INDICE

Ficha de datos de seguridad

En cumplimiento del Reglamento (EC) n 1907/2006 (REACH), Anexo II

1.

IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Identificacin de la sustancia o del preparado Nombre del producto o Nombre comercial : Sika Transparente Uso de la sustancia o preparado : Producto qumico para la construccin e industria

Identificacin de la sociedad o empresa Fabricante/Distribuidor : Sika Ecuatoriana SA Km 3.5 Via Duran - Tambo Postbox 10093 EC- Guayaquil Ecuador : +593 4281 2700 : +593 4280 1229 : cuadrado.luis@ec.sika.com : cuadrado.luis@ec.sika.com

Nm. de Telfono Nmero de Fax Direccin de e-mail de la persona responsable de esta FDS Telfono de emergencia

2.

IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

El preparado est clasificado como peligroso segn la Directiva 1999/45/CE y sus enmiendas. Clasificacin : R10 Xn; R20/21/22 Xi; R36/38 R43 N; R51/53 Peligros fsico-qumicos Peligros para la salud humana Peligros medioambientales : Inflamable. : Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Irrita los ojos y la piel. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. : Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Consulte la seccin 11 para obtener una informacin ms detallada acerca de los efectos sobre la salud y sntomas.

3.

COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

Nmero CAS % 8006-64-2 75-90 Nmero CE Clasificacin 232-350-7 R10 Xn; R20/21/22, R65 Xi; R36/38 R43 N; R51/53 Xi; R38 [1] [2]

Nombre del ingrediente trementina, aceite

trietoxioctilsilano Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas

2943-75-1

5-10

220-941-2

[1]

[1] Sustancia clasificada con un riesgo a la salud o al medio ambiente [2] Sustancia con lmites de exposicin profesionales Los lmites de exposicin laboral, en caso de existir, figuran en la seccin 8. Fecha de emisin : 03.01.2008. MSDS no. : 602043 1/6

INDICE
Sika Transparente 03.01.2008 2/6

3. 4.

COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES PRIMEROS AUXILIOS

: Procurar atencin mdica. : No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. Asegure una buena circulacin de aire. Buscar inmediatamente ayuda mdica. : Lave con agua abundante la piel contaminada. Qutese la ropa y calzado contaminados. Lave bien la ropa contaminada con agua antes de quitrsela o use guantes. Contine enjuagando por lo menos durante 10 minutos. Procurar atencin mdica. : Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando ocasionalmente los prpados superior e inferior. Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirrselas. Contine enjuagando por lo menos durante 10 minutos. Procurar atencin mdica. : No hay un tratamiento especfico. Tratar sintomticamente. Contactar un especialista en tratamientos de envenenamientos inmediatamente si se ha ingerido o inhalado una gran cantidad.

Primeros auxilios Inhalacin Ingestin Contacto con la piel

Contacto con los ojos

Notas para el mdico

Consulte la seccin 11 para obtener una informacin ms detallada acerca de los efectos sobre la salud y sntomas.

5.

MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

: Utilizar polvos qumicos secos, CO2, agua pulverizada (niebla de agua) o espuma. : No usar chorro de agua. : Lquido inflamable. La presin puede aumentar y el contenedor puede explotar en caso de calentamiento o incendio, con el riesgo de producirse una explosin. Los residuos lquidos que se filtran en el alcantarillado pueden causar un riesgo de incendio o de explosin. : Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales: xidos de carbono xido/xidos metlico/metlicos : Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva.

Medios de extincin Apropiado(s) No apropiado(s) Peligros de exposicin especiales

Productos peligrosos de la combustin Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios

6.

MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL

: No deje que entre el personal innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Apagar todas las fuentes de ignicin. Ni bengalas, ni humo, ni llamas en en el rea de riesgo. Use equipo protector personal adecuado (vea seccin 8). Evacuar los alrededores. : Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado contaminacin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). Material contaminante del agua. Puede ser daino para el medio ambiente si es liberado en cantidades grandes. : Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Evite que se introduzca en alcantarillas, canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los vertidos hacia una planta de tratamiento de efluentes o proceda como se indica a continuacin. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver seccin 13). Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin.

Precauciones personales

Precauciones ambientales

Gran derrame

Fecha de emisin

: 03.01.2008.

MSDS no. : 602043

2/6

INDICE
Sika Transparente 03.01.2008 3/6

6.

MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL

: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Absorber con un material inerte y colocar en un contenedor de eliminacin de desechos apropiado. Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin.

Derrame pequeo

7.

MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
: Use equipo protector personal adecuado (vea seccin 8). Deber prohibirse comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto. Las personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. No introducir en ojos en la piel o en la ropa. No respire los vapores o nieblas. Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad. Use slo con ventilacin adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. No entre en reas de almacenamiento y espacios cerrados a menos que estn ventilados adecuadamente. Consrvese en su envase original o en uno alternativo aprobado fabricado en un material compatible, mantenindose bien cerrado cuando no est en uso. Mantener alejado del calor, chispas, llamas al descubierto, o de cualquier otra fuente de ignicin. Use equipo elctrico (de ventilacin, iluminacin y manipulacin de materiales) a prueba de explosiones. Utilizar herramientas antichispa. Tomar medidas de precaucin contra la acumulacin de cargas electrostticas. Para evitar fuego o explosin, disipar electricidad esttica durante la transferencia poniendo a tierra y uniendo los envases y el equipo antes de transferir el material. Los envases vacos retienen resduos del producto y pueden ser peligrosos. : Conservar de acuerdo con las normativas locales. Almacenar en un rea separada y homologada. Almacenar en el contenedor original protegido de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de materiales incompatibles (ver seccin 10) y comida y bebida. Eliminar todas las fuentes de ignicin. Mantngase alejado de los materiales oxidantes. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases abiertos deben cerrarse perfectamente con cuidado y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente. : Utilizar el contenedor original.

Manipulacin

Almacenamiento

Materiales de embalaje Recomendado

8.

CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Lmites de exposicin laboral ACGIH TLV (Estados Unidos, 1/2006). TWA: 556 mg/m 8 hora(s). TWA: 100 ppm 8 hora(s). : Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser necesaria la supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para determinar la efectividad de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo respiratorio protector. Se debe hacer referencia al Estndar europeo EN 689 por mtodos para evaluar la exposicin por inhalacin a agentes qumicos y la gua nacional de documentos por mtodos para la determinacin de substancias peligrosas. : Use slo con ventilacin adecuada. Utilizar aislamientos de reas de produccin, sistemas de ventilacin locales, u otros procedimientos de ingeniera para mantener la exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los lmites recomendados o estatutarios. Los controles de ingeniera tambin deben mantener el gas, vapor o polvo por debajo del menor lmite de explosin. Utilizar equipo de ventilacin anti-explosin. : 03.01.2008. MSDS no. : 602043 3/6

Valores lmite de la exposicin Nombre del ingrediente trementina, aceite

Procedimientos recomendados de control

Controles de la exposicin profesional

Fecha de emisin

INDICE
Sika Transparente 03.01.2008 4/6

8.

CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

: Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Usar las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. : Use un respirador purificador de aire o con suministro de aire, que est ajustado apropiadamente y que cumpla con las normas aprobadas si una evaluacin del riesgo indica es necesario. La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los niveles, los riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador seleccionado. : Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si una evaluacin del riesgo indica que es necesario. Recomendado: Guantes de goma de butilo/nitrilo. : Equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas debe ser usado cuando una evaluacin del riesgo indique que es necesario para evitar toda exposicin a salpicaduras del lquido, lloviznas, gases o polvos. : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un especialista. Recomendado: Proteccin preventiva de la piel con pomada protectora. : Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o modificaciones del diseo del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel aceptable.

Medidas higinicas

Proteccin respiratoria

Proteccin de las manos

Proteccin de los ojos

Proteccin cutnea

Control de la exposicin medioambiental

9.

PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

: Lquido. : Incoloro. : Hidrocarburo.

Informacin general Apariencia Forma Color Olor

Informacin importante en relacin con la seguridad, higiene y medio ambiente Temperatura de : Vaso cerrado: 37.8 a 61C (100 a 141.8F) inflamabilidad Densidad : ~0.78 g/cm 3 [25C (77F)]

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad Condiciones que deben evitarse : El producto es estable. Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin peligrosa. : Evitar todas las fuentes posibles de ignicin (chispa o llama). No someta a presin, corte, suelde, suelde con latn, taladre, esmerile o exponga los envases al calor o fuentes trmicas. Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad. : Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deberan formar productos de descomposicin peligrosos.

Materias que deben evitarse Productos de descomposicin peligrosos

Fecha de emisin

: 03.01.2008.

MSDS no. : 602043

4/6

INDICE
Sika Transparente 03.01.2008 5/6

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Efectos agudos potenciales para la salud Inhalacin : Nocivo por inhalacin. Puede causar irritacin Ingestin : Nocivo por ingestin. Irritante para la boca, la garganta y el estmago. Contacto con la piel : Nocivo por contacto con la piel. Irrita la piel. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Contacto con los ojos : Irrita los ojos. Efectos crnicos : Una vez producida la sensibilizacin, podra observarse una reaccin alrgica grave al exponerse posteriormente a niveles muy bajos.

12. INFORMACIN ECOLGICA

Efectos Ambientales : Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Mtodos de eliminacin : Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. Elimine del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para su eliminacin. La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas. : Envases/embalajes totalmente vacios pueden destinarse a reciclaje. Envases/embalajes que no pueden ser limpiados deben ser eliminados de la misma forma que la sustancia contenida.

Empaquetado

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

Reglamento internacional de transporte ADR Clasificacin ADR Grupo de embalaje Etiqueta N IMDG UN number IMDG Class Packing group Proper shipping name Emergency schedules (EmS) Marine pollutant Label no. IATA UN number IATA Class Packing group Proper shipping name Label no. : : : : : : : : : UN3175 4.1 II 3 UN3175 4.1 II Not available.

: No. : 3 : : : : : UN3175 4.1 II 3

Fecha de emisin

: 03.01.2008.

MSDS no. : 602043

5/6

INDICE
Sika Transparente 03.01.2008 6/6

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

Reglamento de la UE La clasificacin y el etiquetado se han determinado segn las Directivas de la UE 67/548/CEE y 1999/45/CE (incluidas las enmiendas) y tienen en cuenta el uso previsto del producto. Smbolo o smbolos de peligro Contiene Frases de riesgo : Xn, N Nocivo, Peligroso para el medio ambiente : trementina, aceite : R10- Inflamable. R20/21/22- Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R43- Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. R51/53- Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. : S36/37- sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados. : VOC (w/w): 0%

Frases de seguridad Contenido de COV (EU)

16. OTRA INFORMACIN

Texto ntegro de las clasificaciones a las que se hace referencia en las secciones 2 y 3 : R10- Inflamable. R20/21/22- Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. R65- Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar. R38- Irrita la piel. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R43- Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. R51/53- Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. : Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente

Texto ntegro de las clasificaciones a las que se hace referencia en las secciones 2 y 3 Historial Fecha de impresin

: 03.01.2008. : 03.01.2008. Fecha de emisin Fecha de la emisin : No hay validacin anterior. anterior Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.

Aviso al lector La informacion contenida en este ficha de datos de seguridad corresponde a nuestro nivel de conocimiento en el momento de su publicacion. Quedan excluidas todas las garantias. Se aplicaran nuestras condiciones generales de venta en vigor. Por favor, consulte la Hoja Tcnica antes de su uso y procesamiento.

Fecha de emisin

: 03.01.2008.

MSDS no. : 602043

6/6