Vous êtes sur la page 1sur 18

Bouteurs

PR 754 PR 764
Puissance moteur : Poids en ordre de marche : 250 kW / 340 CH 35 000 / 40 800 kg 310 kW / 422 CH 44 220 / 52 685 kg

PR 754
Puissance moteur : 250 KW / 340 CH Poids en ordre de marche : 35 000 40 800 kg Capacit de la lame : 8,90 11,70 m Transmission hydrostatique commande lectronique

PR 764
Puissance moteur : 310 kW / 422 CH Poids en ordre de marche : 44 220 52 685 kg Capacit de la lame : 14,0 17,0 m Transmission hydrostatique commande lectronique

PR 754 PR 764

Performance
Puissance et innovation : voici les signes distinctifs des bouteurs Liebherr de Gnration 4. Le rapport convaincant qui unit poids en ordre de marche et puissance moteur assure une productivit maximale quelles que soient les conditions de travail. Quils travaillent sur lourds travaux de ripage, sur le transport de matriau ou en nivellement, les PR 754 et PR 764 impressionnent sur chaque type dintervention grce leurs performances exceptionnelles.

Fiabilit
Force et solidit : les bouteurs Liebherr par leur structure et la qualit des matires utiliss dans leur construction, sont conues pour durer longtemps. Les pices particulirement sollicites sont fabriques en matriaux trs rsistants et les points sensibles parfaitement protgs. Tout ceci fait des bouteurs Liebherr des machines ables qui garantissent une disponibilit maximale.

Confort Rentabilit
Des avantages conomiques vidents qui parlent en faveur de Liebherr : comme tous les engins de cette marque, le PR 754 et le PR 764 protent dune facilit dentretien exemplaire qui permet de diminuer la fois les temps darrt et les frais de maintenance. Les moteurs Diesel Liebherr de toute dernire gnration unissent puissance et conomie. La combinaison avec un systme de transmission efcace garantit des performances de pousse sensationnelles consommation de carburant rduite. Les bouteurs de Gnration 4 offrent au conducteur un poste de travail aux dimensions gnreuses et conu dans le respect dune ergonomie des plus modernes. La cabine confort trs spacieuse permet de disposer dune visibilit maximale sur la zone et lquipement de travail. Grce la commande intuitive manipulateur unique, il est toujours possible de commander lengin avec une grande sensibilit et en toute scurit.

PR 754 PR 764

Moteurs Diesel Liebherr et technologie des plus modernes : La relation entre couple et puissance modlisation lectronique assure une excellente force de traction en pousse et en ripage. cologique et conomique : les moteurs rpondent aux toutes dernires normes relatives aux gaz dchappement. Un carter dhuile ultraprofond permet des dplacements en pente jusqu une inclinaison de 45.

PR 754 PR 764

Performance
Liebherr construit avec succs, depuis plus de 30 ans, des bouteurs entranement hydrostatique. Les bouteurs de Gnration 4 sont des engins performants parfaitement adapts une multitude de domaines dapplication.

Rendement lev
Une transmission force de traction leve et un entranement constant Le puissant moteur Diesel Liebherr, associ la transmission Liebherr innovante, fournit une puissance sufsante pour chaque situation de travail. Le systme de transmission ne ncessite aucun changement de rapport, la puissance moteur est ainsi transmise aux trains de roulement sans interruption, mme en conduite en virages. La transmission hydrostatique permet au conducteur de slectionner en toute simplicit la vitesse de travail et la force de traction optimales. Le patinage des chanes est ainsi minimis et la puissance transmise toujours maximale. Liebherr propose, pour les travaux sur terrains ingaux et durs, diffrentes versions de train de roulement suspension oscillante an daugmenter la traction et la transmission de la puissance. Cest en particulier sur les travaux de ripage que la transmission hydrostatique savre tre une force supplmentaire effective. La machine peut tre tourne rapidement, le scaricateur tant positionn avec prcision entre les dures couches de roche, et le matriau peut tre rip avec force. Les lames des PR 754 et PR 764 ont t optimises en faveur de la facilit de pntration et du roulement du matriau, ce qui implique galement une amlioration de la capacit de transport. La forme compacte des composants de la transmission confre lengin un centre de gravit extrmement bas, ce qui assure une grande scurit de fonctionnement mme en terrains pentus. La disposition bien pense des composants individuels aboutit une garde au sol maximale. Pour les applications dans de la pierre grossire ou dans de la roche dure, un dessous de caisse ferm protge la machine de dgts ventuels.

Des performances de pousse et de ripage impressionnantes

Train de roulement suspension oscillante

Une manuvrabilit hors du commun

Une lame pour des capacits de transport maximales Centre de gravit bas

Garde au sol importante

Liebherr Hydrostat En cas de variation de la charge, le ux des forces de la machine est tout moment optimis par lajustement automatique de la vitesse et du couple. La charge thermique de la transmission hydrostatique reste basse, en particulier faible vitesse (lors de lourds travaux de ripage par ex.). Le rendement lev de la transmission reste inchang sur lensemble des plages de vitesses.

Trains de roulement oscillants En utilisant le train de roulement oscillant sur les terrains accidents, la surface de contact au sol augmente ce qui amliore ainsi la traction. Dans le mme temps, la suspension lastique amortit les chocs. Le train de roulement quip de galets de roulement xes semploie pour des oprations sur sols meubles (charbon ou copeaux de bois par exemple).

PR 754 PR 764

Une consommation de carburant moindre grce un rgime constant du moteur


carburant spcique [g/kWh]

Le rgime nominal du moteur se situe dans la zone de consommation spcique de carburant la plus faible an dassurer une rentabilit maximale.

Consommation de

Rgime moteur [1/min]

PR 754 PR 764

Rentabilit
Les bouteurs Liebherr sont rigoureusement conus pour la rentabilit. Il en rsulte une consommation de carburant plus faible, une productivit leve, une longue dure de vie des composants et des frais de maintenance rduits.

Faible consommation de carburant


Rgime du moteur bas et constant Le moteur Diesel Liebherr fonctionne toujours rgime constant, indpendamment de la vitesse de translation. Ce systme garantit un fonctionnement faible consommation de carburant. De fait de la faible vitesse moyenne des pistons, les chambres de cylindre se remplissent mieux. Il en dcoule une combustion du carburant plus performante. La transmission hydrostatique assure un rendement important sur lensemble des plages de vitesse. La temprature de lhuile reste toujours basse, notamment pour les travaux raliss faible vitesse ou ncessitant de grands besoins en puissance (ripage). Ce systme consomme uniquement lnergie effectivement ncessaire lhydraulique de travail. Si lquipement nest pas actionn, le carburant correspondant est conomis.

Systme de transmission efcace

Hydraulique de travail Load Sensing

Cots de maintenance rduits


Bonne accessibilit Tous les points dentretien du moteur Diesel sont centraliss et faciles daccs. La cabine basculement hydraulique permet, par ailleurs, datteindre facilement les composants. Les oprations de maintenance sont ralises rapidement et avec grande efcacit. Les intervalles de maintenance sont parfaitement adapts chacun des composants. Des paliers sans entretien sont employs dans les zones taux dencrassement lev, cest le cas sur le cadre de pousse par exemple.

De longs intervalles de maintenance

Grande longvit des trains de roulement


Composants de grande taille Chacun des composants employs est de haute qualit et dot dune grande quantit de matriau dusure pour une longvit accrue des trains de roulement.
La commande Litronic Liebherr La commande Litronic de Liebherr optimise la vitesse de translation en fonction de lopration ralise. En pousse comme en travaux de ripage, le patinage des chanes est rduit un minimum an daugmenter la transmission de la puissance de mme que la longvit des trains de roulement.

Une cabine inclinable Elle permet un accs simple et rapide tous les composants de la transmission et de lhydraulique de travail. Facilit de maintenance Tous les points dentretien sont centraliss et faciles daccs. Linspection quotidienne de la machine est aise et ralise en un minimum de temps.

PR 754 PR 764

La conguration approprie pour chaque application Version minire pour les matriaux abrasifs. En option, des plaques de protection supplmentaires en matriau dusure, en renfort de protection allongent la dure de vie de la machine. Manutention de dchets, de charbon, de copeaux de bois ou applications dans des rgions froides, Liebherr propose toujours la solution la mieux adapte.

PR 754 PR 764

Fiabilit
Une technologie perfectionne et une qualit de haut niveau assurent un maximum de disponibilit. Des composants issus des lignes de production Liebherr et conus exclusivement pour les machines de travaux publics garantissent une grande stabilit, mme sur les applications les plus ardues.

Chane cinmatique Liebherr


Moteur able pour machines de travaux publics Les moteurs Diesel Liebherr sont conus pour rsister aux conditions dutilisation les plus rudes. La construction avec raidisseur de bas de bloc rduit les vibrations du moteur et assure, grce sa robustesse, une scurit de fonctionnement maximale et une longue dure de vie. La transmission hydrostatique Liebherr lefcacit avre se compose de pompes et moteurs hydrauliques standardiss qui fonctionnent, pratiquement, sans usure et de manire particulirement able. Les rducteurs de translation sont extrmement robustes et conus pour des sollicitations maximales. Une double isolation du rducteur munie dun contrle automatique de ltanchit assure un fonctionnement able.

Un systme de transmission sans usure

Rducteurs de translation rsistants

Construction mtallique robuste


Chssis structure en caisson Le chssis est construit selon une structure en caisson qui a fait ses preuves. Il en rsulte une rigidit leve et une absorption idale des forces introduites. Les pices particulirement sollicites sont conues en acier moul. Toutes les versions de scaricateurs sont conues pour les lourds travaux dextraction, les zones exposes lusure tant particulirement renforces.

Scaricateurs pour applications exigeantes

Des solutions pour une exploitation en continu


Systme de refroidissement moderne Deux radiateurs mailles larges et deux ventilateurs entranement hydraulique garantissent un refroidissement efcace galement dans des applications poussireuses. Une gaine de protection de haute qualit entoure les cblages et offre une protection durable contre les inuences mcaniques.

Systme lectrique protg

Des composants en test dendurance Ds la phase de dveloppement, les pices sont dimensionnes grce lanalyse par lments nis et optimises en fonction des sollicitations effectives. Lensemble des composants est soumis des tests intensifs de longue dure en laboratoire comme sur le terrain : seules les pices qui rpondent au niveau lev de qualit impos par Liebherr entrent dans la construction des machines.

Un systme de refroidissement moderne Deux ventilateurs aspirant entranement command lectroniquement rgulent, pour lun, la temprature de service de lhuile hydraulique et pour lautre celle du moteur en fonction des besoins. Chaque composant est sans cesse maintenu dans la plage de temprature idale an de mnager les pices et den accrotre la dure de vie. Lair de refroidissement est aspir en zones propres ; lencrassement par particules de poussire est ainsi limit. En option : un ventilateur rversible pour le nettoyage automatique du radiateur.

PR 754 PR 764

Commande par manipulateur unique intuitif Plages de commande prcise : il est possible de prslectionner et de programmer individuellement par bouton trois plages de vitesse : Prrglage plage 1 : 0 4,0 km/h plage 2 : 0 6,5 km/h plage 3 : 0 11 km/h. Fonction mmoire Aprs le redmarrage de la machine, tous les rglages sont conservs.

Pdale combine dapproche lente et de frein En plus de la commande par manipulateur unique, le conducteur a la possibilit de contrler la vitesse au moyen dune pdale qui lui permet aussi, si besoin est, dactionner les freins. 1 approche lente 2 fonction de freinage

10

PR 754 PR 764

Confort
Le poste de travail entirement remani sduit par un confort hors du commun pour le conducteur. Gnreuses dans lespace quelles proposent, ergonomiques et silencieuses, les cabines confort Liebherr offrent de parfaites conditions pour un travail sans fatigue et concentr. Une excellente visibilit facilite la commande de lengin en la rendant sre et prcise.

Le nec plus ultra des cabines


Ergonomie Le poste du conducteur est bien pens et offre les conditions idales pour un travail productif et dtendu. Les instruments et lments de commande se trouvent tous dans le champ de vision du conducteur et sont facilement accessibles. Une insonorisation efcace et des moteurs Diesel modernes et silencieux permettent, sur le PR 754 et le PR 764, datteindre des niveaux sonores exemplaires bien infrieurs aux seuils lgaux. La protection ROPS/FOPS intgre et le large vitrage de la cabine offrent au conducteur une visibilit panoramique optimale.

Niveaux sonores trs bas

Une excellente visibilit

Une commande simple et prcise


Manipulateur unique Toutes les fonctions de conduite sont commandes confortablement et avec prcision laide dun seul et mme manipulateur, y compris la fonction contrerotation sur place . La slection de la vitesse seffectue en continu, sans changement de rapport, et donc sans interruption dans la force de traction. Mme sur terrains pentus, le bouteur se dplace toujours en disposant de la force de traction maximale. Pour freiner, le conducteur ramne le manipulateur de translation en position neutre, ce qui provoque automatiquement le blocage du systme (Hydrostat). Un frein de stationnement intgr au rducteur de translation et actionn automatiquement larrt de la machine assure une scurit supplmentaire.

Rglage en continu

La scurit en chaque situation

Des dtails bien penss Un grand volume de rangement comprenant une alimentation 12 V pour le branchement dune glacire fait partie des quipements standard. Le sige modulable ajustements multiples et accoudoirs triple rglage constitue un poste de travail trs agrable. Des dtails supplmentaires tels quune fentre latrale coulissante, un vitrage teint et un repose-pied viennent complter le confort du conducteur.

Une visibilit parfaite sur lquipement arrire De larges surfaces vitres grce la protection ROPS/ FOPS intgre Une bonne visibilit sur la dent de droctage et la zone de travail Une vue directe sur laxe dextraction du rglage de la dent

PR 754 PR 764

11

Machine de base
Moteur
Moteur Diesel Liebherr PR 754 PR 764 D 946 L A6 D 9508 A7 Emissions conformes aux Directives 97/68/EC, 2004/26/EC phase IIIA et EPA/CARB Tier 3 250 kW / 340 CH 310 kW / 422 CH 250 kW / 335 CH 310 kW / 417 CH 1.600 1/min 1.600 1/min 12 l 16,2 l Moteur 6 cylindres Moteur 8 cylindres en ligne, en V refroidi par eau, turbocompresseur, refroidisseur de l'air de suralimentation air-air Injection directe, Injection directe, Systme pompeSystme Common conduite-injecteur, Rail, rgulation rgulation lectronique lectronique Lubrification par circulation force, jusqu' une inclinaison de 45 dans tous les sens 24 V 24 V 80 A 80 A 7,8 kW 7,8 kW 2 x 225 Ah / 12 V 2 x 225 Ah / 12 V Filtre air sec, avec prfiltre, lment principal et de scurit, tmoin d'entretien dans la cabine Radiateur combin, units de refroidissement pour l'eau et l'air de suralimentation, ventilateur entranement hydrostatique Cabine

Cabine de conduite
PR 754 PR 764 Suspension lastique, pressurisation, inclinaison de 40 vers l'arrire par pompe hydraulique manuelle, structure de protection au retournement ROPS (ISO 3471) et contre la chute de pierres FOPS (ISO 3449) intgres Sige confortable rglable, ajustable la corpulence du conducteur Ecran combin analogique et numrique, surveillance automatique, affichage des tats de fonctionnement anormaux

Puissance (ISO 9249) Puissance (SAE J1349) Rgime nominal Cylindre Conception

Sige conducteur Contrle

Systme d'injection

Train de roulement
Conception Suspension Chanes PR 754 PR 764 Train de roulement avec galets de roulement suspension rigide ou articule Paliers lastiques et balancier Prlubrifies, tuiles SESS* 1 nervure, rglage de la tension de la chane par unit d'amortissement et tendeur graisse 44 par ct 44 par ct 7/2 par ct 3 par ct 610 mm SESS 660 mm SESS 660 mm SESS 760 mm SESS

Lubrification du moteur Tension de service Alternateur Dmarreur Batteries Filtre air Systme de refroidissement

Transmission, commande
PR 754 PR 764 Systme de transmission Transmission hydrostatique, entranement constant et indpendant pour chaque train de chenille Vitesse de translation* variation continue Plage 1 : 04,0 km/h (4,8 km/h en arrire) Plage 2 : 0-6,5 km/h (7,8 km/h en arrire) Plage 3 : 0-11,0 km/h (11,0 km/h en arrire) * Rglage pralable, toutes les plages de vitesse peuvent tre paramtres au manipulateur Force de traction 1,5 km/h 520 kN 610 kN Rgulation de charge Le systme Litronic surveille lectroniquement le limite rgime du moteur Diesel et rgule la vitesse de translation selon la force de pousse ncessaire Direction Hydrostatique Frein de service Hydrostatique (freinage dynamique) sans usure Frein de stationnement/ Freins multidisques bain d'huile, sans usure, de scurit actionns automatiquement lorsque le manipulateur de translation est mis au point mort Systme de Radiateur hydraulique spar, ventilateur refroidissement entranement hydrostatique Systme de filtrage Filtrage fin dans le circuit de refroidissement Rducteur de translation Rducteur pignon droit et plantaire, double-joint lifetime avec contrle lectronique de l'tanchit Commande de translation Manipulateur unique pour tous les mouvements de translation et de direction

7/2 par ct 5 par ct 560 mm SESS 610 mm SESS 710 mm SESS 710 mm SESS * SESS Super Extrem Services Shoes

Maillons de chane Galets de roulement/ porteurs Segments de barbotin Tuiles standard Tuiles en option

Force de traction PR 754/PR 764

Force de traction dpend de la traction et du poids en ordre de marche

Emissions sonores
Niveau sonore interne selon ISO 6396:1992 Niveau sonore externe selon 2000/14/EG PR 754 PR 764 LpA = 79 dB(A) LpA = 79 dB(A) (pression acoustique au poste de conduite) LwA = 114 dB(A) LwA = 113 dB(A) (missions sonores dans l'environnement)

12

PR 754 Litronic PR 764 Litronic

Machine de base
Hydraulique de travail
Load Sensing Type de pompe Dbit max. Limite de pression Distributeur Systme de filtrage Commande PR 754 PR 764 Rgulation proportionnelle la demande Pompe plateau pivotant 261 l/min 395 l/min 260 bar 260 bar 2 tiroirs avec possibilit d'extension 4 Filtre de refoulement avec barreau magntique dans le rservoir hydraulique Manipulateur unique pour tous les mouvements de la lame

Contenances
PR 754 Rservoir de carburant 650 l Circuit de refroidissement 74 l Huile moteur avec filtre 43 l Mcanisme d'entranement des pompes 5,5 l Rservoir hydraulique 240 l Rducteur de translation, chacun 18,5 l PR 764 905 l 78 l 56 l 6,5 l 330 l 22,5 l

Dimensions

Dimensions

PR 754 PR 764 Galets de roule- Galets de roule- Galets de roule- Galets de roule- Galets de roulement suspen- ment suspen- ment suspen- ment suspenment double sion rigide sion articule sion rigide sion articule suspension articule mm mm mm mm mm mm mm mm kg 28.947 3.630 4.875 3.174 84 2.180 2.749 3.145 630 29.842 37.537 3.935 5.280 3.540 84 2.240 2.850 3.263 695 38.037 38.437

A Hauteur sur cabine B Longueur sans quipement C Distance entre les roues D Hauteur des nervures des tuiles E Largeur de voie F Largeur sur train de roulement G Largeur avec rotules du cadre de pousse H Garde au sol Poids pour le transport1
1

Lubrifiants et consommables, 20% carburant, cabine ROPS/FOPS, PR 754 tuiles 560 mm, PR 764 tuiles 610 mm

PR 754 Litronic PR 764 Litronic

13

Equipement avant

Lame semi-U

PR 754 PR 764 Galets de roule- Galets de roule- Galets de roule- Galets de roule- Galets de roulement suspen- ment suspen- ment suspen- ment suspenment double sion rigide sion articule sion rigide sion articule suspension articule 8,9 1.650 4.030 1.400 570 10 14,0 1.950 4.370 1.480 647 9,4 1.028 7.022 45.220 1,05 45.900 0,91 46.180 0,86 45.620 1,06 46.300 0,92 46.580 0,87

Capacit de la lame selon ISO 9246 A Hauteur de la lame B Largeur de la lame C Hauteur de levage max. D Profondeur de creusement max. E Rglage de l'angle de coupe Dvers (tilt) max. H Longueur totale

m3 mm mm mm mm

mm mm

972 6.448

Poids en ordre de marche kg 34.990 35.885 Tuiles 560 mm Pression au sol kg/cm2 0,98 1,01 Tuiles 560 mm Poids en ordre de marche kg 35.225 36.120 44.720 Tuiles 610 mm 0,91 0,93 1,04 Pression au sol kg/cm2 Tuiles 610 mm Poids en ordre de marche kg 35.695 36.590 45.400 Tuiles 710 mm 0,79 0,81 0,90 Pression au sol kg/cm2 Tuiles 710 mm Poids en ordre de marche kg 45.680 Tuiles 760 mm 0,85 Pression au sol kg/cm2 Tuiles 760 mm 1 Lubrifiants et consommables, 20% carburant, cabine ROPS/FOPS, lame semi-U, conducteur

14

PR 754 Litronic PR 764 Litronic

Equipement avant

Lame U *

PR 754 PR 764 Galets de roule- Galets de roule- Galets de roule- Galets de roule- Galets de roulement suspen- ment suspen- ment suspen- ment suspenment double sion rigide sion articule sion rigide sion articule suspension articule 11,7 1.650 4.325 1.400 570 10 17,0 1.950 4.650 1.480 647 9,4 1.094 7.549

Capacit de la lame selon ISO 9246 A Hauteur de la lame B Largeur de la lame C Hauteur de levage max. D Profondeur de creusement max. E Rglage de l'angle de coupe Dvers (tilt) max. H Longueur totale

m3 mm mm mm mm

mm mm

1.043 6.915

Poids en ordre de marche kg 36.090 36.985 Tuiles 560 mm Pression au sol kg/cm2 1,02 1,04 Tuiles 560 mm Poids en ordre de marche kg 36.325 37.220 45.570 46.070 46.470 Tuiles 610 mm 0,94 0,96 1,06 1,07 1,08 Pression au sol kg/cm2 Tuiles 610 mm Poids en ordre de marche kg 36.795 37.690 46.250 46.750 47.150 Tuiles 710 mm 0,82 0,84 0,92 0,93 0,94 Pression au sol kg/cm2 Tuiles 710 mm Poids en ordre de marche kg 46.530 47.030 47.430 Tuiles 760 mm 0,86 0,87 0,88 Pression au sol kg/cm2 Tuiles 760 mm * Le montage d'un quipement arrire ou d'un contrepoids est conseill pour une meilleure rpartition des masses et un meilleur rendement! 1 Machine avec cabine ROPS/FOPS, lubrifiants et consommables, 20 % carburant, conducteur, lame U

PR 754 Litronic PR 764 Litronic

15

Equipement arrire

Ripper 1 dent

Paralllogramme avec rglage hydraulique de l'angle d'attaque PR 754 PR 764 1.201 / 421 1.040 / 260 1.821 2.374 1.330 31 1.300 / 476 1.000 / 260 1.894 2.494 1.400 31 166,9 291,5 4.786

Scarificateur 3 dents

Paralllogramme Rglage hydraulique de l'angle de coupe PR 754 PR 764 791 / 476 985 / 670 1.821 2.374 2.434 1.100 31 900 / 520 1.038 / 658 1.894 2.494 2.494 1.130 31 176,4 291,5 6.160

A Profondeur de ripage (max./min.) mm B Hauteur de levage (max./min.) C Longueur totale, scarificateur relev D Longueur totale, scarificateur abaiss E Largeur du scarificateur Rglage de l'angle d'attaque Force de pntration max. Force d'arrachage max. Poids kN kN kg mm mm mm mm

A Profondeur de ripage (max./min.) mm B Hauteur de levage (max./min.) C Longueur totale, scarificateur relev D Longueur totale, scarificateur abaiss E Largeur de poutre F Ecartement des dents Rglage de l'angle d'attaque Force de pntration Force d'arrachage Poids kN kN kg mm mm mm mm mm

118,2 208,8 3.631

120,4 208,8 4.725

Chape d'attelage
A Longueur supplmentaire B Diamtre de l'axe C Hauteur du crochet D Garde au sol Ecartement de la cl Poids mm mm mm mm mm kg 463 60 619 466 105 660

Fixe PR 754 PR 764 434 60 678 528 105 750

Contrepoids
Contrepoids Contrepoids avec compartiment de rangement kg kg

PR 754 4.000 3.500

PR 764 5.000

PR 754 Litronic PR 764 Litronic

16

Equipement
Machine de base
Dverrouillage des freins pour remorquage Crochets de remorquage arrire illets d'attelage avant Equipement pour travaux forestiers Equipement dpts d'ordures Compartiment de batteries avec verrou Remplissage huile hydraulique biodgradable Remplissage huile SAE 30 Remplissage huile SAE 10 Protection intgrale des rservoirs Pompe lectrique de remplissage carburant Bac de fond renforc Dispositif de dmarrage froid avec bougies de prchauffage Radiateur mailles larges Protection du radiateur renforce Protection du radiateur sur charnires Moteur Diesel Liebherr Ventilateur entranement hydraulique Protection du ventilateur Capot moteur en tle perfore Portes compartiment moteur en tle perfore Portes compartiment moteur sur charnires, verrouillables illets de levage Peinture spciale Sparateur d'eau Sparateur d'eau chauffable Filtre air sec double garniture Pr-filtre avec extraction automatique des poussires Trousse outils
S O

Train de roulement
Longerons de train de roulement hermtiques Segments de barbotin boulonns Maillon de fermeture dmontable Tuiles ajoures Guide-chane central Chanes prlubrifies Protection des chanes Train de roulement avec galets de roulement suspension rigide Train de roulement avec galets de roulement suspension articule Train de roulement avec galets de roulement double suspension articule Longeron oscillant Arbre porteur plac l'avant Segments de barbotin ajours

Tmoins de contrle
Affichage des plages de vitesse (digital) Affichage de la temprature d'eau de refroidissement (analogue) Affichage du niveau de carburant (analogue) Compteur horaire (analogue) Voyant lumineux de contrle de charge des batteries Voyant lumineux moteur Diesel Voyant lumineux rgulation lectronique de translation Voyant lumineux joints des rducteurs de translation, pour chaque ct Voyant lumineux frein de stationnement et de scurit Voyant lumineux temprature de l'huile hydraulique Voyant lumineux sparateur d'eau Voyant lumineux commande du ventilateur Voyant lumineux pression de gavage des pompes Voyant lumineux position flottante de la lame Voyant lumineux service du filtre huile Voyant lumineux service du filtre air Voyant lumineux de prchauffage du moteur Diesel Avertisseur lumineux gnral

(2)

Cabine de conduite
Compartiment de rangement Accoudoirs orientation 3 D Cendrier Pressurisation de la cabine Sige conducteur rglable en 6 directions Sige conducteur suspension pneumatique Extincteur Eclairage intrieur Portemanteau Climatisation Radio Pr-quipement pour radio ROPS/FOPS Rtroviseur intrieur Vitrage en verre de scurit teint Essuie-glaces balayage intermittent Essuie-glaces avant et arrire Vitre coulissante gauche Vitre coulissante droite Grillage de protection sur les vitres Appuie-tte Pare-soleil Prise 12 V Chauffage par circulation d'eau chaude

Hydraulique de travail
Kit hydraulique pour scarificateur Kit hydraulique pour treuil Pompe dbit variable Load Sensing Filtre de refoulement dans le rservoir Descente rapide de la lame Distributeur 2 tiroirs Position flottante de la lame Commande hydraulique Tmoin niveau d'huile du rservoir hydraulique

Transmission
Frein de stationnement automatique Surveillance automatique Commande par manipulateur de translation unique Limitation de charge lectronique Rgulation (commande) lectronique Rgulation de vitesse sur 3 plages Transmission hydrostatique Pdale d'approche lente et de frein combine Interrupteur d'arrt d'urgence Radiateur d'huile Rducteur de translation plantaire Levier de scurit

Equipements
Platine de fixation pour quipements spcifiques Dispositif de remorquage fixe Contrepoids arrire Ripper 1 dent Scarificateur 3 dents Lame U Lame Semi-U Treuil cble Rehausse de lame

Installation lectrique
Dmarreur (PR 754: 7,8 kW, PR 764: 9,0 kW) 6 projecteurs avant 2 projecteurs arrire 2 batteries Grand Froid Coupe-circuit mcanique des batteries Tension 24 V Alternateur 80 A Avertisseur sonore de marche arrire Gyrophare Avertisseur sonore Anti-dmarrage lectronique Projecteur supplmentaire arrire

S = standard O = option = PR 754 et PR 764 (1) = PR 754 (2) = PR 764 Sous rserve de modifications.

Le montage ou l'ajout de tout quipement ou accessoire provenant d'autres fabricants ncessitent l'accord pralable de la socit Liebherr !

PR 754 Litronic PR 764 Litronic

17

Le groupe Liebherr
Grande palette de produits
Le groupe Liebherr est lun des plus grands constructeurs de machines de travaux publics dans le monde. Les produits et services Liebherr sont axs sur la rentabilit et sont reconnus dans de nombreux autres domaines : rfrigrateurs et conglateurs, quipements pour laviation et les chemins de fer, machines-outils ainsi que grues maritimes.

Comptence technologique
Afin de rpondre au niveau de qualit lev de ses produits, Liebherr attache beaucoup dimportance matriser en interne les comptences essentielles. Cest pourquoi les composants majeurs sont labors et produits par Liebherr ; cest le cas, par exemple, des systmes de commande et dentranement des machines de travaux publics.

Profit maximal pour le client


Dans tous les secteurs de produits, nous proposons des gammes compltes avec de nombreuses variantes dquipement. Leur volution technique et leur qualit reconnue offrent aux clients Liebherr la garantie dun profit maximum.

Mondial et indpendant
Lentreprise familiale Liebherr a t fonde en 1949 par Hans Liebherr. Depuis, lentreprise na cess de crotre pour tre, aujourdhui, un groupe de plus de 26 000 salaris travaillant dans plus de 100 socits rparties sur les cinq continents. Le groupe est chapeaut par la socit Liebherr-International AG dont le sige est Bulle (Suisse) et dont les dtenteurs sont les membres de la famille Liebherr.

www.liebherr.com

Printed in Germany by Typodruck RG-BK-RP LWT/VM 10410615-1-03.07

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-Strae 35, A-6410 Telfs +43 50809 6-100, Fax +43 50809 6-7772 www.liebherr.com, E-Mail: lwt.marketing@liebherr.com