on d'a.
s.

mette

Eb

2t~.38
feme

1.

Be
Be
r.;

les

v.

r.

nos

J.

Ca

2:36
D'ou
Ce

t.

Q.

gens
chi)

Ce
Qui
v.; Be v. en g.
2t~).3
Be
T. l'a mis e.,
Ce Ct!
tost 1. met
g.
2t~
e.; Bi
Ca
P.
s.
certainne
le monte
e.
Be m.
l'a.
2t~6
2;~5
Be Q. celui
Be
Et
s.
et
Ce
omet
et
sa
f.;
f.;
prueve
2!-)47
1.
v. v. p.
Ca M. i p.: Ce p. boin
2t~8

qui
s. en
T.

Be

degr.

e ferme
esprouvee
a vieille
prendre
qui se veaut
loier
atendre.
en peut
grant

le chemin;

~tc

haut

gr,

sentence

Que
Mout

21~.8

pueent

charretes,

menons.
Qui les jolietez
rentiers
de gaaing
Si rest plus
Veauz
chemins
sentiers,
que nouveaus

2t~36

2[.).3i

lees

vont

les

pas
les

veies

ces

les

qui
les

donees.

2t.~t
Mout

Ce

LE

est

Tantost
Par

mener

Qu'il

richece
grant
tel marcheandise.

aquise

se gart
qui vieille
ne ne die
face riens

ne

85 5

ROSE

bien

Mais
2 [~52

LA

DE

ROMAN

prie

resembler,
aguiet
ja puisse
s'amour
il li veaut
embler
Quant
ne'is aquerre,
Ou leiaument
Qui

Car

les

ses

laz

vieilles

dures

l'enserre;

chenues,

de jennece
sont
venues,
Qui
Ou jadis ont est natees
e baratees,
E seurprises

2!6o

Quant
Plus
Des
2t/).6~.

jj.68

plus ont est decees,


tost se sont
apercees
baraterresses
faveles

Que

ne

Qui

des

Quant
Ainz
2

en

Amours

Quant

21~.56

sont

aguiez
point
les fleteeurs

creient

Seit

ausinc

Car

onc

Mais

les
en

l'art

Don

eus

ont

Que,

evangile;
eschaudees.

vieilles

ridees,

e recuites,

Sont

Par

come

furent

dures

puceles,
ne se doutent

escoutent,
baraz e guile

que
veirs

n'en

Malicieuses
21~.72

tendres

les

de
toute

barat

si duites,
la science

e par experience,
li flajoleeur
quant

tens

vienent,

L Pour m.
B~Be
21430
2 1449 Be Ce T. a g., Eb T. en g.
omis dans Be2;456 Ce
2t~.55-56
2t4&3 Be Q. p. a a. r.
d.;
I. se serre
21458 Ca L Quant
214.57 Be C. 1. v. d. c.
s. moussues
2:460 Ce
Be Q. d. vieillesce
2!45() Be Qui j.
d.
~[~~
2t-).[ a Com p.; Be Et q. p. furent
Et sousprises
Ce
a.
n.
Eb ). jones p.
zt~
Be Z. n. font
zt~S
pas
Be
e.
Qui c.
JSa Be L Q. 1. (Be des) flateeurs
2t4.6y
baraz
2t473 Be D.
2;472 Ac des b.:
2:460 Be Ce ne f.
Be 1. nateeur
lor
Be P. art et
eles sevent 1. s.
t:~
2~74
v.; J?& f. i v.

86

JEAN

3:~6

Qui par faveles


E aus oreilles
de
Quant
E soupirent

21480

E leur

2t~88

detienent,

leur

tabourent,
aveir
grace
labourent,

que

en

plus

Cueurs

prometent
e cors,

par
aveirs

fiancent

e leur

leur

Les
E

sainz
les

crient,

e s'agenoillent,
si que tuit se moillent,
eus se crucefient,

pleurent
E devant
ce

MEUN

e s'umelient,
leur
mains
e merci

Joignent
E s'enclinent

Pour

les

leur

2 t-{.8~

DE

qui sont,
ainsinc

vont

aus

se fient,

feintises
et

servises,

jurent
seront
e furent,
decevant

Par

!~Q2

ou il n'a que vent,


parole
Ainsinc
con fait li oiselierres,
a l'oisel
come
Qui tent
lierres,
E l'apele
Muciez
Pour

2tz).o6

Tant
Li

2t5oo

par
entre

lui

faire

que pris
fos oiseaus

Qui

ne

set

Qui

l'a

mis

Par figure
Si con fait

douz

sonez,

les

boissonez,
a son brei venir,
le puisse
tenir.
de

lui

respondre
en decepcion
de diccion,
li cailliers

s'aprime,
au sofime

la caille,

2t47 Be p. lor f. 1. tienent; Ce favele


Be Q. pour t.
Zt~S
Be
Et
Be
a
L
J.
les
214.70
souplient
2;8o
m.; Eb et m.
prient
3:482 Be Et p. tant q.
omis
dans
Ac Be
2)~83-8~
Be
2t~85
Ce Ca Eb Coer et c. avoir;
pr. faux servises
2t~86
B avoir; Be a. sans faintises
o. n'a;
2t~.QO Ca P. paroles
Ce
Aussi
Ca
A.
en
f.
2I49:
Ca Q. cante a; Be
c.;
21~2
Ce Eb t. as oisiaus
Be
droit
sonet
Be
2:493
p.
zt~g~
Mucent e. le buissonet;
Eb Muchier
e. ses b.
Ca P. els
2~05
f., L P. les f., .Sa P. le f.; Be P. f. les au b. v.
Eb q.
2~96.
prs t.; Be Ca L p. les p., Ab p. t'i p.
Ce
ti
fait
2t4QQ
Qu'il
2t5oo Be d. ficcion, Ce d'adition
par d.

LE

2 ) 5o~

Pour

ce

E la

caille

Si

s'en

Souz
Seur
Se
2 f 5o8

le

ROSE

reiz

la

son

escoute,
se boute
e puis

caille

aucune

venir
est

au

caillier

e drue

vieille,
ne

vueille,

e batue,

eschaudee

a bien autre
Qu'ele
el s'est
Don
espeir
ele

87

saille;

apresse,
la reiz que cil a tendue
fresche
en printens
l'erbe

n'est

Qui
Tant

dedenz

que

LA

DE

ROMAN

reiz

vee,

eschapee

i dut

estre
hapee
les erbes
Par entre
petites.
devant
les vieilles
dites,
Ausinc
Quant

2t5t2

Qui
2 t 5 6

jadis

E des
Par

Par

21520

Ou,
Pour

paroles
contenances

est

seurprises,
oient
qu'eles

les

aguiez
enviz
quei plus
nes
s'il le font

loing

aveir

requises,

d'Amours

qu'eus

voient

aperceivent,
les receivent.
a certes,
les

desertes,

ou laz
sont
pris
qui
ti soulaz,
est plaisanz
Don
tant
delitable
tant
E ti trav.u)
ne leur est si greable
riens
Que

Come
2 t 52~.

requereeurs
les

E les
De

ont

cil

et,
2.304 Be Et s'e. aproche
B d. sa vois s. Be r. aille
et; Be Ce Eb p. s'i b.
et, Eb S. en aproisme
Ba S. s'e. aprime
2 ?o8
2 < 5o6 Ce Eb p. vert et
darls Be
215o5-6 intervertis
ztSog Z.o~test-2t5toBe-E6
Ce Que v.
Be Q. a. c. v. n.
ele s'e. bien e., B Ce ele
-2.5t.
a. fois v.; Ce r. sentue
2t~2
Ca omet i; Be Car e.
est e., Ca ele iert e.; L s'iert e.
2.5t5BeQ.devanto.2.5 .4 Ce Ainsi t.cuide e. atrapee
2~)9
Be
2~t8
Be Lesc.~u'etesv.
de r.
~t
2t:6Ca
2.

502

Ca L D. ).tora.-2.52oC<.Pourq.;Bet.deoivent;fe.-s
2,522
Ce i. fait n.
Ba
2.52.
omis
).
2.523BeLau
2.524JSaBe~t.
Jensertes2t526 A s. grevable
omet tant

Be

lor d.; Ab 1.
Ce
sont?.;

88

JEAN

Come
2

5z8

est
tant

Qui
Sont

eles

en

prises

e s'estudient

Se

ou

cil

veir

fables

vont

paroles
redoutent

Tant
Pour

leur

soupesant,
barat
present,

il

ont jadis
qu'eus
leur membre
encore

cuide
chascune
Toujourz
chascuns
deceveir
Que
E s'il
215~o

Se

delit

Pour

Que

poez
vous

Creie
Qu'il

la vueille.

tost

enrechir;

i savez,

avez,
cet chemin
trader,
deduire
e soulacier.

mout

vous

vieille

plus

qui les jennes


n'i seiez
par mei
que mes maistres

Que
Si sont
Bien

au

regart

passez,
assez.

a ce flechir

plaist
pour
delit

E vous

215~.8

vous

Voz cueurs,
Ou vous
qui
Bien

215~

dient

ceus

non

grieve,

grant
soupeon
a i'ameon

E oreillent
E

21536

MEUN

esperance
grieve
e
tant
leur
plaist

leur

D'estre
2i532

cete

DE

redi

bel

tuit

voulez,
boulez,
me comant,
si comant,
chose
veire,

pour
m'en
voudra
qui m'en
fait bon de tout
essaier

creire,

Ce Que le paine riens ne 1. g.


21527 Ca e. brieve 21528
Ce
Et
s.
e.
si
Ac au tameon,
2t53o
2!52Q
g.
Ce en le
maison
2t53t
Be Et o.; &4 Be Ce Ca Eb et e.
2[532 Be
S. c'est v. o. f. qu'il d.; Ca S. c. f. o. v. 1. Ce Eb fable
2:533 Be Lor p. v. s.; Eb v. les p.;
Ce Et lor p. v. pesant
Cfi
b.
Ce c. qui sont j.; Cao.
2t534
pesant21535
piecha p.
2t538 Ce c. escauder
1. v.
2i53g Be Se il v.
2t5~.o Be V.
corsCe
Et
v.
Ce
2t5~[
2f5~3
p. chel c.
2i5~6 Eb Q.
B
Be
Ca
ne
Ce
m.
en
m.;
s.
pour
s.,
2 [5~ ~e Q. m. m. ne!
m. c.
2t5~.8 omis dans B~; Ce t. mi c.
2:5~0 Ca Si v. di
b. p.; Be Pour voir v. di p. c. v.
2t55o
Be Cres m'e. q.
m'e. volez c.

LE

2i552

Pour

sei

biens

fait

galantine,
en la cuisine,
entrer
Quant
peut
e set blasmer
E set loer,
li quel
Li quel
sontdouz,
amer;

Que qui mal


Ja dou
bien
Ne

qui ne
Ja ne savra

en

S'il
Ne

n'ot
n'est

ne

Ainsinc
Les
E
2t5~6

N'i

guieres
set d'eneur

ne

avant
pas
veaut

apris

ne

va

unes

savra
que monte
honte;
chose

la

set

sofrir,
ofrir.

contraires
des

sont
en

li deit

aise

saveir

aise

des

est

mesaise,
d'aise
aveir

dignes
mesaise

li devrait

qui l'une
De l'autre

Ou

n'avra

quenoistre
ne sot quel

ne
Qui
E qui bien
Nus

a goustez.
e n'en
doutez,

essai

nus

N'onc

21 5~2a

89

e en

friture

de pluseurs
Ausinc
sachiez,

2 i 568

ROSE

esgaier,
lechierres

li bons

Car

21564.

LA

est quenoissierres,
des morseaus
Qui
E de pluseurs
taste,
viandes
en rost,
en souz,
en paste,
En pot,
En

2!56o

DE

meauzes

con

Ausinc

2t556

ROMAN

choses

autres

veaut

gloses;
defenir,

souvenir,

nule
entencion,
ja, par
metra
diffinicion;

2t553
Eb Ainssi c.
2 [552 Be m. as gens e.
2f55~. Be e.
couvoiterres
2t556
Be E. r. e. p. e. s.; Eb souch,
A soust,
Be souxBa
f.
ou
Ac
Ca
Si s.
2:557
e.;
galatine2;559
2:562 Ce Ainsi s., Be Et si s.
Ca A. s. ja n'e.
Eb ne d.
2; 565 j8a Ca L Et q.
Eb d'on. qui m.;
21564 Be J. de b.
21565-66
omis dans Be
2t567 Bf: Ne n.; B Be ne set q.; Ce
omet nus
2~568 Be n'a av.
2; 56g Ce Se n'e; Eb di. tece av.;
Ba N'e. p. d. de ce av.
Ce n. voit
2t5yo
2t5'y:! Be t. doit
aaise o.
Ce
Ains
Eb
Ausi
Ac
A. v. de c.
v.,
2:5~3
v.;
2;5y5
Be l'u. ne v. servir
Eb
Des
autres
1.
2i5y6

JEAN

go

Car
2158o

des

qui

Ja n'i
Senz

deus

MEUN

n'a

quenoissance

diference,
quenoistra
venir en
quei ne peut

Diffinicion

que l'en
mon
harneis

Tout
2t58~

DE

Se

le

porter
Voudrai

face.
tel

con

jusqu'ou

puis

place

jou

port,

port,

aus

touchier,
reliques
Se je l'en puis
tant
aprouchier.
Lors
ai tant
fait e tant
err,
2t588

A tout

mon

bourdon

les
Qu'entre
Con
viguereus

2t5()2

M'agenoillai
Car
mout
Le

Trais
21600

2t58o

beaus

e legerez,
senz
demourer;

oi

fain

grant

saintuaire

cueur

pilerez,

d'aourer

enourable

e piteable;
Car touz
iert ja tombez
par terre;
feu ne peut
riens
tenir
Qu'au
guerre
tout par terre
mis n'etist,
Que
Senz
ce que de riens
i nest.
De

215o6

bel

deus

desferr,

en

devot

sus

un

Qui les reliques


De l'image
lors

po

la

courtine

encourtine
m'apressai

Be con. definance
2t58t Eb S. ou n.; Ce C'ainques
n.
21582 Ce D. k'on en f.
2:583 Ce h. si c. j'ap.; Be c.
pot
Ce L j'aport
S. je pu. po. dus2)58~.E'&
je p.
C~j'apcrte,
Ce
Ba jusques p., Be
p., Ca dusqu'a
qu'e) p.
jusqu'au
p., L
2t586 Be Ca j. les p., Ce Eb j. m'en p.
2t588
jusqu'a p.
t.
Be E.
Be Engingnereus
et
Be Qu'a
2t5go
2;58g
Ce M'a. pour aourcr:
B& omet M' 2t5g2
.4
lechers
2t5gt
Eb C. m. ai g., Ce C. j'oi m. g.
2t5o~! a L. doue s. Be L.
s. convenabte
2f5Q~. Be D. e. et Je volt p.; .E7' Et d. c. d. et
Be i. la t.;
Ce et de pitabte
pitable;
2t5o5 A tout i. j. tumbe;
f. n. pot t.
Ce tout est j. tum p.
2<5g6 B(.' Si qu'a.
Ce t. n;ist n'e.
Ce S. r. q. d.
:t5o7
2!5~8 Be q. r. d. i est;
a i vefst
Be U. p. t. e. s. ).,
che y n.
Eb r. il n.
2)5og

Ce T. u. p. e. s. ).
2)6or
Ce Du saintuahe
Be
m'aprochai;
D. l'ym. tant m'aprochai

ROMAN

LE

Que
Mout
2160~).

dou

saintuaire
baisai

la

2 [62~

Qt

sai

pendait
lancier

en

l'archiere,

darriere.
de

bout,

il

recule.
nule,

un

Que
Don

dedenz
trouvai,
paliz
mais
sent,
vei,
je bien
pas nou
l'archiere
iert dedenz
hourdee,

Des

lors

fu

qu'el

fondee,
primes
la bordere

de
prs
Auques
iert plus
fort e plus
S'en
sere.
Forment
m'i couvint
assaillir,
Souvent
souvent
failir.
hurter,
Se

21620

ROSE

e jou rebout,
resort,
riens
ne vaut,
Mais
toujourz
chose
N'i peut
entrer
pour
Mais

Car

21616 6

prs

E, pour
estuier
sauvement,
metre
Vos mon
bourdon
l'escharpe
Bien
l'i cuidai

2 tt 2

LA

devotement,

Ou

21608

DE

behourder

Pour

quei
D'Herculs

m'i

bien

feiz

Treis

feiz

Treis

feiz

i pre'issiez,

vous

il vost

Quant
Treis

garde

veissiez,

membrer,
pest
Cacus
desmembrer.

a sa

assailli,
porte
treis
feiz failli,
hurta,
en la vatee.
s'assist

Be Q. le s. baisai; Ce Quant
si trs
p. de mi le sai;
Eb presse ai
2t6o3 Ba Be Eb M. le b.
2f6o4 Be p. le tenir
Ce sainement
~&
2t6o5
Ca L Vois m., Ce Eb Voeil m.;
s.
e. l'arriere
2!6o6 B Cui l'e.
Be Et m'e. pendant d.
2 1607
Be Ce B. te c.
Be
Ce
Ca
Eb
L
Be
Ca
2 1608
Eb,
je r.
2 rog
L
Ce
v.
et
de
r.
n'i
Ac
omet
riens
v.;
plus tard)
partie
(~ox~e
t .E~
2<6to
Ca Ne p.; Eb pot
Be p. force
n. 2)6t
je r.

2t6<3 Ca
2i6t2
~Ba s. et p.
palais d.; Ce L p. devant t.
t. f.; Ca
Eb est d.; Be est de ti h.
Be D. lores qu'ele
2i6t~

1. ke p. f. f., Ce t. que ele fu f. ,E6 que f.


2i6[6
Ba .E& S'e.
est p.
~& couvient
~4 et divers bohourder
2)6ty
2t6)g
Ce
P.
Eb
2t62o
Par coi
21621 E~ D'Erculet
v., B
que b.,
De peules v.
2:622
B Catus, E6 Cathus,
Ce Chacus
2t6o2

JEAN

93

Touz
31628

pour
ot sofert

peine
ci tant
me

E je, qui
trestouz
Que

MEUN

raveir

las,

Tant

DE

en

s'alenee,
e travail.
travail

tressu

d'angoisse,
ne froisse,

ce paliz
tantost
Quant
Sui bien, ce cuit,
autant
2t63z

Come

ou plus
Hercules,
Tant
ai hurt
que touteveie
d'une
estreite
M'aperui
Par

2i636

ou

cuit

outre

le paliz
m'esteut
Par la sentele
que
tant
iert
estreite
Qui

assez.

veie,

passer;
casser.
j'ai dite,
e petite,

le passage
ai,
quis
Le paliz
au bourdon
brisai
Sui mei dedenz
l'archiere

~.o

ou

Mais

216~.

Pesait

je n'i
mei

Mais

outre

Mais
Que
Outre
Mais

216~.8

les

Qui

2t6z6

bien

Mais

Par

lassez

Eb

plus n'i entraie;


ne poaie.
poeir
riens
nule
ne laissasse

pass

l'escharpe
martelez
dehors

demis.

que

pour
le bourdon
l'ai

pas

tout

n'i

senz

demeure;

dehors

passasse
demeure,

rebillanz,
ierent
pendillanz;

Ca T. eut souvent
21628
2t627
p.
B q. t. c. m.
t. aing le t.
21630
Eb che
palais
2:63:
Be Fui b. a. c. c.
Eb b. jec.
2 1632 Be et p.
21633
Ba T. i h.
d'u.
2t635
Eb P. o. je c.;
21634. Be M'aprochai
Be P. o. puis b. o.; Bi P. o. c. te bordon
2t636
Eb palais;
p.
Ac m'estut
2t638
Eb Q. mot
est e.; Be t. est e.
Eb
21640
Ca
s.
Be
Et
M.
d. i'a. me mis
2i6~3
Be
2164:
d.;
palais
Pesa

Be

entrai

mis;

p. avoir
.Be q.

m.
Ab L M. autre
2[6~
b. n'i.;
Be Q.
Zt64.6 Ca Q. t. mon
Ab Eb 0. foi p.; Be l'ai bout
2t6~y
Be Q. derriere

p.; Eb
t. mon

o. passer
n'i p.
b. n'i boutasse2[64.o Be Et 1. 2!65o

LE

ROMAN

E si m'en
2 ;65z

mis

Tant

trouvai

Car

largement

DE

en
le

grant

destreit,

passage
ne fust

estreit
ce pas

656

Nus

n'i

avait

j'i passai
N'encor
n'iere

2<66o

leus

Ne

sai

de

receveir

s'il

puis
autres

2t6~

vous

di que

Car

nus

de

chose

legier
tant

seit

mescreit,
si ne le crei

Mais

E pour
ce
d'autre
Que

m'i

sui

con

n'i

je m'i

contin,
le bouton

mon
qu'a
gr
Le fait orreiz
e la maniere,
Pour
ce que,
vous
se mestier

2t6~6 6

Quant

Si

sai

Be
de

b.

la

s.

me

fu;

les

l'e.

douce

m.

saison

2i653

autres

lores

a point
a point.

cuillir

Tant

suite

diffame

embatuz

entree

le bouton

Pour

Si savreiz

la

amee

pas encores.
au meins
sai je bien que
il ne freiez
ne batuz.

N'iert

2t65

l'amai

tant

creire,
je ne le poi onques
se ce fust chose
veire;

Ne

2 t6~2

d'avantages
come
a mei

Que
Nes

Ne
2 t668

bien

sai,

pas

paages.

fist

Autant'aus
Mais

dou

pass;
onques
li prumiers;
touz
pas coustumiers

Car

Li

93

le pas;

Que
je trespassasse
E se bien l'estre
2;

ROSE

LA

m~.

~c

tin.

iere,

vendra,

fust

fu

dans
Ab ou a
.E'&
Et j.
2:654

st

ajout
2)655

jBe

d.

passage2)656~cN.n'ia.fait)eoassage
Ca
n'estoit
n'est
Be r. passage;
p., Eb
p.
2;65g
Eb
7'OH L paage
7"OK La
2t66o
Be Ca Eb Lo Lu p. avantage,
Le Li p. d'avantage
2i663
Ac
omet
ne (ajout
plus
tard)
2t66
Be N. feroit
rien
d.
Be nel c. je p.
pour
2; 669
2:667
2t658

Be

N'estoit

s.

comment

Be

n.
me

fouls
c.

n.

2[6y3
~&
21676

Be
q.

Et
le

m.

si s. c.

j.

m'i

tins,

Ca

S.

JEAN

94

vallet,

Seigneur
vous
Que
2t68o

Ou
Que
Que
Faites

68~

les

DE

MEUN

couvendra
qu'il
cuillir
les roses,
ou les closes,

ailliez

ouvertes

si sagement
i ailliez
vous
au cuillir
ne failliez.
si con

Se meauz

vous

n'en

m'orreiz

savez

a chief

faire,
traire

Car, se vous plus


largetement,
Ou meauz,
ou plus
soutivement,
Poez
2t688

Senz

le passage
passer
vous
destreindre

Si le passez
vous
Quant
Tant
2t6o3

2t6o6

avreiz
au

meins

je vous
apreing
riens
prendre
Si m'en
devez
bon
Quant
Tant
fui
mon

lasser,

vostre

Que
Senz

guise,
la meie
aprise.
d'avantage
mon
usage
de vostre

aveir

saveir.
gr
ileuc
si empressiez,
j'iere
dou
rosier
apressiez
vouleir

tendre
poi les mains
rainseaus
le bouton
pour
prendre.
Bel Acueil
Deu
me priait
pour
nul outrage
fait n'i ait;
Que
E je li mis mout
en
couvent,

Qu'a
Aus

2tyoo

avez

en

ne

Pour
Que

ce qu'il
m'en
priait
souvent,
nule
rien
n'i
feraie
ja

Ca Q. v. irs c.; Be c. des r.


2:681 Be i als
21679
2:682
n'i f.; Be n. fals
2t683 Be c. m'o. retraire2:684
Ca n'e. pos a2;685
Be p. legierement
Be
Ca
L a
2:689
v.
Be
v.
).
voie
a.
Ac
Eb
Q.
a. la voie a.
2:690
a.;
2[69:
.Ba Ca L T. avez a.
Be
Pour
ces
mos
le pos s.
sio~.
2:695
Eb omet )'; a s. apressis
B~
T.
sui
r.
au
2t6Q6
2)697
B Be a p. la main t.; He Et passe avant
la
main
t.
p.
Ab
Au
raiseaus
Au rainsiel
2 [698
p.,
p.. Be Au rosier p.
Be
He
2<699
pria
2:700
Q. point
d'o.; Be Q. nule force f.
n'i a
Ca
He
1.
euc
B
Be
mis bien e.
styot
mo.;
21703 Ca
Q. je n.; Ab Eb ne f.

LE

21 yo-).

Fors

sa volent

Par
Qui

21708

ROMAN

les

rains
sont

plus

le rosier,

franc

nul

que

osier,

Trestout

soavet,

senz

mei

poindre,

Le

pris a eslochier,
hochier.
l'essesenz

bouton

Les

fis par estouveir


croler
e mouveir,
branches
ja nul des
n'i voulaie
m'en

Entamer

rains

depecier,

riens

blecier,

couvint
un

po

il a force

de l'escorce
aveir
ne savaie

grant

desir

avaie.

tant
vous
en
A la parfin,
Un po de graine
i espandi,
esiochi
Quant
j'oi le bouton
Ce

fu

Pour

dedenz
quant
les fueilletes

Carjevouiaietoutcerchier
au fonz
Jusques
Si con
Si fis
Qu'eus

joindre,

en

Qu'autrement
Ce don
si

2 [ 728

saisi

poi

E s'i

2t72~.

meie.

m'i

Car

2)720

e la

95

mains

Senz

2t-:t6

ROSE

a deus

Toutes
2

LA

E quant

Qu'enviz
217 [

DE

dou

l'oi

di,

tochi

reverchier

boutonet,

que bon est.


lors
si meller
les graines
se desmellassent
a peines,
mei

semble

le boutonet
Si que tout
En fis eslargir
e estendre.
Vez ci tout
quanque
j'i

tendre
forfis.

Be T. soet et
Ra Q. s. p. f., Be Q. p. tu f.
21708
2<7o6
et s.
S. ns un d. r.
s.; He Tout sainnement
217; He
2[y[5
a.
nel
Be
savoir
ne
Eb A.
He me c.
Qu'a.
pooie,
pooie
2~)7

2;7i9
Ce!
en
e.
1.
.Bf
/7e
Be a En
C'u.;
g.
21725
21720
Eb
He
He Dusc'al
f. del doue
b.
Si
2; 720
que m.; L sembloit;
Ca
Et
Eb
S.
f.
s.
io.
omet
C~
f.;
m.; Be to. tant m.
que
2~27
s.
Ca L q. je f.
Be a Que
2;73f
2t"28

JEAN

96

2:7~2

Mais

de tant

2t?36

me

li faz

E sui
21740

qui me deie
il de couvenant,

outrageus,
met nul

ne preigne
Que
Rosier
e rains

2:744

Que
Que
Pour

j'oi
mes

Si con
Car

2:752

2:756

plaire.

dit;

contredit

e debaille
e fleur

e cueille

e fueille.
me
degr
chevi

si noblement

vi,

n'iert
mais
doutables,
procs
ce que fins e agreables
vers touz
mes bienfaiteurs,

Fusse
21748

ce

en si haut

Quant

sot

desavenant,

grant

trop
il n'i

Mais

fui

set

Quanqu'il
Si m'apele
E

MEUN

lors
fis
je bien
nul mal gr ne m'en
qui nul mal n'i pensot;
e seufre
a faire
consent

Qu'onques
Li douz,
Ainz

DE

deit

mout

faire
estaie

bons

deteurs;

a aus

tenuz,
devenuz

Quant
par aus iere
Si riches
veir l'afiche,
que,
pour
Richece
n'estait
pas si riche,
e a Venus,
Au deu d'Amours
aidi
meauz
m'orent
Qui
que nus,
Puis

a touz

les

Don

je pri
secours

Deu

Des

barons

qu'il
aus fins

de

l'ost,
ja ne l'ost
amoureus,

Ac qu'il En.
2:735 Ca s. f. 2:736
2:732 omis da~c
Be He Que je li f. d.
Ca M. je n'i
He
2:738
2:740
2:74:
Be Ca L fleurs;
Q. je n. p. baille et c.
2:7~2 Be L Rosiers;
issi
au desus m.
Eb He R. et rose fl. et f.
2174.3 Be Q.
n. servi -2t74.5
dans Be
zty~.Bg
corrig
21747 Ca F. envers
Be m. serai a
21750 Be Q. je par serai (le reste
217~
He Q. jou p. eus i. venusBe Ca v. a.; Ab
co~'r:'g'f):
2:75!
A Bel Acueil
v. ]e fiche, Eb v. feliche
2t75~. Ba Be ajoutent
et a Ami Qui m'ont est si (B~ Q. mout
m'ont
e.) bon ami
divers
Ba Dou s.; Eb s.
2:756
que ja; He j. nes o.
2:757
des f.

ROMAN

t.E

Entre

les

baisiers

LA

ROSE

Qy

savoureus

dis feiz ou vint.


grces
de Raison
ne me souvint,

Rendi
2 [~60

DE

Mais

tant

Qui

en

de peine.
gasta
la vilaine,

mei

Richece

Maugr

de piti
n'usa.
onques
l'entree
me refusa
Quant
senteret
Dou
qu'ele
gardait
De cetui
pas ne se gardait
Qui

31~6~.

Par
21~68

ou

je

sui

Repostement,Iessauzmenuz.
mes morteus
Maugr
m'orent

tant

Qui
z

A tout
Qui

en

Ainz
Ou,
Par
La

que
mon

fait

ore

bone

d'ileuc

me

vueil,

encor

Atant

rosier

oi la rose
fu

jourz,

garde.
remuasse,
demourasse,

coilli

joliet
grant
bel
fleur
dou

Ainsinc
2t~8o

mis

arriere

son chapel
de soussie,
des amanz
les roses
garde.

Mout

2t~6

anemis,

Jalousie,

Especiaument
2t/y2

venuz

aienz

foiMi.

vermeille.

e je

m'esveille.

Be g. sa p.
Eb
2ty6t
2t~65
2t~6o Be d. R. me res.
D'un sentelet
st~y Be Baron j.
2;y~o Ab Que t.
2[~"y2
t.
B
B
Be
Hela
~/f
)a
r.
BeCaCt! LO
De
B~
Ou
Z. 0 t.,
t.,B
t.-zi;~3
2~73
r.-z~;j~2; 774. Be
B~
0.
Dont t'en f. 2ty76
mien v. 2[7y8.E'<'
B~ CaA m.;
f.oub.

Tome

V.

NOTES

Tune
tQ477'20'~o.
sitionem
sacerdotalis
sub

infulatus,
municationis

verborum
a

Veneris

verbo

cereorum

terram
cum
tionis
videbantur
A~Mre,

Migne,

!')479.
'9498-99.
(/
iQ5o5-tt.

t'oo.

sigillo.
finem

quadam

CCX,

co!).8i

480
Natura,

exceptionem

(Alain

obliqut
tacit
Genius
huic
confir-

tampadesque
iuminibus

meridiantes
et

dejecte

~4nc/, (;ocf,
mitre,
Genius
induxit
col.

suis

aspernatione

sopore

concitio

Vencris

edictum,

virginum

a Nature

Postquam
orationi
concessit,
assistentia
festino

virginum
roboravit

manibus

evo-

ceterarumque
dilectionis

merito,
uniformi

iegitimum
Veneris
regula

privetur

applaudens
Genii

in

in

vicaria

superne

exigente
rerum

anathematisexterminio

imprecationi
mationis

tia

aut

excom-

Auctoritate

eterne,
a

ingratitudinis
a naturalium

degradetur,
omnis
segregetur
qui
incessum.
autem
Qui

hujus

curriculo

suffragante.

gratia

depocetebrioribus

pretaxatam
mentis
forinsecus

notionis

ejusque

ministerio

separetur,

anomalam

imagine

precedente

Usie

vestimenti

vulgaris
ornamentis

penetratibus

locutionis

superessentialis
virtutum
osculo

hac
seriem

hoc

cavit,

Genius,
post
indumenti

demissione,
de Lille,

exstincDc~j~c~

B).

B-482
insignes

piscopaux.
manu
pustutantesiten-

silentium,

Di.
Dei

procreatrix
(Ibid.,
Tertestrium

gratia
col. 4-6
animatium

mundane

civitatis

prima

B).
materiande

propaaini

LE

100

ROMAN

ut
destinavi,
substerneret.

Venerem

excudendo

et

mavi,
quibus
das essentie

varias

Parcarum

malleos
Ad

mitteret.
eidem

ofHcium

fueram

ROSE

in

duos

caveret
Incudum

exorbitatione

aliqua
etiam

scripture
in competentibus

ut

elargita,

rebus

materiandis

malleos
efforlegitimos
insidias
multimoresque
etiam
nobiles
officinas

ut,
precipiens
fideliter
emgiationi

rerum

adaptando,
incudibus

LA

materias
ei

presentaret.
artificio
deputavi,

ejusdem

DE

his

eosdem

ne

indulgeret,

schedulis
mee

ejusdem

poscentibus,
quarum
scripturam
beneficio
fuerat
juxta mee orthographie
compotita,
ne a proprie
rerum
descriptionis
figuraret,
genera
devio
eumdem
sustineret
divagari
falsigraphie
D-.).5y

ab

perperegrinare
calamum
prepotentem

calami

456

malleos

largitionis
normulam
in

semita

col.

(Ibid.,

A).
des

marteaux
et de l'enclume
revient
souvent
L'image
d'Alain
dans
la composition
ieo).
4.31 B, ~.So B, 4.54 B, 45~
et
des
tablettes
ne
le pasdu greffe
figure
que dans
C); celle
de lire
celle
du soc (v. to54y)
se trouve
vient
qu'on
sage
vomer
arat
une
autre
fois
in sterili
littore
(co).
43; B).
sui
Me
vicariam,
[Naturam]
igitur,
tanquam
19578-82.
monetariam

rerum

generibus
sigillandis
rerum
in propriis
incudibus
forma

c/!<MCM;:c
La

19629.

commence
qui
v. '9637,
19640,

proposition

aux
v. 10668.
Cil,
rpt
de ~Mi'Ment
(19666).
H
est surprenant
t9636.
mme
ment

dans

le

sujet

(Introduction,

premire
personne
la
rime
et par
par
:9639.
reine

Dans

la

Forment
Voir

19649-50.
Veneris
exceptionem

que

.P~!et:<JV~Mrc,

Genius

de

ici

se

4~3 D).
mais
a

termine
est

19657,

au

le

sujet

se

luicomprenne
montr
prcdem-

mais
vivain,
j'ai
note
est bien
une
2) que t'h'J!~
p. 3:3,
du pluriel,
et que cette
forme
est assure
les

manuscrits.

C/M~MO):
vus

de G~M;Ke,

ont

la note
facit

cele

enclume

19477-20670
anomalam.
delirantis

n)65i.So)ushorno.sub
(De

ego,
ab incudis

commonetans,
etBgies
deviare
non
sinerem
col.
(Ibid.,
se rapporte,
non
/J/KM,
pas

conformatum

tg6i5.
f~MM.

ut

destinavit,

col.

449

C).

GuiHaume
chargiee
Qui autem

Orphei

lyra

dit

la

(v. 2607). ).
a regula
delirat

f0[

NOTES
L'trectam

n)658-63.

convertit.

inordinate
deviando

recedens,
Cf. col.

.)-.).() C-D.

A la

to663.
quences
le voeu

se

des

membres

de

Nature

igitur

feront

contrapositionem

chtiment

n'ont
pas
qui
Veneris
privetur

utiliss

le

les

cons-

prtre
ajoute
la privation
les desseins

suivant
Voir

sigillo.

(Ibid.,

dont

d'excommunication,
dans
la vie future,
la vie prsente
dans

sentir

homo

orthographia
invenitur

falsigraphus
sophista
A
et
suite).
~.5~

sentence

d'un

in

predicationem
A Veneris

la note

!Q~

306~0.
n'a

Godefroy
)). On

to~.
testicule

de

d'tienne

Fougres,

v.

!I,v.

1666

Cette

ngation
Meun

bien

serait
ni

son

cuillir

863,

et

de

mot

exemple
du
le /t'~p~M

dans

estale,

M~):c~M,
Z.u~KMM:'o~

les

tMf~WM).

(imprim
incorrecte

archaque
ni celui

pome

aucun

fournissent
to~oo.

phrase
au lieu

~M

si j'imprimais

que
cet
aussi
dans

le trouve

A~af~o/M~,liv.
'9~77*7~'

connu

deviendrait
mais

K'c~,
sous

rgulire
forme
de la

cette

la

plume
Guillaume
de

de

exemple.
le t'e~!<. L'expression
fluentibus
tunicisque

est

de

Jean

Lorris

de
n'en

d'Ovide

auras

Excipit.
cuidre

Pour

Ct.

tq"[0.

Le

l'air

frais

(.4)'f d'aimer,
et le vent.

cit
~mout'
(Clef
de Rustebeuf,
frre
Denise,
se metoit
es limons.
Souvent
'frcr~

3ot-2).

tH,

dans

Godefroy).

De)i:'M,

v.

f6~).

[9~36-48.
Pallas

adest,

motaeque

Vipereos
Paret
et.

dentes,
populi
ut presso
suteum

Spargithumi
fide
Inde,

jussos,

Primaque

'~es

Existunt,
crescitque
s'entretuent
chevahers
Quinqus

superstitibus.

aratro,
dentes.
semina,

patefecit

mortalia

majus,
glaebae
de su)cis
acies

mox
capitum
Tegmina
Mox
humeri
pectusque

subponereterrae
jubet
incrementa
futuri.

coepere

moveri,

hastae,
apparuit
nutantia
cono,
picto
onerataque

seges

clipeata

bracchia
virorum.

telis.

ROMAN

LE

102

Hos
Cum

Le sens

[0753-55.
vos

lui

et

dsigne
culin
pluriel;
v. tQ8-).9 les

a
et elles

sont

d' abatre
s'agit
CctM au v. io8-j.o
au
v.
les Furies;
au

Ct~

to863.

les

10870.
10882.

Plus

trois

exactement,
au

renvoi

Ce

plus surprenant
en
seulement

les

trei

, est
est un

sauver
eux.
Parques,

champion

le

Atropos.

est

juges]

le sujet
de ~Mr~t're~.
(v. f<)225-3~.).

vingt
Romanz

sept
de

rfre

quelques

se

qu'il
arrire.

pour
avec

102-t3o).

fminin
sujet
pluriel
c'est
un
mas19845.
rgime
les prevoz
dsigne
tQS-).7
, il au

v.

pcheurs.
L7MM [des

H.

pas collaborer
a secours
deux

a, qu'il

toS-j.o-o.

hospes,
sortibus
urbem.

-Vp~mo'y/io~M,
avez
deux
aides

votez

homme

Tout
tQ7<io-63.
et Lachesis
Ooto
a quart

ne

si vous

lignages;

Sidonius

Phoeheis

jussam
tO~tde,
est
Vous

posuit

ROSE

habuit

comites

operis

LA

DE

les

t<fh'taMc's

Mais

la plupart

la

Rose

est

centaines

d'autant
de

vers

est !e sujet
de
~ot<<?f<?6'
ftf)g5i)
envieillies
jl~QOi). i.
la leon
ont il, le pronom
le pasAvec
20oo3.
reprsente
si le sujet
de ont tait
les brebis
sans
le
teur
et les brebis;
devrait
tre
ne donne
aucun
le pronom
C!
que
pasteur,
tOQ~O-!.
n'i sont
pas

manuscrit.

des

rendent

copistes
fminin

le plus

sou-

de
sujet
monosyllabique,
pronom
aussi
bien

eux o~f il signifie


ont-eties
sorte
pour
que
M ont-ils
w. Ab, qui reprsente
le pronom
gnratement
que
se
fminin
el, a ici out il. Cette
leon
pourrait
par els, c:
it y avait
et se traduire
c'est
en radfendre
par
, mais
Ac a bien
calami,
d'autant
tit un /aM:~
plus
apparent
que
vent

le

par

0):< il

et que
pour
note
17868).

(Cf.
20023.

Jean

ce

de

genre

le

de

interpolations
man
de Fauvel,

Meun
mais

rime,
ou

Ou

de

parfait

onge.

Dieus

donne

toujours

ot

n'a

peut-tre
pas eu de modle
pour
il a eu des
imitateurs.
Dans
les

additions
publies
livret
ne

Ab

at'o:

de
par

Chaillou
M.

querez
le gart
et

Langfors,
ja menAmen
meinne

Virginit
poursiut
Ceste
souvereinnebesoingne
Ment
(p.
176. v. io()5-g6).

Pestain

de
je

(p.

relve

<37).

au

Ro-

fo3

NOTES

MsAstiet

Nence
Fors

viengne
sur son

qu'ele
Patent

Elle

v.

tp. t8t.
ja basti
sans
destri,

ont

Piti

1289-90).

destri-

Er(p.i83,v.t35a-6o).
Car

A.Tob)er(VoM

a rob

tout

a lui

Issent

(p.
t~r~&jt;

Frj~~tM/!M
p. 25t a cit

3s dition,
Zeit,
tinedePisan:

cet

v. 1801-2).

<q5.

~M~r

alter

B de Chris-

enjambement

matiere

Ne

fu de

Ains

de

quoy
btanc

pas de liege
elle
estoit
faite,

la

Mais

ob-

fuit

parfaite-

yvoire

Mentbeitefu.
de longue

iC/tcm/n
20o34-36.
~ooQr'-t

Voir

ta

des

note

v.

v. 2272).

~tx~.

553~2.

14.
Omne

statuit

juvans

esse

Jupiter

bonum.

20!t'0.

Ante
Ne
Fas

nulli

Jovem
signare
erat

in

quidem
medium

liberius,
virus
malum

Praedarique

lupos
decussit

Mellaque
Et passim
Ut

usus
et

Paulatim,
Et

silicis

Navita

tum

Pleiadas,
Tum

meditando
sulcis

frumenti

abstrusum

venis

alnos

Tunc

jussit,

foliis,
currentia

rivis

varias

poscente,

addidit

serpentibus

primum
stellis

ftuvii

Inventum,

et

moveri.

removit,
ignemque
vina
repressit,
extunderet

artes

quaereret
excuderet

herbam,

sensere

ignem.
cavatas

et nomina

Hyadas
laqueis

atris,

pontumque

numeros

claramque
feras
captare

tellus

ipsaque
ferebat.

quaerebant,

nutto

Omnia
Ille

arva
coloni;
subigebant
limite
aut
campum
partiri

et

Lycaonis
fallere

fecit
Arcton,
visco

canibus
circumdare
saltus
magnos
amnem
latum
funda
jam verberat
trahit
humida
alius
lina
pelagoque

alius
Atque
Atta petens,
Tum
ferri
argutae
atque
rigor,
cuneis
scindehant
Nam
primi

lamina
fissite

serrae,
Hgnum:

LE

104

Tum

ROMAN

DE

venere

artes.

Labor

urgens

in

variae

et duris

Improbus,

LA

ROSE

omnia

rbus

vicit

egestas.

(Virgile,

20too.
5 fois par
nuer,
trouve

a~t!C:'<?r.
la rime:

tre
cette

dernire

verbe

il est

actif

a.

dprcier
que
neutre

Le
Le

le

prsent

et

signifier

Gorgiques,
~5-46).
(avec
est
assur
apetisier
s)
et signifie
amoindrir,
dimion ne
apeticier
(avec
c), dont

verbe

dans

exemple
devenir

plus

n'est

interprtation

notre

pome,
parat
'). Cependant

petit
assure.

pas

20IQO-Q5.
Juppiter

contraxit

antiqui
hiemes

Perque
Et breve

ver

tempora
veris,
et inaequales
autumnos
annum.
quattuor

aestusque

spatiis
exegit
(Ovide,
.~aHM)y/MM<M,

I,

n6-i8).

20[q6-204.
Sub

Jove

Auro

mundus
fulvo

deterior,

subiit

erat,

argentea
aere.

pretiosior

proies,

Tertia
Saevior

successit

aenea

et ad horrida

ingeniis
scelerata
tamen.

Non

!i s'agit

202yg-8z.
Lorris.

illam

post

du

proles,
promptior
est ultima

De duro

(/&:d'I,n/(.-i5,
125-27).
dcrit
Guillaume
de
par

jardin

] , se trouve
dans
le Livre
20~.12.
/~Mt,
Plait
et dans
le CartM/at'rc
de Baugency.
Au v. !57i.
20~.16.
Vers
:532.
20.26.
20~.32.

Vers

20~39.

Vers

20467.
20-J.70.
20528.

arma,
ferro.

de Jostice

et de

i52y.

t537-38.
savoures
ne

carboncles

se rapporter

peut

est

la

de

graphie

qu'
A;

de

eves

mme

du

v.

au

v.

2o555.
2o6i6.

Haut

2o633-3~.
Ce
20662.
la forme
Proverbia
29;

Floris

et bas.
Voir

Voir

la note

la note
des

proverbe
Beau
chanter

tait

rusticorum,
et Z~'r:'opc,

2g
v.

un

du

t~oo?.

v.

2227-28.
des plus

ennuie

(Recueil
du
Respit

t22g

v.

Robert

souvent

cits,

sous

Rawlinson,
II, 106
Courtois
et du Vilain,
de Blois,
C/M~ot'c-

NOTES

ment
v.

des

Et.

194;

v. ~6'

Da~tM.

En

etc.

~t'0f~r<a

7?:<stt'Ct, ~7 f/o?-t7~g'c
cancio
vel modulatio

canere

un

apparemment
qu'il
en soit

ainsi

d'anathme.

t~t'e est

de

la leon
est certain

il

changer
assure.

vie

en

connais

d'autre
pas
mais
on la
celui

repousser

un

20/~6.

La

associs

leon
tout

naturel

20~

que
ailleurs

imagete,
crois
que
substitu
gard
Chaasse

copistes
la leon

pouvaient
me
parat

courante

pour

retrouvera
par
avec
pas

plus

ignorance

dans

Gode-

changement
invitable.
prs

d'arc

en

image;
la
forme

une

forme

art

Mais

art

et ici le possessif
pome,
un
substantif
masculin.
La
son

tait

d'ailleurs

arc.

et mon

A convient

bien

souvent

sont

exemples

manuscrits

et c'est

imagete

image
n'est

de

paloLes

minime.

trs

douteuse.

pas

invoqut
mon
arc

image
autres

fille

qu'on
c'est

donc

les

je reproduis
distinction

synonymes,

(nombreux
le
que

affaire

La

souvent

peu
dans
le

qu'

des

est

tait

dont
art.

presque

sorte

Vnus

mot

mon

art

et

de

qu'on
arc
n'est

que imagete
d'une
jeune

de

probabtement

formule

manuscrits

donnent

engin,
les
textes

Le

20799.

rime,
pour
habituelle-

forte

via,

des

copistes
du
fminin

toujours
prouve
mon

2g).

ponctuation.
Je ne
en
de
cette
interfranais
dans
des textes
provenaux.

l'italien

arc

engin),

plusieurs

mon

trs

d'une

exemple
rencontre

et

art

sous

g5).

importun.

dans

frov,

et

la

termine

qui

plusieurs
vil en vie,

pas
suivi

est

de

entre

graphique
deux
mots

E'M~

silere.
ergo
de Saint-Omer,
dulcis
ametur,

sacrifice

o,

A Eb

que

mais

plupart
mme
Ab,

variantes,

par
est

t't7,
A vie

Dans

est

sainte

ni hrevietur.
gaudia,
confert
tedia,
fastidia
sunt
cantu
blando
aliquando.
/?H~f;corti~.
(Proverbia

le latin
fiat,
ment
une
sentence

jection
Le sens

decet

tedet,

est

~a~r

de

latin

99,

Pro

20~20.
comme
L

Vie

Rustebeuf,

Legris,
Formosum

Quamvis
Aufert

2069~.

)o5

engin.
au moins

pour

le mot

dsigner
sans
image,

aussi

loin(v.
de la forme
quelques
chasse
absolument

la

le corps
variante

212:9,
21229).
chaasse
qu'on
mss.
seulement

leur

vers
inconnue

bien

est

Je
a
ont
faux.
(voir

!o6

LE

mon

Introduction,
J'ai donc

chier.

30806.
un

adopt

un

la

magnam
et pomis

En

ambre,

voici

une

tamen

qui
ad

Egypti

in

ad

sunt,
delicie
et

la seconde

reipublice

et argento,
variis
pannis

t.

p.
plus

pro

III,

n-j.3).
dans
tard,
attribue

qui
d'ambre:

reipublice,

perlis
seriliv.

Orientalis,

la pomme

et

demi-sicle

la

prouve
que
Recepte
majori

et

parte
ambre

argento,
pomis,
perlis,
variis
TcrMM
Italicaa (Muratori,
col.
Ces
deux
sont
838).
VII,
phrases
dans
Du Cange,
la premire
a~~r,

cites

a!M~r~.

x!v

au

xv[c

sicle,

sans

rpandit
souvent

primitivement
une
composition

dominait,
gris
enferme
dans
dans

son,
de
aumbre

au
un

l'ouvrage

inventaire

aussi

au

et au

xrv"

d'ambre

pomme

elle

priode

pomme
boule

d'ambre
o

l'origine,
en
ptrie
tui rond,
en forme
de pomme.
mentionn
ci-dessous,
signale

des
xv

crampouns
des
joyaux

pommes
sicle.

de

musc.

d'argent
d'une
M.

Ambroise

Par

aromatique
f/!<?.Po?~M):<~r

)'. La

apprcies,

se

est

d'ambre

aromates,

moins

, ou pomme
devenue
en anglais
Ces pommes
taient

senteurs

la

cette

pendant

[.'expression
une
simple
de divers

en
mys
.iij.
fait
en
r322

anglaise.
JI y avait

de

l'usage

car

doute,
mentionne,

dsigner
ensuite

?M:'r<?).

auro

t.

~crtpforM,
inexactement

est

d'un

ntacteriis

y:;?K

bre

auro

~'r<Mco.s,
un
sicle

pas

utilitatem

in

dsigne
la rime.

pour

utilitatem

phvlacteriis
de Vitry,
Historia

ne connaissait

Egypti,
filis
aureis

de

est

Terre
~le~MM!'t:'OMe
Sancte,
le Trsorier,
avec
une
altration,

auteur

cite

que

De

chronique
Bernard

Du

19032,

pees-

approprie,
dsigne
Ces
deux
menagrable.
sont les plus
anciennes
qu'on

(Jacques
dans
Gesta
Bongars,
Dei per
Cette
se retrouve,
phrase

autem

v.

aureis,

pretiosis

son

au

de

trs

parfum
d'ambre

filis

ROSE

mieux

expression,

Suscepimus
delitiarum
partem

antrieure

cis

valeur,
un

objet
tions
de la '< pomme
ait encore
signales.

LA

d'ambre,
mais
n'est

pome

mme

exhalant

DE

elle est rapprocher


280~,
de A.
la leon

p.

L'expression
de peu
de

objet
v. 20806,

Au

ROMAN

plus
d

gris,
l'ambre

boule,

ou

M. Thomp 1 poume
dans
un

grande
Thompson
dira
f<
pomme

dame
en
pomme
d'am-

Diction(Murray,
non seulement
pour

NOTES

t0y

mais
aussi
de leur
parfum,
t'agremcnt
la contagion
des maladies.
contre
l'obligeance
de M. Antoine
Je dois
d'un

sance
son

mmoire
The

intitul

t'jn~e

tout

d'histoire

de

Evreux,

la

premiers

Be

vers

en

ces

mss.,

de

leons

J. C.

in

f/<e /fo~'
du
(Extrait

!()32

suivants

vers

208:0-

entre

la connaisL.

Thomp-

of preser2~ Congrs

Mdecine!.

Les

2o8to-ti.

prservatifs

Thomas

docteur

a /)!

~o~M~~fr,

M<?~t'e;');a.

du

rcent

comme

sont

a gard
decette
les intervertissant,

n'ot
mais
vmage
miracle
Plus
avienent

Ce
deux

derniers.

K M N Lo

de

B
les

interpolation
et les 6

celles

j'ajoute

dans

interpols

Bu

Aux
B

Maz.

en tour
entour

Tel

n'avint
entour
Medusa.
Qu'onc
Mais ceste
meilleur
us a
trop
Medusa
riens ne duroit,
Vers

Car

en

Tant
Par

roche

faisoit
ses

ttons

Fors
2

Qui

fi r;

crins

nul

engin
Perses.

i Bd

Jovis,
t'escu
la vit ou vis,
par
Pallas
ti livra.
sa seur

Que
Par

cel

Par

l'escu

se

escu

delivra
H toli,

le chief
touz

En

maint

Les

forz

Les

autres

jourz
mout

chier,

estour

mestier

enemis

en

m.

vit e. ne musa
8 Z.o P. les
corrig

l'e.

n.

t-t

Ce

reg.
e. le d.

f.;

5
Bu

n.

Cf
P.

1-2

.B<? intervertit
t.
Bu

durerent
les

o li
s'i not
)i ot.

muoit,
tuoit.

a glaive

m. autour
encor,
A/ay
m. itel y. e.
avenoit
m. e. N'o.
m. encor
3 K
~o Qu'il
n'a.,

oevres

de

ti fiz

Si l'emporta
le tint
Mot

20

euvres

couleuvres,
la
qut
regardoient
ne s'en
gardoient,

ceus

Trestoux
Par

transfignroit,
felonesses

f. criz

io Ce
~r~)
plus
t f Bt< F. pareceus
t8 Bu E. e. m. m.

2 B~
Tant

P.

Ce
n'a.;

Ce

Mout
avenant
Tant

en

6 Ce

transfigurrent
coins
d. quels
d.
Bu P. mi
n. se tardeint
Ce

f.

0~

:3-i~
tg

Ce

dans
f. e.

A/t:~
envioit

LE

!08

Mais

onc

Car

n'en

vit

fors

S'il

la regardast
Roche
devenist
Mais

par

face
en

l'escu,

a face,

la place.
ci vous

dont
l'ymage
vertuz
Medusa

Les

3z

ROSE

vescu
ja puis
]i ert mirouers,
escuz
teus ert ou chief
li pouers,

Car

28

LA

il n'eust

Ses
34

DE

ROMAN

conte

seurmonte,

ne
Qu'el
Ne d'eus

sert

Ceste

roche

les

remue,

forme

les

continue,
que devant

En

faire

de
leur

Voire

en

de

tuer,
genz
roche
muer.

pas
en

meilleur

Ne

mais
avoir
qu'onques
Cele
et ceste
nuist
profite,
ceste
Cele
ocit,
resouscite,
Cele

40

Et

ceste

Car
Et

qui
tout

S'il

fust

Ou

de

Ja
2!

Ce

M.

c.;

e.

Bu

Et

en

propre
m. qu'onques
o.

et c.

(37-38
38 Ce
vers

sens

Lo

Bit

33
ne

grieve

ainz

en

roche

droit

Lo

touchast,
muez

sen
ne

le

M.

o.

remuez,
tenist,
ne

p.; Ba f. pour
Ce 1. est m.
t.

la f.

du

la

v.

cop est
27 Ce l'y.
des g.;
Ce

32

dans

desnus
OH:e~Mf

41
43

43-44

&i
.Ba

f.
.SH

or
Ce

e.

25 J3a

42
A~a~ n.

Se

20 JM
t. 3o

.Sa

(Ce 1. esmue);
Vont
e.; .B;( d. furent;
n.
3~ Lo m. estre

furent

que l'e.
T. estoit
de)

d'omes

roches

Bit

f.

24 Bu
1. p.
que c.

f. 1. remue
Bu

KMN

p.;

Bu

l'e.,

Bu
37 ZM .Ma~ 1. relevs
grevast,
~j~~
!'nferfeyt!~
Ce ). e. lavast;
Bu);
Cheste
Bu .BM A/
).;
relevast,
A~

omis

Ce

sa

de)

tout

d.; Lo p.
3: Ce C. des

d'e.

(May
mue

et

v.;

en

n. s. fors
Et

vest

m.;
Ce C.
r.

mout

ne porent.

relieve
grevez
ceste
s'aprochast

roche

que

c.:
Bu

l'esgardast;
Ce Qui
Ce

v.

estoit

de

de

son

ne

la

eslevez
les

puis

ains

ne
Afa~ M.
z3 Bu Li e.

les

n'orent

~K

Bu
.Ba

Ce

Et

e.

A'.MW

il
Bu
.6~

.M~
la f.
Lo

36 Ce C.
p.
RM 1. e. grevast
Lo
e. si g.
Ce

revesevas
ATMA' Z.o Et
devenist;

d.

A'A~'V

NOTES

En

-).4

Si

son

droit

fust

m'atst

\'oire,
Se de
52
Ra

Et

e.

t. j. mes
g.
Be Voulentiers
i

maus

a.

5t

2o8;6.
la

ele

est

Tant

est

de

s. d.

s. r.
V.

de

statue
dcrite.

la

Cf.

Bu

Ce

Lo

ce

qu'on
pourrait
la souriz

de

(Ce

.).g B~ V. p.
p. cerchasse

p.

o ia

Et) f. a
D. tout
i t.;
5o Be p.
Bu

croire

d'aprs

reprsente
qui vient

statue

la
d'tre

est

Pygmalion
d'Ovide,

au

emprunte
Jean
a.).2-QQ.

v.

Me/<!M!or~o~M
a ajout
de jolis
dveloppements

Meun

S.

la t.;

21218-3~.
L'histoire

2o8i/-2ttQi.
ti\re
X des

aprochasse;
et vertueuse,
digne
biaut
precieuse.

phrase,
le lion

Pygmalion,

touchasse,

partout

en

de

Contrairement
de

je poisse,
la veisse,
prs

-).5 ZM

partout
Car
e. e.

construction

se

plus
Dieu

Mais

revenist,

jourz
gueriz
de touz
periz.

et

par
si prs

-).S Be

Be

s'en

Dieus,

Voulentiers

-).'S

sen

il a touz

De touz
Si

tOQ

au

rcit

phontique
Introduction
(p.

et

du

de
pote

latin.
Suivant
20823-2-)..
dans
que
j'ai donnes

les

notes

mon

ecrire

ou

~ct<Mft;dre
M:M!~rp,
~:<MM'rf?
dans
se trouvent
ai jamais
de Lorris
mais

pour

weM~re;
~tieu~ro~t

rencontr
j'ai
la

gard
seconde

aqueudre
<v. 20~5!)

les

de

du
du

partie

graphie
231),
je devrais
si w!~M~re
et
Mais,

a~M~re.
textes
Dans

~:MM~re.
miaudre

de

l'Orlanais,
je n'y
le pome
de Guillaume
Ha )v. 28:8;,
manuscrit
Ah ne donne
roman
que

omis

(v.
20823-2-t,
et <M~rt'~

de

dansAc),AbetAc

(v. 8fg5).

20825-0.
Interea
Sculpsit
Nulla
Virginis
2o83i.
Lavinie,
ne
aprs

Hlne,
fille de
la

mira

niveum
ebur,
potest,
est

arte

feliciter

formamquededit

concepit
vivere
quam

Latinus,
victoire
de

(Ovide,
~f<t:M!0)'p/!OSM,
de
Mnias,
enleve
tiance
celui-ci

femina

sui

operisque
verae
facies,

femme

qua

de
sur

nasci

amorem.
credas.
X,
par

Turnus,
pouse
les Latins.

2-).5o).
Paris.
par

[0

LE

2o852.

Ct.

20923.
comme

La

DE

ROMAN

la note

du

v.

ROSE r

2288.

re de
particule
l'auteur
avait
crit

si

LA

reset

affecte

N'il

K'fH

l'infinitif

set

son

aveir,
~!t~:r.

ciieKf

20927-30.
crdit

Et

tactis

La

con

avec
omission
ce~t~'t,
Cette
construction
mss..

leon
et d'autres

20928.
de A Be

insidere
membris.
digitos
(Ovide,
A/~mor~/MM,

X, 2 5~).
celle

de se, est
est assure

au

v. 664.
20947-21002.ornt

artus.

vestibus

quoque

X,

(Ibid.,
Dans

20Q47..4~
l'avnement
dans

trouvera

q~3

(Bt'&
XLVt,
l'toffe
3o) sur

(p.
encore

cependant

plusieurs

syllabe
actuelle

et

moire

n. La

p.

de
a

(t.

p.
des

trsor

publi
Chartes

de

atabis

et

une

de
appele
de Pisan

de
perdu
des
Champs

IV,

plupart
ce mot

gard
On

soie

Christine

Eustache

tabis

ont

qui

exemples
3o et suiv.),

par
mot

emptoy
ce

(1295),
l'cole
des

de

Bibliothque

on

du

VIII

Boniface

de

la

l'inventaire

pontifical
. Motinier

par
(1882

t888),

n'"o5j,
96;).,
de
l'diteur
note
est

atabis

nom;

(cit
parGodefroy):
heure
sa premire
bonne
la forme
emploie
dj

o!,
que
manuscrits

l'crivent

ce

263).

l'diteur
du

traduit

Roman

de

la

par
Rose

hatebis.

a dj
rencontr
le mot g'M!')!~e prcdemment,
n'a relev
aucun
de
en rime
(v. 8934).
Godefroy
un autre,
dont
il n'a
mais
il en a connu
deux
exemples,
la signification.
su donner

2og63.
mais
pas
ces
pas

209~2-~3.
sur
le milieu

l'on

Si

des

a quatre

figure
qui

se

du

xiv~

dessine
quatre

quierres
souvent

prsente
sicle

demi-cercles
quatre
cts
d'un
carr,
et a quatre
demiz
dans
l'ornementation

dat
Aure

levs

bacae,

monilia
longa
redimicula

(Ovide,

ce
J'ignore
contr
aucune

on

aura

compas)),
du

une

figure
XH!
et

<~

209~-81.

2098~-00.

extrieurs

Cf.

note

qu'est
autre

2!oo3-ti
le jeu
mention.

pectore
tltamorphoses,

teretesque
de

collo;

marteaux,

X,

pendent.
26~-65).

lapillos.
dont
je n'ai

ren-

20Qcp-q8.
Matheolus

C'est

sous

de

l'inspiration

ces

vers

que

a crit
virorum

more
Extensas
2:002.

tit

NOTES

credo
decorum.
non
quod
f/tKfK~f!'on~,
Il, [07-8).
la note
coM~Kf~.
Voir
des v. Qo-o8.
fert,

caligas
estr-eit

~M~c~M

2!0o3-iI.
Et

blanditias

modo

Munera
Et

teretesque
mille
et flores

illi,
volucres

2t0t2.

Dat

21020.
quemment
2[o2Q.
murs

de

connatre

M'o:t'<

pas

X, 259-62).

t~a!X,
r,lbid.,
Locution

toner.

Deu

X,
trs

26.).).
264).
fr-

emptoye.
Amphion,
Thbes
en

fils

de

jouant

cette

tegende
par
et Amphion.
Saxamoveresonotestudinis.

et
Jupiter
de la lyre.
Horace

estives

de

Voir

Cort)u~:7/

les

btit

d'Antiope,
de
Jean

Thebanae

Dictus

2to52.

colorum,

gemmas.

digitis

Qu'en

lapillos,

pilas.
(Ovide..Mctf!t!0)'p/MM~,

Litiaquepictasque

puellis

grata

conchas

fert

parvas

modo

adhibet,

Meun

conditor

a pu
arcis,

v. ?g4-()5).

(-4)-< ~<f/9t;
la note
du

v.

3893.

to5c)-6f.

CoUocat

tori

Appettatque
Mollibus

in

concha

stratis

hanc

Sidonide

sociam,

tinctis.
colla

adclinataque

sensura,
tanquam
plumis,
(Ovide,
-)/~t!)MOrp/)osM,

X,

reponit.
267-6~).

2t0"t-y2.

Cuncta

nec

dcent,

nuda

minus

formosa

videtur.

t/<

X, 266).

210~3-tOO.

dies

Festa

tota

celeberrima

.cum

munere

functus

et timide

Si,
, non

Veneris,

Cypro

\'enerat.
Constitit
Sit

conjunx,

Dicere,

opto

Pygmalion

bien
2i0()8.
Quisi
ment
~!))!!7:~
C~ttr'~f.

tfutrc

ff
t-Mf~

ad

di, dare cuncta


M eburnea
ausus

simitismea~
(/X,
ne

dixit

aras
potestis,
virgo
eburnae)).

270-71,
traduit

pas

273-76).
exacte-

112

LE

ROMAN

DE

LA

ROSE

2Mog-io.
ut

Sensit,
Vota

suis

ipsa

quid

illa

aderat

Venus

aurea

festis,

velint.
(Ovide,

-t/tttMorp/to~M,

X, 27~-78).

2tt2t-0!.

Ut

rediit.simutao'asuae

petit
toro

Incumbensque
Admovet

os

ille
puellae,
visa tepere

dedit

oseula;
manibus

iterum.

quoque

est;

pectora
[temptat

mollescit

Temptatum
Subsidit

digitis,

ebur,

positoque
ut

ceditque,

Cera

remotiescit,
in facis,
Ftectitur

tractataque

Hymettia

multas

pollice
fit utilis

ipsoque

rigore
sole

usu.

Dum

et dubie
stupet
gaudet
fallique
veretur,
Rursus
amans
manu
sua vota
retractat.
rursusque
erat
saliunt
venae.
Corpus
temptatae
pollice
Tum vero
heros
Paphiuspienissimaconcipit
Verba
Ore

et

Sensit,
Attollens

sont

[~.6. Le contexte
songe
vident
; mais
cohrentes,

2t:y8.
stiSS.

opose,
Qui

p?'eHdoK;Ab
aprs

noviens

potuisset

permet

ni

ad

par

uniquement,

de

pas
songe

je crois,
telles

apparaissent

amantem.

non

coactis

Jamque
lunaribus

orbem

haberi.
(Ibid.,
traduire
d'une

songe
que dans

seulement

apertsonge

la ralit

pas

cas,

aprs

X, 280-99).

interprtation
o les choses

par

termes
d'cole.
coHC/MM,
ne se rapporte
videmment
ponctue

virgo
lumen

lumina

insula
nomen.
qua tenet
si sine
prote
fuisset,

qui,

Cinvras
ne

dea.

tandem

oraque
oseula

dataque

adest
de

genuit,
ille est

felices

agit,

timidumque
cum
caelo
\idit

fecit
quod
in plenum

Paphon
Editus
hac

par
claire

grates
premit,

erubuit,

Illa

falsa

pariter

Conjugio
Cornibus

Inter

\'eneri

quibus
suo non

mais
cas,
mais
aussi

~M:.

3no2-2!o.

Extraits

Meh!wof~ttMM.
21200-201.

Le sujet,

des

v.

3oo-5i3

sous-entendu,

du

livre

de lait

et

X
de ot

des
est

f!'Ct~{'(v.2tt92).
On chercherait
2t2t3-t~.
cation
ici promise.

vainement

dans

la

suite

l'expli-

la

NOTES

21228.
Chypre.
21238.

Vnus

Cette

que.
comme

anciens,
lecteur
les

CT'jprM,

moderne
Be

bandon,
cette
leon
ni par
celles

remplacer
adopte,
fautives.

Le

2t2-).].8.
plerin,
deux
mots

ou
2t2~8,
la graphie
i5365,

rgime.
Les
2120~)..

boisson
tie

sont

du

doute

Ef

dans

Qtte/H'!
besoin

L, qui
deux
rgimes
saintuaire
e l'archiere,

le

de
j'ai

(comet

constituent
les

d'un

He, que
videmment

sont

rf~M~rr~

de

lecteurs
plus
Et

le

prouv
A B

bourdon

va

que

l'attirail
Ici

reliques.

ces

sens.
apprcier,
et virgule
aussi

21280.

Ma

allusions

la

frquentes

dans

faire

cas

j'ai

que

bien

de

plac
la

report

est
ponctuation
des manuscrits;

la plupart
est crit
de

et

mme,

des
passion
la littrature

il est

.
la
tin

fin
du

appuye

du
vers
par

cependant,
certainement

Normands

la

pour

de la seconde

par-

moyen-ge
D'une
Ou

taverne
avoit

Normant
Estoient
'.Huon

Car

Et
Dict

des

'.B~y/a~e
Tome

ellos

Sinquanta
de table dans

(CoMte~MHC~

saut

be

~<
t. V, p.

a escot.

et Englois
tuit de sa

et Escot
mesnie.

Normandia,
beuran
a una

taula

ses

faulha.

ves
Rev,

des

bons

buveurs

dans

Montaiglon,

tu).
les

v.

tO~b-~Q).

XLV))!,

p. 2g3i.

de

Normans
Quant
de la ~o~-a~tc~M~tKMM,
V.

Guersois,

de Mry,
7'o!<t'MOtOKeKt~M~c~M~,
Ni non
vulhas
beure
nulha
via
A costuma

(Le

le

l'le

des

le

tre

jcrct~

pas
de

laissasse

et

dans

la conjonction
l'auteur
avait
crit

Si

de

~reM~r

sans

celle
par
de Ca et de

point

pourrait
du
vers

adore
a drout

n'aurait

a pris,

Le

2:2~80.
vers
2127~

cas

on

L.

reprsentant

metre

2t2~5.

au

Ca

L'escharpe
de celui
qui
ont un double

du

tait

qui

construction

subjonctif

pris
dans)t0!<).
n'i entrasse.

v.

Ce

entrasse

o,

pourrait
tromper
l l'omission
de

de

manuscrits

au

elle

tl3

tota

rom.,
Lang.
en Normandie.
Rec.

de

de 7'o~iM/rancoMes,

vin cure
n'avront.
mme
recueil,
H,

p. 36;.i.
S

LE

213oi.

ROMAN

DE

comme

soulacier,

LA

mener,

ROSE

de

dpend

t!.

laissier

~r33z-33.
Omnia

vincit

Une

2t36t-62.

et

Amor,

nos

cedamus

(Virgile,BKCoJ'~MM,X,v.6Q).
disait
d'o
du ms.
Ac

note

marginale
enleve
elle a t en partie
tir cet axiome,
la source
ni retrouver
la reconstituer
qu'elle
tis.
Nec
.H.
omnium
de d.
libro
quod.
cie

simul

et.

et

je n'ai

est

pas

indiquait:

pu
In

possitlaud.

leritatis.

Daedalus

21367.

Amori.

fabrae

ingenio

(Ovide,
!n

2i~.3o-~4.

caelum

Nunc

via

quos

processus,

artis.

celeberrimus

Mtamorphoses,
evehit
optima

VIII,
summi

vetulae

beatae.

vesica

v.

15g).

S~<M-<- t, v. 38-3g).

(Juvnal,
21445-48.
2:~5-4.8.

o juvenes,
authaec
feret
iste
segetes,

Utilis,
Iste

2t.).5o.
de foire

en pays.
pays
se rapporter
aux
deux
substantifs,
2i~.68.fW.s
peut
serait
au
c'est
car le verbe
tant
masculin,
seient;
l'adjectif
se rapporte,
et non guile,
~ara?
qu'il
qui est du fminin;
est d'ailleurs
de &<a'ra~
synonyme
guile
2t5i~
n'a
dre

pas
ici
21521.

(v.

en

serior

aetas;
serendus
ager.
Art
d'aimer,
H. 667-68).
(Ovide,
menaient
leurs
marchandises

marchands

Les

aut

foire,
ne

L'auteur,
su terminer
le sujet
:7 dsigne
les

vient
pote
seconds.
2i556.

oreilles
detremp
manieres

dans
les propositions
perdu
la phrase
et
commence,
nonc
au v. 2t-).yo.

ceux
qui cherchent
l'amour
des vieilles;

2:.).5-).-55)

convoitise,

de

autres

de

en MM~.
du
porc
de vin
de

pour

des

s'occuper
On
frais
aigre

viandes,

aveir

en

les

ou <<crre
le font
par
les desertes;
le

uns

il va

premiers,

souz

incidentes,
d repren-

embler

d'Amours

accommodait

les pieds,
de perresil

(Enseigizemen
pour
dans
Bibliothque

parler

le groin
et les
e d'espices

apareillier
de
l'cole

Chartes,
t865,
et dans
p. z17,
des souz
On faisait
surtout

Viandier
Taillevent,
de cochon
de lait.

la

fleur

recette

paradis,

Broyer
girofle;

gingembre,
d'autre
part

broyer

de
et

des

p.
En

canelle,
graine

l'tamine
passer

toutes
des
n6).
voici
de
du

NOTES

du

pain,
celet

un

persil,

peu de
morceaux

en

dcoup

froide

, et
sourge
Rabelais
mentionne

(t.

IV,
M.

ch.
Antoine

xxxn).
Thomas

la ~o~K.,
XXXVIII,
de M. Blondheim
Ne

2t563-64.

verser

sauge;

set

revue,

biens

qu'est

p.

porcs

au

de

Mt~

XXXIX,
mal
n'essaie.

qui

Ce ~a'

est

aussi

Eracles
N'est

mentionn

voit

bien

pas de
se fust

Qu'il
Teus

ja
estre

pest

dans

sou
dans

p.

t"6.

v.

26 ;oo

.Frac/c

li rose

que

tel

23~,

subsquente

(~r~e,
2[6ti.

le por-

).

l'tymologie
aussi
la note

5~q. Cf.
la mme

sur

Taillevent,

pourcel
pieds
de

les

a donn

p.
dans

le tout

(Viandier
soux
de

236,
encore

p.

115 5

enclose
paliz
un mois
tenuz,
venuz

(v.

2306-09).

2!621-3z.

Ter
Lustrat

Aventini

Limina

nequicquam;

totum

fervidus

montem;
ter

ter

Le

v.

vaiie

resedit.
VI!

donn
le

23o-32).

par

subjonctif

tous

les

fust

au

21653.
2:663.

mmes
2

Je

ne

pus

croire

et

qu'il

accord

d'autres

les

faveurs.
737-40.
Pugnabit
Pugnando

fortassis
et
primo
vinci
sed tamen
(Ovide,

21/38.

est

tentat

nide,

subjonctif
trespassasse,
au
v.
2:65~,
suppose

manuscrits

saxea

fessus

(Virgile,
2i653.

ira

contenue

3i~54.-55.
B
par

~d~
dans

Et

dit

que

apele.
Durante
a connu
A Bel

Acueil

m'ont
Qui
AI buon
amico

je lui
les

a Improbe
illa volet.
~M!I,
fais .

deux

vers

H dicet:

665-66).
L'ide
de dire

interpols

ici

CCXXXI,

v. 9).

et a Ami,
est
si bon
ami.
e

a BeilacogHenza.
(Sonnet,

GLOSSAIRE

Ce
ou

l'emploi

encore

mais

vivants,
de

la

de

langue,
la Rose;

de
hes,

disposes

vers.

Le

est

la

rime;

mots

d'un

d'exemples
la prfrence
ou

a la

soit

ne

la

par

~4~).

par

la

rime

locution

~'o~f~oMa'ad;OM:f~r!('<-

ou

est

certifi

par

donne

aux

la

mesure:

numration
incomplte,
exemples

enn

mesure.

est

pt-OMMC

par

les

p/M.!t<t'a)t~,0!<Mf~MC~
)KC. Sg/~J.?,
fois

ver-

le mot
que
rfre
des

signifie
chitl're
se

/t'fe

Haise~C)-!tdaKS/~aaise,~)!x
une
.4 aese,
sauf

des

le faire,
si
par la mesure

pas
qu'une
prouve
Dans
une numration

aage2t,3()7.77'~7'7.
aaisa.f0!raaisier.

j~m

la conjugaison.
utilit
quelque

italique
d'un
droite

complte.
a t gnralement

assurs

formes

les

toutes

en

syllabes
une note.
etc.

mots

de

de

renvoie

l'astrisque
L'absence

rime

une

le nombre

dont

de

y aura
assure
vers

les

est

exemples
l'ordre
suivant

du

le sens,
2
d'usage;

l'histoire
intressant,
pour
l'poque
du Roman
l'existence

il

des

ehitff~

la forme

dont

hors

constater

lorsqu'il
mot
est

J'indiquerai,
d'un
la forme
du

dont

mots

t les

comprend
sont
aujourd'hui

glossaire

a
faisant

ese

~S5.
2

quille,

exem-

2?t6,

~o~B,
~oop~.
4980,
tran /i'M,
bien,
dispos,

/!C!<r?K-f.

tt8

LE

ROMAN

aaise,aaisent,)'o:')'aaisier.
aaisier
24.78,
i53y6,
un

p/S!'r,

p.

pas.

une

LA

8404,

a;

doux,

inf.
pris
sbt.,
plais'aaisier
4384,
2ogo
M~. ~'t-.
r m'aaise
6
117:
s'aaisent
3
s'aaisa
5224,
se

temps,

pre):~)-e

donner

ses

prendre
abaesse

du

bon

plaisir,

tuz
88o5,

t!2!i,

abbesse.

3565,
36o8,
880t,
88o3,
abaes
ti4!5,
9020
~a~.
abaie
ind.
3 de
14800,
p)-.
ind.

7847
1044}

~5~
abaissier

p.

pr.
pas.

<<:)Ki):Mc?',

t236[,
:Q287;
sai
1524
baisser,

6 abais-

lit

i-5j'

abaissl

76~?*;
35o8,

ravaler;

s'abaisser,
(en

parlant

abandon,

abandonement

t554t,a~t:~oK.

abandoner

ind.

7698;
t3o25

abandon
abandone

m,

1446!

abandona

2794,

done

4564,

nz

t664t.

18665
naient

5
C

:Mp/
[4460

pr.
vous

aban-

subj.

impf.

t~t~M~t.

tt07t,

habitation.
de-

habitations,

abando-

ind.

J959.).;

~/072,
6 abitent

~r.
abite

fj~y/

abondament
~cc.

8377,

abondance

(en)

abit
4890,

12288;

659,

~~$3~,
habiter.

5~.97

?<?)'3 s'aban.

5o53,

subj.
6 abitent

abon-

abondam-

ment.

s'abandopt-.

abiter

~t-abit

s'abandonent
6

6152,

~id.

)HCMfM.

concder,

ind.

mettre;

abit

abit,fo:rabiter.
abitacion
ny,
abitacles
53g9,

p.

a~n~0)!)!er.

15647

abevrees

j!s'abevrait~.5~.2,s'~<'t'f!<vait.

p/

13455,

cder,

abeivre6825;p.~s.abevrez

de

donees

7~355

abreuver;

20102;

a'Mc.
ab,
ind.
3
pr.

2039.).

impf.

pas.abandonee

p/a:r~.
de
sg.

se

~7~0,

r3o55;

abandonaie

sj.

3 abelisse

~r.

7pS~

pr.

abt4.5i5,
abelurent

783f,

jo6~g,

fo!)'

abandoigne,
abandoner.

3 abe-

impf.

880 r,

ind.

;og68,

t8o8,3362;

subj.
5355

abevrer

1 m'abais-

baisser

abes

supprimer.
abevrer.

[t,
535~,

l'eau).

laisser,

pr.
lissoit

abaisser,

2206,
22:7,
de abelir;

abeli

t36o8,
porte'p'-cs'abaissier
[7848;
3 s'abaisse
7760,

~HAcca;
ind.
pt-.

abattre,

voir

abeivre,
abelist

aboyer.

sent

78~.9

dtruire,

abaie

abaier,
abaissier

livrer.

6 abatront8254;
7~7~o;Mf.
cond.
3 abatrait
subj.
785 [;
3
abate
~)'.
5877.
p.
7813;
abatu
abapas.
8o~t,
tt89,

aises.

8760,
t i58o

abaesses

~:<

7251

~a~'
~'<<&a<OH-

3822,
27?,
~c.M<<)'.
abat
869,
t5367,
t~SS.
6
abatent
etc.;
!Mjo/
7~ jr5
6 abatoient
abat{
898

12268

jo~fT;

/sS6~,

Xt'rs

se

M?f,
abatre

aaisiers

(temps)

ROSE

m'abandoigne
abandonez

procurer

~OH!Mf!):ce

aaisiez

agrable

DE

abonde
7

6t~.r,
J!

tt67~
abonder,

~c.?!
<:tM~

GLOSSAIRE

tre
tre

<~0)!~mMeM<

/3~,

pourvu,

76~90,

tQ.t.~t;

du

abrieve,

pl.,

acesm

par,
acesm
habile

1 2~.0, 220
~ot''

achaison,

as

achaisonez
achaisoner,
achemin

de

pas.

acheter.

voir

<)oS2,~achete<~667,
achtent
6

t0775,
subj.
achetez

achat

yr.
~222:

s~6/,

s6oo,

12824,

etc.,
achetee

8o32,
tees

achief,
achoison
~J2.[,

pas.

8206,
achetez

3
achet

/o~oo,

sj.

p.
achieve,
2378.
achaison

cow-

325;.

3586,

8555,

~6S-

y)'~t<CM<Cr;

8478.
in!Md.
3
s'acointe

pr.
se lie avec.

forme;
de 3oo5,
voir

acoler.

payer

acoler

sg.

de

332,
aco)e

4383,

13693;
ind.
3 acole
2o885,~

acoiez

<6-).oo,3
acolent

f665(),6
accoler,

t666g

em-

~ra~~e'r.
3
5

achevez

pas.

achevee

f0!r

~i;co'Kp/!t'.
achever.

achever,

3525,

acotees!OQt2,!2865,fH<&)'<:ssements.

achief~200,J'
j,

liaison,

acointier.

.?<)5~,
ache-

~so~,joy55,76~2~;

-~20

ami,

relation.

acole,

joy~

137o8,

voir

sb.

:H~.p)'acointe

acheteur.

ind.
pr.
achieve

;3'y23

p.

et

adj.
intime.

entrcrcxt'<!OKfJfe'c,/at)'e
connaissance
de,

pr./

acheteeur,

~62~');

7oSj3;

j~o~

acheter,

82H):

pour
avoir.
achetierres

achever

jr

i635;fKd.p'

~.967,

acointes

;3[o5;p/.iaco)ntai884f,
acointes
~M~pr.~

minet68oc),(<.p'jct~~f
x'~c/!e'K:ner.
s'acheminer,
acheter
achet

acointe,
acointement
merce,
acointier

s'ache-

/oo~j,

(m')

relation,

t-).3,

/f!W:7~

j~py~,p.
accuser.

t~8'3:
liai-

familiarit.

2880,4683,

achoison.

t858i,

tio-).2,

acointe58g,

ar~~S.

32g6,

<5o52,

/t'e~MCn~t!Oft,
son,

lgant,
armes

aux

3oo6,

60-~2,
tt2.).
acointances

aces-

de

pas.

p.

gracieux;

facile,

agrable.

acointance;f<g,

acesmez

ty~S,

5~6,

acein-

de

gr.

3~50,
et adj.

est
sogg,
qui
de commerce

acointai,f0!racointier.

d'ardeur.

5t4.
aceignant
dre,coKtoxrncr.

achat,

sj.

adj.

a poi
M0!n-

port'achoison

:2~.6,

d'accs
mc.

cause;
la

cause.

~y~s,
acointables

abregier.

T~oa/,

pleins

abrier,

froid.

voir

abriv

de

pas.

p.

garantir

813,
mer

)Q466,

~rcocL'~m'o~;
~.02.

7~?5,
achaisons

8576:
occasion,
d'achaison
~76~,

pr.~abrieve~~g66:a~
ger.
abri

i5o53,

jS/j;

plein.

abregier

II9

2383,
6220,

acompaigne
pr.

tt2o2.

4487,

3 de

acompaignier

compagne;

9428,

acunit.

acomptir!4C)8,4678,~fc.
3

pr.~acomp)ist!557;p/

2388,

acompli4[45;/Hf.

8ttQ,

pliras

2040;

2
p.

pas.

acom-

acompli

120

ROMAN

LE

DE

t68tQ:~ccomph)'rfpat'/f!)HfH~.
aconse.

p.

fot;-

aconsh're.

j3<)oo,NOj6j;f.

aconteraie

acoupler,
acourcier

~<?')-.

acourcent

pas.
cot:

f0!

acorast,
~.8~

~c

16952,
acorder

S()6~,
acort
/3oo.?;

acord
eor~;
co~'CMh';

<o68y
acord

p.
)i:cMrc

96:
s'acorder

55r6,
8~62,
y
m'acors

pf.
pas.
d'ac-

~7;

s'acorde2646.

3:~2,

6884.

7053,
fi~3,
6
s'acordent

13678,

iS~g;,
to685.
:'m~

~6s'acorderent
Cs'acorderont
2

s'acort
vous

)o33y:

p. pas.

toy:8.

acravant
3

20682,
~p~;
acordee
~frc

Q342:'t:ccor<~<?r,

~!<

accord,
acort
acort,

t8688
par

acoster
proeAo'

(,s')
de,

se

75gj'
<!Ct'

r~-

~M'Hn).
acoupiz

acoupie

98 to,

acreante

.?/7~.

acreanter,

pro-

certifier.
faire

~tcr;

12269,
accroire.

t8ftg,
t()5zo,

tS~,
2o5o2,

<!CCrO!MCMCt!<.

5680,

augmenter,
acrochier

soi,

:)!

4988;

~acroehe
t4.226,

3 de

pt-.
faire

22~.0,

acreist

f~:<e<-

pas.

abattre,

assurer,

acreissait

de

SM&

~73p)-. ~c

mettre,
acreire

coutume;

yt3~
accoutum,
i t~5o,tu<~c.

acreistre

t'O!acort.

7i37,

p.

acreissement

[i6.).o.
t204.o,c<ceor~.
f0:'r acorder.

acorz,

prir.
acreant

~!t/'C

acorz
11~.).,
consentement

8793,

~~p~6',
3 acou-

;o8~.2*H~r.
avoir

acravanter,

acreire

~'MCKf,COMMK<'t'r.
voir
acorder.
acors,

~5~

4825,

t'):

)!t~)tte't:Mi!OHttft'Mt!~M<')!-

1~.836,

62~,

acoustumee

tQO[o;~M~.

acord

~))-.

i562j;
~y.
<Mcout';)'.

t~20,/t-fg):
acoustum

fo~p~,

ind.

~oy5~;

acoustumer,

<8~y:

tt933.Tpp~.)i,
acordissiez

pf.

mourut.

acoustume

[/3i5;/M~.

t'acordes

subj.

MOM~.7,
3 s'acoura

~O,
t83.).,/M&<M~,f!CCOKtumance.

455y.

;5z25,
[-365.
s
t'acordaies

ind.

prir

acoustumance

pr.
m'acort

~p<)3.

faire
3 acorast

~~6~3,
rut 8061

55oi,

acueure

p;

acourtjo~~o,acueurt
6
acueurent

accord,

jr5~f,

j~~oS,

s<

7o3/
acourre

!n~.

t5oo2;

7~7.

rMt

to'to,
X!<&

p;
<c~

169~:

impf.

accord.
20621

de

pas.

:'nd.

t"o36

jyp~
'3~r

acourer.
3t~.o.

p.

r~cco!<)'c:'r.

conter.

acordance

acort

tromper

aceoupler.

acourer

2o553,

aconter,

acoupir,

[9722,

aconseu~6:<t~!H~)'f.

p!

de

pas.

acouplez

~aconsivraj6oo-t6o72,6
aconsivront
/<?/
aconsivant
7~)72;

ROSE

ttKMa)-<):e/c~wf.

aconsivre

acora,

LA

saisir.

7848;

1458;

3
t'Hp/~

acc~oift'c,

cMr;e/
ypJ!,

763/
j~6oj;r~

ind.

C.LOSS.RE
voir

acueure,

acnurer.

acueurent.

s'aerdentMOQt.2f)6q2;t<f.
fof'r

acucurt.

.~vousHe!'Jreiz.'<j2~:s'~ff~c/ifr.

acourre.

aesmcr

acuit)ir~t32-7-,j5o~6.
acueudre
zoA's~
acueil

-~r.')6.

ton~

y<)"2~,

11 '66.

!'M~. pr. f
acui)-

[~ooo,
')
acueillent

t~.o86;

pf.

me

monveiape
mets
PM f0v~g'f.

acuse

35~2.
t:ccMMr.

addicion
adenz

de

acuser,

constam-

de

sg.

t~~tr~.

ataiti
pa.<.
f58t,
afaitiez
2868
256~.
"52t.
a')Ms<'7'.
instruire,
~<spOMr,
ue'

p.

se ~rpr.
ranger,
afaitemem!2t'!?.<'dt<M<OM.

adirier,

afe)bleier'C)6;f.p~s.atei5~5.

yt;,

4520.
6~2.

adonques

723[.

b)eif46c'a/
afeibtit:,f0t')'afoibii.

m~6

aferme
p0!t'

adonc.
ind.

tQg'y~.

ind.
3 de

jpr.

attendrir
:).83,a~OMC!'(.

pf.
calma.

~~792.<<!t-(';~af.pr./
m'adrece/o.)'gM!)'t'g'c;
~s'a.drece<t283,~tt'tg'o~

?.!fr!f;.j[p~<p/
s'adreca
20f~art'i'~d'.
adulacion
adulation.
738q,
t3~.28.

Q~~8,

9923,
de

aferra,f0!rafiert.
affirmacion

/&~o.j[,
afermer,

afiee,
anent

voir

atient.

i 5116,

ttid.

~)'.

6 de

l'engagement;
i6-).6o,

3 et

pr.
a terra

~.5~6',

atiees,

atierent

etc.,

10788,

j8561,

f!t't)t0',tts~!frsr,

t3889,
fiances.
af]ert
36g~,
787~,

17568.
tQ665;t~.
vous
aerdez
~~2~,

~r)M~

!y332,<tt!a<!0)!.

27dclarer.

prendre
afiee

~/t?r~t!pr.

J'aer)r/2~Mt~t't;s'aerdre
'/56~,
S2go,

p)-

aheh)erjoo-j[~Hd.~r.jaftche
jo-3,
~06~.
3
ahche
~77~/

f!g'c'(<.pr.J?adrece~o,

t<847,
3
pr.

.<

~'<~ff;s'afaitier;oo,s'~)'-

adrecierig.,t2.?.rc~r<Mr.co)'-

aerdre

t!t)'t'

afaite~5t)S.;))~.pr.<'t<6'afaicoHcAc

2-j'~f,

adoucir,
adouci

dispo-

1418.

atairej?.;o~.<~t!n'c;afaires

;7S2f,f;'oH.
/j.

tt!?~<;totads33-t0ti;'0t;
ad~ri
~6',p.
pas.

adonques,
adoucist

6~4.4.,

.o,

ades365~?(),i3)S.i6o:~i':6o.
23o3,
etc.,
toujours,

t2t~
alors.

f<a'

fOig,

S!fiO)r.)~L)Q.c/fO.<?;['3~M
besoin;

~.p~

['f!/f;ff;

~)ttfS~L<?qt't'ttn;~522.

ai?5f.

~tt'f~frc'.

f~c~cr.
adonc

2t6.

condition,

pr.

acueil

aeure,fo;'raf'urer.

!'g~)'g'.

y68o

a;i'nd.

r;s~.

~fMfr<ntc'?<jp<tjerect.!?):

2 acueilles

acueille

yr.

afaire,s&.))tc.Fs:)!t~e~on

recevoir,
sx~pr.

6/co)?;jt.-j)~r;i~d.
J~aesme
j"

afaitement)28?,<caft0it.

acuiUi

~acCt<<t'r.
prendre;
a
~'QQ~,
se
mettre

[21

6 de
7!

~ou.!cf;

820~,
/6~d~
aferir
subj.

afier,
p. pas.
ahees

)t236,
!);d.
fut.

impf.

!22

LE

arerist

6~.o3

SMMt,

~pp~M!f
J?s'a6ere

pr.

COM!p~!)'
a6)ee
20939,

~M&
soit

6/

atier.

776~,

73~6o,

32~

~2B~

afo)eg~f.

<tMommer,

p)'.

xu&
afo-

~M<r,

r!'H!C

OMf~rf;

3
immer-

afublerait
b)ee

ip~y~

/Mf.
CO):

pr. 3
afu-

(~Ke/~M't<n),
tt:
pr.

f~tif
eoKf~-tY,

)MC<fre sur M!
s'afubte
6
i8ot5,

s'afubtent

115.].6

ef~<t'r.

agra

~c coMf)'!t',

p)-.

dg'rfTH~u'.
M:'S!r.

~t<rttper,
;K~.pr.e
701, 28:0:

1675,

aguz

agreer;
~:r~.
age

toi~a,
202:5,

t5'!g8.
t677.

ages

t95-).7:<g'!<o:n-

es-

surveillance,

t~iSg,

~io~H~g'e;

t338i,

2t~j.53,

rK~c,Ct)tMc~<aguiez2!.).65.
2[5[9,e)t!(!<C/!M.
~5~.

~0~2
agaitier

impf.

~~S~~

fut.

7329;

M&

3
3
pr.

agaiti

2867

guetter,

<~2f;

re(20~.42),
f0!r
(:5.).3),

regNf~'

( 1582 ).

9t,93,agueiHe

20999
aiguille;
en
agueille

j~2<y.
conter

de

17999,
92,

aiguilles.
tui
t.~j.t5,

guilles.
aguiHonS

fil

coMto-

T~o,
~K~-C.

bout

aguiet

agaitiez
~!<rpier,

i3382),

aguillier

agaitera

1582,

e/M)-c/:c;'(

aguilliees

aguetait

~:<t-prc)!dre

d'un

jr~pp~,
3 et 6 de

agaitant

pas.

aguille

fB~5z,

~6~p,

aguietent
ind.
~)-.

fe:7/p)-,
3

[[i25;p.~<!.
t9!4

pf.
agu

p.

7898
p)-.
m'f?;-

goutte

[t6x6,!K~.

/S2;g'~r.

yb~M.

[0637;

10008,

j~3~3,

/p~36.

~'M/OKcpr;

n555,C)-OM~r;:K~.pr.~
afonde
6o5y
(<<tf.
afonda
g;t)
p/.

M!,
~X~OKt:)'
m'afonde
jf/fo,

afub)er~)t,tt523;!t:d'
afuMe
~.795,

agree

aguiete
0

<OpAtM.
197~~

de

<:C~'C, piquant.
f0!)'
aguetait,
aguiete.

)-:MC avec
afotez

tu,

d~-

/?$!<)'<!)!<

afublerai

)20t~t2362.

~~7~7,

aguiet

avec

pas.

agraper

929,

yM CA'C)Kp<M
f<frc
Ctf~x
/e

fi'eMnfKf

p.

p)-.

:)Mm'agenoittai
2[5g[;
vous
p~
agenoilliez
7~53
~'f!gW!OM:Hgr.

!8~.5,

toMDKCt: t~.
<Mer;

<)s'afotentjr5C~M
~fMtt-C.D~):~
tous

afKOff!
afonder

3 s'agenoille

agrandissent
de agrandir,

~r.~s'afo)e/J?o2~,B~o6j!,

/erMC':

~7/0

goutte.

afot~oo,
renA-e
/oK,

Mt~/tr~

~MS

(s')

aguiete.
ind,

agoute6832,:)tf<.pr.
verser
agouter,

~2~1, 6

j-.?6o3,7

~~5o;p.
afotez
Bis6o

qui
mot

voir

agaitiez,

agenoillier

h'rw:-

/~6~
!)!

N7~3~;

afo)e-~S5o,
afotent.
~7,

tc~,

agaiti,

:n~.

~afoibtir,

pr.
)ant

ROSE

p/j

)-g'. p~.
a6t, !M)-e.
afeibHe
3o2t,
18202,

afoibli
pas.
atoler

LA

209t5,6s'agenoiitent2i.).8[;

ni7t.
y.
j e<
Mcr.
t66,

DE

tre

coMfCMtr.

po~tMe.
a6ne
16886,

a6n

a6z

ROMAN

/$7~

aiguillons.

ai-

123

GLOSSAIRE

aguz,

M);r

ain,

agu.

ahontagier,
Kt)-.
ahontee

p.

~JfC.
a'i 2; 26-).
aiat

70&7~,

aiaus
f:!f!<

~g-

4.7[t.55z2, -D522,
xea:
/tK.,

4/

55oo

COM!
aidier

t023,

a'ide
p?'
6 a'ident
deras

t88o,

~7 ~7,

i36oo,

/M(.

ai-

~~27;

;0933,

p)'?
-? aidast

!'Mp/.

aidassent

6448;

tSy

a!~cr,

)'t's~

si

aidiez

iMper.

M<

tg~g~
1 i ~.()2

!6!.

cfc.

2803,

p.

aist

6
1208,
aidi
pas.

~MOMr!'r,/afom'ast
~Sp,

Deus

arer

(s')

aise

6837.

10

t,

23t~,

efc..

i4'46,
m'aist

sinc

m'aist

8834,

/ocMf!'o~

force;'

M~e

3o~.3,

25~2,

~?rwaft'on
fircr
3~0,

s'aidier
~!r?.
a!e sS~K),

35~j,

~&n.,

ft reK

2814,

aiglentiers
20263,

aignelet
20256

ti~t~,

(~M:
40 f t,

que.

aignelez

202:4,

[5 3q6,

~~t'e).

t~34t,
/e

~)

f~ttMXt

~t'm~t
384.4.,
(p~tf-c

fm.,
aaise.

situation

esnes

sb.

~y3,
raisins

cuve.

aidier.
ajourner

~jp~s.ajorn2,t.gt
faire
mencer
jour

Cf.

27~/2,c:

25)2,

ajorner

to85~;
comtoute

jour;

ajournee

tout

igg58,

le

jour.
ajouster;

73BJ'6,t)!d'r./d'c
ind.
f.

8t5c),

ajouste

t6i37;
t~58o;

ajostez

pas.

ajouste

ajoustent

tmp/ajoustait
QQt,

ajoustee
(()<);),

t75~.i:~ouf6'r,~OM~re
tj~ac/r(t75~.t).
voir
eslais.
alais,
alaite

485t,

alaitent

9799,

5766,tK~r.~cf6~sa)ai3 alaita
tier
pf.

tot~.8,

t047i;<f.~a)aiterat9;82:
a</<!t'<f)'.
12775,
sb.
f0!)'
aler.

al,
alee,
alees

~t!Ct!M.
tt3Q.
~<t!rf

voir

ale

~tg'/CMft'grs.

aigneaus

2o3gQ,

aimant

avant

fouls,
~m
le p)-~MO:r,

fm.,
sous

a:

r ag-xc~u.

20267

plu-

qualit.

7~-?p,

~6.
raisins

~'<

mc.,c/M)-.

aier~

C/

possibilit.

MCOMr~.

aigne)

mais,

M~fc~r.

sb.

t,

ast,

fm.,

t382~

aisne

268l,

~4254..
<466g,
Deus
ain724.2,
sainz
Juliens
~r~a~f

sb.

agrable.
aisement

t2.).5,sim'ast

~~g'o~
OeUS

i23~t36~).,

3~1,

t~.oo,
debonaire.

J'og,

rg-.

<o26,

aides

ainzt3;95,efc.<!f~M<:
5, 1~.6, 286,etc.,

aire

(P~'e/~Mi~ftO'!).

J'~QS~,
~ide

pas.
/tOMt<?.

o~poM:

ro~J?.?,

ahon-

~c

eoKft't't'

ahurt

/tOM-

fOtt'amer.

aint,

tf,~HCOt:<r<!tt'ainxque
3604,

ter,

~6

p~
p.
Qt22.
~M~o~oref,

ahontagiez

ains,

voir

alees,

2385,

dmarches;
sans
ble,
alees,

fm.,

voir

aler.

[5<).9~,
d'alee

fm.
3865,

pl.,
d'em-

encombre.
aler.
t85;,

alegement

foule.

;53g9,

t625o,

soulagement.
alegier

6~

~066~,

~p~

LE

!24

ROMAN

DE

LA

:)n~aie)oitt732;t6;.pr.
3alicge

!27~3)'6'!Q8,tQ865,2t68<,
6 aillent
2t5z,
zSto.~go,
etc.;
subj.
!'n!p/. j atasseyn,

j~~36;pt'!S.a)egi

j~~Cy
ateine
535,
!3345,

soulager.

allger-,
t477,
a

haleine;
d'un
seul

;3435,
a la grosse

2658,
une

~6t,
aleine

i62).ftc.?a)ast

tre

938:,

alez

eMOt~e.
[83~

4~8,

a[e)oit,t'o:')'atelier.
alemandiers
21626,

ater

respiration.

106,

g~,

24~.

!K~.

etc.;

pr.

vait

etc.,

2352,~O~B,va~22,

/0.5,

~02,

/j,
alons

f3~&'o,

T~~os.~

t2[5t),

[oi

36.6

a~ez8886,

vont

2552.

aloit

:)Hf/
alait
7.?o<
t38t,
etc..

3if7:

325

233,

[0272;
etc.;

tSSg,

etc.,
alion

etc.,
4
6704,
6 atoient
~02.
t2Q2,
alai
ete.
t25,
5t3,
atas
ala
3002,
3
6652.

atastes

a3t6,6

9840,
t,

12248.

<oy3o,
<7477,
iroie
85~.
t36t,
3
irait
~382,
6

aleres

3 ira
8547,

5o22.

a)ez,)'otfa)er.

Q2[t,
iront

aliege.
alient

etc.,
etc.;

eoM<

alies

B iroies

alietes

4068,

53oo,

iraient

6ot3,
;2o3o;
etc.,
a)on
va
3656;
8710,
:)Mpe'
aille
T
voise
joo~.
subj.
p'
J
t0026".
j~~o~
~8tt".
voise
<<oo'?,
8636,
692~,
2;f8.
aille
-4;
<4,
fo~

~~f~.7.?y~.
j'2~o.

4206',
t2437.
T~B~,

i44tn",

6573"*
t34?'
[0886".

70 3~3.
aut

7868.

4fQ5,

',)'34'
t~~oS",
ailliez

aler

m'en

vois

m'en

a!aie

alaient

aterent

;285t;

!6~6.).M~.
t~62t.
p<]'f<
de

M~)'-

en marchant;

granta)ere5f3,3tff,)-~p;~CMM~.

etc.,

s'en

~'r. j

:'K~
6 s'en

233,

g'~rondt/'

)3533,co;!S
de se tenir

c/:cr,
s

etc.,
2274,
5
ireiz

verbe

!')H~6s'ena)assent
etc.
s'en aller,

aterent

tt2()~Ht.fira)23t5,siras
2:02,
03)

).).too,
pf. 6 s'en

inf.
mou-

prennent
est
souvent

cfc.;

85~
ind.

12976,

~5~3,
vont

se

5g56,

36 <. 3~,

!0t35,

1646,fanes,

alle

ce
mOMrit'
suivi
d'un

tvois2j?o~,f~/5o,o.?.
soM~.

sbt.,

p)'M
rir

y.pt:
alee

alers

passes

129,
23~2.

A'~parM:

ananti
alees

disparue;
[33",am~H~x.

a)ee

aller;

t2~~).2,

accabl,

a)

8~.69,

12~75:

alez

soulage-

t)!CK~.

alenee

H55~

33~5,

atejaace

359,561~,

<<c.,3a)issiezt25ot;p.p)'.
alanz
;a~.
f~~j3

estre

tra:t;

aleine

ROSE

~o:)-

s'allient.

[5: ;5,
alises.

(s')
t352,

alises.

82!

droite

roo3,

aligniee
lant

<t)t'7

alion,

voir

alis

alegier.

)0:

pjr-

femme).
aler.

1002,

alise

lisse,
du
(en parlant
[t93o:

atises

t<7~,
doux,

dlicat
de

visage,

RM:;).
alissiez,

voir

aler.
t6i36.

a!kimiet6o65.t6o8~,
etc.,
chimie,
alo
jro56~,
alos.

alchimie.
sb.

MC.

rg-.

la

2~

GLOSSAIRE

aloes

alouettes.

65o.

aloie,

aloient,

alongier

amende

aloit,

voir

aler.

a!oser5270,i"202;p/.3a)osa

s'alose

P'

r8608,

amende

r~MOtM-

se

vante,

~mehor~)-(2)~,
mc/t'orer

~c.<<

venir

pr.a)umer;cOM~.J?
a)umerait7~.tt;p.p~.a!umee
t!t<)KCr,
20672;
&tume)e

lame.

t32o8.
~~C~!m/X~P~

2-7 <).6;t!p'

amaigriras".
amaigris

926~;

amasse,
ser gt

amassent,
amer.

amasser

voir

amasse

ind,

amassent

ramassrent

p.

9637;

amassez

pas.

644,4986.
8tC)2,~(c.,
65 t
<'p!<Ht'r, ~ss~M-

amassees

atMaM~r.

bler,
amasses,

amast,

~?)'MH(

6 s'amendent
-?

pr.

5663

s'ament

~66~

se

foo!

etc.;

!')tt<.

~)-.7ameinjo~S.2,~amoine
ameine
~2~S.
cfc..

6323,

amenez

2926;

7 amenai
< 746, etc.,
p/.
t~fS,
6 ame3 amena
2~3 <, a542,
nerent
/oo~~
amener,
pro~r<;(!!23,632Q,fM.

voir-

amastes,

amenistre

t'n~.p'

[o5t2,

administre.

amer.
voir

ambedui,

ambedeus,

an-

arnent,

M:')-

amender.

amentevoir

deus.
10402,

ambesas(geter)
mauvais
le
t!f)'
am.

7~3ament

a~r)t)t!<!Ott(~Ysi Deus
nous
aist)

de

"B.?-

5f37:

-~077,
nous

une

corriger.
amener
6~2~,
l

pr.
amasse

<t553.

5286.

amas-

que
Deus

si

/OCM~t'0~

)M~.p/
subj.

M~t~'t'r.

tSf~o~

.?s3",
si Deus

nonyme

tMt'g'rt'r.

amaigreier,,faire

vous

2/

favorise;

rfM/b''Cf)'

tM~.pf.

amaigreie-jf~o,

Deus

f3~~6,
vous

~.?y.?o,
15082.

s'a-

t07.).8),
situation

que

m'ament

a)ute)CJ?S.?,a<t<(<mfrM~!ft<
des

en

Dieu

~rM/~r.

mer,

de,

t2i68),
(2062,29)6.
meilleure

(2t3i6);
ament

c)~7~M-

tO~~S

rfp~r~f)'o't

)-rfr,rc

2347.

a!ume=?4.6,

2/~f6,amende7&j;
3 amendast

impf.

~<0'-t/!t'.
a)uisne6823,f!<'s;'Kt/'<

pr.
ament

/3~oj,

7~

se

subi.

3747

Ji amen-

2!44:<.

derai

Qtt6:g'/or(/?fr;jp.jO~.<.a)os
alosez
1045:
2474,
Mf!'n!eS

rparation.
20 ) 6, 3; 63. 5464.~0.;
amende
20917.

!'n~.pr.~
amendent

r6gSS.cn~reph<~<OKg'

)MM.

7~55,

amender

jeu (prop)'CMe)!<
as
aux
double

<:mf~S~. J,

2t53o,

amein.
amener.

14840
tcr.metttto~t~fr.
amer

14612.

amenracon-

t'~pp~icr.

[64~0,

amer

553o.)3640,amere
cruel.
t3202,
adj.,

/m~cof:.

amee,)'0!~amer.
ameeur

tut

p/.

sb.

me..

aMC')-ft<m<2o3~6,a'Ker,<?<.

amer.

voir

ameon

avoir

3385;

amants.
7422,
ameine,
amenai,

6757,

amer85.t73Q;;Hd'.p'ains
fOtr .r-

/o6~,
etc.,

ain

576),

7~

/B6-

6~7t/.

/66f~,

120

LE

~e.,aimfi522,n573.~
mes
3197,
etc.,

6 aiment

7733,
cond.

etc.,

[3o,~c..

amera

<t~
ameraie

3tgg,

subj.

pr,

N0~,

5440,

impf.

5364,
6 amassent
etc.,

5t38,

8777,

5i38,

t2Qt5,efe.;p.jp;amanz
am
pas.
1445.

8766;p.
amez

290,
462,
aimer.
43,
4576
amesurer
(s') 33i8,
MCt:/)K<?)'.
amiable

1206,

amiti

2962,
amee

etc.,

se modrer,

amiables

470?,

amoler

~5~

se

336,

se rendre

8246,
de

amonester;

amoneste

tM!te;

765~,

etc.,

i'N!p/
14505
avertir.

~.?~
3

n!

anceis

~.722,

anois

que

~:o~
amonestast
conseiller,

2693,
sj.
8794,

andui,

834,
etc.

1262,

etc.,

4!<pa-

9,
au

23t,

an,

[95,

etc.,

eo)!<<rc;
etc.,

984,

que.
64.5?,

6760,

t8,ancienes

t!3.).6.
2o3[3:

6632.

anciene

~K~Kc
ge.
~o!t' anceis.
t3844,

[,

13848,

9338,
1 -g.
:2r6t,

MC.;

sj.
voir

r~.

~H.;56t,
andui

fm.;

t23o7,
ambedeus

9380,

t3354,
8!37,

amus

tromper.
~.6,

5Mp,
anois

p/Mtot,

camuse

pas.

j6816,

mais,

~)'.

mot

~eWr.

pr.

p.

anz

JOO~,
anne.

ind.

ind.

aMMM;

2t,

3x5

15~.37,
amoretes.

t~.202

76~p~,

amoneste

izSio,

t~.20f,

anois,
andeus

apte,

pome

14444.~

7723,
~07,

autres
le

t8588,~n!

amuser

an

f~tHOM)'

propice
Dans
les

voir

ancien,

plier.

SH~?'.

amours

t9)
~j.

~jrj'5,

(s')

amourete,

avant

amabilits.

t5o[3:

15~.36,

anciens

~pO,og4,c!it::fM,<ct!OM.
amoleier(s')
~'<OKC!')*.

amortir
i

amourete

88o,

CA-CM~/M
le sens actuel.

ravant

8444,
j'.so.?,

~.8,

3571

48t7,<!d;a:')K<!K:<.
amiablement
2796.8199,9694,
aimablement.
amiabletez

amoreus

aime

2
2o85a.
3 amast

4252,

867,

(tctnp).

5443,

toz~o.
M~.

s'adonnent.

du

4347;
3744,

3362,

9996,amouretes~.333,
amour.

7733;

~o/-jf,

cet /MM<;
o!
par

e~c.,

4767,
7833,
3 de s'amordre

amoretes
3

etc.,

1654,

1473,

<?s'amordent4558,s'<

chent,

/ain3t7Q"ains

6 aiment

amasses

p'

t'M~e't-.

amez

(s')

ind

HQ37;

20782

~~3o6,
aint

14637~,

amort

6885,

1)24;,

t656g,

aime

etc.,
amasse

amot~677,
6
amaient

:6364.

879;,
t'~ft~OH.

amont

par
AttHt.

amerons

amerait

C~Ortf!f!OM,
amont
[436,

2082,3

ROSE

to5z,

t494,3amas6 amerent
7478,
amerai
3t85,

t3i3o;Mf.
4649,

LA

amonestement

81,

2o697,

4go7;ama
tes
1026o,

DE

2 aiaime

!)~amaie6t8o,t0429;
3 amoit
t:[9,
~7~6,

ROMAN

2;

rg-.
)KC.

338,

fm.;

andeus.

MC.
5496,
838,
2t;7J,
6723,

r~.
Me.;
ambedui

tousdeux.

GLOSSAIRE

aneientiz35i,rf~Mt'<iit'f'eM.
anel

19479,

9781,

8549,
ane)ez2t0i2.
let,
anemi

9642

aneaus~S~Q~

aouvert

anneau.

anemis

49H,

t028(),

~~fer(8342).

lot,

p.

sj.

~ogjo,

angetoz

'87'

angoisse
souffrance
angoisseus
anxieux,

apareillier,

angoiss.

apareir

;ind.

3~.<3

angoissier

an-

pr.~

f837<

6 angoisseront

3 s'angoisimpf.
se procctepait;

~OM~'enf;
soit

2938,

t0[,s'c~o)'-

s'angoissoient
sedonnaient
aient,

//7~t,a~g'M!<

anguHeQQOQ,
annexe
43~9,
anormales

adj.,

anuitier
fOtr

aorne

[55

!mp/?

aeure

~~&

aournemenz

~r.caorner,

6
3

65o5;SH<p'
63

S~,

g554)P'

12138,

6 aperent

aparant

5,8397,

)6466,:8t8i:

488~,

tre

vident;
[o3n,

s'aparut
ind.

[[804,

pro

tStQS

2~3;;)~
1
2L23-t:~orer.
t~tt),

or~g)ncn~0)'atiJt'.
t't~. ~
aourse
(s') 9365.
s'acharner
s'aourser,

3 de

aparissanz

apparatre.
!22;6,

apparence;
actions

[8257,

de

paratre.
aparicions

[85o5,

aparillier

i67-!6;

i8832,

~779

21382,
prparer,

d:spo~er
avec
i5356,

~'a~prefer
reille
2435,
rable,

app~t'~OKS.
'~d.
pr.
p.

943t;

apareiile583t,
apareilli

t3836,

/reMr;y.aourscz

j~~So,

t93f,2o3?4;

aparences

~~j;

aourasse

18596,

aparon

aparence

orner.
aourer

5g37,

722iS,

apareistre.p.F'

an.
f, tn~.

t835g,

apert

pr.

aparaient

apareist

anuitoit:t02:re'nM!f.
anz,

aparoir.

18174,

)o886,

pr.6

apparut.

conjointe.

t~~o.~nor~a/M.
tH~.
200!;

voir

t6g25,

apparaitre,
ind.

~p~M.

[9502

s'apaiser,
silence.

aparillier.

aparanz

beaucoup

~Sp3o

aparanz,
voir

aperent

apere

s'apaiind.

faire

2f07t,

tourtM~Ht~r;

presser,
20-).37,
pr. 6 s'angoissent

260;
:'H~.

apaiser,

3494
taire;

ind.

t0t8o,

3 angois-

98fC);m~
goisse
soit
1~53 ,/ut.

apaisiee

aparant,

tSy~S:

~~4~.apaisiez

apaisi

s'apaisent
se calmer,

ty2t,

~J-

apaise

ca/mcr,/<fg
sier 67-~9,

ty~S,

angoisseuse

pas.

t'n~.yr.

744!

yo6~,

~~o~,

2969,3~28,
ardeur.
t548i,

5o8,

22~3.

sg.

ange.
de ange-

ange.

petit

yJ~y~,

apais

angarde2g'73,~o~~d'o~(?'
tion.
po.;

5 apaiez
f66,
ca/Mt'r.co~-

jp

apaisier

anges

S~-jt2;~M<

.?.r72:apa:Mr,

257:o!HOMi;anemis

66-).,

3r5o,

pr.4apaiens

bague.

ar-

835:

dcouverts.

not6,

apaier3~-?J,

2;f~.(),2[t5~d'OKO):.

ange

aoursees

furieux,
dentes.

rg'd'eane-

anemie

127

semblable.

pas.

apareillie
appre<er,

s'apareiiiier
!'na.
pr.
t65oo,

2~ 'o,
3 s'apaest

compa-

t28

LE

fo;')'

aparissanz.
~Oir

aparlee,

ROMAN

apareist.

p.~j.
~!f/~

CM,t:e
apartient
apartint

t'K~

/3~~7.
cOMf~;tr.

apartenir,
aparut

t'O!

(s'
&.?.?o,

ape!

/6.?'),

a~t:)'f!f)tf.

~"t.

~')'?;
J< ~f

j.

apareir.
.!&.

/T-S/Q,

ntc.,

~pc/.
ape~,

aperceveir

77-

~~pc'7,
aperceivre

6'2,

8~5.c'~att-

qui

pr.

7-jt/p,/73~p;!H<<.
fi aperccivent
6o!2
pf.
21205,
6 aperurent
aperut

ft;7~S55,c<c.Mf.

6
apercevra
tuyy,
vront
to378~tt)76;cOM!.J?

apeier-).26.

fo;)-

ape)er.

58?,

6~28.

20620
/f~5,
S~A'2,

<C/~c',

aperoive

3Q3~,

602~,

t233.

783.

~fc..

M;6;
jEr.
7
apetassc
!'tKK/

/~6~B

ape)ez

pas.

155,

apelee

36,
<C)7.

;tO))tM~

apjM/er.

go6.
40~,

y'65,

apense

(s')

f'
7

e<c.,
~tc.

p.
<4677,

at't~e,

jptM.

g~e'r.

s'apercevant

qui

9397,
apensez
t6&70,
a rc/?cc/

!K~<)'K:'t,p''H~Kt.

apensement

5633,

petx~,
i7783
~OHHetHt'Kf.
apereeivement

~~5;

p. pas.
aperapercez
4~)70,
cee
t283o
s'~o'csfi't'.
t'o:r
apere,
aperent.
apareir.
apert

f'~t

2; <6*,

apcnsemenx
r~
)'~7?-vt0):,

to;5.

aperte

2074,404.0,686',7820,

tente,

ouverte,

claire,

~!<-

184.79,

intelligente

366:,

7420,i!6'55,

[3573,t6375,OMfer~-

)KO!f,
chement.

publiquement,

voit-

pa-

w~tti/csfc,

;22[7,

apert,

t3S

7707,it527.
2tt6o

blique
en apert

prq;<')'

apense

4377,

apensee

jM'M-

~'

s'apensast

t'~ccAff;

fran-

apareir.
20,

apertement

6342,

6947,

7f~,ftQ25,t20t7,c.fe.,ot<C~:)*C)KC);f.
vertement,
apeticierso/~o*,

~CMM:tM

petit.
t5464.

i!Ct:OM

apetisier
apetisait

<fa~C)'ce)'Ott'.
apcrccivre,

s'Hperceivre
jj~o6
r m'aperui
:t63~;
su~

apertes5472,

t'~fo~

p'

pt')tS6'r,

:')K~

3403,

~c.

17447,

s'apenser,
~K~

~6.

6g8o,
t685,

s'aperceveir

<663o,
35Q7.

apercevant
pas.
aperce

~r.j!s'aperceivet:-).8[,t37<.).);

(426).
apens
ec.

aperoive

~322:a~'t:'t'Cf'fO;r,fO!)'

'8790;

apelant

7Ht;g-

:g'e)'.

eott)!t!t~'c

~225':

)6825

apeterent
ap6)

f<c..

6~5~,
5 ape)ez

apeions633-t.
ape)a

ape)

apercessiez

t-j.~52

ape)e 62~!'.
artes ';oyo.

to~Q"

J<ape[e

p/.

jL'

!8<3;SM&)'.J!

fto~t
t:C).

aperce-

apercevrait

[38j'3;Mtjp/3
apele,

de

~272,

7~3~.Sp=7-970~,

23"

pttt'O/M.

apartenances

action

<tt8o,

apercevoir

!fft')'og'cr;
ftttrf-

apartee

ROSE

s'irjofrc~o:
~~capar-

utto'p~y/~r.

LA

apercevance

aparoie.

aparo)e8~8o,:t!pr.
ter,

DE

t'O!')* apercevoir.

apetisiez

273,

/026s

impf.

7~3~M.
Msg

<!MOM~r!'r.

GLOSSAIRE

~Mt'MMf)',

'~Otf

~~t'fC!0'

la

)i0~20t()0;.
c/!<!r)M/.

aptaigne3~83,

9~)66,

t6~jo,

aplai!i

Hnent6~~,:M~r..?t'f~

apleier

par

soumettre.

apocalissc
apuiat

co~d..?dc'

i5~.3o.
<OM~e')'

aptouveir,

flat-

1682~,
mot~t-ec
senz
erreur
.<.

2t2g.i~

apiouvrait

/i;o~
.!o/<

t'

pluie.

apressier
siee
t'pr.

?t)'6.
apor-

,'532"

/;<'<?aportera~37S~aporter<)ntg72S;c)t~?

apor-

:era[t;36to;im~f'aporte/.
"8~
~t<&
~r.aput'te

aprestez

t5".S~apres-

~u~~m~.

aprimai/jf~A.
/)'t'

f<c..

iMeY.

apre~t

t5o~6;

pf.

!2f.
mes

<4':o5,t'<c.apre!)-

aprist

aprci)a)[
70",

3 apreistes
t5o~,
pr.)'

)~S6~
j'32f,
apreigne

apreist

-J'.

~<'oc/)f~

jcr.
uprison

j*

t"t~

f0~3.

7-~0.j~roc/tf)'~

s'aprime

(/

apretng2ff)2,

tSo!5,

t'')J2.C)8:.s'~p~ffr.x'tJ)'-

<s..

apovreier,)'t?/)'ept:fn')'t'.
aprcndre
t~5~,
20.).c;,

TomeV.

j'

;m~

)85'),/uMm;t*;~itY.~t'.
s'apreste
6tit)5,
)~~33,
s'apresteut

'M~.f/7

[~.355.

:M:

aprestee

~primer

aprcnex

.t<~()
tt;

~t.fft~t'r;i)!d.~7r.)'aprestc

apovreief0to.).))t<fr.)'~c'

)o65

upre~siez

~6~.

~.?-je.upur[c2(')t8:

xf~

i22C)8,

)'~M~t.')'t.~i;)./<?~0!Hfc<t'

t'yr<f!o)'~r(2nf.S~,c'));por<fr
t; ;25}'i~. 1.

etc.;

s'apressast

tt;es?jt)~.iQ!*)S3:f~jrf')'.
3

tMitS383.f5"6i,~nportaier)t
S~oo
~y.
aporta

)n~f)'.

m'a-

pf.

s'apressait2)ji2,c~b)'M;<.
aprestcr
622~;
p. pas.

'r2~

rt'.<apor[f~2~.J'apo[tt;
262~
t~3~

J~s'apresseO:

6'rot:/)f<

/0!

aporter:)c)3,t)2:),

apreh-

~jp~roc/to';

f-t45o,r85~2)5ot).s'apressent
tSg~S;

pas.

p'-c~~tt'

~[6,

pas.
~JO~

!252S,~f)'.5'apressant23:'2,

~-r.c

)28Qf;

'M

~~r~xdt'f

lev,

pressai/J't;o7;
iMp/

apocalypse.

apointei3202,

apostume

aprises

O~HCt'OH
A''iM;if!<t)'C:;
bien
apris2-.<o()3,e<<

;,&)'t!f;

apomuer.
C'i~f<3)tf.

etc.,

aprenttf<)~6.)~M.
ca~'M~o'.

traduit

i5g28:

bien

d'<'ap~aignier,e~t-<f;.C/
aptaneier.

<fr.C/aptaint)e.
aplanos
12825,

6apreis&entt6~'l-).;jE'A'.
apris2~3~28,c<c.,aprise
't28,
i2goo,

ape[i[;32~,Mt/nature)apetit
t~fSir
t~o~t),

Mpianeier

120

Yi.j5~,ce~o;;

apr'heisier

'j*?S.

.Jprochier

-'A~

tt.'2~A'{}.~<t/nprOUchcrj
tq2S:);
/3&
aprouche

-&
f'ro(;<
~)-

~~r~'OMt'f'.
aprouchier
,1

~i<&)'
a~<oc/:fr

(<r~t!t'ftnf)'<'t!~)'oc/<
i):
pr..? s'aprouche
!m~YOus
xt;pt'i'&'dprouche~

aprouchiez

t<Mu<):

t3o

LE

~o6~3,

6 s'aprouchent

!')M~

aprochasse

DE

ROMAN

6oto
tO??
<)!d.

661.

en

Sg'<!)'C/iC)'.

prive.

proprit

itzd.

/so~o

apicr
apuie

p.

NOp~o

~2.55~,

j6S~y,

tsOQO

appuyer,

t2oqo);
/;er;

de

pOt'fecd'ftre.
archiers
[762,

pf.

f!brK!e)'

aprnprier.

apuiees
.!Ot<<FM!'t'
su
S.?f2.

p)'.

J!

M<A;.
aquis

uquise

fut.

)t5".
;8.SM[

5o"6,

pr. pas,
~t'<!fro';

~c~uf'tfcr.
p)-?
tent

s'aquite

5 .qut-

pr.

[?33t),

arachier',

XM&
p.

[':Sc)Q,arach~z
<)'C/iC)'.

tSfS~.

5gQO,

64.53;
2t252,

8=f)3,

!0;44,

araehi

4386,
s'arde

~6~2

6)'ii/cr.

20200.

ardure

202o3,
;K~.

2~9.~

'36~.

t 1084

p'.
a.

~r<o'

6'H<)'Ct<?)t!)'.

2o'32;
(;

p.p)'.arardanz6io3.
pas.

p.

t8o~9;

!'tt~r.J!s'art
t5q8~:

.!&

)3n46,

t5f)84.

y.

.<<

)74,

241-

5235,

2588,
i3';6o,

480~.
t6!3t.

)66l3.2't28o,2!28S,&)'!f<!0'L'
!iyS!~UCO!tMO'<e),~f!
at'f<Mf,C<)Mt)'ar!6'f</C!t:'M)!tf,

araset'

dcf'<;r?

20~3o,
<:t; COH<&/f.

Moyen
arbitres

6 ar-

i333<).ctc.;t'wj0/.6

dant

5')85,

araisone

M<M

to~2~
arjissent

;6!o3):
3 de

d'!)'t!):.

arbatestes

235o,2358,5o*4,5~oo.60-

ardre,t.'0t)'ardeir.

t3S.).3.

araisoner

6.).C)3';!n<p)'.J''art

ars786tj.!26Qt,arse73~():

~?

f~.s.
)o36o,

tS~o~,

&)'t't~(t''a)~.<?t!t!f.,<!Mp)'f)p;'(? et au _g'K'
_/?an)~oy6')'

s'~c~t'<tp'

18~6~
)'0!
arer.
ara,
arache
!<tt.e)~re.t'tt<.
i0!2':

arain

~235'

St<&)'arde':400,S27Q.

aquiter,

t'M~.

2C)63.

de

pt'aj'~XM~tMiftt'MMt'jO~)'

)~'<42;!)Hjf/?:)rdoit28~~
ardrai
20~27,

2256,
de

tire

<hieres38:)7:0!;[~r<Mt'c~)'Ot~'

~Mt,;

96~2,

toqo2,aquitee
et

g!tt

Mrchiert:20';g2.2t':35,<?tc.,ar-

!2';5o.i40';2.2tt3S,
dent
.).5()4,

2[~tt):ac~:'d'M!~r.

~<t?c~

aquiteront

')'8,

aquiere

5o~5.

825~.

archiere20~g[,2f236,arehieres
t8526
femme

ardre
6

t88S3.c<c.;

6 aquierent

)3T;3,

rir,

5ogo.

~6903,

ind.

etc.;

832?.

aquiert

aquierent

pas.

~82,~96,

.irdeir6454,

~.990.

d'KHt'

/a~MC//CO))<a)'C6'~M~C/)M.

M'ttpproc/
aquerre

).549~

/'arc.

apaiex

s'apuier
f m'apuie

!')!

f.

pas,

dit

5c)63;jM)'to!<ftt;eMt-smc.
distance
archiee~-<)o5.

5t5'

apropri

ROSE

arbre./w.

'tppt'oc/w.
aproprierent

LA

tor
se

d~~o~cf

~85&.
tendaient

~~t
i<'MM <0!<)'H~;<ft.
t 5o2r'<

~r~

<)g'OMSf',c/)a~ur,
))!f!:t.

arba-

fMt&r~xc-

arern436,[3ogo,c<c.):

au

f.

p)-.6'erenttC)6~8;J?ara
tc)73~<f.~arereiztg~26:
arex
t'mp<'r.
~g~ot:

p.

p~s.

GLOSSAIRE

[ 0 1

arrire

ar[':2~.aree838t:
ootit'cr.

~o~~

376*,

J.?J<Q~,

;66'7'7',

2t770'

')'

arest332~cmpfc/!c~fMf;senz

arriers

arest''88.2''q8.)KM:<?~M~

5~t.

17880.

2)2j2.~J'r/~rf~<E';f
tourner

~~fr~arester6223;g'f'r.ares-

arriers

2?OQ~

!cf.

!f)8ir),f~p-

arrietsnb[ter)r)5~(f)'
i~O~).'C~7.'<.

jp)'?s'areste~,6s'aresars

m'arestai

tent6c~o6;

3.

tj

5. etc.,

iig'.

u~jrr..?s'arestG365;

Q~o.f<c'
jr/(;
arsce[e!trcst8o23.M-p):-

,r.arestezt6!).:x'<:rr('<fr.

ciel.

i3':t:Wjpfr.t'areste2:'02~

art

',)))acia.,

-).9f)..S-~(/~f.
f<C.,HrZ~5Q28.20~(),<?f<

/~c~/p~r.
6~

62~S,)!j:)'.

X&W..tr)'f.tHO)'t')t.t:)<t/!Cf.
art.trardeir.

arguer,t'o~Mft'.
arismetiquc

t!r;f'-

66o3.

nrteh<:es8Q.).o.o~/ff~d'j!rf.
artic)e~r)8:)8.!'tu~f!

~~H?.

artmcicuse

arivait~H~dcar~'er;
p.p~.arh'

!o5o.

12022.

arivez.2866,

2882,

fOO~Q.

f/~f.artih-

94)9

cioSMj,a&!7t')tg't''t!f'<'t~f.
arti)teusjj').')'&a~<t<ct~tt~.
as.)'0!r)ecfavoir.

!2"6o,t8c)g.[6388:t!<~tt!-

aspreie

~-t!M.~porf,~r)-t'fC)'.

f!

20~6.

arme.J?,a!~c.p~t'M!!H~.

aspreier;g'fr.aspreiant76t~;

armer52"3;~y..?arma2)3"8;
arm
~2020.
f.p~s.

p.pa.)'.aspreiezf-;6t:<~i"
arme

)o8~o.

s'ar-

s'arma

!20t8;p/<

t)S2~:'~r)t!~t'.
armeure[5?.io,2!3':t',ar[neres
t:)8-70,
;7825,

2~26,

~rmur~.

t()f)T2

!~75.d<r

assaillir

29~.5,52t9,f<(.H~.

~r..?assaut~.757,8969,9797.
assai~ent
i?.).8),

t"
p.
~M.
arousees

t!t'rr)se't'.

pr.

eic.

p/.

~c
arous
)8:)20,

5390.

/tif.~assaudra'S'o,6'assaudront
10;22.
COM~.

3 assaudrait

S!<6;
;'m~assainisse

:)22t.
assailli
assai))istes

2;623,

t538o,t'assainirent

aronde)es64'),/t:)'OH~f//f~.
arondie
art'0)!<<t?.
202g~,

la

f~

asprct
c/:tj~r.

12393,
665~.

.)rmonies!6c)~.<),rmoMfM.

/3-~o~.

Mf;:<e)',priser.
t?!fM<,cf!<)'ffnf):<.

)'<;rf~Mt:rn)~'j;t!
s'arme
p)'?

2o3oo,

p)'?~e

aspremGnt!:)t[2.)97i7,c-

t532t:)M<?'armerj20fQ:

arouser;

909.

arc.ftre;

ars.arse,ro;ardeir.

~OttrMcr.
arte
3og2,T~fareter,

arouse

211-~t.
~rr~

)t;r~OMp~/nf~fL'i'c~a)'

tantf36!:t'<'rfr,s't!
f~r~cr;
s'arester

ment

!o-).22,

7792.

)-t2S7'.t~.S?o.

arester6<t.i~<rN')!x.,at'rfft'r.

arguent

7~00.
ar-

assaille

/f.?:
7-~2~:
;382~:
~29~

1 J22

ROMAN

LE

assailli

pas.

3535.

DE

'975g,

assaillie
assat)hzf63o,
t'tC.S.M/r.t!<
3~20.

2!).8,

7~7,

assau-

assereesS-).-).t:MCre~M~
u)!e~!<MUraMfe,~CO.
<<

/~<?-S'<<.

assenrent

~K<;c.

tOy32:~M!Fj'e'
!<)5~5;

assiee,

assiet,

assise

67)2.aM~~uc.

assise,

t6.t35;<

voir

assist,

assistrent,

assoagieztC)289,F~f

a.ssenet'.L'j!~6,~<).t!<ft)!~rf,
asseu

pas.

)'0i;'

as-

soeir.
asservie

13t63,
pas.

de

asservir,

~M's'asservir

t-).~8;

388t.

9376,

f67t7,

20)23,

27g6,

t~o~a~

6'c/Msse)-tog6,
soeirjo3-jt;Mf.J?asserra
asserront
/o6qf,
~o/J<6';p.p~6'.assise85g:

f67[6',p/.f

ftr,xe)ncrca';<Mt-~f't.'<?.

t777,

s'assist

3<)~7,

6~3.

j<)t;
~p~t/,6~c.f.,

assoma

asseuretoy~t~.
asseuremenzt5:'o8,aM~<)cc.
asseurerSb-t.-t,

sistrent~o;6'u6/p!J'
s'assiee
!33~2
assolucion

t'ti!<)'<'tf,<')'fC6)~fH~t'.

tner.
[08~2,

f3!5.

t0735,

~t;r;t'Mt~t's'assief
!2738,

jo~o,

!33c,5.
assises s

<8~6:p~ccr,

jp/.J)'s'asservif5o32:s'.m'
asser

~33\

t()5,t2!5.

1434,

888,t664.
asserron'.

assist

<)assistrenttg7-j.6;p.<.
assise
as:st367,

r~G:~n~

p.

3 as-

assoeir/7S;<nd.ff.~
siet
-~8<)7:

6s'assemb)erentf)6o8.
s'assemblant
~f)'.

p.

pr.

assoagier,OMC:r.e<)KO'.

~s'assembtentt5t'5.20472;

t'326,

voir

!H<<.

2665,

assoage

;t!f)-ys'assemb!e200o~,

asservi-).23,

assoeir.

assoeir.

)2l)Q:))th'e)'eu)itr;

-6'tt'
asserra,

de

Cf~e)'

'jt?ft~.S':g'M!)?t'a!t<M<aM~
d'assez
t'62,~<'&<cO!<jE'.

~asset'nb)et.).283;jr.~.
assembl
~2383.assemb)ez

p~t)'Mt;

2t;6f;

)2y2(),

<!Pt)<)' confiance.
O'~tM~C,
assez
52t,26,cfe.MucoMj"

h'atM.M<')M&~r.re;<)ti'as-

062!

p)'.J!s'assere

~H~s'<)ssere83t2:
se
f)'~t;t;'MMO-,

5261,
;&'& pr..2 2 assembles
assemblez
pas.
p.
assembtees
g~3,

semb)er~22),)8oQ5;jp/
assemblasmes

s'asserer

368o,7-).t).,

!)Mp/Mssemb)aient'~5f;
fj
assetnbtercttt
/<<.

Pf.

~Mio~r;

3q~.o;t)!d.

asseja,f0;'rasseg)er.
assembjer
~~QO~,

t~Mo,

:'m~?

):'5o:);p.jpa~.asseree-t'2f)~,

usscs;icr/o-/J)'p/asseja

6!)2;

t~663,

asserait

t3i.S7;<)t~.7assererai<;

assaillir,

assaut/&*20.a~t<f.

t07;!f

asser

!ooo,~3f3t;3assera
)'tr

assaut,

:)t~r.
.?
assere

'~587:

assaudroit,

dror~.

ROSE

i~.3tt;

~;<(.V.jO)'t'H~)'Cc!jft!)'<
assaudra,

LA

assorbissent

m'assis
6 s'as-

2 [626,

3
s'asseoir.

!236,~&M/:<hO)'
t6753,
jp/ 3 de

asso-

~'ttOM~rcr
6o5~

(/<!<.

sorbet),

!J~

GLOSSAtRE
tM~.

!tte)ezf~).t,)8oo8:a~t'yt'r.

jt'6~nssnrbir.fM-

~o;</t'r.
assoste.

a!emprer.M)tratrempcr.
fsenz)
atendance

absoudre.

t'o'r

la i.

assot2Q<t.p~as-.oter.
''c~drf~of.
n'-soudre

5022.MSfYf-

atendreQ?:

)63oc).

)q?'S~):a'.

'3n~,
7

~r.

atens

tqfo.

a!ent

p'?ass.out.64.t().tt5:jf.

~3.~

~'as.assos!cf'):a'iOM~t'<?.

ftc.atendcz!~33,~atenJ(;nt)qM3f).

t.-).22.

952.

2ogoo'm~

3n:)~atendi7j?o.)32t[.

;Mp/d'fs'assouti!)ier.

f<<<atendrai65t)6.

~F)!;cr.
r)stenance~2.6S.ft-

-~atendrons

Mft:Cf.

M~~5.a!en-

d)'oii'?t).~t:co)td.atendriez

atachier

t'<

!33:f:)~~

~6.).8;<Mtpf'r.atent2n'
.atende/6~.y~t2;~t;

~'r..?atachc~"]'~8;s:<r..
:uaches5358.i'a!achc4:St~

~2~:
!2520:~<-

!)~p~<'atend~st

c/t~r,f'['Mfr.
ataindre

t8n),

2~22,

tendre,

~oX.
3

4777)4~)'f'
ataint26o~.

)6t2:

!5oi),6,
tJ<tt'd''ffraM.?~
c'est

in<)'

tft58:co~t~r.~s'atent
"228:~t'0!SOH~i'ff~<tf))!
atent

C0)~ff~;<)'.
atendue
3972..<<

atainte

chose

tQ~.53.C'MfC/tOSfC~)'ff!if;f.
atame
306".
7065,
~o,

9368,

pro-

!tOMp.)'~t<

ata~ne

7o66,
SS~
.-tta~ner.
~!<pr<6')',

t'id.

/&

pr.
t'f.rf)'.

de

p.

~ur

fa~.

atire

~t<<)'

atiree

/9.S~o~f:p~
2020.

2QQ~,

c?.0)'x;

auciez'

attre.).63.t.,fH~r..?~fatirer.

''22".

)n~ttfe)!~Mt.

/-?~c,
s'atirer

~;<sft'
2020.

~arff
se r~/cr,

co'<trc;)n~.pr.(;s'atirent
s',

atapissoit

t'

exciter.

<)~

atf!t-<')';
ata!entet"'S;,202t,C)902.;t?d.
jCt'?~fata)enter,rf.
atant
t3o[.
)Q:'5,

/hur-

f~~<<B,

aticier;

~</fH<<

~w

~92,
d'c/!tm~<f).

de

co/~rf.

ff~v~ttM,

atice

t22~.

/m.,

c'~fr~):cf.
athanor
ncaM

atainesQ568.S:'S,i8-t"<):
~pre//f.
!'ocat!0)t.

s'atendre

esprer;

't';s'en

~jE'utainz):);![~.ata!nte
!'0?7:

tn3~),

jt;<? iUende~~c),
atendent
2;2~'i,

~a~.atachi~QOf):

~.55.

natapir..sf~<o~!)'.
atardant
2 t252.g'cr.

de

t'm~?
de

atarder.

tarder.
atebis

~<

atendoiet~26;jp/atendis

as<.outi[iassents'83r'<

etc.,

pfc.

)7C)2:S<jC'OSf!M~r.
vousatireiz
t'OM.t t~;<s
atise

2~'J~

<'o~?~rfc';0<sf).
ateler
t5"8o.

~<

xortpd'

f~6<)7.
t~58-)..

)8oo3;f.

~o,

pas.

j~~5~

~'r~'a't't~
4~

!M;Y.p)'Y;atisa~t
3 de atiser
!mjf/

at)sier!,fA'c:i'

~p.
~!<

LE

134
atochier

~o~c/to'.

28~2,
atour

ator566.
7778:
atour

)5yy5.
de
~c)!Sf;

ator

8o6,
~o:')'

atour,
atourner

Ot'M~mf~f;
~~<0tf)\:g't'.
de
bel

aube

~')'?))<~rt'
atourp;?

2~o6<.);

p.

t'atorne

fxp)'
ne t255~

sztbj.

se

!M)-

5~4,
ne
[20.).6

p.
se

56g
323;,

447:
!'))~.

?5~g.

[3o5t.20t00,
atrait
tf6t.44.io

atraper

t54)8

6'M~

6~4:

p. pas.

atrapez

y6~4,atrapees

~t~pCf,

prendre.
t6oy6,
convenable

JC'0)'<;0):
K:<r):~ ~(t!
atremper

t6~g,prodes
l-

p.

pas.

atrempee
~:o<~rc'

2o58~
atremper
tari),
ment,

ygo<3
r~'g'/cr
~<<e)-;

aternpre
ft~M

38g6,
!Mft'M)KCn~

204.gg,

)MOM!7/C.

6653,

atem607:).

~mp6'rct'
f/a~.
rnodu-

/!a''mot!x'M~f:')!

3
pr.
)'MO~);<')'

fait
de )Kti.<t<?)

g')-M (qualifiant
2t55,

tggg,

t3563.
20985.
~OMrM

'36

[~tO)KMeoK
de femme].
aumuce
atOKMMC
3~3 [',

(coiy-

/;<rfd'6'<t!t:t~ott(coty-

aune

53~,
2:201

anez

3f4~,

330~,

peu.
aus.
~o:

le.

-~22.
QQ?,

2gt.

~4'.
810,

~t~,

2[6t5,

~~t'KH

ainsi

dans

ausi
t to-[

ausinc

con

comme,
f0!)'

aut,

p.

c'om~~f'~t'so)!
ausi
corne
f<c.,

p)'. ? 3

t'e'M);/)'.

comme

!6f,

une

ind,

t822o;

t58.

auques

ausi

)t!6~f!7t~f.

Co~
f25,

pree

!8t4o:

t028o.
public,

/t~'C~)HOt):e).
voir
aune,
quartier.
aner
~2,
t~ofo;

3 atrapast

atrempance

,?

atraire.

~4')82,

impf.

()(.)5;.

aec'!tei7.

voit'

atrait,

etc.c(;.

!;oo5,

t.).t3,ic)66~,tC)67o,
aumosnieres

j.

MCffrc(go5[).
atrait
351~,

[og.t3.

destrier).
aumosniere

atornee

p)'?
:t''?r.

632g,

[32-.

<?<p)'OK.M~'/g!i't<)).
audience
(donai)
to363,Ct*ou-

auferrant

g-f)'.

atraire

au-

cfc.

tf~?,

)C).to3,
200()3,0:
haute
voix.

')-tt~-

p~rfr.

aucune

!o6-(.

m'atour,

p.M.

246.

288,

~audience~en)5:)gg,6~.73.

~jppre~r.
s'atorner
c'<at;
3
s'atour!')!d.

25; t

)~.5,

o)~.

'079
en

mettre

a.t.3.

23(),

etc.,

3 s'atour-

y;

t5:t8.

)3g92.

cuns').8,

foMr;!<;r

2t~y
nt~.pr.

JO;}:

7.

aucun

pas.

atornee855:p~!t'o',o)'t;C)';
s'atourner
t"o8Q.
t'75~-2:
s'atourne
pr.
2to"n:
pf'?'.
son

36~2.~tt~cp:!tf.
auctcur
a[88,
~teKt'.
53~)5

auctorit70C)8,goto,
t't(:ii'0)';fp.

ses

t')!

ne6;22.

espin

auctor
auctcurs

~20t5,

p~.a!f

a!roupe)er.)'c't't'CK<)'<')Mpc.
voir
le.

au,

atourner

dispositions;

ROSE

atroupctr~Q52,

lgant.
ator,

LA

atourz

t3o8".

p;:)'tt;'f.

Mq-~M

DE

ROMAN

exactement

con
t,

200.

7g58
comme.

aler.

autett58.t2~y,cfc.g'.)i':e.
~t52,t5c),6'<C.))!
autete
63t6,/tM.
)Q58o,

t'

M!C. p/.

sg-

auteus

MM~~Mc

t35

GLOSS.URE

i'mjp/s'ava)astf25t7~M'
Cf~)'

aute);'4''7")~"
/amem~chosc'.
autre

54.?8,

543Q.

avancement

6~1,y'o".

g')'f~K<0'&

t)CK<t~<'C/t04'<
autres
tres,

au-

autre,

exemples.

avancier':654.,t)'04'P'
avance
2'Jo,?2-<7~0,

~'r0)!.o:<<<MC.o;<

avanciez

r')n.,s;g'n~f<<<
autru)
)2?Qt~t.

avanait

e'~oyt.'

autrm/a:t/Ot:c<;Ot!<~fg'f"!<'T
.<Mnf.},
les exemples
dans
traduit
chet

chate)5o8o,
autrui
~2.~2.
autrui
trui
blece

et

autrui

5o-).3.

/~t'ort.
22~0.

les

tabtcii~3t,

au-

besoignes!i~'S3,
autrui

notautrui

!2q,!532:),etc..tjdf.,f"
avant
aM~f~ater
600;
~f~f.'c'.
ser
avant
60~?.

/f&'f".

en

avant

autresinc

32t~,

que

suivi

autrete)tg6o5.pron.7tct~
M~~ie' chose;

gw.
aveinet<')t6~,at'0ft:<?.
avenammem

autretele

semblable,
sg.,
~f)ir
autre.

avoir.

mf~)'t's)tr<a<'OM);ft'o<{'t''t-

CO!)!

exactement
-"6t).,
autretant2og5,a!~a'!f.

et

t0)8:);i<f'j!aveit)4722:

tresincbiencon';g2't!t<s~i
autresinccome
&f!~Mf,tout

auvent

n'f'!

d~J~

aveier!gfy-).p'aveie

autrui,

pasne

t:)38~

avant

M'!<fn!;

con2~dfM~

<M.

o83~:

cai~8o.S.)?!M"c~<.

h5~.4.tt26g.~t~'s;autre&i

5~,

2?f)8.
t'avance

avant

aveic,~o:raveier
~o~'avon'.
avoir,

autresi

s'a
-56!').

~6't~g'f;f/

peut

)Q3,)~43~

-~3-S-).-).C.2f)639,
y~c/to~ed'au~'ut.

pro~frfr,

.!Htf/!0''<Mi!t<<'0'i,C"-

t6:)55,c??<.T''<
)r)t.

~i.~x~~fr,

2000U~t'mft.r.

service

autrui

faizt'92,
rM~;

)o5o6;p.p~s.avan-

\'ancier

jpar"d't<f';

autrui

)M~

)g~52:

ci3g7?.!t65,<H.f
~Cf'.
~)'<?

MHSjO'P~O~i~Ot!).

se

32f8.S;<28.pt'u-

2618.

~~)'f'~&/<

7~2.

mf?Hf.t
avenant2.)t!co'i)'f!

~irft~t'.

27gu.a'f<Mt!H~
avenant
t02~

6:)2.).t;pft!t.

?.).0~.a.220.
6c!):!682,

;UQ~g'M~?"'f~

..uz--).7.'3.).g'.p/.df?ai).

ave-

ave~dra,av';ndront,f0/
nva)~Q,i~~4,'?37~c'!
~N
~<.
/b'

en
c;!

aval

~t'a/

avnement

~225,

avnement

i~)q8:(-on~ff),d't!
t'ffHr.

-t!rff..f');t<~Ct'')~<~
/u);~t<<t2278.~rf'jL'ct''w;
~J'

avenir
3 avale

n\a)e)'.t:'20;p'
!).
:d~SC<'tt~f:

!~<~j~.
;t!t'r.?~r.'a)c~-5:.s').

nir.

2.t8i,2()ug,082.)268S,

)y286.<'fc.a'.pr.J!av.ent
252,2:;9~9f38,<)7:'5,):)2y'
avienent
~t2".

)~4~Q.

.36

LE

ROMAN

HE

'7'36,t7354;!M~?avenait
586r,t2~8o.t2~So.2)o'-5~
?avint)o.Sto.87t6,;48t6.

avendra2284..qS?[.
(<avendrr<nt
'7?f<).

r.

ttS~t.

:'8~6.

t575[,

;o?37.

77:)?,

[75<)t.

~7260,

t7277:
63d5.

420:

"t~.
.?2~'o.

avie~nent
avenist

tMjc/

avendront

:/t~.

avis~estre').5..S'
f;6'm~/fr.

aventures

2267:

f't'!?):pm~')!f/)!C<'r~)t:
~Mt'f~;bonea\'enture2455.
5-S52. f'oxAfftr
'<<ra')''{'

2333,

t~Cj".

<tt)'f,

jE't:)-/i.!Mrd;

r4?75.
~)'f;

av.

cn7erir
av.

par

t't~t<?r;

~c

mate

2;7?.37Q.r)Ht.ifttr:-e
metre
en av.
~on,
me~eena\t[OQrt.co/<j'
c/;at!C~,

<i'}34.

[460.
~)'f)!~?5(jo,

!22.~0,jfa)'/t.!i')'

f!872,

avcrsaires

aversite

5070.
avers

[64~7.

S)f)S.t3;ot~
at'~rp

H!< )'
')!<

JP/

4057.

rtoqo.
tt5~.

~7553.

10226,

pfj~
5620.

tS~o?..t&.
O't'tf~<t7<rc'.<.

4o6n.

!)versitc<;

585o,~t.'<'r~ff.
avesprement
/<f.

la

2o')04.

M ~pco);.

'n!

63o.

so5,-).5,

~fio.

etc.,

/m..

)-p/7t'r

46:avisa2t228:jt?.j.
avise
t658.

avisees

''<)'t',))n!')';t')\
3yise
2o~q;.

f;

2~

avisai

f<?~j'8.
?

;'))<

aviser

;-C/7M/)-,

s'ap-

p/cr.
avisionc),66t?.t-t'~0t:,t't~))t.

t63~3.
;ff~~7527.
aucune
aventure
par

avers~tt..).8o5.

t~/i<Mor<

J'))M,pf;fM.
aviser
~p~o

7~6.

par

avilenez

~S/(.8:M<OH)-.?r.

m'iseps

mescheance'

t~M.t

s'.)vi)er;s'aviHa-;o.'?/<p/}
de s'avittier:
.'i'~t'r.
.<t'~f')'cr.

4080

<OM)'!0<f.C.<<J)tf,f!)'t;)!
~o5.(.

vous

pr.
)'o;M

:)virone2o32~?)~r..?~f
!)'ir'')ner:it~Y.
6avirn~-r.
nons
avirnnee
t r-n)
je. pas.

jE'<~)')'<'n!)',aMciM</)'<f);a')'.
.?avient2t<')3.22r'2i3.

~!M-.
nventure

avenir.

s'avitepo~A',)')!

i6255:

6700.

voir

3vel.

avi))e')f~-6.p)-?~f.avi).
lier,
a)':7:r,~M/!0!!0)'cr;

jf.jc'f:s.:n'enu2().q2f7.
'770~.
avenue
[7207.
;7224.)'!t'f"
tdveu:r:~iJtd~,
Ii acienent
tt~W);t')!jpr.~av!enent pr.
9t<)5

avient.

de

p/.

avitement2()2Q.t!f<7!MpM!Mt.
nvitenir
35?2,
dt-0)!0)-et-:

><

avienne~n<-).

:'o;3.

aviaus~5~o,)-g-.
t'o/OKft'
plaisir.

t')2Q.

t727~M~.jt-r..?

nveigne

ROSE

avieignc,
s

ffc.avindrent5874;<r.~

'7t3).

LA

aviveras :t;f.

raviver,

~M~f'.
a v.'jca t 5o()
a\'oer
"<6.
a'oi

)6~.?2

c:t'oc~
)'<'co)!)!t'.
.<C~t)!~f;0)!

prise

<~c.Mg'r~6/<
<6'H<fmp)!t'.

avoir

t-?,

fog:

~<?
de

etc.,

mMOt!-

avoirs

'72.C'~C.<?M,)-i'M.<t\
/br~/):c.
avoir
60.

2g5,

avoir

<'fe.a'.je)-.ai)5.~[,as
":)?'6[o,a2.
596.

t<)8jr,

~q~

,:).5o5,

42.
nnt

t86,<).o5:

avez

GLOSSAIRE

bachelers

f)H~avoie!)4.68).av:)ie
~n~o:),

22:)).

)2"83.avoies

4882:

724~.
avaient

avoient?o!.
p/

sus

'.)4t'~9.

baee.baez.tt-be.
wo-Sx.

baiasse

8n-f"<.

6f!t'~M<'r:

baignier.

gnier!2~'55,t~<t!p'
me baigne

eu6tes)4.8.='?.f)re'it~S.<_)!6o2,jQ!t,avra~

gne

':254.2265.avra24!<i,?626.
a\'re<!
280~. r.
?'od.

avront

t2~5".

~2)2..)\rait
!)428.

4t.T'.4Q~2.avrior.
avriex
t5.t48.

bait)eci?'?~r.<'ba))-

M'
2240,

aie

p'

)iet'OM~M''dMcrt~.&r~<)'.
baiUi6'2.?f.baiHif~!5.).').bai)-

26ti".ait

ns555c):t''at!7i'

t)5f').28.aiens*~<)-aiez
~68.t-a)ent5~8,86Q6:

bait)!,t'0!t'hai))ir.

;)np/es'.e).~)4.~t').e-.se!.
fnst
4246.
424-.

bai))ie?8~729,t2co8.!90~.

488'

~xtf.'MttcF.OMt'otr:

224.-)?4.
"88r).e~~cnt

"~06,

vnir

baillir.

bai))ier2)-).5,6go:<c.:

26o2.cuzQ2o5.2t;8Q.ee
~82.?o58:
')vnutiret65oG.t8o8o..<mc..

pr..?baH)esiftj~n.J<bai)te
etc.,
G5':2,83n3.

t!Cfx/ff'p./0'-)!tMfi'0'
auris
~652.g'favri),)')'<.

2~<)bai))ent)3i~o,~o~-2;

'ivuec6)8.624.?<c.:avucqueA

bait)a;?!)g.p~c.bai)-

ques

)4o65.

avet842-.

f5~.tf);!mpfr.b~i))iex"~Q.
t~5S:.<;<p'?ba!t!e)~t23:

~'<f.

;)njc;baH)a!.tf).).5q:F.~s.
5~o3.

avut;!es

o6f)n:

~rt'M~/f~f'<<

bainie.z)t"gQ.baithec:'6o~:
baittier
do't'
)oS5.tC)o6.t.-tg''C),2!;[6,

3vuaie~Q'i4.)''56~.)M(/t''r.
tVf.ivuHter.ttt.r/t'r.

~)~~r~jp~/5.s~c~.t?~.?(?
~OMfMt'OM:<023n.~rf);~rp.
M!Si)';i')~.pr..?<-ebait)e

haai!!ier)~i~,&J'7/c'
bacheter

22i-85?8.

.'

iieren[g62~<f.~bai))era

~).'fC;aVU<:CCeq)1C2"6,')!~rF

n\u~!e

bailliez

;'n':p/bait!aier!9C)3:jp/?

2640,3032.
r3842.

)~4".

~'o.M~ot!.fOprt'ff<
baillie,

f654:p.ft!eu68.

"86./2'?0j

bai-

pac<'eowp''t'~<'M<fCf~fC~-

2()[f.82o2,

;t);p<'r..ues2~)6.2t5o.aiex

eussiez

se

bai)e~4<),~85o,c/o/t<rcpH<Ot<~3~<').<?s)');<
!<n~o'0).

<)'?~<)";0'

!Q02.

bai-

t;"t)..?se
;C)283,

bai-

gnent<')0!8,)utOO;/t~YOUs

-rnient24"5,a\'raicnt5558:

7"
nies

se

baignereix!2~5):Xt?~;g'

-4.~5-co'avro)e:4.
avroi'
.'4-0;

40~

baes-.es''<~j:

~rfjtti'p.
baignent<)3c).t~.ir'

228o.2?6-.0t~.28.2-6:
'58.
eustues

/f)vrai

~t?/:0~n"
bacins5B"tt!cn!t"'f.

avaies4244.avoit<4".232,
avait
5t"4.5-'Q7.aviez
-248.

)22~c.:

907,

!:)4'S5.

.S2';8,<;sebaiUent~5'')n.8~5o.
sc~on~f)'.

!0t3~

t38

t.E

ROMAN

baiHit,t'o;'rbaini.

DE LA

KOSE

baleries

)6o5~

!'68o,t8383,

t~HSM.

bai)tir(ma))t;t)y6.mt!/h~<~)';
bailli
p. pas. mal

823x.

)~.53S,

batoiem.t'O!bter.
ban

ma[bait!ixj862,33;2S,
95~8,
)o5o~,to8~5.

20oc)3.p)'oc/f.?n!~f:o;

bandon

~)"t'

tf-p. r,

382;,

ctc.,matbaiHie'g.S3.(.).).~r.

pO!tWf')\c/<f'6')'MM.OM:

!t)35,)200r':M~oft,))M;

abandon~.Snc),222.2o2~S.

<):pO!'))t,t'HW.!t<ff!C.<ttah'Ott.

2n':3Q,t7~iSCr~)0!M~i;rf~F-

baillives

)r:'8).

~t;c;[ivrer

~M~M

de

b,lillis.

52,
baise

3~.86,
t02t~
fi
baisetit

f<c.MiY.
baise

20'

5 baisiez
)66~;

;20t);c/
baisa

)66:)g,
"M~y..?
baisas

tq5",t2'2o~

baiseras
/2
;
to35;tm~'cr.2
baise
baise
2:'3M;)!'M<pr.)
baise
?J~9J?,
~8~8
!m/.V.
baisant

jbaisasse.].t66~g'fr.
baisiee3-t()3:&M~;n~.
<' se
baisaient

S~~

r992.5,
~'t~Ct'~tMp

)-).
balance

sorte

de

j~!S~t)tt.'<f

du

me.,

~/t!Hce:

5851,

l~y8g,:)!7)~:
en suspens,
65~0,

en
ft!

~g'fr:

p~

528=.t-<L-t..)~.

pr.ba)e.u5?.
8tj.o,~ba)en!5o5::)));p/f)
baloient
-n;);
C)tt2.)..).?-

(Oi~'r~M
barbc!ee

~f

barbacanes

/0t-<~c~ft'0);j.
barbelees
C)3~.

1715,
!5S![:~t-Mce

~f!jp~r/<!);<

<C)6~,

2;.).6o:f?'0))!jPf.'r.
baron
to~S,
barons

t&:)3:),

fi

~)'
ete.,

bers

<oQ25,tg~.t.
<'arOMS.

m;)'6.Mf.,carM<

barr

20280.
de

~J'.S'
baratees

f~o~f).

barr

barrez

bat'rer.

3f)~.
/<~?'

~);/d''xt~'pot'<f:.tf)8t'uclos.
barres

bj)ez

baient

baret

pas.

pas.
mfM)'c

~)-;7.
bter-6:<.

.e52~j.63./)H.trompC!MM.
barbacanes
20~35.

rt5~t,)'sf~g');t'i<)baronie
~0~1,
~MX(?t)!C
des

-t~"5.
bi~ance

t~568,Mt~))f;en)aba)ance
-t26<K~~fr;niet)een
balance
ffS~.

adj.

n!c.i!g'j')'o.Mpc'r;bitt'aterres-

jp.

f3335,<M<?~</f.

P<f)-t'f

barater,t'tf-barter.
baratierres
-'o;J<

barbe)otest3~);sMfM~;<!
t't'f~~f.!)<r/'MK,0!<~)!t/Mi<
bareter
barater
f8f,

se baisiient.
btai

t)'omjfe)'t'r~!<dt'.

t<*):c~'M<<?).

)56c)6;p.pt!S.baisi~2~8.

baisselete

tio62,f'ff..

baraz3g2~,()-)oo,~55~ci'c.~

baisier332,

6~~j'

baniz

barat~l~).

baisier2.).y~t.t'~r.

baisoit

abandon.);

~~M~Ot:Kfr.
banirt~o~jc'.p~
t)5o5:t!M)i;

baiseriestOQ~.t6:)~o.<'n~r~ssades.

y.

~2~.6.

)8-).3~ttr)'MMt't'attf~

/'f)tnc)'iit:f~r~
ba-.
'en)3:*6~.c
basse
.<~i'

M!'A-&aMf:

2C)'cot<r~f)!jt~)'/j):~
/t',):);!e~.

~i

GLUSSAtRK

basmc

baumes
t'~Mt~f.

b.ut.
t'of

basse,

tabra.

b:)u)evrest.)t6-(~
/~f;'t.<.

'~7~

.;76'Y:7.

139

bas.

bassement

i6())!),)'.t<L'<fi:

itj8<bauz634,
bauJc

s5:

io-).8,

!5?L~,

6gSt.)5~.

i5~5j.o8o:

6~8,g282,
g't!</<'g''c'K~

basse!e~~q3.ad),);c~u~fi!f.

~ar~r,(!5S62).
bauz
'09-SJ.

ba.tir.So.;).t'p.t'.babti8j).)2,
Q~)4.~5-'<6.
~~nr.

bast!e)2~K!

6220,
baudes

bail,

~g'.

g'~r~c.X!<rfC!)!Cf.

/~t'rt'0)'m~r.f-

b:tLtz,t'o;rb~ut.

~Uft'.

b.~[onJefu5t'S2,C)~

5~.86,

'4'~7-

'tr~.

6~t~,

bataittanz.fOit'bataiiher.
t);)'bees5'<bct;

batai~e5nS"u'?t!M)'!0)'
savoir

en

bataille

la

jusqu'
L'OMnatfrp

2')t,2C)2~.?U2~t5';8.oS2.
beez

io~g~fc.,

c<j)M~/fff-

i2So~.
)H(?)ir:bataiUe-2n2').&j/

li

2qj(j.bae/420,t')').
beent
~o-).<)02~,

/nn~.

ti~s,

bataittereus)32~2.6f/<f~ttf;

t2023,)o<)5i.mf/beoie

batai)ti;~t,batainiees3~!n:

3ttC),J<beo)tf728,6beoient

crffif/

~.jor.
8"o8,

t5"~2,<)

t2S[t,a'f~tr,)'.j~oM,!);<f')tion.
beant,

6 ba-

<)*(),e~c.,
~22~.

etc.;

p/

~St~.

J~bate58"8.[)y3~).pc;s.
batuz
78r'n,
~667,

batue

f<c..

~'tt~

'O!

passage,
or batuz
82 f,

~'K;

i0o8.<?!nr

orHC de fils

~r;&e
327,

baude.

baudes,

baules

j.20.

sc/r~~c~ff.
voit'
baut.
~t!~SE.<.

mt~i;C!Y~t~t!~0')i~i!.
oeent,

beez,

becs,

begum)tQt')2.

f0t''

bguins

~or<fderf:<gtf~tM)t<ti"c

parlant
~cnfc)

~enir~r
avoir

iebec)aune)2<'if-).,t't''fj!fH)if.
beJe)
~5~0..scr~n~.o~'ctfrs

/)'<~c,

batoittrsa;23.batoienta
batoit

beau,
beaus,
voir
bel.
bec ;tenir
au;
[02)7,

bee,

~-).32g:~tf)'<batuz2~6g.
batue
790'
tqg~
pieds

()

fo/rbaer.

~)nfn<onO!<~)tt~Mf;

baurent9622:t:o;!d.~bfrait
i bte
pr.
~~52;
s~&

aux

<<'tt~)'f~j~f.jra;
aspirer,
ouverte.
baee
12~65,

beiince2~,2'3,tGy,3582,

)QS66:coM~r~;
bataillanz
<68o.
65~6.
ait
combat.
fa:t!~i

.?bat8~5y,
tent
-).523,

23:1:

b.~Oirbaer.

ba-

;)Mppr.

batre2t!6-).0t.f<c.pr.

~b!</?

beant

t)5,f02(),g'fr.

ba[aiHier()0~83~~t~r.
~'batai~e
i5t:
bataillent
.Soco
tailliez

.)0&

~'r<r

f;o~i<ec!f.'f</ed<?~~t.
g'XiH~Xt'.

tt~62,/f~0<'

/t:r.(ff)fy;;id~)tSt<ns
!~Mr;e!<,rf<.5!g'<frn~aff<ara!H/.
behourde)ziS~.).co~&M~le.

baer.
!tQ:)S.

LE

t~.O

ROMAN

behourder!o5o2,2f6t8.com~<?.0!t~r.

belle;

bel

~o5.

-:)~.7,<rF.c~t:jS.-r~&;p;
biaus~S~,
2~gy,
beaus

beau

tcpt<f'f(?

bcle

23-t,

r8[':5.

Mt')!f.
soigne
t~mo;;)'.

23q9.

de

petites

SK&

[~6?6.
benenite

beneoite,

voir

bener

t652?.

bene~e

pr..?

p.

benoeit

pas.

~c'))!r.

2629
beneir.

be52 5Q:

/!CMt'CKJf.
~.86'),

benertez

5256,

~ooS.

/?~C!

AoM-

5265,

4909,

p<'0~f'ft<<
bonne,

t~S~.

besogne

ff.to~H<tt!r.?
tr'2<)0.f~Mn&MO!)t.
bestai)
btail
202~.

bestiaus

tf~.?8.mc.sg'

bestial,

stupide.

bestournet4656,

4688,

bont,

~tf~t-

g'f!

berbiz!t)27.
/pg~-S',
to63:

/)3~~
<'r~!X.
t-.S~,

363:
peu

de

t552[,

t2255./M)Kmc
sens.
beriz

de

p/aCC'M

t0t?4.p.
/!a't'c<?<f;
~0!)'

tQ~2t,
beut.

<'p-

pas.

de

f)'~t'<)-X.
de

beter.

boivre.
t558c.

t?oc)o,
sg.

f~

t~8o3,
)'g'.

pl.

&tft;
)'0!'r

boivre.
&fft/t~'f.

bevrage4.3:)4.
bevrai,
boivre.

20296.~t'

'8.~4
bestournant

cn~fMi~/c

t68qo,

choses

bevant,
~rcMM.

pas.

ft 4.656).

~CM/cr

beus
<'f'f~.

p.

de ft'~t'f)'
jp/~c~r
~64.8
<0~t'M~)'.m~f?~<'<?)!fr~

be.

beoie,beoient.beoit.)'o;')'baer.
berbietes
tg9-).5,
[9975,

558o;
'844~,

tS~S:

!')t~.

tSSg,

besteourn

bestourneix
&!C)n~t/.

~itC<?.

bergier

~t'OKjffa~

beste)etes2~5!3.~<tfc.!&~fc.
i~'r~

betez

benivotence

de
berill

d'moui'i.t)852,~?M

jC'fbestou)'ner;!H~.jo'
bestournent

~tCH/tf?t;n?;tjr;

benerez8?5t.
)8t5t,
neOree
Soo?.benerees

fQ9~6,
berceul

bc-

~h/t'c;

d~
<<t' bendcr.

f.M.

~o~f~

benigne
/an<f.

t'5656.

bcsoignicrt.j.68~.)'a'~M<')'aM
de

pl.

/m.

bander.

/;e!t)-,

f<c..<'f-

65~.2,

besoi~ne.~otrbes~i~nier.

bellonc,
oblong.
berces
8216..<or<c

benert

besoigne~.5-).5,

de

gentiment.

~'KMPt.
bend
6t~3.

~M~.

de

252~.f<C.&<!t?!/f.

be))ongues

besan[)o86,besanzS.'<48,85)8.

bescochiert82.<rnmjt'fr~t!Mx

politesse,

';6r'.

ber7.7.S'f)-e~x.

~<COM!jPfMl.

de

.!r)Kjt?~c);

?).

z.Sq.S.

56s5

~Ht<t'fMf,

t4738.

/?,c:

jt'frc~)-dc~c/;M.
~?52.

estre

~?~7,

7~/9,

berseztgg.p.jp~f.~fberser.

~T~
5o?6 (MC!<<rc ~n!p/Ot'f'COM!M!C
de
~f)'6f),
K!t;t:/Ct'f
bien,

benei'r

baron.

bcrsaut

bettoy,56o,-3:,8.o.2!4),
3o~.
2~9.

'!4';8,
belement

ROSE

bers.fw

beh're,MM'boivre.

4399,

HELA

biaus.)'o:'rbeL

bevrez,

bevroit,)~0!r

de

l.i.t 1

Gt.OSSAU

bten

~tt~;

dt<

btasmerai

"S56.

A't<6).~

!~02f:tpfr.

m~mfs;;cs[rebtende3?3",

b)asme2it~btasmez~2o6,

t;frt*e'ft<'o't"f/t;~OM~f'c;

'j.t/a/.arji;ui!o);~t<t'r.
~b!asme~~6g.)8tno,g'e'r.

bie!tta~x~~4.t'!t~.
bienfaiteurs
j/
ft'r~

b)a!-mant~Q[":p.~a.bia!i-

~;f.'H/~i-

i))ee582~:e/j)t:cr,?'roc/;6')',
C)nt~tt<'r,d~ti;rfr.

b!t;n\'oiititnceii2u.-tu5;u.tj,
!.):");t.&tpM('f<tM<;f,Tt'f~r.
bienvf~Hanx

btece.2o32.

;M~r..?'

2:)62,~&.t'g-.p/

~M~.

blecie

j<<'t<pf!s.
)f)5oo.

bterctj-j,u~)'t;frct';<.

j~fH.b)eciez

b[!niKt:).2.j.c!.s./w.df

)'(.'ecf)M!meM)tC'o;c~dc~t');~f

b)esmir,)'<*)!~)'f~~mf.

~J!)<)';202-j6,~cy//<7~.t'i/f.

b)ondt:)an.!2u3:),pr.o'<?
t~rc~'to;
btondeier.

b!)Her''a'.L'r);o!t"<'CM~~<7r
~)idi'~&/f.

bionjL'/

yi'a))f<ff'c~;<ft'j;/7f.
ffHf

bisco;f.Bori:as.,

")D~,

jL'btonde:.
bobancier

b~e3'j42'j<.B~re;)S).\et)~Je
)tt))t<:Je\c~sbise38t!2.

i)f~r~mc.
bobanc~ere

"565.

85.o:)i'at)),~rf<jg~t:<.
mj!));?
boban[655;.

L'cr~o/H)5C,L'ju~.

leuse;
bobanz

:'t~f.<f~fMOm~)tfC)tfp<)'~c't/~
bise.t'Otrb~s.

orgueil-

'gr~H~iM~
vA''Y.?,

/~)!)'o'

tt~~fx.

b)anc.f~b!Uts.

bobon.')'fjgti)!CC.

bkmchciit

bocereus

[t74.)/?/<df~
bianchcier.nio)t<fr~~<M/t.r

b!anchtes2o2~t.).j!x.

'!<~c:<A'.

bocerex'g'fb'jcer.
~o~A*.

0/~fiC/ff.

boc[?56~)boes~u86,t3~~t:
~UM~

/M.

~d<?b)anch~r,&~t!C/i;r.
btandices
)()3-).t.~ro~<-

boisine

<))~t'

)';8t0.

bui&nit;r,L''r~o~t-

ffHSf~.
J

b)a)ldir~8.S.<)8~H;)'

~8t_)~

~roj'~p~

b)nns:'o~.f~wc.Q'.f<
r~MC.jL-t'btanc'.btanc
t~Tji~c
c~
~'j5(j,
Jexbtanches

~f~c.
boisinet.burines

b)andist~f-).f~'r.

ede~

b'~a&on~o.b~t~s'~ns~
Jfrc

!0t53,)-).:)3~c'3,
&tti\<o~.
g'o;fpf

ntres

f'ifT'!rt'L<c<U:t<i?~~<

f'g'.

bois~onet,&t\).son.

b)DStne'68,dt')t;g')'ft)!ft~.

boitte

bi:~mer2';2.fo.2~t)[.<'<c.:
~h)astnattu<<tj~/f;7

d'~rpt;4<f~,

OOL~
bo~sont:z2t~u4,

CuM.'c;

~f'.

&/o'

t')'i/<d~j'.

b~S20<)~8.b~t:tfC)2.&t.<t~-

~<J-

~9~,

blesser.

bine656'Q:!S:&o))if!~<?-

du

b(ec)erj.6'-p~

~0!<[*.

t6g62,

boistest.~o.S'

p~.

de

LE

i42

ROMAN

DE

3~8oi4,

jJ~0,

/oA'

<~o)3,

y)'?beit

ROSE

boterel

boivre[.).82.beivre.t~34-~oS2,
5083,

LA

ri

?u3<)!:tmjc/b<uents3~8~

.<<fWH:M..
bon
~356,
boulierres,

jr/but62o'.).6burt;nt~38o.

bouche

beive!)t5~6t.):)3:

)'t't''t

dit

<f~t))'['f

co))<<?bjvro)[~.S.be\'rai!

t!ii /)'<

~)'bchc
u.S.i.

t2.}t').

bnuchier

vnnt~p&p.beu-(26.[.

~'M
bnuchier

botvre2:'5~(,bcivri;()S'

tait4'M.

~6')t

r-S~u~,
tq~tu.
ao!!t<e.)7t'6'fMt:7t;~<boi)e&

B';fB~.

t/<'<<

t8-~38.yes.
<43&o.
/i.
bones

t';o38.
.-pu-t.

C)5()5.

~S,

bontex

&o')!:M~xj-

~.33c),t)20:.
t53:!4.

burjex

i:6,

t5~.o.bordc-e):)32o.jc'.p~
~<bo)Jer,6or~')'.
bordelier
207~,
bordelieres

:65'pe~t~'

t~36.

f~M):-

/7&'5'.

adj.,

-).)-

s/wp~mcMf
boutes

boulent
lez

bor~neiaHt

lasse

)'t!

Pl.
de bou-

p. pas.
<'OM'i'r.
bouter.

f0!)'

5oQ6,y353.
boule
pr.

0028.
.).85o,

ttj.8~5.
f3265;t'Mpcr.

~8~5

pl.,

mc.

~'OMp~Kr.
boutent
7~jt2.
boutix
t02':5,

borJeCtrf:2!6i5.&o;'t)'i<)'<

)MC.

s;.
7355,

boutez

su~

)tg~3;

.).5~u,t5-t6,
(~to~'

(/M''<'cf!-

bouler.
~y,

!'):<

)Mf.

(?e!<\

t'o:'t'

boulent,
bouler

bou-

p~M~X

735-)., tt'on~rtp:
~~MC/iM.

borctetesS3f)'Ct!ft!M.

~neier,r(.'g'~t'~t')'~<)')'fr6.
burraz
j
7, &oKf<'j~'

j'

)t!M!:t'tO;C

tf~24.&oxg''M
ou
artes,
~'M~-c~-c
MdO)H!fMj. i.

C<p)'Mcft'))M;M;!S~'i<<).!CS'.

2S2.~pr.bor-

~!f~t7t!tM!.

~6q2

iir,y~!re
d'e6at<c/;M;

~CMC/tf

/Mjpf)'.
~0!<C/t?)'.

boulierres

/fM.
bord

t-j.S~,

bougre

boule,
boutceur

boncment5-t~6t't')(.'t~'t'nM)!t.

i')!~OCt/<?

)t t.

<<tH

boule

~52~.
is'est

6:'f)!

cheval

t''0;iC/<? ~m!:P/0)!

f3)o5.

bone

de

J);

3~6o;

b'uc)

-3<S3.n'

dames

la)

tq38,
~6.,
COm)?!~ ~~C

chiez

bon32fM.cf~M<p/.J!f.
bouest2~)<t\<0)':bot]

.<Hf!6t'~e

/a!)'P

bouehete8~8,
AO!<C/;f.

)3~.33.)~3;,f<c.<)'.bc-

)23~:):irc:t)t/r;'y.x&f.

(C/M!<MM)'t'~

tendre'avoir

!t~

:'<S~,

bottes

m'ff/f')'f

7~tS':f!<<.<beyr~i)uM?n,
/)
bevrciz
,o~?o.)~\5~;

/t<
:85.

(to'MC

o't:p~M~

cf't~K~.
btes
!<).~00.

2o65i;!n~.

f')Q),

it66,

20~;).
SogS.

Ii
t6~.52,
3 bou-

!mR/
pas.
boulee

bouboulez
~3:3o:

bortit).36,co)'

f;'0tn~'f.')'.
boutic
bouillie.
;0f~n.
t'6.m..
voir
boulierres,
bouteeur.

boschnges~t702,f3c).t).i6o~.8.

bourdes

~ro~'tc'ff.

!8336,)t'h'.

~fr/es.

m~n.

;3786.

~'om-

<4~ ~i

GLOSSAIRE

bourdon
2f38!.

/c~OKfo'!de''<M?'a'Hpro~

<20".2!247'.2!3:)4'
2~bo5.

bourdons

2t40,

2)046.

<3:x~g'

)83i!<0)!~f

boutonet2;25.

2f~2u,<<

~0!t!o').

pft'f)')M.

bnuznn

bour)on5Q5g.<'<):i'fo~t'.
bourriaus
~?2<j5.

de

rg'.p/.

bra<;aft:tO,;H~.p/<bracier,m~e/!t'nfr.

bourstt'o6.n')<.)!)'p/t'
bourc.
f"<!<r.a-.

b!an:ap!eme~S35{'
OttfL'

bour.=.et;5:OM)'scs/?<'t'i'if~.
bourbes
~o~
"t~?,

braire

~rc~

)5<~Qn,
brait
5~).,

!!2-f,

Sfo~jL'u~)~!<e'j'<t'mmF~'rON''

!~tT')'?

~J.g'~t~Sjt-~rnt'f)t~f);.<t:'x
~e<iom~f!.

~2')2,!2~)3.)5o'S5.!5o88:

t.i~~S,).
brandie
!tC)~,jt?.p~s.de

btandir.trt.tH~)'.

enc~ur~o~e~eusde

6.S5~f!K''tf~'t?~t'"a't'~<?.ic~m'~<?//r~.

branJon~5~S.2t2.T.2!2:)2,
brandr.n5~SS;.2t25'):<t"
~5~6o.

~25<).

C/t~.<~O~f'm'Mf.
brante
)~~3,iH~.

n)"t!r..?boute~~33,
46~.).
~boutent

"t.
~22.

brantcr.

2(0f2.

I08*0.

t~'j!45:t;o'!d.

.?bouteri)itt-),o23;6).~)'.
.'boutes-).6tt.b'tute~?2n6.

brci
boutez

!?62S;

p.

~303:'

:~o'fr.~0t;!)'t.'ti/er,

)Kf(fr<?:
arrire

!)i~?'
0020

'6f:,p.t.boute/.Hrriere
arriers
~600.

~-5y6,
boute

'~f.

)"<j't')'
$;;&
o se
bouta

1-044

de

bretesche2o66".xp./m.
boutez

t.'on~f:'t~)~d<;fr;<MffO:<r

?*Q2.

pt!rc/OM/f.
bric~ns~u!t~(-r~'

!5oS~

~qog.
t~j'.
se

bricf~t).~oo32.g'C.i;g'.
ntc.
et
pl.,
2 ") ,/w.

u/

se

.~f~

jf~r.

se

;S:)~.2j3f)t.rg'.
0)'C/CO!f.

Ktf~'t;.
boutons

~p;i~e/f:'s0!.<~at<
brcieront
~nSc)8./t<<.

brc.se6~no.~)'xf.

~8585.
1*048.
:o322;
se boute
5802
'6'.
6~4g.
bougent

6r~jE:'c~c;t?o<t''

2t.)C)5.

breier,~rq)'cr.

refert.

fff..r<'jCOH.'tfr.)'~pf<)'ief.
boutai
r'2~<'Mr<~).se
~f'.
bouter

3 de

~r.J'

;)<)'6r.!)t<fr.

breh.<in.nGf).brch~igne5()~
.~crf't'.

pas.

t)3~.t,

braire.

brnit,W!'r
brandis;

boutde~6t)*.d')M&f'f~s\TtX

~22~.6,

!~S86:

cr/pt'j/N~)'.
brait
!5o8~.c)'

bou'?2QS.Xg'.t~'bouc,
&o~c.

bouter

grMt'f

j7fc/t<?.

bourre).~o;o'rf/f<.

f/N/t~.
boute

~t.'

~'ortf

!566'

8:!6'f;<t't'fHOm&t'~t;,).' t!Mt)'M
g'<!C'jiLM
bouton
~t?~M~
~s't~?CH~

briement

briefySSS,
brievc
222~)',
bris

~?~A'm.6'g'

1014,

''65g.t6o,C)C)3:ttOt),c~<
~t~'MC~f,~t'J'W~

wc.p/
222:).

455~.

LE

i44

bries,
brisier

M;)'

bricve,

ROMAN

brief.

~o5;o,

[87~4;

f)22c';

2t640;/t./briserai
~i<i'n;&'brisassenti4<34;
brisant
t3466,i~
~er.
brisuf535?.sf!'OM~:t.

n'een))36o2.fHt-

3i')S,

t/
brutez~j'6:&M~r.

~fM

Ab

et

2o3~, &)'!)'<
~i3f2;

Mt'h'

2;4,

f~M/fU'
pc
brunetes
~.33-t.

pas.

de
~u8t,
sorff

de

~)'~

30t)~.t.
de ~)'j~

pers;
rg'.

pl.

carboncles
we.,

de

d'c/q~'

pr/
sb.

so555,
Cf.

eschar-

2o'2~t.).

J.

busche!77t,&Ot'~ti/f;.
t'OM' boivre.
but,

carrez
carr

tuu.).2,

~.6~.
t2!;i.

c.rc/b;<)'.t.

t~8i,0!<)'carriaus

iy8'<rat~(~)'<='ff;carriaus
carreaus
38o~,
blocs de jCMrre
de taille.
/<)t'm6'

(o~'Ctt;

g;
~<!)<t'

cametoz

'jo5:8*,
f~carAout;

5f5.

carrere

~buret.~i~'MM~j'o~f~ro~A'~)'~ de ~t~<?).
At~~rd

came[otC)ot)!,Q26~,
t'Ot'te
2og~<)

carre)

et

M~fCt'd"

(.rre;

tO~o~f
sj.

433~.

6~.

<20~5,
~!d/M.,
););<' t-O~C de

))tt'm~<s,t:
carrefours

&!<
970o,
f0!)'boivt'e.
0077

cuiandres

'i~acct!n:<?/tH?):t3tj.tC*,
;iKC sauce,
qualifiant

carre

foMS6'ttr/a~ff!H.

i32.t,
c~t'f~.

3~)5,

casi~~33,f~~28,/taMt'd.
case
petite
/3y~

g6~.S.
202':).

MJ!u;t.

ca5eaus6t<).0t,rg't~eea&e),
M~fif.
casse

a.:)Q3,785,8ut9.!C!;ta)us
3423,6344,
!73:)5,
ici bas;
avant
);a
2763,

j~3.

boc1c.

~fprt'.v.
bube
5-).t*,
t332S,M!<6tM/C. ~OittO)) ~Mt' la peau.
bubetes
j'j32.-).,pt<xt!<<<6t)M-

f3o9::),M

~f

cailles.

C)C)I:C~/at)~)-C,
/Oi<~C.

<</MMt

<)8t'o~c~)'<<ompr~.

3~03,

j'

i25So,

~t?&OM):f~o;rc.
calandre
yy,

bruter

busart

368~,

cametine

433:,

cai!)oe)ipeiredc))!~*,e~fcf

Ac~

burent,
bureaus

depuis

2t5ot:c/!a~c;o'~<

t)broustent;g~!j3:<'rof<tc)'
broutt<ou;OtM'~

bugles

enca32g6,
/ori;:

y~66,o~/0',(.'MH~.

broustenttQC)~)-.

brunete

;3o3,

cai)ttern()~3,2f5o8,caiUiers

broustertgt)/gc)~h.))~r.

[o5,

lors

la

secachier,M'Ct!e/;e).

broezt3-).og.)'jc/broet,
.S\!K'.

brune

f~cf/a;
f2<tS.

aienz

bruce~Oj!3~o;M~tf.

bruire

des

en

fO()3o,urca)2f~tj;')!toyM~m;).
cache
if;f/.
(se)
Ho~j.

~'r/~fr,owprCj~?'

broche'me):
&t'OC/;6')-.

ROSE

~r~;adurriere2o6i3,~)-ede a
M~CMtmcHt;

~77~.
~brisai

LA

DE

/'t:).'fHt)'.

'9'73.
53i,
plus

696~

t~93,/w.

~t'h'i<f,t't!Ht;.
casser
~36,
[8226.
t-238,

t56~t.
t8f)25,

de cab,

!~20.).
2t63fh

GLOSSAIRE
<? cassent

t)!

cassez

;o5tt,~

123~2,

~tc.g'.me.p/t37,

~<C.M.Cf.Cf<,C<?<

cassees

[~3!,

t5~q~:caMCr,
<:<?.

&t't.St'r,~ccausent

17288,

mc.p/

t3~92,s/m.f/

i.
adj.,

)~.
;5)38'

)'g'm.ifg'ce)ui
19)37,

t5gt8,
me.

~c.,t'g-.

.'ou3~,

~<c.,

rg'.

me.

jL-<-OM.i~cf;ceque2o6,

!32o,ci'c.,x/mc.ceus

etc.,
le
2353,
3363,
c'est
c'est-/~t'~up;
<~o6~,
de
~irf.
L'lisiou
de la voyelle

2~60,
t ) )0~.
celle-l,

ce,~)'o)t.~/</ac;<t:t;

celle-ci,

t[~o-"t,

ce

c'est-t2,t'~c.,

;<0)t).
lieu

est

~'t'f~o~t'O)')'

/'f/;t'/0'!pC"~
t/6'f~)!<
toute

t'Ot'C~
c'est

pour

n!f'')!t~t~:
a
'Amour
a ~2~~).
~Amis,
ccaus,)'/)'ciau-

5532,

pour

ceint
;a68.

20182;

.;o(/.y-~
ceinz

pour

ceint

3i,

20~85,
dit

sb.,

etc.,

corps.
me.
rb.

~t.662.~0..

~)ne.g'258~.333r),f~
Il

TomeV.

!;)!

celui-l,

p/.

M/ttt-Ct,

rg-.

!tt~t.t!t:/

plu-

534,

g6,
me.

85o8,e'<c.m.cit
8505.
8435,
celant

65S,

656,
6937.

etc.,

85o~).
2;52,
)MC. p/.

sj.

celanz

2687,
~t.<crff.

cele,

voir

cel

cel,

voir

celer.

et

46<

~p

int~
ft;~<?

celebree

pas.

a~

ceter.

)273,
e~&t'fr

cetebrer.

2;07-(.

523g,)'e)!tMCf'/<*&)'M.
ce)ee
sb. y;)!
<[oi3,
celeement
36-t,
[2473,
mc;!<,
celer

g'ce)eto~,tt5,e<'c..if/pt
rg'M.ci)

sg.;
celi
cil
t3og,

mpMt'1;
cl-

&)'cc.so/Mf/~wc~,e')ebt'ees

8<t,)t;)<C!<
28,

/'M!.
ceux-l,

ces

etc.,

sg.;

;6562.

CfX-f-Ct;t!)'<t'C/~

''tf/)

ceinte

i-).i52,

cftotHre'.

adj.

sj.

e<c')'g'.n!<

)'g'.

celebrait

!')!r.
ya~.

'j3o2:0)')i<r~'t<)tcce;'x!;tr.
ceint
!o6~,
2og83,
ceinture

etc.,

les.

fos~.o83.pourc'imist.t~t,

cese:)86~.c/g'f<(?.
ceindre
i3332,

7~30.

(t~f~)!f

3~,cfc.;

~'t:c

rgime

964,

/))!.g'()~5',t253,~0~i'.

ce

ec.c!;

C~pt'0~nO)!S;M't~:
cele
)'f/f!f!
g-).2,

~!t<fes

etc.,
7 ~S~
M~ce.ci

ce

'n:.

l522t.g'M!Cf/C(?//C.

t~matn'at~f~/bi.

~)!~

ffc.,

mc.s.g')o3,25:);,e'<c.,s;.
r~.

cavKtieri88go,~jf~tt?)'.
cavillacions
i8tt~

cel,

t;ce[ui22.~7,26o-).,c<c.,)'g'.
celi 2376,
'MC.

mc.ceusto38,to.].8,c<c.,

caute)eg~to,<s~.

Mic.t'g-

)-<?/

CM;prot).<t'i~ti

~g'ce~e)73,i76,e/c..s/.

!')!j"r.J?ftC~causer,p)-o~ui'rf.

~?3,

)5g.

yM.g'ci)t6~,59),ci'c.

~ause;6()t[,

ce

t656.4()33,

pas.
cassee

[o-~o,t2~8~,

'3Q~

~.me.cM

;23~

i8q3o;cassai
cassa
)32r.).u~n!
cassassent
i56~.6;p.

.4&

cele

4o33,

la

cachette.
Mcrffc-

~Jro~cf.
4g36,
BO~/3,

ind.

~fc.;

~t-.

cetent

1
1 1
;j5<)8;t'm~?cetait[457.);

-11
~o

clerai

/tt<. j

celces

CC/cr,

celer

~~8

~):t'

~fcrct
tto~

239o,

cetesuau.
du

cleste,
~c~

ciel.

SMr(~?~!te/-

tQ~o,

Cf)'<<fr.

Jt'~y~,

~~oS,2t;5Q.

Sf'rt'~MH!C)!t;2t5.frOcertes

~ot.a'f/t'<'i'f;de
~t'fec~ttta'c.
cesser

;~7~

ce)er.

cembeaus
bel,

f<tM)'<Mf:f'tf,

:o'.)47.

sj.

de

sg.

cen-

de

sg.

t'777.

centain,f!Mt~u)!om&)'C~CC<f.
eeranz

.S(;')'~)!(~~tg'C~t'C~)'dt.<
cerchier
)28S,
5.).oG.
9503,
J?
cerche
~c'
2i72.i.~
cerchaient
t'
!M!p/.
j~773;
ccrchereiz
5
8366
/<.

5378,
f3Q63;
5755;
7550,
!'t')'~)t

ccrcherait

co;3
SSt4,

!.).6go,<cessiereut
cessera

<).)c'fMt.~
cessent

t7442;

srent

J/J'.?;~M~.

cessast

/6,r~<'ccrant,

BJ~

11600;

to:)S~
(j

iQ2q.S:eMMr;tt!f'

Ja).Mrt<?cfc<o~f.sO!f.
centaine

cessent

t9~84;F/.

t'ce&sait
cessa

~'qt'MM

L't'e.
cendaus

4
6
!tt55,

5t3).6o-t0,

t<).5t~,rg'.y7.d<'cem-

cesse

je'

4g87,)5,t22C)3,t68.
cessons
wf)24,

ce[i,ce)ai.fo:ceL

~~y,

7-,tJO-

~6f6o;
fOt't'

tC)()6:),

cessier

B.

~?J?J.

tt~t'rct.

c<?'t);<

etc.,

253,3~2,
a certes
)HO!f;

tS43:i!j.!):c.f!g't'ce)e.

celez,

coMa!Ma):<'t'

certes

arscetestresfSo~J~,
Dieu;
li cors
<!rc-C):-c:'c<
celestre,
cors
ce~o~7~5o6,les
les j~M.
lestres
1 75 7~
celez

certninete~726,[7!42,certainite
736.?S,

ce[tener:2'yc)5,)'.J!certene
t:~()3

p/6~,

j3o:f,

j~jray,

i5204,M!'eM)!:6')i<.

~<)!);4.St2,4S3:g!M'~

roi)

(le

2;20~

)5~t3,s/.s~.t-trg'

certaini.

teM)e2~~y:~t'cjc/tf?r.
celestial
JS-6S.
f8558,

'~298,

ect't~t'H<Cfrft'ft<~t?.

R/sece)a6-jtj'2~'mf'?'

t7883,
celestre

ROSE

cett',ccr/.
certainement

t66:[,

tSo86;p.~M.ce)e
ceiee
74g-).,
soi

cotassent

LA

cers4So;),4S'6,

t63o7;4'H&

pr.5eetezt2436;!m~
celast
7266.

MC/M)',

DE

ROMAN

LE

146

cercheraicnt

cerchi
pa~.
cerehant
g')'.
p.

~~).
3758,

4St:30Q2.f<C.;cetuit224.t,
)66t?.)'mc..<g'ceste625.
'004,<'fc.m.g'cist59t,
2o6o,c<e.,s;c.~g'6663,
mc.cez
!6526.t'<'C.,)'g'.M'

p/cetest2So.7-)t5,t5SS5.
/):.

y~pr0!t!0):4'!t~i

d''!)'t<cetui42G9,9939,
ffc.,rg'.MC.s'g'cestC2002,

<.<< eer-

s'tc'nr:

cest,6o4.6.:5.f<c.,cet

12428.

cete4C)0!.4q59,5:3,B~,
777(~).S'<'h't:

ces3

itid.Ocessierents~~A'
t.
.)'~)')'i.~)'L')tf.

75[;,f;<c.,sj.

ti2;4
~rcoHtoof)*,
C/tCrC/M~.C/)<'t'C/<t')',

~f!))!t)tt'r.
<0)'e)',
cerfo'i
20122.
jr. f~
~t.'c/tfr.
for,

'74'7

GLOSSAIRE

Gis

tOt-~o,

o.).(i5,

cist

chaitive

65-t.

?<<x;H!c.cist5tfy,

p~

!5885./M.
~4''<

74'5.

/m.

chaabtes

t~~3,
df

p<.

chaab)e,tt:~c/t~dcg'!tFrr~.
t'frt't:):~
;'f)!~)'ser.
s&.

-~656,

/)M.,c/it!<

chatengierres56:)i(/~<.asser'9;

if!<
chaciez

tor),MC.s;c<t
rclame.

chace

yr.
t57t5;

i886[
chaciez
3~21,

p~s.

CA'pff~f)',

j.'our~ttt'f)'c,)!'tC):fr!6528~.
ehaeine
;6y86.
167~0,
5~73

(/a~.

g-ft'.
cha-

t~.885:

[~;< g'&i'c)-),

c/iHt'.

bubo~.

c/M<-

/t~f.
fOft'

chaiaus

cheoir.

chae),

)'g-.
t!)t/-

!M. 1.
tf6o5,

)67!,fg'{':

281 7, e/re

chalongier,

cha)ume)e2to~t;pt'.
de cha)ume)er,OKcr~M

cA~-

/uM':M:<w~J?cha)umetait
!.).5~3
rnelast

~&

3 chalu-

:H:?

~.205

des

:/a;)'c

~ff:t'-

chose.
~M~Mg
chalumeaus
38g6,
de
)'g'. pl.
chalumel,

~g'e~,pM&<t?r
chalumiaus

C/Mhi)~M!;t!M~<r!<M~t!tc~)M!<~<e;.

t6~72,t6~8o,ct(:Si'rt'c.
chamel
17805,

f5So-)..Cf!;7-

/OUA'.
c/:eM:<.v

<45.).5.

chainses
~e~m~Kf~

8g35,s&.
de ~fMO'<!

32~

4~49,
.(.266,

5o~6,

IO!5.t:C~M:p.

;)!c.
c't <o;7c.

chanceterygog
cele
;5~i3;jp/?

4427,

~&.5,c)57.

t7o3t.
-}56(),
<?fc..

c/

pl.,

t552g
chanceliers

chans

~0)52,

&t!c'i.

5 ~66,

sj.

MtMMA'.
champ

chaines

!0t.).t,

chamberiere~~3,8g~.).,

pro/~M)'

chaine,t'o;t'cha[eir.
chaittous
13~73,

53?.

~c
n!ff'

cha)ut,t'o;rcha)eir.

chaiere

chai tif
chaitis

ch~)ongi.?j'p.

2!0-~4,
(/at.catu[us.),
pc<t~ d'tt~

~7f/~
d~

t'63,J<)<y2j?:M!-

~f)'i')):p0)'~)'.

t57-).3:;m~t'r.chaciezi5'02,

cha.

chausist

p<

'7979'ch~t~

chahuanz

chaut

tSySt),

pfrt!<);;)~

~5,635,ffc'chacent

c/~t'r

~r.~chaiHc

~2~3tS,787f,~g':t,[3t2it.

to~?o'M)~/b)!Ct;OMa'm-

chaciert~2,755y.e~<id.
~chaz
~r.
i;o'jy,J?chace

cie

!7856;3chaiu[
con~?chaudrait

[36!t362;,

65oo,o:<r~t<!<<

chaant

21385;
t2Go:);i~

tj ~6~~rc.

c/i~c.

20~0~

?977,

[ ;c)J.S.

chaut3fg8,5ot~
ca<'<f.

[y~oG,

t5~f8:

cha)eir83-).3,)3o8.).)~.pt'

cez,t.'o:'rcest.
chaabte
5525,

ch~ce

c/to~Me~r;-

sable.

ceus,t");'rce).

chaasse

i[33,

;79~2:wa//)C!f)'f!d'Ct
misrable.
chaitit'ete2:52.

p)'Ot!<)t)tt'C~CCte
'4~99;

33o,

1~9,

67!6,t55o?,chaitives

6278,c;c.Mc.f/cetes
7~f.

'47

532h,

t'M~. pr..?chanchancela

c/iatic~/er.

[~<'<)tf'yC)~tff].

t35oy,

c~ttcc/t~r~

LE

i48
chandele

ROMAN

chandetes

t25o8,
chandoites

~6p~*6,
chandelle.

t6o()3,

changes

xy. sg.,

202o3.

se

tr<S/br-

8~~3;

etc.,

50~3,

chan-

!~M~?

o.

2206,

ptuie85ii
la
dout

joient
~r.

prt.i

!')!

n!fc~u

chape

(~tg'e))~!)'t
);t:;M~'
eo;n')'c

dsordres

les

!t'!e

COt~

pOK)'~?Mmc(M!'<
ifOttMHC
CO!'0)!)!P),

8:'2Q,

2t6t,

co:<o'c{d'<e;<j;
d'ortrois

~~35,
chape)
S57,

[25~2,

coiffure

chapelet

ehapeaus

charnue
556.

55

~c/<'Mtt)!f.
'2~3<),

S<)5,

chapelez

t [g38,

dot~te

/~<)3~,

gi5t

(bois).

(lat.

carmen),
<?t!C/)!fC-

C/M)'~fS,
charneus
.~ot.
)'
c/M)-)!<
2 t33,
202

!)id.

ar&rc);

2g,

et;)'~)',

qui

MC.d~

pl.
est

ex chair.
t

g'c~charpissan[
~Mg'regw.

)'6~c/t~)')'f<eM'.
t8S8(),

<Soog,eoc/!fr;

c/t~t'ftfr.

~C~eHt'S'

dc~MHte;
de
/Mre

t~gg?
charretees
charretier

8.).2o,go65,tot02:L'oH)'o~~f
chaperon

charpir

pas.
)6)6:

df~yr~t~

~!M):t!<e.
t'/Mf'MC
52~,

)~3~.
mM~.

charnel,

p.

2873,chargiez

pr..3 eharche
en g'<9!Mdc

co!<)'ea!iO"tH:f';555,82(),
t653,

<3~8;s;<

7~26;

charge

charmes

chapetg'8f,o<')tc)):e)itde~~

j3-~j:
6 char-

impf.

t3~.

p0)'<
[<M~C!<r~,
fc)! par~tif
d'u):

charme

t.

de sa ~mmf

i'Kd.
t33[,

chargi

sbt.

chargiez

pas.

c/i~t'~c)-

chan-

charge

charchiee

t3ti5,

yf,f)[t2;

p)'.chantanz-~S[,6~3,833:
chanter
c/M)!<cr;

~.oo.

subj.

77~
<6g54;

7y~.[;<Ft'chant
chantant
g'e)'.

~')'.

H!d.

chargier;

3 chantera

pr.

de
~r.
3 charge

i'id.

~3j~,

/~o2~

g6,
~g~63,704;/u<.
chanterai
io638,

de

)'g'. y/.
6-~),
c/~r~OMi~'c~.

chardoncret
charges

char-

t~ot)'

charchiee,

ges.
ehardoneriaus

toit7':g,~)t),(<chantoient

chape

/)!Mn~!ft'o)!,

j~

charche,

t'Ot't'champ.

y.).),

d~<f/t-

(terme

c/Mr&o~.

chatiter73,~5,cfc.;i')!J!
chante
2188,

ters

i526-t.
char

charaierressec)33o.so)'C!6')-c.
charbonez
)3865,
)to:)'ct~H'/e

changiez

[58~

chantez

8365,

charme.

pas.

ec/M)tg'er;t'd.pr.6sc

chans,

chars

dresse).
charaie

~7<)),948~9.t8:c/)<<?)-.
changent
!)!C)!f.

ROS

tgQO,:ot62:c/t~t')';
tendre
i3oot

cc/MM~.
p.

LA

t6.).3g,

<)S

changier345S,6()26.~e.;t);c<.
5632;
3 change
chaagi

DE

!23go,

~6g9,co)~*H)'c
f~Ot ),CO:
t2o6~
chaperons

religieux;
co~Mt'c

[56)5,
chap)eiz
char
528, ft;-).,

de

&6'g'!<t'H?.
combat.
~.566,

!6~3!

charriere

20220,

~-outt'.

chart'uier/&?f)~,cc/t<M!'co)tduit
la
e/M)'r;jf,
chartre
[22~.7,
chartre/j'-?:

itr,

~~OM'Fur.

-~32C),

;t:)t)~.

jP!'MO)!.
tC)~Q~.e/M!~f.

GLOSSAIRE

chascun

1012.

chauceure

tC)38,cfc.,chas-

cunsfo3f.

2)92,

etc.,

23~9.

chascune8qQO,f<c.,chascunes
adj.
~3/9.

et

f'on.,

une

8509.

chastaigne

jjr"oo.i5~2Q,

chasti.

<:t'

~y.

co)'rM/:0)!.

en

des)

'J'aire

Espagne
/r~

2~2*,

a'M
leon

?07?,

4012,

correction
chastier

.?o~

'S'~6~.

9985,

8457,

chastiant

p.

aM)'<:)',

660.).

pas.

gr.
chas-

admonester,

!'H~.

corr:g'f)'

e/;t!~o'!

[de

p!er)'<rf'<e';MM].
voir chet.
chatel,
)8436,ott~t~MrMpt'
ait
bas
a'''!f
passage

/MtKf1
chaucemente
chaussure.

r3342,

38~i,

chaz

074!.

20992,
2t-).2,

c/Mu-f.
chat.

sj.

yorff

chats.

Mr<

!C)2 f4,

6o82,69';2,c~ufc.
voir

cheiez,

cheanz,

cheant,

2099~,

6 cheminent

2t40t.

t8333;g'<?r.cheminantt83t3:
c/tcmt'ter.
t [74

Cf'!CM:sc.

cheninsj3TQ~oo2,~oo3<).
ntee/tf.

77~.
:M~.

chenue

JJJ'07,

chenues

453t,

blanchipar
cheoir

[de

t8334;t'f'.

2~,

559.?,
bas

p't~n~-

/Mr~,

:m~'e'f;t

2Q"8,

t~.o~,pe<fc/M<.

chauce

chauz

chenuz

des

t~~6.5ot8,iG()2o,
~!C.,c/M~t<r.
chateir.

chemise

s<?cor)'ig'?,M~h-M:<.
chastons
20()~2.

i!<~tteM
pot<t' le

[3~0,

chemine

pr.~sechastie~oj~.Soo~t,

chatieres

chaut

cheminer

t'~rt~der,

r~r~rf,

chaton

)Ot3g,c/M;<c.
~0!'r chaleir.

cheoir.

co)Mft7/?r,

:t?~fr!;trc.scrMO~t!fr,~cfOKt'ncr,

c/MU/C)'.

)MCt!(

f3y~

l5~28;

dechau-

pas.

f0:'rchacier.
chaz,
cheance
26)7,

~chastie.?o~
chasteie
g<)~o;
15~3~;

t [.'t

chat.

S~<j)f.J7~f)'),

imp/chastiait6593,
~chastit
st;&)'r.
ti

fer,

chaut,

;t693,t6382,chasteier3~22;
ind.
pr. chasti
chastei
~~o~,

chauoit
moi
go.
voie- chaleir.

<6g6t.~&.
forr

~6'3,

~'3p~,

Soo-

"nt~,

se

6216.

chaume

projets

t83o~;

f chauai

chausist,

C/ii'))t<(f.
chastiement

~.010,

25t i

sechaucier
sechaucent

chaudrait,
chaufez

fOtrchastier.

chastiaus

46t.826,chauciee~).2[,c)232:

impf.

sb. M!C., conseil,

chaupr.
chauciez

2!5);p.jp~s.

t'n~.pr.

chasti

~~pr.

;33.).f

c~atiMer;

e':fo~fer,fro'npf'.

chau-

tmpfr.

(6624;

cant

[6-t56.

chaucier8ot5,85St;t'n~r.~
chauce
2o~C)t
chauce

chastaignesS2)3,c/g'n~;
des
chastaignes
parer

3 T.35,
lissement,

4QC)<). chaussure.

ciez

C/M~!<f,C/C;<

parer

'49

choeir~S6~,
6370,

6op3,
S7-)!2,
3 chiet
~r.

6068,6845,

2)457
g.

~~g'C,
t76o,

73-

Q80Q.

jcha~6~cha:6.)t~,

346,

4786,

7~39.
cfc.;
5356,

t233o;p/.

LE

t5o

7.?~s;

ROMAN

pr.

nf~
cheant

~r.
cheanz

je)-,
cheoiz

chiee

t8q[y;
jp~s.

c)3gg,cheue6j~foM<c)';
3 cha
!d.j?/

538;, t,
~J?J~,
il

~.?:J'7

~-)'6~,

chabien.

to~'86

~'a~t'rc,
chevreaus

c.f~~i'CKt.
chevreaux

11750,

(OMe/tft'r<?;<!7~);)57t3,c/:<
t't'~tt!
2:047,

M~fe~ecor~e-

chevrie

210~.8,

!M~.

chevrier,

~)-.
de
la

jouer

de

che-

~r!'et).

at'Ot'r.

chiche

chee,cheuz,f0!'rcheoir.
che,
chevalerie
tt~~z
(~
de

c.v~0!
vaillance.

mititia~.
tft~S~.

g'Kfrr~;

chevalieres

itSSi./f'K~cs

chevaliers

6665,

c.jfa~'erxaK~'c:<
chevance
!So8y,
chevau

~!f~.

!')!
pris
chevauche

chevauchent

!M!

522::

chevauchast

de

collet

to63,
~<eme):t.

chevestres
chevir
~2009;

chevisse
rcK!r

21~44.
se

tirer
5o t6,se

559,
~0))ttKf~

cheoir.
853,

etc.,

tte;

(~MF

~)'w~;

60~9,

H!OH<t:g')tC)

5; 5~

COM~.

tySt~i~K~r.
t5o58;
bout,
d'<rc
~Kfe?!~r,

p.

pas.

~c~t<if-

bout

17280,

2633.

traire

terminer;

t6556,
bout
7236,

chiet

i6t;.).,
venir
8857,

t597o,

16662,
venir

21240,
a
bon

fgK:)
'31~3,
venir
a mal
chief

t 58~6, venir
tenir
chief

mauvaise

n8~.2,
aboutir,

174.24.,

/!)!
'7'32,
obte-

)!!t'M)!r<'SM/~<;achiefde
pice,fOH'pice.
chier
chiere
24.68,
adj.,

sei

Syz?,

jusqu'auchief

~?;

~OHKC~):

t6~

6~;).

ttS42,tyt32.ty28o,)'Pi!M~tat,

venir
chief

c)[94,
!o6t6,
6
chevissent
~)-.
6chevirent
<2368,

5~65
_<f. 6 cheviront
6 cheviraient

f0!')'

16082,

t358t,c/;efeh<rc.
licous.
SySg,

7425,

t'CMr).
chiee,
chief

2i68-).,t'n:')'t:!&o:
a chief
4.199,

f;~t.209~0.

36y3,
cheveux.

chevel
3tg,
chevelere

sb.
9772,
[856y,
chiches
pois
(mencomme
sans
objets

6909,

5672,

ot'c:'Me)'.

chevecel

~t'arc.

1~553
chiches

jusqu'au

t3y33:C/teM!<C/r.
ehoveaUle

8~8,

~g,
i3ro6.

':96!<)'em!'(c;8326~)t,
3

.~t;pr.J'
5q~.t,

67t.t.

c,rpe~t~)!t.
tfjt'~CMr
!o~g3

jro~p~,
c/!Ct'a/.
chevat),
chevauchier
io~~2,

6583,

it~S,

pl.,
f;o):KM

6677,
d'checs.

chiches

toS~t.

MC.

chevaliers.

ter,
chevir

tK~M~eeft'rft-

WMSC.

3o-?.

3~9p,

S~o~o~9~)/2~2~.
tel ~.628, 3o~o,

t3767,;

chevrie

t!t'rtf~,)-ct<<ft!.
chet

ROSE

chovissance3!0t,6!58,7427,

4~5o

3353..?y)~.che
chez
i3o';o,

7:&fS',

LA

t'eMir~M<'MOt')M;SH&pt'.
3sechevisse
19323,'<!c~u!'t~

chaiez

~58:01

DE

adv.,
chier

de grande
cher
194..

2664,
valeur

(t'~M~rc);

n56,

1652,

etc.,
4"! 3,
avoir
4567,

cil,

t66t)8,avoirchiere5t6,26t,j
avoir

~)0,/070/,

chiers
tenir
16610'.
nirchieret2S~6.)6:7~~t'0!

te-

2563,

cin

772;, 1,

76<o,

10702,

ttqSg:

citoal
a

2663.t4'8:oc~f't!<
de

be)echiere2262,
faire

ncf~

chierenesune73?7.

citotcs

2)3';6.

2fo~

cive

200.

claies

~So~.
claie
de

53~.0,

citole

a.

t6-)."o,

c;'&ot<<c.

t5S23,

claies;

l'eschine

)0!~f).

r<*p!H(?~o'

chierement!~68,t3o-('.c/!<'t'<

c)amer2~Q2.5.).56;p'

)Hfnf.e/;cr.

chist~?73,c/!C,
voir

moit

cheoir.

;25.).:

choeir,)'0!)'cheoir.
fSo:)2.
'4*~5.
t'n~.jt'
212~7'.
choisi
t2i0t;
p/.

choisis!

c/;ojE'f.
:<'M dans

chose,

?)'a/'o'~e
s'il
prM~t'o'!

~i)2,
clamant

/'?.?-

chose

avient

)o3t,
co;<

que

3~36,

7.?g2,

7388,

742.).;

clamasses

SiS~

-).g~8;
c)amee

.t.5'5

appeler,

3633,

9228,

4-).,

me
se

J?sec)aime~.8t.).,6sec)aiment
43-~8, 8:85.
clamait

yroclamer

se

clamerai
t!

~~t'tidt'C;

se

t5p6.

966,
~omm?'

'n~tS3~5;
!6!52:M

~'roc/a''f<s<c.
c)amour~<)'c)amours

~8762:~f~c~r~scr.
ci t36t.t583.ffc.,t'c;

ci
ci

devant

p)'F'cc'f<fMmfM<.
ceaus
ciaus
f6.?S,

de-

539g.

~o,<)SfS.

fO.2,

79~70:

p/a;i'f.r?c/w.f:'o')'fcr)m!MtTf~OH.

6j84

'-g-.

c)arS~M<'F"'<'
c)ause875:)..f7~'7.c<

~a'ceiet,c<'6'
8-o6,cignes

f.

533;g'f.
pa~. clamez

~pc/~r~r;

20"7":

;mp/?

3a83;

t')!p;che3t4.5,
chuant
g'fr.

6762.

de

c/;o~~

Qo6?,

clamasse

c~)~cr,

-~ctaime

()2)r;f.

23Qi*<
837;.
de t'<r.

3 clamerait

f3~56;

t6t6:)'0t'r.~frc<t'0!r.
6820.

c)aclamaient

t~~~~tt~.Fr.

<)?9'

t~t6t,

c)ain68~S,~c)aime.t5~2,~
clamez
t6~t:Mp/?

chier:(ayoiren')7540,m<'r.

cigne

~~r?~e

~Jdo.t.rf'

~romafi~MC;.

la

/M~ra!f.

sus

trs

85o.c

citote')~.S,M~.y)'?'cchode la
)cr,~oxc)'

nefairechiere732:),netaire

~e;i
cher

~t'-ai-

!838~HS~'U)t!f;6'm'<S;h'<

)ieechiere772f).

jaidechiere!4367,~c/:)g'"<?)-;

chosetes

de)

t3~

citc'ie

bonne

f23''5,0)'e~c;faire

chopine

laisser

~~B~.

(faire
belle.

t's~c'b<:tech[ere

choisir

(faire'
~-c.

cire

)0~.6-t,t20o3.t2o85.I22C)2;
chieres
707.~2~2,

ch;et,

cimbale.

210~.2,

circu))ers)gt38,~d)'Cf'rc!i/~))'F.

chiere8S~.6,tt8:6,<t.3[5,

~rftCP:

cel.

cinc46,9~4.,<'<c.,c<?.

6')!M<C.a:'tMer.

6i52,

voir

eimbalc

chicres

i5t

GLOSSAIRE

5.).25:C)~g-f.

C)ert002.f2~t26n

~fft'

:52

de

LE

c)ere

visage;
est

visage

ROMAN

DE

dont
le
996,
(pithte

<' cler

t[O.I[8,C~C

~~?M!))!f);

(MM);[tOt,6)'!7~M<<H~r/<:):{ ~i;:cp!crrc);735,c~<!)'re
cler

(t'o;'A');

rara),

(en

(lat.

~'K~:

870-).
cteres

;'j!)'c;

!0i5g

cters

tgSf),
clerc

semez

clochiez

rg'
!)!

fA'~rfc;

(lat.
nes

pl.

<?< s;.

de

clef, clef.
de cliner,

ff..?

pr.

y)-

~n~'o'.
~:f~

pl-.

te

j'

se

7j?B~f:f;c~

2f34,c/e'g~m2;S6,

cointeries

~c

278t,3t22.c/d~'f.

2[3y,

85o4

88~S,

c'<cgw!cc.

cointir(soi);8ot6,fp~)-C)-.
cointise
8:5,
e~g-a);cc,
1

coH<

3625,
ctorraient

'7677;p.p~c)os

;3t..).6S,

!6t8,t63o,278o,3().).5,c)ose
tog7~,

t335g,

~rn!C;

clore,

closes
c~foM-

rer,
?t:/er)KO-.
clos
[4937,
~etf/~t-H:
f0t)'
clore.
clos,

~n.
closture

2156;

ind.

cointie~.5.2.or):t?Me)!f,at't<)f.

286;~Tc!os;726;/Mt.~
clorrai
c)orra
3620,

closiers

instruite,
cointes
[956,

2Syt),~cMMS~<?)'.
cointeier
(se)
3017:

cointerie

ctore36tt;t'):mjo/c)ooit

19966

&M;;

gentil,

t8~9,s~g'
mens

cointeit

etc.:

020,

coquet,

cointement~65,
ment.

c!ochier,6o:~r.

482~

:cot'H.

testicules.

S'0)'):C)'.

~fo*,

~~2~

6o66,

seeointeie9046,6secointeient
goB~;

cler

inclin.

cioisonSiS,

382

ceignez

<M<;c;i/fs.

cointoie

S~o,
Xo~,
rg.
de clerc,
clerc.

<?h'c

7:

~')!

<<tcr&M!;

sg'.
cls
t8~.3.j.,
cline
1667,

6920,

coi)!on

~5~,

lgant,
cointe

veant.fOi'rvoeir.
cters

coignet
coilles

brune

raras),c/rMmcM

parlant

ROSE

cointe6!,553,5go,iot5,~c..
ceintes
600,
806,

t696o:pC!<df):M;
[ 2tj.O, t!!<.f C/tCt'~H-C
e/<r;c)er

LA

2827,

2029?,

g~~M

20~90,

~'M:

Mc~ :?,

coarz

coarde~.<2,
[3706.
!556o
poltron.
coSnne
coKcnMc.
~5<)6~,
coichej$<)o,2o~S~,coiches
coche
~'a;f,tf.
<)B6'

;5707.
r55;3.

qo65.

rg'.

coing,
cotM~.
coite
coM<?<
t3g5.
col
320,
5~.3.
n65,

de

pl.
coutes.

cy.
cos

53o.

566:,Q28.).:co:<.
t'Ot'r coule.

109:
colire

[Soys,
[

cot~?.

8047,
colombiaus
t5y85,

ft'~O):.
comande

colees

;52y6,

co/()1275,coulombeaus

2t<6Q,

tombet,p:g'M)!.
colons
j/<)~,

ctotett3S2i,ea&;M<'t.

coquet-

go33,

or):p)MM~,pa)-!'M.
coinz
1348,
8213,

coianz,
co)ee

clos.

coarder!5[6,~0!'t'~<<r.
coart
t53.).3,

cointises

fpr;'g;

fg'.

y/.

coulons

iQf)~,

deco~~f~:

yM.,

pou-

['o:'r.
comandemenzto66o.
~CMet:f.
comander
cornant

3 [6~;
20~.2,

COMHM)!-

p;
~o~

2t'')t,

i53

GLOSSAIRE

22~0,

255",

JOj!20,)OC)~.5,).26~,t6622,
comandes
tfr~y.

C):66;
:)~.).C),.5 3

pas.
cornandees

i 3o8,
w~6

compaignie

p/.
)o3rq,

io:)5o,
CO2[5.t.S,

C)g38.
tQt56,

rnanz':2()~,

to.).oo,

fr<3g8,

tqot8:eomtM~n~M!fnf.
!'0t)' comander.

se

/<<'r,
se

6~

se

se

corn-

ioy.)0;
S253

55.t,

pt'?

s?

etc.,

5~7",

J?

parrai~~36',
t3o35;

)o8-tQ,

3t20;

co~

comparra
com-

~&

compere

y~~6,

f52~.6.

comenciez
comencoit
rnenai

etc.;

23oQ,

'975l;

tt~
7

36~5;

comenca3522.356~,f<c..3
comencastes
)f)ogg;
comenceras

2~28,

comenant

168o8;

comenci?t2,3.).-).t,3~

p.

se

com~rcr~

!55o2;
~Sr5
compere

~!<&
se

cotnpar6')'.

pas

pt'o~*ort!OXS,i~6i~MfH~par
droit
compas
l~C~,

y.

compas

/'Hf.
2~S;

comparer

co-

t5;6,c<c..

5[<),

~'f.

comparas-

2!2t8;'tM~.

cornper
09~7
se
comparer

etc.,

3o62.

~60.

~~2~u(.

compere

con.

;pr.ycomenz~6,t5o~2,
comence
290~,

2, [ ~823

com-

corne.

2397,

ami,

compre

6
jo~o;
impf.
sent
p~'cr
2f)04.

cnmencier

p/.

t55a[,t62-).5;

~!<0t~e.
corne
2tt:)3,c~?t'f?~ttrf.
f0!'r

32o6.
com-

y T.S';

!t~35,

parroie
que

25.

C0)n~g''t0~.
voir
compaignon.
~osS~,
86~2,

~~oS,
6

battre.
combien

61;,

MMp<~r~:fM'
comparer
ind.

comba-

(;

'aient66~'f;jC/
batirent
;8':68.
se
combatront

~g'

~g-.
rg-.

comparaisons

combatent

!'M~

5~26;

~S8G,

comparaison

t5!3[,

3i

.<

"jo~3,

9429.

compainz,

()["
t'

compainz

camarade,

combattant.

;S8f)2,
S882,

~'r.

par
~t~fm~~c.

~283,65<),Q,8~20,2;,

paignons

cornant.

ind.

~oct'<'7e;

6~)-

;04g2,
255.
rg'.

compaignon

eoM'Kt:)t~'r.o''d'0)!Hf'

f'ow&a~f'f.

<)~(),

compaignie

338!.f~m~)'pr:?,a)H!'<c;
comand

combatre

255,
a))!f.

p~g'H~.

2):'4~;t'mp/?comandast

combatabte

mlanges.
COM:0427,

t~5t~

compaigne

t0gi~t&pr..?

comtes.

7f'<go~,

commixions

cornant

tt~

cornent

aine5oo8.gt<o:i'i'/

qu'il
arrive.
cometes

;~5fi,comandait

ti88t;!Htpft'.3contandez

comant

coument

/2~~7:M)nM6'H<;

)t383:p/comanda56-j~,
comanderont
6204;
y"~

q.).5~
258t.

comencier

3[3o,70~0.<<~f~tjf.
cornent
etc..
35,

co-

mande33,2o62,gt4y,n-t6c).
5
comandez
9~71.
iMp/comandaie
comandoit

au

MtMMfHCcr;

5~3~

53y3.

tt~~,
20802,

g't')'.

sens

de tel

pas.

telle

rcg't<t'(c;

pas

compas;
dans

compas

20073*tnt-co'c~s.

a comde

justes
mme

de
2t)88,
comdemiz

LE

t&4

ROMAN

DE

eompassert8t6Q;!):pr..3
2ootQ
compass

com-

:jp/?

comunernent~.36g,627/).,

o're;

-faire

t~~32,

5t.c)!c?:)t~;

compassere

compassere~23,

con

t'Ot')'compa-

compere,

plaigne

tS~Sy

complainte

jL'

se

com-

comme;
~t'~tHf

s?p~;)t~rc.

t36-t5,

1~.200,

p)aintes3~Q;228.t5).ot:

~64.

!8~8t,
complexions

ttico),

t6ri7,i~t8,)76c)y.t85o6:

tMH:

COMJP/C!0):.

autet
)8t';6.

composicion
~0):.
tStSS.

compost,

tost

composiwc.

sj.

ad;

de

sg.

compos.

tt862,

IU~5S,

)6o:6,

tQ)22;t:

p!
r

comprent632t;su&t)Kjp/j
compresse

t6225;

compris
C)K~M?)'.
compresse
p)'. 3

t62~8

coHt~'r~!d)'f.

compressier,

in

2oro2.

mdium),

comunet5Q~,comm:tKC;68o3,
~<KC
application
le

comun

_/b!f~;

pas.

t0)8[,ty565,)!

sel',
acc.1blel'.
comunaument
(lat.

p.

sen

ft;

pres20)2?
comMtfH.

/'r~t!t?;
le
la
5-).5o,
pf!<p/p,
fn!
comun.
sen.

~CC~/
Mth'!
~<

et

X!<

f)200,
~t~

une

)!C'g~

~g':o,~t!)M~t<f;
tel
;5g,
que;

corne

con,

plus

i6~4,~t't!);t~[<c;
aussi
con.

si

corne,
si

corne,

tant
si,

aussi,

fnc/MtH~

j3~/z,

conchier

362;,
20~,
conchient

tS38o.

)t)t<.pt'.6
conchi
F~n.

froM)p~)')~.
io8oa;
p.
to~S:
conchiez

2~)3,
~OHCr,

t~:t~'o',

y5o2
conclure

t'Otr

con,
tant.

conceper
conchiemenz

!2t~o;
40~6:

tro'Mpf'r.

~H~
~c~u:'t'c

ccmM~MfHCC.
concluse
conclus
745o.
l'duit
bout
2t t~'8*:

3
pr.
comme

!5~~o.
d'~rg'tt-

vaincu.

MM:
concordance

<55g6,

conut

t6g3,

2844,

conce
cez

eo)!-

!W~?)
co~mc~:

t;~

ty:
con

conctue

de

une

6933.

autressi,

comprenables
t676o,~:p<'t;fext
CtK&r.MMr.
comprendre

(~CMHf
);)t
(~c)'~)!<

con

un

autressi

compoz

COm

b, p~
corne

C0m))!?~70')2.
du
Mom~Hf
tg636,
~OMMC que;
!6~-t0.
ft~~t

~tif
~fC

)855g,

cot!'

COMM'~tC

20()28,

;o5~.o,

!8g~5,

p~)'

com&):;

com-

plainte.
comptexion

n!0f

!;)!C

coMmcHcaMfpa;MH)!~
O.'t
!<MC

pr.~secomp!aint!3q~t,
~M&

:f)!

mot

comptaindretse))256o;t'nf<.

2084;

co)Km:Mattff.

-~C~p,
(~~a'~

M~)!Ct!t;t
f!Uf)-C que
b ot< p),

g':<j'~)'tte.

t<):t0)!.

5~5,

comunit

par
arcc)'f-

co-

fom.

t2S~,

comunion

accomplies.

~OpJ*,

~C~~S,
f)!g'M~
le monde;
tuit

jt?OMf tout
munement

avec

compassees

comper,
rer.

33~5,

7/p5,

disposer,

~7,
COtHmKt).

Ct!

J20i8.

C~CM~/C;

compassez38t~,5-).fo:)'c'~e;

ROSE

/7-)!5-

o5o6;p.p~

passano5'

LA

t~o62,
-jf~'),

concevoir,

~eco)*
o;
20687,

p.
6/</6,
eo~cefo;)'.

~y..?:
conp~.

de

i55

GLOSSAIRE
condanner

p.

6474;

!5855.

dann5G57,
cot!)?cr.

)Q52n:
xotOMt'SM

f38~C,

~CCr~)!fXCOt!~tf!0'
condicions

8-

confire

co~t-

'7453,

conduire

t'o~

202',7f:tH~.

confondre

6lS.()45,[QC)36;~M<Wf/.

t~S~-].;

?conduisist[25tt;p.p~

12203

conduit3oo<):cOM~tf!')'f.d't!

Sgt

g'f!(*n?r;r.J!se
conduit
20483.

:'me/.

conduit

794''),

conduiz

20484.

conduit

les

~OH)'

conduiz
duit,
s~xr~

de

p/.
c/M)t<

20~6~,
confondisse

conestablie

plu-

eontort

i5oo,

forz

)o~i~,

conesses,

voir
conferme

quenoistre.
8707,

conferment
6

confermer,

to33g,

confesse

TO~~p.
t62Q4
confesse

se
(a)

confessier

avouer,
sier
impf.
recevoir

co~/rw~)'.

t2336,me.,

co'<?M?.

confesser
[ses
3
confesse
y.
confessent
t6t24

t'ccoHH~itr~;

confes-

12340;
~70,
3 confessast

SM&
;2o6o

~H'!<M:se

la

confession

de quel-

confessier

~57.

soutien,

dtruisent

conetc.,
c~coitt'aconsola-

rconfort,
iSj~.

!'M~.

9786

conforte

pr.

con-

j~pC,

p/.
confortez

[~oy;!)~.
8620,
3217;

t5oo9;

iMtpe)-.

!2.).~2,;2632;t<
confort

pr.

.jto~6,

o'~z,

Q292"o3;'S,72~7p,/J!j6&;
confort
iooo?,

< f25o,

;o66o:~o;<~nt')',

r-

p.pa.
confortez

3 se

iMp~t'.

~25~.

r~rf)!~
se confort

!~p?r.

se

IQ t28, se )'C;OM!'Svous
confortez

sait

jouisse.
confourmez

838~,

confortait

sustentait;

~r.

ind.

como/e?-;

co~/or~r,
impf.

coti/fss~r.

17609,
t63o3.

~:M<M];
7g86,

j'

confess;
104) t./M.:
confs
-)!2j'6,
7028.
se
faire
confesse

faire

)853,

3 conforta

2~23.
pr.

fo~Q.

de

confs

17777,

con-

se
se

tbrte262t.y.).4,
j'
confortait

c/c.,

mettre

8889,
:'M~. y.

r~t'M'

conforter

bataillon,

!t8So
confon-

i~S,

~'Ott~C.
conee,

la

cone,

5620,

tQ2;

t58~8

tMrtwc

g-~iK~Mf,
tion.

3870,

2t

confondue

con-

conestab)e;o5o7,~<)M.,co~!!fff!e.

se

t53t5,

t,

de

t'0!

confonde

subj.

~!<
fondent

eaux.

r~.

20637,
~or<c

t38S:

gK'O!

)5848,f~268,
confondez

tmpf')'.

dre

p~))~
conduit

p)-t'ct-~

t;642.

pijs.
~HC'~Hfi'r.

i;ed!'rtg'c.
action
d'accorn-

Col-

compose'

10396,
confesse,

rcite

!253~tCof)8,
conduit
;f)'.

se

)235t).,con/'f~p!<r.
So-).

connteor

tt'OM~.

6
se

;6~.89

/MM!
confesseur

3 se

p'

12362,

7029,

confessent

condicionees

et

t'H~.

TCJ?~?;
confesse

p~s.con-

vous
de

con/brm~r.
confrarie9t3o,co!rf)'f.

se

courage
19372,

7722,
co!ifourmer,

subj.
se r-

)3oo?.
se

LE

i56

confuses

5834,

ROMAN

hon-

eo't/HK's.

<f7tMC<
congi2874,3220.3352,

340;,

<'fC..iCff))!M:'Ot!,aMfOrt'Mi/0'

15714,

conjoindre

1378,
/~pt')!.
con-

2o;67,

t0og3;s.

joint

tooq6.

conjoinz

conjointe

t8-).8o,

80~6,

conjointes

)83t2:)'CM)!)t'<t!r;:):d.
pr.~seconjoignent
MrM~MM~
conjor
ment.

3333,

concis,

f0!)'

etc.;

:nd.

~'tt~Ct'

~?

/~62<

quis
[685o,
consauz,

~M?-

pas.

conquerre
conp. pas.

atteint,
6~.t8,

etc.,
Wtr

8og2,

)6~t0,

ac~uct'
conseil.

g'~g't!p)'.
cons-

1~.700.

aft's;

366g,

secret
mtre

2y!3,
consauz

7803,

conseil

4095,

t4i7C),

;6ot3,

t63o6,
)'e)K~
en /t:)'fr<r

:2558.
fconseit
16584.
tMt~,

12067;
J/3~

consei

f~seconseii)iert:)8~.2tO~Q.
frotter
M): )'<'H!<?~f.
consentemenz

coMC'!f<

r~-yS~,

86z8,

t76ig;
to675
)!eC".?~

de

sj.
q'M! est

sg.
co):)-

13o6o,

t~~82

?2C'
3

p)'.

consent

6365

consentaient

!'H~
~f. 6 con-

635~

S!<&
~r..?
6
consen-

t~~t

consente
tent

!8<).2.
6
3182,

consentez

2t~34,5
consentent

So~o.

cotisent')',

[3'7;3

12t~j.,
SMt:.

ttt~o,
COKC/M-

633y,
COM~MCXt.'f,

consirrer

3~80,

/o:'g'Mer
consistoire

[de

:>

f?'
con-

m~tf'<!ii'Ot'Mr;se
sentir
t77t6,co)Mf!;tt't'.

se ~c~)'e!

s'-

qqch.].
563o,

consistoire

IQ8.t4,~M<?H!&~<
constellacions
1~06~,

:'M~r.
if!;&
:'t?:

cont,

fo:

conter.

conte

98~,

rcit;

contes

conseille

t020.).,

conseille

576~,

t0222,i28!?consei)la
10286,
seilliez

co'M'i'<

constella-

tions.

fo:'rconseiUier.

eonsei)tier3o!8,

23~

3to5,

6443,6847,7280,0702,

!Q424,
<t!Mt',pOf'f?)'
chose
faire
~KC~Ke
de,

j~

sei)a~B~6seeonsei)ten:
a f.tS':
dernander

consquence

;o6o5,

M~)-.

MCOt!SM!tcr,p)'c)!~rf
meconcot!M!)!p)'.t

sentirent

p;

tO:oS,

conseil;

conseil,

t72.(.3:~c/t-

~f'rcr,

t')!

conquises

C0)!<f?)'
3021.

pense,

4207,

seconsei)tierto655;?se
conseiHato682;cot!6se

consentir

j/f~,

cience.
conseil

con-

eofMft7/e!

tant.

7)-5/,

~c~HC)';)':

conscience

pas.

sei))astto53t:;f.
seilli
10606:

consentierres
consenteeur,

3 conquistrent

p.

conquester

ROSE

)t!CMt.

t~5,

53t8:
7020,

i8g38.

quenoistre.

conquerre

LA

conseilleraient

COi!g'C.
conin
[5:40*,conins
i:75o.

DE

con-

3
pr.
3 con-

tS~~S.
eowjc~;

;-'.

sj.

HOM~')'c

MMtMn,
tenir
conte
a

pa)'~t';tota

conte

t.

3873,<c<t'M<?nf.
conte
6720,
f8yo[,

2625,

cons

)'g'.
~g'

66-). [, sj.

contes

it8;,

~g'

cow~.

CLOSSAtRE

conter.

conte.fOtr
contenance

137
vous

ttH~er..5
contenances

2696,

contenez

77:7;$i~)'.
se

1)066.~

9~7~7777'

tiegne

~'t'f!'<?Ct~g~

765s,7754.f-).67-).:$feon!-

contenement~)3,32-).o.853~,
t)!MhfM.
)2()56,

p0)'
continuer

W~)!~r<?

contient.

contenz

2-~)8.

685'y.
conte

t'mf/contit~7~2:co)~!n;tcr,

~'fr~chicr.

j8-).o'<e)'f~e~,d;'sct<s~t0'
!rf.
conter

continuera

to588;
nuasse

Q566,7S~,t2-Q5,!38g2,

)2~2,

contraignance
66~8,

2o6-(,
260~,320;,
;'M~.
)633t'):
-)!7-'6',

content

m5o~tti'cont8722,

()2,6nu,
conteras

6~62.
!t88.
conter,

content

~af0:

2<~f)~

t)~70,

!C)3Sc.;g'~r.

i52g-).c~f
~g~'CO)f~'<
)7SS:)'.cont6~65:s'o~Mfr<'H)!

~i;~rc.
c~ntrarieU!<e&[~3uo,c;'it~MM.

contanz

contient-t':52,;);r.
tenues
2o32o.2<~35f.

se contient

n)?~.).C'Mf~~<?'!<C.
contraire
f)527~6.)!J~
;a~'c.

trariant
r

con-

fnf!C.?S.
con:re
767,
~ft'a~~t.

pas.

contreJeigne~2~o.f~p)'.f

t2*QO:CO'M~tCr.

contenir

338.

<pt'OSt//0!t7,
contrarier

:<conte-

p.

<:<<<?t!r:se

~'t'contenir.

2~~

782.

s~64.

contrariant

f.'tyo~

i~oo-t'

"ic.

2C)J-),32?2,3<.)3,C)i(j8,it)2;7.

contrarier

a8f:

~<?

55St

2585,

contee

(tt23o):conter':a5o,)8o53:
7 cont
.ifr.
reiz

fr.f

rt!co'!<er,

<H!tM<?!'c'r.

~&.

contraire

c'iO.<'f~o~o~ff~i~;Cfr!rf;

J')'contgA'jE'.
cont
6!tj,r.!55.2'753,
contez
8gob,
)668~,

con~t'~rf.

)'2(i3:

~!C~O<i)f,<~fM~'?Mfa?e't'.))t;i6

269-

conteront2:'66,toao8;!mjL'e)'.
contez
~2-).3;<

jt-

j
con-

contraires-j.oc)S,).o-},<tOf

[.6.

tc;2[~,2

conte

trainte

2~o6.[5~~o:C

contrent
terai

7))8~.
16:).).&

)7370.

i-.).OQ.eO~T!~tt~,0~g'af!OH.
contraindre
()t:'S;i't~.p'
contraint
6t)3~i!.

~r.

'J7-:7,
conte

<)~()~62..?
2838.
tt23u,~26t4.

!5Sa8,
continua

)g55f);f/?

)8765:/Mf..?

/<i'c;85';t,

contiegne

.j~o;t.q8~g,

16627.

~c<ct'/d'~g'r.
cor)[enir,f0tr

77'7,
mecon-

t2o37;;M~.
(< se

~'r.
con-

t'3~2.

t't.')'t<
r

.)'c'c';ntreJeignier.C(.S
de.

tienentt2nj2;mecon.
tin2t6y3;/M~.fmee')nten-

faire

drai3t"5,te
.!5o5,jseconten<.trag832,3
'.ous
contcndreiz

confondras
.5
*-t3~

contredire

)8o7;f.
0607,
contredirns55!2:cnnf)'t'<d'ir<

~~20,

de

;'OjL~f.~t'()tt
contredisons

6
p.
(.t))iff~<o't.?.M!0'n~.f'J
contredit

ioo36.

<
18470,
~s
;'))ffr~t)

LE

158

subi.

DE

ROMAN

3 contredest

:')Hpf..?

;oo35.i2o83,
S~t!S CO~tt'~f~.

S'~VCM~O'
quelque
contremont

p0!

contresterS~')!.

i2?3~

de

~t'rf

g'~t!f!t,

,1

controuva

!265.
66~2,
controuverent

4400
veient
28)9
converses
converse

impf.

cordele
p~)~
coree

!')!M)!tt'o~.

SSao,
n:
23o6;

y.
3

)!:6o;~
convoient
85o8;

conveie
con-

23o~.
3 conveia

p/.

!'M~.

jy53o,

t):

pr.

cytt:Mg'<'r.
convertible
17234.
qui
culte
de se e/:)!g'f'.
118~3,

eon~fti)'.

3978,

c/M't-

t)!co)Mt~H<;
de~t')'B:t~

courageus

sorte

d'toffe
a

(traient
eH<)')!ettf

g'ros-

leur)
dans

~.o5o,
leur

;)'OHf de
rooo3,
~OMt M:0)! service.

ma
mon

B;
!OM

t-C~t~C)'.

porel,
corroceuse

de

cor-

t&7o6:

<Td;cot')t!

[072t.

corporeus

pl.

8[3o,/m.

de

cor-

CO)'pO)'C/.
t.).2,
2891,

cierj6~&
j courrouz
corroci

cornez

~ts.

corrocier
fa-

de

!22~3,<f.

ner;
p.
CODte;
cornues

a la

aoc)62.

cortiarz~Sog.s/mc.f
sot.
cornart,

p'
se <)'ot<-

iy2;5,<'u<'

t8oof,

2t8:)*.

cornerai

accompagner.
tog5t,

de

t<0~0t!

Mp)'t,

1628,ent!'a;7/<'s.
cornardie
-j.8t t, soff~c*

con-

se

convertir

(considr
de la yfHff),

pc:rtt';Iierasacorde~e974o*,
a<f~e/)f
tirent
soi

3 controu-

3 de converser,
subj.)
ver
/i~<fMCHfM<')t<.
convertibilit

~M'!7y

t5;y.p<contt-ouvee
Mi~c'ttcr.

ccpiir

St'ere.
cordele

;83c)2'

oo55,
18:32,

le sige

(.t;7.).,
cord
9206,

controuver[22t0;:)t<p!?
contreuve
124.55,

tom.

me,

0702,

<86t8,courages~66.

corageus

contreva)t27,t00t7,p'
descendant.

vei

courage

/'M~r:<,FC<txM;
Mft'C.
~M!')',

contreuve,t'0!'rcotitrouver.

conveier

t5~.c)o:

65)Q.co~:7/

coMtMC

ti'0)!)H<'):.SO!tgPrC.

8273
controvaitte

4932,

~52,[o3~i,[632o,
~c..
tS5o7,

!684Q,'20~21
contrestnssent

~u&

5637.

<3202,

contreuveQ3tH,i22!6t':w!-

t65o8
vast
f8t

copec

s68g,

l'opposition.

tf)655,

!7o53;p.p~.

mon-

e't

rsister,

i';838

n652;J?copa

corage2~.5.4t7,f278,t58.).,

.f.,
6094,
contremont

:')n~

5537,t6683,

coque

f.MHf.

~i~.

'9798,

couper.

faire

pas

eh ose
en

tait

H~

t63y9,

copons
3

~ci'!0);~t?

cotitretnantto~

3415,

p)-.J<~coper;!M~.y'.6

:)!f'

14866*;
t6o3!c'

contrefait

cope

o~posittO);;

S~t).t~t<:0;
contrefaire

jr~g~o;

COs8542,t53o9,M!ip.

2[~4.o,
contredit

senz

R06E

cop~~f-3828,to6a2,

rf/MMf. t.

2[t8o,
contredit

LA

coMrt~u~.
f 7, courrouj6:'3g;<H~.p'
j~g~~

?[[,

.?f~

p.

fa~.
770~,

GLOSSAIRE

corrodez

7~7'

s5t~

courrouciee

~66;. [,
20y8t).

2[o8~

t'~HC~r;

courroucier,

:C/;Cr,

j<6,

cor/

!385n,
C0!i'

ccs.fOi'rcop.

u!pt't~
courr~tncie~

j;;&~<

!Md.

!')~

~t.)82;
se

~tc/icr,

corr'tmpabte

440~,

!8ay2.
pables

i5go6,

corrompues

4643.

~?

~&
courrouz

~?.

court

!048,cor/
a''tt'!
~rt'0);jg'c;
courz

i42j),

'.tenir~

tof)~4,

~?47.
de

court

libert,

cheras
23,
couvres

pr.
se

~2520,

)'<courtit,~)'~i)!.
corto~s
etc.,
tQ?o,

cortotse

3o,
souez

couche

t~o;

/f~.

2)''a.c<c.,co)<r~o~;
notes

4Q6.c/~)M''))~f7~'g'~);fM.d'iS-

cortoiscs

2 te

c;SS5.
cou-

2~.23 ;p.
pas. couchiez
se COUC.'tCr.
3Qt
t3:)~.cot;drt'~ts.

)3-)~t,cotent
3
et
~r. j
culanz
portes
se

t<t2yo,

se couchier
7 me couche

coule

te~tr~t'jf'fx.
cort:z
j~~o~.courtiz

i't'H~MCM.

com'<)';

()' de

cuu-

;):)'.

ind,

~f

!<<

MM<s

2[0:)~,?)'~t~C!.)!fC/tfr;
couche
pr.

!-)2S;
N865.

M!<7~.

~i<ot;t!~M.
ttid.
jcr.
/iC;ft't~r.

t~Q5

f6?S<
t.

')')2:).t.courz52f[,t.courte
<<?r
~~u
~4-

cor':uis';o3,

228t.
5f)2'

;t!

cottes,
cotes

f<*f<?)M~)it~

8(~33,

~'M&
r~~S.

~60,

d'c/fH!H:c);
cottes
de

9'

couchier

cof<)');))fn!i!)t.
cort

ferrees

cotir.r~o'.
couche
8866

tncmrtt.

fo34,
cou)'

futrcous-

cotes

f)2~6,

che

tj6o,

cd~'s,

~5o,56~,

cotissent

cors.t'Ofrcorz.

etc.

coustumier.

~<'m))ie.
cotidianes

pt'JC<i~C~')'0)tO)M)'e'C/t!Se.

cort

tume,

coteles

co'')'om~)'<

cur!:35o,402,<'<c.,co's.son
cors
6206,!ccorst5~o5,rfn;-

corsu

costumier,

(t'cffmott

tzySS.
Y~S'
:66H,
co~'rf.
j3~6~.

j-

costume,

f22o,

!g582,

tagut,

corrompre,
corroz
t~.o,

;3537.

)333'

eote2o~,2to,2;

C0''r;&/t.

~<)<2

cos[eier2).).i2~g'ct'.costeiunt
rzS
coto~t',
/o~ge)'.
/t~)!C/tfS.

mettre

!8g'2t.
corrom-

2o35~,
i62S2.

tuo8~,

costeront,~0tt'couste.

costez

courrouassent

se

150!}l
fHc'o~r~.

11 5oo.

courroucent

20~

j'fc~
coste,

rr)UcenttOt2(),[.).S.).3,t52~;
se courrouce
s!;&pr.~
206.6se
6
se

coste!3-j.66,cdtf;costeacoste
c<.iff:decoste
106,00~~

Aeurcste2~o,~<*cu~')6'!<r

f.
6 se cour-

Q~Sg,

)'g'.

73~o6,

3.S2Y~i2H-~o.cncoste!3~.6:
en
coste
par
<35~

;-30,

i:ou.rrouciee-).3!2,7y3o,<
tiez!~
OpfO~e'
se courrouce

cors

J'6'()7,

p/.c<6'g'.dfcor,cor.

t f 5oo.

~6~q,

i59

/f~e)!f

et

couler,

y-).58,~&
eott/f)'

SS~Q,portes
se 6~MS~'t[

~!<!
~!fre

~St'~tHM~S
coulombiaus,

coulombeaus
coulons,
tons.

t'o;

co)ombiaus,

co-

tOo

LE

p.

cou-

p~M.

touret5337,cou)ouree2657,
coutourees
t20y~

co-

StO

de

<)'OH!jEM

[e

co-

court,
teisies

8S2-t,

p.

de

~M.

courtine

couro-

tS~Ss,

cou.rpeto58t,

t~ooo,

5220,
t/~S'

~o5~,
/3p,

~.y~

t53no,j5:).5.)f)oi,/3~6~.
courir
corre<t.
3 cort

36~7,

6o2g,

5o()~.

~552.

5t,

J.o;
cueurt
~-556.

f5g~.6,t595-t,efe.,cueurentS352.
)tt:)-).):
j~3~
t3y5Q,
):)25,courait
raient
rut

cueure

Xt<
)68;5.
J~

!'w~
5382,

t6~!Q,

t6.j2),

s'en

cucurt

!)!
2tiT.

courcour-

nes

POt)'

courtois,

cousue
21002

565,
COMt~'f.

8-~6.
cortiz,

cousues

~pC!M<?.

)/)'.
~'r. )
cueure

t~-t'-i~,

cousteuse

court

i[38.

coustait

tggS~

10767

~'r..?

;/t.
coust

cott~'r.

t47t3

88.].5,co!<tc;M(.

c/wc.
cos-

coustunne623o,/M&;tt<t~;

courust

tume

6 COU-

p)'.
s'en

ri

.?coustera!2.).2;,6costcrjnt
3So-t;
sit~

courant

russentt8o85;p.pr.
)6236
eo!<r!'<

2 <5<)Q, courti

jL't'ecouster.t'K/.jcr.~
coustent
0286,

f23~2;

~'C~'),
t3825.

5:3~,

cousines!5c)i2,~)'oc/!<?x.
coust
t~2S,CO:'f~,
voir
couste.
coust,

t')H~

835o

[5*'o3;

~i6J?,
ac<!0)M

~it.

coustet5235,coste2t6tt')!t/.
3 coroit

f2~~3,~

courrait

courez

/o~,

!'M:pf.

6437,f):Q;jO/cocoururent
353a,

co)!?

cort.

voir' coupe,
cousdre.
cous,
cousdre
~Sooo;
t3333,
!)Hyc')'.
cous
cousant
2t6g;
~M'.
98;

y~M~.
37~

le

i35;0,t'M:<,<C)!~t)'<
courtiz,
cortois.

ner,co<i)'0)U!Cr.

5077,

t5~.5.t,

95;

toises.
couro~ee

653~,6~36,

p)-.

voir

courteisie

5o88,e'!<r~t7<M.
fOi'f'corre.

t');d.

8986,

que
f3t~.g,
~5oc)8.p[us
cours
<
t94:9.
rap!~f;nfH~.

cora~cus.

77/~9,

(te)

cours

S. co~M()'c'Ctp;C)!~).
i.ccot'p/er.
)'0t''
courageus,

20~63,
courre

corroz.

)'~t'~t'M(?))t,P~<;OMrt!)!t;tOUt
le cours
trestout
t~o~o.

coupte(se)!56t3,:HtT!))'
de se coup ler,

6538,

cours

f0:'r

courrouz,

corrocier,

<rO)!!pM(!'M)').

courir,
couronez

t~;M~~K<fO~<:ecM):ar-

courroucier,

ouper,

(yeH!M;e);cousgi3f.)'g'

rage,
couraille

decur-

(/<tt.

courretages~67~,cou)'~g'M.

t~.2[()/M.

courage,

5o8o

g-<.

6:4~cr.
frc&uc/pr.
c/MppCt',

682

ROSE

courreie~.t).).8,cf:)!i!<t'senc!<

oupant

coupes

LA

runt),/<)Sp~S.j[.co:o'<r.

cornent.

coument,

COUpe

DE

cueurent

cou)ourer[620!H~.pr.6cou]eurent
&

~0)'!et',co/or~r.
t'o;

ROMAN

eoustumier

iS~S.fo~rt~f.
7591.

costumiers

to3,357~j.,coustumiers
i

SQt2,

tOQQ7,20t~,2t6:)8.

costumire'3g.coustumiere

6-~67.

GLOSSAIRE

<OM<M!?r.
etc.,
7695,
2; 358. couture.

7078.
cousture
coutel

t;o57.

280~.

rg-.

cotitelet

t~.).[7.

cotes
pnintcs
Cf.

co;<f.

842~,

coM)-i'M-fof):fM.

vent
voir

coutiaus,
coutivent

cote).

c:<t'~)'.

coutiver,

:t!

'G?,

couveite
32a8.
!)!

de

')o3g;
!352t

co;tf&<~r.

5o~o.

covoiteus

dsireux.

3y8'g'ra'r.
5o''<o.

com'OM~yt?:

5772.
it~y~
~n3S2.
adquat;

covenabtes

Q"2,

c~uvenance

a~roprtc.

);a85,
couvenance')

!5~pQ.
f5335

[~o3o.
7628.

co'!['f~<;ot!,

otg'~g'

couvenancier

< fG3.

couvenant;6563,covenantiQ';3,
couvenanz
69) 3
ce

~);g'<!g'ftKPM~.

par

p)!~g'e

que

covenant

que

76-

~~g'~i'c.

y3~,

~'?g'a~~))!f.
co~WM&ff.

~s~m~/c't'.

6'-).62.

~t/c
2

)-fg'!</ic)-<?mc)!i'.

'!6''CMM:'rP)t!~H<.

V.

MC)'

74.6~,

~322.

;C). d'M!M

fe)t!f;covertement
tt!crccotit'frfp.
couvertoirs

coo'c'~M)'

)QQ88,

couvient

4;

53,

etc.,

~f~.

covientt70.2:'t,<c..n!r.
~e couvenir

cove-

!M!

noitt3Q8,tT6),fi'<p/
covint
t'-6o,33!8.

convint

dra!~)3.22~o,cfc.,couvendra
to5o2.
[;8-).S:cof?~.j'

con-

couvendrnitb-~o.~t-Q.cfc.:
S!f~

iL'r..?eovei~ne25'i.
5.So5.
6o5<_).
couviegne
t'Mt~enuvenist
t)t:jppr~

cela
~Sy~
que
de ces ~'M.~tCM.

Soo$,
y;

sens;

a ces

couvinea353.
35) t. sb. /M.

soit

2o955,
cuevrent

couvrons

<)-<'
covinc

pense,

p''o~t,

~cucuvre~3~.t,
/66o<

joustices

'43-o.

!33~,

t5Q~.f,

C0)!fc"r;

y~o;'r.

couviegne

J!r~.
couvrir

etc.;

~8~:

206;0.

20~58

covroitt.).~g.couvrait
Tome

covent

par

3826.

848,

en

co)!W):f:o):,
~MOt ou s'est

cox~t'o't
mo):

couvenanz
o~ort'
couvent

la

pron!ft-L'.

de couvenant

m'apete
)):p t'p~f

1925,
231g,
conditions

que
telles

de

covientatSg;.covintai~3.
!H:ft'~
de /n/tt!CM:P

M:f;tf.

2.).5o,

dans

cou-

622-y~.etc.<covenco-

co!:t'0)ft.s'f

~505

vrutise,
couvcnable

cou-

5236,
coMt~ot~t;

3 [ 52. ~'M

couveitise

couvei-

!Q226.

~.3oS.808.
8282

veiteuses

coveite

f~c comeitier;
couveitent
85o2.
couveitee
pas.

~f.rer.

teuse

COH-

couver,

t8568,

couveiteus

covee

de

m~t<aM
tel covent

couvertement

~2.].,
t'cr.
jpr.

j!'

pr.

2g~.2,
p. pas.
!er
~); .g.

f2'Q,

t,

p)'

/'C)!g'~g'C))!<<

~rOM:e~c;par
de

;86)3,

covent,

<'Mff!'X!;H<?)'M'ttt~(~~Mt'S<?
faillir
rapporte
son):

coite.

couve

~):t'

en)
tenir r
~t:)'

~(),
son

tenir

3226.

coutes

couettes;

(mtre

3t.).f,~yyoj.jp)'om?rf;
couvent
-/o~6,
p~ro/c;

p~tt'f

8.].oo.

covent

courent,

coutiaus

rg-<gcouteau.
pl.

tt

t.)."o8:
9~33,
2o954,
t)8oo,
''mR/?
t2;:4;

t62

LE

6 couvrirent

S/

pr. 6 cuevrent
covert
120,

ROMAN

7:77

DE

subj.

i3358
couvert

~Ms.

c/!Ms)

07!0

en

couvert

15323,

:H~.

crespinetcaogc),
crespinetes
0)'HCH!K(</C~f
~.j.6,
/t'M:)ne(p~r~tt

g'Nt!a')t<:r
~OHC<;c)'

covee,

coveite,

se

C0!<f't:~

(0:
ot< ~Mh'emeH~).
~O!

etc.,

70~.7,

J J~3o

.rcrienS77,:8ot,3g7[,craing
~crains
10757,
crient

~cremoit

cre,
etc.,
tre.

!):)'.
.?

n528,
6076,

t63o5,

10759,!io)2,
r cremoie
:')K~

2002;;

1680,

3-

to32,crernait6422,
cremut
pf.
C.S'S~.
5
craindreiz

t535o;
;o~<f.

co);

to877;
12678,
t85S5;

craindraie

craindrait

SM6/.

impf.

;y43,
cremisse

)')3t,crainsisse2784,crain-

r5383,

SK~j.

cravanter,d~H!f.
crance
358t,

t7t4',

science),

(Ojopo~e

C)-q~"t!CC.
createur
11286,

p)-.

de

t8o5a
tofo,

ct-M~t;)-.

Cy.

crierres.
[6o,ps)-M):KC.

crez,
crei,
croire.

creire,

t'O!

etc.,

voir

croire

et crois-

creus,83g!),foH36.creuse!3~45.
creuses
':)32,
20~:6,
Ct'ftiA*.
crevaces
t8-t3f'),
crevasses,
/r~M.
crever

;8So.

;58:'S,
t78g:)i')!)!ii.,C)'efe!M/c!-

i6':22.

~)'.M:o!i''t')'Mtf.pr.Ji'cneve
9~(j8,o:t!t(~)!
parlant
raM&f);crever
ty822:jc.
crevez
pas.
ttoy6:f)'a)M.,
t;)'t:[~M~'eKcria ~~6~,
~oSp,
o'f'f?)'.
crier,

sistf.zo~;jc'.jpa.f.cremue
2J2NJt:C)-J!Ht<)-

creature

erestiene6~.5c),c/!t'6(:CH':c.
t~g3-t,
<~5~,C)'iiM,
t'0):~<'t0)!

couve,

craint

3562,

eh-c.~tif.
~g/tO'M-

crtines

etc.

couveite,
craindre

cravant

.;<tg~<),d'!Si'HCt
pi'Hfi.

couvrir,

se

voir

creront,

2o()6~,or):eMC))<df
rftc~c/CHttKe.

!55f)S,
cueuvrc

se

couvri!53:'t;sf<&p)'.J!se
cueuvre
i5256

du

crera,creroit,
croire.
crespine

t53-t:,t55~.5,[77o6;se

se

crenuj~&'oo,a~tt:ontMMf
C)'t~t6VC.

secourir

![72,eKCt:c/K'~f;
se couvrir
5:,

3856,

3863,
38~5,creneaust255t:
erc):M:<.

t2o~8,

283o,
etc.,
899,
couverte
2073,
6)08,
couvertes
cou!66~o
83go.

vrir,
cac/ie)',
cf:M!'M~/f)'
couvrir
un eschec
(.~K~'CH d'-

ROSE

creist,ete.,t'oo'croisn'e.
crenet
creniaus
7320,

coverz

t23or,
coverte

etc.;

LA

:<

de

J? jf

criurtta.).
t5o7:,<c.
y
cri
3 cric
~)-.
y2o5,
t5o~,
6 crient
i22)S,
C)3~,
etc.
6 criaient
20704
!'w~
-~Sg;
criast
~u& pr.
i<).5o2 ~e'
criant
crier
77)2
:e)-;6)-;
merci
3t6o,359<).,et<<MMttder grce.
crierres
sj.

igo66,
~~o~,
tSt~r.
o'~fe!<r.
g'. de crieeur,

:63

GLOSSAIRE

crins

~272Q,tC685,

~'po'OM/f)';p)'.J!se
croIe
2288,

2tt35,c/!C-

veux.

5.).!2,f*fc.croiz:!53g,~
croit
3o*t,ereit6t~

crez
6

croient

t2o3o,~3~<)o,
-'croies

3o[3,~

cot:

25?,

crucefier

crez

3568,

<'<<<pr.
croie

2Qt)5,

i~.

p'

20C)G.

crueuse

i58S6,cree

78~.6,

io35o,to65-).,t53~[,f:63:
croire.
!))d.

pr.J?croistt533.t833,creist

(~pt</iCfc

7405,
cruel.

/))!. sg
crueusement

me.

C)':g5,

sg'.
t633;,

)4658.

t0256,

8~

soit!~5.t,6creissaient878",
3 crut
4~
~y.

ucre;yo-).C),<t')'<
cuer.cuers
32,

c)':

?<c..

cuer
par l'

t86t.236C,p<c..co;o'ag'c;

tOt53.t:'32C);?!jPf.~Crois6

cuer6g22.
contre

crurent

)02o8,
son

~~t))!0!rc':

cuer

~55,

ma~rt.'

lui,

~63o;SM&crest

cfc..

cueuvre,

cuevre,

)0283;p.~s.cre:)()5,erez

~0!)'

cou-

vrir. r,

i-).3o.cree33:)g,ereesg656;
!<t-~)~C)'Oi<r~.pO!M.!C)'.g'r~)!-

cueuvrechief

d;)-,a:;g'Me!:'r;creistre

!333o.

9780,

2oc)53,co~'tf)-epn:<)'/<'))!))tc.
crez

y~s.

f0t77,ereet5y6-t:t:):

qui
chief

~cerO!<)'c,<j!<g'f)!fer,~Hof:-

/HrC~

()o5:;f.

~'tf)'p
cas
cui,

cro[e!z38o8,M~wO!<MHf.
croie

cro(er22SQ;)"jp'

cuevre

et

le

coif-

'44t3.
&<)!C;
/!OM)KC.
~OH)'

C0t/-

de

oblique

qui,

/~t'M)!(

~b)!ef!OH~5g[,[5tS'

S6'COM<?t'[/e~Ot'g'

~repo~!t:'0t!
~r.
:<6r~H<c'r

guimple
t204~,

2022.

croier7po5.2!2:

la

(20~53);

23.).8,i5385:f''aMs.r~Mt'?r,

6147

t;r:tC!e'
crucefient,

e'fm~!<.

croistre38[,20)6,f'/e.

crolant

!5o84
6' se

pr.

Dieu).

crueus

S83),t24Q'20.;)5;jt-

ind.

/b!:f~g'f~cro!
crucefis
f5~6y,C)'MC;erucefis
Ct'XCt~C
z')-:0f).
de

!)!!jr/creusse856t,crest

'-o(j4,

tfe

mchancet.

t5o~-t;

crucefient
2

~~23.creie8!),!t6~3.cf<

cre.).t38,

coi!a!.

t758~

cruaut
f

)5S88;/K<?crcra<)a54,<'
creront
2o5s6
7~t()r.
.?creroit.;o~~y;Kyf)'
crei
3~~o,~

4.55,

crouser,cr<?Mse)'.

~crurent

[0255;

tait
accr-oupie.
cros
t'g'croc.croc.
)~go6,
crotes
crof,o''dt<rM.
j/j",
crouseraient

48~8,creient[C'Q;3;7crui
crut
~o,~
~.t~3,t:39,
crestes

)MO~OMa'ff;

secroupir6t5g,crOM~!r.~):
3 se cropoit
!)i~.
impf.
3

)5';53,

se

3236,

cropir

/)t<)'.jeroi-).o~2,erei~!3o,

37;

bouge,

rCMMC.

croces2tO[,cr~SM.
crochues
f88.iG~8,C)'oc/iMM.
croire
)3.creire~.[3Q.<'tc.;

~~o,

20852,

2688,

etc.;
vers

re~i'~M
cui 3~,

257,tf)36.parcui8358,p8r
cui 4:,
envers
f!'<

cuigo'

~tM<!
a cui i

LE

164

ROMAM'DE

LA

doraient

p~!Cf!M!tK~MtCM<e)!te!ct'<!Ht
fCt!OH!~H:/C)'e':t~t'fC/~
de
g'6'if(/

congi

par
cui mort

pour

10478,

6428

diez2goo,2C)6!,c~c.;st;
pr.j cuit
3507,.?

cui

/bt!Ch'0)!

ROS

156~.5

~36,8358,~0.

o'otrp;K/
mien
cuidier

cuidai,cuide.etc.,f0~'cuit.

2t3~2,

pr.~cuiUiez

t65Sc);mp/.

d'o;f/f!i)'):p)-.

~cueudrez8;g5;
cuilliez
76~0;

;~<?r.~
M~
cueille

2 jy~!r,J!

t23o8;
CM{;t/<

cul

!'Hfr.:t;HMS.Mr;cui))oit
en
haine
?668.

~)'s)Mi'f

p~

/M:'n<cu!Hir!event)Q7o6*.
de
<)'
~r<?~e

t')?J.

,i

cui)!ihaut2o675,pM;p.
cuillie
i2t3*,
pas.

~t~fcc.

r
t'H~.pt'.j
i'tttY. pr.
cuide

!,26t6,

3o7g,
etc.,

2875,cfc..
6 cuident

t'!?:jp/
s cuidaies

daitr2i[5,~
S5o2,

4862,
cuidoie

6730.
cuidiez

5253,

[3o6,3.).6,
estre
en
grant

233.tj
mtre

20t78,
cure
83:2,

2882.

3g54,
cui-

cuidera

cuiderait[7;4o,

5-).o5.
mtre

cure

2o33.

/~7~o;<t.
2370,
13837;

2397,

t7824.~cui-

ses

d't:);:?s,

cure

cures
avoir
c/M;c

t23~-3,
p)'f?<)'C
a
qui

4046,

[8347,~M!'r~M~.
tt72g,
cuve
cuves
!-t374,
t~.36a

adj.

a
qui
la cure

[:322,
bai-

g''<0i'<?.
[.].3.

Mcc/MMC~

cuvertage
cuverz

282~,

mt'iet'~Mc

j*

d'!)!<r<').
cuvier
14374.

~g'HOt)'c.

2427.
co!

curez
;tt!

se

souci
metrc
sa

[z3~.2,

d't;)!Cpt!)'Ot'MC.
curieus
to36,

635,
pf. j 1 cuidai
cuidiai
3
etc.,
1705,
6
cuidierent
1487,

95;3,cuiderent
cuideras

dt'O!')'

aftM~j

spirituelle.
cur
t[5g2*,

c/Mrg'c

souci

inquietudo),

~!M~Mf

etc.;

cuida

cuidiez

8~~2,

cure

M:

euit2()g,3o6,ff<
~e cuidier

cures

6808,

r27C):.efrf

C<!)'g:;0!

etc.;

avoir

cure

cuirieesto5tt,t5689.t588o,

;66i<).,

OHC!'f)';
p/?

se

7535,

122~8,
<'e:c)'.
M~. ~)-. de curer,

g'Me')'/)-.
cure
577~
~ftf.
869;

t33t).o,

'7<)'4,

se cuist

jp/

d'enfer

cure

[~962

cu:')'g;

cuisit.

r,

coillie

de

cpt'oM'o'~f~
6 cuisent

font

ind.

''0!:f;

6 cuitUssent

t253o.

!'M~.p;

~)'H~!f
[~M ft'g'ttM]
(CK~t-f
des
)'M~);p.
jL'r.cuisanz
fKO!)!<M
/6C63.
j~ttg-KM);
6
cuirotit
cui/~<.
73 35, :<)-

3964,

cuiUisset63),

p. pas.
2876.
cuillies
i58to,
cuillir

m5gg,

38g,t!Mo~at'M.

faire

gffio,
;c'0):

t348.).;t'w~
3 cuHtist

[8';g,

16267
~)':sx~f.au

20~2,

cuire,

s~

t~.t28,

;y~s.cuidi

j~o~y;)!

fH<.6cueudront20~5t

cueille

cuit

~o~~

~CtliUait[5824,6'cui))aient
y coilli
8364;
p/.

i43og;

Guidassent

p0)'tp)'f!ut:)!o'dec/<o~c:

S255,

cuit

it:5,po36,
6

!J.)55,

767~,
coillir

5 cui-

!n!J?cuidast

to5to.to5t7..Pi?!~M)-

cuillir

~Mjpe'r.

(ff)'fKp

t65

GLOSS.URI!

dains[57i4'
voir
dam,
dame

<ton;
90;
nemenz

dan.

2oc5,

284.6,

!3~4,

8~[2,
dames

etc.,

!6348

danger

Di'CK.
t3857,
damoisetcs
damuisetes

3570,

1393,

[ooc)5,t868c):;cii':f~<'df
condition.
t~SQ,

damoisiausSig,
damotseaus/'6'6o,0733,

:to68,

S3~3,dances

de

savoir

la

3~36*,

avoir

une

c.TpfriC~cc

par

l'usage.

335,
~r.

2fo33

qui

rires:

3-).43,

fait

~opp,

d!~e:<~M
chose,
g:;c~t<f

accorder

pour
qui

dangier

voir

do;Ki)M-

io33,OMfO/r,

tion;

9773,

Mordue;

4020,

Sot3,

17854,

dangiers

8373
dan-

difficult,

f)K~f'C~f)t!e)!<,
~)'~Q248,)'M:s~ML'e;
1886,
dangier
2n83.

rc/tMer,
[889,

gier
t~QO,
dannacion

17483,

dannement

8f5Q,

damHt!<;Oi!;

faire
2196,
mener

3457,
dan-

)MgMC

sens.

t'373,

t6Q22,

co)!~MtrMC-

1472

t",

der-

3 J~,darrieres/07~u,
ad['.y~t'M)!f/OHCt!'Ot:
est
derrire,
qui
sorte

de

de ~r!i):es.

Deu.

MH coMpat'a<t/
dans
emploi
<<?fH:~ de
le second
devant

-i
la
de

mendre

comf.!)'SUH
Seine
tt2,miauz

basme

de
de moi

plusalos

2-J.75,

meauzdemeit64.75;d6'M'!<
t;K!'n/t!SPH~gM~~t
.) <~t!M~ de prier
d'atendre
deabte

que
6391.

deab)es96o,
no87",
deablie
blies

~m~attOtt.

darriere
d<'r)'c;

~706,

davesnes82i6*,

2783,

t'f~/uM.

etc.,
par
.;j6o6,

par

a~t'p~r

~~3?S,

de
2670,
des

~err;~)'p

/6~3~,
darriere

De,

danser.
dangereus

;3~.65,

darriere

d'a~
~crt't~r~.

t0o86;

y~d,
-o~,
3 dance

adv.,

dame

danse;

acquise

13720,ttO'M~fMttt7/6'<'ns<'r.:on
MM.

~cr;ct'e

20113,
place
devant
le sens
co'
mc. avec

495,t286:
dance
vieille

irtd.

~'t

15979,

<!CM, /!)t~
iaire
sa dar-

~~f.,dcrri<'r<e)!at-rt'f)~;par
darriers
7824,
9240,

i~S&o.danz

celui
t'f~ond~nt
!<t!
nom
devant
fm.

dancier

M<?n<,

darrenier

darrierst!f)2,!33!7,

nf23,dans

i4t67,

18107,
!<H nom

dance

fQQ86,
reniere

~g~,

condition.

dain

71),

<d~-n:er;

en d~t'Hi'f)'

dernier
de

darreniers

auderrenier~.4.t,5og,!4'!6,
au
3t33,
3og~
i3o23,
.t657,8o3:

M!0-f

s/sg'trg'dedamoiset,
homme
jeune
dan

co)!M!Mf;t'?i~.

5268,

nie)'e53c)6,

2726,
mS.

damoisete

~878

8t3t,derrenieret)6c),darre-

<M/t;M.

18438,
Damedeus

75g,

dames

bonnes

les

t~-t,dan~mMh'OM.

p)'danne525o,~)'nHf.
darrenier
f0:t8,

9100,

t6.).84.Ms<?,cf/<e~u!
domine;

2, 958.).,

action,
deaus,

5666,
tt525"

9t52,
chose
voir

7853.

7270,

7036,

784.9,

que

7797,

7868,
<Tc.,
diable.
'7'44.

t ~875,
diabolique.
duel.

etc..
diable

dea2oo65

i66

LE

dSaut

2o36

base

dialtlie

de

ROMAN

DE

a
(oKg'K<
lat.
dial-

gT<))M:;f~.

thon).
3

debaUiet6537.2[i34,!t<ef.~)~debaiitier;t'Kd.~)'debaiJlent6Q4o;XK~r./debaii)e2[74;
t)'i'a't.
debat

~cotff

r;r,

~c;;M!'oM.

8~.58,

debatre

w~-

!H~.

17898

de-

pr.

batenttyg[6:s<?cuM)'d.
pt'.6debatent5g'5(~t.verberare)
[o516

p.p~.
/)-apye)-,

tre

2[t3g,
du
~?'/t!Ht

deba-

~<?

:):tt-

~)-c(~t!
son engin

pouls)
5.j.oy, ~c <0!-tu)'et'

debatre
p)'<;
batue

K/
4360,

debonaire
<?tc.,

debatues

s'est

comp.
s'est

~OHMce.

~g'

debonaires85[g,
wc.
soo-~S',
sj.
/M:.

de-

t'og,
3~-o5,6588,
;C.
sg.;
~-8t,
4070,
me.
~~oS,

rg-.

c<c.w.

sj.

~M-

pl.

/6,
'9946,

t!M:~&/?,

doux,

&o't,c/<?'n!eH<;t537y,~c~OHdebonaire
);)'e;
<9~~o,
;Hc'. ~g4392,
&OHM<' ~!)H!Mc.

me.

sj.

debonairement

pl.

2260,

~:tM~~H:Mf;
de
~eM!
gr,

[4609,

)8Q7.
sans

d~CKMx.
debonairet

sj.
de

<490?,
de
faire

[6271.

g't'a):~c

6o55,

debrisier

rejet,

(se)

des

repouss.

737,

WOHMM~f!~

77;,
de

faire
0;

CO)'~

~M~aH<.
de
de.

27;,

etc.,

deceit,
deceivre,
cevoir.
decepcion

t3658,

prp.,
etc.,

t6585,

en

ROSE

~o-M;

~M

foi')'d-

~OH!-

892;,

decepcions
mis
d'optique;

!OH

tSzgI,
en decepcion
2 t~gg,
tromp.
decevable
decevables
i~35o,
it6)5,
k
4396,
t6342
facile
~'OH!p<?)'.
decevance

f!!7g,troM~<')'c;
decevances
t82:o.
t8:58,
illusions
d'optique.
deceveeurs
dccc.
73~.3, )-g'.
vierres
3.09,
7~7~,
s;. sg.
h'0)H~C:
decevoir
/56o,
4400, deceveir
t66o3".

~6~3,
ySo~,

~o~S.
t!Q5:
deceivre

j~~S,

7~2o,~J)7~<7oo,
7Jpo3
!')~. p)'. 3 deceit
4074,
4Q'4,
138o2, etc.; 6 deceivent7343
(? decevaient
!'m~
7479;
p/.
i- deui
79~,
dut
7292,
3 decevrait
7866; co)!
t [ 13o;
SK~f.~
deceive
i~SSS
g-fr.
dcevant
7811,
<4442,st~So;
dcevant
je. p;
r33t8;
dece
pas.
etc.:
)6oo,
2364,
decez
de1962,
4400,
etc.
cec 4532,
<)'om[282Q,e<c.
jr
pf-, ~eco'o:)-;
me de~y.
ui<tp7,~sedecuttgi5t,
vous decetistes

t0256;

p'?sedeceivet527Q;g'<'f.
se dcevant
6204
pf)',M<<ecefOi)'.
decheoir247,
)3283,

~OMtC.
dbout

LA

c/io:)-,
cheant
je. pas.
deciples
i8o3t,
dee)arances
MM~.

se

~M~
<)-o)K-

~ecAo:')-; dechoeir
d<0)K~
t8og7,
de~M~)-g;
g~e)-.
t5go8,
deche
2034,
t846o',

<<epc'M~<!<;
abattu.
7239,
6:33,
to824.

disciple.
7t89,cc~!)-c;~c-

dectar275!,p.as.dedee)arer, clairer,
c~'jE/KO'.

GLOSSAIRE

t6y

decevoir.

deoivre,f0:'r

[0848,

820,
decopee
82~,
de
p. ~<M.
decoper,
~?co!t/~r.
decouraient
83~6'<af.stit)adecopez

~t;tt7~!t!M;

defaute826~t!tifc.
defendre
3740,4750.

bant1,!))~)n~6dedecourir,~<0!~f<?r;p.decout'ant!53n4,r;f<ssf/jK<.

daient

8438;

decreveeoi4~,C)'c~SM.

5644;

dedenzt~32,-t?:ffc.,prf'
t~'M.

20726,
co;

~!<f.
~dfendront

:)~.

42~3',

dduit

)3~.8o;

SS82;

g'er.deduiant

!)!j'.p)'?
~dduisent
/6&'o~

[2207,~0.;
:o385;

dduisaient

se

~ntus~r.

deduisanz

plaisant.

';t~3o
deduit

4-5,

68'

deduiz

etc'

faut
)0t~2,

d-

))M)!gt<c,

866o.
defaitte

f.

t-tC)8~g'defaiHant6t56;
je. pr. defaillant

m~)!-

12408

t<Mf,

~t)'f

t3676:g'e'r.defaiHant
detaiUie

defaut

16002

!n~.

f~

:)OC)0,
))!f!)~:te

t3~28.

';82,
defenduz

pas.

defendues
la tY~o~

~-)'<')!~f<'

pt'MerM)';
574;,

defent

dtenind.
fr.

6*
defens

5~-44,

i t 343
w386;

75~/
d-

:?

3 defendi

R/

14820;

subj.

g88o

de,

p.

pr.
3 dedefendu

~as.

!:)7t3:t'!)'p)'0/<C!
defendre
7700;
dant
se
7684

<<cfc~<(';

defendre

!)!

t885,
se

iefen-

gcr.

~mp~
se de-

~s/ftt~rf;
5726;

defent

~404,

<58o2,

[7530;
8655

ut~.p)'.
6 se dfendent

;ff.
co~.

drai

tooo;

drait

t [65o;

vous

t5572,

13867;
dis-

t me

defen-

se

defca-

i'n!~)')

dtendez
~M&j'.pr.

tQ758:

sour

~)'e;

defaut
t!jr~
~C'~Uf

s~,

/e)!f~:f.
defenir

M~~M;

4373,

~6oS/,
a

defenir

sei

4~75,

-'7-?76,

5)46:
defen-

6463
defeuira
defenissemenz

-67.

df/:)!!)'.

2002~;

nie

se

3 se de-

dantQ824.~i!0)!CO)-jcsdf-

ip. ~s.

dfaut,
chose.

p'

defende

20724.

g6~5

se

t5.t!2;.Stf&p'defatne

.).)QO,4t02,

w864;

6sedefendent7683.t57<o;
6 se dfendissent
!)t!

f.T~-

)!ft!S
dfaisait

i't')td.)'tM~

~rr-tio'f?;

p.

fendi

!M~.yr.ddfaillent

~:t~

6y3t

fendre

detait)ance63!5,

18080;
6
63<7,

6222,

sbst.,

2~8'<'fc.:y~)',dtf<?t'f!ssement.

faut.
defaillir

J)'

';<)35,
fende

se

coM~orfer.
deduisant
~385,

~r.

fendait

distraire,
~:f p~t~tr.
t'<*)'t:'r, ~rp)!~rc
t'~cotdtttt't'.
dduire
(se)
2f5n.

~j'defendi
3
defendreiz

~!i~

!56o!
M di-

se

dfen-

dfendrait

j defent

!Mtp/.

impf.

j~rot~g'~)',
dre
3400,

dduit';6.!575,
deduisent

dfen-

3o2g,

4928;

[4~.58,
se

)-c/'0!<f,Cir~f'Si'r;
dduire
io6,885~,
;tid.se
se

3 defent

!)!tf.

etc.;

je')'.
dent

dduire

4t8g,

~!)<<M.

p.ti!.

defe-

pf't'H~t'e~!)!
_t<t.
mOMt'r~.

-~02

5760,

de/tt;o)i.

t68

LE

defens

sb.

j.57.f<S',

ROMAN

DE

;~e)--

H:c.,

fendre.
defense

tgos,

5yo5

facile

d-

de

Mtq~-CK

d-

/MSC.
!'0!)' defendre.
defent,
detEement
785~,
A;
deiHer
~~o~;
subj.
fie

7809

!H!?

etc.,

~c~eW~M-;

pieds,
foulez

saccager;

~.).
defourme
de

p.

ind.

9250, /'o!i/<'

dela

2yt,

5g63,
defourmer,

se

se

~r.
~/or-

M!f)-.
defriper
(se)
~CMOtC)'.

~o,S'~o,xe

defrire

tre

~g?;,

degastee~tg,
de
degaster,
deglavier
~)-

J?

degr

detez

~r<?

~S,

~850,

escalier;
2t7~3,

~cfn-

m
en

;6,

~~f~r.

20:6~,

dlica-

(drap)
~)!
M!!):CM,
t
!3-)..t:,

delit

1812,

2426,
[, 44SO, etc.
voir
deliter.

delitable

f345,
63?,

cieux,

.<M&/<

2026,

(lacs).
dlicate-

H!0!f.

m-

degr

deliez

:332i,~t:

tables

e;t<<)'0!'f(?t

haut

dlicat,

[[~.5i,

~if:M-

lever.

delitablet

p~MH'.

;4r2,

etc.,
etc.

2724,

683,

deH/

etc.,

deli~f7:

~)~.
i4t6,

e/M)-M<

dlice.

dguerpissent
6' de dguerpir,
deh,

~c;-f)',

8302,

18068
delieement

delit,

2o~,

)-~):g',

de.

t52~t,
~/t!:s!)'.
2; 3,
adt'.
no5, etc.,
ct,
ct
f~e.

i53,

et ~)'f.
delicieus

43t

(se)

~g')'C;
<M':
tre

~)-.

fer.

degrater

del

~MM~

t63S4,p.
pas.
~<r<?.
g'.j~

j/~5~,

prcp.,

3.).7-t,

deH
.degaste

t~yi~,

r~KC.

~r~:<,
!Mc!.

dire.

tarder.

delicieusement

235.).,

deis-

tt)t4.3.

au

p)'cp.,

de~ectacion
'se;

2478,

divin;

tooS~,
de.

deiaier

(NK

!M~.

5o6o,

dessent,
voir
destes,

dei'stj

dejouste
ct

de-

pas.

))M/n!CK6';

~.56g,
defoute

p)'.

deignent
~392,
3
impf.
deignoit

~t'[':)t!

a:

_/b:t~'

ind.

tc)t5,333o,

deit,~e.,f0!)'det'oi['.
det
cf~t
5o32,

adf.f/!0)~.
defores
<~09~,

zoy-t.S,

etc.,

3:);5,t'~c.g'Her.
desmes,
desse,

;2566.

dehors.

adv.,

7716,
14203,
3 de deignier

pr.

etc.

defors.

B5~o,

/6~,
defouler

324$,

siez,

yo!

defores,
defors

deigne
t~af.

Jef-

pr.

de.

~t

et

f.5deigniez
6'
etc.,
t)!

~t'r;
desfiait

'M';2o3o5,pr<?~0)~
doi,dcie,f<(;o!)-devoir
doi.

dfenses

3069,

dfense,

deh
ait
/'<M'~)-cM!'<M
ait
mal
deh~p~
i33,
4; 3, etc., r~.v~e-

293o,
dehors

dfendre.
3826,

ROSE

A;S

diction.
voir
defens,
defensabte

LA

))M/f:<)-,

()684,

K&
~aK~OM~r.
maldiction,

y~.

deliter
me
4386,

(se)
delite

7/7~;

12934,~
<<se dlitent

ind.
3 se delite
660,

<H!

GLOSSAIRE

J?sedei[toitti!3:SM&f.~
i,e delit

~t-6.

-~5S~.

prc~drFF~df7ecff)',

pas.
~i?t':

/ttf.2de)i<eras7~4;g'er.
de)itant"t7J:f''c'f~~tdeliter
4388,
sir

de

193~,20254,de-

~f,c/rma'tf.
dlivre
26f6,

leste;
dehvre

21:!t)!.

ir~~
;690t),
a~:)3,
/!&)'~)?!e)~St!S)'cf6'tt:r~H-

20091,

~'c~0t!rf!

847!.

nent

zo~'J

nait

t25t,

impf.
20338,

i;e~L'f)'er,sc~Mf)'.

demenez

!5o28,t~59t:~c/t<g'<?.
demame
)494,
adj.,

~!t&
~ro~rc.

se~MtCt:<er,g'cn!;)',

demainement

personnel-

s'tt<OHHC')'i'St'eMe;

2990,

/em<?~f.

p)'.

se

23~7,

lamenter.
f.

t2t67;
~J~'o,

t 3~34

demandai

9027

5';8.
2470,
manderas

3~0,
deman-

t'm~

tooy;
2698;

demanderaie9333;
j demant

/t~.
coid.
!&
~So,

7442
i433

se dso ler,

8.)38,~<*
)'c-

f~e.,

4230,

2o3o,

~g'
demontrable
e<)'e

p)'.
y.
4479,

(rM~f~6'

~t<a)!<
demis
2242.o~s.
)t;C.

de-

demorer.

voir

etc.,
demeure,
demie
.jf/j'o~m.,

demandons

demandez,

~g-~)!f.
demeure

4221

~f7-a~t~.

3-

demande
-,t

!9qS,

impf.

~.pr.demcntanz

t5882,
tq"8,
dan

t'M~.

2996,
dementez

3 se dmente

34,

se con-

2~o8t

vous

.o<)o&

tm~

14.542

:M;~er.

j~[<)&

~g')';

de!uis,et':6-8.)765o,de!uig'es

2468,

gou-

74.2;

t397[,
5974.
me
dementoie

5992:

demant

dme-

pr.J?sedemente2t87.2464,

it!d.~r..?sede)i\'re

demander

90t6,~<'<~c~o!f.
dementer
~0)498,3246;

t;&pr.~dehYrez56o9,
<'tt')-<'r:sede)ivrer~3-).2;

.se)

dme-

du!r<n~.pr.J!sedemeine

)~.oo6;p.~s.de)i-

Yreztj49-).t.f~M'fg'~g')';

demaler

nt<?no',eoM~t;tr<?,

dmener

vous

demet-

demerras

/'<<.

t.'e)')':cr,/a.r{',CA'f'ct~C)';
dmener
2429,

f/dlivra
delivre
t't~'i.f)'.

~r.

dmenez
6

88~9,

8-).39

~j'~<)

se

ind.

ty68t
t~)02,

655

aux

fouler

t!22,

pr.

demarchier,

naient

iS~c),

C/iCmeHf.

;3:)52,

5, tM/. prtf.'
de
<JC<!0)!

)3g53,

J}demen)t:

f~c..de)i-

4622,

dispos,

)32'

29;

pieds.
dmener

4qo,683t,<'<c.<?,
dlivr,
d~MM;

detivrer.

demander

tt38t);p.
deman-

~<;))!M~

)iteusesf8577:~g'rM~f,gM!

:2;Q~.

demand

2~82

dmarche

a!!<p~t~t)'.
deliteus
8~,

quitte,

~7~-?-~

~tt~<t!f:t:W?!e~<,

-~3~9,

~'i.S~;i<<'P''e)!<'

\'res

demande

/47.57.

76~0,
~779,
6 demandassent

.r~.?o()

995o,

100

demi,

sj.

moiti.
~ttf

4280,

dmontr.

demontrance
17467,

adj.

'569,
[8285,

6269,

20449,

6280,
demoa-

LE

t~O
trances

ROMAN

t!c<:o)!

[8284.

DE

de

H:o)!frer.
7/6~6',
Htcf. p)'.

j6~

ind.

3
6

pr.

departie,

de demon-

departir

dmontrent

~/o~M<.
4~79;
fdemontrees

dmontre

P~

demonterrai
428~,

t86~2:RMHft'C)',
dcmon-

6608,

JC)-e!iM.
demorance

22~.5,

efc.

160~.

~~6-

res

demeure

6381
etc.,

5~43,

etc.

i'jt'r.
demeu2238,

6 demeurent

4924,
demourait
t'H!
6 demouraient
g6oo;
demourastes
6
125o2,

detnourerent

84.53;

demourra

5084.

demourront
dcmorroie

etc.,

?2t~,

rait

'oySo,
demeures

~f~t~'M:
to322
;yi<<.

2tyy6,~demodemourast
23o,
ftt2~,
etc.;
p. pt-. demourant
~875;
demor
p. pas.
33~'Q,
3477,

fte.,
~y3o,

denoncier,
dent
~.?~o,

voir
f0!'t-

demorer.

M~.

pr.

~~Mg'C)-.
donter.
departir.

de3

com~3
to6f)".

3og6,

dpartie

Cyo6:

s'loigtter.
x'f<o;'g')!C)'.

depecier

to~S,

~f.

etc.;
cfc.;

t3235,
i8t8,:65o,
dpea

20:~8,
16628:

depiece

dpeant

t5g52

2893,

;y. pa.c.

t3822,

tg~C)

p!cc~,d'c~<rf,
I6685,

depela
peter,

~)')'~

<OH~)f.

poils,

dpende

t~:q2,
ett'c
dependre,

depiques

~~cde-

:)!f<
~K&

~f

f)'.

dpendant.

7ft3,:n~p

depiquer,

piquer.
!-).3o.t

4580,

(/~<.

votup-

tas),ag'rcmM~a!t~<t3322.

t'o:)'

denz

t8tt~2,s'iere
se sparer,
xe
sc~t'o-,

dport

~)'

M/bhKC)'.
denz
Me.,

dc):f~;
de

t4Q45,

scjMit'He)-,
/!a6t'tf)'.

jp/

fi se

dissiper.
7

rast

rester,
t~M!P!t)'C?'.

2 dpartiras

pnrtirent
t~GSo;
s'est
dpartie

depeciez
wctfMf)!

!MjC/

i07t5,

dparties
departir

au
dpartir
i'):
p)'

g-f')'.

demourasse

etc.:

pas.

;p~<'r,~)'<;r;
au ~t'par<;
~.2tg,
se dpart
~2g8;

S!<&

t';46o'

~<c.,demeurez

p.

departireizQXt.

demour-

14626;

482~,

pices;

)')tef.~)'depiece
!')~. p/
etc.;

t7832;SK~p)3 demeurt
5~06*;

tt886,[2477'n,f38oQ,
6 demeurent

r~'a)'-

departir

co;
3

3436,

J''

/:<<.

loSS~;

866.

~35o~,u!!)'c/oi'g')!t'

de-

e~c.;

fg~s,
7~5So.

3s33,

retard.

~do-

t<<)'&He)',

t~zoS,

5o:g,

mourer~.887,
j demeure

depart,

pait

to32t;<):d.pt'.
10263.
J)'dpart

:5o3,

dlai,

788,

demorer

dente,

rot)'dpartir.

t6y5s

treisonst6832,~cmoMsfraf:OK.

,/e~SC

dpart.

dpartie

demontraison

/M.

)002o,x.ar~-

<r, par~g-C)';
Meftt'ecH

<~eMO)it)'et'.

demourer,
denonce

dpartie

demoutre

t5Q~3,
5
K/

ROSE

<fM!.

demontre

trer

LA

t574f),

port,s<ahtt'<

de

[Oi58.
o'?-

t856,

deporter
cors
~;t

deporter
plaisir';

t~.223,
3
se

tSgsS,
deporte

son

~p~or~
6206,
se
ztoS~;
595o,

deportez

gro8;

!)npf)'.

deportez

728.).;

:<

p)'gH~)'f
deporter
!'Kd.
s

vous
vous

:'M:

GLOSSAIRE

descendre

sedeportast<.ti54.:scf<t'f?rff,

s'amt~cr,

derompues

in

t~Sc)0;

t562-).,

aM'!f,

que,

que
ds

<92!9,

ore6()t,3599,<?<c.,

des

que;

cira

7132,

9ig6;(.
p.

descierra
desciriee

y~.

j8248,
e-vp~M)-.
3 de
!M~.
P'
12573,
!'Md. y.
6 descloent
desclore
desclos
3[;2,
C~
pf,

dsac-

desclot

dEf<?ft<.

tQ~S',

i8.).y3,

dpar.

desassoter

[025-).,

g'Me')-

rvler,
de

la

sottise.
~o~

t~

pr.

<'M:p~c/~r,t!Ut't'~a'.
desavancira
386'.

t7~.63,<
~M~O~!t!Cff.

ex-

coH'Mi~'c,

faire

desclos

25;Q,desctose2!t2,desctoses
OM)~f)'<;desc)oses
20746
non

C)!/<')')t!M.

desco)oree20t,dcco/orM.
fut.

de

descombrer

(se)

4868,

se dbar-

!-LlM~

desaYancir,arrc~)',empee/:cr.

~:<'o'!

~MOMfrt'r,

p/t?:<fr.p.pa~.

3612,

desavance6~4$,8t82,<r~tM.

1974,

t2636

3 desclost

desaourne

Sg'

3 des-

/7f)26;p/.

~j~,g3oo,desciriecsjo3~2
dcc~tt'Cr.

tgSS.~fpossc~)'.

~!t')-e.
desavenant

y.

descirier;

~26~7;

CO!tfM)t!tM.

me.,e/toxe

/')7~9,t'f'~

0~6~,

de

desclareier

desacoustumance

desavenant

descire

lors

sa couardise.

desavancier

'"c.

descire.

descirent

desque322.).,42t5,p;<t.!ij'Mg.
desacoardie
!556f,
~u:apf'<!<

desaisir

t~S~t.df-

187~,

lors

en<;a,352t,f6255,0)'s;

desafubtez

son

perdu

pl.,
M:i-p:S.
voir
descierra,

:!332,t026o,d'fpt<M
des
que
que;

~Mss:'to~

!023'

(se)

deschauz

dj
~Mor-

JMO)'M!t6'M.deS
lors

qui

[ [87,

chausser.

ainz

~<?p;<des

des

mais;

descendit)

deschaucier

derrenier,)'ot't-darrenier.

avant;

(lat.
des-

Cfre/c.

der)ere,deriers,p0!)'darrier5.

dp~K~
des
ja

f..?
?'! pe)t<<?

S!fMC

praeceps

descercl

~(?Jt'cy:r<?)'.sedt~fr.ff'

~o63o,

o?~.).:
descent

cendre!54~i,p's'

32-;

derompoit

623!,

est

6082.

<2388,
!H~.

descendre;

4227;

20494;

descendue

pas.

.!t')-ae/!fr;~td.p'6se

des

descendi

~M&)):descend!st;25K);
descendant
g-e'

<~5t5,derouz322,p.paj'e
~r~C!<'c/er.
Jeromprc.

se

3 descendoit

"R/

;oo;?

208,

t))!f.

t545,38ti,6o3o

)S9;7;

~p!;r~f!0!

deputaire3?!3,s;tKC.Sj!
)):f~!X.

derompent

J~.

6487;

(;f!t.ditabitur),6descendent

to~o.

dcrompue

1372,

~dscent

~ti plai-

prendt'~

S!)'e~f,SgCO)MO~)-.
depuracion

'7'

desconfire
5881,

2~732,
Hcdot'tpas

!)td.

par f.

4736,14747;
sj.frn,

[5t27,desconntet47?4:
~M~~a~

665t.

etc.;

desconfirent
p. f~descontit
M"

LE

1~2
desconfiture

242,

4o55,

684;,

!268i,

desconforter,

p.

de

pas.

d~coto'~g'cr,
:'H~. ~)-. se

a/des-

7283

2855

~ecoHcc;

deserte

r~f.
descordance
descorde

descouvrir
p)'.

;KC.

ugoS,
descueuvre

~)'.

!'K~.

1120

~M~)'.

descueuvre
j-63~o

descoverte

tty2,

couverte

16673,

68~.5,

;p.

pas.
des-

descrivaie
erite

437;,

iSytjp.
descrites

dfC)'!rc;~H~
dessine.
)3353,
descuevre,
dasdeignc
desdeignier,

dsesprez
.).298,
a

f0:'r
o53i,

p;

19227,

perer,

perdre

pererai
deseure

desiSs~a
descrive

de

se

~.063

d~M~eret'.

/(/5.2~

~MS!M,

descouvrir.

~e~~Her.

me

~o6t,)o596;/Mt.t

~060,
dses-

dsespoir

par

~r.,
depar

~Mtis;

seurei3yt,<*?:a!i<;la[)evre
deseure
la lvre
13~.29,
W<?M/-c;estre

au

398o,

7 65 3 7,

7398,

6'HpO'Mr:'<e,
desferge

i'tid.

desesperee
pt!4'. de dses;'H~.
rMpo:'t';

94to,
me

impf.

to5c)2.

~t'SM~'O:)'.

/o~6~,j3/
/)id.

!-).2.).o,d'c'Msjpe')'~KCf.

desesperance

descrivre.

/~S~o~j~3~dMcrire
/<?/~5;

desespeir

102?.).,

n~'r;)-.

t:!S84,

dcouvrir,

descrivre~Coo,

t'tc.

desesperez.

<fecoKfrcKf.

f0!)'

descrire,

t0292,

12325,

t88:i;p/.j'
6 deservirent

desespetr,fo:f

~C['o:/er,?'e'f<c'r,H:oH~r;a
descouvert
~ccoHt'ert,
8670,
!'Mt<. p)'. 6 se descueuvrent
se

y, ~t!~)'6\

2080,

3364,

8673

Met'ff
2 132 2

!986~;j".p~.deservi66t9,
deservie
eft:
8045,

164)9;

descueuvres

.ro~.3,
5 descouvreiz

dserteront,

deservi

'-g-.p~

tSSot,

'7:92,

deservirto;!o,4t88,ci'c.H~.
dsert
f.j'
dsaccords.

sb.

hott-

M)M ~M'ox /f
dsertes
2~79,

re'com~Ct~c.
desert
29;

[t~25,~Ker~/c.

descorzo566,to685,Mc.
pl.,
dissensions,
descorz
J~
M)'tc
de C/M):

8<tg,

17969,
deserte

dsaccord.

4~687,

i22[~f63.?~,
3 de desenourer,

Mfr:f<senz

dcou-

de

Mrfit'~e~ei~c.

~es/:OHO)'t')',prif<?t'~M
K<M<)'

~265:M~Mo~r~o~:M~
<C)'
ait ~c'co!M-ag'en:t.
desconseilli
desconseit2t3oy,
tie

p;

desdire;jc.~M.desdiz!5:68:
contredire.

deseneure6t67,
!d.
pr.

se desconfort

ffM~pr.

desdeigneuse

subj.

desdouteu'.t.og.].,

5ao8,
!6535.
20025;
5
vous
deconfortcz

impr.

ROSE

desdein.i<S'6,[~.5o,t'M.
desdites
[5)66,

m~r~~mf.

~coM)-a~mf~f,
desconfort

LA

desdeigneus
-).yg,
581
~<g'MM.y.

<:h-)t?H(,

io557,

~&)'
conforte

DE

mal-

2!2yQ,

/!eU!CCOt!/?<:<)-<
desconfort
40-).),
10218,

ROMAN

8836,

desfergier,
desferm
t-).72~OKf~.

deseure

SKpf~28:,
avoir
la

~r!'0!M~Ct'.
i')!
pr.

~~hf~'e;'

~?'

5~5,

689,

des

de

n66,

GLOSSAIRE

desferr

i73

desmettees

2i58S,~HiM'e~fpa!

,t'fC'.

4468.

desfigurez

4265.

desguis

7~0~

~'?g't;rp.
~'fg-!n'.<M;

GoQ".&'g'<!t'rcc;
6f36.
fart'jM;

me!)assent2t728,x?~cwt?lassent.

'S'?~.

destr.embrer

desguisees

p.
et

21622,

desmembrez!4662:mp<h'c

dsunisses

feintes,

desguisier

de

pas.

0!ptpc?~;desmembrerGt94~
desmembree
p. pas.
desmente

~fg'to'r.

desmesure(a)

desguisere
ment.

1120.).,

desierre.o;r

dsir.

!K<)'?

/o~32.

t!4-).o,

desno

S~tC).

tgSoq:
desi-

desnuentt6t4t.!)!p)'.6~<'
desnuer
y.

!??jr/

t de-

t4?38,

t3947.
7 desiroie
~r)8

sirasse~2:dc'rc!
desirrier
5o"C),xp.M!e..cfM!')'.
desticnt
ind.
/S'
jpr.
deslier:

p.
dcs!iees

j~to~&,
<:p!

dt4o66
destie
;"4q5.

pi'?

r~o;;f.

de

destiez

pas.

desteia)

3"g5.

624-.

)eiaus

4205.

O~'jo.
e/tc!

tqtf~

destciaumcnt

des-

tq52.S.

64~2.
t!'f7q)-t.

~~7~,
't:c-

~p7ot'a/c-

!t22S,

ment.

desnuee

pas.

!;?d.

~~Otf!'y/c)';
14390
se desnue
6r53,

se

met

yr.
t!

tn~/tO~cfM.

to~to,

desordenance62<)2,65~o.d'?snrdr-e.
desordenee
derata),
44~2
desoz

.f.

~382

desordcnees

6810,
desordonne.
'69~.

immo-

desouz

'77.

t5277.cff..prp~so:<s.
despareille

8663,

despeesche
3 de se

(se.

!'):eg'~yc.
tg.).).,

jcr.
d-

!')!a.
se

despeeschier,

j~c/icr.

desteiautez

deslei-

;;636.

des)eiaut3243,
autez
4206.

~288
(vous;.

desteiauter.

despendre

~~cn-uf<
de

:'))!r.
<~c7o~

agir

des)oent

!045.

desloer,

~f~g'r.

.ft~
~r..?
~CCOt;Ct7/f.

!'t!

~r.

~?

~~co~cdes)ot

;f2o,

9068,

7C)36
Q58o:
'3780,
5 [72

;/uf.

17557,
r. pas.

!M!
3 despenJ despendi

8007,
jp/

despendra

~t<

etc.;

4872,

!')!d'.pr.?despent7C):)7.~
5o55
despendent
despendaie
dait
~4526

/C)!!<7!!f.

~!('

<t'cMs(/i

~e'tottc.

4280,

desonestes
6

des-

'oq-}.).

525t,
3o5f

5o-).3,

desierre.).8!8.

:5?-).g.CA'-

CCMt't'fM!C';<.

~f~'aMcyMj!'0)')!Md'C~)-a;
son.

desirer;

pr.

de

le ~gmcn~

t.t88,

mesuree

3;66.
J de

ind.

f~&'o').

;'w~
roit

desmentir,

~pj~:it~e'-

it~q8,M~jr)'.
~OMM~r

desmesurez

desir

6tC)8

Oh'ef~)!fre.

desguiser;

7/220.
/n~.jpr.
me des:;u!se
.? se desguise
5g35.6'33:~<'

''fr;

p. pas.

~?'.?r;~t;)n~sedes-

desguisi~or!de':guisiee
t~
0)'cp;desguisec

se

t2-86,

~desme))er,<~&0!t!cr.sc-

5f77,

,pt'.

despende
6

dependent

despendu

7977,

LE

'74

~epCH~o';
6563:
pent

despoillier

~g56,.Sor

tt2~

t.

pucille

ty338,ftc.;t'))~.p'<det-p)t

despourvez
6

~oS6S,

despisait
saient

6353,

despises

despi-

desprisoner

6~7.?;

g'o-.

pr~)!.

1866~

~e~:g'He)',

f:7t'pc<r.

des)Hep''t'M)-,

adj,

1023~,

despisanz

HtC.

;.

)K~p)'tM)!t.

despit

t455,

12905,

15388,

19530,

dpit.

despit,

~6Q<),

QttS,

~n;

MiefWs,

647'

~tosS,

despiteus

3t7o,efc.<?'p~<?.
bles,

~6,

~J~6,

f0:'r

despoittier.

!t.).8q,

desraison

8226,

f;t:6,~MC;ffolie.

desre:864Q,<?'e~cM<?;!t~f)'o'<&~f;fO!)'C.
pr.j~?
du
sor~'r

faire

&OM

y.

3 se

des-

~e&or~)-

t~~S),
desrive
yr..?

~fc.

[6237,
)t~.p'6se

proftfKt;
desrivent
(se)

17939,
6t53,<'

<M&o;Mt.

dessembte8!39.8-).54,!f~.P'
3143,

t84i7.

de

dlivrer

3o63,

sedcsrober.o<e)'M''o~.

<'<<)!

~)-.3desp)aist7;39,t7983;
.SM~jo'despiaise

dMOHSi'-

to~

2~-5,

desputer
ter.

desrobe

746t,Kepr!'M&/M.
3390,9967,

estsans

dfense.

desriver

g')!e:<A'.mec/!t!H{;

qui

t~Sc)~,
de

~t'etn'.

reiet57C)o,~ef~)'a;M!~f
sa place.

)Mep)'M)!<)'Og't!)!<<

desplaisanz

se

drgl;

despite,f0!desp[re.
6286,

t785t;
despucittent

t;/tcm!)!fay.de:!re~5~o,

f0!)-despire.

)Kep'&

desplaire

se

~3~69

despuei))e,

desreietoG~i,
desreer,

despite5368,737t,p.
de despire
f't'sa~<'ehw!<<.

despiteus

~')K.OM:M<

p.pas.despiz8[tS,despi:e
5368,[o=o3,
437.4372,
pites8i83,

~'OMt~'r

SS6S,

despueille

despisant~tt8,<)o53,Qi[7;

sg.,

200~0

desprisier
~f)-er.

y'

:SH~

ng~o

7545,

t'M~
6

10696,

Mtoyot

despisent

;9642;

!2C)02.

7542,

TC)t)C)~,

tyo22;~M6/.f.~sedes-

t!C)54,[s8t8,t4-86,t520';),

jo~oo.

136~.4;

'5<).5.

i'M~.p)'.j!despueiHc

despoi~tier
t'):
~r.

~5.7987,

3268,53:6,

18:90:

~upropf'<'cft:!t~!g'.);se

despenscs
oit s?g'a)'de bouche.

tfeKt~MFf'OM'St'OM

~ffph)~<'t',

~S,

despoille
tg~o.
t35t3
salle

despire

~9

po~<')'e~at7.

dpenses.
despense

;nd.jE)'

/'Mf.~dssp)eierait8268,e.v-

em~<q)"
"93~,

tit~~

~'p/!f)';despteier

despen-

oa,

ROSE

desploie

despendu

pas.

LA

despleier

despendant

g-er.

tt4[0:5t)')'&ue'
ducs
tag86,
despens

tMd.yr.

p.

656.).;

20642
des-

5;73,

despenduz

DE

ROMAN

~CMy'M-

~~edessombter,dM!t'!t'
SK&
dessevrait

dessemble
~S~t,

dessevre!pa<'g)'pf:.

!'Mp/.

4589.
3
de

173 J

GLOSSAIRE

destrece,io82,<OMr~fc)'.

dessevree!8-t.7S,dessevrees

destreci

2o3o3.
dessevrance

~c

)8523,)!f.<)
de'fCH~rc;

destendre,

g'fr.

<):.)..

i~Ot:,

de

pas.

p)'?destreigne

!t)28~:

!t!h-Mft:Mse
destreindre

treimi6:6~

t7726,

destiner.Ycr

g'o:~c;
se ~0'<?t'
2t6S8,
Vo;r
destroiz.
destreit

'7'~7)

~0~9,

de

2~65t,

la

~)!~7e';n'e'.

jM~e~~

destreite,

nees.9!<'sf:o;!y.
destor
i6t7,282C),c)!~t'oi7L:

~'z

rf'Mrf.
:);d.

3f83;

destourbe

f.
p.

17705;

troiz.

d'~t'~Hg'F!
destourbier

destremp

f~fc/<

!2()6.t,

destrier
!-t3:n,

destournera

6 22;

p.

[70C)0:<<.
72

~o,destourra
destournez

pa~.

G653,

destrei.'

ioyy5,

5o8,

r2o3,

18~7!.
et p.
adj.

t3~q8.

t7f:)2,destourneesf7532:

treindre:t'<'Pf.f!g't'<'e',<0!ir-

~c't0!<rt!?)',cmpec/;fr;des-

Mg)!<C.

acftOudfM~ftO!)!)?!')~

destruire53:!o,62.).5,cfc.;n!
destruit
5?3,
p)'

destrec)2-).,342r',a~t~;

tnctfrc

!-).)7.~d'f.,a<3'ro;'[<adestre
devers

7[.}..7Qo3,)'Ot'<<
so3[. [,
Sot2,

70:'3,

5o85~
t022!, 1,

t.t-H],destreces5[0~,5[?o
metus)

angoisse,

!MfHf,fOU!'Mt<?t:<.
misre,

dcf'MM;

~arp-

SOtt~l'~nff,
en
avoir

2t2t0

MOt'f.

~(f'M!)'C,
se destruire

2t6o.s6'r;<i):f)'.
desus

destre!57,)'0!'f6'.
destrcce
208,

(/ar.

p. pas.
truite
!38t6,

des-

)5o<).6;
dest5o3o,

destruiz

S'Ot~MC)'.

de

pas.

destruiement~.).-j.o,)'!tt'f.

:757!-

!oy85,

2187,
227~,
destreite

tornerj8S5,!H/p)'MXH~
destourner

p.
des

[-).o55:c/:c~

7332.~()7~,destournecg~83,

g't!)-~<se

3 de

~ft'?'g'

!o~

destriers
destroiz

~.8gg
excessive.

60~6,

destrempance
MtCMt.

ment.
destourner

~'trftK~)-;

trempee

destourbez2)'):t')n~fL'er,

tMef. p/.

3S~o,

destremper,
pas.

f~s.

dc-

M!)'

dcstreiz,

destrempa

destorber

5S"t.

pCtt!

dtresse,
o)'a~

sb.,

destreiz6o66,

peine;

t7tg4,t7202,ctc.m.:

7')

5o8g;

y)-M~t'r;t'jpt-.J!des-

~'Jt')tM,p'M<tt!C)'.
destinee
)~-538.t7-40,!S~32.
destinces

~~7p,

ir.3f!S.:efrf!t!dt-f,~o:<n<f,

desti-

t':i5[,t'3~.t7767,
nes
i~oo.
p.

destine

!72~5.

(che-

destreindrei~2oi36;M~.
p~. 3 destreint
st<

de5tcnd<)ntt852S.
destin

dtresss

veux).

t888o..sf~waftO'

destendent

3~,

s!<r;

t5.j.
venir

5.t6,cfc.,pi'c'p.,
desus
au

8g66,

<<omp/w,t!W'sp~0W<e.
desveier
desveie
desveient

~o3j'M~.p'
4.342.6276,
t8:29;p.p~s.des-

t4g3o,6

LE

ROMAN

desveiee

)6a66,

ty6
vei

12162.

p.

p'g't:7'er.

!)!Ai!)'<?e!!P)')'f)h-C/'L))'H!Pr
(18229);M~.pr..?desveie
~'e'c~)'fc~K&o):
202sg.

dt:dee.dees,ro~'devoir.
266,42?,pi!c..Deus
D dans
Dt~M

dse

i'o:i)');aH<:i~.ier.
desveient
8g:4.sc,/b!;)'fo;'c<:f,

pas.

tSoo5,

folle,
desver!e

5~.(.8.

folie

p.

desveries

e~

CM~r
3

y)'.

de

detaster,tt!<<'r.

detenist

fA'aC~)!!PHt,
t;

~t3n.

dterminer;<o/
terminasse

detienent

voir

dest,

devoir.

t5675:~f.!c<')~)'p.
devant
t5o5,
3348.

~t'

cfc.,

6288.

<!]~M:<;

t3465,fMt:i'a;?f;devanttoS40.
[de-

de

~?

de-

impf.
t~728;p.

pas.

12228,

s~&

435,

p.

~r~i?,

265.1.,

pas.

fm.

de

!')K~?

pr.
2iot5,j!
devenez
t54,4Qt

de

g'~)'.

in-

devieng8S:M,g[00.
3 devient
5<),
S.j.y~,
r,

!H40,~
5').5

3~62,
devicnent
J devin
(i

682,)o5:).J?devint207o3,~

dctrenchicrq~.8.ct7-).7.!5525;
~a't'frc'~c/tf?
)')t~.p)-.

265,

2042=

devindrent<)~y~,g5y4,f<f,
fj
/<)SCo;
/Mf.

deveer,
rp/MM)'.

~c/i;');~rf.

sedetortre:M~O!'d'rp.poMr
se laisser
<:c~~
s~M:')-).
detraccion
4g38,
546(),
t52~r,
c~yo))!t!t<?.
~e~'ac~'o;
ty~jg.

detrench

)'?prf-

devenir3o2,44[)5.58ot:i)!t<.
6~

jpr.

detortez(vous)gt07,M~.pr.3:
se
detortant
~~6~,

Suc..StM~t~:

devant

devee3~~y,iK<.jC)'deveee

fix.
~e&Kr.
f')!

dite.
au

23)~.
8tt5.

M)!fC)'.

dcid,

2t-).~6.

~H<<;M<
devant
mtre

ty'<<c'MO)!f)'<?)',
dtermieA'~h'~t'cr:

N/

686o,afO?f~E~'
devant
que
devant
diz

part];

d<*detenir.rcf0!:r.

5o88

7642.
me..

6663,
2/

t.).t6o,

partir]

!y~22.

a~f.,
S:t)'ftM<'Ht,
t:~SO/Hm<?):t.

Jeteurs

SgSo,

))!<

)'g.

;o.).22,

p)'c'p.M)!<;devantau

detertninabtement)y3~2.

dc'~n')',
ne 172~.6.

tS~S.

t7Hf~M~:
ind.

zogT~.

determin

par)

r~.C)02;p.F~.deva)ee2g76.

/u/c.

/if7-e!M<

)-).g8o,

determine

t2258,
deux.
dfisse,

7666.

!KO)'CM!<A*.
detaste

/'CA'p!'MS:0):
D
le
cors

deva)er5t).ot;n:per.5deva!ez

<?M)-~g'M.
8666,
10:52,

t6g35~
detaillier

f.

folles;

H5?2,

(ou

deus
gog,
dui
33!

dpMH:')'OM:p.

desvee

pour

-)o,ctt:

72.].6,Q295.

S'eg'at-<'Mf.S'CfrOM!pM<:t()()2C).
~'cea)'~ttf.

desvanz

iStoo

Deu

g'?'r.desveiant6o~
M!'e.~<?
e/MKg'~Mt

77-).o.

detrenchiez

pas.

detroisJ!Spjr,~<;i'C!')-:C)'?.
che-

Mtt):;

desvcr

ROSE

0!morM,M.r,meff''e
cotiser
en pices,
~M/rfr,
~'co:tpcr,
d'c'h'!ti')'c.

:g;desveieesgo.).t,)M.:
~ctOM)'):o'f'fq)<'<'r,

LA

devendront

ia56~;s!(C/.pr.7deviegne
i04;o,

t'm~'y..?

~463,

.L' deviegnes

deviegneztooo;
devenist

~M.devenuz8oto.t04T;.efc..

[26o5;p.

GLOSSAIRE

chenue

3~5,
devient

se

d~fM!

2440

devisier

1320,4027,
;2;97,

4')5t,4io4,

t?754,

par

~M~r,
H!)'e)'.

80 :!6,C''tMs~,<MM
luxe.

dvier
devile

~er;
t))~.
yr.

!648,

vi)er,t'!7t'jc~t'.
devin
5t0~,

496?.
3

de-

de

devins

'962-,

t!236,
devin

)t~.Qf:f/iCO/Og'!en~;
devins
4.4.04~
1~863,

devine

664.2,

1~485;

t-2~

dtfu!.

deviner

7 dedevine

4403.

[~486,

q()C)2,

deviner

/'t:t'<'n!r;
des

t()62~ra:de thologie.

questions

devis(a
sa

~~o,
son)
discrtion.

devis.

voii-

devise

~t!!t-

raconft'r,

exposer,
deviser;

deviser
3 devise

t'tt~.p)'.

devisa

t6o~();?

t6~5i,:ot2C);p.devisees
20.6
:~<'p~)'~r,
!)!
~i')!~Nfr;
devis

/~02~c

~oxnc
dcid.

fTt'p!~)'.
p)-.
/o'

)'fg'/e,
devise

p. pas.

~o~<

tel)
i6c)3.
devises
t6~6Q,f'o-

a devise
8~58,

f<~C)'c<;0)!,
OM peut
devise

le

'4970,
souhait,

souhait;

a
ro/OKfc;
votre
14700,
didevise
'7498,

sa

discontinuit.
voir
Tome

grant

~M~~t~M'ot:
a sa devise

20284,

4206.
devise

t9'9,

ii
20462,
comme
a

~M!'ro'

~c;<f<fdM!r<'t';
867,
vostre

1146,

g58,

telle

devisier.
V.

!')!

jdevoir,
deveirj;
dci 40~.3,
4065,

etc.,

jc'r.
doiz
4255.

fc)-).3,2r.t.5.etc.,deiz
~oo",

etc.,

df)it44,48,f<c.,
etc.,
etc.

deit4t[t,4f39,
4756,

vons
4749.
vez20f6.

?2t3,?<c.,

vent

~967,

~309,

455o.45f)t,ffc.m~de3
voie
to3f0,
devait

de

(par

4~)64,

m~t'f)~o?;ff',

devisiei,.

M~prp
jets

daszs

t()628;

devinent

35t2,
devinent
voir

t8543:~f"Mfr,

devise,

pas.

o'

)'o~'devenirf<

t!44;f'.

vin

D'0):,

~/B2~,
devisant
g'fr.
devis
46-

Jevisierres/o~j.Cf/tti'~Mt~t'-

devine,
devin,
deviner.

~r.
ter

C~

2060;

2o3~J!;

f /A'5~.

C~,

devisi~3.<<ee)')-f.c~

vourer.

de

devise

2C~~f,

t~6o2;

deveure.deveurent,f0t)'de-

7 devis

~~CS,

devise

de-

7o<)~,

~76.

viser.S'p~p;!t!r.
~0~3.
S~o~.
XO~S~?.

devers

6703.dco~

dvies

~72,

<

)5Q86,~CMf-t~)'c.
devers
;57.
38~f,38~'5,t'?r~;
[25o7.r?H<:Kfd~;

77

33go,
viez
)t()70,

deivent

etc.,
devoit

6696.
148~0,

~devaient

'

toqoo,
devront

to377,)75<4.<*<<cot~.fdevraie
[0662,
t6245,

3 devroit

326Q,ptc..devrait566.
devriez

!i35o,<'<e.,5
<0487.
5784,
4661.4902,

devraient

durent
2 de-

)366.t20f9,f(c.M<.
vras
3 devra
2400,

!652.

975.

e~c.de-

/j6.

dededoi-

7347.iQo3o;7dui884o.
/oS3~,

devron

5788.
4888.

etc.;s!t<p)'.jdeie
5~~

JO~~

LE

!7''

doives

12967,
2870,

2o~3C.

5742.

~7~-

DE

ROMAN

deie~~or,

[0224,

;;954.deive

7=~
doien

J.2~9.

3~~f),
6 doient
j6<)NO,

~f;7<).

digestions

5986,

<ra)!b)'M~0!M'.
fOtrdine.
digne,

455o;

!m~
;68.

1698o,

t~y

/3<)')f,

TjJ~?;
vourast

p)'. 3 dedeveurent

t'n~.

828~

veure

SM~UKjpf.j'
777~

vourez

p.

T~')()~0!'<
sj. 'Me.

devez

dez

dee

556o,

dede-

pas.

de-

de

sg.

/M):<C.

7769,

~0!

qui

tK?)'

dignes
t;OK)'!C)!H<?):f

dire.

diff'amer7025.t[0)8:p)'.
7824,
4 diffamons
6 diffamaient

diffame

)t6~.Q;)M~
g'e')'.
diffam

etc.,

5 dites

43t,

29~9,
SS~S,
6
dient
t,
28)0,
r
disaie
!'Mjp/

pfc.:

2~.09,

5~R3.

r
pf.
ditfamant

diSamai
4917;

~(~tMf)',

pas.

p)'.
~A/!0)!0!s.

5~)2.

i8<t5~.

t2t9[,!2t94,

distrent

S~S,

10684.
t36,8oo,

23o),2~.o[,e~e.,

diffames

raient

8~30;

53~4,

.jf

di sr ;9,
3 dites

tM~)'.

dison

~63~,

1
ig~

2 diesBjro~,
256),

di-

etc.,

2688,

B~~B,

syo~,

dites

T6~~7:

3~04.

i3ot5,

<2~.83,f7[5o,)86o9,5diei,

crier,

7~s~.

6405,

.j

/diraie82~3.88()6,<'tc.?
dirait
<)38'
8895,

20298,
die

7744,

dc'eoM~Mcrfr:
te

2895,
5839,93;3;~M&)'
die 2890,
3797,
6~7,

<6529:

2076t,ditTamez8;f8,
ditfamee
4758,

~M/!OMO)'o',

agS.).

t:33~,6'dirontM86y;cot!
de

~tt!)'~pC)'~t-C/aCO)!St~e)-~<t'OH.

9858;

etc.,

3 dit

s8o6.

~dira;o552,J'direizpBo.

duel.

f0!

dire63t,6c)5.<?tc.<<.pr.rdi
1055.
sot'
2~85.
2
dis
2o5[,
~6,~c.3

!72yf;tt./dirai
diras
etc.,

dif['amement70!5,acf<f))!

<K

t~SoS,

douleir.

dieiz,dient,dies,f0f'r

dieus,

ind.

qui

~distes

diccion2t5oo,)'Mf.

t~.564,
2t666:

ef:~?,

dignes,

ft<J!dist58'793,efc.
desmes
;~to3,t8352,

diaspres2oo.).(),~6.H!C.
.!0)'<e ~'c<o~
je;'<?C!C;M<
FO:')' duel.
diaus,

J&5~Q,

<?f<6diMient/<J?~,disaient
dis 62!,
t2929;je/

diab)e,f0!)'deabte.

die,

6~~o,

5~~
j&o6:
j

)0965,.?disaitto~[5,t'!o5-).
~_)'0!<fr.

c~c.M

Q4-S6,

di,t'0!)'dire.

diaut,

digne

diore9273.~f;'co)'o;'):es.

devourer

rot,

2r362.a)'f'cso!')

dine~B~J?.

pas.
dees

~856.

<oppM<*atoM).

368.).,cfc.dessent;o.tQ,

5786.
~e!'o:)'.

dignetez

6B~f:g')!0!!fte!i!

5dessiez32~g,

5iQ2,<c.;

t5o26.

diligemment

ses63g5,67go.J?dest

p'ot'att'o'ts.

16092,

dignet

j~~6p,

fdeusse6S8.C)23o.2des-

~3,?<c.,

2t582.

2 t5~8,

t~g-).

~ff!ft0):.

7~7~
deiez

ROSE

diSinicion

-?'):?'dois

796o,

LA

!')H~

j'66.?o.
7 desse

)6.).~2,t773r,J!de'fst<)~
5 dessiez
t5338.

6 dei'ssent

GLOSSAIRE

6425:

disant

g~'r.

854,

dit

c<'e.;p.p<!x.

2~66.

p<c..dite)254.
dites
;5;65:d;t'p.
dis

923,

2064.

3o5g.

doien,

28g8,
cfc..

doigne,

t2265.

2452,I038Q,

dire.

disaie,c~c.,f0!'r
~j.c))!~

t753g.

dissoiu/go~.
dissctucions

~ch-f.

4~40,

204.26,

333,

doi.

20428,
~Oto'e?.

2046g.

devoir.

~~p,
dolenz

770;,

~~9,
3488,

3t3.

35o6,

583~

doler

383o,
doetc.,

~'Mf~,

J~3~,

dolez

t8233,d;

;to63.

rft;~o~)!<(f~
des

<~f!ttC-

afflig,

2f383;

p.

doler,

p~7

<*fc..

5268.

4;85.

dix

ro':t.

t23~5o28,cfc.:p.:)'o/e.<')!trc</<*K,ci'!f?~cf;
(/t!<.

8344.

carmina),

diter/~<)7Q,
dite
~)'.

8345

~o~mf.
coHjpost'
~t'cfc.

TQ~o6,

etc..

5g8t,

pas.

aplanir,

6c), 446, 3~62,


;-a~
~<<f;j;'s,

~tMry.

<~t~?'divers

9484,
~!ir,

~f/~t'o~M/M~f.
t83y5.

~ttWSt~

~)'t'<c,

dei

:oo5,

efOi'~tS

/y7~doiz2289,
cfc.: ~Ot'~t:
i34f4,
20004",
COHSt~erCX

<t6t8,

devoir

(~<M).
don
723,

2~.5!,

etc.,

f<

prives
~'OH;

727,

etc.,
7985 (lat.
de qitoi,
de <

etc.,

doneeurs
t!3g/},
CC~Ut qui ~Ot!MC.

doneeur76i6,

82Q,
823g.
doneiement
9255.
p/at'S!)'
cure
par- !<)tC_/fMM!f.
doneier

J~g~

deie

doi.

pro-

~0!<r.

faire

doner

;7t,)t35.
etc.t;<<)-.
7 doing
t35o6.
2640.
276done
3
done
t8872.
~gozg,
5

etc.,3

6540,
jr donaie
donoit

:M)'<!)'
je/.
)HCcomme

~U)'<e/0)!gT;CMr.
devoir.
doi,fOt'r
fO!

t'n~tg-M;

dOMMf!~MM,

6 donent

doit

-~6o3.

16o53,

tt62,iot3,

~otf'fM.

738,

1347,

7Q2,in2n,pfc.CCC~t;C;

divinitett3c2,12353.<fb/og'(*.
doctrine
!')MfrMC<:OM.
'7077.

t34og,

g'~tKtr.

5o32.a<o~.
!'0!'r doner.

diverset~~6,diversitez

t65!4,

252g,

douleir.

don,

)-e~f;diverset6328(~f.variai
mo<'t/?.
tt!CO)!<~nf<

72:4,

voir

n54.3t66,

i362,5g8o.f<c.,diverses

j844<,

dolut,

unde'),

diti.jtS,MC.a;
divers

doloir,
doloser
domesches

<!OitS').

doie,

et

mf!pM)'et!

~s:'p~OM~

JPO~C)' n /~Mf

doi

t532,

devoir

tw'doner.

polir.

distinter

doez

voir

doiz

lentes

~t:CM.

64.

doit,

7~6~,
dolente

A'~o~t'O):.

!38c)[,MeMf!'oK~.
distances
[8200.

dit

dois,

doiz,

par<

~)'oc:c',

devoir.

doint,
doing.
voir
devoir.

dolent

disete225,prtMt)'Ot!.
disme
2o835,
disposicion

voir

20606,
x6.~n.,
f0:'t' doi
c!

t87[6,
dis,

'79

5172

donez
:'Kp/.
3

<4.462,

;;25,!7Qt,c<e.,6

donaient
j donai

!r3f4.

[445o;

12723,

igo57,~dona
6done3 [40, etc.,
i
donrai
2o36,
0620;/Mf.
3 donra
t!254.
t243o.20769,

835,
rent

2QQ2,

donrons

)f785.6donront

i8o

ROMAN

LE

4042,
roit

J!

;oo[t;C(M~.
donrait
t44.7,

donreient
done

2
impr.
etc., 3 donez

t8852;

13040,

5600,

don-

9772,

2~53,2:59,

3470,

DE

etc.;

~~OT,
70~72,
7 doigns
3
doint
~.o',
827?,
12~26,
to624",

13o~5",

n377.

t3tog,

JO~~JT,
144:

/?~,
5
c~c..

[",

6 doignent
~~6~7,
nasse

22 [4,

p.

a.265,

e~c.,

etc.,
12053

donez

~P)'!);cMrC
~'Ut!
!'Hd.
!')!~Hit!y)
6
me don 7.36~.5
;eo):d.
donraient

3 se
!m~?/
<!oMH

fOir

etc.,

doner.

donques
~~92,
donc.
etc.,
3706,
dons
(en) 3391,
~47~,
7597,

j565~,

8ot6.

p)-.

20tz5;
dente
2
donte
impr.
7058,
~o Sa
3068;
xu6/t'.
j dente
dontez
~o,
p. pas.
9207
3336
3083,
:t&j. pr. j dente
jp/

6732.

vaincre,
M~'Mg'Ker
dompter,
se dompse dontent
7546,
tent.
dor

to84,

~307,

etc.,

doree

87,
ind.

25,

je

impf.
dor-

:o63i,

deux

exem-

t88t6,

y~M;
doubloi

~<
tMd.
dedou<o3o2,
pf.
doblant
266)';
p.
g'c'r.
doblez
dou33oo,
~22,

bler

b)eet8t24:~o:(6<C)'.
t'o:')' douz.
douce,
3344,

6068

doucereuse
ses
5g83

t!tm<!Mc)HCH<,

266g,

praedu)eis).
doucereu10420,
(lat.

dou)eir3~6,

praedulces),

svelte.

76~o/.
avoir
du

S0!~r:)-,
la tristesse
causa
t870,

de
C/Mg~H,
pf. 3 dolut
<<OM~M)';

se

2896,sedou[eir~j~<);):d.
se diaut
pf..?
se
dolui

doulait
2770;

sa-

agrable,

/f62/,

/~0f2,

3444.

(lat.

)K:MCf,
548,
fOit'douteir.

dou:;ie
doulait,

~o~,J7~~p;
donta

dans

26,

doux,
18578
VO!t)'<'M.V.

T/~cP.
ind.

/7Sof;

donte~2i/.

~trc

p~M~Ht

?!

~OMpfM.
donter
53p6.

<~OH.

tS~~,
en

subst.;

)tM!S.

432~
en

tS~Co,

~)'aC:'?M~C)!!C)~.
doucereus
80,

2570,

9405,
i66S9.

f23~g:do)'-

MH!)n~7
dormoie

doucement

dons

dontable

se

7630

me

pas.

~!<

dons.

f0:')'

donques,

76f3;

donast

pr.

[23y3,
dormirs

dou,~0!')'te.
doubles

2262,
donees

3946,
dormant

[3471, t't!
~'t~
mon
dormant
3

2222,

7252,

dormant

g'?;

moK

doHMC)',

(S!;tt):

donra,

7982,
do-

5[4),
donassent

2237,

86t,

~c.t!d.
2427,
3790.
dort
pr. j dor 2oS~
2496,
5 dormez
3678,
94o3,?tc.,3
dormira
:4347;
3689;/t~.

76~2,
7

doree

dorez

t678:or;
~*0t'.

mir;

don

pas.
donee

6537,
&0<~C

7~77~,

5 [72,

C[2o,87t4~~aurata),e~c.:
dorez
zoo33,
dor;

etc.;
p.
dormanz

-~C,

tm~
donast

0666.
etc.,

0407;

p;
se

donez

]85go;

t267f,

<2,

doigne

2027!

t7857,

)2C)5.).',

t3722,[44.

ROSE

dormir

subj.

pr.

99~.t,

LA

doloir

y~g

~72~;
SM&

de

la

1922,

3
!'m~
7 me
p/.
se
yr.

GLOSSAIRE

dueille

~2~7,
/523o

dueillent
avoir

de la

/77/6,

du

chagrin,

4608.
4328.
doulereuse
Co<)7,

6037,
doutereuses
la

18264

~OM/~ttt',

doutereus

65<8,

cond.

cause

c)56t,

33o, 740?,
doulereuses

nM/CM)-?:tj-,

pifoy~f.
dout.fOir

4898.

qui

8495,

;55o3,

loiQo,
60 r

misrable,

doutable
5351,
craindre;
doutables
dont

t26to,~H!'M<
doutable
4847.
dou2t74J
ambi-

(lat.

5~47

t~OM-

guum),
dt!)!g'C)'gMJ.'(f,
ble aspect
(?).
doutance
!McprhV!c;
[7340,

2758,

968,

i5:3o5,i7!29,
H't?!<?M~.

94;5.

17~09'

douter

5x83,

1991,
5t2t,
[072~
taient

tt9to,
6 doutent
[5907;
doutait

f2!o8;

14649*,
i2;88,

douz

t2oC,

impf.

14 [07
i
dout

cr~t'M~r;

m~for~A/c.
doze
f 262,
dragons

dras
de

t too.).,
drap,

impr.
5

doutez

douta

~H~)

(jeune

t26o2,
vtements.

t tt,

e~c.,

pl.

)'g'.

ind.
6

<320t,
pf.

dreci

avreiz
subj.
p. pas.

r;~6g;
dreciees

3
impf.
dreci

2oy3:):~re~me sui.
lever;
s'est.

dreciezfyo3,
comp.

3y55,
drecier

drecent
3

con!p.

f.

[en
4i5i,

r et

dreciez
3 de

se

se lever.
piez],
eut t'at'son
droiz

etc.,
il est juste,
a!er
le dreit*
convenable;
par
~'re
la v5 ) Q4, <?f''c ,;tMf?,
a son droit
comme
t2)5,
)'t'
est;oo,2084,

t"

7-~0~2
/-?~S~,
7791,

1222,

dt'om.

t04gg;ytff.t!M<cr.5
dreciees
2oy36;

dreit(ot)

t9994~,

douton
2
doutes

cr~'nf:-

douce

~674;

se)*,?rt'g'er,

doutasse

776~3.

f~fentenfx.

3t55,

!)!<

douta

~o~e.

roi85,

dotez

doutez

se

5~.63,

tendre,
bonne

tendre,

doute

douterait
5

7672

/o~,

p/.

t443o;sM<p*

20043",

doter

3828.
273;,
~doutoit
;'m~
6 dou11392,

6672;
con~.

M~M~

dreast

f784;pr.jdot20[8",
dout
7704',
5889,

crainte.
12986.

52g3

~MSe(~f!t<M'C<C;;622,i;a

;58o3;

699~,

t4?28;

douteraient

i~55o:sC)M~er.
douteuse
StyQ,crat't!tt'M,OM-

drece

15466,

doute

crt!M~rf;d.j")'.i'me
dot
22~7;
p/

drecier

doute20!2,5433.)5522,doutes
t4f32,

doudot

drapiaus25.).5,drapeaus
;'g'. pl. de drapel
senz

crainte;

2t;93,

[0944,
doutance

se

f<M~OMfes;t7t~.t,~Ht'mla certitude.

!7~M~~OH~r;

doutable

6 se

~orfe
pas
douteusement

douter.

7308,
teux,

!'Md.pr..rdoutto3~5,tr~s.,
en doute;
je mets
g4o6;nd.p)'me
3
se
~60~

dsagrable

8483,
doulereuse

202 [ t,

t26:!3,;3636:M<r.oM<ct';

ter

scp/a;!i~re.
doulereus

de

se

xott~Wr.

peine,

t8!

8235,

!M!'co'!f!<*nt;amondroit
mettre
tQ6~.
prendre
a droit
554,
pouvoir;
dreit
4422,4746,8858,i8t6o,

en

mo!

2838,

182

LE

20373,

justement,

Me~t,

eo)!~)!a6~)K~!t,

<eMC):r;

tetM~Mt,
dreituriers

DE

t4490,

~.vae-

;68t7,

duplicit
durece

'7t8y,
206;

17963,

droit

3gy,
dreiz
2084.,
f3z.j.,

38i5,

durent,
durer

dreit

648:

etc.,

etc.,

droite
187

14722,
neiant

55~,

conM):a&/eMe~t;
directement.

n5o3,
quit;
/tr<M:e)!r.

ften

2Qt3,dreiture
5578,
t7o8S,
t7.).8o
justice,
a droiture
532, rgu-

serr,

828,

20976, fin.
de
):om&rcMA'.

2 [3 5, 8863,

089 [,
COMfMO'Cg

galanterie,

~5/,

druige

/77~,

sb.

fm.,

provi-

~767,
chose

duret,

ti57i,g'.p~educ,

2, etc.,
suivi
~'tt):

eauz,
eclisse

et;

5800,

~!t6/
e

plus.
plus.

voir

14.666,
M~H!~
si
[753-5~,

e.

p)us235tse.

plus;
aussi.

ueil.
eclisses

5356,

clipse.
eclisse
(s')
s'eclisser,

doi,tleili-,
~OM~K;
.~OHMt~e;
dommage;
s'adonner
la
329,

4784.,

1804.0

tM~.

pr.

de

s'clipser.

~~57,
poque.
efface
esface
tzi~i,
6753,
e/!a~)tn,
faire
duef'
due)

douleur.
voir douleir.

dueillent,
devoir.
deus,
duite
duites
273~
tixS,
de duire,
ins2t472,
p. pas.
6
se
<)'M;)'f,
f~tf~U~)';
~M/.
voir

rsister,

duet263,3[o,efc.,diatisj'yS,
deaus
338,
3o3~,
deus
367;,
tt934,
/J~~3~
<?'M~MC,

dui,
duit

persis-

sg.

pl.

5:, 2355-56,plus.
e 3697-Q8,
si.
voir eve.
eaus,

~0)!(f).
du~~oit'te.

dueille,

sj.

du-

etc.;
pf.
3 durroit

Mf!:M~Mir,

rg.

pnible.
dus
;o6o,

:K~
6

rester,

/5~

quant.

3g63,

~r:

f~MOU)',
amoureux.

durer,

se
ter,
s'tendre.

etc.,

2780,
cond.

quant.

t3Q3,

etc.;

~!<C.

drL[e!3o4,9723,Mt.,aMt:c,
M~itt-~se.

dru,
druerie

3666

durtez

fortement,
durer.

5~)., 377,

dura

absolument

~.225,

dure,

adv.

etc.,

3723,

2738,~c..droiz

pour

droiture

33i7,

164.7,

droites

220,

beaucoup,
yott' devoir,

rent

6oH,<<-aet,reg'M/:ct-<~f,
a dreit
lgitime;
port
bon port;
dreit
pour
t2236,
droit

88,

dryades.

69!

duret.

17645,

durement

juste.
driades

faonne-

f2!4.6,du<ifc.

trs,

5o65,
t7ty5,
dreituriere

se

7.?.56,

rOHt.

1597,

ROSE

duiront

<OM<tf.

tgSzo;

drue

L.\

lgitimeexac-

droit

par

juste
titre.
dreitement

ROMAN

p)'. 3 de effacier
effacent
ta3o2
6466
~:t&j. p)'.
6:76,
tre,

tMa!.

274.6,
~r.

pf.
3 effaa
3 efface
44.60,

:o369:~t!re
disparai~Hj~'rt'mct',
dtruire;
p.
effaci
p~M.
effaciez
12766,
a perdu
ses
c/M;
o34.6,
qui
mes (visage).
effort
efforz
2; 353,
588o
t~or<. t.

f83

GLOSSAIRE

eSronter

)586t
14908,
eSTrunte
j~M3;~
<

i55oo,

ft~r;

6emb)ent5468,7364,f~c.;
6' embtaient
;ntp/.

frontez

<ont~.

tt0~

F~rt

fgt!

'0~74,

t!27:,

egaument
Me~<.

eg~<

emboer

/rMS~'Ct'
363,
f2~t0,

embracier

eles

5231,

5227,

[0:)!4,~o6j'7,f3402,t5577,

p'

~'e~tt.
crotter.

go~t,

!gN8

9S~3,

~M~pr.j'emb~acetCjSSy;
embraci:56g5
p.
pas.
dmzs

serrer

t57C)t,~&'t)~a;

ses

embras-

bras,

ser.

ete,f0tri),te.
eleccion

t73;8,

etement

/6g5f~,

elenches

embraser

c/!0:

17428,
e/emo:

me.

p/

emmaler

estire.
f/<-tr,

~6077,

tre

Mt.on.

fH:~M~e.

1629,

3326,qui
empanez,

t:mbatentt4C)54,N'.P'0~
tt568,

9736.

p/.
'9571;
embatuz
sui

14496,

tt95i,

s'em-

e;:(~r

embatre./Ottt
batre
764;,

coMp./

m't

21670,

2 t'is

embatuz

iiM6;. ~~p~.

n~

tuz

s'i

[0995;
emba-

fusse

tt!54.o:em<'ra.ser.

[;).65t,fm~er,M~une malle.
emparlee

/9~~5,
bien,
parle
voir
empen.

empeescheeurs
~M~.

~Mpt'-

i74t4,

CMpe-

[o8o3,em-

empeeschier!o348,

embatuz

s'embatant
g'cf.
7668;
s'abattre,
se poMr.

8to<

empeeschait4.63o;p.p~.em-

~rect-

peechie/733j,empeesehiez

se

embesoigniee
a du tr~f~:7.
(en)

7o6~<),
empeint

e~f<e.
567,

peintes
occ:~M,

qui

empen
empenee

i2384,/t<MMt.

;58'2

fmpcc/ier.

~99~~
6o55,

impf.

[0804;

empeesche

~(ro~rc,

~<crj

~proc~~r.
embetie
3376,

Sf

/75S/p~~

fust

t6f2.

loquent.

;f86:),

empeeschement
C/)Kfft<.

peechier

21274,

embras

empalez

e[nbacterti2<7,mp<')'(?).
embasmez

dans

fr.j
embrase

15774.,

<4.36o;p.pas.
embrases

;tt~.

20729;

embrase

/jo6/,

a)'g'MMf)t<
f0t')etez,

embte

iud.

!M~.pr.6embracetit<o.).66;

et,f0!'ri),)e.
t
4.637,

pt'fgr,

626,

~i't0)id'0)'g't~t/.

18629,/tft-ttte~

eti838,24oc),t<rcc/!0sc.

elissir

emble

embounssementi:)5t8,o~

fo~g'e.

eirs67;!o,

p.je)'.emb)a~tf023o;p.
emblez
t5579,

prot~)~,
3 s'emble

eirre()o3/,t4~t8.).55,eire
jS~3

[0468,

56o5,emb)eesc)65-).:t'o~

5852,~df.,eg-M<'M<.

gal

~6/.

g6o2

3g;).-).
ef-

P~.

p.

hie

etc.,

285;,

26~4,

yr.j'emb)e5tC)q,6embtent
3s'eftroote

'tOtsS,

emb)e

pr.

s'ea'rontert329C).~6r!S<;r;<'
/ront;t'p'

:):d.

[76,2786,

te

&rt's~t~/f

et;

~t~sommer,

y'ro~tt,

embler

n~.f.
3 etl'ron

em-

pousss
app/~M~'M.

18024,

/7/empan2t253,
942,
?mpCMt!6';

empenees
empcnez

LE

t84

ro6f.s

7:5,
empanez
d'ailes.
empereeur

t8y2t,

pereeurs
jf/

ROMAN

M:<t!:

2oz35,

LA

)'g-.
62~

77~JQ077,
~t8.)., l'g. pl.
o~ft-CH!
reeur
celestre
r866~
empereriz,

t2.).
sg.

7 f~pg,
emperiaus
de

emperial,

imprial.
Md.
67:,

emptrons!!

empreignant
~g

o6te):)-.

emptrer,
empirement
de mal

action

8~4,

i6o[~

empreintes.

4:42,

4.267,

empresmes

empires~z?!
8~22
7765,

empire
fit
(lat.

p.pas.

empirez

:'Hh'

em~r<?)-,

empire

7~
6

82-).o,t8g3o:h-~M~
du forfa;
cn~OtKM~cr,
-se
fu.
empiriez
J?~<),

empleie

emprs

emplir.
i'H~.

empleier;
954,
833~,

p.
3.).6o,
t665

emplir

10387,

empteiee

ewp/q~'e)'.
:)!
()t78,

a/o~

20733

je.
ewp/t',

empris,
dre.

pr.
tt23~

:<&

pas.

prisonee
en

:):pr..?s'emp)e5t!8,?.
s'emplit.
emplourez,

!4~4.6.

empoisoner

9~.08

empoisone
nc?'.

t65c)3

i,

26,

'793,
p~:<rt!f;
M~.
pt-.

de

impf.

em-

p.

em-

pas.

~-MM)-,
!'0tr

tour-

emprensb.

etc.,

!o6o4,

!'M~. p;3

t5o47,

emprisoner;
sonez
7278,

em-

2 !6o5

~t'

eMh'fpt'~f.

emprisone

empii

t'OKp/t'r;

12207;

579[,

~)t:

3
2

!Mf<. pr.

emprise,

emprise

:Mpe'?-.

se

~eM<gr.

~emp[oient3368;/Mf.~
tg3o2

3273,e<c.:

t62g3,

empressier;

de

empleiez

~3,

emplira
p)e

~)-.

3o6t,

42tt,5tQ4.~c.,pr~.
~)-!p)-c
t8338,

empresse

pressiez
3

pas.

to3o2;

emple
:)K~

~r~,
ensuite.

pf.
se dt-

~j-gi,

cowf.

commencer,

pressast
fo:'r

emple,

C/Mt'g'e)'

empirent

coMp.
)-!o?'e)'.

~y.

emprise

entreprendre,

3f)65,

3 de s'empirer,

t546o;

avez.

minor)

etc.;

12400,

/<)iempris4.).asempris
3 fu.
5791,
emprise

1832,

~76'
se dtriorer

pr.

~)-.

~r. 3,
COMM'

emprendre
d'aller

i'H~.

se

5968,fconde.

empreistes

~o~of

/M~.

empreintes

C)i ~!)'C.

empirer

;992:~H~t?)'.j'
2865
em~)'~)',por-

de ~OMM:C)'<

pl.

p)-.

!M!

empoudre
(s') 7787,
de
s'empoudrer.

i'mpet-a~tce.
ntc.
rg'.

iQ5t5,

5[82;

emport
<<-)-.

t's?'

emrem-

:!026~co);

emportez

6 en

comp.
ta622;Mf.~

port

porterait

empeDtCt;.

8824,

etpl.,

18628;

portera

88t7,

6 empor-

tSySy;

ont.

sj.

58oo,

ROSE

emporter
terent

em-

tg5o8.

empereres

DE

p.

pas.

t0239,

[ 2869

3 de

empriemetc.,

emprisonner.

etc.,
prp.,
etc.,
<?n, sur;

e~, dans;
en ce.que

t883,peH~Ht
~M..Pgt<t~)-ecder
Mt: !K/
en requerre
en ~e)t:~)!~):<,
n393,
par

cwpo~o'

fait
en

6,

de

le

demander.

t-j., etc.,

prot:.

et

adv.,

en.

i85

GLOSSAIRE

tOtt8,C~C/!nM;2o368,MUmises.

en75',57:'9''
prot!(g~Mfrj~m~tp?'ecd
de /'t!rt<c'/f'
enarchiez
cils

OM, l'on.

enclin,

(M!<r-

8~.5,ar~:<M

d'totp

encarre)ees<)33,m!ics
pOt'f<c/C)'(/7ec/tM;.
encendrez
)8!SQ~

cot~'frtde

t~c/i'K~~on.

5770,

enctiner~jgt'.i'f~.pr.encline
~542;

3 encline

~rcoce;):pr.J!
encenses.

~oy.S.

encerchier

e/rc/tf?r~

~)'yo,

CO)!P!t!:f)'P.
enchantez

[3!StO,
enchantee
XOU~

m'enciin

etichanteeur

d'MM

/))~M6'f:CC

t2258,

enchargier;

giez
der,

7293;
20~.5
donner

commanimposer,
en
c/i~rg'c;

secharge.
encharnez

pr.

incarn.

3~t2,
753~,
enchauce

poursuivre.
encherir
c/to'

[3o-).2.

enchifrenez

1705-).;

'4[40,

~~T~;

e)!C/!crc.
/o'K

p/.

enclins

pronus),
14.77!.
cline
3t58.
3647.

[~'ctencisa
~i;

p.eacisiee
taillader.

tailler,
enclin
too6-).,

c!ines558,

projet

1568,
14938,
enclose
38,
encloses
etc.,
5342,
8196,
de enclore,
ettetc.,
p. pas.

!M~.
CM<o;fr,
fermer,
3
s'enclot
3
pt'.
8o95
pf.
s'enclost
-).32
s'enfermer.

encochier,
encombre

plus

OMpM/:eMe)!t;
secret.

!n~.
20787,
cncoc/ter.

encombrer;

,6'M~.pf.

bre

t3557;p'.

877,

t363,

pas.
t3oo5

t 'af.
ent0788,
eni6885,

[()ooo:e/<Mc,
enclines
baiss

de

pr..? 3
~encom-

de

pr.

encombrez
empcher,
importu-

gner,

M~r;:)td.pr.~s'encombre
s'embarrasse.
t3o22,
encombrement
65oo,
encombre.
empchement,
encombreuse

encomence70o3,su~.pr.

~!tt-

~c

eoMm~Keer.

encomencier,
encontre

10625,

8855,
19436,
encombrante.

barrassante,
87)

!Kd.

4100;

em~<j)*)'~~cr,

enchierement

MOtirj.
encisier

)'o:~M<

3tt2,

!92g3

6 enchierissent

~Kt~/b)!<,

enc)oere

encoche

plus

s'enclinent

~MC<tt!e)',Mpe'!C/!Ct';
3 s'encline
p<
t742Q,
a
un
;7535,
pe)!C/:anf.
3t< 3, cMp~e/tc.
enclo

<7852;

devenir

r~g~,
:M~. ~r.

76 [8.
C/:er.

t35.t6,

2;.).8t
!))d.

358g,
enctos

2o5o3,

s'encharge

t~to,

enchaucier

penc/if.

de

pr.

py..?encharja
3 enchar:)t!~r.

~r.

:t:

trompeurs.
;H~.

255y,

2o5~,

r
3 s'encline

f0o6~,

fo22t,

t36c)t:~M!

c/~r)Hp.ttM~brce:)')-MM-
tible.

encharge

)62C)6,!))fr.,MfMMW;M;
i~d.
p<6enctinenttyoy3,
~)'t!M.,t)iC<tft!<;H~.pr.7

enchant
2ttt).?,
est

encline

p.pt!6'.

t2to3:t!M/Heraffcrf-

c~t<r?.
encensees

enetiner.

t')!C/i~.

17542,

enclinemenz

i.

t~oi'r

enchne,

enclinables

2725.

eonf;'c;encontres9t9t,
<!<r~.

/M.,

rcn~~f):-

:86

LE

encontre
adv.

3o70,.).ot2,
etprep.,

ROMAN

DE

etc.,
~OtQ.
a /'<'nco)t-

co):h'c,

~)Kp~

encontrer.

5o;,

:')!<<. pr.

;686o,

encontre

t56oo;

t22C)t,

encontrez

encontrent
contra

8o58;

encontree

pf.

ai.

comp.

[2o5o
encontree

avait.

6
en-

~y.

r~i-

contrer.

53~6,
encourir

f2~~j:

dangereuse.
!Hf<. pr.
2076~,

encourpe
encourper,

tMCH/~e)-

encourpees
encourtine

encuser

ind.
/MHS-

6263,~
enfonces.

tt!(;o:t)'d'Ht.
-).700, dnonciation.

3522,

ind.

tt')t~

12~.7!;

pr.6encusent

6268,
encus

etc.;

pf.

3572,

to~j.6;

~t<& pr.
encus
pas.

cer,
rvler,
MMCt-.
endable
faible,

endormie

t f 138,
malade.

endemain'(r)
lendemain.

i56i,
3 a.

camp.
6 ont
encusez
3

encuse

endurer
3

t2525,

etc.,

20;o3,
g626,
individuelle-

~r.
endurrciz

pour,

2384,
endure

2533

6'H~Mrpr,

voir

eneurt,

de

enourer.
6 enfante-

t-).74.5;

rentino7:~K/antet'.
enfantis
toyo,

adj.

~M;<*St~):Corce):/aMt.
enfantosmierres
7758,
sg'eMC/!<~H~!tr,
-}.524,
Mettre

enfergier,

ind.

fers;

pt'.

tQ238,C?iC/M!KC.
enferm
18239,
malades
(yCM.f)
.).32f,/M.
enfermet

5 t.).Q

enfes

394,

~e

enfant,

enfiler
2 < ooo

sg.,
~.32

93

me.

sg.,

sb.

me.

trompeur.
6
~r.

Mf<.

enfergent

en&amber

pr.

e)H~o:xonHC)'.
voir
enor.

eneure,
enfanter

sj.

~<f.

SMppO)'~)',
M!<~r:t'.
enerbe
!'t!cf.
t5c)2,
eneur,

ind.

etc.;

6()74,

/o~pC

incri-

enJementieresf-).2t.t.S3t),en-

to6~.o,1288;.

gt?,
,

accuser,

t378~,

p.

15,487;endreitsei

7499

t3;o5,

10223;

25[6,ff826:ft:-

2708;
d~MOt!-

endables

t'M~.

dormi.

enerber,
de

pr.

/MMM

1867,

t5-j.5g,
encusement

pas.

voiler.

s'encroent

eneui

p.

ind.

2f6o[,

encrotes

3 de

instruire;

2526,

7027,

coupables.

f8f3g,

encourtiner,
encro
20666,
y)'.(t
sellt.

endoctriner,
endoctrine
pr.~
pas. endoctrinez

~M<!)t<
H:cn~.

tre
exMt)'
4.107,
aM.v come~MCMCM
d'une

pos
situation

p.

ct:co;<t't:ge.
encores
/o~
encore.

que

t288o,!H~.p)-.

endroitmoi

encoragiez
20~6,
encore
607, etc.,

ce

que,
endetez

7976,
i36<4,
endetts.

endormi
3

~y.
21 < 20

pendant

de

733g,

Sto-).;

2[342,

/S7~f6
endoctrine

2o~.5o;

t5635,

a~t~
pendant
endementiers

l;

~646,
endet

CH~Cf.
encontrer

5534.

/P-~N~

t<e~a!t:tde;ai'encontret556,
voir

ROSE

dementiers

~'f,Mr.M/aec,~M):f.f!M-

encontre,

!.A

dans

de
les

3 s'enferge

sj.

~c.

p~

enferme

faible.
faiblesse.

3~54,
enfant,
p.

;568t,

sj.

jeune.
pas.

enfilee

enfiler.
17886,

sg.

~'e;?<tM)?!~r.

i8y

GLOSSAIRE

3 de

ennameg[77)"
namer,
c'7<:Mmcr;
s'enname
3
/~?:

:')!pr.
~'o;-

pr.

66g5

f5g32,
fourra

en

)g575;/t<

enforce

pr.

!)!<r.,

f!Mg'<nen<er,

7~77.

~brM!<?r;

renfor-

enfoir.

enfrune

fo86g,

_/M.

en-

pt!

enfumer,

de

3
p.

de
pas.

<t!

pr.
eu

mettre

tromperies.

~r.
3 engoule
sa &OMC/iC.
dans

f75t5,~M:'peM~ct!~

3o65.

p.

gras;
t iu66,

1~007,

pr.

pf.

engendra

6 de

10829,

6 engendrrent
6 engenio986;/Ht.
cond.
6 en;75!6;
to586
totof,

p.

pas.

engendrez

cng'eM~rer.
5773.too8-t.,20074,
d'engendrer.

~r.

engrs
pl.,

pas.

5~.6o
2~56,

sj.

engresti

s'engraisser.
mc. sg.,avide,
872,

orgueilleuses.
!~!. ~r.
(s'),
5460,
se ~e/!?nf.

3286,

grestiez~7,
rigueur,

engraissiez
s'engrais6 s'enp;

engresses

~~rCS.

~f~Mtr

;'t!

e~g't'~iMC;
;)!
7~6/2;

graissent

gendreraient

[d'~rind.

Syry,

17007,

s'engressier,

!t!

engendrer;

)KU~

7 5~33,

engressent

engendrer.

action

~M&
Mette

sier

tt!t:c~Mc:<:Ot!;

~3/0,

engendrent

avaler;

))!~t<C)',crO!'<rf.

gage.

engendrabies

3~<

passionn;

engaignes

~r.

mes].

2o67i,MM~MM.

10072,

i5f)2,

avaler.

engoursez

enfrun,

pr.

engagier
~&'77,
888~;
j engage
&'&'5o

engendrere

engignier.
ind.
!3~.3c),

engraissier

aveugler;

engaigne

engins

~engraignier,t;!fr.,at<g'-

ig6~.o,

enfumee

18893

voir

engoute

.itf;~?,~<OM<0)!.

engendr

)M<CC;

engraigne
voir

ioo83,
dreront

126.1,

~.g(),~rft'c<

gou.tej3~66;~H~)".J!'

instruire,
enfourmai

enfourra,

[0-{.67,

engin

/:j!-

talent,

engou)er3g(;3;:)!d.fr..?en-

pf.

inge20t7Q:

esprit,

engorgier,

4.113

p.

(lat.

engins

bilet

engorge

8~.C)6,/?~.

enfume

83t-j.

etc.,

engin,

t367~.
s'accroitre.

&
i3oo6

en.-i-

seaux).

enfourmertS5it;i.M&
fourmez

pas.

eMg'tM~(poi<)'pre)t~rc<MOfi6gg6,

jgS~S:et!<t'rrc'e)t/b)<t)'.
enforcier
trt!M~
tg~Sy,
ccr;
t.
? enforcera
~M~

se

pt'.

tromper.

5-j.o7,

nium),

dfie-,

(lat.

~fOM)'t!Cf,
enfoir
t2-;o.).,

enfourme

p.

gniezjpr6:

deen-

3 de s'enflechir,
dvier.

tere;,p/.

20773;

intelligence,

(s')

!K<

3g25

engin

ett/?c<

enflechi

engignier

engin

j~anHt;c(aM/:g'.).
entle
<3355,
XK~
fier,

en-

~i;rf<e,

~726,

~K.
6

de

s'efforcent;
en-

4019,

6~6j,/S~7~
/!tt)KCMf

d.

sagrable.
engrieve
engrever,

2227,

ind.

pr.

de

accabler.

engroissiee
3358,
g'roM:'c.
enhafst
~96',
~M~
!m~
enhaz
enhar;
p. pas.
enhaie;3832:/tah-.

3 de
6~~

t88

LE

enhastir

(s*) 220,

enivrer

ROMAN

UE

hter-.

se

t434t;!t:d.pt-enivre

17867,

20625;

t3238;

p. pas.
enivree

t5~.52,

3 enivra
p/
enivr
~.6t6,
c)!t[3.}.52:

t't'o'~Kprop~t'e~~H~M)-~)
3 s'enivre

~.3<o,

9849;

6372,~enjoint
or~oM):g)'.
cx/OiM~r~,

13288,

malade;

enluminer,

de

clairer;

entan-

-).79o,
enmouflez

t2oy3,

3~2.)..

enmurez

3Q3;

3260,9022

t028,

277,
656o,

6~~p,
KCK)'.

p)-.

de

d'onz2o5it,

d'on~)'?.

s'enveloppe
enor
2~.8,
eneur

envelopper
s'enombre

t68,
7~

'95:,

2563,

10290,
!<
etc.;
[2289;

10287,3
pf. 3 enoura
rent
18723;

!m~
enourot
)6y7t,
t'Mpr.

etc.,

t2.)8.

/~s36,
sb. /)n.

1920!,

enorguillissent
6 de enorguillir,

enouree
hono-

eneurs
/;oM-

enouf/p~,
3
pr.
enou-

j~;
6 enoure2

adulent.

7&t7,

ind.

C~/2,
Mtd.
pr.

e.or~r,

3 de
pr.
C enortent
FA'C!-

Mf :<<')',

enossei!259,

pr.
enoss

enosser;ptM.
C~OM~!?)'. faire
enourable
2!5g'.},
62.8,
<:)2;5,
doit

~h'C

~)'.

enorgueillir;

s'enorgueillit.
enorte
[6708,
ind.
enorter;

de

12~69

MMMrtt-.
enourables
18725
qui
honorable.

/!OHOt'f,

~0~6,

eneure

ind.

~~9~7

enquier

3 en-

t;588,

quiert)26o7,t27n:d'e)M~Hder,
scruter.

s'enqurir,

enraciner
:M~.

4.~85,

6'

TS<)f7,
eneure

Ctnpr!-

enfermer.

enombrer,

enorer

p. pas.
enmurees

C)KMK)'f)',

so):):ct',
enombre

~689,

s588,

p~)'ct!f;

~r.

tt~5y,

eneur

eneurt

~enourez/662$;p.pas.
onoree
6;<9,
87! 3,
3o2~
t6785,
onorez

enquerre,

HMM~M.

enmurer

~6.?7,.?

pr.

enourab)ement5tq3.7836,/<onOf'~&~MCHt.

envelopps

19790,
des

~pr.

!M:<)H:'Mfr,

enluminee
pas.
tincelante.

tootS,

dans

!K~.

2o5.).y,

p.

7799,

75o6
ter.

enlangouree

t659,

raie

pr.
fHC~a!-

/aHg'!<!M<Tt:tc,

~~c.
enlumine

rer

!):

9400.

2o.(.68

subj.

:t:t~.jp/?s'enorguiUi

enlaidie.

~02,

cntangouree
gourees

t <).).; 9
enlace
etc.,
26.)-)., -t-t.y,
3 de eniacier,
enlacer,
)!C)'.
enlaidie

.2f/<;

8~.t8,

~K~.p)'s'enivre:f)!yrcr.
eujoing2233,

ROSE

rf;)H~r.6eneurent

!):r.

enjoindre

LA

i [

racine,
enragier

s'informer,
5 7, faire

preK~rc

planter.
ind.

8536,

8878,

etc.

p;
3 enrage
3 enragera

[90,

7~.0~.

jant

[2696;

17950;

p.

g'c;
pt!

fut.
enra-

enragi

t5t3[,enragiez9[2t,

t929o.
3

t98ff:e;!ff!~ct';iM~.yr.~
draisonne.
enrage
3700,
enrechiraf5-~o,e)!t'c/t'.
enroez

o!t'ou~.

15090,

enromance

207!,

enromancier
/)-nca!
ensaintirent
<<e

ensaintir,

tiio2,

pr.
s:i&
raconter

f de

!n~6
<<efeK!r
M!f.

~)

!i

GLOSSAIRE

)i78,c~f~:r~;23t7,

enseigne
)!OUt'c//c;

easout'rees6o25~f.sutfureis).
fog~.

enseignes

St<t<)'t';<Sf~.

:d!M<!On.

ensorquetot

enseignier

t8f)3,

5.~77.~0.;
3

xtd.pr.jenteignHi~gG,~

M~mMt~oS~e~

soignerai

5.).38:~<&p'

enseignes

t<i<)-t:i,

tOUt4[09,20o5[,20069,<?'<o;;f.

f~s.
entailliez

renseigne

t2~58:H.<r~t'rf,fM.!ftgt!fr,
a~)'c;

enseigni

enseigniez

8-tt,

g578,2o.?j/,2;)6;jt-.
enserr
pas.
t~yi.
2200
j'C)<7, 7861,
6):~f)'rgr.

~~j~

entasser

po/frm~r,

ensorque-

</Q/S;

3 entamast
entamee

'4492
enta-

;5322

)~562;

7 entas

iH~r.
3

pr.j'

entasse

entasscurs:)t20,t/;Mf!Hr:sfM;
ent
dedans
9'8,c/tcs

entees

82!5,~)'Of6'Hat!f~'H'!ar&)'e'

p.p~.s.enscve)ifjo53

(lat.
c~-

~nse~tr.

g'/OMftt'.

'<
entechiez

2~2S,

4~i6,

2146,

5568,

consc'CMt~

souill,

/o~40',

7728,

c/!?;
chaies

70J'67,70<6'),7<'Qf~.CfC.~
~a.pr.J'ensivez/l'Q,~
ensivent
/A'6~

~t<

pr.

tu

entedir

19698,

enteise

207~9,!)?~.

ens.tvcz/p6S&tMjt?/6ensivissent~ojoo:~t'f)'c.M!
~t'~
s'ensivre

t525~:p/.
/y/3~;
63~

536:'

ti

enteser

3720,

atteint;
ind.
impf.

t,

~.jt6'.
entach,
enti5359,
t'ente-

<'0!<:c/M;.

devenir

f~Hc)'~[!<)!)'Cj.
entencion
442?,
entencions
t5242
t~S~5.propj~;

4~5,

~jt,

!0)68,rf265,t2iC)o,/o~
p. ~~j;. de entechier,

ensi575,775,~fc.i't!
ensivabtes
fS~og.

s'ensuit

2[~!;

t34)2:<MC)',</)CM!<)'t~f)'.

tiret.ttt~.pr.C~ensevetir;

ttog!.t72t3,j7277:fK'si<!frf.)'fS!</ffr.

[t553;<

ense\'e)issent5<)28(~f.sepe-

~5~3.

dsir.

entamai

p,pas.
H!f.

enserrez

voir

consepehre)

entalen-

f~?2t,

~ti~mp/
!ttd'.p)'<'en-

serre

enseurquetout,
tot.

~c"

tezi~-5i,t88?!-).:dest)'?tfA'.
enta~entcment
[9482,
entamer
6p/
()2t2,
t,

/f!7~m~

fg'<f)M~nt.
enserrer
35~.3:

2oqq3:

entatent~yo~,

cfc..

9~).?.

<df.cm~mf,

C)2'5,

entaiHeeur,yct;/pff!<r.

t.7,
~S'~

!~Sf)'!<f,~t'f:c7cff.
ensement.

;32,

en[ainierres.o~j~s;s~c
etc.,

7076.

cnseignies

~<)/7f.

i6o3t);f.

entailli

pf'.

i-).'5o~en-

707:?,
6~0,

enseigni

)'t~.

f()58o;

ff:t//er,/ai)'f,c<M~f)'cO!<-

pas.

p.

seigniee

u:pr.

enseurque-

~?entai))at534o,[Q5~
3 entaille
~u~.
~r.

gnafo~~2~e~

ensivre

3049,

entaiUiertG!

e~e3~~g3~

nj3t;

'89

tide.
p)'.J?d?
entesaie

entesa

t6qt:

5t!4.

etc.,

intention
83o2,

[3962,

LE

190
:KcH)!<!f!0'
f:'0m

ROMAN

S:'g'Mt/?M~M?)!f;'OM.

'859,
5772.

429!,

entendable

COMp)'e/)!X!0'

[58ot
20t85;

8656,
dront

86o5;

~.376
2o61,
dist

enten-

4274,

p. pr. entendant
entendu
1682
pas.
[d'[,

S'OCCKpf)'

2080

entendent
entendre

f0!<<0!

[7529

tt87t

t38t,

entendi

p/?

entent
:too6
entendi

4228.

19470;
6

1542,
;&
p.
due

!M~.

p'eo;;<<')';
6

pf.
entendirent

entendroiz

/K(.
entendront

entendist

:'mp/
entendu
pas.
4359,

(percevoir
entendre

5624

57!4,

/'ot'c;7~)

1464,

r553,

entendi

!9:26.

distest4872;Mf.2enten-

faire

croire.

t ~8~6.
ententif

tive

t5t39;p/.
enten-

675.

raison-

rine

[g5o.
entenententives

cfc.,

attentif,
ententis

dp~t'~Kp.
t568o,

OCC!<iM<!OK

~:f0r!'tc.

!3<)~.3,at'eexo!n.
2222,

t2t57,

t~.3o4.
ente2; 3~8,
fM~<?)', eotK-

io3qf.
2~.66,

75g6

plet,
intgre,
enterinement

loyal,
[2282,

sincre.
de

adv.,

C<BMf.

enterrai,ro:'r
enterre,
enterrer,
enterrez,
entrer.

COHt&at~.

t86!6,

428,

32g,

enterins

entriner

entent

des

ententis

)285S,

enterin

12653
enten-

e<c.:

h'U)'?)-

ententivement

10978;

:'H~f.pr./entens66/7.sentenz<?~07,688o,j'
5 entendez
63~7,

r~325.

~0:<f

eMf~~fc

p~t-

g325
entente

occMjec;
sa!!f
M)!

!'t!t~. pf.
:.1
3o57;!)Kpcr.B
entendez
'977,

2o52.~

t~.2yt:

gS~S,
entendre

i8g83

83o5:

p.~d~.entendue!;8QO:o:</0t't' ~t)'f,
Si'g'n~cr
entendis

tf26~

faire

=33".
r

;t86t;!)!p<j
3 entent
11023,

entens

4~85,

de
/acM~e
entendant

tes

p!?-

M)!a<fe):<0'M!;C~'n)'<.<![~');
tentent
!Hd'

[Qo5o(~
l'intelli-

808,/).6o'
etc.,
entenattention,
568g
applicaententes
fton,soM;iivrer

enten-

fdf'j.

pt!S.

faire

'!?)';

!'Kp/
entendissent

entendu

~g'M!/?cc

possde
a

enten-

(percevoir

3 entent

pr.

gence,

entende
enten-

9'48;

coM!p)-<'Kt<rp

rationari)

entent

5 r45
p.
~)'C

ind.

enten-

enten-

y.

jMx.

par
/MfC/hg'<'t!CC);
entendue
t8g2,

p;

p.

6 enten-

tmpf't'.

subj.

56g3,t02~.r,entenduz66to,

/Mt.
coM~?

entent

enten-

pr.
B entenx
entendi

enten-

entende

p.

8765;

~)82

pr.

16205

danz
t'

~y.

;o668.

drait

dissent

!<hg'e~C~

tt482.M)!J;,e!!fC):f?.
entendre
78, tq2.
etc.
t entens
586,
t to~o,
entent
2t26,
5789,
dent

$!;<

t72g;,~36;!n:jp/r
disse
~6?2.)f)'!t2,

etc..

638~,

t.

ROSE

5326

!t!<<'M:g'~Mi~.
5~

LA

dras-!6~;co;?
drait
~;62;;M!

de

c~aMM

18827.

comprendre,
entendement

DE

16go5,
entrer.
ind.
t5g68,
mettre
M
enterroient,

aeeotK~tr.
3
~)-.
~f't'e.

de

M!)'

entesti[57.9~.fm.p~)'~rfs
g-e~M.
cntcsa,
entitulez

etttesaie,
tt8o5.

voir
enteisc.
!'n~:</c.

GLOSSAIRE

entonentt3~i')!r.6dF

~0:

entoner,c)t~o)!Mf;fr.
entor

565,

~~cs'cntrebouter,xPjCO:tMff
rFC~)'o~H?mf~f.

2f)2~C.,jC)-f/M<OH!
entortilliec
;:)0,

entrec!ne.).).285~!<&3;
cntreclos
t~S.p.jcas.~f

entortilliecs
Mfo;<rfc.

<'Hforf!M,
tnef.

entouche~/02.

entreclore,

pr.j';

se

entouchier,(?t)7po:'xon)!Cr.
entraco[aient(s'i
8~33.

ind.

fs'it~~y.tif.
dfs'entraidier.t!a'dfr.

entr.iiicntfs')2)<:t'r.6
~c
s'entrafier,.s'fr

/');

cntramer(s'~666,t6-t<')0:)'

entrefont

/?r.5vousentr3mez)<)88q.
~s'entraimentt8:tg6.2)1~0.

g522,f)f'2~i).!62:yM6~pr.
6 s'entraiment
~.588

li

impf.

des

:)5~f)66~:

de

de
;)
se

prendre

se

s'entravenir,

Mf?)J'pnt)')'fCip''o~MfmpHf.

~f~t-

~rm!;t56~6,<7)!t't'rot';33?/.
i6oo"SMC~~ftt.'<'
Of< deux
.<;f~S
t'f'g'f'm~S.
entrebaisent
(s') 2io63,
2ft6<),
~cf.
~?
s'entrebaisier:
jpf'.
s6;mp/s'entrebnisassent

6;

2!<6".
s'entrefaire,

stt~r.
~f/)'f
co;

55P2,

(s')

se

is')
de

)!Ut't'?

ind,

iq5o;.

se

s'entreguignier.

)'<'Ci')'0~CtnC!~

entrejetnient
(s')
6 ~<' s'entrejeter.
entrejoignent

Frc.(prf/).c'!<rc,

to~oo.

~?/

signe
!n~.

';68,

se

de

n)!jr/
lancer

)'CC'!p''0~!f<'t)t<?H~.

entre.?<)6.t2~6.H:.sg'
Me.

6:

''FC~'ro~ttCMpMr.

/'ai''C
/'0'
!n~.

/t!~f.p)'.

s'entreforfaire,

~')'.

cntratendre<s')t.).2C)Q,<~M-

entres
2ogc).
M)!tM&/(?.

dire

c~?a;/A'.

8452.

entre~uignent

'CO)MmCB!M~e'g'<?).

838,

8~64.

r<'c!p''o~!<fwfMf.
entreforferaient

?'~)i!rrf!!n!f)'.

802.

(s'~

s'entrefirent,
s'entrefacent

!m~6s'entramaien[5')t.

Cdf

se

85?5,

t'f'c!F)'o~!<?~!Cnf
entree
)'nt~&<f'?.

''s')

~fOt'r

entredoignent(s')~.588.S!t6;
s'entredoner,
~p/<rc

6 de

jpr.

a/'at~rf?.

~frcc:'pt'o~tif)K<
entravenoient

se

t'ec;pt'<{'m(?n<.
6

entrapes<t')~.62,H~.jf)'
de
s'entraper,

demi.

)'FetpfO~HeMgt!<.

r<?f!)'0~!J'Fmf)!<
cntredire
(s'!

entraideront

entre

combattre

cntredeivent(s")f~.2gg.!t!jp)'.
de s'entredeveir,

!'mp/.6'd<'s'entraco)er.s'f)!
&r~j;!fr.

s'entramassent

j~rn~'a

entrecombataient(s')g5p6.Ht/.
6 de
s'entrecombatre,
impf.

entouchiez;66~o.p.j!a~

irn~'f.

M~so')'ee!pf'o~upm6tt<.

entreboutent's'!to5ot.!)!)'.
<)'.

etc.,

5g-.

at~O;t!!t,t'f!!rO!<)'S~).

~842

'9'

jsr.

(s')
;0!88(/t:t.

t5t25.

!')~.

coire).

subj.
se

jor.
rc~~t/r.

s'entrejoindre,

entrejurent(s)

i5!!6,

ind.

~r.

~s'entrejurer.C;t<)'?)'
t'CC:/t''o~uCM:f)!<.
entretaissier
)r3?6.~u~
<'f'K~aa'!<rr~s:f6;jr)'.Ji'
entrelaist
;.).2~rfrrow-

de
3

LE

K)2

ROMAN

DE

LA

ROSE

p;6s'entre)aisseront

fM~-MMf,

i5t)8,f:t!doM':c)-ottft'cctprO~MOKOtt. t.

!o5o4,

de

s'entrembracier,

cntremettees
entrcmeiler,
t'!t~)K~

6 s'entremellas-

de

entraie

!):pt'.7m'entremett)2~.S,
s'entremet
M~g,~

~7

20().~2,

m'entremetaie-4t8,
J
4tS2.
m'entremetrai

intpf.
entre

6 de

se

'7797.

17798,

~M&
et

(se

qui

h'u!')'f'jrcct'F''o~t~)KMt.
2[t70.

t';tf.

~')'d<'s'entrep(aire,M~tre'

entreportaient

fs'tg~Q.

;M~.

entras

t~6oo.
72.~3~,
j&s~f.

79~3.
co)!
6

~enterenterroient
centrasse

6;tMp/.
~c..
)0237,
etc.,

[2496,

entr
too62

9249.

entrast

entrassent

p.jr~.

470.
C):h'ft':

entre

!);{Y.p)'s'en
6
t?968,

s'en

entrent

!')Kj~6s'enentraientQ6o;;
m'en
entrai
pf.

7 [9:

6o5t.
t84?5;
entrer.

20068,

!')id.

s'entresembler,
/<): l'autre.

se

entresembtent

entreseufrent
de
pr.

t"4?,

enterrai

7486,

<6t2C);
entree

5tS

entrrent

(s')

(s')

t7tf2,tnd.
s'en-

s'entresoufrir,

affectent
!7.~ ont

MpOt'fet'MH~aM<)'C.
3730.
entrepris,

(s')

9443,
(se

!'M<<r.
et

entre

un tM/?M!'t!M!M!
CO!<<M)KC de [~'<t!')H<?)'J

;'ec!'p)'og!~Men~.

~rpt-e;
79;.

entreseutent

6 de s'entresoleir

!'m~6';vosentrepotteroiz
5 de s'entreporter,
2709,if..?

pas.

entroit

t6'!8,

tS~

!MR/

f~):~)'c,t;eo)'~<?t',

t'M:'proi]t:<cme)!t.

p.

63t,r

entra

6 de
pr.
)'M~CM!&/e)'

!r):~M't~p!MSf'!t[s't'M-

entreprendre

505,
l'

<)!r<

cntreptaisent~'s'j

etc.,

491,

10820;
entremise

s'entrepoeir

<<'c~t

rXga5;ti

M~.

COtKp)'CH(~g)'?C!t'0~K!CHf.
(s')

2~3,

14706,
riez

metreizy~~3:M'7m'entremetraie
tg88o;

j'

2 t6~.3.
entrai

2o3d8;/Hf.
enterreiz

)02()o.

t0)t5,t83)3.3vousentre-

entrepessent

807?.
znd.

too~j..J!entre3't,658o.
entrez
7g5o;

etc.,

entremetre(s')-).2o8,c)"o-)..t'<c.;

:s')

nous)

5oo,502,f<c.;M~.pr.f

entre

eatremst)55c),eHt)'cm<'fx.

fust
p~J?s'en
t5652:.St?tH<C)',S'OCCU~)'

s'entrepristrent

!324.5,S'J:a~Mf~~)-eC:jOt'n-

entrer

ri'Mt?t'ei<<?C:p)'0~!'H:0!t.

!mjp/s'entreme')st

s'entrequenurent
t6c)3~
et
6
de
s'entrequenoistrc.
~y.
se coH'Mift'c
t'M;pro~Me)Kcn<.

~t'.6<~es'entremercier.~<?

[de].
entrentendre

entrequenesmes

entremereient(s')2)t6,)H~.

i.tg53;/H~.t

coM:M!<tcc;

~KCMMt.

sentt5~.3c).s'<h'<?)K~/<M<'?!f.

Js'entremetoit~8;jp/
m'entremis

C0~t!t'<

6668,

entrepris
ind.

pas.
893.
~~tt-fM~/cr:

!')Hp/

ennuy,

7249,

entreprise
t55[6.i:'Mf~)!~
une
situation
~<*)'(?;tSe:

entrcmbracent(s')2tt68.)'
6
pt'.
~'fm~)'t:ssf.

g'f!MC/)(?;

2?69,

entresioignent

(s')

18937,

t'H~.

GLOSSAIRE

p)'.6:

enui

t5t26,SM~.jpr.c
s'loigner

s'entrestoignier,
/'MH~f''C.

(nous)

So~

s'entresprouver,

~c~~rca~/e,
se

s'entretenir,

tenir

(s'~

!3()t?,
s'entretuer,

de

efe

ind.

enuieuse2.tg5,8856,et~!M~M.
enuit
62~,
att/'OMr~iM!.

rcc~o~tw<6)tt.
''s"!
)56<2,'M~.

entrevolez

fs')8y88,
entrer
nous

;')!d.

)'PCt'~t'O~UCM~t!t
espouser
t~tM
ce
'f
entriauz

les

o!<r~

d~t;.f

t8)f. !'n~.
entrobli

a/?"M-

t'entroblieras

sb.,

t'fu-v.

m'aiez~o5~

entroubti!o556,.su~p/
de entroblier,
oublier.
2285,

/t<
<M <'0t<-

c'/ff'as.
(s')

/?/ 6 de
fr~(HC)'.

f<c.;

pas.

<')'J'
envei
~70.?.

6 envoient

2739,

comp.
3 a
3
enveiex
impe')'.
~'r..? 3 enveit
4178.

g323,2ttt7:jp/
envei
33~2
82 ;7

subj.

r4.3:)2;p.envei
enveiee
tgt73:
~)foy~)'.
en\ eiseries
) oo8Q.t'c/ou!~M):(:
envetopee
envenimer

i2i6t,

[~.ttt.CM~e/o~t'c.
i073:t!d.p)'?

envenime

~'oz,607~,

)6:)()3;p.

pas.

f~)~
envenime

MMHtntC'
963 :eMipiSO)!)!<')',
envers
t574.243[,4896,80.).).

!232~,
22f5,
sot,

s'en-

Cti~'ottf~'ts.

358y,
niais.

TomeV.

i,'t<r/<?do~,r~Mf{'r~c.

/6.

s'entrocierre,

entrouverz

5~.t8

p.

cnverses)8i75,~t(;co;<c/;f

cntrocistrcnt

cntulle

407;
assaillir.

enveient)5So5;p/Ji'enveia

/)?:/?/

ne

3
3

6-).22

7 J ~6p.

g-6

qui prcde).
x~. tnc.
sj

l'infirtitif
53o

espace
entroblioie
que

s'entreveulent
se c< entre
cas,

p~f~.

5656,
.;3o-?,
7
envoi
i;~o~,
~)'.
.?
enveie
7~.376';

fi

pr.

t'

t)!

;nd.~)'.
fti/o;)'

se

cot~.

enveier

eismes

~3 j-

(vous;
s'entrevoleir.

de

ind.

s'en-,t de
L)22~.
p/.
~!t'o<r
une entrevue.

8o"4.
trevoeir.

attaque,
assaut.
envafr
i t6~.o
jt~
orent
envai
6~83;

envafz

<'t!!<i'f.

6;

t5~3,<m.,

avoitenvaie28:'o:co'3
avrait
envai

M~if

s'entrevenir,

contre

irnpf.

se

s'entretendre,

entrevoaient

Ctis'enui-

t)!)'.

envaeii86.

6 de

pr.
/tn

Lp. ~M.

i'tnp0t'f;<t:~r,

)i;0~r;

cntrevendissent(s"~C)t.)7'j'x6/.

entrevienent

ent,t3t~2,S'Ct!K!H'et!f.

fe'et'pro~Mt'MO:
entretuaient

impf.
vendre

etc.,

enuiezir225,j25;c<rc

entretienent(s')i56tt.!H~.f'.

!'K~
~'f~<rciHer.

356o.

enuieraiet5672:sM<p)-.V
enuit
.;ooo/
7742,

S'C'p)'Ot<tWrMt'rO~M~Me)!f.
de

ennui.

tM~f.j~enuier~~d.pt'.
3enuiez
j-~fS'coH~.

~f!Mtrc:c/.entrevo)ez.

J<72<jo~5p,etc.,enuiz

~7,a<)<),()J',CfC.,
enuie
2497,
3og5,

entrespousg~.65,M~r!M/<H

entresprouvasmes
irtd. pf. 6 de

ig3

cntutks

envers

097,

~t)56,!t5Q3,FfCjp..

ff)co~pt!t't!so!'t~c;
que Je 3028,
envers
dos,

)2378,
F~)t~

envers
HtftttC
couc/;M
~rr~.

sens.
ii~r

le

LE

'94
envieiU)

M~.

383,

vieillir

pf.

p.

pas.

de

793,

)-gif.f;envieuses[6)40'.t)'~
pr-

.'p:o')'M

!-e)H~ua&<M
C!P!'M~).
environ

2780,
l'environ

a
tour;
<'e)tfou!
enviz

947~,

6f)6~,

adv.,

nta~rc

6009

(lat.
etc.,

Q447
peine.
envoi,

214.22,
a enviz

6.~?.

enviz

4.468,

soi
vix),

~f-

adv.,

t5q',

7:'8.

errant

2817,

errant,

voir

erraument

d'un
errer

envoisere

fon'envctcr.

2~76,

7,

lments

20~29,

procs.
f

cond.

2t356;
p.

erreraie

erranz

p'

8835,

err

pas.

2r587:
errant

eti/'ouf-

3500.

t566o.
F-y'

t'oi.g''?'

20329:

665.)..ei-ranz

et')t<Mt.

envoisieement

avec

ad)'

4()4,

e)!<t<H.
envoisier

s'~ot:

331,

738,
se ~OMHC)' t<:< F/aiX!)'

la joie,

'envoisiez
envoisiee

833,

envoisie

7 7~:

estes

to57.

r265,

estes

CHjoMe,

gai.

galit.

~p~,
ti78o.

c~;<!t'd~)!-

/!t'r~g'fs.
erbages
19967,
30749,
erbe
z83o
/~)'~f.
63, etc., erbes
erbetes
erbete
(<~<.
~940
10947,
gra In en 8372,
gramen).
8372,
~e)'t~'(!'c.g'f:~ot<.
erbcuses
t955o,
rs~oo,

petite
~tt'tc

19956:
'CjCpa

:9937,

~.

f"

es

yotM

voici
que
que 2o838,
le
le vous
!'0!'ct
!476o,
les voici.
les vous
9.t.()',

esbaee

6t

t2

t'atiseit

(lat.

hiatu),

bante.
3

esbar(s')2o856;!):y',
s'esbast
20836,

p.

pas.

3566,
esbaneier
~r.

6 s'esbassent
;832o;R.f.
s'esba

esbaz
esbaz
363g,
6o3.

6443

1
t485
esba
esbae

9943,
t9t57:e'6a/

2t4ti.

[3990,

esbaneiant

t27:se

rccrMr,M~<ra;rC,Sfa<~<')'se p<'0)i!e))C)'
s'esbaneie
13987

ft'r.

baneiant

/tCt-<M<'s.

estes

t'ot'c!,

21277

<):))4,

equipo)cnz8[88,e~Mifa;'Ct!

vous

!5454,2t:6o;

18294,
4.).97,
m'esba'f
3374,.?

88 f 3, cp;t)'M.

es

32~.8,

2997,

;238t,

233!. r,

~c.,ar!'H~')'!CMt-,
633,
enz
en ;3g
~)!
dedans;
dedans.
enz
<6856,
par
par

equipo~ences
ces.

vos

920,

enz49',

equalit

es,
es

arrhes.

3.).o8,
voir
le.

vous

se <fet'f!f.

846,

epistres

erres

vous

)!d's'envoise76,
2t8o.
~tM~sc,

pt'M.

5580,

d'cr-

aussitt.

o-?~
3~.79,
~U.MitOf.

21390;

tMHf.

erbiz

adv.,
errer.

t8~.27:y.
envoient,

hritages,

'7948,

NO~~B
erremenz

8596,

~c:7cn!<.

~e;'&c.

proprits.
eritez
[87,
/!<'t'fag'M.
ermiBees
coM/CH!'
20944,
tMUtC.

dsi-

3387,

2728,

couverte

19943,

eritages

t-ettdt'cfiCiijf.
envieus

ROSE

erent,fo:arer.

[Q<)6[:

envieillies

LA

erbue

en-

3 envieillira

/<3

38

DE

ROMAN

)3t8:

!):

m'es~c'r.
mcMMMH.

esbatre(s');3794,[82t6.cfc.;
!))t<. yr.
s'esbatent

~224;

GLOSSAIRE

eschaufaut

;)Kp/s'esbatoit720,s'esbatait
t238o;~fr.,s'esbatant
S'~MtHM'

:'P~fh-f,
du bon

pt'C):f~C

Mrp'crM;

s~~tfr~!)-

temps,
esbaulevree

5~02.

c~t'oK<M.

s'esberucier,

se

~082,

~U!cr.
escherie
3

~02
cond.

eschapa
F/.
3 eschaperait

subj.

9gt t
~'f!

[t!],
!'n~.

cc/i~pper
tirer;

~'cc/Mppo',
pf. 6 s'eschaperent

t~ogg;
3
s'est
213
comp.
eschapee
~'e~ tirer.
x'f'c/Mppcr,
eschari3.).o6,

p/.
<

<!fa)-

i6-).37,

parcimonieux.
escharder
20;

cailler.

70,

se

de,

escharpe

[2080.

2f35y,2/~75,
escharpes
bourse

de,

jouer

de

clairseme.
etc.,

-~j'3~,

des

jeu

6701,

755~

/7ot)7.

t77t3,
eschif

~pr.
6

eschivent

5738,

/73~f,

/5')~

g'ft'.

eschevant

~'U!)'.
eschiele
eschieve,

4766

[Oo3o

viter,

etc.,
47~,
5;2,
voie- eschever.

chelle.

eschiftfogS,
eschif,
eschillons

voir

eschever.
f~~3/,M/:c~OH~.

bafouer.

escient

(mien)

2[6o6.

2t6~8,

/2~p3,
cient

sachet,
de ple-

naissance,
escientre

au cou.
rin, qu'on
:<SpC)!~t'f
eschauder
< [5~8,p.p~eschaudez
eschaudee
1784,
2t5og.
eschaudees
M/tatitfcr.
2f~69

escientre
sance,
esclairiez
esclarcir

voir

eschives,

eschivent,
ver.

:t35~

fq)~g'?Mt',

chi-

checs.

2 t2.).7",
j~f

(ter-

esehinefOt76.c'e/!tMC.

escharnirtf[53,[76Qt;p.
escharniz
t~).5~2t2.).8:MMO~er

6666,

f~'66/<r.jeschieve
2 eschives
jooa~,

17602,eschapez~6~3,

eschapee

~65~.

6681,

-'jo~),

past~'g~s.eschap
<2623.

checs).

797~,j<)6'6-,t.
t8o88;t))~.

escha-

6652.

et mat

des

667~,

eschever

t5gt~Mp/.
6 eschafS~S~,

pr.

s'chauffe.

chec

1994.

eschs

t2/02.~eschapes.625,~

impf.

pas.

t5o7~r~)'.
e mat
eschec

eschequier

reschapey/sS~.

ont
es;462,

fg~oo.

chec,
66~2.
mes du jeu

eschaper~.)C)~04,52g~,c<c.;

fSog;

p.

9093.

eschaugaitier
eschec
6709,

escerve)er[oy3o,(M?'

2t2og;

3426,

s'eschaufe

escarboc[e!tOO,s<Mcarboucle.
Cf. carboucle.

paient

3 a eschaufee
eschauf
639:;

2og~.o,~or~

eschape85c)6,
3 eschapait

comp.

~'c/:t!M~f;;p/

21267,c/)at<6'e/!<!M~?',
ind.
excit
at'~CHf,

d'e~o~ed'cpt'tjr.

!)!d.pt'.

eschaufer,

3
secuuer.

escachier/~ySJ)ii:t<pr.~
escachet53[5:c'Ct'a~)'.
escalate

j~c

chaufeg562,eschaufez

esberuce(s')~7~2't:p;
de

estrade.

19494,

eschauferai2oy3;M<.

!00!6

QQ,r3o2,

i95

[259,
6769.
au
mien
es-

15293,
3872,

m~t

9:33
que je

(mien)

con-

sache.

7921,

au

mien

connais-

393
~M~~c

esche-

sache.

33~2,ec~c.
[685-).,

devenir

clair

ROMAN

LE

!C)6

DE

(OM)'~M~'ce/a!'r?);K~)'3

ROSE

eco)'c/~f;p~.escorchiez
~~OKt/M.

t<997,
escoufles

ese)arcist7i64;<f.jesc)arcirai
claircir,
t5[~.6:

expliesclarcissanz

~!<er;p.p'

LA

tS~t,

Me.r.,

m!):.

2o55o,/<<&rter.

escoursent(s')t7945(~incur-

esdatert7887,M/~et'.
esclave
668<).,

sant),n~.p!6;s'escourse-

esclicetes

checs).

(aux

pris

rentg56:)',R/6des'escourser.s'c/aMCf)'.

7~.35,/OKd~)-/M-

escoust

~H<~d!:cnttno)!ft's<MC/!ade ~c:<rs.
~eaMjf
escoilleeur

celui
escoillier

rg".

20069,

qui

escoille

eseoiHi2oo58,
liez 20061

sg-.

escoles

6~7,

[d'oiseaux
a bone
estre

qui
escole

c/Mn~Kt]
e;tfc'c

des
n'estre

6 escoutent

escolete
escoleter,
escomeniement

subj.

escouvient

~M
de

~<

escremie

20690,

3 de

nie

4.3~;

IQ527
escondire

:t!t<.

f'. j

subj.

p. pas.
C.<'COH!M!f):er.
t~.53,

!-c/uxe)-,
condire
escondit

p. pas.

~720,

31g5,

escondite

3320,

se disculper.
escondiz
7965

"i~.
t7?o.t,
c~c/to'.
esconser,

escorce
cscorchier

)5o5:
s'es-

t-C/M~.
esconse

p'

9570,

:'t:p)-.<<escorchent[98.).[:

pf.
pr.

fut,

l escou,
escoute

3 de

pr.

es-

20:70

escria

p'

3;
de

escrit

~7~,

jj.Sf~,
escrit
etc.,
o, escrit
escrivez
escrive

i''<M.,

7~73,
6

s'escrient

~C)'!?)'.

2t26X
escrire

14826,
cri'er;

escrier,

3 escria

6~.78,
eserh're

/g7()~,

de

t 55~.8, R/ comjp.
se ~!)-~t!<:)-.

:):rpeHa,~KM;M~.p'
3 s'escrie
2~29.

escrivent

768o,eco)'C.
~.568,

s'eseremir,
M~.
8735,

pf.

conduire
!2o3,

7 oi

coMp.

eoMfe'tt'r,ot)'.
sb. ~'M.)
t55-).7;
ts'est)

1883,

escomeni

tt3C)6;M<escondie
2.).72

escrie

escoine-

208:,

C;tKC.

[g663,

escomenie

impf.

!Md.

11335,

escremie

dcolleter.

tg?~

etc.,

2525,5.).34;g'<')-.escoutant
coute;
!00,tootf):

de bone

e.vcont))!MK:e~t;o):.
escomenier

secoue,

tgSo~

escout
620, 709;
terai
t2t76;t'M:per.

escouvenir,

t33r5,

se

zo5~

t56c)2;p/.fescotitai522,~
escouta
t~o~g;
p/.

il faut.

comme

-?

escoutaie~.66f),6escoutaient

~isco!;)'~

pas
):e

2[o62,

ggto,

eseouter2o63,6g9~,efc.;w~.
3 escoute 608,
~r.

;p. pas.
escoil-

20067,
:c/ta<t'6)'.

assembles

~)-c~&~
escole

3 s'esqueue
~C)'CM!:.

pr.

2oo5t

tz8o2,

2679,

sj.

!')f<.

zooSg,

escole

sg'

chtre.
20050

~s

p~

escourre,MCO:'r;~M&t-.

20080,

escoillierres

!'M~.

15748,

66g6,
3506,
p'

j~g~
8808,
5

19620;
6458,
7496;
[0664;

i5[88,

[3656,

escrivez

135oo,
3 escrist

K/
18572;

impr.

subi.
p.

-?

pas.

3
y.
escrit

GLOSSAIRE

88t3,

Qt85,

7t04,

etc.,

dcrite;

1435,

crire,
escrite

crit;

par

4.84.?

escrites

etc.

7368,

une

escrite

407,

raconter
par

63z6,

escriz

crit;

629~.

e<*<'<tMre;

62C)Q,

tt33o,

7103,

'6704,
8769,'

18569

jyS~~

voir

etc.,

escufi88,

[5348:<'OMC/t'fr.
escuciaus
88[,

escuz

de

)'g'.

robe).
13401,

escumanz
escure

2)66,

t'~per.

delivres,

exemptes.

rg6go,
sj. sg.,
escureaus
1376,
go~S.
cureuil.
rg'. pl. de escurueil,
escusacion
5708,
Q37t.escusat8t;3,

wo~o)~
escuser4.76t,

jrS/~3;

d'rc;

!M'tp/.
~'fSCM~t',

s'escusait

6870,

4
pas.

p.

ind.

etc.;

17624

~~H~ti~r.

esforcier775,s'ef(?r<Mf)';

esgarees

perdu,
direction.

p)'

es)oie,
~e.;

c~eM~er,f!&~oKs'escuser
ii334.
12685,

[t4o8,

2752;

482;,
5~.06.
~? 3
3
etc.

considrer,
st<ff;7-

ind.

voir

esjotr
5854,
avoir
de
486;
pf.

r~g-~r~.
esgarez
)02T2,
586
embarrass,
de
de
conseil,

3t 5, c~t:g'nfr.

esgratiner

dfense.
5704.,

escusee7tQC):

t438~

chercher,

280,

esgar

t8t26:~jfcuM.

J!escuse6364,

t;!f<.pr.
escuson

~)'.

impf.

voir,

esgardere
escu-

de

ind.

9603,

examiner,

riaus

cions

~r~t!-

escurees

rer,t!fttq~e)';p.pt!s.
8442,
escureus

escu-

3oot,

gai,

~97~~

regarder,

2 de

/)'<J)'CM)'.

2)26,
207~,
2
etc.;
:M!pe')'.
esgarde
5 esgardez
t t537;
subj.

esgardast

6os~,<CMtKt:t<t~.

~3.

esgarde

esgarde
cuelle.

680,

32,

t5t20;

esgarder

escucet:~CM!s<*):/ortKM
de
MM
petits
(/!g'rMSM)'
une
escuele

(s')

2;552;tMd.~r.3s'esgaie~.Q:
se rjouir,
devenir
d)'e du p/ft!S;)-.

escrire.
15333,

pfnt?.

~')'<os'esfroie

esgaier

/<)6J'6,ecr!ft:H.
escrivre,

700 [

:Qt67:brde
la

s'meut,
s'agite.
esfreor
220?,
3520,

/6/?,

t7o5;
t?277,~

donner

ind.

crit,

<f.rte;escriture5t33,~Krt~tions.
escrivain

t['3o,

m'esforai
3 vous
efforciez

se

cer,

s'effor-

[0202.

5583,
r

esfreez,2Q07,ettraee6t[t,p.
de esfreer,
pas.

escri-

[86-).o,

~c/ter,~n~rc[~].

tt34.2,t)4t5,f5202,t6344,
;64.5,
tures

[762;

~M6;.pr.j's'efforce
nousetforciens

t5tt,Mr;jpf!'on.
ig66i,

~j'5o,3s'es
s'efforce

etc.,

17218,c~e.;

i'mpe~.
sb.,

escriture

74,

e~c.,p/.

inscription.

escrit

m'efforce

fr.
force
t7t48,
cent

t62i3.

;Md!M?e

197

esjo'ir.
t63o;,
)7ot2,K<tla
joie;
s'esjor

tMd.p~s'esjoist
m'esio!

3~o<);

487,

666,

etc.,

se

r~/OMt'

s'esjo!237,32o5.f<c.M<
3
s'esjoie
2736
se

livrer

du

plaisir.
(de
plein)

eslais

/a

joie,
too35,

prendre
a plein

LE

198

ROMAN

DE

a)ais.r~o~:f!Kg~/op,
bride
abattue.

es)aisse(s'):t2y3.<H~.pr.~
de s'eslaissier,

au

'e~Hce''

galop.

gissent

11625;

girai

c<<!)'g't)'.
faire)

ind.

2)~3o;

~)-t!)'-e;

60~)
irzd.

(lat.
p)'.

!<o;r

estez,

esle,
cslever

685,

t7Sg6;

12628,
3 eslieve

[0935,

!'H~.pr.

6j68,

l3535:

t7o5o,

etc.;
3 eslut

eslurent

esle

pas.
eteuz
eslites

~y.
63~.6,
p.

jB~f,

esliz

rg-.y~esmai),

2320,

n6?7,
dessein.

coup].
esmeraudes

:d.

lire,

admettre.
(a)

9927,

eslochier

!o83,

2tyo9;p/

eoMp.

es)ochieNJ72j:McoMc'r.
esloignes
esloignier

Tgy'),!):~)'

<fp; :'M~.p)'.

/:<<?
esmouvrons

dlais.

Btogt,

Cestoignent

s'loigner

esmouvrait

t o

esmouvant
esme

g's)'.es)oignantt676:c7o:gner

s'esloignier
7

pr.

m'esloing
3 s'est

eoMp.
6 vos
3545,

pf.

237!;
foo~p;
eloignee

estes

esloignez
2

ttttpc'f.

33:8-0

t'esloigne

~'e7o!g'H~
.5~

esmais

2p~~
208

t!M~O:'Me,

8~;

moi,

!'t:~M!CtM~i!,

72536,
trouble,
proccu-

~o5~,

7<).5.53,

[HM

~M't~c,
etc.
~.322.

esmeuvent

;8559,

esmut

!22o8.
t392~

esmouvra

[o35.(.,
3

tf8~.9;coM~.
7~.jt2p

g~')'.

t3~38

p.

~M.

esmetz,

7263,

'0~.76,
20684,
2to68

inciter,

induire,

tKOKfOir,

eMOKt'O!')'

ind.

9180
t632t
t3856;
mest

pf.

espace

t~.t83,

'6767,

s'esmouveir
s'esmurcnt

3 s'esimpf.
6 s'esmeQssent

subj.

voir

c~ct'to-,

s'esmuet

y!

~'eM:OMfO!'r,
189.).6
en mouvement.
esnes,

2~gS,

200,

~?
6 esmurent

[67~3,

de

CMte)'<!MdM.

60~.0,
1440;,
3
esmeut

p;

201~9
y oi

d!'t'i'g'e)'

fogS,

t7y85,
d'lite.

calculer,

esmer

esmes

:M~.

i5359.

~tf)' (or).
esmouveir

j~z,

c/!0~)'.

~o~SS

~'CtKOUfO!)',

[062,

esmer,

:t:

96og;

j6~6.

~~0~2,

avoir

s't:~M:e<<')'.
maills.

calcul,

t5722
esme

<:fa))(~cr,
Mettre.

MH/e~e)',j~!tt'e
eslire
~2 35, 55o9,
j eslui
j~55,

vous

7o~o3

9276,

esme

tSg~S;
eslevees

1 1668,

lever',

70-0,

~nM:;A'.

t22t3;jR/esleva

i26t8;p.p;es)evanz
p. pas. eslevez

B t'es-

impr.

3126,

esmaus

6~p~

9270,
3 s'esmaie
207~
6
s'esmaient
Szot, l,
s'esimpf.
/S~~g;

~oa~,

esmailli

(s')

timere),
m'esmai

t~~s;

maie

esmaier.

-esmaier

pcK;
s'enrayer,
se <OMrM:CK<cr,

eslire.

de

pas.

mu,

esmaiez

~'f7t!)'g':t'.

pation.
esmaiez

p.

jS~p~,
maioie

estar-

!M~s'es[argissoit336t:

2660
esmai

12578.

7~~6,
es)ar-

fut.

20~5o

gir(~)'~

ind.

ROSE

.t~.5.53,

es)argir!3566;tMtf.p'6es)ar-

eslite

LA

se mettre

aisne.
espace,

distance;

GLOSSAIKE

6991,

esperitel

12962,
aise,
occasion
en
metre
espace

propice

pr.

6228,<'te.;tt!d.
656~

espant

x;d6'esperit,SM6x~ancf
r

volatile

C0)!!pot!<i0f:
d'<c/!))K)e')

pf,

espandi2t':2o;s!t6;.pr.~
i3.).2[;p.~a~.e~-

espande
pandu

787o,

espandues
M)'M)';
bants

20680,
espandue
6)6[
rpandre,
320

CSpaHdu
(cheveux)

tom-

espandue

son

lit

(en

parlant

3o.56,

esperne

d'une

panti668;3s'espandi
/n!.

s'panouir.
ind.
53~).,
pr. ~~e
discp~)'pt<r,
33y2

esparpeille
esparpeiHier,
perter.
t6t02,

esparz

~SS,

;.

sg.

ci't'.g'.p/.Nfcespat't.cc/~t!
especial

t '3'

~Mi/i~uM.

gent:ra)ttj.
etc.,

SpMt<6'Kf)!J'.
voir

e<c.,espessesi6~t~.

~d;.

e~;S,

t0)6o,

~atMCMt';espes?85[.
~ru.
etc.,
ttdf.,

espessier,

envelopper

d'o~c-

[[7~2.
~t';<.

'79~"

adv.,

espeuse,

voir

espice

t34!,

espous.
'3~5,

s&m.

eitpensj/p~Me'<

pice.

i55y6,

e:pere

tgt2~,

fpfrdt~

t6oo3,
j~S~A',

espieces
espce.
283 f,

t83,

~J)'.

c&perdue
53o3,
dconcerte.

espices

t5g88,

j6o~7
espier

espie

78 to,

20~6'.S;

espiot

pf.

fid.

etc.;

!)M~.
comp.

espieest~o5,raespieziJt.075,

esperiment~g:)~,7QQ.).,875,
t28o5.
t52Q6,
preuve.
esperitabtet8Q28,esperitabtes
spirituel,

dense,

sc''t'?,M;espes6io7,s&

~6~.

dense.

t6g4~,

opaque,

espiece6c)&(),

espeissent(s')i~5c),!Ka!.pr.
6 de s'espeissier,<~fC)!<rp/tM

638:

t53~

)8383,
espoir.

16872,
2o33o

esperz

e5ps[37t,~88,~tc.,espe!ise

185~.6,

espec)aument~So5,5~o6,

espeir,

/M&cs;
i~~S~,
vaillant.

espessement

e&pecia)it54.p~r<iCM<a)';(c
toppo~ca

eparg)!?'
c~o'o'inf.)'.

)'t'te.

~cc!a!;especiaus

t6o8o.

fut.

espesseg552,tn~.p'de

[S~~.especiaus

t23-).8

~~op

5o<5
~97'?,

t5536,

l8:)Q:~er<'pf!ndt'?.
espaneie

pargne.

.3 espernera

espert

pas.

esperne~~o-

s~n.

j-~3/'),

esperonez

[6~.3

/cd!~&

t85tt.

esperiz

r<f!C''e);t;d'.p)'?s'es-

espaneir

la
dans
entre
des
corps
(fet'n:c
h
matignes

qui

espernier32';(),oi7;i')!pr.
.? esperne
~pOQ,

it3,gui))'Mfpa~t'CMerrcf
dans

~80

esperiteus

esperiz!6!:6*(~f.spiritus).

~873,
3

66.)..

spirituel.

()yt8,~tMe!&fr~.
espandre

tQO

esperes

sphre.

ot

espiez

f38~.6;"Kpe)'.

espiez

gfr.

7663;

espiant

85o6,9'3~etc.<c'
exprience,

37~).,
espiez
lance.
espin.
espines

voir

)'g'.
aube

7<44,

pl.

espin.
pines.

de

espi,

200

LE

:;o53,

espingue

ROMAN

espinguiez
~C<

S470,J)-.
~)!~

espinguier,

DE

f:;np

LA

espous

cp;

8790

[oogo.sor~sdf
lien

;8oo,

animer,

espiritueus

de

plein

w~p~j'~
CA'c:'<cr.

!8366,

esposee

f.

~)-t!H~.

espoenter

espoigne,

65i5,

2oy5,
3 espont
fut.

2071,

6~

pr. j

esposicion
cation.

66 [~

8755

esproliverent
7 ai esprov

[5232;~comp.

fameespouse

pf.

3t3r
32t5.
ai t28;o,
a

esprouvez

'282!<j~javaie
2<4i9,

6esprouvez
cond.
3

;523o;

espons

prouvee

t8583;

subj.
p.

7992,

es-

impf.
f aie

54f2
9920;

~)-0!t~t-.

es-

pas.

etc.:

[5584.

es-

exprimenter,

M~-

expli-

poux;espeuse

lgitime,

867:,

p~

esprovee

294

~')'OMfcc.

17628,

espouse

j*

espreuvent

esprouvees

espondre.

espous2)oi3,

4962,

espons

espoignes

M~.

8070;

espreuve

espuisicr

26o5,

espurgent
<? de

(s')

t~~Q
~o~.3o,

puiser.
ind.

16498,

se

s'espurgier,

pr.

~K)'jg'?r

(<!M ~.).
esqueue

voir

jp.

f)?c)-M'C)-.
essai.

8672,

prouveroit
3 esprouvast

espoigne
s

3702,

esprouv

6~

~5~6.
5 avez

-t5g~

9197,
to;~
~h'c
pris.
68r5.
CM~a!HC.

3py~.

esprouvez
avaient

espose
50
3, [988;,
de esposer,
exposer.

pouse

esprise

7993.

7opp~;p.esposte7t66:
eAyo~F;
expliquer.

pouse

esprouver

es-

etc.;

coMp.
~):t. T avrai

~M~

f<)~

2047,
etc.,
espeir
etc.
-).!84,
peut-tre.
:'M~.
2620.
jL'r..?;

6606;

esposte,

espreuve

com~.

esprasse
20860,
6'M<t)K~
i de esperer,
Mperer.

1602;

2028.

espondre

ind.

positive.

pr.

3; 2~;
p. pas.
2586
epOKf<!t!<fr.
voir
espondre.

poentez

iH~t-.
11606

esprennent

esprevier
ind.

3t'y3;

espoent

espoire

espoenta-

~o:)!
1~83

espoente

~.o5Q,

~c

de

~i/Ya~Mte)-:

espresse
[6028,

J!

:~e't'.

p;

S'CM/V~MM!?)',

aceotHp/:)'.
espoentable
bles 2o3o8

pouse.

3788,

pas.

m~)';M

c.f~!)Mo-.

esprendre,
6

;er.
7659

epOKM;'

7~~<).

esprent

esp)eitent85Qt).,fio.).o;/M<

espoir

1000,

espreindre,

~r~Mf//M.

esptoitiet-3o~8;!H~.
espleitereiz

8562,8677:

espreigniez

i5668.

espirer,

3 espousa
espous
r4537,

;p~.

s'espouser9446.s'cpoM<'r.
cspousee
g) t5. /OKMC

)'0!:CMet~'e~!t!M.
espire

p)._

pl.

espousee

espingueries
danse.

!'M~.

B/~J~.

espouser;

~i'KC~MScl.

espinoi

ROSE

voir

ts'),

esquierre
esrese

escoust

T~~C~,
2to,

p.

(s').

~M~-t-c.
pas.

de

esrere,

e~two'.
essabofr
p.

so3~,
pas.

'essaboz

tre

bloui;
~y6~

20!

GLOSS.\IRE

fait,

estabtef[)8,<<r!'<?.

;it;f-

.;<)3.essabo~e.~6J''p,
bahi.

essaier2332.3o26,3t4Q,~<c.;
3 essaie
t'tt~.p)'

2g6o;

eomp.jaiessaiee3y86,6ont

essai

saiees

2282-3;

3
es-

2~*[6,avras
cofi~t.j'

f.rp~in!SMff)'.

~<;<pr.

essauciez
p. pas.
ciee
2to88:

tion
/~fC)',

lever,

s'essaucier

pr.

partis

3 essille

!;8oo,

essemplaires

en

rglement

t5o~.

dle,
COmpOt'~t'MM.
cssil
5656,
5o2.).,
enveie
en
exil;

fibule
20~68,
un t'Ot/c~Hr

(pour
/a tte);

estachier;
estachiees

com~.

ront

pas.
estachiees

2020()
tg~t,

2o33o:~jc/)sr.

16735,

domicile;
18; 74, situation.
estalles
testicules.
~~667,
c~M~M
estamines
20957,
les

dont
(voiles
COMO'~Mt

etc.,

t554,

estanchier

mo-

[la

20879.

~ot/J;

estancha

pas.

se

visage).
3

desscha;

17873,

estanchiez

c'f~tpf.

20;34,

estanchier
8648,
etc.,
essil
2o55g,

musulmanes

9087,

c/t~)'

essemp)es55t7.6)83,!454.o,
etc.,
M!c. et fm.:
~-r~mp/c,

5854

20842;
m~/rp

t<)t(crMe'a,/a!ft*eMSpr.
estant,f0!)'ester.

dissipe.
essi))e,~o!t-esseHHer.
essoine
~~0~,12228,
raison

;5634,
qu'on

allgue

essuier65og;/Kf.J?
pMt~cr.

esti99r'7,s~f7e.
voir
esteiles,

esteles.
6

esteindre5732,p<c.;t'xd.p'<t
esteignetHt5oQ2:e~t'e,

pour~'<?~e!;s~r.

652~

establis-

i6g8t,

estages!6Qt8.2o3[0,d(?Mtfrc,

trp'.

excuse,

nr~ot;M~r,

~S~

Mod~.

[Coty

essemple

nS~:

disposer.
establissement

estachiez,

~)'~<'cMtF;esseU)ier/i'i'/6,
dtruire.
essemplaire

establi

estache20()6y.tMd'.p)'

s'8582,
sa t~M<tOtt.

amliorer

t~d.

pas,

estaches2o~32,p;~M,~o<e<!t<A'
de yb)'f<C<:fiOf!S).
(~<?KtS

/t'c
~(tM-

la

esseiHiertt5o8,f.r;p.pas.
esseilli
2/~0~,
exil;

p.

rgler,

maintenir

16623;
essau-

462,

amliorer

16948;

cstache

i02yo;

essauciez

avancer,

establi

20o()o
Or~Ot!H)!CF.
[[~28.

pf.

t67"2.

;c/

semenz

essarti5c)82,<t'MCftO):.

!<&

estab)iri75of;r.~estabHst
9oot)6

~f~!&r,

~<?s'essa)'mer,tMa/g'r;)-.
essaucier~

(prtcrc).

388o,7;98.estab)ies
~rotf-

w.g'0)'tfet',f-fp/orf)'.
essames
jt'i 25~.8,

s<~&/c.~?t'm?,co~)!t;estable
[468,
efficace

546t,estab[izt3462.estabtie

essaieza\raitf285g;.S!<;.p'
~essaiez
).).~g2:fM~i.'<'r,
tenter,

5848,

estab)et4857,6t/

essaiez22g~;p/~p/avoit
essaie
2684-5;/Mf.a;?~.
avras

estab)e5?52,6tt5,~c.,estab)es 43 !Q, 470-).,

essuiera

dtruire,
~!Spa'ft'~

/j!)'f

prir,
faire
esteindre

202

LE

477~'

649~.

7~p3~,
20327,
toiles.

LA

ROSE

estorniaus

~<t~?-c,

20t35,

~t'~par<t!tt'f.
esteles
5g3g,

))E

ROMAN

~<3,

j.S'~j~

/t)5j~,
esteiles

~0/~0,

6~6,

i5~5o,

estortre,

tourne;

?~.J.

estellins

estour

8g8y,

fZ~gg~sfo'-

estenceles

tincelantes.

t8q[5,

;7<).8~H~

3 este

2o5to;

Ut 16888.

estendaient

estendi
pf.
estendant

t688g;
[5~.83,

t336t

p;

estouteier

p.
pas.
estendue

~qrc'
estouveir

n3~t6y57,e<c.t!d.
3 s'estent
)C)o58;)K~J!

s'estendait64.[6:M~rc.
ester
(laissier)

en

t63[;,

)6~og,

19376,
/t!~S~t'.

tranquille,

en

:05og,
estes
vous,
esteut,

estest,

estives

3goo,

teaM~,
estiviaus
vel,
estoire
1060,
estone

de
'
j3~8,

p.

pr.

estre

debout;

voir

estuct

etc.;

3 estut

pf.

subj.

t)M~

s~yr,

par

pl.

''g-.

etc.,

~gto,

)56o~,t'):

histoire,

12672,

SM&
efoM'r,
pr.

~'cfO);Mf~t,

243o,
estest

estouveir

6o3g,
2~7/7:

ncessit,

p~

estrange

5g36,

esti-

estoit-es
rcit.

C~'a~g-cr,

tient

pas;

3
~oM-

s'estonent
~'cfoio'~M'

qui

[048,

faire
18878,

estran~o:'g'M<'t';
Me. ;.

)o8o6,

estranges
sg.,

)!'<M)--

estrange
17668,
18525
e.r~ot'dt-

):t::rc,cf<'ttHg'e;
ges

!M~

53:g,ctc.,

adj.

estranges

f.

etc.,

g5o3,

estrangesS~o,
de

ti'78g,
1802

/0)'C~!Cnt.

e/i<-

stojz*,

()t7C),t~o2,t8g53,

estovoir.

56f).o,

:Ht<.

de

~r.

t!CCCSa!)'Cn!~Mf.

voir

35o5,
6632

estoner,

me.
t'tO/CMt.

estouvoirs
5-).(), <78g falloir;
) '478,
COM!M)P
;))/.
C~/O~'f
st'
rg'. pl.,
besoins;
par esto-

pipeaux.

estonast

estovoir.

t~85;;ttd.

25to;

estant

es.

:t49,
bottine.

)'

sj,

)'M~c,

1762~,

~A-)';
t':t99.
estant
~~t~~
et :)K)KO&
debout
voir

t-S~Jp,
&rM<t!/cw~

/ttf.J!estovra2?g~,

estant

tout

;<-

~3,y:},c!e.,esteu[
)026~,

estour-

brutalits,

f0:

etc.,
36g8.

estourde

pas.

~6~3,
tr~:tcr

estout,
estovoir

t56)~

!55z9,

t58og,

estouz
3

3087,

~!<!tt<?)',ccM'cr;
se tenant
t6887,

sent.

gt'r.

~OM-

cotH&a<.

t55oi,y.
ctOMrA't-.

desses.

s'esten-

)5t3o.

[5~.og,

8.t3y;

efc):~)'

tt~8t,
/f!:M<?)-

dir,
estouties

!mp/.

20607

estendu
dre

die

8~x3,

<

[la

73~70

estourdiz

tincelles,

estendrei3566,
6

7383,t-)Kcr

estourz
)68o5,

se

19268

d~O!t)'H~,g'~MC/;tf;t')d.p)'
estortent
[g8~.8,
extorquent.
estouper
c/te

/g't<'tt)'~e;
estencelanz

estor-

tt~.y.~

esteiez73y<'i'este)eeS~2t):
toil.
(blans)

de

pl.

f<ou)'):c~H.

nel,
estort

/<)'~

r~.

tranger.

estrangier

3338,

96~6,

t()3o8;

p.

pas.

~0204,

estrangiees

<n88,
estrangi
i6t[o,

203

GLOSSAIRE

15997,
serions/J

estrangiezg485,

t-CM~tiS
ind.

cMt'!<?)',

e/Oi'g'ner,

tgoSg:
~'j<t<?'t!er~

fA'h'f!Ordt)!it!)'M

pf.

s'est

eom~?

estranse

s'f7o;'g-Hf)',

iSy~

estrangler
3

i2365,

estrangle

1~92;

rz~g,

p/.J<estrangtet325(),cott~

;p~7

estre~3,-).4.f<c.;

~6~is4265,~6o5,c<e.?
est
<'<<
16,
3~,

pSa~,

&'7-'9,
estoit

etc..estait

5,

4,

;6'~6;

6j~5Sf).ie!'t2o~,<'fc.,
6

ertj.2.'j'6~,3estiez3gt,6'
ierent

62,88,

etc.,

7269.

5 fustes

.9fu27,)6(),<?fe.,
etc.;

pf.

6j!"4,

furent

cotn~.

3728,sereiz
ierent
!t074,
seront
i

etc.,

;()75,

serait

2~/6,

2202',2&'6,

69

t5ig6.
estre
440~,

sb.

t58,

serait
~o~<),J07;

seraie
toot,

)i5o,

dames

wc.,

tre;
t5o8t).
tQ58i
t4;8.

7)3,

a~e~,

~(t'on;

estres

cier,

estres

15671,

1826!

estreant
6

etc.;

ou

2)655,

t7678,

m~OH].

7~

seculer

6336,
estres

tQ243,

tgo46,

sera
2423,
5
seroiz
SS.

t[25o,

seit

p/Mr;c/

des

damoiscles

c~fM&r?;

733o,e<c.,6

seiez

iert~

.4.67,2902,
seroie
1363,

4064,

d'UM.

nM)!)e)'~d'hM~OM,?f~
essence.
63 ti,
)!t<rc,

3tQ,
a est

userai

etc.,
<)~5,

go5,

peut
seient

seit

estre

/J'

)255,so,

au

i?6i,26o7,

58,c<c.jp/j'avoiteste
etc.;
fut.
2 seras

estre

pr.S~)!t/Ot)Ct;0)!

existence;

fui:'o8,633,<'<c.,=fus4'.i83,

)2.}io,

6 fussent

valeur

5t)4?,6332,
t

estoient4g3,728,e(c.;R/J

~)~5:),

223,

mais
il
d'iglise
56~0;
aussi
se
co~'ug'Mp)'
violetes
ou roses
S8g8,

ou

to338,~iere

jo~.BOJ.9,2~BS35,

etc.,

U6~

):om~

estoie47,86,
esttes

.~j'9~,

)420;;),~M't~Or<e
~OM)' la

etc.,

~e;

pas
Le

somes

f<fCO)~'Ot!CttO)!<f~'em~OVO'
avec

la 3e
sg.
y0-

c<c.m~7

CM~7

622,

2894,

etc.:

.3

~28,37[o,efc.,fsont4,5,
ffc..r

5 fussiez

e~Mtr;nehenseitaun

))6';7.t!7t8,f(c.,3estes

etc.,

5370,
.?~.5.

6soientt563,2!5t;;m~j
fusse
1612,
)862,
fusses
638~,
~fust2og,

sut:<4,2o.).9,?<c.,2es)88-).,

2437,

372.

yy7B;SM&pr./soie~7~,

653,604,

j'estrang)et482t:f<M'r.

etc.,

.5~6,

6 seroient

nnpf'r.Bseies
3
seiez

etc.,

estrang(erait)7Si7;~t<<p'

314,

f,.r

soitt2,2Q,cfc.,3seiez733t,

t~Si;

estranglent

~05,

2~3~SOiesj(/76,2[o3,~

Cjpa'

~r.

t 5~.5

7502,

6408,

[4216

trange

.seriez
3822;

giezt()222;SM6;?-s'es-

17124.

16366,
6 5 6,

:~cMet<r~t~
fO~fS~

i4286,

t25t6,p!~CM[d':<n?

38 < 2,

g'cr.

de

estre-

se

;'cf)'M!Mt!M<

t-esB
t'estrece
2; 58,
!'nt;w.
mO~~t'C-fOf.
tr~f!4'-t0!,
;M~.
estreindre
[333),
pr..? 3
estreint
gnent

3377,
15oQ

t2365,

6 estrei-

c<rct)!dt'c,jcr)'cr.

LE

20~.

estreitet994~tSstreiz
estroiz
troit;

ROMAN

9289,

20995,

trener

p.

pas.

estreper
jr~j,
~)'tHH:er.
estriers

estrif

!c)!~
estre-

:'H~.

3558,
597;.
6
estrivent

2093;,

56o,

t~~yS,

t98o6,

esvano

(m';
se

estroiz,
estrumenz

[0825,

t8283,

2:025,

6779,

estudies

S~Sj

i <646,

6786,
6 estudient

comy.

B tu

tudier,
cy:cr;

faire
u)~.
17255,

8408,
impf.
subj.

p)'.

t!78o:

C/!f)'tudes,
3 s'estudie
pr.
6 s'estudient

3 s'estudie,

s'c<K~!<')'b.Mr,
nier,
s'appliquer.
estudieuse
9420,
estuet,f0!'festovoir.
estuide
6272,
i3o27,j~656o,
17254,
soin,

[g3S5
8623

j'

co;)!
trace.

(estreengrant)~t-t,
h-~
tre
atte):tt/
3
veiller;
r
6

s'esveil-

pf.

pr.

s'esveiUe

18321

n827;
subj.
)0&02:C~:7/<'t-.

s'esveilla

esvertuet-(s')y2X2,f)W~)';
eu,
euf
er

t~~2.M)'eM!)',
ro;
le.

~Mg'e!

12852.

<?M/
ers
[O002.p)'o~f'ff
loyg,
une
chose
de
que possde

~70

dre

~)!g'<

c/MXM;
~br~MC:

er

~te~reK~;

t'CM7960,

t7o6;,dMt!Me'c,
0657,
mauvais
er
t52o,

67~.

~yS~,

bon er
bons
M<j/CK?';
5263,
ers
de
estre
2
180, &on/tCMr;
bon
er
en
bon
er
6351,

/~3p~,

;6o36,

t8tOt,d't:m~MCO):f!0)M

attentive.

jS<?~,2~-?6o;<
attention,

lent

des

859;,
t9o2o,
3
s'estudiait

s'esvanoi
t~~~
fu esvanoiz
ByC~.

s'esvei)iier[3a3c);)!p)'
m'esveille
2178o,

2t53[
pf.
estudi
678)
estudiez
8773.4.

estdit

p)'.

i395t,

4!

pr.
estudions

as

avait

p/

t)!

tuviste.

esveiUier3528,3676;Md.pr.~
esveille
10220

MS<)'!<ett~.
estudier

de

<t/'MM

d'es'esvan()tr,<3's~r<f)'<?M!fsans
laisse,'
de
~M,

f<t'o:<e-

estreite.
696!

!Ma!.pr.

~oyoN
!):
~y. j et

esveil
voir

bains.

baigner

estuvier

ment.

subj.

12~52,

~)-.J< 3

17294;

adv.,

~Mfc;

[<)363.

pr. j m'esc.'i~H~c;
SM&
tuve
une c'tMf?.
t~.36~)., yreK~x

t5834.:<Mtfe',
se ~eH:?KO'.

disputer,
estroitement

estovoir.

estuver,

estrivant

~'r.

l'tui

dessein.

12751,

estuve

querelle,

:7932;

estrive

voir

3463,

estuvesioogg,t4.36t,e~M;
sement
de
public

dbat.

dispute,
estriver

(a)

estut,
estuve

)5934,~r:o'
sorcires.
18~.2 5,
20932,

la gaine,

enferms.

estuire

6.v-

extirper-,

84.29,

dans

pt'.

~yr.3estuiezt'658i,t'o:<s

t4.o56,

estries

iH~.
2t6o.).;
t8528:)KeM)-coM

remettre

de escadeau.

g't'afMer~'tiM

ROSE

estuient

9843,

t3693,e<c.dt'e~'o!tcMeM<.
estremitez
extrmes.
tt2~3.
estrenez
t2443,
tMpe'r.
5;
nee

LA

estuier

t8772:
Mrrc

34.17,

(p)-eMO:'r);estreit

DE

~0'

favorables.
eure
267,

~.58,

etc..

~to'e;

en

203

GLOSSAIRE

une

eure

toutes

3979,

eures

la fois;
foM;'o:f)'s.

307),

senznu)efait)et755f):MM4'
certainement.
faute,
faiUib)et72o6,~Mipe:~M~n~HCf, ne pas advenir.

eureuse59~9,~e!f)'CMSC.
eus,
voir il.
uevres
euvre
441~
44'8.
58f[
euvres
o?t~'t'<?~;
oprations.
euvre,
euvres,
euvrent.

4:9,

faitlir4653,4778,9!02,t7t83,

t6o89,

!7652;t!p)'.jfail
3
faut
<70t.

ouvrer.

t'Otr

/fS2/,

j~6o~,

evangelistre

43",

S~M:
eve
[09.

Cft!Mg'C'.
15,
);o,

excepcion

3 de

faillaie

tz~~Q,
6 failloient

3 est

excetcr,

excusacion

excepter,
p.re;

93':t,

tes-

<amo!fM.
executions

experjence

/b';cft'o~s
<Mrf!Mft!~o'6'.

t4t!. rceft;
!lat,
fabula)

/tisf0!c

fables

2446.

t)Hag'~i<*M.
bles
18542,
fableaus

2.

8?40,

tableier

des

fgt~

pf.

etc.,
6 faudraient

tabtei~46o4,~Hf~r/f.
697,8~3,9)6,iot2.'2~4,
faons
';97,

243
m~)!!fre

fai,

988:/0!'Mc,

~'ctt'c.

fail,

20834.
faites.
e)tc/t~)!ff'c.
12466,

voir
voir

fai)[e(seni:~

desinere),

faudrions

t f65y,

)95g6;SM~)'.
3 faille
12808,

4995,

impf.
7587;
3
fausist
[4976,
6 fatlt~C~

fausisse
9667,

faillant

~t<e)'.

faire

man-

4063

cesser,

dfaut,

Mep~
m~M~M~'
pas,
commettre
M~e

failli

/~t;r?;
Ot

19760.

)704,

p.p~6')'Mt!d/r.<3C/:f~;
faillirs
7389,

pris

~t..

f!Ot!-re;<Mt<c.

faonees
face

faille

etc.,

~faudrait~6g6.

5266.

russir,
ses devoirs,

/<s-

CO)Mp.

estaient

(/af.

):Mtr

g'~r.
choses

a
3727,
estoit
3

~spt:t'a:<tt',

fableiant

ses

faon

fa-

/t!&/p~t<.)r.

!~295
dire

fo8t0

pf.

5804,

tissentt4i28;p.pr.
faillanz
q859,

choses

~temo~g'o'M
rcits
~!Ct!M)!g'o'

y58;

faudras2320,

faudront

4410,

t4;~5,
fabte

t52t6

faillait

plqpf.
6 failli

23o6,

j
tab)e6Q5.

83o4,f~c.,3famiez202y3,
fi faiHent
2)682,

exprience.

2~4~-4,

3536;

!2872;/Mt.
3 faudra

;<68!, 1,

c-fC'CH(er

3302,

2o356;coM~.

9 382. c~cur~ttri,'

excuteurs

failliz

faiUiz!86;.

excep-

exception.
iMd.

62:'6.

5i36,

fai))t4tQr,:2<!8,0'c.,6faillirent
t46~o,2o355;coMtp.

eaus

etc.,

20744,

~9650

cxcete

44!t, cfc.Ht~

failli

4692,

cions

et

[820,

[0969,

eau.

~~60

3o56,

20804.

vanaliste.
evangile

2420,

!04~8,t3t6~c<c.,6faiUent

ouvrir.

voir

'4793.

faire.
t'aitlir.
to64.t253.ffc..

2t592,

t'ain2o3.cte.t!t'm;
dMtr.
faire

32, etc.;

ieid.

p)-.

r faz 582,
2

42t6,575t.etc.,faist942,3
fui.! 5487.6S7.\t0299,J!

fait

!8o.t84,c<c.fomesQo6-<
f.~26~,

f7~-?9,

faites

784

2o6

LE

font

6
etc.,
faisais

8ogS,

fatsoit
64.
6 faisoient

ROMAN

DE

~o)::

[0299,010.
etc., 5 faisiez

S!i:t'tdKp)'OM.S~
sens
dc)'<'poMf<rc,dt')'e)):

66;,

4023,
p/. J fis

etc.;

to33t,~nst593,etc.,6hrent
3
etc.;
R/. co)K~.
<) ont
ot fait 829,
3 avoit
plqpf.

4.5oi,
~9 rg,
a faite
[857,
faites
448~;

faite
3ot
570, 6 avoient
2 feras
3182,
etc.,
/Mt. J ferai
3 fera
etc.,
a:! 4.2, etc.,
1837,
feroiz
Feron
5
etc.,
10675,

etc.,

3137,

fereiz

3143.

t2o38,
iS86,

2t20,etc.,5

40t9,
?624,
3
face

tt54,

etc.,

io28[,

3 fest

Q0~5,
te!ssent

[~$~6,

sojo~,
f
pf.

7628;
40 31, 3 ait faites
6g83;
3 est
faite
226;g'er.
702,
faisanz
faiz
t854i,
suivi

etc.;

t389,
917,
etc.
~'M't

a t'eH~f'e

adj.,
te~

1048,

t'eH~re

g't:e)';

suivi

adj.
t:g':)'

me.

avec

et!

f.

le
le

faiz

):OH
si fait 2 [OtO, si
ne fest
rien
t'CMt
beau;
2g6,
pas t
eo)Mpf!r~&~
f. readresser
queste
-).76<),
6~g,
f. sa
d?M:~)!~et';
leur
requeste

r~ue~,
47~

762~,

livrer

etc.,
aie
faite

plqpf.
faisant

33;,
bon
fait
fait

vaut

648.
faites

faire

et

d'un

~em
dangereus

de

son

2862,

ordres
la

joie

joie;
etc.,
6-j.o-~ [, 2o63,
meilleur
bon, il est Aoti
il est
:gg2t,
prc/c'r~Me;

mal

bien

exau-

il

fait

fait

8724,
)'<CK; le

ainsinc

a:'t:s!:
stf.iH~.pr.-)!
t t666 nous
font
!H~.

t)044,
r
pf.

il

;g~22,

6587,

7344,

47~7.

agir

OHp~ovf
tomes

nous
nous

ne

HCt<<)*~)

fpt'OH.

taire

6 se

/atSO)!.

feignent
me fis :g56,

<j'<?t)'c;
~Syg,

a!ft'!)!S.

me fis,
fais
tg4!,42<5,4-267.
~FaM,

9090:s!tdequeetdMea~

faisierres

s/t'0!rque;~M~/eaMt!<)!

qui fait,
faisnons

t'er&edoKt~e~r~Me/arepe-

non

t~~og,

se

faire,
le sens
de

l'art.

si

t5555,

;ro36,

f. estranges
etoie'tt'~tg'er,

de

ngation

fera

f.

2000,
~re:
avec

chang;
0!< !tt:C
si

3458,
une

dans

ses

fait

pa~.
faite

changier

ej*ecM<Ct'

etc.;

p.

7968

pas

f.

693-

296,

pas

f. sa priere
4751
2836,
cef
leur
sa,
rcgMcte
comandement
'7g2,

6258,

fesse

;o38,
)MC'

avec
aim,
o'H
ne fait a parler
inutile
de p~r~t-,

pris,

requeste

fo6~

3696,4026,etc..faites
6 facent,
4.59!,
;')H~

feraient

etc.,
1934.
5 faciez

etc.,

5487,

fait
~ert!

une

etc.;M~p'face
2 faces
etc..

etc.,

~.25~

fai
!'nt~e)'.
faites
[992,

!6<45,etc.;

1078,
d'tre

f. a amer

~)'tM~!<)OM
si faz ~.25-

3 ferait
6

etc.,

5~7,

5o39,

f. a prisier875,

fereiz

jrferaie4.t55,t028o,
s feraies
~524,

le

il 2895,
fis je 1977,
201?,
etc.; S:<!f: ~<): inf. f)*MS.,aWC
le scm de eit'c < Mfr:fer~e')

ne
ne

7~07,

avec

fait

nfg'affot:
il est
76~.

834.6.7~7;

6 feront

t688,7844.79t9.86o8;

la

faite

etc.,
cond.

ROSE

z63,4.36;t'K~j

20t[,4.t3i,etc..2fei's424t,

2896,

LA

C/!t!)'g'C;
5~~
auteM)'.
t!Q04,

etc.,J~rt706,MH<tft.
celui

)go83,
ind.

pr.

GLOSSAIRE

faisnast

5/to.

faisniee

subj.

:'mp/.

p.

g588,

faisnier,sedtif)-c,t)0mp?r.
faitarde
)0;g8.tK.

de

pas,
de

~35.~2.

~t'cn/~tfs.

lgants.
faiture
)5q,6f02,8')~.5,
2)35~.
ce
fres.
faiz !Q33,
t'aHaces

~!<'o):

tame

co/c/t?<

~j/3.
~8-).2~:

;'t!~g'~s

faoner,

!'nd.

tan-

feiee

illu-

fein

5765,

farasche

petits

[.t5c).

dur,

<i

pr.

des

faire

de

des
farasches

5o5".

''g-.p/.

sa

fardel,

')02~;
p.

!m~f.
farde
pas.

se

farder.

tarsizQ88~,

3783,

rempli.
fauche

5g42,

fauchier,<c/:f.
taus2oGt8,;<6.

9351.
3

gnons

1675,
6'
se

83.).8:
3

de

fausse

gog7,
i!t<6;.
J< se

5724.
ceux

76~8
t;663

qui
M?M;'f

t43o7

tes;
!68o2

<4t84,
p.
etc..

y.M.
feintes

pr.

p)'.

ses

senti-

nous
fei~r.
3 vous
feigniez
feignent
me feigne

4301
[t23(),
)52C)2

comme
estre
feigniez
f0t<~
~ftC

5 vous

fOt~tg'M~

se
feindre
fut.

3 se
pr.
feindrai

me

teigne
14732,
se a'OttKer/~ttMfm~Kt
:);

1367g,etc.:feindre,

ind.

mc.<M~

jpr.

feignait

mefifs

pr.

)7g4:/a;-

g88j
6 feignent

<)3~

tausse~3go./J'u~M'.
tausonier
t)53Q.
vendent

feint

5507,

too~.

!~d.

7Qf4,

[Ot3Q,~btt;.

2t70;

t'arJent

farsie

6873,

faiblesse.
feiees
2284,/oi's.

te farde

t88[~,

~OM)!~Ot.

foibles

~n!H/o'
feint
478;.yM<
wo32
~H!~)-

se

7449,

~VtnHneur;
certaine860~

425,g856.
3
6

fei

parole

pr.
feigne
3 feinsist
impf.
fcinsissent
770?
feinte
4772.
8279,

3684

~ardMM.
farderfse)i33oQ;)td.~r.~
se farde
3go5,

r3<
assu-

S!<&

btes.

de

feiz

6206,

!'m~

petits.

~rot;c/tc.

iardeaus

7480,
discours

engagement,
baillier
la

fondre
'Sge)~.

contes,

i323;,

teiblece

soires.

faons

t32)~,

t54t3.~fc.,
ble.

tM~g't'on
/M/<Cn!tJ<;on.

faoneut

f85,

fei 4!C)[,
par
n:6'M<:teiz
/6l!6~.
feible
feibles
4.5~.

2o352,~orn~~fs.
fantasie
f826",

tantosme~it~t),
tosmes

fauve.

!?78~

a~!tKC.

o288,

t8-).g8.

~HmcHt

faveles

)\!ttec
donner

fames

etc.,

2ft8,6.).o6.?!'c.ftKtn<
famit)eus
t.).o5o,

tei

cap-

2532,

fanfelues

de

)nf'tt~OHg'f~.
ac~'Ot).

rg-. pl, defait,

!6.

tttan~MC.
<<!M//e

~oy8,

-).o~.g,
2 '476
2t~63,

c&M-

;go86,

coM/~t/r

favele

~i&rt'e~~ton,

t;y8;,f!t'g't<Me'
ruses.

tieux,

de

monnaie.

la /<7nCft:~t'r~f.
cheval
[4078,

COM~ttt'ttf~.
fauvele
t~.002,

9782.

/~coft,
faitures

forme;

de
la fausse
,/b~t
faute
0668.
dfaillance,
fautre
.r;2.?2,partie
0 s'appuyait
fauvet
1407!,

faitart,

paresseux.
faitiz

207

me

12559.
feindrai

LE

208

ROMAN

DE

8638,

ngligent,
~)-MSCM.<
(<!M!m:<ftOtt.
feinte
tt~iC'.

M/C:g'tta!tf,0!
n,

adj.

me.

sj.

:8n6.
feintises

102~9,
feiz
feiz,
fel

3~
t'o:)'

32~.2,

2083,

se

3o25,

265',
n

c)4.85',jSo~.<,s;fe)on
fel 6285"
2.t<o,
9173,
)g63,
felon
3t?2,
2932.
sj. we.
p~
M:c.
fel
etc.,
3t56.
rg'.
sg.;
fe)onesse9796.
fm.
sg.,

;~to6.

)!33,

pl.
felonie

[9833,/m.
fel 3698,
Mf'cyMHf;
felons
t t599
rg~. ntc.

.!<'o6o,C'!K!)t!'M~.
fendaces

fendace7329,

fendre
fent

p.

86~9

t3362

/p)t~)'c;

)5~2,

fenie

to68t

p.

19488;

fenis
fenoil

3
:)!p)'.
fendue
pas.
fendre
se

44~2

fenie

~H!'r,
fenis

t8435:

20~6~

~y<<$.
fenist

avras

2;

2~[
pas.

p/

2;

/!t~.
t, 3 avra
fenie

p.

~'M;)!0'
mort.

f.

~~S~.

/3g/7Cfc..p/~n!f.

yt6.~t!0:<t/.

2;

feni
21~
pas.

p. pf.
ferme

p. pas.
ind.

-q
2

eond.

2t383;

ferr

pas.

369
;44;6,

9304,

feruz,

ferreres
d<?!KC'~y

df/CM!H:P.
voir
frir.

2 [ 348, /cr)-'C)if.

festeie

;9888,~t')')'~<'

festeier,
~t'-c
fte.
festu
6t35.
4674,
9'76,
festuz
[tQ58:~t'tM(co)!~Merf
o6;?<

sjtns

[7923.

valeur).

feurre

t5520,/OMrr<M!t.
~feu:t<c~tfeus6t90,t-g'
die.
fi 7827

(!')!fC)'~Ct!Ot

M-pt'!)K~!f

~Wfp)')!).
ti(de~J'~Jr~(;<')-)~mM~.
ti,f:)'fier.
fiance

ag't'a/<e)'M:0!t'.
voir
fermail.

ferrees)58<7:/f)')'e)'.

coM!)!te

;tt!
eM~<
L!!t<.

2002;

355,

9286:g'<~rM!tHre
d'Mnf
ceinture

sc/cn~'c.

fenir~<)6,

ffc.

3 de fermer
p/.
ai ferm
i6.).i2:

fermauz,

13772,
ferrere

fervenz

dc'c/it'rc)';

~320,4.694,

20980

ferreraie

2523./e<!fc.
8~.2,

pas,
p.
eo))~.

jr/6<),fermauz92:)8,

ferroie,

/eMtc.
fendere

pr.
ot

ferrer

sce)us),
43[8(~
MPC/!a<:Ceff.
cruaut,
;5226.
8829.
j5-'oo.

t522g,

fers

co)M~.
/t<t.~ fermerai
fermant
3o86;

9642,

3288,

6t).82,
femenins

too34;s!<&p)'

p/

fermt,

/hMA-.

/tYyoc)-tp,

jo6p2,

B07~s<):M)'f

fermt

)6()38,t93)o,
e)'MC<,
me.

fiere

3 fcri

~y.
3884
/o'M~
fermerent
96~.9, ybr.f!~6')'eKt.
fermail
3~.35, 9283,9781,12428,

;9So3.

fetonesses

ferraie

stable.
/'t')')KC,
ind.
ferma
2009,

3';63,

felons.

etc.,

52 r,

3 ferra

~'f/ft'.
ferm
5873,

;65BO,/b~.

2096,

~577,

j me

7~49.

2t.).85:/f)n~.

~6263,
fei.

1 feri

t3o63,

~fcrrontj~/N~M~r.~
fiere
7635,
9755;
3 ~5
feruz
:/r~p~r

pt.

M~r.t

t536o,2t407;~nert
6 Berent
QSyS,

tg2t3;/)ft.~

dcfeintif,~tMt)nK~
feintise

etc.;

20458;

t~xoo.
<3656,
MCX~nt.

feintement7682,

5;9,7~8,

tier

cfre

r~Mc~r,

/!Mt<0'.

55

ROSE

frir

i585o;!t&).y'sefeigne
se
3586,
9680

feintis

LA

!5,

co'C<0)!;

2774,

Gt.Ob.-AiKE

U~iJ. J,

4't),

t.;5u~,

2~o.

nere!ce!.t'o!)'terir.

non-

co)!f~)!CL':[r'.St,f).):S)~.
ces
t5.~:ft~gt'M!t:'t'f.

200)

tierement~o5cu.o~nt~;f.
neus
M.-)56.
~cf'f.pM.t*.
l

tiiit.ce)~_).S6.2j.t')~.pr./

ti~urc

~c'tjancter;;);je)'n.m-

r/.M.i.
hantait

ce!tt2)4.S-M)p/?
!2QQ<j:p,han<:astesf65~:);
co'i~.
rianceruie

!55f:6:

~o~n,

-,<hchon;:i882:

~')'.

~OMcer.

i.~3e),

fier

!se)

/<?r.

~co~S,

.A'63.

!f.

hz

privignusi.

~~26,M.
[72So,)';32C).)-32~,

ffc.,6ns

!72~8.

fy362:n,

t~!<t'm?;fins

t 5 28.
en

conc/!M;'o'!

nuie

somme.

tin

Mc~rt'.

.2<)~o.

j.5-

etc.;

t5of,

f5t[g.c;t.t;c!CM)f!~t'o's
tenirf-in
;-28o.
;-j20,
t'?-).6.
tenir
tins
t-2'y8:<:<'ot<f;)-,o~<?-

;')t~.

f~ymeh~j~~se

K<r ;<~ ;'f.i!<~at.

ne~ggf.-65;.f~c.sehent
tfHp/?

hn.
se

fiait

5S(i<j.

rj5o:p/setiot.;fo"
~co))i~rnt!'iuiriee!6.).5c);
/Mt.J)'seri:3'6:n;rt'r.;
'ou',
hex-oi.
y')6'27
(/j;s;;M<

.5
-ousfie~
'ufte~b):

de

~M&st<&p)'?sene

2).tS~)):se
se .0',
tt'~oo

~poi''

COM//a;;f.'<

j0!<)'a!t;'t!)'f!tff.
tiers

~:<r,C)'f/;tiere:)So,Mf.'t!?;

:6,4S3~.g'r;!)!f/c'.
e'-f~0)'):airf.
t S~ ?.
Tome

V.

~o.;2:

i52".

4962;

<*<c..

fine

8So,

464~,

/n)!pt'~s;

hnes

7~9:

8?.q.<'fc.:fO);f~'f!y,x<Kc'frf.
hn.fOif'tiner.
/J~s))!Cf)'t'!)i~t:<,

/0~1'~mCMf.
finer
7 6~o(;
'?'

6
;28~

hnerent
!5-.t-.

tins

Ffc.,hne!D6o.ffc.M,~Mt';
fine:, 2&;<!8.
2o5oo.
Uns
~S55.
20~2,

:e/
tintii

p!fCfd't;t~Mf(.?C.i-

t'f<

togo,

6 ttnerft

herce6'~t).he!'ce;;6'.i''7:<'e')t!~f.'

nere3-f8.

t!~).,

finement

!86go.~vousheiz
~se
rient
Massent

p.r.ti)en(

:'52._),

ti~

~g'i;r.

'6485;

~4).

&V-/t/i,
timbras

[i95f,f-gy6;;)i~)'se
nchent
~266:s~?r.t'ns'
fier

)'<)'t'-

tifei~gc)~:

i22S.2~gHf!j;
nHastrcs
Q'5o

)3~oq:p~i;.

p/t:cpr:nch)ee~2o32g,Yt'~

se tichier
'c/o:7es);

~c

!);

.f.
ti!)

tS~oS

f~

2o:o6.

'1'.)'

6'2,

jt?/.J)'ticha
fiehiee
'"t":

!2-<-)2,c/p~

)6oC)!.

jhjcruj"

t)az-'o'')f)~o;;r!'iat.t7;i<<tf
~r~
riche

~4.$-.

!h)c!(jS.~e..t.'t't'o)!e.

g')'~?!f!r,as~cr,rom~~r<~
~MC fng'ag~wc)!

hchier

/b;'mf

figures

~~w;N~
!t'jnurez
St')!ft'.

i)U&).na!icet)''i.io.);S~:
e

t558.

~r..r

i);(~. pr.
tine
26~
tS?3~.
hnoient

hs~s.
c~r~i'H.

etc.:

;85~

p.

iooo~
7-'o<

f*.
ti

53-5,

M.<sf)'

~S~

7 77~.?.tinee

ffc..

36".

~56
5 nnasigs

5.
2020

tine

hn '~2"

pas,

!i&
6n

t<*rm;)!
~?~,

~t<r.

LE

2!0

fisicien

DE

ROMAN

tiairabtcs

to"rM<?)tt~.

p'prp!<-

ptt)-oyM,e);o/f!'{)eOtierrc<i
MMca;t:'e)'.
t24?o,
sj. ~g'

traire

i7~.338g,Cf)airentto574:
~.e/M~r
j~i'! par/MM:]
~Haire
~83'),pc)'t'oi'i~

!'M~. fr.

paroles,
S5~

flajolez

de

dt'sct;)~

2'475.

(;at.

tantso6~o,g'<'r.d'fHajoter,
bavarder.
voir

flamant,
flambeier

Hamer.

flambeient
beianz

so33~

Hamer

;gg67:pr.t)ambriller.

sJ!
n7~.3,

flatees

8~.88

fleches,
flechir

floiche.

75~7,

B.r3~p

chissant
ec~e)'.
i78.).8,
tlechissable

se

<63-).3,

Hati

Heste~por.

florie

347;
pas.

p.

intr.,

~?K

Hon

!258

flourie

t9538,

tC)94X

<!cy~M)'.
63,

?tc.?eMfs.
vott'
etc.,

foilletes

t8Q85,

foilliees
foillir

595;,

fie-

t)'~HS.rc
se flechir

fo'fr

3665,

7:3~,
;3<)-?j.
;662o,

qui

se laisse

~5.
5g6o

marcescit),

yM<c.
~ete'!to-).5:(ff.

760~2;
foillie

4288,
73~7,

pas.

!o6oo,

~35,

6717.
10404",

8986,

!<?J!j'66j6'.
t6696,

t742o'j~sgS.

jp37$.!9585,2t:7s,fuire
6~5o,
;t)32",
4798,
795~6;
3
fuit

p.

.s/~7<'?,
M C<)!<t"U:'MM.

20532
gr.

petitesfeuilles.

839t.tt:g'M.

foilli

:Mt)-M~!t'fr!)-;/H<.J!Hestira
t3~.go:
f)*~M.7c'h'ra.
5~.2~

p.pas.
r!')';

florir.
flourir,
flun
tluns
6o5o,
/!fHfc.
5990,
voir
feib)e.
foibles,

/hc!~)i'!f)!<~7ce/)'.
flestir
76~2
;s.t!estiz
flestrie
flesties
t~.5~

Hestre5t)$~f/a<

:tHp/

6970
t02

florissoient

g'c')-.
c~e.;

prec:pt~)';

p/c)-;
dtourner.

10710;

~?

t7076
/a!)-c

etc.,

5~53,
flourissent

t)ors

:Kt<.p)'.6f!atissent6o6o,!t!t'
sont
prcipits.
yo!

flourir

i)~.

2t~.5g:/?t!<~t'.

ft'~fti;

t57<}.

~c.,jM'<<f~fKt~,

6~~p
6533,

ind.

~??H~.
florir
3967,
t'K~. p)'.

0)'f!p

t~)'fes,~?aM~.

65 [6,
&753,
3 flatait
!)K~
flatant
4.78;,

flores),

ftouriz

/mmc.

flater

pas.

Hamant

yr.
~t'c~n

~2~
flaons

p.
flatir

5Q~<);M!<je'

Aoi-

etc.,

J~7<

<)s5,
etc.,
99~,
etc.
t3o6t,
flche.
flourete
879,
[6589

floretes

Ha)0-

tt'atM..

;o6-).t

~t't'U<g'e)'.
tloiche
T~S,
ches
ct23,
fleches

enjleurs.
t')~.
?;

Hete
p)'.
~t;
la flitte
Hetent
7746

2209

2 tO~
~'0!~)'
t'n~.
6
pt'.
~MeOtera
/!tf.

p~t'iHtJ.
dajoleeur
belles

Heter

ttairier~'J7f;t'M~.p'

de
.g-.
p/jo:tfM)'s
de belles
466, ~Mt;t'

747,

/t~

odo)'<)f.

20376.

ROSE

fteteors

5oo[.'5')6o,ttsiciens
))!<Mcc:')!.
<5g57

:5<)56,
flaiaus
~5':S,
~M.

LA

jT fui

!'Kd.p)'.
26:0,

'7704,

~5972,
J~70B,
5 fuiez

t557<,Ctuientf[622,t3[7!,
t5923,i59.).3,efc.;tmj['e)'
fui 5368,3
ftiiez2935,j~~2/,

16582,

fuie

t6583;su~.pr.
3 fuie
[0409.~

tS~So,

j5~o/.
t45t3;g'f.
en

/!)'.
14934:
seifofr~f/.s'en

/o/t?s.
foleianz

S'Mt)';

Fft~t',

for

fuit

etc.

38t0

dent

s'en

7276,

20.~ f,
fo s'en

foz

s'en

sont

s'en

fo

en

fuirait

m'en

co~?

SH~pr.T
s'en

21095,
3

impf.

1398

s'en

s'en

~c.;
~i'c..fou

fos
23<4;
fote
3702,

sb.

foleier

572),

-~S~g;

fo)oies.?or-fo'oie3o~5;

n!

fontaine

ni.

5q2i.

etc.:

forain

/o,

t<48,

5747,

~.?~
77!

ind.

p'

/o;ot!
forains

9,foraines
extrieur.

;843Q.
18266

).'e''<M.

puissance;
!222?.
4387.

t3-o6,iS85),20084
t?278.
cas,
se pt'MCC)<Fcr.re
chsr

de

/)Mpo''(t!)tC?~
force

/at'rcg'r)'?/par
a
cment
f2683,

;MMM~

604;,

t537,

force

faire

fonte/b~M,

petite

tf)3oi,

tranger,
force
i55o,

6274.

fontaines

20888,

2o34.3

foraine

force

7690,

~fh!7'49.

73./0)'86to,

t8ttQ.ofM;<o878,

t72i7,

t77:

forcment
forceier

)8a2,

forces

de

xg'.

2~4,
fondoit

t322~,
sources.

ioo5t,

)6238.

si.

-?
jpr.
fond re./oti~rf.

Mm'cc.
petite
fonz
t2t.
i527.

MC.0/)'.

<Q23t,

fondateur.
!'n~.

neles

tblages8t8~d/o</<'h(p0!
voir
foulent.
folee,
foleiables

t226~

fondeeur,
font
~.o38.

fost

10245
~ccrff/e'c

3o6o

38oo.

7 p 7~.5,

fontenele

:/ou;fo)e

fos 6664.
7750.
f~M
677~,
/OM~,p'~CM
6677,
fole
fol large,
jeu des checs;
voir
largece.
large,
largece,
(otage

foo'75.

fondierres

fuie

fourra.
f0!
for,
fouir,
foison
;333,
quantit.
foisoner
t 36. /b!MM'!f'.
t4.

780~

fond

2t6~o'c~r.

287. t'mp/.
~Mc~nt:

t252t.t4407,6s'ento'issent
;8n83
s'enfuir.
4417.

fol

fonda

pas,
fondez

r~f)6o,

nous

[7594;
fuie

plqpf.

t42Qt.~s'en

4o3(),

fuiraient

6722;/t<t.

fuira4358;!Mpfr.~
fuions
2t265;

p.

6 fonpr.
6 fondaient

construire.

15098~

2t3o8;

ierent

s'en

est

:)~
6

t?/

!ooy6.
fondee

53g6.
jJ?/<)2,
4260.
5394.
3
vous
enfostes
i5573,
etc.,
6
s'en
forent
5392,
538g,
est foz,
3 s'en
etc.;
pf. comp.

base.
ind.

00)8;

88o2

fo

fondemenz

3843,

tt556;

!3t5;

fuiaient83g8;jp/ym'enfu[
m'en
foi
;o~o.

vagal,

fondations,

fonder

'9'7~
s'en
6

impf.

(~<.

~f.
va-

lutins.

t2,~b~'c.
fondement

6687,

)5<)25.)936,2t269,2t273,
<) s'en
fuient
49t3,

p.

fn fou;

folor

tsn

fuire-5~Q;!M~p'3
3 s'en
fuiz
4358,

g-er.
~072
dire
ou~)-c

0g'r
6~6

gabonde.
folet
!~63,

s'en

~69~3.

i54'4,

!5c)4.8.

des

tuiantj-p4J;p.p'fuiant

7270~.

fo)oit
fr..
subj.
foteiant
2.jt~~

t'mp.y. -? Mst
fuiant
12707,

so~zg;

21

GLOSSAIRE

2i7!5,
'77~4'
~cce~Mtt'cmfttf.
lutter,

)668?,e~MM.<

rf~~fc)'.

2[2

LE

forclosa

20898,
e[oses2o332.f.fc/M.

forestiers

ROMAN

DE

for-

t'H~r~

c/!L!f-

Q~c:'e~

g'M<~g/m!);!sf)-t:<)'ot:~M

~~6'

3 de

;'t!

~~yo,

forfaire;

p.p~i;.

t49tt:!Mfr..mt!)!~M6'rae~
/'OH
que
doit;
for6sB/yj'p.~a~.
fait
'7t)7o,

forfaite

~y.
for-

ff)'c~g'<c't;rc:<r,or;;
~~fH.<bt;ett!ef:f;M~.
~)'setbrsennet5386,6'se
forsennent
)~.S.t3,

a
s'estre

pfti!)-

coinM:;6'

so);

736g,

for-

f5c)6a,

fort

dlit,

)t!<,

forge

tt)-)~o,
~y.

9643;

9640,
r.

t3843

/org'F)';

geroient

t~585;

aoS~,

pas.
cond.
p.

forgiez

torjurer,

forgiez
6 for-

pas.
2f365

t9~82.

~m?)!

fort,

etc.,

~c

f!~)'

ybr-

&MMCOM~

fornicacionQ3to./orM;c~t;'OK.
fornir
fournir
1123,
3 fournira

CO)Kp/A'.
voir
forree,

de

~'r.

j:3;

574.3,

que

6864.

ac-

fou

M-cf~

.y,
< t65,

fort

par
destin.

/)eh'<

pas.

/~<t-C.

/~HCf

_/()!<

!6too,[6f0f.
de

fou-

6.;
itt~.pr.
de fouler,

folee

p.

drier,~bHt~rt)~o'.
foulent
tC)8~t.

fourme
mes

!0,

7 ~3 S

_/b:<~p)'e.
foudriez

'97'
P.
~tf<?)'.

~35,
c~L'.

prdestin.

fos

t0245*.

pas.

mal-

i5537,b:<r&p.
t)7~rotn~M.
58t8,

5o33,

Sg~S

tourment
4096.

73

17728,

<75<).3,
fort.

fos,f0irfo).fou.
fou t02~

fourme

frc.,c'e~<c;
<?fc.,

'75~9.

voin

fourmer

193,952.

3S22,

fourmages

<o55t

fourrer.

23~5,

forz,

fourbie

t7t8t'<t)'cfc.,<Y(?/!orx;

282,
5~3,
n'i a fors

)~.qg*.
fortune

c<c.

g28,

2481,

(Pt!rjt;Md~0~).
fouchiere
;6og6,

SM&

fortignier./oW~tM)'.
forment
25. 498,

tor-

o'e'c.

;'t~;M)'.

forligniez

fors

~t'.

torgi
5:46.
i'H~.
5~86.
"K~

forjurait

J)'

tf~s~,

pnible;
!);~KCtt!0!Ht.

fortunez

!m~er.

u6/.

tQ796;

i5463,

g562,

)6o7,

d~Ci/p.

forgent

3 forja

[6o3<);

fabriquer

forge

t'd;colre.

folie,
forz

etc.,

forz

etc.,

8~86.

forgierent
5 forgiez,

fut.

/H)'cMr,

38)3,

:~e-

20-).3~

po'~re
de la

~.3oo.

15538,

forgiert20Q5,~5Sc)",?<t.M~.

gi

furieux,
~0!t6' /f

_/b~;fort

;9638

pas.

neet46,tbrseaez2Q25,6552,

tbrsenerie

forge

p.

forseuet~.83o,[.).557,forse-

faute.

t6o<o,

il

726),

4t87,t7M~a~);a.
forsenable
-).2Qq. folle,
torsener
3~36,
t~Ss;

558-7

doit;
~t'o:)'

5588

p'

fors

885o,t32.).2,t~t3Q,[635o:

t.'0t~)'rcmc'))<

3562,

:<tte/~K~.
forfait
54.63,
faiz

avait

M':<n'i

jcr.
forfait

ind.

forfaiz

h't:)M.,
faire
ce que
/'on

ROSE

M'yaM!MC;n'iaforsde

'tif)3,

.~0~
forfait

LA

etc.,

four-

~0!'H!F.
tg~t

~r.

j6g~2,

'Q025,
fourma

8.].t7;
6~
fourme

p.

pas.

80~.6,

form
formez

fi

2t.)

GLObSA)RE

fourmez

8~4.
frc'f;

2o5c)6

avoir r

:/ort)!<?)'.

froidure

/')'o;d.

fourra/q~7~<<?d?for:

freiez

,fouir.
t'.urre

t'reit433o.
7

t';a!

~o~

~c

t<')urier;p.tourrexgoy~,
/o!t'')'f)\

<3078.fbrree400
~x~/o.
tourreaus

6ot~s

t32':)C',

2t65~r~c'.

de

fremira

:yrp'w;r.

23g5

iS~'So.dc/irf./o/;f/!<-

7'e.

tr)u.teeurt~88.d'c6~tie/t~.
n'.)nc'S8.fri)n.5o3o''<af.ti-

freschenient

tranche

;3g52.

438o:~o<'c';frans

t're:e)2o'')~f.trc:inus2!0-t?:
S0''t(?f~/?!tf{'.

tr)')'op~'o~f't!V)tjin,f()4()_
3~0M~

f!'iant.triar.z,t'o:'r
)282.ffe.:

che!222,franches
~t;;jfO~M'6'<M~t-f~MMf
a)!:? !)~/6': franc
2
frunc
vouteir
nft;

f~36o,
vouieirs

etc.,

franche

fran-

!~26[.f!?nf.

froisse

28;t.!tO~<!?Me'j''a~f:
etc.,

4.4.4.5,-).45y.

franchises5566,t387~.ff<

nous

fraper.ppc)';

HOM~

)~(S,

HOm/jfpuH.

froissier;r.j

de

S!<&t'froisseQ?58;y.
froissant
briser.
pr.
8~?~.
fronce
fronces
r;<~M.
8~.
35~.
!ron<:e?733,!n~.f'd<'froncier:jc'.

pas.

plisss.
troncir)2':6~.$P'')f<fr.
front
3825,M~.

)0t5~0!f~.
3044,

tresches,

1
<~d'.p)'.7
froisse

2t6;!o.

2t)2-).rOKC~froncie.t!Q.2.

frarirt6Q.~ur,jo?t);&/f.
froide
)0t!3,it~of~~freiz
"20,
frei~ure

ind.
<5438,

frapons

ro~'freidure.

t5~82;/Mf./frois.<eriii[:5.S:

indpendance.
r ['48,
frapons

pr.~pt-frapait
~c
tm~

le

i3r'),66?~.cfc.x,n<?M~,
)'ff;c'nf.

libert.

g3~3,

J'.tco~

froi.10!6<),ro;'d.

fr(.)is555.)6-t~,2;:)0.fre.<che
etc.,
7i).6.

202t5,<'f)!~t<f!

franchise,

fa'f~f;

froidure,

cois3ot!g.par<t'ru!M<t7<'nt~)t<

franchise

frianz!.).528:7/C!r;t~')'

pf),4'0!
snn

f'r.t'!c.f;aaster

franchise

8~o5.

2~5'. ~7,
m~)!)'
co')tM!0~?r
/at'~H.c

trance)5~8T.i.S:S.g'H?

Cranchies

3'S('m.)~.s'~n);.
frire
23-).2;t.t~.p)'fri!tt)Sm.
triant
2<!32;
p.
pr.

friture

\"ientef2o?.f;2?.S,~4C)o:
/)&r<)'&)<'rp.

~fr~t'OH/~tt)!).
franchement

frire.

t'rion!'_)S.fr,con!;22~).2?2'

-o6.C.

~)".c~c..frans
t~;)3r),

!'Mf'WC''?f.

5-).

r're'c)ee!)!t~-tf,C~ft'.<.

t'~Qf).

t't'eiz

[6~22.so.ro;d.
frmir
2-).2S.6~y.2o3~M~.

frnsie

!~er',6~6~,
tranches

ftc.,

5o~8,

ff.j'tremist!26"Q,7-~J?B~.
frmissent
~o:~tf..?

C/t~t'fM.

frape

~o5,af0))'

~<c..

/0!u'

frote3~32,t'n~.jC<tT'<?frot<'r;

fronce

t~

LE

2 t~}.

ROMAN

/!<t..? 3 frotera
13598
:<<.
6 t'rotaient
impf.

:/)-ot~

t2~g~

wc.;
~b:<r-

mi.

/a~.
fuer
(a
~006

52,

etc.,

nul)

3og,
aucun

/c!t;

feuille,
a

nesun

fuer

JO)':A'.

pas.

)l3yO:g'~HC)-.
(se)

fuite.
for.

fuite

i5t~

gaignons~
MCCA~)!<
p/M,
sement

gais
fuirez

20[66:~-

fuitis

6~2~

:<-

6o.MHMHfM.
fumiers

~~A'y,SgoS,

~<)/

/~73~

j'2~/3.

/u-

mtf;
):)~o,fM.,fuz

fust[f~6:).
208)8

bois

932,

()5t),

t~i~

~t'c/tt';
15()3 5,
baston
de
tust

M:'MMn;
C)-0t.).

!8~82,
fuster
tq685

:M~. p)'.

t5o8.).,

[~840

t'erg'cs.
futur
~.536,

sb.,

i'K!CM-

hommes).

6 fustent
~ttrc

~5~

gai,
~ps/;

Md.

;2232;

~<

5 gai-

y;

!'MJt~

tx5og

SH)'M!7<c)',

guetter.
sorte

gayt,
de ffc

yOK)-

galantine
2155y,
M;6')-c ~ccomMo~fr
OK le po;MOM).
galices

d'ic

< 74~, tige

e~'C))!-

~OH'guieres.

galandes
ments

gitif.
fumanz,
fumier

des

gaitast

'3t';C).

chien

~~3gles Jc;t~

(dans
le nzot dsigne

to3,

gaitier
tiez

~j20L),/Kt'<c.

tuitif

gabent~3g3.

iM~.pr.t~~segaber,
se )t!0~!<et'.

gai t'es,

fuiret
!'e~.

se

7776,

(fourmages
de),
a!Mh)MM<
/)'oma'g'p~

/o2,

f0!)'

gaaigniez

gan

fuie~p.6't<6~<),
fuie,

ROSE

gabe

tgot6,
sb. ~M.
17837,

fueille

LA

83~3,

ej~)'OM:0:<OK~):<.
froumi
~~670,
troumiz

DE

856,

/M~%M)KC~.

g'a/~Mft'nc

(H:
t'a~f<c

calices.

[7:70,

galonee
~C/!i?r

~o'Mp-

de galoner,
p. pas.
les cheveux
avec
)!

g'OM.
ganche
~g~o,
MOMWMCMf
se

ganches
que l'on

~~H~re,

S~5p
fait

~0!<r
MH
p~rgt-

~0:0-

C0!fp.
avenir.

ganchir

ind.

3
p)'.
se ~<?'h)M'Mr

t~8~.g;

ganchist

19268:
un coup.
?p/. de gant,

pOM)- viter
gaaing

4774,

gaaigne

5o56,

8674,

4994,

l3o58,M.,g't!M.
t'o:r
gaaigne,

4.gg3,
gniez

M~r.j'
33o8,

5o5g;R/co)M~
tQ32;/Mt.
~K&

t [466,

'[444,
gaaigne

t3o:)7,.Sgaai6
gaaignent
2 as

gaaigni

gaaignera
:'K~

ganz
563,
venir
as

ganz

temps
pour
en rcompense.

tt34Q,

ti465,

profit,

gaaignier.

gaaigtlier<8c)4,
12426;

~H,

5 gaaignissiez

4997;

gar,

voir

garant

i4&9<).,
a~0!'r
des

garantir
p53p,

g'a):h

garder.
1576,

~ro~cf!'o):;86t~

<)222,g'<!rd!):agarant83g8,
en SH)'<?,fe;
traire
prendre

gant;
M):)'
a

a garant

6,

a gwjtHf.
~7.5~

-oo,
!)i~.

~87~,
pt-.

GLOSSAIRE

garantist

go75;
pf. 3 garanti
6
15551,
garantirent
176~7;
ot
i3232
pf. con~?
garanti
cond.
3
2637
/Mi. 3 garantira
garantirait

~.067

g'~rat!f!)';

presgrfer,p)'oteg'et',
se garantir
se

~f/CMcfre

;536f,

garce
20720,

garces

fille

(terme

garon

87~,

rg-.

tSSy~.

3337,

sg.

35~o,
t8o35,

sj.
sg.
condition

basse
jp)'Hf.;
pl.,

garons
au jeu

pions,

garonez
'fe)')He

garonel,
aucune

sj.

petit

acception
sb.
2828,

garde

~avoir)

[2928,
n'avoir

~3
<f0:r

fm.,
f,

-t<

t649,

3225,

dr<'g'~)\

prenez
modle.

garde

pren-

cfc.;
dez

225o,

gardons
t2t).8o

gart8o8f",
.;yJ~

~0077,

garde

8280,

t6o29,

)990.

3029,

5 [23;

!m~

gardait
garderont
3 garderait

etc.,

2 te

86o3

t )86-).;

se

tmpe'

pf.
2 te

t~~cr.

subj.
.? se

6996,

2802,

gardez
gardent

se

4593;

gardast

se

t699
se

conserver,
)?!g/!f)-,

~)'~t!t<t'C

8768,

586;,
se

!'M~

s'abste-

garde.

2t-).3,

2560,

garnemenz

8893,
3-?-'7,

~teMtfH~,

~t'Mre,

ornement.

908,
/ttt.
co~

32yo,

2~66;

gardes

;2429,
t3o8;

gardent

etc.;

5!8o,

o&scrfCt'.t'c-

garder
ind.
etc.;

garnement

garde

3 gardoit

t2386,

pr.

t6785*,
6

i'm~er.
6 garimpf.

se

;n!?
se gardassent
se ~r~o',

soucier;

/07<)7,

garde,
ind.
!6g~5,

3o38;
~!t~.
2~258

pt'pH~

etc.;

gar-

~t'~n~'f
garder

garde

garde
dassent

K:)',

t370,

gar
5

~5S,

~Mcr~r,
562,

2572;

.}0!H&r.J'gart

1988-).,

f0!)'garder.

garder

t33~.7;t)t!~r.

gart22t9,7832,o8i2,!tt78,
5 vous
f3672,

36i8,

ind.

de

2to3,2i:)t,25~t,-).68~5S33,

pt'.

prendre

3089,

Deus

garde
208~,2:25,8<7~gardez
vous
7990,
)65~7;

pt'Ot-

metregarde
se
t!f~~<OH,

si

~o~,
83 <8,
se gardait
!:385,
J'' se garda
[~o3g

2t~o5,

35)~

gar-

Deus(POf)'aidier),

g't!)'~)';

10976,

attention,

faire

de

craindre;

39~.3,

gc'

synor~t~c

2fog.

~?

(sans

6670,

[6796;
p.f.

~o,

t!fOt)'so;H;

gardien.

5548,

gart
m'at

8~32,

M~ri.M~tc}.

garde

garde

garde,

me-

sg.

n'avoir
pas craindre;
dre
se
garde
21620,

faire

garz
de

garon

t3254,c!c.

9:34;

garde

garons

6~

t679t,

9604,

garder

mprisant).

garoniaus

garde

me

6676,
rg.
des checs.

666~fMt!6~

etc.

~760,

cOMMaH~M~ntsJ;

garons

(fcrmc

t3t5",

gardasse

gardast

7738,

pl.,
homme

rg'.

impf.

si

pl.,

3632,

7~06,

!'t'r,pre~frfcr,~M)-[dM

'0875

3550,

sj.

gart

danz,8294:~r~Ct',cOKM)--

Mcp)'!M'tt;.
et

4005,7294~

gardant

)Q8;2,

t6o38,

gardez

gardassent

9401,
t7375
se prserver.

garantir,

2:5

garnir
6

pas.
2)24.7,

garnies

2859,

tit5~,

garniz
garnie
17080

[7670;

f<}.453,
39;2,
garnir,

p.

[7547,
!;4.t6,
mt<-

3;6

LE

se

Hit'ottt't'O!)'~
t792,

garnir;

ROMAN

DE

ce

myrica,

garra,t'a:gurir.

genoillons

garz.wtt'garon.

(a)

~/a!

gent
235,
263 etc.
f.

'oo8o.t~8o'E;asteaus

~01~g'f::<<.

gent
!'t!

3o8Q;

pf.

3 gasta

80;,

p)'gaste37f);~t<r.~
gastet69y8;jf.p~x.

gastee

3~:d'etr!t;)'
8435,

!~5og.

'~958,

bosquets.
gauzC3S,

t6o5[.

70op7.
gaut,

gehissiez

'-g-.

bois.

bocage,
<t!

J~

~f

pr.

:5f).9&.ge)ines!5o)~:
7688;

M;p)-

~M:!)',

generacion

gmis:

soupirer.

696~,

<q6s.t.

<!ci!'f))i

d!Mf

2o37t,
y~)!S

~'e;!C'<g,

.J~t!C/)f)'

18979,

generat,

~m.

~po,
pl.;

~0)!H~a;
xtV! sicle,

7~9,
orne

t8636,

t888~
j6'673

20809.
noble,

~609,

/~<)5<)

g'c~AoMms,

t.S/tg,

7~38,

noble;

72~57,

;86o8,

gentil,

[8620,

!888t

gomtrie

on

gentis

etc.,

noMM~.

18041.
g'MMe'?.
t'ot'r
gesir.

etc.,
f0!'r

gesir.

')0.?2,

77000,
;o58

:')!p;

)246~

)39o,t65g[.

~oM';

;mp/
7 jui

;o525.

gis:

gisiez
gisait

!702,

28.).3,

r29:3.
2/

2):98;

6719
jm

[77;?
6

jurent

320,

3 gerreiz
7.~ f~
s:t~

~o,
me'M<'

gisiez

7 Ms 7

;'Mj!?/?

-)..).o6:

p.

gesant

mvrica

est

gisant

~'?/B,

g'/OM~t;
dit my.
m~rg'f

~7,
gisant,

!;))6'
f):

p~)-h'<

La

~)tt'f.
de

le

)8633~

;8855.

)2378;~Mf.
<) gerront

genestes

gentil,
joli;

/<?

tSyDO,

t:'7~.

gent.

geneste596[(~f.myrica')~
~M.p/
<r~!tCfM~

18870,

gentis

de

~M~-a/p.

etc.

6z3,

beau,

7520,

7~0~~

au ~'t!r~;CU/F!

526,

gentillets.

~S65.)..

gesir

faon
~:<

gente

289,

3o3o,

2096?,

gentit)

gesant,

<526o.

1,1;,
tM~ ~M

/fr~c.

gerra,

S-).

182~8.

))te.s/.

gent

gentijteces

eK g'cgeneralit
(en)
5~).3,
)'

(oppos
especiatiti.
generaument

genz

gentillece

~'f~g'cn~t-C!

genest

ptus

gentis
beau.

yO K/C.

genz

lgant,

gentitt

gehir.t'g!7er.

generaus

2t23<].

etc.,

distingu,

gemez

gaudines

dtail,

d'exemple

Cy.

6099,

gracieux,
3

etc.,

gens.

etc.,

~~nM)-eM~tt!'fpf;-t~.))?~.

gemir
t268o

genestres.

17613,

~.36,

()2,

noble,

geline

hec

i7!95.

Bt76t;<f.Ngas)eras232t:

de

Ludus

g'CKM.f.

gas7o6,g-g3b.
santerie.

pl.

gallice
n'a
pas
au
)Kc.

Go~e/t-q~
de
ce mot

_/OMe;t7663.prO('M)0)!.

gaster

MMM. de Lille)
du
de la
BtTM~

d'.4~K<

tgSg~i'roMpf~fcfi'-

gastel

ROSE

<J3:'&

garnir
:c
t'm~fr.

.a;arnis2t07:a:M!o:M.
garnison

LA

j"r.

7~~s,
tendu,

t5.t5g,

geust
7~33o.

7<S'qoo,
~~f)~
t'0!/C/!F.

gisanz
~f
C0:<-

GLOSSAtRE

c/)fr'aMC!<Hepo'so)!ned't<):

f;ie'en:f~')q<$:fF~f)'f
/~)C~

~u~f-v~);gsir/2.
if!d.p'gist27~tf2t,

gitezt!"o5,~o~'c.

!t2-5,fqtS~,6gisent~o?8.

g'aceiant

7*76.

20520

fQoS').

~C
6

ft'OMt'ft'.c/r~;n;p~
[!3;6,
gisaient
ges)r2.).)3.gesir!;2~()5,!M/

;56o2,

g)3ceier.g'
gtacier/o<)~sfr:f7~<
g't'
~f <)'aHS/b!'mo'
g)aivet32o3.f~'M;!yf)Of,arme ):OM
~~mc

pt't'sso~.Mn'se)urent

g~ndes
HC ~o~))f

,)-

t;t~Q~2.o.2.Sf)*s/().

yc~t!;n.?dfg~and).

~2~

<t;fF.C<<)'M/?ffr~F.
0!< aprM
:<t!C~<~o.s'tf<on)

glatir
;'f.

g~cioz

)MO;.

cetteforme
cor-

~'o~fc'r.

f5[3o,a&o~r.
''eaux
en parfont

nigues

/o

pas.

j ~'6,

de

gli-

cier.g'?)'.

?2-6.

gtorenent'sej

MC.Cf.C~M~.

.).S~8,f/OHf

''<OH)!~ur,<'H<t'jtt/

2to3o.)6./m.,A'rff

s;!ose(metre)66o9.84,6o.
ci

~)!tfmC)!<i!~fM!!fS)~Mt'a
COt-df.

/rprt'r,

~esir.

metre

f.'rp/f~Mfr,

g)oses6g~8,~o8o.)'fn~t't!C<:r
les
termes
frojer~

gisaient,gisnit,gisant.f~c.,i'0!r

par

des

C~;<tt'j'C):

E~ier!()3o6,b!<
gis',

gioser
t'oi)'gsir.

K~rett-o~c'o~cmF~t.
~iter

i~t.~o;

7'92.
/H~.

f.
65~5.

!"8<j:

~t837,

jpr.

g)o"e

!'n~')'~)'c7t'r.g)oser7o82;

g'So:).

65:)q.

~<~o.

5~'5;.

gtosastes
les ~rmps

~?QQ.

6o3.).

placer
des F~tt:f~/C~

<o8:6,

-'o-)t~f~6t;ietentr.')'
!')!?gitait
taient

720-)..

o~uf.fgtoseraiytg:
t"~S3.

~e!k'<)td'.pr.J'giete

pro;Et'M

rfmpar

g!oute,gioutes,)f'rs,)outon.
)'~t')?8.

i3~3;

~y.

agij?

g!outt'mentfiQ67,!5t)f)6.g'/u!<t0nt!?~:ft!t.

geta

.~82.s.ita55~o.)32~;p/
,:asgit

g)outr)n3'j.).3,me.f~gtona

)0402,j'a

git.j.3?~s;i<K~J?gitast
!t'5.

pas

t'~i<Mt'c.<!p.

giete,E;ietent,Mtr:;iter.

(Gode-

8225.

glaons
~o7~.<

~3j.o3!Yf))'m?acct?H-

.~o.

g'dx

geta,ge!ier.f0!gitt:r.

con!~

g[aivesg6<t.5.

!;)aive!5-Q.f:pf)'t'r.

cf'!<):~t<<rp~f.<

aisie!

en glace.

jE"'o6'a&<cm<;M<Kce's;metrea

)<So62:yHf.J!segerraj~j!
COttC/ifr
f~fj:;tt?jCC'rMnn<'

s'ez

de

~'c'

gtassent

f6:o:

;<ffr./aMCF)'t:!r~~or<;r:
4eigiter:'oo-t..<0)'n'r~!tt~r.
voussitez
~24~.

se

:on528.).8.Q665,rg'.mc.p/
?;)26.
g)oz
g)ouz

7265,
727;,
me.
sg.,

738'),

ig227.

s;,

g)oute

7~0~,

ioS6~,

3~.22,

g!outes

~2~2.

t?34o,/)M.

~g'

t ~444. /)!

p/.

~/OMfO)!

SOK-

LE

2t8

vent

ROMAN

comme

employ

DE

LA

terme

graindre

t7&2,

~~oS,

~K/Kre).
gluZ20I~.t,~K.
gobe

ROSE

SC-

t:c(;.

~-s,

/)K.,

me.

i3620,g'o~~(pr:

graille

298o,

/eM)-).

2og66:a<~y.,M:MCc.
i t~g,

tQ~,

(se)

gogueiant

567~

g'e'
le vaniteux,

gogueier,
~t'f'c
se t'eM~o'~r.
~~oy,

gordeiant

de

ge'r.

gort

6016

gorz

gurgite),

t3~).7,

gorges.
a goustez

18386

gouste

g'o:(~t~;
2

56 <

683 [,

3~6,

6f5o,

goute
)':C):fO:

2t~o2,

ne

gouverner

[tg~.5;

a55o,
gouverne
3 gouvernait
gouverna

!Qoo3;
13~.69;

6~.6

p~

6350,

5to3,6255,
.i:H::tt'c,

etc..grces

graces28og,<'n~r<'g'~CM.
gracieuse

aimable,

~t~2,3o~
tQ58,

graigneur
tiSo~
me.
et

.).26~,
t~.8o6,
fm.;

/~v;
s;

/m.

graigneurs
graindres

2254,

sg.

3659,
58o8,

497!;
~c.,

)~.

sg.

t02~me.p/
mc.
~7~g8',
graignors
6531,
[299,

)'
i~

MC.

sg.

1377,
gravissant

g')-t!f!'Ma?:<.
ce
qui fait

3356,

~reme)!

16268,

gratitude;

jE'
;02g2,

2o563,

de

~K~mffHM,
;!<'fKCH<; recevoir
20t2,

t:<;e)'

prendre
savoir

savoir;

outre

~OX~en

gr,
gr

34:3,

son

(pour

e'C'c).

gr

7078,

agrable.
~a~.

IQN4.5,

<].o,
.).!8f,
voir

lui
par
Mj!/g'rc
avec
son consentement.

3177
greer
accorder.

gr,

degr

son

21526,

gr

~o/oHfan'emeM~,
de
leur
grc

SjoontaHeMC~f

grefes

ind.

gravissaient

~t88,

greablc

2~63,
Mtc. p/.

graveles

gl',

ag're<?)';

~:M)ft!&
graignor

t08)2,

58g2,

635~. ffc.M!<r,
rendre
&o;!):M g-r~e~;

grater,

n:on<e)';

g')'iH!~t:<
gr

diriger,

1526,

~07~

:')K~

gouverner.
2ta.).,

!R!p/
pf.
avait

t3~o

gouvernee

p)'?

g'e'

t2i,
sable.

2o3~
gravir

ind.

rt!M!'M~].
de

gratter.

~rec-

t ~oo~

6 de

impf.

[~M

'453(),

gravele

gouvernemcnz
~:OKS.

grace

gratant

z'K~.

837.
cueillir

graper,
goutte;

/OMg-Meu)-.

grant(estreen)204Q,~f)'cf~
dsireux.

gOL[ster,g'OM~)-,)M~<ig<'t-.
goute
voir

xn

t7974,g-)-t!K~.

16820,

grapaient
ne

[Oi~ogyo,

g'r~~Mtt'MctorM-

~7676,

grandeur

M~.pt'comj"

!8g34,

20~78,
a~))!.
MtiHCC, mince.

granche

(~f.

too3,

8388,
graines
les d'carlate.

deier,)M~a;'<'e)'.

grailles

grailletes
pCM

gor.

grand.

18o48,

graiete2[3,

de se

'4~8,

2o8ot,

8ti,36'

gonfanon

So~,

sg.;
plus

~g'.

CO)MM<'0&;e<ifd'ejf<?M~ef~~e)!~t:r~.

20492,

37~

fm.

rg'.

4.046,

tto':7,

sg.;

/m.

9~

glorieuse.
gomers

58o8,

s;

5~,

3787,

greez

t97C)4,

34.69
~<y~~

GLOSSAIRE

grellent

:')!

tgS~.2,

jt?t'.

~<

grei)tier,!t'~M~g'r.
greiHes

j()2y~,

grelle

grils.
t5622,

~7~~

grelles

~t?!.

Sj~

grieve

S/C~,

grevatnes
pnible.

gris,

adj.,

[t3"2,

32~2,

ble,

gris

nuisible,
)';63,2212,c<c.);)'.

6 grievent

grevait

7714;
gre-

623(),

~t6:):jf/
t56o~

~6~~547~

grveras

verent).j.g3f);Mf.2
co'i~.
[0()3-

greverait
ty8~.o,

.?/&'6,

~a~.

grev

)5.).o;

35oi,

etc.,

Mt~rt'r,

grevez
greve

tre

dsagrable;

COM!

t;t8o",
~.3o2,

ii;.
sj.

sont

685o

(inf.

lgrement

7706

corrixari),

/~H-e

rg'.

me.

/')H.~g'gries
me.

sg.,
-].t53,

j3~2~
rissoit

1078;

gurie

268;

cfc.;

~M~.

grou6 essent

g')-0t!~<'r,

belle

277~,

52~.3;

9~58

t)t!irC)',nt<!t<g'rMr,g')'og't;cr.
au ciel
(prendre
grue
une

~t.),

pris

groucent
a grouci

grouci

se

guerir

etc.,

lvres

)682g,/<:)tg't<cg't*M-

~5o,

peu
grosse
53~,
de bouche,
~!g'):t,K<

tre

gtfC;20tt~.a~rM~.
grief

;'M~.

;3g5:

grasse

p).J'groucen~9o,&
cent
768 <; plqpf.

i<acc.)grieventtyo22,M
ttMtXcnf.
grezeissb.,

[~SgS,

g~c)o,

nK:'fc,6'c
jL-o!&/<
ind. pr.

gronder.

j~~3/,

tt4.QC),t38t,i56o;tH~.p)'.
3 grouce
5g2.). (~f.

accabler,

2*!H<r.,

~[ti'g'KCr;
charge,

MMrmMt'c'.

ooo,

groucier

e'OM!Mt<!g'?'tr
maltraiter,

le

e/t~r~ufs).

).).2C)2:t"<t\TMS.i'rf(0)~
ttK!re~,

avec

g'0"!g'.

(ept'f/e
que les

g~o:

etc.,

3'f,

Jalousie,

~'r~pfr

grossete

(lat.

ti~75

6367,

mot,

semble

S!~(/:fra~'MMe~MC)'c</M<M".

gros

opprimerc),t2;p.pr.grevant
2"32,
grevanz

Ce

~.5.5~.

/tK..

dsigne

grondir

grievet2c)"M~grevast
grevant

sb.

grondillement

;8~4;co'

grevassent

~t<M!C)~

grise.

groigneier,

6 gre-

ti5o',

~K.,

groigneiet9!20,t~p)'(?

greveroit

2t~.to,

griet

~cy?'
sb.

)~.o63,

~!<;

gre-

grief.

go83.926~,si')t!C.sor<<?

grive,

greva
6

grief.

37:8.crM//e.

grise

3293,

t5o~o,~

grever,

~c,/bMr)'Mr<?

J!g['ieve,2<).63,<c.

g'o'.

voir

f0tr

grifaigne

~ft~c:<c.

grever.

grieve,

f656'O~Wt!g'C/:0~6'p~H:-

pr.

pnible,

iC/MM/,p<MC.

griet,)~o!'r
!026,

2~t.
veraient

/M.

~J~sy,

pesant,

)'g'

a'M~g'M<'<f7.

/M~
vions

pl.;

gris.~<t33~.6,s;.xg'i337),

t~<j2-)..aj;m.:
~:<M!&/f.
~c~

grevez

/)K.

M!Ct!~g')'fMMent.

grevaineH~9,8856,

grever

2268,

griement8i62,!o5oo,g'r~t'<

gr<:non8t~tKOM~~i.'<!<

grevance

)t!C.t8274'

tt6t6,rg-.

sg.

~<

i8g33.

21~

la)

mMr-

4447,

a~t're.

jo/o.
4353,
;n~. !'mf/.
3 gue3 a
comf.
/:<r.

J<

garra

220

LE

ROMAN

cond.

~o~y;

guerraic

7/2~(?.6guerraicnt[38tQ;
7 gurisse
pr.

~ooo,?

gurisse

p.

-).g2,

3508;

i8;3,

2~go,

y/p~,gurie

pas,

g'ttC)'?';

y'f-

guignier3g26,a!'rc~:g'M~.

)'c))''

t5o6,

7tg5,

i8to,

10780,

guerre-

)C)t~8.
Md.

guerredoner

~r

/m.
des

tte

887

etc.,
t20C),
!)Mt!!<'t'C.
~0)'<f,

guisei;

t58o;;
6

'5789,
g'Mcrt-oyfr,

haez,

voir

har.

haiete)6t8,~et:fi?/M!'e.
hane
3668,
!3g,

hanes

etc.,

-t6:'0,<)56~,f8t).o5:t!)!e.
haneus
[3228,
hai'neuse~.2g3
/M:H~H-r.

7?73,

bouche;

t6~7g,

har

t6~,

g'Ot-g'C.

6go,

1258,

20280,

~Ot'<C.

32y8,

t42g.

7823~

2t~o6,g-MM.

i~oc),

t356,

256o, 257~
"t <8. t [

3o.).8,
t33.

2~.g3,
3.].g8,
f~

~a.
20:~3,

!tt~.

pr.

2 hees
C heent

hets~~g.
!cg2t,<')

b
3

heent8t!3,7f6-)!j;M!

6 harraient
~3 17,

cie.:

)5847,J?
~hMz

haoit832:/K~.
.? harra
~C55,

guieo55o,)'Kd.~)'guier,
CO)!<~Kt)'f.
guieres

-;o~6~
de

p!0)-ttfm~!ts

guise()5~.
)Mf~M-

guersoi(boirea)t2~o;r?
~e)n'i.

5:4,

8q3-).,

/<*mmcs.

3<).2o,

85c)g

at~oS,

~0,
BO~~S,20~54.
de
tte ~fmM!<<
t'~
des
g'Mi'Ht~'f

guit!)rres2to3[,g'tt~'c.<
goi8,

!t287.

guerreient
CO))!)'

de
une

guerroie

guerreie

guinde

pas.

)-?eO)KpMM[HMe&C'Kt!faC<tO':],
e/;at!K!Cf!f
[;<?

:<p;J?

t23<)!,

re<g'CtMM).

~at'cr

ae<M):).
3oz5.

(semblable

guerredon
3 etp.

pf.

g~~
~'CtH~'f!

356.t,85~,

-Q.
ornement

))MH:C.

/?)'guhe

~f~/<)

guimple

t58t.).,
)6~8:
bonne
cAaaction,

d'une

guerredona

35oo,

ig~c),

dons2258,
d'une
~y
f:'))!Cn<

c~c.,gui)cs

gui)er!f)~2;t't;f)'.
5t0o.
<25o3;

gu-

?2Cj2.

gueute

!36"f),t!<)'OH!<?)'

guerraient,

guerreier

guignier.

gui)e24o:),8.o.

guerredon

petite

!'o:')'

t5o~6

teguigne2~o,~t'a!e-~oH?).
i33i,

guerpir,<~Mii'~)-.

pa)'M):
~M

guietes

gr)ier~'<'e'<?);t'Mt~

guerpisses2o~g.<yt'c

guichet

gK?<.

guigniee[oo4.p~fgui-

~pomesi

guerraie,
rir.

~<)97

!'<H~a~tp;<OMg'i'f!)!p!.

guigne,

guerisoni8~,tg!3,c(c.,a'Hfr:~0)!.M/M<.

1492,

gaire';

guiete
ys~~f,
SMi'fHc.

::'H.')'g'Mf)'ir.MM;<<'r.

guez

~~70,

guiet

?.t8f),

Fr~'Mrff)'.

guernades
H~M.

ROSE

guiere

c)8g2:t''f~

SftMfC)'.

LA

g'~rM;n'avaitguierest~6o,

.?!<&

gueriz

DE

harrai~.b<).7,
COH~.
)07o3

to()58;M&pr.,
hee
~~o~,
57~
haist
pos~:
))np/.

[t~.3.6hai'ssentt).~t8,77o-).;

GLOSSAIRE
1

~p<ii.ha!'Z20u2.4.6L).6-).2!.

2 2 )

haschiee

foSf3,

tt~'f.

St;8.pfc.:M<r~tA;n:j?/.
~seha~S!;ntQ66c).!i'ti.s~tf.

t?tc.)'o<ic~

haf.tcg;'6o.

h.nre2<'22.).<

ro<i')';enhaste

ha)asse".t56.4't<)'n:p/<)~
d~t~)!&);r;t:;t'.
haler,

o'oc/if.
hanneL

/;j/f';ifid'.jpr.stehastes

i3~.20.

f3~?.

t3~-2.

B;70/.

g'r~n.]'?coM~'?~6u;rf.
hante
53.).3,
hampe.

6schasterenttt835,tz).g.j.o~
3
6 hantent
!8'o3;

hastif
ai

/'rf'if~jC/eoMp.

hatercl
de

hape[5c)t:);M<.t!K!J)'a'ra
hapeeggt2;

pas.

hap

hardemcnti'-g~,

i.S3u8.
7;-t.3'.
f~'pf'Mies femmes

par

jpa;trt/Mig'MerpMd'fM!f)!<
ies
)!~tM)~
p~rn'~

/)~r~c.
harraient,

/c)COM

bas

et

t/f~'<~mCM<.

hauce

<e~
3 se hauce

2q-C).

[~gf)~
~tffieremfH~.
de

/<<?

t~.44,

COM~'f<0):~t!M~c).
hautece
20~.92,

206)6,
sf~~urf

2g8~.dc/M:<<~
/!!t~f:;)';

)0t8,

6260,6359.

!o87f):/i~;<<ai';o't,0t;de

)!F:;r.L<g't!t<p.
hautement
t6()2t,j'~t~Mi~.
have

~Ot'r

-~5~2,

Mw~re;

'.taire!

665~.

~~7~
have

cete!C!3-).3*,t:ag'i'

pr.

hauteces-).)6,

<ton?nt~.

fa

17826

3 hauciezc)2go
ind. Fr.

!femmei;

harneis!2t4g,t~.652.

tH~.

8~~6

haute

8~83ifA'c/~m~t'Ot)').

cette

~820,hauberz

absolument,

hardiementt.S<28,)S!36,arfi't'fK~Ht.

t~M~

haut

torse

~rr~t-c

5g5~(/<.consurgitinahum.,
~'s'~t'

eo!t)'~g'f.

de

ttaubert

rt;/F~r;

20062,

h.trJc:menz~:)-)o:/t~t'dtCMc.

hart

la

t34g9.

2~66.8m,
20056.

harra.harrat.
hair.

cft

;25-(.8,

]35~8,MC,
~~f.

haucier
ty66o,M;

~<,

S~Q,

haubert.

~6o~,hapee2t:))2:a~'cr.
~t'r.

harpe,

hastive

6'H!f)'M~e;

/!t!<f'.

h.tper).(o~.8,!66o5;:M~.jrr.?

2f5S3,~g'~g'
~i'OM emploxe

hastis

presss;

562!)'e'C!pi'<
hastivement

[~t'~fA't.'P'if~CMJ.
l',
haoit.t'Ofrhair.

hart

7~66-jt:

/)f,

76~,

2~~8,

hi.ntez!28<j6.t)'e.y)-t~i;fr

;)2':6,

tm~teheste~~oi;
heste
~r.~se
se hter.

jp/co))tp.3hantea\e.558y:

t~65)*,

~sehestent6oo3;

!)K~?seha:.ta)t[53()o;p/.

hart:eS~.6!.r)3~i'n~)'
de hanter;
ind. pr.
hanta
~0)26;pf'.J?

3:-)8.

t;~5o,a/t!

hasteetCaS.t'.dehaster.

/)Heai<,c;g<

harbauz

haste.foi'rhcste.

hanieaL!s<').?~j.p~
hanap

f&r-

~u~/Mf,

chec,

ou

faire

mettre

en

(au

jeu

mat

~sec/i~M;.
haver~?.

668e;;

ind.

pr.~

LE

have

mettre

6676
mat

/)'c
havez

~M

po:r

h,

des

3
hiaume

ttSy,
har.

fon'
hees,
/!eM)!:r.
7~o3~,

henir

6435,
herberjages

t3623,

<2256,

au f. Q25o).
grivois
tache.
herne
~pro,
hericier
p. pas.
ro227
ro/6~!
hericiez
les

292~,

c/:ef<!<.f,

herions
heste

20228,
20~

2fTS~,

/M.,

heste

~~o~,
/3~Q2,
en
haste
JJ~~o
BTJp6,
vivement.
hte,
heste

hestent

(se),

en

en

voir

har.

13149*,
s~'tM:<~er une

hiaume,
hisdeus
deuse

voir
973,
[49

hisdosement
ment
deuse,

f:0)'r;'&

de

hue
bte

(cri
poMtde .<OM!)Mf).

jSS~Cpf!tf

d'une

etc.,

M~.
MMm)'

hourdeier,

to5ot

;p.jM~.

/i0t-s;
6
J~
de
de-

hourdee
de
MMMtt'

/0)-f~f,

dfenses.
hourt,
hous

738g,

t-:<!c.
tot~

i5-).o6*.

pl.
)-g'.
c~KMMr~

M!~)'op;'c.

siennes
housse

his-

huese

20995,
bottes,

g3o5,
de

HQ42,
housel,
f<7!omMtC
des

hisdeuse/;t-

(93o5),
Pari-

(20995-98).
t3339,

~<'y.

p'

-? de

Mef<q~'F'
fo~~caM.
t344.6*,

ind. p/.
3 de huier,
20t43,
les
en
lancer
C/t:CM]
[des
des
o-M;
gr.
p.ce!<t!K<paf

huia

faon

nzc.

c~-c~ff;

j3~o6,

housser,

heaumes.
)327.
A!~?MA'.

v.

aux

~e&eg';itt!(ti942),

t5t.
6o3o,

ait
/M!.
Honte
pf'une
femrne.

/~C-pOM.
mettre
3~82,

:8885,

houseaus
t'0!'r

hastee.
het,
hez

~rf,
est

a:<

sa

possessif

hontes

hourder,
2;6t3

j~~3~-

f.se).

au

fenses.

poils
/!?r!MO)M.

Jp/!e!

la

&!<')!i'<)-tM.Sg'OK<'rs
le ~MrC
finale
indique

/!e'ri'M<?'

J~~oC,

j"'

7 f~y~.

566Q.
hourdeient

qui
hrisss.

/'a~.

qualificatif

D'~Hh'<?

589~',

(sens

mo-

t~tSc,

sb.

Cependant

hericiez

97')~.
les

2e.

:/tOKnn'.

20042,
<gs62,
Ce mo~es.taccomdu

exemple,
~'Ht!
~,

hoquelierres
hors
(mtre)

hirtus):

(lat.

de

sonnifie

6
925o,
:H~.
f.
!Q84[,
de coups
f'iMcthercier,

pas.

infamie.

t28~.3,
/:oM~.

~g-He

logements.
hercent
5fQ5,

herce

honi

563 r,

/tM.,

asile

loge~)-<')M~e
se
herbergier

!og'et-;
202
8. M/Og-C;

p.

tromps.

hontage
honte

t~s~y.
trans.,

-).t36,

:')!f'

ment,

ind.

4.5 2 3
~OH'

/tc6o'g'p)',
loger,
a: herbergier
2025o,

qus,

8835.

herberge
~r.
6 herbergent

7826;

3920.

ttfx/iOMorcr;

20402;

~78,

herbergier

honisse

honi4[34*.honiz4:56.7756,
honie
etc.,
10470

casque.

bent,

hee,

~c.cotKp.

avraithonie[2-).6o;~jC)'.

ty826,

i~Szo

ROSE

~ahoni5t55;con~.axt.~

haret,

har.

heaumes

LA

hochier2J7~o,/toe/tf)'.
honir
3632,
2()to,

checs

p~. de

''g',

DE

ou

en chec,

~H

J~pf~.
ce-octiet.

ROMAN

huiant

j~~o~,

/:MaHt.

2'2.)

GLOSSAtRE

huichcst~S-!t:

huiche;.)~3~.

ig)isc5t*)*o,6"58.

huche.

scsgo3.).:fg'yMf.

hu))e358.S'L!)<<'crff('t.

i).pt!SS~m,MC.MC.py.

't'r-?.

i'~t<p!t<rc':e)~-)..6o.cfc..e)e

hument

'<de

~5j,))<rr.

58.?fc.n!g'e.~t2~.

htnner,i))!f'.
humeurs

t~42.)oU/~9~);~M~'<
la 858o,
858~,

)Ot';2.H~ur.
i5?S5,<t'~

hure

/ec

hurter2t6t8;t'p'hur3
2t6s4;

p/.

comp.

7aihu.rt2i6?3,J!ahurt
heurter,

wc.

~jr/tirn.
nfut''c.

c<c.,p)'of:.

ice)ui84,8538,~d;rg'.tHC.
2543.

ffc..<j~

ceux,

celles,

adj.

fm.

sg.,

ices

~S~,t~M.
t25o2.t'ef;

ier''()oo.!oyo~t:t'f!t!f'pt'.
iere,iert,f0!estre.

e'e,

pa~t'

pfMSt'm,

accentu;

/m.

eles,
~CM~!<e;

t'g'm.
paMt~K,
eus
~6'
"65,

2~~

3254.f<c.m.jp/2553.
etc.,

''g-.

"

~2~,

2'?.

r-

?253,

p~

fm.

f0'$23,

H0!<~ ?

ft't'otts

)o67:),?c
jes,

iou,

jp0!<
nou.

)e)e,je)es,t'0!jou;
nes.pOH''ne)e,ne)es.fO!
nou
sg'

:63~.

~ONt-

quel,

que

)'o:)'

le,

quel.
iniers;o~t,95.M.

pron.m.sg~cf/u:-<<<'<f,
celle-ci.

ier)024.

lui en;
les,
et me. atone;

~td.p/.mc.e</m.:)7,p//<

/)H.p/C<CM,
etc.

icestui2667,pron.mc.)'g'.sg'
iceste
436, adj.
/M!.

idees

8792,
t2688,

[2649,

/a./t'M.f//f.0<-t'<'M)'
feron:'
la
quel

jL')'OM.mc.p/ice)ec)",

Q25.

fm.

t6362,

mc.jr/tor,)eur.paMfm,rg'.

!g't85[.t64p,c'e.,

etc.,

;'g'.

)-g'.mc.p/aus,paM/m.g'.

s).KHc.jF/[644.2..).o8,ffc..

t8<).

)*g'.

sg.
me.

6646,

rg'm.
~y. accentu;

rg'.

me.

rSsig.

4~<).,

~C"7;

iauz,p0trueil.

~c.

)i en

iaut2~83.;td.~)*o(oir;

!<

''g',

l'en

pour

348'

76~0~,

jo~j3,
lui
7~

Q?~
~i'm.

o)anz

go~,

accentu;

9728,

p'

f~M/~r

icil

i!g'.

)o586.

eulent

;mp/o)oit!756;p.
olant
2o8o().

x~

sg.

7S~2,
~cc~otMf:

/f/')~6.

~OKt'

~')'ajp~m<'Mt't;

2)63,

/j'

accentu;

j.

244,
cela.

fm.

J~e'op.

~.afo))?;

t5~o'p.jL't!hurtez8f62,

SO~~O

)'g'm.

y~j~

tent5o25,858<).t3g()'tt)84n

6~

~o:)t,

~<).

t'Ma'.pr.

240,

et

'M<

fg'.

5~

g'r)'f0)s).

j2/

t'cr&p

fm.
n

afonp;266,2?55,236~.2369,

hu['tebi)tier9'36,~M')'~<)~

t'M~hurtoitS~S;
hurta
642~,

''g-.

<jy'fs

etc.,

:'gy:fcfe~?c~ai'ti~t)<.

ice

!2?.t4.igti-

ituec

avant

to8.

etc.,

307,

ileuc

Qt

Q:!Q5.?~iIuequcs!o5.72o,
c~c.
im:)ge
f34.

t44,
fS?,

;52.
etc.

etc.,

images

s~f!<f.

t'~rc-

LE

22~

PuMAN

DE

LA

RUSE

MM~:<!OHft)pt.'tfttt<)'C.

!S~t.0!r)ssir.

)<0<M~Mr<?t'~t~2,2'j~~g.

~~ir2o~S.).42';o,5oo:

imngetes2<:i3t)3,s~it?~
imaginacion
<!0)t.

7~f')';tM~.p)'.J)istt~c"4.
4< 2
e~

;H.n~-

Mr~6,

J? :)!

'to5.t8r.7.f~c..issaitt)5o2.

imp'j:eneei':o<j).t'~<t!'t'ct'/t<;
~MifSfxH~o~nt.
impression

is&i~goo,.i'i-.sit~2o,?(f.
;'3~J~
6.?o;;
~6',

impressions

802~
:!mp)'C.!!0;

189X3

~)526:<is.s~iett:t?~S;

istrai';8;S,2istras2t5~j'
istra
t~-j.-).tt2,

tucoustaiMig2?!,t'teo)t~f~n~
inde
8~2,
t5.).8,

indes

etc.,

7g5t;cO)!J'

887~,t6o-t'e<'c.:&M,f!olet.

subj.

indigence8t8t,<;tf~tg(?ne~.

issist

indigenz8t8~M~!g'K~

~68g:

tnet[o566,t:<e';i!ine)ec)35,
ine)e9)909:a~e.
influences
t~~to,

u!-

'~883,

~tra!t.t2S;

/Bissir
sbt.

pris
s'en

p.
3o6z,

tott.),

;'H/
3

ind. pr.
fn sort.

il

~~7,

3
t!o35,
issue
jca.
"935,

sorhr.

ist

issue

3 istreiz

etc.,

jer.~isseXc)tg,3()gc),
issis~e
tni~

etc.;

/Mt.

i~.6<)0.s6.orttf.

istra,<c.0!)'is,ir.

j~/KeKCM.
inondacion

t');o)id~o~.

t~5c)y,

tta)Jt2~6.2C)?2,p~,f~Op~.

integumenzy!68*,t'!t?)'t'f<aitel

~'OM~pA~Mp/tt?!
iqui2..).t2*,M.
iraigne

18072,

~f!tg')!ft'.

iver

iraise3:'t'co~rt'!iM.<f)'t'
/<Mf.

~~f).

ivre
tHMO'itPiiff-

f'tKmCHr,

fnz.,

iri

iriez

etc.,

j'T'~y,

t7H: est
irieement

isse,
issi

voir
f0:'r
/')H<),

7/6o6,t:i):s:.

ivers
~902.
/!)~C)'.

;).33o,

ad;

J!S'

~~f..

~.t~f',
/t:<MfK)'.
de

tn~M-

issir.
y37.~7,

(s'en)

)'.

ine).

.53~

i535,
S~~J

5~.

~tt'ff)'.
MC.

adj.

i3~Q,

ivuire~oSs~,

77,

MMUt'

307~,
/:H)KC!t)'.

r~:SC
isnele,

de

tel,

y/

.i)~p)'?~f

s'enivret',s't'M!'yr~r.

n:Mt,e/Mg')':)!.<)'t.fc~c.
ireuse
l632Q,
;6332,
a~
se
qui
/aC/<C~'<C!/i.'M!i.'):<.
~~3Jre~.).~.375,f
iriee
232.
ftc.,

19963

9274.
~'i'POt't'C.

3o4,<L'o~<M~K-

~74~

58,

ivernage
ivorin

iraistrc3t62,3':6~,sf'HC<f''e
en colre.
287,
Mt'M

t335.2458.iteus6SS7.

/j~yp,i5~[C),
~~MM~C.

iraignie!3338,fo;/cd't:ig'tt'c.

ire

663,

6202,

!'f0!t'.

2~098,

poMrje.sf~t'cn'itFCrf.
25oy.

)a~6.352,etc..f<c/f!;i2'
622,

jadis;
/'t!f<;):r.
(,dans

2o?8.

n!<fs;
t6t2,

ja

jamais.
pd!
mais
7878,
276-).,

_/t!-

''t)g'ah'0/t~,
ja

ne
~!<

~2?t t

~~Ot'Ma;
MtiC t')it0
ne

ja

<?~c.,a

~.60.

)2~S.
):e
~29,

tout;

ja

t~.8~.6,j't!~MM;
~OMt' le moMCHt;

a
ja

GLOSSAIRE

seit

ce

que

73;-),

~.5.

86og,

~632,
6; 7g,
bien
que.

200-).

225

jeune

jener

iaiant

jeus

ja)s6.).6,g'M~.
jor3i6~)?t<j<c/ja.

tambet

58Q3,

8228.

etc.,

73g.)..

ti433,<'fc..

t:a~!ic~,

Joe)
joetet

jangtes
~&M.:

bavardage,

malveillant.

t')~.

~505;

~r.

2~.67

jangtast

~u~

7381

jan3

impf.

m-

bavarder,

jangteor

2835,

janglierres

353o,

sg.;

72~9,

Wf~tsattf;

sg.

jangleors

25:)5,

37ft.rg.dt~~M'sa'f~<?y/(?i!
paroles,

trompeurs.
t~ot,

iangleresse
janglerie
cancan,

'4570,

janglierres,

voir

jardin

iaschieres

t-t52o;p/.comp.
~;t.
2ft84;

jo

igSoi

))!xcr;

joer

6j~,

~r/a;

des

~OMjocz
20642,
se joer 587,

jeu

10026;

s'

faire

p.
au

:JoMr.
755,

(c~

~ftt~);

ind.

pr.3

jeue
se

se

6tt,
joait

6557,
p~O.2;
!'M~
j22o~:
se
s'amuser,
t'):
divertir
~)-. se
jeue
<)
se
~765,
jeuent
j.,to~~
livrer

jogleors
~i'vcr-

gardienne

to~~g.

aux

g386,
;<
joiat ~oo.,t,
joyau;

tg~-tq.

etc.,

de

p/a;s;'r~

ad/.

7~722:

joiaus.5~,prM!?)!~
6:'4.

~ov~M~.

235a,

livrer
joieus

2).).58,~c;iMM~f.

jou.

objet
faire

la

joindre

de

<mo:tr,

joie

337,

se

joie.

5856,

f0!

V.

joer.

JoyCM-v.

205~5;

'f68o,

)en(a)jo82,ro568,t;t!.
Tome

jouglierres

joic,f0!rjor.
juene.

~~g,
jeuent,

~?~);<

pl,;

:~oHg'/e;<r.

joiaus8rQ2,

dM/f.

3ot,~fc;r~unf.

/jf/6'.
!6'MMC<?.

r~.
sg-.

trsors.

joianz
joie

voir

748.

9865,

fausse

jeue,

avreiz

/)tt0t<)'.

jangteor.

i838o.

voir

~opSp:m~

667-

bavardage,

jachres.

jes,

etc.;

jo.;

se

5oo,~t')!0)!~?H<?

jennece

776'$,

joestOt68.<M.

jardiniere
d'tO! jardin.

jenne,

t2~2y

ont

mdisante.

gier.

jaunir

7~3~,

joait

perdus

rg.

propres.

bijou.

73to,

~vfCi'M~

~t'rf:!Ma!.pr.~jangtet3.).5~
~or~~a
frj'm')~co~~a
travers.

~ow~

bijoux.

1267.

g!entf238o~/tt<jang)era
784.3.

des

!d'.p)'jt:ue2~So,35Q[,
'372;,
jeuent

langue.

jangler

8434,
<?ft;jeusd'A.
co!f.
Cf. Amours

45St,joetez

jocr

pr.

:~cHtw.

7~

bibelots,

p~pM
WJ;t-

me~)'Sf!MC?,

0~82,

SM&

43tQ,<jeu

'43!g.
la Table

eroc-~n-&c.

7376,

vaise

~7

etc.

jamais

jeun,

j~o&<);

3977.
d'Amours

ja~anzi822~g'Mt!<.

jangle

432,

jeune

5<).3o,3p6'j',cfc.,

d?

fm,

~tMf<M~.

iagoncestog7,c!C!'Mt/!c~(~fr1.
t'~prectCHSM).
53go,

'3348,

t);f)'.

joing

joignent

subi.

~r.

joignent

pas.

joinz

13845,

~480:
4587;
jointes
)5

p.
tQ55,

15553

74.56,

DE

ROMAN

LE

226

~MCM-

trans.,

Mft-,UH!t'0!td)-e<'Mt!a~M20226;
7t~5,
att~t8o3,
joiguanz
me
2 [707,
joindre

joignanz

p. ~r.
ttd/tC)'
)!a)!te:
me

Jo:)'c,

jointe

)0f6,

adj.

[2t3,

tions
jointes,

des doigts.
voir
joindre.

jointures

t5334,

jou

poi-

fut.

J~JQT;
coM~.

joie

joustice

josse

J~79~,
to566,

[2845,

2143?,

84.62,

jolis
'274.2;

to~to,

jotive~27,joUe~~2~f,7~oj,

gai,

5999,

jousticieres

)2937,

joliete
833g,

jouvente

gentillettes.
84.4.3,

jolietez

t4.336,

t3540,

jolietement
timent.

2)4.34.

plaisir.

enjouement,

g'a!te,

684.,

jolivet

2o655,

joliet

20993,

g-<'n-

fot'r

cott<

~OHC/!er.
un peu
[Ot4.,

6 de

t665,
(tote)

tout

19958
jour

dans
est

~'cuM~.

jucheras

2520,/Mt.

attendre,

2 de juchier,
de
le pied

faire

toute

jour

jour
le
ces

masculin.

[268,

68t8,

jui,

jonc.
1379,
toute

t2234.,
~!</

~0998,

jovenciel

long

02

[ 5,

ajournee
du ~OK)'.

expressions,

<<c.,

2978,

8764.,
etc.,

78,
etc.:

jonchier,

jor

;2832,

t2893,~eMW/:Ot!)MC.
homme.
go~H):~

juene

joliet.
17673,

joncheraient

jons

jostise.

4619,

jeunesse;

qui
de

sentences

grue.

jolivet,

jonete

voir

joustise,

celles

j'6~~7,
les

appliquent
condamnation.

jolietes

gaie;

justice;
faire
pOtffOi'r;

3 jous553o;
tK~p)'.
jousticier
tice 5~7~
punir.
administrajousticier
so/Sg,

plaisant.

gentiment.

~$S~,

justice.

joyeux,

g'a<mot<;

prs

!5686,prcp.,

[7[65,t7t73,/t:e

tCM)'.

:~OMg'.

jogleors.

~'0!t,

2t432:

i56gt,

joliement

r,

foya~)'.

5~.81,

-~356,

je

t0!!t,

tg~zz

21356,

0673,

etc.,)o)ies
g~OM~,

jous
voir

joustice

~p~3,

io3.

~.58g,

t0o5,

SH~.

jorrezgoQ;

9175,

j~ofo,

3g54,
tes.

jouglierres,

jouste
de.

jouir.

6697,

t8og,

t78o4.,

3 jo

pf.

jorraitg~S6;

3
p;
21250
joli

etc.;

4.356,

3334,

jes

gouverner.
etc.,

2262,

journeier

g'KC'M~'M'H~.
jo'fr

administrer,

le;

~7,
3 de

rgner

joustisier,

te?:,

jou

3085,
!'M~. yr.

T~y,

e<c.

unions,

6~ prunes.

sorte

Tppo,

joustise
sur,

!)o3o:
lgante.
articula-

s~m.,

t340Q,

SC,

jostise

jostisier,

jointes

bienfaite,

82)6,

accomplir

joste!i86,OH~.

M'ftttac/t~r.

/M.,

j ointes

(faire
sa) 570,
jornee
sa tche
quotidienne.
jorreises

[35~3;

joindront

f,-e;/Mt.6

ROSE

LA

juenes

etc.,

jennes

4496,

jenne
23,
[9954,

jeune.
voir

juige
556t,

gesir.

55~0,
5584.

6200,

etc.,

t5o22,

juiges
t5o27,

<'<c.:JMg~e.
juige
de

<9266,
juigier;

[93:6,
i')KK/

!'):
3

3
juijait

GLOSSAIRE

62o3,

juija

t76<p/

562i.6t99;p/comp.~a
juigitit70;;mpc'r.3juigiez
20606,

2o6o8;~M6/.pr.~

juige
;4996;~Mg'cr;
5
;5o26,
juigiez
p.

adjuger
i5o25,

565o,

juige-

iQt65.

jumeles

ic)8!8,
voir
gesir.

jurent,
jurer

7~.26,

jur3;7~,3'y5-).,

y858.90!3.
i6:m,~)ure

3~23,

f27?o.c<c.,

43c)5,

568r,

jurait

t2C)go,

etc.;

impf.

tSr~

jurag6t3.<3t88;coM~
a jur

5 avez jur

3~23,5
avait

p/
jurez

i'mpgr.
SM&

C)?20;

7449,

pris

res,

associes.

juridicion

625o.

jus

898,
terre.

jusarme

4227,
<o85o,

'442,
~t~t!<

jusque
to843.
juste

3902.

justifier
iut.fot't'gsir.

SM&

impf.
.?

tt5t6,

9021,

labourast

/OM)'CM<,
ai
lacomp.

cultivent;
pf.
bour
J<)~p.?.<r~m.,(!t/<!t't.
lace
ind. pr. 3 de
2o83g,
p.

pas.
z365,

1386o,

etc.,adv.,

5788,

365~

9490,

9743,

conju-

laidengiez

jusarmes

9644,
arme
ce

~t~

69~

~MS<f.

3677,
936g,
6 taiden-

[2902;

p.

753i,

pas.

i922t,taidengiee
K<tt'a)'<pr,
/:OM')'.

laidure

~.ot8,

u!yMrt'Cf,

pas.

t.).935
!t!;t;r~,

dsagrable,
mauvais

traitement;
/at'd~!<rs.

<)93,

607,

12~73,

~770,
j~SjS.
l-dedans.

laidiz

!'H;M)'Ct'.
5l83,

laidures

!5ot7,

62/S.

7071,

15368,

vilipender,
laidir
p.
3t2Q;
)2?8
OMft'~g'e'

89)9,
laienz

lacier,

laciee

3t28,

1234.)..

jM)'t~tC<;OM.
~M bas,
etc.,

ro~rc

)abou-

6 labeurent

p;

trans.,

r~.329

~'us~M'~

labourez

it3)g:
se ~0)t)!0'
de

intr.,
travailler,
la peine;
!'):d.

gent

que.
/?0)!M~<e.

5573,

~66s3;
rasse

taidenge

~'KfN)!<;

(ancienne

jusarme

laidengier

5868:

jurez

~'<.

jures

dvou;

~772,

labeure

7268,768o,9<62,g6g5,t~goz;
ind.
pr.
taidenges

en

invoquer

pas.

2.rj6',

ett/~co'
enchaine.

labourent

!'mpct'.

<~t~)t!0)<.

9952,

etc.;

jpo~7,
6 labeurent

j.S.?,

!5836;

983o,

-?jurastt8!t7,3jurissiez
6 jurassent
)2[2',

p.

toM:7,

joS~,

Jaidementzt,

)3ft2,;3;3.t3748;MjC/

j'Mf'er,

~r.

8988

jur

3 jurt

p;

;o~o8,
[ labeur

~79~7'

6 jurent

voir

travailleurs.

;t3og,

!9~t;g'cr.)abourant
a

t368o;tMf<.pt'

to837,ttg86,

peine.
labeurent,

labourer.

3/.)i~

pl. de juff,t<
doubles.

rg.

labour

7f)02~,

travail,

/2~.

ju)'gierres;8o3c),coMt!tMfur.
ju'is

labeure,

t'~d.

jugement.

55yg

Jpj~
labeur,

labeure

5~.8o,

menz,

8469,

labourer

juigieet5o2~con~)KMff.
juigement

labeur

laboureeur

t'M~.pr.
5652,

juigiez

pas.

227

~M,
727~6.
j~pS~.

12253,
chose
honte,
laidures

~p~s,
[3689,
etc.,

LE

338

laira,
lais

voir

ctc:,

DE

LA

laissier.

50~9.

17195*,
pl. de

'ne.

!-g-.

~Iaissons5t<9,9:65,21428,
5 laissiez
3087,
2916.

7o3,t'g'.p/e)ai.i!<n:c.,

t0267,

b!'(a)!e;H)!C.Or<edsC/!t:t!<).
tais-)Hso,
MC. :'Mf.,

legs.

19376,

6578m,

~6S64,

co~-

[o8c)7

1620,

<'t'(<'UMCh't::fe.
(tenir

t~og",

3076,

en)

7X04,

12o5g,

laisse.
5302,

'424,

M~.pr.j

etc.

7306,

~260,

]aisse[()37,2)aisses.~)aisse

s'abstenir

254Q,355o,3645,58Q6.73o3~
2;253.
t6876,
)Hit!764,

t;?)'fa!'SSf)'dg(t

4og~,
y.5~S,
)0424',
2:200",
laissiez

5,

t554&,

to[3o.

t5266,

taissaie

:M~ j
laissait

7473

[679,5294,

t744';

;jp/

lait

)ai5-

()58o.

laisserent,
6 ront
3

laissi

laisserai
5o3[

(~t.

7324,

vades),

16773,

laira

10140,

2632.

co'
laisserait
rait

4826,

laisseraient
jf~~9t$,

iSfgo,
t75o3;.?
20246,

est

lait

tance

t'n~.pr.J!
etc.;

5344,

~!<&

!'M~

lance

269,

lande.

languir;

fatettt-).

(dras)
19987,
de laine.

20236.

sauterelles.

3888,

ma/~de.

iangneur43o5,
to553,

(p)'!SCO)M)ne
de

depeu

langoutes

tanguist

5923,

~'e~Mcc.

5777,6!'Mof

dr~p~
3

6)ai-

laisser.

lamproie.

21607;

objet

langes

20768

~3226,
3 lai-

landon
un

5024.8965,
)airon

j'taisseraiei~o34,j'

lais-

laissier.
'1740,

i5325,
lande
2;

5S4-

[4029,20738,
6 lairont
2864,

6~S6,

se
il

laid;

t'xd.pr.~se

laissereiz

79o3,6[aisseront5t76;
!airai36t2.tairas

!8337;/ut.
cond.
6 se

~)anast[t770:ff!)!co';

3 laissera
3

voir

12682,

7268;
fut.
2
laisseras

23!5,

i32o3'=,
6 se

!')!ep/<t.

lampreie
lancier

[8629,

jooyf;comp.
laissiee
t3962;

avait

t [46, !t t47,
se
laissier

etc.)

10147,

lait,

17434,

infinitif
de, t-ettOM-

cesser

2864;

73-~7,

sai!796.6Q2t.6~aissierent
5397,

laissier

seraient78c)3;n;j[)e?'.5vous
laissiez
)66o5

8520,
[4460,
6 laissaient

7407,

de,

lairont

!'H/

73o3,

cesser;
et d'un

87.).2;t'H~.p)-setait
6 se laissent

!5og,6)aissent5t32,545<),
n33o,

3o3g,

~;MCt'M!cr,

t0o8:to;3o,ft2i6.):)832,

) ~897,

763[,
laissi

pas.

.sM.:

pris

a&~K~OMnc)',
$ift
de a

40;

tais42;(),

laissasse

impf.

ty~tS;
laissier

75~3

laissier

tt78[,!3338,
laisse
~.)g8',
5
laissiez

t[g7.).,t2g;8,2!236,
3
laissast

2)645,
tcni't-ffi

;<&

)aisse9934'iaist

4t42",5444,

iais,t)0:taissier.
lais
l.
s/s66,
75~6,
laisse
"556,
d'une)
(courre
laisse

7533,

t63tt

t2oog,

pf.
[o?4t.~&.

6922,

)aisse2i68.46:4,5oot,6406,

tai,~!a!~t'e.
lais

ROSE

raient5232.t8926;:mpe'r..3

t7<o6,

'8~77,

17394,

ROMAN

2748,
~2242,
tod.p)'.

4162,
3291,
;)td.
de
pr.
6 languis-

GLOSSAIRE

sent

5214

3 lan-

!'m~

subj.

22g
lasse

f~M.v;

[608,2468,4061,

~)f!g'f:tas

guisist/2-j[/ng'!<'r.
)aniers82)0,p~M~t.r.

4t55.8485.84Q5,9224,5225,

larder

9328,

(e~C~mat'O~

2346,

/!0)?tme),
d'ts
lasses

23~2,

3740.

3269,

t23o2;<nd.tarde
2)t32:fr~)!f!Mtr.,6r;i~r,

vres

griller.

m~'MHg'c'.
lardez
t<7:)0,s6.,)'<:i!
6588,

2558,6535,

targe

t0-~[!,

larges

6690,
:tj'M;

18~08

large

t<ontie/ae!7emcnt;fo)

largece
fole

2232,
largece

'20~7,

Cf.
ttom~

des

rg.

5652.

72/

et

larronesse,

22,
art.,

20070,<'<c..
ex-

comme

tavaioo,t)Q;
lave
2; 66;

7365.
7363,
de larroncel.

6008,
lavez

5388,
!6f3,

t5ot,
etc.,
rg.

g-er.
/~t'cr;

p)'!ff.
etc.,

2t49',

iou
to4-~3o,
MC. sg.,
le;
)i 3o.
la
sg'

70~.9,
la 30,
35,

37,

ftc.t!c.sg'c;t8,53,

x~.
~ron-

63,~c.M.F<83,ffc.,

fm.

iu~70.

t'o-

4Qoo,

lasses

202)i,/m.:ma<<f!<-

9049.

des

c~c..

)7.<'i'c.f;

Jo j~ 7~ 2, du
au
t23,

.6~P<c.t;asi7,83.
.j~)~.

i36f4.n?c..

4266,
lasse

'35.

t'g'.me.pf..<M;~ou
7oS~,

4340,

6o<6:

67,<?i'<s;mc.F/<M;ies

injurieuse.

~Hse'2tt4,~d;de)'o<fMr.
larz
dctart.r~o'
2347.
s;
las

oi-

3 lavoit

!p/.

cfc.m.

sb.

2o363,

[~M

)'~mag'c

imper.
lavant

le

7~336,

souvent

rg-. pl.
neau.

se fati-

lasser

4806

taz827.

i;0~r.P'MO(Mf

prcsStOM
larronceaus

20~0~

S~t!f.C~,<~CCf.

jp223,

emploY

pr.

f~fig-MC.

taver

[77.

Ji.:S')

7-~3/0.

'2847,

~Mt<.r].

7.?~6(~:<0ts),7357.
ioq-).[,

52:/a<)g')-;

lasser

pas.

32~

pas.
'0728,

t22o5,

8408,

5282,t7t77,rg'.F<)ierres
~65B,

p.

18296

423t,
tasses

lasset

~52C)3,

p<.carrons

s;.

mo~me)!f.

76~?,

65o7;p/

propres.
larron
2635.
7~.08,

Table

Mc/;cs

)oia)).
)<t62.

latin

t~6o,rct'M,fO<;en)arre-

~'c~C!

5576,

g'M~)'
senz
sans
se lasser.

8'6o,

t''7,

3683,

~~urfM

t5o54.2t688;s:;<
tasson
nous

)ars:etement2i6S:i,M'ipfM~r l'aise.
gement,

cin7326,a'~df')'oMf.
la
Larrecin

lasches

se

g'~Mf't'f:Mfmfnf.

larrecin

gie;

2)63;.

5747.pro~t~<t'<f.
8008.
~rg'<'mfn/,

targement

lche,

lasser

libralit;

lasches

3yi0

lassez

12675,

to5)4,mMpfM-

t~o,

(oppos
laschement

76)6,t"56o,p''<.)~!g~ue.

KM
par
mes

pOM~M
Mi!<trcM.<

ailes.

lasche

iardere)es65o.p~<'tarder<:te,

io<63

iot23,

~oioo,

a')s~J?7-aKjf:

OU2t.22.4.5~9,S4~S,
~3jro~
j~22~,
2.;J~u/2J'Ot),~ns~.f

i~~p-

z3o

LE

es

!c

2462,

6359,

ROMAN

636o,

etc.,

DE

LA

leist

voie-

lent

38o5.tez8to.38t7,
1768,

1645,

[ees

3837,

21428:

894,

faire

ehier.e/:er;
miel
seur

lechier

espines

<M)'t'er,<rotK~<')'.
lecheeur
9223,

p~

5997,

f0!t'

<'<e..
4312,
4620,
&o)!t:e
/tMM!eMr
~'Otc,

teeces

5o:)8,

legeret,
tegier

7t86,

2989,

6226,

8357,

legiere

7882,

jo~~6,ag'c;

:6989,

20634,

427)

)ei

ftc..

4748,
fei

<0!

(a)

H!~)'g[efc].
teiat
4832,
4296,

)eis456f,cte..

/oS7~,

leiaus

j/7,ffc.,

etc..

<Oy<e!)t?Mf.

5039,
254,

4293

teisir.)'0!r!oistr.

)tM-

2o35,
/q~Mtf,

5io5,

3447,

'976.
ioiaus

5448,
teian-

texte,

sens;
6778,
metre
a letre

"4.73,
t8639,
culture
de fMfr;
t.
34:
etc.

3t7,

478,

480,
lieux

~r~4!p7.
leus

h'eM;

t:78!,
communs;
par
leus
8g3,
i383,
par endroits
nul
leu 6t6.
MH~/e ~)'t;
en
leu
469,
3564,
3673,
6565,
8400,

/oya/.

tM

<a

8092.

~~5~
leiaument

teiaut

leus

[77;t,~Mt7e-

t6854,

au

8827,
117,

8705,99~4'

16324,

r16io,

~f;7t57,
~'Mt!

lettre

instruction,
leu

legierement

6848.

mettre
l'cole.
2t384,
letr
t0tt6,
t:35t,
)etree8765
instruit.

2 [665,

~Ci'~MteMt.

632o,
[52~.o,

opposition

Ietrere

1635,3040,3570,6878,9000,

t48[5,
MMt.

texte,

!6o99,

iegiere<7323,
de
iegier

:Myorf<~)!<e

10664,

17394,
la

yy~/t),

!i366,

t<).!8o,

instruction

t7392:~tc:7e;)egier8t6,
peH

tt292,

139~.0,

par

6o~i~,

t5~02,

letre

14558,

t5;85,

-3,

f5~p~

7:62,

)egiers43o2,

(p)'),

lessive.

agile.

883.

lopard.

2o5*,

)egerez~/J)<)o,tKc.sg'

apa-

leparz

lessu

t:!'c;0!C.

19255,

/'M.Mf<?s

ty8t5,

6f6[,
larmes.

techeeur.

lent

~MSMA',

!ermeier6~g~,685o
~~Mre;
lermes
~~$p,

d!'se;39o-).,9t29,t4528,h'dg&~McAe.
&et'ttt:a~c,
lechierres,
leece
to3,

21287,

/5.~o~

'97:6,

lent

t~S~S.
(fr!</X de ~OK).

;H~;

g'OM)-)tMM-

;98[o,

)enz~63,

3595

lepart

~0:tt'M)<!)!<

par

de leisir;

<<mt'f;,

<<C.
lentes

'2950

)echierresBOjr6~,2[553,s;.

g'p,

19450

2312,

lente
lente

~g-e.

)echeTjrB~M~.pt'f)e-

g'.
lecherie

pr.

possible.

il.

)[3o,
!ee

:M.

4759,
3 lut
p/.

d~M~.
le,

ROSE

[dej
lieu.

etc.,
estre

au
en

leu,

voir

lou.

feu,
leur

tee,

tees,

(le)

~M!dou
~M/SMf.
lez

.2 o~

7977,

en
lieu,
leu
'993,

lest,

voir

lire.

7982,

leur

for-

leur

rg.

g'M!'M
tenir

"403,
~L

t5532.
teat,

/!<<

z3t

GLOSSAIRE

5 levez

)ever9394;pr.

373i,1:826;

59i5;p/eva
5 levez

impr.
subj.

~)ieve;3547;
levez
6368,

pr.

p~.)ev
levee
dresser

y/.

se

36f)2

tieve,f0t'riever.

!J!setevait6240,<)se
Ievoient337;p/.J'me)evai

liges

l,
lev
me

impf.
subj.
2:)00:~<<'fi'r,Md)'~Mr.

lez

petites

20708;
levasse

2769,

:684,t8o2,

li, voir le et il.


liart
14079,
[4071,

cheval

gris;

tiarde[4.o63~'MM<'Mtg-r!M.
t9874.

tures
clture,

534Q,

7729,

8333,

liez

lieement

etc.

gai,

5:77,

1485),
liens
lien
5092,
iQt[o:h'~)!.

245,

43!i,

634,

[944,
eon-

joyeux,

8007,

12347,

joyeusement.
S~

9~06,

t!'gbou)ierres,iroM!pft;r,<'o))de mots
~i~rf~par~M

comme

;~prM<Kf)ierres,"o.
lier

voir
~yj,

6~6-~
(~<.

g-niees

'9:92,

en-

6466,

(~t.

tQt~z

;MU~

progenies),
li-

progenies)
d~cc~doice.
imp;

/p7~

li-

de

gnier,)-<<')'.

de

est

da'~

').

cousue

Godefroy
~tttrf

~).
traduit

exemples
/)a&eMt
omise

565,

a)

lignoel)

(sous

par

lignuel
L'expression
<n~uc~'o't

6o32,

linges

~3~2.

9740,

'2247;

sens).

)ins8o53,S9.?j.g.ftg'8953.
lynx.

sg.

iintier<2835,MM!
lionciaus
cel,
lionesse

882,

de

pl,

rg'.

lion-

/tOHCCt:M.

9705
hsons

9;95,
!Hd.

lionne.
J lis

~r.

tt6o2,

7o38,

6Usent5o?7.t9079.)9658.
f tui
pf.
2o5t9
p/

Larron.

simple

faible,

~M~a;tt

tire

yj!36,a!<'rn!cr<rft<'

lierres,

58)4,

personnes
d'MMeM~meMUC/!C.

sj.

t3i26,

iierres.

une

lige.

anglaise.

7!,

4256,
tent.

e/o-

20244,
20746,
unes
lices
3862,
lie

li

homme

(cousue
lignuel
de cordonnet

tezf225.38t8,cotf<!co<<

9662

r[3o,[t;-6,2839,

4438,
des

43~5,
semble

ligniez

2877,

~<c.,ff~p~dc;teza

iices

246,

lignie

lvres.

lierent

~422,

(on)

lignage

se[eva352C),t-).682;

13354,

seJ'!f's'ai<ae/ic'

/eff)-;se)evert789t;t'd.

levretes

456t

~ttac/ttr

~r.-?se)iet56t3,6seHent
32~4i,
p/. 6 se

dr~;!H~.p'tieve~')&6;
tevez
t'mper.

~coMp.~sefu)evee353t,
sont
6 se

j~S~3,

setier~7S2,jr~63o;

comjp.~alevei3':3g~as.
levee
[3724:cn/ef~jE'r<

8~~

li

pas.

liees

~oo~3,
~nc~Mine'

h'~r,

,p/.

p.
liez

3f5S,

5092,
7~067,

t42()t:<?!c~~r,
oreilles];
[les

t;6)5,J~o&
3 lia
JoS~6

su&pr.~)it2t!07;
liant
16966;

3502,

~6~7$,

3375,

4524,

19840

20~63;

tgyog,

He

M.fr..?
6 lient

tez,f0!'r)ire.

comf.

ai

ai2o6t3,~otte2o683~

t8469.

t2286;
34 < 5, )ez

/5~,
le

&poo,

332

LE

iirez

/Kf.
ait

t35o4;
le
6848,

le

ROMAN

sbj. prt.
ait 17736;

F.p')isanz370;p.pa~.)e
leCte
7~9~,
20679,
t3()28:Hre';

le

[35o.).:

M&

i28o3;

lis

comp./ai

~~gp,

r~.

lirai

iqualifiant

t3.).o8~

~OK~g'e)',

s~

~jp)'OHt'<?r;

&0)'d!(t-M

ai

dans

~C!<A' p)'cw;C)'s

C~'PMp~s).

/!)"'M(H!OM):a!C).
1

4.t04,ftc..J')ivrezg;27.6
livrent
!7846;mp/

livraie
livr

pas.

t545[,tivrez

2g56,

46)5,

3g4g,

etc.,

!ivreeQ!20,g422:~frpr.d'o):):M-, p)'OCMW,/bM?-)!:)'.

res

7757,

trowp6Mr.
lober
3<84,
lobe

)'g'.
ft332.

3 avoit

h-c

M&a!!M

s<o34,r<CH!e):

logiciens
t7-M!t.

5756,

loherenges
lorraines.
2476,

con-

~/fH!7/<
!'m-

logicien,

750,

c!Nf/.

5672,

7626,

fm.

pl.,

t7[[4,

~&.K!C.,M/r~,r~)-HJ'!On,
rccofH~<?t:xc.
loier
(se)
76~
~~)-

se

)~:O~Ct:HaHt
~~J!,

adv.,

louer

(~'e;
!;tt M/a!'re).
un peu
loin.

)oing!t04.t3t3,<?~c.,t:~f.,
<46g7,
<ro)K-

loin
distance
Pointions

loing
a loing
eK distance.
2.?7j?.
''g'.

;;55t,

etc.,
r

fliciter,

96~,

loignet

Hz!5g3o,rg-tit,t.
lobe
<o54,[<553,'3777,
lobes
8, < 1788.6./m.:
p<'r;p.
lobeeurs

)o

p;

plqpf.

ge

loier

26t5,

/o!if;
fliciter,

se
:co)!se:7/c<
ind.
pr. 6 se loent

9488
se
60 [ 7
t?;:f.

tivrcs4.8Q,ftS57,c<c.,s6./m.,

p.

'9892;

3[tjj.

loges

Hvrer4755,563f;H~.p)-.y
livre
livre
tt<).85.

9949;

)2335;jp/co~

loer

S&.MC.:fC,i'j't:<!)!('/Orm<
~!CHf
romant
oppos

loant

12676.1275~.

lo

lo

6455,

probare)

vanter,
ind.

2528,2686,
3 )oez

livres

14523

(lat.

p.)o8345,Ioez29o,
i88n,
toee~Syz:

)ivett04,n755,tives~7-,t/{):
/:(?He.

les

7735

t8637,)~t.

2607,

p/.
s

!')Kf<?r.5)oez7735(~.probate),
7777
;g'f;

palais).

)ivre)5gg,

~ioe4432,6<o5,
6
loent
1040;

~'?~o.9,

loera

5 lireiz

UssuQt25,;2o67.CC'C,'tt'<?;;))<
lit,
voir- lier.
litez
0)')!ex
de
g65o,

9636

co~.j'a!oio564.M<.J)'

:~M!'g'H<?)-:

tirai

/ut.f

i'Mp/?

:)np/?!e.st
)ee
pas.

p.
2o633

t35t5,

toenge
5786,
<o!Mg~.
loer
3093,
5779.
7o~
"pr.

f2352-3:/Mf.
tira
10648,

20070,

ROSE

<rom~er.

Iire-).36g,

7ogc);jp/

LA

85o2,tt55f;F.p,tobanz
'88t6;p.p;K.)obez.;<55i:

)eues

t[~.Sg,t28;7,)3o28.)35o6;
f):
p)-. j 1 lis
5737
lisait

DE

)obier-

pl,;
~g'

~.?oo,

1366,

de
me.

9878,

Me.

pl.;

lointiegne

lointaigne
17457,/m.

~tointaignes~7~p,)ointainesj&'B/j.~t:.jo<<0!

)3643.
[~ggg;~)-.

14873

~t~
lobant

~tc;
mnrosus).

lointiegne
qui

')~7~
<~M)'f

(/~tf.

/OHg'fCH)C.<.

GLOSSAIRE
toirre20t5!.

joirres-StS:

io34,

losengier

/(?t<t't'c.
loisir

233

452,3765./ac;<

)ouf)5~3,~()'7~,)ous

teisirt63o3.d'/oMt)';a)oisir

p-/22,26.

7~6-o~g't;f~f~

j~~q~

)ongueC()5,

~Soyy,

<~tt.)0t63,t~8g')nngues

et

parant

3-<:)0:/0)!?,~)!C<?'(c!;

35~!},

de

longe

''g'.p~.

i6:i43,

luire

jcorc.
~260.

1702,

)2.).t~)~.8,[636;,[~'ooc),
~o3~.6.

longtemps
ment.
longuet

longue-

Qt6,unjceM<OMg'.

)tt!

tu~te

lutte.

23!,

~.96~,

!)tf.,

louange,

t0~2.

1~750,

wc.

/<r~

losengier

[de

rg'.

s~

S~&3,

rg.

~<6)'OC~
m'

3~*30,

2.).o8,
pl.,
mdisauts.
404.5,

'o3c).

peloton

leist.

t;74[,

II~O:

to~D,
dir.
devant

maait)e4C)C),
de
pice
mace

tosenges
88
SMrM~cro~c~.

i44r8,

g'/Ot)'P;6'~S,

flatterie.
losengeor

voir

luz
~6.

i53~.).,)oi-enges
'04",

lumineuse.

<687g,

Juxurieusii~~o./M-rf't'eM.f.

S.(.Q2,Of!MCr;o'),rf~:<f~t!OH.
)osenge855t.

6luitent

/3656,

8gc)0,

fuite

y'.

~].
lut,

104~tt3Q,2tg4.5233,
S23a,

~9~9,
ind.

200/2

lumuisselet

)oriersi28Q,t353,~M)'o'
lors,
voir
tores.

5778,

89~0,

lumineuse

alors.

tos~SS,

3SS3,

8:)9o:<ucr.

.5~3,~o.'?~c.ors5Q,
etc,

p)'.

)ui:ierres58~g,s;g'?)uiteeur./uf<<'t;r.

courroie.
2[,

2o528;~u&
t25)2

[3t2,

5886,

h)r~.36,<'i'e.,ad;OM.<'t<r,
douter
22;-).H<ft<r.

!'x~.

tuisaaz,tC)Q6c):&t'!<~t',<Mtr<
luisant
luisanz
t2.!).t,
brillant.
clair,
8g3g

toquence)22tt,~farda~

tores

t6874,

so-j.~t

[25f3,
1684.
luisist

luitier

tongueurtS~o~g'MCM)'.

lorain

<684.8,

4"c)7,

jcr.~)uist
230,

longuement

iQo5~,
s~ sg.
louveteau.
louvel,

)ui,M):ri),hre.

JongedeporciiyJi./o~g'~tVf

~~fr.

de

~<m!r<

corde

~)2,/Ot!g'C'0!<t'af~C.~f?".

76,

loup.

lueur

o!<HC~On)!CL

f/720,
leu

14.82;,

lou, voir le.


tou~e
~764./oxf<
tom'eaus
i~[33,

)onc;tQ5,)ons540,8o~)()7,

longe

1047,

)0~[.MC.?a(t~Mr;36g.
WfdMaKf.

possi-

~t<t~;par)oisirj.~6&'6,par

~~y,

1040,

/os~)!g-M

flat-

nez
(~Mt')M

2553,

magique
magie.

~ttfe

massue.

t53t4.
f.

t~o~,

[4400,

mao-

construire.

trans.,

727~

pas.

maues

M~Mttf.
t8c)0,

)'

moHn~~).

t9~44

maue

moi,

maille

8g~8,

inaoner

mei,

potir
en.

t462t,

t382o:

LE

z3~.
mahaigniertt35o,
mahaigniez

ser,

~Mt:7cr,

bon

estropier.
M~a~c.
45,

mai
tre

temps,

bles-

!t36c):

mahaing
~77.?,
mai
47,mais
bon

DE

12425;?.

p.M.

avoir

ROMAN

LA

ROSE

teus

dormirs,

duiz

[5845)
M~.

7255,
nent

3652:

mai;
du
57 1, avoir
heureux.

mairien

maigrece
maigreur.
maille
93~3,
lier,

tot8[.
3 de

!H~. jpt-.

mailletes

i3.).3i,
la
p<

[~fe~

petites
graisse

mais

SM)' le

que

main75t<).7g5t,
mains
6729,

t9963.

jyS/J,a:<M!<!fM.
main

(a

senestre)
3882
mtre
la main
~g52,
Mn
conprter

gauche
!?!tCt')~e!r,
cours.
maindrai,

maindre,
fo:')' maneir.

mains,
maint
MC.

[79,
sg.;

24.74,

etc.,
7g53,

tt!C.p<mainzt74,658,
etc.,

rg.

1341,

me.

etc.,fm.

t9,

t33,

etc.,

fm.

<dt~:<e.
maintenir
ind.

~t\

[34&o,
drent
dront
5

t3o5,

[9859

tiegnent
entretenir,

16632
tenir

?<e.;
3128,

6 mainten-

t9792
3290,

to~.63,
voir

mais,

ui

86o,
jamais
773,
ff3,
except
~!<e;

excepnul
jor
mais
5~).

de

~M'a

n'en

4 [ 75, il ne reste
plus
mais
3651,
poon
nous
n'en pouvons
mais.

36go,

voir
mai.
mais,
maisiere
mKr.
zgz,

sonnes

trise,
maistre

12~7,

l'ensemble

~j~~g
famille.
maistire

maisnies
des
d'un

dpelzdant
sb.

i663,
habilet.
!3&22,

principal.
maistresse

po'-

chef

mai-

mc.,

9581.
toi~,

de

adj.

/w.,
M~

sb.,

~'esse.

6 maintin-

p/.
fut.

t [887,
maintenez

t3to,

?937,~MMt-

!n3,
tf24,
6 maintienent
)3899;

adj.

maintenant

aussitt
ttoz.
1542.

que

sj.

mainte
t<86,
maintes
sg.;

e~p)'o?:):0)K&reM.c'.
maintenant
18,
etc.,

rg.

etc.,

3go,etc.,)tC.p/KS;
ne.
etc.,
jamais;

maisnieep357,maisnie
t562o.
15779,

1046,
pl.;

mainent,

3t7,82~

ne.

dsormais

5811,
etc.
gg,
pourvu
que
ne mais
si
20262,
que
4992,
ce n'est
n'i a mais
que
que

20i5~
a main

ttM<!)!

etc.,

46,

t2~23,~h<fO<,Mcn

357,

ui

taches

vin].

con-

chose.

mais;

835i,

cog'Kcr,y')-~pp?t'.

se

tenir,

3o~
~.76,
ne mais
~.370,

mail,

maintie-

objet,

j~p~,
28, etc.,

mais

plus
mais

jojyy,

se

se

duire.

~MMtag-?;

zgy,

pf.

t r533

maieur

tt5~.o,
~a:'re,
premier
d'une
CO)Km:<nc.
magistrat

les det3~.6o,
se
maintenir

subj,
~r.
6 main-

maintenir,
(tel vie 5128,

maistrie

10728.

puissance,

t0)-t<e;
maistrie

!4.543,

t8o43,M!'PKCP.

8434,

au-

/07B7,:sd.pt'.

de

nir

maistrise4742,
torit,
t433,

te-

dominer,
maistrier,
en son pouvoir.
8465,

826,

domination;
3062

207g5,
habilet,
mat
t207,
t264,

8780,

3834,
talent.
etc.,

r~

au-

!ogo,
8258,

wc.

235

GLOSSAIRE

tKC.~g'r~MC.

etrg'.p/emaHe,Mt~e.
voir
maleoiz.
matoeit,

tn~matfeton[4to3*

malvoillance

~g'maus2~[,g5~<c.

marne

etc.,

et

sg.

rg'.

)KC.p/ma)et6o,4t6,etc.;
males
2280,
3-}.g2,~tc.f~

54~'t,

i5)8,

3204,

4.532,-).'y!3,

<c.,a~t'o<;

55~

324[.
tnaleoiz

mal-

t2254,

actions.

malernent

~M~g')'e'f!&tM~ttf.
maloeit
~704,
de

matereus

4Q'8,

14830
maudire.

)6333,

261,

male-

16644,

2o;32,
ensem-

)KaMm:se!

mot

existait.

est

assur

e,

Le

Malice
C/.
20064.
des noms
propres.
malicieus

malignes
sg.,
malles

t65oQ,
ttM'ttM!

plein

malicieuses

maux
ruses.

ce

malicieuse

43[3(~(.ma)a),

'o~).t,

da

6~.23

t5632

9~

impf.

man-

'0747

envoyer

cher-

venir,
ind.
3

Mander;
7
mant

jpr.

mande
88 15

t3655,p/.
savoir;

faire

tQQOQ;S!<&
com0460

ttyo~,

yg~
20382

7961,

de
2;4~t, r,

;70~f

habiter,

demeurer.
cfe.;

utd.

37~5,
~~p,
6 manjent
3
mangera

n373',
/M~.
20205

manjuce

g-fr;

mainent
maindrai

manje

;9838,

inf.
sg.

T~oop,

3n6,

1346,

mangier

pr.

subj.

[9990
2554,

pris

sbt.,

mangiers

pas.

~Cp~S;?.

mangier

diable.

1875~

fut.

73270

;6677:

maneirs

15669,

!io32,tio37,j'maint~~07,

/j~y~,

esperizt85[),c.

t9668,

man-

;SM&r..?mant

mangiees

t00o5,

man-

p/.

t7Q4.8:~m~Mrc,a~!fa<tO~.
maindre
maneir
~3670,
J
mains
!'nd.
pr.

pr.

tt024,

perfide,

si

genre
fm.
v.
t0;45,
la Table

aux

de

maneir

mchancet,
/tM.,
jL~!
~C
)M~t<)'t!tSM
<
ble
de mauvaises
qualits.
~M<fM.
La
traduction
de malice
vritable
serait

sg'

manche-

!gy;o,

t)!<r.amande
3 mandast
impf.

tot45,

20064,

fm.

sj.

mander.

53~2,8670,

sb.

doigt,

rot!~[d"Mt!cc~at't'u<'].
mandement
9840,
appel.
mander
10434;
t't~.pr.

j~itB;
3 manda

heureux.

malice

i36!5,

c/:et't!tre

mal-

~644,

525~,
4266.
ree 0040,
malheureux.
matertez
malheur.
40)0,

~g'

/'<M'CM~!t'e).
M~Mt~s

t6.).o;

~786;

materez

du

dsigner

38ot,
dast

maler,
i-nalerez.
voir

p. ~f!
maleree,

ROH''
mameles

mc.

rg.

parlant

OjPt</CMfc(?)
manchereaus

5g~6,
;ma)aventures

mauvaises

(en

mananz

ma)an54.p:tst!<~(?),t<<c~-

/:<?!<r

adj.

d'homme.

maUft!t~,mfC/!aHf.pC~;&

r~<).
malaventure

Boo5,

petit

g'.e~MC.p/maus56t5,
10724

.s

vouloir.

/ou~;<fairema)r374,)!M;re.
mat
4028,
4167,
~e..rg'.HtC.
me.

Mat<f<

3'3g,

manger

5787,
<7853.
de
tKaKaction
;332,Me~.

236

LE

ROMAN

s 0/6-?,

mangierres
inangeetir,

DE

de

sg.

m~HgeM)'.
<t<3,

mangonel

mangoneaus
~orte
de machi-

3855,
t t776
ne de guerre.
maniables
2<o37,tf!~nt'a~!ps.
maniere

etc.,

!prc

70,
de

i5t86,

difficile.

maniere

manieres

mansiontfS,

mant,

iog8g
mander.

toog6,

g33o,
gntt'OKCt~HM.

mar

3ooo,
~PKt'C.

3o02,

marcheande
cheant,
marcheandie

ad;

de

827~M!.
f~'M/.

m~r-

cinq
marteler

~J?,

t3t5~j.

tSySt

marchastes

r5567;
marchiee

avreiz

marchiee

p. pas.
leit!M.y
J'7pS,
yr.
pr.
cher.

M~.

)n~r-

masse

marement
J~7p
tristesse.

pieds

~y.

_/Hf.

pas.

ygo5-6
199-).
foumarchier

9802
(prt~~f.~
marche
9801
marche
t35tj.o:

t'Kd.
subj.
m~t'-

maremenz

6~~o,
)t!C.,

(/<?M!)KC~;<dit

'2~

t8838,
~'Of.

rg-.f~.

t'g-.

p/.

de

(jeu

de jeuavec
joue

se

qui
c~!</M.v

ronds).

).c)5y2;t)t~.

~r.~

toto;

martires
mastin

marchier
5

marchiez
HtC.,

faire

marrastres

20980)*,
marteau

petits

martire

sb.

413.

io85'

!4t66.
marc

rg'.
pl.
m~r~c~K.

5072

igoog

t07g~
ch.

2~6,

martelez

marchand.
marchi

mer.

3
5

impr.

mat'tetez[g~g6:))Mr<<<

To~

70777,

marcheanz

la

navigateur.

t322,
belle-mre

martete

marchean8~76,
m~)'c/Ke!t'x~.

i5f)27

marcheant

sainte

martel,
nes
filles,

)M~rc/

j'oy/

marcheandise
dises

male

t38go:

de

(faire
le)
nitouche.

juarteaus

etc.,

&ore!

75~.9,

)3t;t,
de marc,

maquereles

t,

11to6,

2o3i7,~c(/)Ka)':HM.

~o-f).
mars

t i736,o!h'cm~<fM)*

maquerele

2i~.[

();g

ftogo.mansions
~?)K?t;e.

maqueret

8685,

mariez

mariees

marrastre

mangier.

yo:

tnd.p)'.j'semarie8y36:M
!Ka)'er
p. pas.

la

manjcnt.

~d/
etc.;

mariniers

21028:

1693o,

chagrin,
<~hg'c.
marier
(se) 856o,S/2p,

marmiteus

manjCte,

:og52,

.r66y-~

marine

habile.

<td;)t!

mari

marines

13368,

manjuce,
voir

maniere

grant

ROSE

200~6.
MM)'?.

ma-

xo<

LA

C/Mg')'t')!.

21360,
de

x~yS.xfS~g,
marteiet,p<'ft'<

26~.8,~Oi~ranee;
/f/j5
tt823,
9227,

2623,
martyre.

quantit.
mastins

!tC)67.rc)8t7:m~):,cA:<'t:.
mat
6670,
))!c.p/
me.
mat
sj.
sg.

9127,
maz

6719.
des
(aM~M
eschec
et mat

checs)
cf.
maz
2C)53,ytf),809;,i~g~.
me.
abattu,
sj.
~gmater

575~p.jpa.s.mat

domp<er,
abattre
mat
faire
(au jeu
matire.
voir
matere,
matinet
matire

accabl.

19957,
39,

2066,

mater
des

2972:
6680.
~e/t~cs).

M~h')!.
~~o~,

~M~.

GLOSSAIRE

~J,

6/&'7.
~~ptires

/4~-?.
7-~96,

medecines

"49,

99~

meien4235,4402,5760,!8<92,
meiens
l'zy?,

m~f;t'e,su/ef~'ttt~ct'<t,<H
discours;.
maudi~oSt.'n~.p'
)'y);
388Q.

dire'.f~.pr.~maudit
maudie
p.

".tos'.
jj&J''():tnat~f.
maufaisant

maudites

pas.

646),

maufaiteurs

mal-

g6o5,

14883.

mauf639~856o,956t,

9094,2;267:d;.t<d~t'g-Mf:
Ncrot~uf.~J~).
tz3oM,

655~.

maugr

exception.

;3982.

soi

maigre

MC. pl,;
miaudre
~g'

tnaumisest()9t)!s6Sf~M.!Kvais tat.

322,

3fC)0,

7~40.

mauvaisement

35~

358?,

2027,

)65o8,

5140,

mauvaistiez

mdecines

55,

celui

action

de

63~,

qui
celui

l'g,

est
qui

jc~

mat.

i';26,

)66<6,
~o8f:r?K~

7~5~,

sj.

m-

t6g86,

~5~7,

!g'

/B~Sg,T470~,
)nc.
J'5~~2,

/~5zg,

t'g'.

7~77~,

neut.;

;-g-.

3~~g,

~~37.

932~,

20836,

6205"

t'euvre

sg'

'-g-m.

s/mc.

pl,;

s;tr-

~o<5,

20480,

ic~yS,

t.-om~/t'fmctt~
meismes
20387,
meismes
tre
a

en

rg.

meismes

l'acpendant
a
de
/'<BHfre
a

mme
3~o,~<r<'

capable.
voir

meismes,

;33o3,propt'tef~

7462,827~.

mc.sg';rneesmes/57af,g'.
;nc.
pl.
mme

dtCt'?~
medecine

t2<)t4,

/S~3/,

3y2?,

)n~:tf!S;o~f-:tt).
voir
maz,
mecines

440:,

rg.

&'7~
mesme

MCC/MMCf~

;Q2~.0
de

fo.

mesrnes,

77~7~,
wc.

mener.

mener.
metre.

voir

6~~

m~<;

102.).
6262

3288

mauvais,
a ce Mt'acterc).
mauviz

6278

adv.,

20864.
)K!'Set'fmO!t.

~carije/~r?

voir

7f~o,/o5J!

'I,C)26':).()362.m~MMt'S<'
/:tttttfHt*,CO/P''C.

T~J<.

meint,

tg464',

mautatent

d.i83,

meins,

meismes

maus~fOtt'ma).

20823
Sg'
Ht~t7~!<)-.

voir
meinent,
moins.
voir

8GtC).
tout.

2)7t),~e;tt!t!<<c~'o't~

s;.

s/m.
meudre

28t8*,

MC. sg

voir

et

p~5,

~M.

mesme,
meismement

2ty62,

meien

mei))ora?7,[2Q4,ctc.,mei)leur
t23:)5,fte.,rg'.
4oc)o,
MC. et fm. sg. et H~t'<

mei's.

p'

tt!g're'.maugrsien!o8o5,

.).20,
mauvaisti

8658,

t'g-.
meine.

62i5,

)5~.52,maufez4t5~,

t-7282,

juste

2(.)<o6,

/J!t~tt!

t8~8:m~

milieu

lieu,

meillor

maf/<t.

568~

<ttc:<

t6f~3,

meesmes.~ot'rmeismes.
miens.
meie,
voir

~77~9.
n~'
matere
601

st<

2~7

metre.
mest,

meisses,

meisse,
voir

metre.

meiti

474~,

melancolie
melancolieus

me'istes,

Ki0!t:'f'.
)7042.
<8348.

rverie.
re~Mrs.

es-

238

metequins

20947,

~q~
mellee

LE

ROMAN

sb.

mc.

sg.,

3866,

mellees

[2785,

[56x5

combat.
bataille,
meller
(aprs
faire)
5 vous
mellez
pe;
M~er;
mellees

mle,
imse

10907
mellez
3500,
aux
prises,

pas.
t5626

melles

654,

rg.

membrer

21621

membre
~f..?

265g,
membre

17686
2045,
nace
menaie

~M<
Styo,

9759,
menace
i

~M~y. p~

9t6o
p.
menacer.

608 [

~t'.

me-

menaant

se
piti,
merci
la menaie
~02~,
se mettre
la M~re;

p3~,
en

metre
J~C3~

naie,

3t2g,
3
pr.

t5455

~'t-.

2237,
CM mmoire.

174'.
t'M~.

~Me/~M'MM~
menoie
avoir

T~S,
sances

[pour

tnenonge

me-

porter
~Bo~,
des

~6p-)t,
complai-

quelqu'un].

2076

menonges

2,

etc.,
sb.

e<c.

mensonge.

jfM.,
menongier
mendiance

trOKpOtfs.
r[282

citas),
cit.

!t379,

(~f.

mendime)!

t!422,

mendiant

16022,

8ioo,/t-~t'~
mendicitez

nz74,

dicit.
U2QQ,
mendient

mendianz
mendre,

voir

472,
meine

11455
7980
/~7~6:
meneur.

335o,
~p3o.

etc.;

ttogz
r;~fr

mener,
en
meine

mne;

mener

63go,
6390

A)!M)';

m.

6000,

!'t!<<
~)'.
Mendier.

!'n~.

3 moine

p~
6t8,

meint

meinent
di-

conduire,

em-

~~p,

tes

)KMrK:K?'cr;

1491,
m.

m.

8629,
se
m.

dangier
des rc/

opposer

tristesse;

jo.fp.r,
3 men

t<).368,

ment

menrai

pr.

Mt;.

memena

p~s.

868~,

mare-

livrer

dances

la

1286,

grondillement
m. rigolage

m.
bobant
s'amuser
tre
mal
me85o r,
<!<.fMc?<.v;
ner
est
3735;
sbj. plqpf.
8500,

mai

mene

mat

menez
se

vous

:4499;

p.
mal

3259.

malmener,
mener
2[34;
menez
!28oo,

:492t

z'H!p~)-.

2)4;;

~M~
se
meine

se

3 se

menistre
de

sg.,

toi
meint
se

3924"

p7.,
748,

Me.

menistres
minister

me

mena

moine

t2f34,
menestreus

ministre

pOM;
musiciens.
j0/
menistre
~p5~T,)n.~g'menistres
T~y~o,
sj.
(lat.
~c.

pas.
menee

mayh-at'~r
!'n~. ~'r.

20628;

menai

menesterel
~~K-

;tz87,

;/Mf. j
menra

792$

t889,
duel

pf,

coud.

8684",
conduire.

~M~MMt?
mendiants.

mendier

Bj/g~
3

t45t7,

[295

~46

2446
4394,

9826.

11753;
avreit

etc.;

2663,

venir

t4245
menacier

[de

ind.

8629,
noient

7933,

merles.

pl.,

meine

cfe.

6390,

lutte.

en

ROSE

4472
z2~4.,
7~
efc.
etc.,
.l menons
r3,
5 menez
C mei760~,
85oo,
nent
a
ttogz,
[7854;
impf.
menaies
3 menoit
to383.

4467,

2 [727

LA

3355

prcieuse.

9646,

mener

DE

f'g.

sg.:
3~/6

cubiculi),

sy.

serviteur.
fj~o.?,

menistrer,

M~.
procurer.

p)'.

GLOSSAIRE
mener
et

Me.;

p/
me.

to27.
meneurs
pl.;

merci

f~.

2476,

278,

me.

sy.

792~3,
653

63~0,

t,

rg'.

mander

grce

merci

rg'm.~g'.

lui

~.tHC.f<p<M.!pe(t'f,mO!Kdre.

mercier

[6'6,2t3c)5,~merciei20t~

menteeurf22:'y,<52[",t'g'.xg'

I2.J.85,

menz

4830,
84~4,

5mentistes,t2t97,6mentt'

f5222.

t22y2,
mentirait

2~00,

mente

[4332
ment

~r.
lant
ind.
pf.

C0n<<.

~C.;

88g6

mente

6033,

puepte

pies 52~t,:t542,
menue
64)2,

cio');
i3;44;

<a!/ou/c,~c~Me!tcur<
les personnes
de
les

/c'ri~ut-c
sauz

metre

14464,

rduire

menz,

voir

sauz

pue-

mentir.

t856;i:
invoir

menuz,

au

pa)n

merveillable

menu

l'indigence.

rcompenren-

mer.
mer-

5g~.8,

!g;3o,
2o528:)KfrM!7-

merveille

est

il

tonnant

est

3605,

8669~0-).,
merveilles
merveille

merveiUes

6io5,

namment,

trs,

merveilleuse
villeus

comme

venir

Mer

j%t'<
a
J-~oC,

t63[3,
a mer-

680;,
tenir

considrer

i5-).f,

m~rt'o'
merveille

condition

r~M-

28og,

~g'

une

menuz

menues

/o~

veille

17659,
gent
menues
genz

2;0f,persones

grces.

mers

~erftce

leux.

dfail-

[328f:<ran~

567~,

i5o6,
merites

veillables

:t!

!epa~t<?)t!)',)H<2K~M<*<'f![MK'
sa pt'Ott!CM~].
serment,
menu

~f

merites

mervei),f0trmervei))ier.

etc.,

Menh'r;
est
i';o!,

pr.
3 menti

pr.

~K&

du
parlant
6 mentent

(en

mentirai

rendre

r-

10106./a!re

!~662.

merite

~t;;
se

me-

pas.
t~tg~

[:!253,t6.).8:~&tM.,<<
une
rcompense,

t225o,6mententi8;37;j['

reatt5223;coM~ont
menti
t3788;/Mt.

p.

merir

f~<0t'r,j~;rc~yft'.
merite
t~oo,

37~2,

3570.
2889,
mentez
ftc.,

5;26;
meries

compenser;

6g~!2,

.t-~o~,

5699,

merciai
pf.
merciasse
impf.

~;6;.

t~).g~fMerc!)'.
merir
t5[o,
riz
~tC)-).,

JJ2<)0,t922C),S;j!g'))!~Htftfr.

jcoMt'

:.).w3;

5~~

p<mentierres

5634,

pr.

por
Dieu.

g~~l~y~5;

mente~[6,mf~~c.

jo&~o,2

merci
a

2o-).3,

g635,
merci

ind.

So23,
ment

;233,
3z56,~<t5,
en soit rendue

menra,menra),~0!'y'mener.

mentn'2y:)3,;o;3;,[tg6();tK~.
t
ment
3~0~
pr.

de-

3t6o,

venir

g rce
Deu
merci

/t)3-~2,)'g'.MC.~g'2y<)2,

t3y87,/.

~e.,g'r<M~,

t888,o~rg'race;metrea
merci
f82'om~<cr;seue

2005,S26/J~22.H.
740~

2636,
merci

iQ24)
crier

piti;

it2,~36,

mendre

z3g

8715,
/5.?ju

grant
ton73~.
a

~~p~.
ty8.t4:~onbeaucoup.
88it.mertonnant,sur-

prenant.
merveilleusement

8g8o,

trs,

f-<'<r~mcmgt!<.
merveillier

(se)

3o;7,

6356,

LE

2~0

ROMAN

me

12068;)!p!r

UE

mervei)

3 se
merveille
37:3,
se merveiient
t t0~8,6
44.~7,
:S3:o:s'e<o):n<?)'.
voir

tnesi728,

23o2,c<c.tKC.

sg.;

mi

mes

mesavint

i5[8,

venir,
/;e:<t-.

4-~60.

mescheance
5852,

[82t,

2og35,

de

6r57,
t8o88,

heureux,
MaMcMr,
tMe'MMnfMt'c.
mescheant

~g,

qui

est

mesaM~-

8~gg,
mes-

cheLt,

situation

meschiet,
cheoir.

meschit,

meschine

f5o~,

meschief

mal.
voir

mes-

683o,

[82,

~tre
de

(<):

10175,

d6~!K.v
h'0!t!~er)

doute.

t23)2,

rncrant.

19229,

croit3655,mescreit2t666:
~))0)')'
Oi
tK~/?<:HCC
>

mal-

mescre

t7909.

p.

pas.

souponn,

accHs.
mesdire
comp.
i<&

2o8g,
mesdit

[2~.56;

Y mesdie

~)'.

!')!jo/

avez

t23og;
)0~.o~

J''

mesdiet2285;g'er.mesdisant
/~oj'

mes-

~~S~,

520<_),

mauvais,
mescherrott,

voir

mesdsa-

mescreire9732;zt:pr.~mes-

in-

(lat.

adverse,

mai/:eMrcujf.

mesche,

me~frc

mescreanz

t654t:f;)~)'tf<'m.a<t?Mt'C!Mcmft:t,

16997,

dommage,
metre

ta:)'C)K~M<).
mescreance

a~~ft-S!

10812,

cheanz

3()56,

tK~/AfH)',

~!tHC/?//f.
mesconter

58o6,

5t2~,86g2
vnement

fortunium)

263~,

jo3t2,

;3~:iR,
587d

comptes

arriver

!4437.

XMrffH!)'

t-t')07,Mt:/COmpt~)'(:'M!'0/OM-

pf.

6072,

2325.

/c/tC:MC

pftt!&

4o35,497?,

to5gi.
cheances

de

~Ct!0):

gt'e'ms~

mpriser.
Kt~<Mr.

impers.,

s6t.,

t;t5[,
chis

~63~,7<)7<p.jp~&mesamez
!63o
traiter
mal,
24),

mal-

46t5,5<6~,M3.).7g62,

t'ft~r.~mesasme

mesaventure

arriver

m~~KCO):t)'<?H~c)no!

mesasmer

-~0/6

73260;

pris

a mesaise

de;

8792
mercheu

mescherrait

!'M~<?<

meschief

t6548,
t63gg.
une
situation

dsagrable.
mesamer

g583;

-).2~.o,

/;f);r;meschoeir~.C)5i,/t!

dp(')!t6~,
mesaise

~ag'rc~&<JC/:?f<M;
de 224,
besoin
14263,
dans

t8)~6;

t~aSo,

situation

Miescha

est
comp.
cond.
72~.0;

)o5:)o,

)Ma<)!p~aMP.42~2.
mes
mets.
ioog.)..
t~o~g,
mesaise
3t6g,
4-.).&6,
ctc.mesaises
4.7t8,
7998,
t~Ott

~y.

j~3~,
meschiet

~y.

2467,
me. jf/

sires

7297,

7~2,
:'H<<. 3
J''
meschit
7587,

/~6~/

7~.
i5i07,
etc..
;.
me.
de
mon
sj.
sg.
{~d/.
posmi sires
M~(/'):
!869Q,
ig<52.
dans
le M?m<?
Il faut corriger
sens

meschoeir

~y~o,

/opoo,

merveilleuse.

2004.

ROSE

mescheoir

25g'

mervilleus,

LA

mescheoir.

t5r64;p.p)'.<?t~.
mesdisant
8228,
dire
70 f j

mes-

700~

verbal
f62,

2)296
7007

:'n~.

mesdizanz
:M:rg;mesB mesdiz
p!

subj.
pr. j r mesdie
dire
des choses
bles-

MntM<i~!te/<<

GLOSSAIRE

mesdi.!9567,rg'.p/cmesdit,
mdisance.
mesfaire

1020;

message
t2586

ind.

pr.

2 mes-

taizyotf;p/eotKjp.3avez
mesfait
!~2!7;p~p/.3
mesfait
avra

t2243;/Mf.p~
mesfait
1:760:

~M~

84.5,

tty~g,

2o5o,

t~.2;8,

2o8o,

9067,

mesprenait

16513

;6.(.7i,j'

pf.

p/?p/.

mespresse

commettre

/o53~,

4o3o,
/2.5;7.f,

outrage,

mauvais

mespreison

mfait,

mesquenoissanz
qui ne connaissent

traitement

(se)

mesquenoissent

f~3~o.

ceux

pas.
17865.

se

J7795,

ind.

f.fCd'csemesquenoistre, ne pas se connatre


mconnue.
quenee
4.66~

mes-

TomeV.

mesure

3468,
mesure

dimensions
mesure

par

dans de justes
excs.

~M~Kf

mises,
t3

t6o57,
mtal.

metauz

7; 91,

t6o66,

images

jMf-

268,

met

7280,

;ot33,

cfe.,

5272,
metait

14560,

~C.;

mis7f09,~

202~6,r.

mesquenoist

1585,

taient9595,
tort.

injustice,

abattre.

i82[,~c.
5668,
14123,
mez
met
6784,
2o55,
etc.,
2248,
4 metons
5
metez
16952,

faute,

3658,

3254,

proportions,
mesurer
calculer.
7959,
metables
16762,
qui

mespris

J~i2.mespreisons~j('
faute,

too5,

dompter,

sans

ag ir.

56.j[/,

mtier,

76~7,~0/6,770~6,

J~o,

mespris

~M~Mr~M~~M~M~m~

-a~,

mes-

26og,
besoin.

rf!sot!M~fe
dans
des

tiques.
metre

une

1953,

7416.

11686,

t3oc);
mestier

mestiers
13092

metaphores

mespris

avoir

mesprison

74;,

16638,
~.998,
mestir

t6t

mesprest

ait
eusse

!028~n/pt!
23~0

3922,

11442,

metail

3:76

3
3

i5o~.t
3262

3047.

ft~Sf),
tiers

tre

!'mjt!

10282,

tKMM'g'

3-?7,

;i5;2;
5 mes-

8029,

12192,

messagiers

cotifOi~MM

)5o5~

cot?t~.5avezmesprist5o5();
1
fut.
mesprendrai
subj.

2738.

38t0.

mesprist

preistes

messagier

chose

3399,

.); mesprenons
yog,
5
mesprenez
j5o8,
pf.

messager.

w~~r~ef,
mesure

i5o4.3;!tt~)'mesprenz

messages

t340,!585,2849,3306,5006,
3
p)'.
commet

mfait.

impf.

[566g,

profession

facentt7027:co~tt:e~reMnc
nuire
:'t!
faute,
se
mesfait
i5o~.5,
:<ng/'f!M~.

mesprendre

6424,

3977
mestier

aviez

pr./mesface3228,6mes-

mesfait

24:

585;,

15896,

metent
3
impf.
6 me-

f287;7
mist
708,

1
1592,

e<'c.meTsmes64t4,7[29,
5 mestes
etc.,
6 misf65t4,
trent
77~
727~0.756~6;
7 ai mis
p/.
comp,
3
[6269,
a mis
ot
mis
<578, etc.,
8019,
5 avez
mise
1989,
6 ont
mis
t<896;
plqpf.
3 avoit
mis
7 metrai
687;
/Mf.
982,
etc.,
3 metra
5667.~e.,3metreiz
'6

LE

2~2

metraie

6t88.~metroit3523,mtrait
6 metraient
17804,
2 met

etc.;

3063,4291,~

mettre,
devant

m.

hors

mc.

265~,

mest

!M~!<fer;
Mt:
mettre

12577
3523,

sus

m.

7397,

m.
tpt7

MK~K!f<P''OHOtK.)!d.
t53[3:
3 se met
pr.
se metoit
t38632i65!,stemeis.~2-~2,j'se
mist
4 nous
[482,
6

io534,

se

3
imp/.
J me mis

mete

5484;~

f3652,

etc.;

6953,

[9459,

se

6699,
sut

pf.
mete

me
1423,
mest

!))tp/~ 3 se
messent
6 se

7627:MH!<'t<e,M~<ac<?t';
m'en
metrai
14992.
rcmeMrt!

je

9905,

meure

MMr:pt!)-a~.
meures
S3~

r;'eK-<c/!eeAt,
meure
914,
8218,
merement

8369

7723

m!'<)e.
7723,

par

mi 126,

trafers
au travers
836,

srieusement,

438,

etc.,

tenir

adv.,
le

mi

t iog,

le doigt,

par

pal',

2 5 2:),
1684.7,
tenir
par
la
main
par mi

mes.
mi, voir
miauz
66, g Cs,
6812,
~.066,
midi

3875,

mie

(ne.)

ne.
mieleus

par

.?3~,

meauz

f)~~7,

~c.

sMa.
etc.,

3~.8,

contiennent

2ot33,
qui
mieleuses
miel

5g8-j. (lat.
douces.

mielleuses,
mellita),
miens
ttnen
t25(),
~p~
le
mien
miens
3843,
3f)5

meie

s~o/J*,

meiesj'j'~2,

j~i6'~7,)amoie
meie
2tCc)0,

600,
gentil,

de

et

adj.

SJ70-/

accentus,
possessifs
la
etc.
H;:eHHf,
mot!

le
dou

<!)'o:'r.

minuit.

fOtr

meilleur.
55t,59o;

mignote

mignotes

!4474,
739

la

1957,

)H;'c)t,
mien
53z3,
mienuit
7747,

[219,

ti

SSg,
~6676'.

56oj,

etc.

mignotgz,
s-

258,

4,

pas.

mieudre,

meute.

tSgg.

prot:.
m'en

f0:
movoir.
mee,
me,
meubles.
meubles
2o325,
tMe!i/f.
meule
<9295,
mer

77~5,

mi(en)765,t!!<'K!'<eM,d~KS,

du

meismes

te
subj.

f.

)!t!e;<jf.

en gage,

mistrent

23:8

aH.f

attest

;g27
la main.

5372.
son ueil

io683,i76t3;p/.con:p.
mei
mis2t64[;/K<.
metras

sb. mc.,

messent,me<lst,mez,yo!

doi

excep-

[4123,

m.
17732,
longuement
ter;
6
88
m. trop
cm~/oj'er~~Km. seure
de
temps;
coup
trop
268,

etc.,

movoir.

reprsenter;

5668,

est

meute

2 aies
pf.
p. pas. mis 4004,
metre
placer;

2240-1

au

M~m~HM~~M.Le~M~

me'fsse
3

t2Qoa,e<c.
etc.,
3687,8053,

etc.:

<826,

:M:pf.

MM)'.

8829,20o6o.

463t,
mis

~MHeperMMMe

merer(se)i79t8,MH)'r.
meurs
4.70;,
6277,

17669

3ot9,~mete

4008,

ROSE

a'ag'C

metez3[4!,c<c.;!<6;p'
metes2235.
mete
5484,2
2245,

LA

a/a~COt!

etc.Mf.a"t.~avra
7724,
cond.
mis
[4242;

!Mtec'

DE

ROMAN

adj.,

mignon,

496,
joli,

g-t-aci'eMjr.

mignotement744,
e!<'MMH!CKt.

[5337,

g't'a-

GLOSSAIRE
mil

i6t5,

etc.,

cent

mille;

mile

;6o6.Mnt)t!:7~.
mileu

[6765.

millier

tn:7)~M.

7~3~,

moe,
moes

mtMM.

16122,

18208,

mira-

!863.

pl.,
mire

miroirs.

f5~6,
mdecin.

mirent

trona),

!'H~. pr..?

dans
2o/j.2~

miroit

mirai

pr.
3

se

se

mirassent

se

seit

m:rer;
mire

XK~
tm~y.

)8o6~

'7473,

miroers[555,

'mpd'.

te

exemple.

etc.,
'7471,

en

<5o23,
mise

arbitrage
soumettre
5~.86,

~ug'C)t!fnf,
misricorde
avec
de

lequel
grce.

mettre

en

t53g2*,
on donnait

tfn

question.
coutelas,
le coup

2oo-~p.
Jt

/j!07
<)' se

mo!<!7/f)'
moillent

~6,

:nd.
se

2f~2,

mouillent.
moine,
moins
~.3o8.
meins
bien

Mtt'mener.
meins

~fc..

a5o,
etc.
le

c'est

:MO!M~;

tHOt'~M,

moison

539,

moiste

1396,

de

sb.

moiteierie

moite

moistes
moiste

humidit.

mc.,
22~-).,

mes

soi.

dimension.

t~t,

:7')86.!85[8,/i:<mt~;moistes
)33o7,
/rt:!C/!M;
)6q6!,

4287.
du
c'est

2003:
cela
t'a

lt~

partage.
Mc.p<<eg'C)',
sj. wc.

.?7/o.

s~

!MOM;6oQ2,rg'.mc.p<<fdoux

faible,

9723,

~56;

ger,

mtre

ma-

moi))e
3<)-?o,
3 moiitiez
tmyct'.
3 mueille
su~pr.J'

doux;

mirreto:!63,)M)~rr/
voir
metre.
mis,
mise

)):o-

(lat.

S~of~

mol8~o5.

i6)5,<)2~
.r~~
[571,
miroir.

etc.

p/.
se

t3529

pro;~
t5y5.

7~0-~3,

20~.1~;

76572

~g'"

2ogo,

miroer55~,

t)tt/?/
me

58 tg;

miree

i7~68.

t8255

mire

mire

ind.

20~.36

20~.12 ;p/
mira

t6o"se
i: te

impr.

mirees

[quel
M): miroir

pf'semiret575,i2y3~
6 se mirent
etc.;
se

mi-

~p

se

;3~.t5;!M~.pr.

so')/~

~uce/io~
se mirer

faire

pouse.

mueille

t~2~223,s6.mc.,

205~0,

mi-

t3356,

9085,

8867,

20055,
n~ojUier

204r6,

rer;py.~mirat5yS;j".pr