Vous êtes sur la page 1sur 57

Divers

Duala Sun ( language and culture)

Bienvenue dans ce site pour apprendre quelques mots de la langue Duala Dans ce site, vous pouvez apprendre quelques mots de la langue Duala ( aussi orthographie Douala en Franais). C'est une langue tonale, elle possde 5 tons que voici:

*l'accent aigu marque le ton haut / / * ton bas n'est marqu par Vous pouvez aussi lire des aucun accent contes, des proverbes, des * un trait horizontal marque le recettes de cuisine, couter ton moyen / / des extraits de musique, * ton tombant est marqu par apprendre quelques mots en l'accent circonflexe / / 10 langues africaines, et la * le ton ascendant est marqu fin un lexique Franco-Duala . par l'accent circonflxe l'envers / / Il existe plusieurs groupes linguistiques en Afrique. Le Duala fait partie des langues Autres sites : YA JOKWA Bantu, tout comme le Shona, DUALA & MBOKO MA EKWALI, le le Swahili, le Kikuyu, le forum pour parler en Duala, Lingala, le Ndmbl, le s'exercer crire ou amliorer Zulu... sa faon d'crire. Inscrivezvous ! Elle appartient au groupe A24

des langues bantoues, elle parle dans la cte camerounaise, et un peu en Guine quatoriale, dans l'le Dikabo.

Yen etsn e pngb s nde o jngl la tet'ekombo'asu, Mudi mwa Duala Manga Bell na mudi mwa Ngosso Din. SOMMAIRE de cette HOMEPAGE:

. Vous tes accueillis avec sourire ! Et bonne visite de ce blog ...

* Prsentation de la langue * Ddicace * alphabet et salutations * Animaux - Fruits - Compter * Dialogues et Phrases courantes * Recettes de cuisines * Danses, musique et musiciens, extraits audio * Le Ngondo, un fondement culturel * Proverbes * Contes populaires ( et contes en livre ) * Le premier livre de littrature camerounais * Les crivains, potes et conteurs * Quelques livres * Quelques mots africains * Lexique FRANCO-DUALA

Ddicace : KUKUTETE NYA NGUM Yen etsn e pngb nde o jngl la tet'ekombo'asu, Mudi mwa Duala Manga Bell na mudi mwa Ngosso Din. Douala Manga nu Yab nde o mbu 1872 , nu bwab o mbu 1914, na bakala ba Jaman, oola na a bangi bebandedi ba bona bao, na muklko mwabu, na mundi mwao mu si b ka mikondo ma Afrika, epasi ew, bakala, yen'epasi p mindo. Ponda t, o matumba ms, etum t bato ba bnn ngudi, jngl la bawedi oola ekombo'abu e ma bola na bebolo babu b bwam be si dimbeab " Tet'ekombo, sango'ekombo Di m'eya oa, di'a lb oa O siban ekombo'ang na bti Oa mn p teten' a dikti P'ang a ngum s nde e nanga wase nan Aba nga nja s nu ma pnd m ? " Ponda e mnd langwa!

Mudutedi : Ivan Daalen - K.u.K Hofphotograph - Heilbronn a/n . Duta di lomab nde oola "Duala Sun" na J-P Felix; O Bavaria. Mwenge : mboa wema s e wema s e wema ! ( mbw dipapa la ngondo) Lily (Duala Sun)

Ces photos de famille sont exclusives ce site et ne sauraient tre utilises par qui que ce soit pour usage lucratif, publicitaire, commercial... sans autorisation.

Maduta ma Tet'Ekombo o WAN leon 1 : les salutations Bienvenue : p la bwam Bonjour : idib'a bwam Bonsoir : ebiamu'a bwam Bon aprs-midi : mwese mwa bwam Bonne nuit : bulu ba bwam Bonne anne : mbu ma bwam Bonne anne ( nouvelle) : mbu mwa pea mwa bwam Joyeux Nol : ngand'a mbu a bwam Merci: na som; masoma Merci beaucoup: na som jita; jita la masoma Je te remercie: na som oa Je te remercie beaucoup : na som oa jita Je vous remercie : na som bi Je vous remercie beaucoup : na som bi jita Au revoir : je m'en vais : na ma' ala reste bien : o diya bwam

L'alphabet Duala

a : ami b : b explosif, bouteille c : tch, chair, cheap d :d, e: e: f : fille g : gateau, langue h : ha i : le j: dj, comme dans jump, joke k : ka, l :l m :m n : n : campagne, panier n : le point est sur le n et non ct, parking, o : peau, beau, hpital o : comme or, robe, bord, p : patte, poule r : rire, roue s : soif, savoir t : tard, tout u : ou, moule, vous w : ne pas prononcer

l'allemande y : caille, cuillre

bientt : ponda nipp demain : kil tout l'heure : son'a ponda; waang tout de suite: na'a ya wa j'arrive : n'e p

10 oiseaux : elela : le canard esukudu : le hibou ikwale : la perdrix kobkob : le dindon mbela : laigle mbeng : le pigeon mutat mboa :le moineau ngoso : le perroquet wmbe : lpervier wba : le coq, la poule Voir Galerie Oiseaux-Lonon

10 insectes : dibob : laraigne dikl : la sauterelle dipm: la gupe ekoko: le papillon kakoloti : le cafard lungu : le moustique ndmb: labeille ngingi: la mouche slk : la termite sn : la fourmi Voir Galerie insectes-betanda 10 animaux sauvages : ewak : le gorille kma : le singe ngila : le lion ngomba : le hrisson ngub : lhippopotame nj : la panthre isdu : le livre ama-bwaba : le serpent njou : llphant ti : le buffle Voir Galerie animaux -ama 10 poissons : dibnga: lcrevisse mnd: languille mwab : la dorade ngpe : la raie ngw : le barracuda njonji : la baleine ngun : le silure m : la sole s : le capitaine wang : la dorade Voir Galerie poissons-sue

10 fruits : dib : la pastque dikube : la banane

10 tubercules et lgumes : dikwamba : le

10 ustensiles : dibond : la gobelet

epuma : lorange eyunguyungu : la cerise jang : lananas jngolo : la mangue mkok : la canne sucre nging : laubergine ngwaban: la goyave s : la prune Voir Galerie Fruits

manioc jinde : le taro mb : ligname mwl : la banane plantain ndoko : la patate, la pomme ngnd: l arachide kiringan : le gombo jang : loignon ndng : le piment tomato : la tomate Voir Galerie Repas

diwndi : le couteau ekanga : la calebasse eps : la bouteille ewng: la marmite mwas : la fourchette mwnj : lassiette ngtu : le couvercle tndm : le plat t : la cuillre Voir Galerie Boluli
1000 : ikoli 2000 : lokoli loba 3000 : lokoli lolalo 4000 : lokoli loni 5000 : lokoli lotanu 10 000 : dom la lokoli 20 000 : mwaba mwa lokoli 30 000 : mwalalo mwa lokoli 100 000 : ebwea lokoli 200 000 : bebwea ba lokoli loba 300 000 : bebwea ba lokoli lolalo

0 : t lambo 1: ew 2 : beba 3 : belalo 4 : beni 5 : betanu 6 : mutoba 7 : samba 8 : lmbi 9 : dibu 10 : dom

11 : dom new 12 : dom na beba 13 : dom na belalo 14 : dom na beni 15 : dom na betanu 16 : dom na mutoba 17 : dom na samba 18 : dom na lmbi

30 : mwalalo 40 : mwani 50 : mwatanu 60 : mmutoba 70 : msamba 80 : mlmbi 90 : mdibua 100 : ebwea 200 : bebwea beba 300 : bebwea belalo 400 : bebwea beni

19 : dom na dibua 20 : mwaba 21 : mwaba n'ew Dialogue 1 : muna na ango Dialogue 4 : ngnded' a bito ( l'enfant et sa mre ) ilalo ( trois jeunes filles )

ango : A muna, o m'n yi ngusa mpesa o won ? ba ma pnd bebongo ! Cher enfant, tu vois les jeunes garons l bas ? Il ramassent du bois !

Njow : Mba nde ne mutudu. je suis la plus grande Wonja : A njow ! Ala boso, le biso ngea. Njow ! avance, montre nous la route Njow : Bi bup mba suivez moi Eb : Di tung t, di ma bola bab man mabea. quand nous arriverons, nous leur offrirons ces cadeaux Wonja : Ee, nika e mnd bwes bab mung oui, a leur fera plaisir Eb : Di wams s

Muna : Ee, Iyo, na m' n bab ! oui, maman, je les vois !

ango : Oa p, o koki t, nika nde o mndn o jongwan mba o bebolo ba mboa. Toi aussi, quand tu seras grand, c'est comme cela que tu m'aideras pour les travaux

Muna : Ee, t tatanu, na ma pula o jongwan oa, ytna o ma pula oui, et mme maintenant, je veux t'aider, si tu veux

dangwa, di bup Njow. marchons donc vite, suivons Njow Wonja : Jongwanl di ddi, le mwea o teten'a mundi. l'entraide est bien, c'est important dans un pays

ango : Km, o diya o salo, tatanu, na ma bamb nde oa o mng Non, tu es encore petit, pour le moment je te porte au dos

Ekoka a m'ongwan Esangi : Ekoka aide Esangi Muna : Oola nje o ma bambn nde mba o mngo ponda ys? T we nde 'bolo, na didi, na ma bata nde o wlis oa. pourquoi me portes-tu au dos tout le temps Mme si tu es en train de travailler, je suis lourd et je te fatigue davantage. Ekoka : A Ma'Esangi, Wei ye jita wng, mbua e titi Esangi, il y a trop de soleil aujourd'hui, il ne pleut pas Esangi : Ee, mbal pon, ne na na pan mboti o boko Oui c'est exact, je peux secher mes habits dehors

Ekoka : O ma pula t ango : Na ma bamb oa o jongwan, ne wa, langwea mng, na maa mam ma b mba. teete, na nika, n'e na na bola si tu as besoin d'aide, je suis la, demande moi mabo ma pp. O si didi. je te porte au dos pour avoir les main libres, pour pouvoir Esangi : W, es muyao, na faire autre chose. Tu n'est pas som oa jita, na ma bull

lourd

Muna : Ban bana ba ma kwala na na si bi dangwa, na ma takis nde oa, n' o bamb mba o mng ponda ys, ka mna. les autres enfants disent que je ne sais pas marcher et que je te drange pour que tu me portes tout le temps au dos, comme une charge.

olo, o m'ongwan mba o lambo dipp quelle gentillesse, je te remercie beaucoup, je vais me dbrouiller, tu m' aideras pour autre chose Ekoka : Nje so ? quoi donc?

Esangi : Ongwan mba kotl wea, na mnd no jolo o pond'a epupa, ebanja na wei ye tatan, nde nika e titi pokopoko. ango : muna a titi mna, e Aide moi a amasser du bois, nde jabea ! Oa p o mnd avec le quel je vais me koka ka ban, o tm sinja, rchauffer pendant la saison froide, car il fait beau o dangwa ngonda, nd'o dangwa p botmtm ka maintenant, ce ne sera pas toujours le cas ban. Lambo t di bn ponda. l'enfant n'est pas une charge, Ekoka : Ee, nika ni e mbal, c'est un prsent! Toi aussi tu moto a si bi. grandiras comme les autres, tu c'est vrai, on ne sait jamais essaieras de tenir en quilibre, tu ramperas, et puis tu Esangi : Oola nika moto marcheras debout comme les angamn o b jangwa autres. Chaque chose un pour cela il faut tre temps. prvoyant Ekoka : Esl so mba na ponde wea.

laisse moi donc ramasser du bois Dialogue 2 : O ngea esukudu ( la route pour l'cole) Esangi : Mba mn p na bol t pan mboti, na ma po nde o jongwan oa pondo wea et quand j'aurais fini de scher les habits, je viendrai t'aider a ramasser du bois Ekoka : jongwanl di dodi c'est bien de s'entraider Esangi : Masoma merci

Ngb: Idib'a bwam e a sango. bonjour Monsieur Nton: Oa p idib'a bwam, a ango toi aussi, bonjour Ngb: Dina lam na Ngbo, oa p,dina lngo na nj ? je m'appelle Ngobo, et toi, comment t'appelles - tu ?

Dialogue 5 : O toea tet Nton: Dina lam na Nton ! madiba ( pour puiser de l'eau pour le pre ) je m'appelle Nton Ngb: Na ma ja nde o Duala, o bonelk j'habite Douala, bonlk Nton: Mba p na ma ja nde o Bonamikenge,nde n'e nde muna Deido. et moi j'habite Bonamikeng, mais je suis de Esmb : A bana ! Bio ya e ! chrs enfants ! Venez ! Musima : a Ku, tet e o bel bis, di' ale . Ku, papa nous appelle, allons y .

Deido

Esmb : son, bio nng ben bewa beba, l'ale toa Ngb: O'e nde muna madiba o tongo. s'il vous plat, prenez ces deux Deido! Na bi mboa'u, na rcipients, allez me puiser de yki wala o don 'wo ! Tu es de Deido ! Je connais le l'eau au marigt. chez vous, j'y vais souvent au march ! Ku : Mba na ma nng nde ewa esadi ! Nton: Ee, don lasu di kolo, moi je prend le petit rcipient ! bato jita ba tndi m, ebanja mada m'e 'ten eyeka oui, notre march est grand, Musima : Oola nje ? beaucoup de gens l'aiment, pourquoi ? car il y a beaucoup de vivres Ku : Oola na n'e nde Ngb: O'e s nde o wala muutu, o'e mba mutudu, o wni nika ? bn ngia buka mba, e o vas tu donc comme a ? tngn s na na nnge ewa esadi . parce que je suis le cadet, tu Nton: N'e nde o wala o' es mon an, tu as plus de sukudu, n'e nde muleedi . je suis entrain d'aller l'ecole, force que moi, il est donc je suis instituteur normal que je prenne le petit rcipient. Ngb: Mba p n'e nde p dil mun'am Mwaso, a bn Esmb : Bi esl mbu mutb, angamn o mitango, bi wanea mba madiba, na plpl. ymb o'sukudu ka bana cessez de vous quereller, bs ! moi aussi je suis entrain de apportez-moi de l'eau vite. venir accompagner mon enfant Mwaso, il a six ans, il Ku : Ee, tt, di sengi, a

doit aller l'cole comme tous Musima , t ! les enfants ! Oui papa, nous avons compris, Musima, avance ! Nton: Di'ale s ! allons donc ! Repetitia es mater studiorum !!! Dialogue 3 : prsentations We nde nja ? Qui es tu ? Dialogue 5 :

INGEA

Mandon : Ingea ! 1) Elong a priso : trs l'aise dans Entre, viens la prsentation, trs bien, 9.5/10 ) Ml : Mboa nin nan, ja konda Mba ne nde Elonga Priso o voici la maison, assied toi BonaMuti, Deido Duala moi je suis Elong ' a Priso de Mandon : ee, na som BonaMuti, Deido-Douala oui, merci Sango am, dina lao na Priso a Lea, nu yab na Mandon : w, mboa'ng e Lea'Priso, o BonaMuti ddi ka ! e dli jita ! mon pre, son nom est Priso ' Oh, que ta maison est jolie ! a Lea, qui est n de Lea Priso, elle est trs jolie ! BonaMuti Ml : Ee oui 2) Thomas Bearth : dbutant, mais dj bien l'aise, cependant Mandon : we nde wan oa des difficults de mn m ? prononciation, 6.5/10 Es tu toute seule ici ?

Mba ne nde Thomas Bearth, ne nde muna Swis moi je suis Tomas Bearth, je suis un Suisse Na ma ja nde bb na mundi mwa o Zurich. j'habite prs de la ville de Zurich Ne nde muleedi a byem ba Afrika o esukulu endn ya mu mundi. Je suis enseignant de langue africaine l'universit de cette ville Ne nde o wa o botea jokwa eyem ya Duala. je viens de commencer apprendre le Douala

Ml : Ee, ne nde wan mba mn Oui, je suis seule ici Mandon : Muna p a jai ? Et l'enfant va bien ? Ml : Ee, m p a jai, a jai bwam Oui, il va bien Mandon : mambo ms me o wala tout va bien Ml : Ee, o nded'a nu sango Oui, avec la grce du pre Ml : Na som merci. Na som bi ! Je vous remercie.

3) Kouoh Mboundja : a m'okwa langwa nja enn; en apprentissage, des difficults parler, et des confusions dans les noms, moto-munangn,4/10

--------------------------------------------Mba ne nde Christian Kouoh Mboundja . Na yab -----------------------------------nde o Yaond ----------moi je suis Kouoh Mboundja . -----------------------------------Je suis n Yaound ----------Nde sangoam a ta nde

Bola ebol'a moto edube ! Nika mota.... muna ndng o Bwapaki, e nde bia la long ! mais mon pre viens de Ndongo Bwapaki angoam p e o boso bng, e nde ngn' a BonaKou'a Muang, o Akwa. et ma mre qui est devant toi, est de BonaKwamwang, Akwa

Na kil, bana bau ba si tp bobe ka Mboundja , bi okis bab tp bwan, ka nni ben o le m.

A LA MAISON : - P la bwam o mboa, Bona ango : bienvenus la maison, chrs frres - Na mala o mboko, bi lo dia bwam : je vais l'assemble, restez bien. - Bito be o kk mbasi: les femmes pillent des grains de mas - N'e o jokl, na ma sisa masonga : je me lave, je me brosse les dents - Biana na'a da : et puis je mange - Na bti betambi be mol : j'ai port des chaussures rouges - Muna e o k iy: l'enfant est en train de dormir

- Njai ni aledi mba : j'ai faim - Eposi a sebedi bis son'a tambu la bwam : Eposi nous a prpar un bon repas - Nma ppsupi : je bois de la soupe au piment - Ingea o ndabo, mbua ni'e o yl o boko : entre dans la maison, il pleut dehors - Mb, singi, kema na ati be nde ama : le chien, le chat, le singe et le buffle sont des animaux

AU TRAVAIL ou A L'ECOLE : - Ngea ni'e bwaba, wum'am 'ebolo e pti : la route est longue, mon lieu de travail est loin - Muleedi a ma tila nde o tafl : le matre crit au tabeau - Bana ba ma senga myango : les enfants coutent les histoires - Na bn mawindi ma misn o mukuta mwam: j'ai des crayons de couleur dans mon sac

AVEC LES AMIS : - Na si bi ngea, na si ma pula pimbea : je ne connais pas le chemin, je ne veux pas me perdre - Na m'okwa joba ndinga : j'apprends jouer de la guitarre - O ppl ma'mbamb suninga ? : tu as rendu visite grandmre quand ?

AU MARCH : - Muto a m'andis wondi : la femme vend du riz - O bodi m mni : tu lui as donn de l'argent - Misusedi mi sibi : les prix sont bas

AU CHAMP ou A LA PECHE : - Di d makwamba kil o monda mwasu : nous avons plant du manioc hier dans notre champ - Dibao lam di salo: ma houe est petite

A l'Eglise - Sango Pasto a ma kipa mitin : le pasteur prche - Di ma senga muka botmtm : nous coutons la prire debout - Soma Loba, t e b nde da la bua : remercie Dieu pour le pain quotidien ( Manu Dibango) - Na langi bepasi mutoba : j'ai lu des six versets - Mun mwenge mu dli : cette chanson est belle

Plus de recettes ici

RECETTE 1 : le NDOLE ( ndol) , une sauce de lgume traditionelle Duala Ingrdients: 1kg de viande ou de poisson fum, l dhuile, 150g doignons, 300g de pte darachide, 2kg de feuille de ndole, 150g de crevettes sches, 3 gousses dail, 1 piment rouge, 20g de sel gemme, sel, avec une petite quantit deau.

Prparation:

Mettre leau sale de sel gemme bouillir, queuter et laver les feuilles de ndole. Les mettre dans de leau bouillante et les cuire rapidement dcouvert pendant 45mn environ. Afin dviter le jaunissement des feuilles, les passer sous leau froide aussitt cuites pour les refroidir et liminer les dpts. Egoutter dans une passoire. Presser en formant des petits boules pour enlever de leau, les mettre sur une assiette. Dans une casserole, mettez les arachides avec de leau et laissez cuire 5 min environ, aprs bullition, retirez-les du feu egouttez-les et crasez-les avec tous les condiments (oignons, ail, piment tout finement et rservez. faire chauffer de lhuile et saisir les morceaux de viande avec des oignons finement coups, mlanger pendant quelques minutes et remuer jusqu coloration, mouiller de litre deau et cuire la viande pendant 1h30mn environ. Ensuite, ajouter lail, le piment, loignon, les crevettes crases puis la pte darachide. Cuire feux doux pendant 15mn. Ajouter alors les boules de ndole dlicatement en pluie dans la marmite , ds que le ndole est bien dilu dans la sauce, ajoutez de leau (la sauce sera fluide ) laissez les feuilles bien simprgner de sauce, baissez le feu. Avec une spatule grattez doucement le fond de la marmite et ajoutez les cubes ou du sel, mlangez et rectifier lassaisonnement au besoin, laissez cuire pour scher leau sinon ajoutez un verre deau votre got. Terminez la cuisson feu doux, en mlangeant de temps en temps, pendant 15 min. A la fin de la cuisson (environ 20 min aprs avoir mit tous les ingrdients) versez un peu dhuile chauffe au dessus, pour la

rendre plus prsentable et apptissante Acommpagnements possibles : Mynd : met fait avec du manioc ; Misol: bananes plantains cuites ou fries _________________________________________________ _________________________ _________________________________________________ _________________________ Recette 2 : LE RIZ aux crevettes ( wondi yangab na mismb)

Ingrdients: riz, crevettes, huile, oignons, cube, Preparation: *Mettre environ deux cuillres soupe d'huile de tournesol dans une casserole et attendre que a chauffe. * travailler feu doux. * mettre les oignons coups en rondelle et l'ail coup en petits ds, ajouter un tout petit peu de persil et des morceaux de poivrons verts, rouges et jaunes. *mettre une cuillre caf de cube en poudre. * mettre le " dibanga" , petites crevettes sches, ou bien de petites cervettes fraches. *remuer le tout pendant une minute.

* ajouter environ 300 g de riz. * Remuer le tout pendant environ 5 minutes, pour viter que la prparation brle ou colle la casserole. * ajouter enfin un demi litre d'eau , toujours feu doux, surveiller rgulirement s'il reste de l'eau dans la casserole, et en ajouter au fur et mesure, jusqu' ce que le riz se ramollissent compltement. Acompagnements possibles : des steacks (non hachs) de viande de beoufs la sauce tomate, ou poissons frits. _________________________________________________ _________________________ _________________________________________________ _________________________ Recette 3 : poisson brais ( su'a dibumba ) Ingrdients : Deux oignons, de l'ail, trois cuillres soupe d'huile, dlri, tomate, sel, un poisson (dorade, nyndi, carpe...) Prparation : 1) dcouper un oignon ou une chalotte en rondelle et couper un ail en petit morceau. 2) passer l'autre oignon au mixeur avec de l'ail, du clri, une tomate , un grand cube aromatique, et deux cuillre soupe d'huile. 3)cailler le poisson et le laver l'eau, puis faire des traits

horizontaux et rguliers pour l'assaisonnement 4) saler lgrement laisser le poisson et le laisser s'gouter dans une passoire( 5 minutes). 5) mettre le poisson dans une grande assiette, y mettre le contenu du mixeur, assaisonner le poisson , puis mettre l'intrieur les rodelles d'oignons, et l'ail. 6) mettre le tout au four 5 minutes, puis retourner le poisson, laisser cuire environ 5 minutes aussi. Ou bien mettre le poisson sur un feu de braise. Acompagnement : misol ( frites de plantains )

Autres recettes : le poulet la sauce tomate (wuba na sup'a tomato); la sauce de gombo ( sup'a kiringan) , etc. Voir Jip (cuisine) Ya Jokwa Duala. " le ventre n'est pas une pirogue, il ne saurait se remplir autant" : proverbe duala, dit pour freiner l'apetit des gourmand.

_____________DEGUSTER !!! Bon Apetit !!! Da di ng bi !_____________ MUSIQUES ET DANSES :

Ambassi be : danse traditionelle, mais souvent avec des instruments modernes Abele : musique festive qui se fait l'occasion des mariages, l'instrument principalement utilis est le " ngm " ( tambour ) bolobo: danse que l'on excute en ronde, et chaque danseur vient au milieu de la ronde, danse, choisit un autre danseur qui vient son tour au milieu, et prend sa place sw: chant et danse, souvent chant de lamentations, les cantiques religieux sont aussi appel " sw' a bosangi " : le saint sw. L'instrument cl est le " muken " ( clochette ) ngoso: chant piroguier, moiti parl, moiti chant makosa : danse trs populaire, trs rythme _________________________________________________ ____________________ _________________________________________________ ____________________ Musiciens du Cameroun Douleur maka dibi _____ Muntu Valdo leta _____ Laura Nblack mba na tndi wa _____ Grace DECCA : audio ___Kaissa :Ndolo Joelle ESSO dikala, Nyambe, sona muna, Madiba Coco MBASSI : Sepia : Mbaki (intro) , Iwiye , Mundene , D , Muka Mwam ,

Muto , Profunda Sensaao , A Sawo , Mbombo , Bayedi , Oa Nde , Bila , Stabat , Mbaki (outro) : Bebotedi; Na Menguele ; My Souls Love ; O Ma Kwalisane Te Mo; Sisea ; Ascensor Da Bica ; Ombwate ; Kaweyabe ; Dube ; Na Pii ; O Bi ; Laka Mba ; Kumba ; Ndum
Sisea

Bachot MUNA : Iyaya olo yaya ; O massoa ; Wanea mba ndolo ; A ndolo Richard BONA: sweet mary, Ekwa Mwato, te misea, esoka, muntula moto, bisso
baba

Henri Dikongu : Franoise ; A mumi ; Bulu bo windi tng ; Ndol'asu; C'est la vie ; Africa ; Ndolo ; Ho a Muto.

Charlotte MBANGO: maloko, adou, konkai makossa : Bana O Topina, Jomele, Mambo, Rikya, Ya Na Mba, Bobe, Di Bambe, A Jyo, Di Dolo, Tondo Mba, Tilea, Essoka Ndolo
douze titres

MASAO ( les jumeaux Ben & Peter ): de lesw dans des instruments modernes mais toujours avec le son du " mukng " , Ngila , bwame , Musiki, Di mala, Jembl, Loba, Besua, B musango (Nelson Mandela), Ku-ku
Diba

( Basango na baango, ngndedi na mpesa, moto t a bonsan

mwende mwao mwa ngando, tatan di mala o sa... Ebanga ndo... Ebanga ndo... Ebanga ndo Kukuwe kukuwe... ebanga ndo Y m mbusa, y m boso... ebanga ndo Senga t belela be ma tpn... ebanga ndo Wuba e lngi t, wa na lokwale ... ebanga ndo A Bonaye ! lo i k iy, lo i dimbea mun muniya mwa ngkl : lnd le nde idiba ! )

Manu DIBANGO (soul makosa, repris par M. Jackson), Richard BONA, Henri DIKONGUE, Les black styl : makossa Etienne MBAPPE, EBANDA DOOH Manfred, Francis BEBEY, Eboa LOTTIN, KOTTO Bass, Charlotte DIPANDA, Grce KAMA : le blog,Muna MINGOLE :son site (Muna remporte le Indies Award 06 / Muna wins the Indies Awards 06) ...

Georges DICKSON Hommage Roger MILLA, mais la chanson de Roger Milla en duala " a mun'am, na mnd le oa joka bl..." n'est pas trs connue. ************************************************* *************************** Ils chantent aussi d'autres genres musicaux en duala : Jazz / Rumba :Coco MBASSI, Richard BONA, Etienne MBAPPE, Richard BONA, Kotto BASS... Zouk : Btuel, Dora DECCA...

_________________________________________________ ______________________ ___________ Les musiciens de d'autres pays ayant chant en Duala ______ _________________________________________________ ______________________ *Monique Seka : (Cte d'Ivoire), elle a repris la chanson "Ami - oh" de Manfred Ebanda, qui a rcemment t repris par le groupe African Connexion. Il existe plusieurs autres reprises: celle de Bebe Manga, celle Manu Dibango en duo avec Anglique Kidjo ( Bnin), celle de Nama (chanteuse antillaise qui l'a chant en version zouk), celle de Henri Salvador en 1983, etc. Youssou Ndour a aussi fait un remix Soul Makosa avec Manu Dibango. * Acha Kon: (Cte d'Ivoire), sa chanson " a ndolo timba" * Djavan :( Brsil) en duo avec Richard Bona dans " Manyaka o Brsil" * Une allemande qui, du bout de sa basse lectrique, interprte Ekwa Mwato de Richard Bona * Une grecque en duo avec Christian Dina Bollanga dans son album le partage *Cella Stella: ( Bnin), elle a longtemps vcu Douala, dans la plus part de ses albums, elle a chant en Duala. Elle a fait une chante-fable de Romo et Juliette en Duala

* le groupe Yoka Lokito: (Congo RDC), qui tait trs populaire dans les annes 1980/1990 au Cameroun , et o les membres vivaient. * The Palata Singers : ( USA) un groupe de gospel afroamricain, d'origine Kikongo, qui a repris la chanson " sango Yesu Kristo " de Manu Dibango. (disque 4 n 9) Une autre version de :Sango Yesu Kristo,( Mbella Nton : dipita , sima dibato, edube na Loba, bonsan) * Sam Mangwana : ( Angola) avec son album " dutea"; bana ba cameroun : les enfants du cameroun * Soukouss Makhoul : d'origine libanaise, arriv en Afrique 6 ans, il a pass son enfance au Cameroun, o il s'est familiaris avec le makossa, ce qui explique pourquoi beaucoup de ses chansons sont en Duala. * Odito ( Congo) : elle a repris le tube " Dibena " de Toto Guillaume * Lui du Kamer: (Chine) originaire de Shanghai, dans son premier album 8 titres, qui s'intitule " un chinois africain" , il y a deux titres chants en Duala : mung (la joie) et Kongosa ( commrages ). Dcd le vendredi 13 janvier 2006 Douala, suite un malaise cardiaque. Repose en Paix. Un extrait du clip munyng _________________________ PROVERBES ___________

________________

Moto a titi mudumbu, moto e nde bebolo on ne juge pas un homme par sa parole, mais par ses actes Mama mna mng nat na o dibng, ba mnd bambl oa m nat na o mulopo. soulve ta charge jusqu'au genou, on t'aidera la mettre sur la tte Kwan nde e yai pea le pass enfante le prsent Ba si ma yy Nyambe, e ma tombea on ne se moque pas de Nyambe, il peut frapper n'importe qui Ngolowak na ekn ba ma timbisl mboa ka dibudu l'gosme et la jalousie transforment un pays en poussire Dikm la muni na andi le doigt et l'ongle sont insparables, on ne peut pas dtruire une amiti sincre Mini ms mi si bn mut m tous les doigts n'ont pas la mme taille Dia diw di si ma kaka dibomba une seule main n'attache pas un paquet O kati t munja mwa ngando, o si yy ban ba dia o i si tu as dj travers le fleuve aux crocodiles, ne te moques pas de ceux qui nagent encore

Lungu e si m'ala o wni dimuti di m'umban masao le moustique ne se ballade pas l o la foule applaudit. O si lom t moto o musombo, o si ma wana esanj'ang k ba n'aba sue quand tu n'as envoy personne la pche, tu ne prsentes pas ton panier au moment du partage du poisson Pai p e si ma dua myl miba une seule pagaie ne conduit pas deux pirogues O ma pula t pawa ngwl, sl koma musango na kma si tu veux dbroussailler un coin de fort, fait d'abord la paix avec les singes Ba si ma toa madiba n'esanja, nde na mulonga on ne puise pas l'eau avec un panier, mais avec un sceau Mulema mu si bn ewese, nde mu'e na mu'embam buka dale le coeur n'a pas d'os, mais il peut durcir plus qu'un rocher Wuba e si m'andab o esanja on n'achte pas une poule dans un panier O katis t muna mb o yen epas'a munja, a ma bup nde oa si tu fais traverser un chiot de l'autre ct de la mer, il te suivra Mwen'a moto a si ma londis duu quelqu'un qui est de passage ne saurait remplir la fausse

sceptique La sn di si ma suab la proprit d'une fourmi ne s'arrache pas Ngia mulema e buki bwanga le courage est mieux que la magie Ndki e si ma bwan, e m'olis nde mis la ttutesse ne tue pas, elle fait juste rougir les yeux Mng mwa bl mu si ma langwa myango ma njiba le dos de la pirogue raconte pas le secret des profondeurs Botmtm nde bo salis wuba myende force de rester debout, la poule a finit par voir ses pieds maigrir Embamba nj e si b maladi la tanire d'un dfunt lopard continue d'inspirer la terreur Ngkl m na : lnd le nde idiba la chenille a dit : le grand voyage s'entreprend tt le matin Dis la mbodi nde di dln ndongo le piment ne convient qu' l'oeil de la chvre Mypi ms mi m'ondea o munja tous les fleuves convergent vers la mer, nul n'chappe son destin Tn diw diw nde di lond munja c'est goutte aprs goutte que s'est remplit la mer

Bosadi bo titi diboa la petitesse n'est pas une maladie A i ngando mila o munja, o boman nj o mundi il a fui le caman dans la mer, il a retrouv la panthre sur terre Mb ibi t, ba k mbodi toy lorsque le chien vole, on coupe l'oreille de la chvre, par mauvaise foi O dub maln, m p ma dub oa honore tes valeurs ancestrales et elles te feront honneur Muk muka a si ma wl bwambo le coupable est toujours trs bavard Ewudu e na mbodi a ma dan, m p nde muna a ma dan l'herbe que la chvre mange, est l'herbe que le chevreau mange Ebabad'a ngingi nde e pngis janjo c'est la piqre de la mouche qui a inspir le chasse-mouche; chaque mal entraine un remde O tm o tongo nde ng' a madiba e bwa oa e ? on ne meurt pas de soif ct d'une rivire Dibum a bwes mulopo le ventre trahit la tte

Dibi l'e nde njangi le savoir est une collecte, le savoir se partage Songa la bwam di dingabl na bedbu ba masonga, di s'ambi b la dent saine entoure de dents carries ne tarde pas pourrir Singi e puli nde jn jita, m nde e kwedi n belsi le chat a voulu trop voir, c'est pourquoi, il louche Mudumbu m mu si ma busis mbako une seule bouche ne rend pas le verdict Eloko nde e wl ngm kumba c'est la vieille corbeille qui a rendu le beau tambour orgueilleux) Nju e si ma wl bamb mbango l'lphant ne se fatigue pas de porter l'ivoire CONTES POPULAIRES DUALA :

CONTE 1 : WUDU (tortue) et NGOA (porc) - wudu na ngoa: la tortue et le porc Il tait une fois, dans un beau petit village, WUDU tortue et NGOA porc taient de trs bons amis. NGOA tait trs riche, mais WUDU trs pauvre. WUDU

rendait constamment visite son ami. Un jour WUDU vint voir son ami NGOA et lui dit: " mon fils se marie dans deux lunes, j'ai besoin d'un peu d'argent pour organiser les festivits, voudrais-tu m'en prter un peu, chr ami ?" . NGOA rpondit : " mais biensur, mon ami !" Et il lui donna un peu d'argent. Mais, les deux lunes passrent, NGOA fut tonn de ne pas recevoir d'invitation au mariage du fils de WUDU, et ne vit pas non plus de crmonies de mariage organises. WUDU ne venait plus chez lui non plus. Un matin, NGOA dcida de se rendre chez son ami. En le voyant arriver, WUDU se cacha; NGOA dit : " Bonjour dame tortue, o est pass WUDU ? " ; et elle rpondit : " Je ne sais pas, il doit tre parti la cueillette". Et NGOA rentra tristement chez lui. Le lendemain, il revint chez WUDU, en le voyant arriver, le tortue se cacha, NGOA dit : " Bonjour dame tortue, o est pass mon ami WUDU ? ", et elle rpondit : " il est all nous puisser de l'eau fraiche". Et NGOA retourna tristement chez lui. Les jours passrent, NGOA se mit s'impatienter, un jour, trs en colre, il dcida de se rendre chez WUDU dans le but de rcuprer son argent. Chez les tortues, on ne s'attendait pas cette visite subite. En voyant NGOA arriver, WUDU n'eut pas suffisamment de temps pour se cacher, il rentra dans sa carapace et dit sa femme de s'en servir comme une pierre

craser. La dame tortue se mit alors craser des condiments sur le dos de la tortue. Voici que vint NGOA, il demanda d'une voix grave et menacante : " O est pass ton poux la tortue", et la dame tortue rpondit timidement : " il est all la pche..." Et NGOA rprit : " o est l'argent que je lui avais prt ? " Puis il donna un violent coup de patte la pierre craser de la dame tortue, ignorant qu'il s'agissait de WUDU. WUDU se retrouva de l'autre ct des buissons, il alla au marigot se nettoyer le dos, puis il pris le chemin du retour vers sa maison. Arriv chez lui, il trouva la dame tortue toute en larmes, celle ci s'inquitait de ne pas retrouver WUDU vivant. Il demanda : "Que se passe t-il ici ?", et la dame tortue rpondit : " nous n'avons plus rien manger, NGOA a jet notre pierre craser et son contenue. WUDU dit alors NGOA : " retrouve donc la pierre craser de la dame tortue, ensuite, je te rembourserai ton argent. Depuis ce jour NGOA fouille partout avec son grouin, les poubelles, les buissons, les mares de boues, la recherche de la pierre craser de la dame tortue, esprant rcuprer son argent.

MORALITE : T o tngn nde, bia wlisan, k o ma timba k muka. Mme si on a raison, il faut savoir tre patient, sinon, on finit

par avoir tort.

( par Lily pour Duala Sun )

CONTE 2 : Kulucongo ( kouloutchongo ) Kulucongo tait un jeune pcheur. Il lui arrivait d'aller pendant des semaines en mer. Sa femme Ebumbu attendait un enfant. Lors dun long voyage en mer, Kulucongo laissa sa femme toute seule la maison. Et un soir, elle mit au monde une belle petite fille, Diacongo. Mais peine avait elle enfant que Mutedimo, une femme fantme surgit, et elle demanda Ebumbu de lui donner lenfant, et celle-ci refusa, et Mutedimo lui confisqua son repas. Ebumbu commenait se plaindre de famine, et lorsquelle voulait prendre son repas, Mutedimo lui en empchait en lui disant : choisit entre ton enfant et le repas . Et Ebumbu renonait au repas. Tous les jours, au moment du repas, Mutedimo venait confisquer le repas d Ebumbu. La jeune mre passa des semaines sans pouvoir se nourrir. Mutedimo lui disait chaque fois : si tu veux que je men aille , pour pouvoir manger, il te suffit de me donner lenfant, tant que tu ne mauras donn Diacongo, tu ne te nourriras pas

Ebumbu rpondait toujours : jamais je ne te donnerai Diacongo , esprant de tout cur que Kulucongo revienne le plus vite possible, car elle navait presque plus de lait.

Un jour, alors qu'il tait sur sa pirogue, Kulucongo entendit un oiseau qui chantait : Kulucongo Kulucongo munjang a yai mboa kolo kwaaa, kolo kwakwakwa, kolo kolo kwaaaa Kulucongo Kulucongo mutedimo e takis munjang e kolo kwaaa, kolo kwakwakwa, kolo kolo kwaaaa Kulucongo Kulucongo munjang a yai mboa kolo kwaaa, kolo kwakwakwa, kolo kolo kwaaaa . ( Kulucongo ta femme a enfant, Kulucongo, une femme fantme embte ta femme, Kulucongo ta femme a enfant ) Kulucongo sarrta, il lana une pierre cet oiseau, qui sen fui aussitt. Mais quelque temps aprs, loiseau revint et continua son chant. Alors Kulucongo y prta attention, il prit le chemin du retour vers sa maison. Arriv chez lui, il trouva Ebumbu compltement affaiblie, il avait ramen du poisson. Ensembles, il firent une ppsup au poisson, soupe de piment, et Ebumbu pu manger. Ils posrent une casserole de soupe sur la table. Le lendemain Kulucongo attendait derrire la porte avec une

matraque, et Ebumbu tait assise sur son fauteil habituel, quand Mutedimo arriva. Elle demanda Ebumbu sil y avait une tierce personne dans la pice, car elle sentait une odeur inhabituelle, ce ntait ni lodeur dEbumbu, ni celle de la petite Diacongo. Mais ebumbu rpondit : cest le contenu de cette casserole qui a cette odeur . Et mutedimo lui dit : donne moi donc lenfant et je te laisserai manger , suite au refus dEbumbu, la femme fantme se mit boire la soupe. Kulucongo sortit de sa cachette et lassoma. Celle-ci se leva et disparu. Kulucongo pu enfin avoir une vie tranquille avec sa femme Ebumbu et sa fille Diacongo.

MORALITE : Titimb e ma wana tombwan - La persvrance est bnfique ( par Lily pour Duala Sun )

CONTE 3 : Bekombo : Muna muloloma ( Bekombo : l'enfant commissionaire) Bkombo tait un petit garon qui vivait dans sa contre, avec sa tante Ndom. C'est lui qui faisait les commissions. Un matin, Tanti Ndom lui demanda d'aller lui acheter une aiguille. Bekombo acheta l'aiguille, mais sur le chemin de retour, il vit Edm, son ami, qui portait un sac de riz, il lui

proposa de jouer un peu, et Bekombo cacha son aiguille dans le sac de riz d' Edm. Aprs les jeux, au moment de rentrer la maison, Bekombo ne retrouva plus son aiguille dans le sace de riz, aprs des heures de recherche. A la maison, Tanti Ndom lui dit: la prochaine fois, tu prendra un bout de tissu o tu accrocheras l'aiguille, et mettras ensuite dans la poche de ta chemise. Le lendemain, Tanti Ndom demanda Bekombo d'aller lui acheter du beurre. Ds que l'enfant eu acheter une brique de beurre, il la mis dans la grande poche de sa chemise, mais comme il faisait assez chaud, le beure fondit totalement et tcha sa chemise. Arrive la maison, il n'avait plus de beure. Et Tanti Ndom lui dit : " la prochaine , s'il fait si chaud, prend un bocal d'eau frache, tu y mets le beure pour eviter qu'il fonde. Un autre jour, l'on offrit Bekombo une beau petit chiot, l'enfant cherche un bocal, avec de l'eau frache o il enferma le choit, arriv chez lui, il prsenta le boccal sa tante, celle ci hurla d'inquitude, elle lui dit : " la prochaine fois, si on t'offre un chiot, chercher une laisse, tu la lui attache autour du cou et tu le conduit la maison". Plus tard, Tanti Ndom demanda Bekombo d'aller lui acheter une grand gigot de mouton. A peine eut il achet le gigot que Bkombo chercha une corde bien solide, il attacha le gigot et se mit le tremballer. Mais en chemin, des chien virent le garon transporter de la viande, ils accourure, et en mangrent. Arriv la maison, il n'y avait plus qu'un petit os au bout de la corde. Tanti Ndom dit alors: " puisque tu comprend tout avec un peu de dcallage, la prochaine fois, je ferai mes commissions moi-mme."

MORALITE: Eviter de laisser quelqu'un reproduire les mmes erreurs _________________________________________________ _____________________________ ************************************************* *************************** ****************************** PLUS DE CONTES **************************** ************************************************* *************************** Editeur : L'Harmattan Adresse : la librairie l'harmattan 16 rue des coles 75005 Paris Horaires : ouverte de 10h 12h30 et de 13h30 19h.

1) Qui est dans la lune ? : rsum Angle Kingu - Muriel Diallo " Une belle soire d'automne... Sa maman tant en voyage, Antoine doit passer la nuit chez Snami. Assis sur la vieille balancelle de la vranda, les voil qui se rgalent de pop corn tout en contemplant le ciel toil et une lune aussi ronde qu'un ballon. Mais quelles sont donc ces formes qu'Antoine distingue dans la lune ? Une incursion pleine de posie au coeur de l'astre lunaire. "

2) La chvre et l'oryx: rsum

Valrie Ewane - Michel Devoucoux " Ce conte emmne le lecteur au coeur de la fort en compagnie de Mbodi la chvre et Mbudi l'oryx, pourvus tous deux de trs longues cornes et amis insparables. Tous deux auraient pu poursuivre leur vie paisible dans la fort si la jalousie de Mbodi envers son ami n'avait pouss celle-ci ourdir une vengeance..." Bisicomta Njo Dibon : Duta lao - sa photo C'est un livre de conte d'environ un demi kilo, intitul Mrchen aus Kamerun ( ou contes du Cameroun), crit en Allemand gothique par Oswald NJO DIBONE, publi Strasbourg en 1889. Chaque conte s'tend sur une trentaine de pages ! Ce livre est traduit en Franais et en Anglais. Suite la publication de ce livre, l'empereur Guillaume II a anoblit Nj Dibon, deux ans aprs le dbut de son rgne. Il tait dsormais devenu Vicomte, ou " bisicomta" en Duala. Oswald NJO DIBONE initia beaucoup d'Allemands la langue Duala, notamment les linguistes Ernst DINKELACKER, Johannes ITTMANN, les frres Eli et Carl MEINHOF etc. ( Voir "quelques manuels"). Auparavant, il y a eu des publications, mais la plupart taient religieuses. (BETILEDI BA BOSANGI: Bibl, MYENGE MA BONAKRISTO : chants chrtiens dont beaucoup ont t traduites de l'Allemand...). Le code lectoral Camerounais est traduit en 7 langues locales, dont le Duala ( texte non disponible )

ECRIVAINS - POETES - CONTEURS DAMES : Thrse KOUOH MOUKOURY ( duta), Lidye DOOH BUNYA (duta), Marie Angle KINGUE (son site), Charlotte BOLANGA, Kidi BEBEY (duta) , Marie Flicit EBOKEA (duta), Alvine EKOTTO EBOLO, Nathalie ETOKE (duta) , Elisabeth EWOMBE MOUNDO(duta) , Gnvive NGOSSO KOUOH (duta), Louise EBOULE NDOUMBE... _________________________________________________ ___________ MESSIEURS : Phillippe EDIMO MADIBA, Thierry MOUELLE II , MISSIPO DUALLA, ELOLONGUE EPANYA YONDO, Francis BEBEY ( duta), Iwiy KALA LOBE, Dika AKWA (duta), Emmanuel EKEKE MOUKOURY, Ebnzer NJOH MOUELLE (son site), Fernando D'ALMEIDA, Valre EPEE, Guillaume BWELE, Maurice DOUMBE MOULONGO, Bonny DUALA MBEDY, ESSOME KOTTO, DIN Endn Edouard ( duta na Mae Jemison ), _________________________________________________ ________ Anthropologues : Ccile DOLISSANE EBOSSE NYAMBE duta : spcialiste des littratures africaines et antillaises, et titulaire d'un DEA en anthropologie politique. Elle est rattache au Laboratoire "diasporas" de l'Universit de Toulouse o ses centres d'intrts sont les questions d'identit et les rites et mythes fminins chez les Dwala au Cameroun, Dika Akwa, Din Edouard ( scribe)...

Basquet _ Athle : Sissako BOLANGA, Monique Ewanj Epe (duta), Maka KOTTO ( duta) : dput canadien d'origine camerounaise Luisa Maria Hernandez, la wongo'a jengu.

PEINTRES - SCUPTEURS - ILLUSTRATEURS LOBE LOBE Rameau, Christian KINGUE EPANYA (duta), Francis MBELLA(duta), Louis Epe

CINEASTES - ACTEURS: 1) Jean-Pierre DIKONGUE PIPA *Muna Moto (l'Enfant de l'autre) grand prix Georges Sadoul et prix du Festival panafricain de Ouagadougou (1975) Grand prix Fespaco 1976 *Histoires drles, drles de gens (1983) * Courte maladie (1987) * Prix de la Libert 1978, 98 minutes

2) MBANGA EYOMBWAN David : * Ngum'a jemea, une pice de thatre qui raconte le procs et la pendaison de tet'ekombo Douala Manga BELL le 8 aot 1914. Pice crite par D. Mbanga Eyombwan, traduite du Duala par E. Njoh Mouelle Chant : Lob'a Bebe " Tet'ekombo, sango'ekombo Di m'eya oa, di'a lb oa O siban ekombo'ang na bti Oa mn p teten' a dikti P'ang a ngum s nde e nanga wase nan Aba nga nja s nu ma pnd m ? " Tet'ekombo, chair de ma patrie Tous tes enfants ont la larme l'oeil Tet'ekombo, quelle me meurtrie dans ce pays ne porte ton deuil ! D'un pas lger vers tes aieux tu es parti Fier rdempteur relevant un dfi Tomb au champ d'honneur ton sabre de vainqueur Trouvera t-il un autre bras porteur ?

3) Cyrille MASSO : Au prix du verre, documentaire 2001, 26mn 4) Vincent NDOUMBE : Cit Campus, fiction, 2001, 26 mn: 5) Lydia EWANDE 6) Japhet KOTTO Anne-Marie Mouakal-Cadet D.O.: Kathy an Brianna learn to speak

Manuel bilingue Duala-anglais, trs color, et illustr par Judy Dosch, pour les petits enfants.
Duala

1) Bot Ba Njock, Henri Marcel : ( Cam) 1985. Les classes nominales en Duala. Wien: Beitrge zur Afrikanistik, vol. 27. 132-143. 2) Christaller theodor : (All ) Handbuch der Dualasprache, Mission de Ble, 1892. 3) Dinkelacker Ersnt : (All) Wrterbuch der Dualasprache, Hamburg, 1914 , en collaboration avec le Vicomte Oswald Nj Dibon ( dit Bisicomta). 4) Ebobiss Carl & Mutaka Ngessimo M.: ( Cam) The Representation of Tone in Duala Nominal Forms. Afrika und Ubersee 78. 177-197.1995. 5) Epale S. J. : (Cam) Essentials of Duala Grammar, 1973 6) Epe Joseph Marie : (Cam) Mba na ee , 1982; rgle de transcription et de lecture du Duala, 84p. 7) Epe Roger : (Cam) On some rules that are not successive cyclic in Duala. Linguistic Inquiry 7:193-198 .1976. 8) Hecklinger Philip : (All) kleines Duala Lesebuch, et Duala Sprichwrter , 1893 9) Helmlinger Paul : (All) Dictionnaire Duala- Franais, suivi dun lexique Franais-Duala, 1972, 665 pages.

10) Itondo Martin, Munz Dibundu, Helmlinger : (Cam, All) Minia na bedemo basu, 1966 & Nimele Bolo ! botea la bolanga ba bwambo ba Duala, 1973 11) Ittmann Johannes: ( All) *** Wrterbuch der Duala-Sprache , u. a. Reimer, B. (1976) , *** Grammatik des Duala, 1939, Grammaire du Duala. Translated by L. A. Boumard. Douala: Collge Libermann, 1978. 12) Mbassi Elessa Andr, Elokan Diboussi Paul : (Cam) na ma tp Duala, ( je parle Douala) .1977 13) Meinhoff Carl : (All) Die Sprache der Duala in Kamerun, in Deutsche kolonialsprachen, en collaboration avec Oswald Njo Dibone, Berlin, 1912, 119 p. ( duta) 14) Melzian H.J. : (All) 1930. Die Frage der Mitteltne im Duala. In: Mitteilungen des Seminars fr Orientalische Sprachen, Jg. 33. 159-212. Berlin: D. Reimer. 15) Moum Etia Isaac : (Cam) Bwambo ba duala, 1913 16) Lopold epe Moume Etia : (Cam) Grammaire abrge de la langue douala 54 p. 13,5 x 18 cm 17) Mutaka, Ngessimo M. : (Cam) 1993. The Application of Tonal Rules in the Duala Verb. Journal of West African Languages 23-2. 3-14. 18) Ngosso isidore : (Cam) Dictionnaire mdical Duala-

Franais, termes relatifs au corps humains, l'anatomie, la sant et la mdication, Bonamuduru, Deido, Douala, 2002 19) Nsm cldor : (Cam) *** di bate p t o jokwa duala, post syllabaire Duala (Duala postprimer). Propelca. No. 25; 85 pp. [Reprinted 1988. *** 1991. Morphologie verbale en duala: le cas du suffixe no . Journal of West African Languages 21-1. 37-47. *** "Lemphase en duala." 1989. In Daniel Barreteau and Robert Hedinger (eds.), Descriptions de langues camerounaises , 273-81. Paris: ACCT and ORSTOM. *** Langa na tila la duala 1 (Syllabaire 1 en duala ).(Primer 2 in the Duala language) 1985. Propelca *** 1983. Di songl na duala (Comptons en duala ). Propelca. No. 12. Yaound : 79 pp. [Reimprime 1988.].

20) Paulian Christiane : (Fra) Esquisse phonologique du duala. In: Etudes Bantu.. CNRS 1971 , Paris, SELAF. In: Etudes Bantu. CNRS 1971. 21) Rallon Lon : ( Fra) Premiers lments de langue douala ; 17 x 21,5 cm ; 55 p. ditions Larose, Paris, 1919 ; Grammaire Linguistique Bantu A.24 22)Sabel Joachim : (All) Wh-Movement as Focus-Movement: On Wh-Questions in Duala, German, English and Kikuyu. ( duta )To appear. In: K. Saah (ed.) Proceedings of the 9th, Niger/Congo; Syntax and Semantics Workshop. Wh-questions in

Duala

ou l

23) Seidel August : (All) Die Duala Sprache in Kamerun, Heidelburg- Groos, 1904 24)Wilcox Rosalind G. "Elephants, Ivory, and Art: Duala Objects of Persuasion," in Elephant: The Animal and Its Ivory in African Culture edited by Doran H. Ross, pp. 260-273. Los Angeles: Fowler Museum of Cultural History, University of California, Los Angeles, 1992. -----------------------------------------------------------------------------POUR QUELQUES RENSEIGNEMENTS POUR L'OBTENTION DES LIVRES *** Collge Libermann, BP.5351 DOUALA, Cameroun. tel :+237 342.28.90

Dites-le l'Africaine
Dire " bonjour " dans 10 langues africaines Bambara : I ni bara Duala : Idiba bwam Kikongo : Kiambote Lingala : Mbte Sesotho: Lumela Dire " la paix " dans 10 langues africaines Bambara : Here Duala : Musango Kikongo : Kikoendi Lingala : Kimia Sesotho: Khotso

Shona : Mhoro Swahili : Hujambo Wolof : Nanga def Yoruba : E k r Zulu : Sawubona _________________________ ____ Dire " aurevoir " dans 10 langues africaines Bambara : Khanbiafo Duala : Na maala Kikongo: Nwenda kiambote Lingala : Tkala malmu Sesotho: Sala hantle Shona : Chisarai Swahili : Kwaheri wolof : Ba beneen yon Yoruba : db Zulu : Usale kahle _________________________ ___ Dire " je taime "(amour) dans 10 langues africaines Bambara : m' bi f (ndiarabi) Duala : Na tndi oa (ndolo) Kikongo : Mono ke zola nge (nzola) Lingala : Na lingi yo (bolingo) SeSotho : Kiyahurata Shona : Ndinokuda Swahili : Nakupenda (penda)

Shona: Runyaro Swahili : Usalama, amani Wolof : Jamm Yoruba : Alaafia Zulu : Ukuthula , Uxolo _______________________ _________ Dire " merci " dans 10 langues africaines Bambara : I ni ce Duala : Masoma Kikongo : Ndondele Lingala : Matndo Sesotho : Ke a leboha shona : Ndatenda swahili : Asante Wolof : Jerejef Yoruba : Oshe Zulu : Ngiyabonga _______________________ __________ Dire " Joyeux anniversaire " dans 10 langues africaines Bambara : Duala : Bua bwa yab ba bwam Kikongo : Lingala : Sesotho : Masego motsatsing la psalo shona :

Wolof : Da ma la nope Yoruba : Mo ni fe e Zulu : Ngiyakuthanda _________________________ __________ Dire " ............ " dans 10 langues africaines Bambara : Duala : Kikongo : Lingala : SeSotho : Shona : Swahili : Wolof : Yoruba : Zulu :

swahili : Hongera! or Heri ya Siku kuu! Wolof : Yoruba : Eku Ojobi Zulu : Ilanga elimndandi kuwe _______________________ _______ Dire " bienvenue " dans 10 langues africaines Duala : p la bwam Lingala : ya ka malamu Swahili : Karibu Yoruba : akwaaba

--------AAAAAAAA--- ---------------FFFFFFFFF----------abeille : ndmbi aboyer : doma abri : diwuta acheter : janda accueil : bekasedi acide : diba acteur : mok sinima action : ebolo additionner : bata adresse : wuma bejedi aroport : kan a facile : ni bbis olo facteur : muwan maleta faim : njai faire : png faire mal : sengis sese famille : mbia farine : flawa fatiguer (se) : wl femme : muto

-----------PPPPPPPP ----------page : dipapa paille : sl pain : brti palais : mukanda palmier : lnd palper : bobl panier : esanja pantalon : trosisi papier : dipapa papillon : ekoko paquet : dibomba

medi ge : mbu aider : jongwan aiguille : ndndki aile : dipupulan aimer : tnd air : ng aliment : da aller : wala allumer : mtl allumette : ngba weya alphabet : alfabet ambulance : mutoa mwa dkita me : mudi ami : dikm ampoule : eturukan ancre : tintn ne : jakasi animal :ama anniversaire : bua bwa yab appareil : masin appartenir : bnb appeler : bel apprendre jokwa aprs-midi : mwese araigne : dibob arbre : ebongo arc en ciel : ungu argent : mni armoire : kbati arracher : sua arrter (s') : jesl arriver : tung

fentre : winda fer : eyi fer repasser : ayan ferme : dibemba la byembe fermer : kwes fte : ndema feu : weya feuille : eyadi, dipapa fil : musinga filet : mbunja fin : su finir : bl flche : muketi fleur : mbonji fleuve : mpi flotter : wongwa foire : don la pula-pula fond : su fort : njongo fou : mubo njo fourchette : mwaso foyer (feu) : diy fraise : eg frapper : dipa frre : ndom froid : mullk front : mbmb frotter : sungwa fruit : epuma fume : itutu

pques : pasa paradis : paradisi parapluie : mbuledi parasol : mbuled a wei paratonnerre : mbuled a mtmt paresseux : bwala parler : tp pastque : dibo patrie : ekombo patte : mwende mwa ama pauvre : tue peau : eyobo pch : diwus pche lhameon : jbi pche au filet : musombo pcher : jb sue peigne : sisako peindre : pena peintre : mudut. pninsule penser : jngl perdre : pimbis perdre (se) : pimbea pre : tet, te, sango, papa perroquet : ngoso petit : son petit-djener : da --------------GGGGGGG lidiba ----------ptrole : karosin peu : ngusu gagner : tombwan peuple : bato

asseoir (s') : ja assiette : mwnj attacher : kaka aube : mesanedi aucun : t p ; t ew ; t m ; t diw aujourd'hui : wng aumne : jabea autobus : mutoa mundn automne epupa esadi automobile : mutoa autoroute : ngea nindn autruche : njklm avec : na aveugle : ndima avion : medi ma ng avoir : bn avoir besoin : bn ngi

gteau : ekoki gauche : dims gant : ekokoto, ebmtl genou : dibng genre : ai girafe : njnji glace : ais glace (crme glace) : ais a bmb glisser : snj globe : ngnd got : kekis golfe : . gomme : etutan gourmand : mudesi goutte : tn gouverner : janea gracieux : nu namisab grain / graine : . grammaire : betsedi ba betiledi -------------BBBBBBBB grand : ekokoto ----------grand-mre : ma mbamb bagages : mabomba grand-pre : pa bain : jkl mbamb balai : dipapan grater : kwakwa balance : kilo graisse : diwngi balcon : dibp grle : ais baleine : nguma grenouille : mukng balle : bl griffer : kwata banane : dikube grippe : eyssa njou banc : bnji gronder : kimea banque : bank gros : ebmtl

peur : bng peut-tre : ponda p phoque : manga phrase : byala piano : ngmbi pied : mwende pierre : dale pigeon : mbenga pipe : mbea tabako piqre (thrapeutique) : numa la ndndki placer : wl plage : dib plaindre (se) : taka, tkisan plaire : dlisan planter : d plat : ni tandam plateau : pan plein : ni londi pleurer : jea pleuvoir : yl pluie : mbua plume : esao plusieurs : jita, njoasoa, eyeka poche : mukuta pole : fraipan poids : kilo poisson : sue police : polisi, sonja pomme : ndoko a bakala pomme de terre : ndoko pompe : pmbi

baptiser : dubis barbe : sdu bas : wase btiment : bolongi bavard : bwambo beau : mpesa beaucoup : jita , njoasoa, eyeka bb : muna, mwng mwa muna bercer : ll berger : mutatedi btail : eyembe beurre : bta bibliothque : ndaboa kalati bicyclette : medi bien : bwam bire : bi blague : loko, dikko blanc : sanga bl : wonda bakala bleu : blu, marina , ndutu bois : ebongo bon : bwam bonbon : eng bonjour : mn bosse : ekul bouche : mudumbu bouche : tambu boucler: kuk

pompier : mudimsweya pont : angi porc : ngoa ---------port : wuma betungedi HHHHHHHH---------- ba medi porte : jomb habiter : ja portefeuille : psa hache : p, mukulan porter : bamb haricot : wonda mbal portrait : duta haut : m poste : post herbe : ewudu pot : pk heure : ngn pouce : muni mwa boso heureux : mung . hibou : esukudu poumon : esaosao hier : kil poupe : drbibi hirondelle : dibonga pousser : koka .. histoire : myango pouvoir : bn ngudi hiver : epupa endn prendre : nng homme : moto, mumi prnom : dina la honnte : titi, mukala mulangw-mbal prs : bb hpital : dkita, prtre : pata ndaboa baboedi prire : muka horloge : kilki prix : mususedi huile : muula problme : ekwadi huit : lmbi profession : ebolo hurler : doma promettre : kakan prophte : mutpeda mudi ----------IIIIIIII----- propret : bosangi --------------pyramide : bolongi bwa farao --------------ici : wa CCCCCCCC-------------- ici l : wan ,wannanu ---------le : eyondi QQQQQQQQQQ ---

grotte : mulomba gupe : dipomo

cacher : wuta cadeau : jabea cage : mukoma cahier : kalati caman : ngando caisse : elimbi calendrier : kalenda calme : pii camion : mutoa mundn campagne : eyidi canard : elela caoutchouc .. caramel : bmb carburant : bsin carr : matongo mani carte : tiketi cascade : sp casquette : ekoto casser : buwa casserole : ewng ceinture : ngodi celui l : nun celui-ci : nunan cercle : ngnd, tengiledi crale : wondi cerveau : bng chaleur : weya chambre :tun chameau : kaml champignon : eynj chandelle : candr changer : toukwa chanter : lng

illustration : duta imaginer : jngl imprimer : png druk, busis incendie : mudika indien : mota India infirmire : dkita insecte : tanda instrument : ebolan intelligent : dibi interdire : bangan, jeka interjection : musia intestin : muya inventer : pngis invitation : bl bato

--------quatorze : dom ne beni quatre : beni question : myuedi queue : mondo quinze : dom na mutoba

------------RRRRRRRR---------

racine : bwanga radio : elimba dikalo raisin : betaonga ba beng -----------ramer : jasa pai JJJJJJJJJ----------- ranger : pak -rapide : plpl rare : pasa jamais : t bua rat : kosi jambe : mwende rcipient : mulonga jardin : monda rciter : pasl jaune : musn mwa refroidissement : njabi lkmea jeter : pimba regarder : jombwa jeune : esmb rgle : .. joie : mueng regretter : jombw joli : mpesa reine : kin jouer : joka maloko religion : dub, jow jouet : elongisan a renverser : koma loko repasser : sia jour : bua rpter : tp p t journal : mibia rpondre : jalab

chapeau : tamba chaque : tng charbon : diwindi charger : bambl charlatan : mwibedi, mota mayowa chat : singi, miawu chteau : mukanda chauffer : babis chausse : ngea, njea chaussure : tambi chemin : ngea chemin de fer : ngea masin chercher : wasa cheval : wsi cheveu : chien : mb chocolat : shokala chose : lambo ciel : dibob cigarre : sika cinma : sinima cinq : betanu circonfrence : ngnd ciseaux : njaso classe : klasi cl : idubwan cloche : ngn clture : kt clou : tn coeur : mulema coin : tongo coter : susab colre : malinga

jumeau : diwasa jus : bng

reposer (se) : wums restaurant : sapa da reste : mpet rveiller (se) : wema --------------rire : y l, l KKKKKKKK------------- riz : wondi rocher : dale roi : kin kilogramme : kilo rond : tengiledi kilomtre : kilometa rose : rosa kimono : mbta Yapan roue : dibao rouge : jola -------------LLLLLLLL-- route : ngea ------------ruisseau : mpll l : wa lac : ebudu laine : lain laisser : jesl lait : miliki lait maternel : mang lampadaire : eturukan ngea lampe : mwaye, eturukan lancer : jangwa lapin : pakatolo large : ebapa larme : musdi laver : joa lgumes (les) : bewudu lentement : na y lettre : leta libre : wonja

----------SSSSSSSSSSS --------sable : mukoko sac : mukuta sale : mbindo sal : wanga sang : maya sant : ja la bwam sapin : bwele bwa nganda mbu sauter : jangwl savoir : bia savon : spi sec : ni anji sel : wanga semaine : wiki, woki sept : samba serpent : ama bwaba

coller : bat colline : mudongo comdie : sinima commencer : botea comparer : mn compter : sngl conduire : dua confiture : jam connatre : bia construire : longa contes : myango, minia content : mung conter : langwa myango conversation : ekwali coq : moma wuba coquille : dikoka corbeille : ewa corde : musinga cordonnier : shusmeka corne : tng corps : olo coudre : bangwa couette : elangiti couleur : musn couper : k cour : eboko courir : a miila course : miila court : isungu cousin : mulalo couteau : diwndi coutume : dimbab couvercle : ngutu couvrir : kuduman craie : pmb

livre : isdu ligne : mutila lion : ngila liquide : madiba lire : langa lit : nng litre : lita livre : kalati locomotive : masin loin : etum long : bwaba loup : mb eyidi lumire : mway, mwnn lune : mdi lunettes : mn

serviette : tawedi seul : muslki sige : boja siffler : lng isese ..... signe : mutila, sa singe : kema sr : mbaki six : mutoba slip : drsi soeur : ndoma muto soigner : jes bwam sol : wase soleil : wei sommet (polygone) : . soner : jumba ngn sortir : busa ----------souffler : wungea MMMMMMMMM ----- souffrir : taka --sourd : ndki sourire : y machine laver : masin souris : pue ma joa soustraire : sumwa maigre : mukoti souvenir (se) : jngl main : dia stylo : min maintenant : tatan sucre : bmb mas : mbasi sud : mikondo maison : bolongi , sur : o m ndabo, mboa surprise : dimume... matre (d'cole) : muleedi -----------TTTTTTTTmal : bobe ----------malle : kanta manche (la) : dia la tabac : tabako mbti table : tebedi

cravate : kla crayon : min, diwindi crpuscule : idiba crier : t musea crocodile : momb crotre : kola.. cube de cuisine : magi cuillre : to cuire : tois cuisine : mwb cuisinier : jip

--------DDDDDDDDD-------danger : bobe.. danser : sa dbarquer : p dbut : botea dcouvrir : s dedans : teten dehors : eboko demain : kil dent : songa dentiste : dkita la masonga dernier : ni sukan derrire : mbusa descendre : siba dsert : eyan dessiner : duta dessous : o wase deux : beba devant : boso deviner : png pilo -

manche (le) : . manger : da manteau : koti march : don marionnette : drbibi marteau : hama matin : idiba mauvais : bobe mdecin : dkita mlanger : lata mler : lata mme : na, ka, ai p mmoire : bng mener : dil mentir : wnd menton : aso mer : munja mre : iyo, iya, ina, mama, yey, ye, ango mtal : eyi mtre : meta mtro : masin mettre dehors : panga mettre en colre (se) : linga miel : bmb bwa ndmbi mille : ikoli minute : minut miroir : jn mois : mdi moiti : epasi monnaie : mni montagne : mudongo monter : jondea montre : kilki

tableau (cole) : tafl tablier : mbti tacher : wl mbindo tambour : ngm tante : sita, tanti tapis : tapoti... tard : sukan taureau : mom a aka tel : nun tlphone : telefn ; musinga television : elimba beleke temps : ponda terre : wase tte : mulopo thtre : teata, sinima tige : tina tigre : .. timbre : sitamp toit : muuwa tomate : tomato tomber : k tomber malade : k diboa tonnerre : ngada loba tortue : wudu toucher : tapa toupie : ngk tout : s, ls, tous : bs, ms train : masin trait : mutila tranquille : na pii travailler : bol ebolo

byo dictionnaire : kalata byala dieu : Loba difficile : ndutu dindon : kobakoba dner : da la ksi dire : kwala diviser : jaba dix : dom doigt : muni donner : bola dormir : k iy dos : mng doux : m-m douze : dom na beba dragon : ngungua ngando drapeau : dibati la ungu droit : na sim dromadaire : kaml a beyan, kaml a bawusa dur : ni embam

montrer : le mordre : kukwa mot : eyala mouche : ngingi moudre : sia moulin : masin ma sia mourir : w moustique : lungu muet : mbuke multiplier : kolis. mur : edima murmurer : tp besoka

travailleur : muboledi traverse : mukati traverser : kata treize : dom na belalo tremblement de terre : besoa ba wase trois : belalo trompette : museba tronc : mukk trop : jita w trottoir : ngea trou : dipndi trouver : s

---------------------NNNNNNNN UUUUUUUUU-------------------un : ew usine : ingin utile : ni bn ebolo utiliser : bolan

nager : oy neige : sin nettoyer : tuta neuf : pena nez : mpemba nid : dumbu nol : nganda mbu noeud : tinga noir : mundo ------------noix : mbanga EEEEEEEE ------------ nombre : nmba ---non : km nord : pongo eau : madiba nourriture : da clair : mtmt nouveau/ nouvelle: clipse : kuduman la pea wei nuage : diwindi cole : esukudu nuit : budu

----------- VVVVVVVV --------vacances : mawums vache : aka vague : emun vendre : jandis venir : p ventilateur : ng. verbe : eyala vrit : mbal

crire : tila gal : kap glise : ebasi, mitin, ndaboa Loba lphant : njou en bas : o wase en haut : o m encre : tintn enfant : muna entendre : senga entre : tetena enveloppe : ngutu envoyer : loma paule : dikata pingle : ndndki escalier : dikala escargot : k essayer : keka est : jedu estomac : ebunga tang : madiba t : low teindre : dims toile : ngengeti tre : b ventail : eppn a ng excursion : lnd excuser : lakis

verre : tombwedi --------vert : musn OOOOOOOOO-------- mweyadi ---veste : koti vtement : mbti objet : lambo vtir : bt obtenir : kusa viande : ama oeil : dis vide : ewolo oeuf : mu vieux : mudun, edun oiseau : inn village : mboa ombre : ville : mundi oncle : mola vin : maho onze : dom n ew visage : boso or : gol visiter : ppl orage : mudi vivre : b long orange : epuma voeu : soml oreille : toy voir : jn orgueilleux : kumba voix : doy orthographe : volcan : mudongo ma betsedi ba tila la weya byala voler : jiba os : ewese vouloir : pula oublier : dimbea voyage : wala lnd ouest : mbng oui : ee ouragan : mudi -------XXXXXXX-----ours : . -YYYYYYY-----outil : elongisan ZZZZZZZ-------ouvrir : tel yaourt : miliki zro : teete, t lambo

Duala Sun ( language and culture) (Divers) Cameroun Blogs, Correspondants...

Auteur : Lily - Clara -

156394 visiteurs depuis 2005-05-14 dernire mise jour : 2011-12-07


Blogs / Pages perso - Etudiants du Monde / Students of the World

Etudiants du Monde >> Sites Perso / Blogs >> Divers >> Blog #584 Espace rserv l'auteur du site Mot de passe :

Rechercher

Mot de passe oubli ?