Jesucristonofueuncarpinteropor Oscar Mercado "Infancia de Cristo", Gerrit Van Honthorst.

Segn la Iglesia Catlica, Jos, el padre terrenal de Jesucristo fue un carpintero y su hijo le sigui los pasos en el oficio como era costumbre en la poca. En qu se basa la Iglesia para afirmar esto? Las nicas menciones que los evangelios cannicos hacen sobre el oficio de Jesucristose encuentran en Marcos y en Mateo, y las dos hacen referencia al mismo suceso. Jess regresa a Nazareth para iniciar su ministerio publico. La gente al reconocerlo dice: Marcos, VI, 3, No es ste el carpintero, el hijo de Mara y hermano de Santiago, Jos, Judas y Simn? Mateo XIII, 55, No es ste el hijo del carpintero? No se llama su madre Mara, y sus hermanos Santiago, Jos, Simn y Judas? Estas son las nicas referencias al oficio de Jesucristo y al de su padre Jos en toda laBiblia. En estos dos versculos se basa la Iglesia Catlica para difundir la imagen, por todos conocida, de Jess carpintero, hijo de Jos el carpintero. Siendo la de Mateo una referencia al oficio del padre, la de Marcos se convierte en la nica referencia directa al oficio de Jess. Recordemos que los manuscritos originales de los evangelios cannicos fueron escritos en griego. La palabra griega que hace mencin al oficio de Jesucristo en los pasajes citados de los evangelios de Marcos y Mateo es: TEKTON. Si no existiera ninguna duda sobre la correcta traduccin de esta palabra griega al idioma de nuestras biblias, estas escasas menciones sobre el oficio de Jesucristo seran suficientes para cerrar el tema. Sin embargo, no es as, la palabra griega TEKTON no se refiere exclusivamente a un carpintero. TEKTON era el apelativo que se daba, en aquella poca, a alguien que se ganaba la vida construyendo algo con las manos. Lo ms cercano a esto es el concepto de obrero de construccin, pudiendo realizar la persona, trabajos con la piedra, con barro, con madera y otros. Segn otros textos de aquella poca el trmino se usaba indistintamente para designar a un obrero, a un albail, a un orfebre, a un maestro de obra, a un arquitecto, a un tejedor, a un carpintero e inclusive a un tintero. Hay que sealar que cuando se quera especificar el oficio de una persona, en el griego de la poca, se agregaba una palabra ms que especificaba el oficio, es decir, si uno quera especificar que era un TEKTON en metales, pues la palabra griega TEKTON estara seguida de otra palabra griega que definira el rubro de los metales. En los textos de Marcos y Mateo citados, la palabra TEKTON aparece sola, sin ninguna especificacin sobre la designacin en particular del oficio, no se puede entonces afirmar, basndonos en la etimologa de la palabra que Jesucristo fuera un carpintero. Analicemos el contexto y la geografa de la regin donde creci Jess. En aquella poca, la mayor fuente de trabajo para cualquier carpintero sera construir casas, partes de las casas o el mobiliario para las casas. En los territorios de Galilea y Judea, donde creci Jesucristo, la madera no constitua parte principal de ninguna construccin. Las casas estaban hechas principalmente de piedra, especialmente en Nazareth conocido por su rudimentaria arquitectura, su escasa poblacin y sus limitados recursos agrcolas y ganaderos. Adems, la madera no era abundante en la regin. Ser carpintero en Nazareth sera tan raro como ser un esquiador en el frica. Si Jesucristo realmente hubiera sido un carpintero, su oficio habra sido tan singular que los evangelios cannicos lo hubieran mencionado en detalle. Si queremos ser ms especficos, revisemos las numerosas parbolas que empleo Jess para ilustrar su mensaje. En las parbolas que aparecen en los evangelios cannicos, Jesucristo se refiere ms de 40 veces a labores agrcolas, ms de 10 veces a labores ganaderas, ms de 50 veces a actividades de interaccin social, ms de 40 veces a labores econmicas o financieras y ms de 40 veces a labores de construccin relacionadas con la piedra. El conocimiento de las actividades agrcolas, domsticas, ganaderas, y sociales que demuestra Jesucristo en sus parbolas era comn a cualquier judo de la poca, pues esas labores eran parte de su vida cotidiana. Pero los conocimientos especficos de construccin que aparecen en sus parbolas son pruebas de una formacin exclusiva. Mateo XXI, 42, Y Jess les dice: No habis ledo nunca en las Escrituras: La piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido; fue el Seor quien hizo esto y es maravilloso a nuestros ojos?. Mateo VII, 24-25, As pues, todo el que oiga estas palabras mas y las ponga en prctica, ser como el hombre prudente que edific su casa sobre roca: cay la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, y embistieron contra aquella casa; pero ella no cay, porque estaba cimentada sobre roca.

Lucas XIV, 28-30, Porque quin de vosotros, que quiere edificar una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, y ver si tiene para acabarla? No sea que, habiendo puesto los cimientos y no pudiendo terminar, todos los que lo vean se pongan a burlarse de l, diciendo: Este comenz a edificar y no pudo terminar. "Cristo carpintero", John Everett Millais. A la madera slo se refiere 2 veces. Mateo VII, 3 , Cmo es que miras la brizna que hay en el ojo de tu hermano, y no reparas en la viga que hay en tu ojo? Lucas XXIII, 31, Porque si en el leo verde hacen esto, en el seco qu se har? Si Jesucristo fue carpintero como sostiene la Iglesia Catlica, por qu slo existen dos parbolas que se refieren al trabajo en madera y ms de treinta a labores de construccin? Tenemos evidencia suficiente para concluir que Jesucristo fue difcilmente un carpintero. Segn todos los indicios fue ms bien un obrero de construccin. En una regin como en la que se encuentra Is rael, con abundante piedra y pocos arboles, un obrero de construccin habra trabajado principalmente con la piedra, y mucho menos con la madera o los metales. Probablemente, Jesucristo trabajo en todas las estructuras de las que habl en sus parbolas, ruedas de molinos, lpidas, atalayas, ampliaciones de casas, barricadas, cercas, y graneros, entre otras. Pero, Cmo es que la iglesia nos ha presentado la imagen de un Jess carpintero? El termino carpintero aparece por primera vez en la traduccin de la Biblia al idioma ingles hecha por Tyndale en 1526. William Tyndale fue el primero que decidi traducir la palabra TEKTON como carpenter (en espaol carpintero) y la mayora de traducciones alemanas, francesas e inglesas siguieron su camino. Por qu Tyndale lo tradujo as y por qu nadie dud de la precisin de la traduccin? Segn Ken M. Campbell, en su estudio sobre el oficio de Jess, miles de aos de pinturas medioevales retratando a Jesucristo como un carpintero europeo usando herramientas europeas para crear muebles europeos, tuvieron una influencia en los traductores. Los traductores que, muy probablemente, no habran visitado las tierras de Israel podran asumir que la cultura de esa regin era igual a la suya. Como la mayora de casas europeas eran construidas con madera, podran haber asumido que las casas en Israel se construan de la misma manera y que tenan los mismos muebles. La Iglesia Catlica nos ha vendido la imagen de Jesucristo el carpintero, cuando el lder del movimiento cristiano fue, probablemente, un humilde obrero de construccin. Las citas bblicas las hemos tomado de la New Revised Standard Version Holy Bible with Apocrypha. Oxford University Press, 1989. Para la versin en espaol hemos usado como base la anterior comparndola con La Biblia De Jerusaln Latinoamericana, Editorial Descle De Brouwer, 2007. Hemos empleado adems, como apoyo en caso de discrepancia, The Word Study Greek-English New Testament with Complete Concordance de Paul R. McReynolds, Tyndale