Aula 05

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof.
Ena Glucia Smith
Aula 05: Gramtica e Questes Comentadas ESAF

SUMRIO RESUMIDO 1 - Fraseologia 2 - Advrbios 3 - Future 4 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo 5 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo 6 Texto 3, Questes Comentadas e Traduo 7 Texto 4, Questes Comentadas e Traduo 8 Peculiaridades da Banca ESAF 9 Sumrio e Vocabulrios 10 Lista de Questes Comentadas e Gabaritos PGINA 01 06 17 20 27 33 44 59 60 63
1 Phraseology (Fraseologia)
Phraseology (Fraselogia) uma coleo de observaes sobre palavras e termos da Lngua Inglesa realmente interessante, que voc provavelmente no conhece e composta de milhares de frases incluindo palavras no usuais e ou incomuns e a conexo desses termos com os contextos encontrados em textos. Na Fraseologia esto includos slangs (grias) e Idioms (Expresses Idiomticas), a diferena no entanto que na disciplina de Fraseologia as frases tem uma origem histrica, ou seja envolve etimologia. Tem um porqu de como surgiram e vamos observ-las aqui dentro de contextos.
Prof. Ena Glucia
www.estrategiaconcursos.com.br
1 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith
PUSH THE ENVELOPE: Origem = Na aviao o envelope refere-se aos parmetros calculados matematicamente nos quais os mecanismos de uma aeronavepodem funcionar com segurana. Significado = Para tentar estender os limites atuais de desempenho. Para inovar, ou ir alm das fronteiras comumente aceitas. Ir alm do limite de algo como usualmente feito ou aceito como padro. Japan Post Pushing the envelope Estendendo os limites Privatising the world's biggest bank will not be easy A Privatizao do maior banco do mundo no vai ser fcil IF THE ground trembles this week in Marunouchi, the financial district of Tokyo, it may not be an earthquake but the massive shock of the breakup of Japan Post. On October 1st the ten-year process of privatising the postal system begins, with huge financial implications. It is the world's largest bank, with almost $2 trillion in assets. Its deposits represent a quarter of Japan's total household savings; its insurance arm accounts for 40% of the country's life-insurance policies. Fonte: http://www.economist.com/node/9867489
Prof. Ena Glucia
2 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Se a terra tremer esta semana em Marunouchi, o distrito financeiro de Tquio, pode no ser um terremoto, mas o choque macio do desmembramento da Japan Post. Em 01 de outubro o processo de dez anos de privatizao do sistema postal comea, com enormes implicaes financeiras. o maior banco do mundo, com quase US $ 2 trilhes em ativos. Seus depsitos representam um quarto do total da poupana popular do Japo; seu ramo de seguros corresponde a 40% das aplices de seguros de vida do pas. FIT TO BE TIED: Origem = vem do sculo dezenove e refere-se a algum que est to furioso ou insano que precisava ser amarrado ou colocado em uma camisa de fora. Significado = estar to zangado ou agitado ao ponto de ter que ser refreado New York Times Employees Fit to Be Tied Over Little Pinch's Pension Changes Os funcionrios do New York Times esto profundamente
consternados com as mudanas dos planos de Penso RUSH: The New York Times is in the news twice today. O New York Times est nas notcias duas vezes hoje. There is the most hilarious six-minute video. We're not gonna play the whole thing for you, but a bunch of employees of the New York Times are just fit to be tied that that Little Pinch wants to change their pension plan on 'em. The New York Times right now has a "defined benefit plan" which basically is what General Motors used to have and what a lot of big companies used to have until they found out they couldn't afford it. What
Prof. Ena Glucia
3 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith happened was that in negotiating union contracts, they allowed early retirement in some of these places 'cause the jobs were so mundane and boring. L est o mais hilariante vdeo de seis minutos. Ns no vamos contar a coisa toda para voc, mas um grupo de funcionrios do New York Times est apenas apto a ser ligado que essa pitada quer mudar o seu plano de penso neles. The New York Times agora tem um "plano de benefcio definido", que basicamente o que a General Motors costumava ter e que muitas grandes empresas costumavam ter at que eles descobriram que no podiam pagar. O que aconteceu foi que na negociao de contratos sindicais, que permitiu a reforma antecipada em alguns desses lugares porque as tarefas eram to mundana e chata. ACROSS THE BOARD: Origem: Uma aluso ao quadro de exposio de probabilidades, chances em uma corrida de cavalos Significado: Atravs da fronteira: significa algo que generalizado,
tornado comum, atravessou barreiras, algo que inclui ou tem efeito sobre todas as pessoas, classes e categorias. Algo que est sendo propagado, tornado geral, difundido. Across the board, the economists find that industries that adopted IT at faster rates (as measured by their IT spending, as well as their spending on research and development) also saw the fastest growth in demand for the most educated workers, and the sharpest declines in demand for people with intermediate levels of education. (The Economist) De modo generalizado, os economistas acham que as indstrias que adotaram a Tecnologia da Informao a propores mais rpidas (medida por seus gastos em TI, bem como seus gastos em pesquisa e
Prof. Ena Glucia
4 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith desenvolvimento) tambm viram o mais rpido crescimento na demanda por trabalhadores mais educados, e as maiores quedas na demanda por pessoas com nveis intermedirios de educao. In China the numbers in senior positions are rising across the board, and in India women are getting top jobs in the crucial IT industry. (The Economist) Na China os nmeros daqueles que esto em altos cargos esto subindo de forma generalizada, e na ndia as mulheres esto conseguindo posies superiores nos empregos na indstria crucial de Tecnologia da Informao. Gov. Chris Christie vowed on Tuesday to press ahead with what he called the New Jersey comeback, proposing a 10 percent, across-the-board cut in income taxes and a host of changes to the states schools and criminal justice system. (The New York Times) Gov. Chris Christie, prometeu nesta tera-feira ir avante com o que ele chamou de "o retorno de Nova Jersey", propondo uma taxa de 10 por cento, de forma generalizada de corte no imposto de renda e uma srie de mudanas para as escolas do estado e sistema de justia criminal . Several members of Congress, especially Republicans on the House and Senate Armed Services Committees, are readying legislation that would undo the automatic across-the-board cuts totaling nearly $500 billion for military programs, or exchange them for cuts in other areas of the federal budget. (The New York Times) Vrios membros do Congresso, especialmente republicanos na Casa e Comits de Servios Armados do Senado, esto preparando uma legislao que desfazer os cortes automticos e generalizados no total
Prof. Ena Glucia
5 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith de quase US $ 500 bilhes para programas militares, ou troc-los por cortes em outras reas do oramento federal .
2 - Advrbios
Os advrbios (Adverbs) adicionam informaes sobre um verbo, um adjetivo, um outro advrbio, um particpio ou uma orao completa. Podemos dizer que eles descrevem ou modificam (limitam o significado de) essas palavras. Compare nos exemplos abaixo quando os advrbios modificam: Verbo Quando modificam o verbo, os advrbios servem como resposta a trs perguntas: How? (Como), When? (Quando?) e Where? (Onde?): My mom cleans the room carefully. (How does my mom clean the room? ~ carefully) Minha me limpa o quarto cuidadosamente. (Como minha me limpa o quarto? ~ cuidadosamente) The car was washed yesterday. (When the car was washed? ~ yesterday) O carro foi lavado ontem. (Quando o carro foi lavado? ~ ontem) Adjetivo, advrbio e particpio Quando modificam o adjetivo ou outro advrbio, os advrbios servem como resposta pergunta How? (Quo?): My mom is extremely careful in cleaning the room. (How careful is my mom in cleaning the room? ~ extremely). modificou o adjetivo careful. Minha me extremamente cuidadosa na limpeza do quarto. (Quo cuidadosa minha me na limpeza do quarto? ~ extremamente).
Prof. Ena Glucia
6 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The car is very old. (How old is the car? ~ very ) modificou o adjetivo old. O carro muito velho. ( Quo velho o carro? ~ muito ) The rain watered the garden very well. (How well does the rain water the garden? ~ very well ) modificou o advrbio de modo well. A chuva molhou o jardim muito bem. ( Quo bem a chuva molhou o jardim? ~ muito bem ) The car is completely below the rain. ( How below the rain is the car? ~ completely) modificou o advrbio de lugar below. O carro est completamente debaixo de chuva. ( Quo debaixo da chuva est o carro? ~ completamente) The house is being quickly redecorated. ( How is the house being redecorated? ~ quickly ) modificou o particpio redecorated. A casa est sendo rapidamente redecorada. ( Como est sendo redecorada a casa? ~ rapidamente ) The car was badly washed. ( How was the car washed? ~ badly). modificou o particpio washed. O carro foi lavado pessimamente. (Como o carro foi lavado? ~ pessimamente) Orao completa Os advrbios no incio da frase modificam o sentido geral da mesma: Certainly, you can borrow my car on Saturday. Certamente, voc pode pegar emprestado meu carro no Sbado. Hardly, you can borrow my car on Saturday.
Prof. Ena Glucia
7 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Dificilmente, voc pode pegar emprestado meu carro no Sbado. Advrbios de Modo (manner adverbs) Para reconhecer que um advrbio de modo, faa a pergunta How (como), e observe a terminao deles: The children slept peacefully last night. As crianas dormiram pacificamente na noite passada. How did the children sleep? ~ peacefully. Como as crianas dormiram? ~ pacificamente. The unknown singer sang sublimely at the show. O cantor desconhecido cantou sublimente no show. How did the unknown singer sing at the show? ~ sublimely. Como o cantor desconhecido cantou? ~ sublimente. Embora a maioria dos advrbios de modo terminem em ly, existem algumas excees: fast rapidamente straight diretamente late tarde hard - duramente He worked hard in order to pass the exam. Ele trabalhou duramente para passar na prova. He was driving straight at me and I ran very fast to get out of his way. Ele estava dirigindo diretamente para mim e eu corri muito rapidamente para sair do caminho dele.
Prof. Ena Glucia
8 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith There was a power failure earlier today and the trains are all running late now. Houve uma falha de energia mais cedo hoje e os trens esto todos atrasados agora. Outra exceo so os adjetivos que terminam em ly: friendly - amigvel lively animado, alegre lovely amvel silly tolo, estpido Eles no podem formar o advrbio adicionando ly, j que isso dificultaria muito a pronncia, ficaria estranho. Ento, encontra-se outros modos de expresso para mostrar quando os mesmos so advrbios, observe os exemplos a seguir: Your son behaved in such silly way last night. Seu filho se comportou de forma tola na noite passada. The singer was dancing in a very lively manner at the show. O cantor estava danando de maneira muito animada no show. Adverbial Phrase ( Locuo Adverbial) Os Advrbios simples, so formados por uma s palavra, como here (aqui), sometimes (s vezes), mas existe tambm as chamadas locues adverbiais (Adverbial Phrases), como in this room (neste quarto ou sala), once every month (uma vez por ms), etc. Uma Adverbial Phrase um advrbio de frase, ou expresso
adverbial que nos d informaes adicionais sobre por exemplo, o tempo, lugar ou forma de ao que descrito no resto da frase. Compare os exemplos:
Prof. Ena Glucia
9 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith We have been living here in this house for over twenty years. Ns estamos morando aqui nesta casa por mais de vinte anos. We were sleeping peacefully in our beds when the earthquake struck. Ns estvamos dormindo pacificamente em nossas camas quando um terremoto nos atingiu. Pelos exemplos citados acima, voc pode ver que os advrbios geralmente so posicionados no final das sentenas. Advrbios de lugar (here in this house) vm antes de advrbios de tempo (for over twenty years). Booster Vocabulary fierce feroz, ameaador wield exercer domnio sobre overcome vencer, superar water aguar, molhar, irrigar borrow obter emprestado below abaixo, debaixo. sob
Advrbios de modo (peacefully) vem antes dos advrbios de lugar (in our beds). Mas nem sempre eles seguem esse padro. Isto se aplica mais s expresses adverbiais. No exemplo acima ns poderamos comear pela expresso adverbial, se isto fosse importante para ser destacado no momento do discurso. When the earthquake struck, we were sleeping peacefully in our beds. Quando o terremoto nos atingiu, ns estvamos dormindo pacificamente em nossas camas. As locues adverbiais respondem a perguntas tais como: When? quando? Where? onde?
Prof. Ena Glucia
10 de 67
Why? por que? How long? quanto tempo?
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith How much? quanto How often? com que freqncia?
Where did you arrange to meet him? ~ I arranged to meet him outside the bank. Onde a frase em negrito uma locuo adverbial de lugar, pois responde pergunta: onde?. Onde voc marcou para encontr-lo? ~ Eu marquei para encontr-lo fora do banco. Why did you arrange to meet him there? ~ So that he could give me the money. Onde a resposta uma locuo adverbial de causa, pois responde pergunta:Por que?. Por que voc marcou para encontr-lo l? ~ assim ele poderia me d o dinheiro. How long did you wait for him? Quanto tempo voc esperou por ele? I waited for half an hour but he didn't arrive. Onde a expresso em negrito uma locuo advrbial de tempo, pois responde pergunta Quanto tempo?. Eu esperei por ele por meia hora mas ele no chegou. When did you first meet him? Quando voc o encontrou pela primeira vez? We first met when he became the manager of the bank. Onde a segunda orao uma locuo adverbial de tempo pois expressa a resposta pergunta Quando?.
Prof. Ena Glucia
11 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Ns nos encontramos a primeira vez quando ele se tornou o gerente do banco. How often have you been seeing him since then? Com que frequncia voc o encontra? Once a week, usually. More frequently, if his kid was away. Uma vez por semana, usualmente. Mais frequentemente, se o filho dele estiver fora. Observe nos exemplos acima que os advrbios de frequncia (adverbs of frequency) esto sempre na posio intermediria da sentena, bem como na posio ao final. Mas coloc-los antes do sujeito s vezes tambm possvel: I sometimes call on my younger son when I'm in So Paulo. Eu s vezes telefono para meu filho mais novo quando eu estou em So Paulo. I never see my older brother, but occasionally he calls me. Eu nunca vejo meu irmo mais velho, mas ocasionalmente ele me liga. Yes, I see her from time to time. We get together once in a party. Sim, eu a vejo de tempos em tempos. Ns nos encontramos em uma festa. Observe no quadro abaixo alguns dos mais comuns advrbios usados em textos, sozinhos ou iniciando expresses adverbiais: Time (tempo) when (quando), Contrast (contraste) although after (depois), before (antes) (embora), whereas (enquanto que)
Prof. Ena Glucia
12 de 67
Reason
(causal)
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith because(por Comparison (comparao) as if (como se), as though (como se) (condicional) if (se), in caso), so long as case (em
que), since (desde que) modo que), in order to (a fim de)
Purpose (finalidade) so that (de Condition (enquanto)
We served drinks as soon as our friends arrived. Onde a segunda orao uma locuo adverbial de tempo. Ns servimos bebidas logo que nossos amigos chegaram. After we had eaten, we played cards. Onde a primeira frase uma locuo adverbial de tempo. Depois que ns comemos, ns jogamos cartas. We moved to Cambori because we wanted to live in the
countryside. As the summer in the north east can be quite harsh, we decided to move to the south. Onde as duas oraes em negrito so locues adverbiais causais. Ns nos mudamos para mudar para o Sul. I finished work early in order to catch the 4.30 train. Onde a segunda orao em negrito expressa uma locuo adverbial de finalidade. Eu terminei o trabalho a fim de pegar o trem das 4.30. I left work early so that I could catch the 4.30 train. Onde a frase em negrito expressa uma locuo adverbial de finalidade. Eu deixei o trabalho cedo por que assim eu pude pegar o trem das 4.30. When I arrived home I went to see Joan although it was very late.
Prof. Ena Glucia
Cambori
por
que ns queramos viver
no campo. Como o vero no Nordeste muito severo, decidimos nos
13 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Quando eu cheguei em casa fui ver Joana apesar de que era muito tarde. Whereas in the 70s and 80s most men worked until they were 60 or 65, nowadays most retire when they are in their fifties. Enquanto que nos anos 70 e 80 a maioria dos homens trabalhava at a idade de 60 ou 65, hoje em dia a maioria se aposenta aos cinquenta anos. She shook my hand warmly as if / as though she had known me for years. Onde warmly advrbio de modo e as if/as though de comparao Ela pegou minha mo ternamente como se ela me conhecesse h anos. Observe no quadro abaixo a classificao dos advrbios de acordo com o seu uso. Afirmao Dvida frequncia intensidade Lugar modo negao ordem Certainly, Maybe, daily surely perhaps (certamente), (talvez), evidently possibly (evidentemente) (possivelmente) (diariamente), often (frenquentemente), rarely (raramente) Enough, rather (bastante), equally (igualmente), throughly (completamente) Above (acima), below (abaixo),nowhere fast (rpido), (em parte alguma), there (l) Faithfully (fielmente), steadily (firmemente) No, not (no) Firstly (primeiramente), secondly (em segundo lugar) thirdly (em terceiro lugar)
Prof. Ena Glucia
14 de 67
tempo interrogativo
Already
(j),
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith shortly ( em breve),tomorrow
(amanh) How (como), when (quando), why (por que)
Em seguida, observe no quadro abaixo a classificao das locues adverbiais (phrasal adverbs): Afirmao Dvida frequncia intensidade lugar modo negao tempo In fact (de fato), of course (naturalmente) As likely as not ( provvel que no), very likely (muito provavelmente) Again e again (repetidamente), once in a while (de quando em quando) More or less (mais ou menos), to a certain extent (at certo ponto) At home (em casa), far and wide (por toda a parte) Fairly well (razoavelmente), head over heels (de cabea para baixo) By no means (de maneira alguma), not at all (absolutamente) At once (imediatamente), up to now (at agora)
Adverbial Conjuction ( Conjuno Adverbial) Os advrbios conjuntivos (conjunctive adverbs) ou conjunes adverbiais so um mix, um enxerto, irmos siameses: advrbio e conjuno. Visto que podem ser considerados um ou outro, ou ambos ao mesmo tempo, observe os exemplos abaixo: Paul was accordingly quite interested in music.
Prof. Ena Glucia
15 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Paul era consequentemente muito interessado em msica. Paul didnt like the price of the guitar. Nevertheless, he bought it anyway. Paulo no gostou do preo do violo. Porm, o comprou assim mesmo. Os advrbios conjuntivos podem modificar um adjetivo, um verbo ou outro advrbio. Eles podem aparecer no incio de uma frase para indicar resultado, concesso, adio, tempo, contraste, sumrio, justaposio ou reforo. Neste caso, so separados do resto da sentena por uma vrgula. Therefore, he will buy the guitar! Porm, ele vai comprar o violo! In other words, music is an interesting skill. Em outras palavras, a msica uma habilidade interessante. Likewise, all the students should embrace the Estratgia course. Da mesma forma, todos os alunos deveriam abraar o curso Estratgia. However, we should not mock the singer. Entretanto, ns deveramos no zombar do cantor. Observe no quadro abaixo os principais advrbios conjuntivos: Adio (Addition) Concesso (Concession) Contraste (Contrast) Justaposio (Apposition) moreover, furthermore, also, in addition, likewise, further, as well nevertheless, yet, still, after all, of course however, instead, on the contrary, on the other hand, in contrast, rather for example, for instance, that is,
Prof. Ena Glucia
16 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith namely, in other words Reforo (Reinforcement) Resultado (Result) Sumrio (Summary) Tempo (Time) further, in particular, indeed, above all, in fact Therefore , consequently, of course thus, in conclusion, then meanwhile, in the meantime
3 Future
O Simple Future usa-se para expressar eventos que ainda vo acontecer, estando estes situados aps o ato da fala ou da escrita. E formado pelo uso do verbo modal ou auxiliar WILL + verbo no infinitivo sem o to. possvel tambm usar shall para expressar o futuro, seguido de verbo no infinitivo sem to. O shall mais usado para as primeiras pessoas (I e We). Quando usado para as demais pessoas d nfase frase. As situaes em que normalmente se utiliza o Simple Future so: 1. Para expressar uma deciso que est sendo tomada no momento da fala I will give you the book right now. Eu vou te dar o livro agora. 2. Fazer um pedido Will you open the window, please? Voc pode abrir a janela, por favor? 3. Fazer uma predio para o futuro We will be very rich. Ns seremos muito ricos.
Prof. Ena Glucia
17 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith We shall see Brazil as World champion. Ns veremos o Brasil como campeo. 4. Fazer uma promessa, ameaa, aviso ou ordenar algo I will call the police if you dont go away from me. Eu chamarei a polcia se voc no se afastar de mim. 5. Fazer um convite Will you join us tomorrow? Voc estar conosco amanh? 6. Falar sobre acontecimentos sobre os quais no tem certeza Neste caso, usa-se advrbios que indicam probabilidade, como: perhaps (talvez), maybe (talvez), certainly (certamente), probably (provavelmente), its possible/probable that... ( possvel, provvel que). It will probably rain tomorrow. Provavelmente vai chover amanh. This will perhaps become a reality in the end of September. Isto talvez se torne uma realidade no fim de Setembro. Will there be the possibility of maybe calling for a moratorium in a given development? Haver possibilidade de eventualmente requerer uma moratria num dado desenvolvimento?
Prof. Ena Glucia
18 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Geralmente o Simple Future acompanhado por alguns advrbios ou locues adverbiais, como: Tomorrow (amanh), soon (em breve), next month (prximo ms)/week (prxima semana)/year(prximo ano), in a few days (em poucos dias), in a short time (em pouco tempo), in hours... (em horas) I hope it will be available as soon as possible. Espero que isto esteja pronto o mais brevemente possvel. The list will be compiled at the beginning of next week. A lista ser estabelecida no incio da prxima semana. Negative Form Faz-se a forma negativa no Simple Future acrescentando-se NOT depois do auxiliar WILL, contraindo-se no formato: WILL + NOT = WONT I wont go to the supermarket. Eu no irei para o supermercado. They wont cook for us. Eles no iro cozinhar para ns. It wont rain next week. No vai chover na prxima semana. Interrogative Form Faz-se a forma interrogativa afirmativa no Simple Future
posicionando o auxiliar WILL no incio da frase, seguido do sujeito e em seguida do verbo:

Prof. Ena Glucia
19 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Will she cook for us? Ela cozinhar para ns? Will you call him now? Voc vai ligar para ele agora? A forma interrogativa negativa feita da mesma forma,
acrescentando-se, porm NOT depois do auxiliar WILL ou fazendo a contrao WILL + NOT = WONT. Wont he play tennis tomorrow? Ele no jogar tnis amanh? Wont you leave her? Voc no vai deix-la?
4 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

ATRFB 2012 - ESAF A Coup in Paraguay On June 22, 2012, the Paraguayan Senate invoked a clause in the constitution which authorized it to impeach the president for "poor performance in his duties." The President was Fernando Lugo, who had been elected some three years earlier and whose term was about to end
Prof. Ena Glucia
20 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith in April 2013. Under the rules, Lugo was limited to a single term of office. Lugo charged that this was a coup, and if not technically illegal, certainly illegitimate. Almost every Latin American government agreed with this analysis, denouncing the destitution, and cutting relations in various ways with Paraguay. The removal of Lugo had the negative consequence for those who made the coup of making possible the one thing the Paraguayan Senate had been blocking for years. Paraguay is a member of the common market Mercosur, along with Brazil, Argentina and Uruguay. Venezuela had applied to join. This required ratification by the legislatures of all five member states. All had long since given their assent except the Paraguayan Senate. After the coup, Mercosur suspended Paraguay, and immediately welcomed Venezuela as a member. [From: International Herald Tribune 18-7-12]
Comentrios:
69- President Lugo of Paraguay was removed from office in a process he considered to be 69- O presidente Lugo do Paraguai foi removido do cargo em um processo que ele considerou ser Opo A: a poor performance of his duties = um mau desempenho de suas aes On June 22, 2012, the Paraguayan Senate invoked a clause in the constitution which authorized it to impeach the president for "poor performance in his duties. Em 22 de junho de 2012, o Senado paraguaio invocou uma clusula da
Prof. Ena Glucia
21 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Constituio que autorizou a destituio do presidente por "fraco desempenho em suas funes." Errada. No foi o presidente Lugo que considerou o motivo expresso na alternativa, mas sim o Senado paraguaio. Opo B: premature and destitute = prematuro e destitudo Errada. O texto menciona destituio mas ao referir-se ao que quase todos os lderes latino-americanos pensam do afastamento do presidente Lugo do cargo. Opo C: of dubious legality and legitimacy = de legalidade e legitimidade dbia Lugo charged that this was a coup, and if not technically illegal, certainly illegitimate. Lugo denunciou que este era um golpe, e se no for tecnicamente ilegal, certamente ilegtimo. Correta. A alternativa expressa o que diz ao texto de uma forma diferente mas usando os mesmos vocbulos. Opo D: unfair after a full three years in office =injusta aps trs anos completos no cargo The President was Fernando Lugo, who had been elected some three years earlier and whose term was about to end in April 2013. Under the rules, Lugo was limited to a single term of office. O presidente era Fernando Lugo, que tinha sido eleito h cerca de trs anos antes e cujo mandato estava prestes a terminar em Abril de 2013. Segundo as regras, Lugo foi limitado a um nico mandato.
Prof. Ena Glucia
22 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Errada. O texto no diz exatamente o tempo em que o presidente estava no cargo, a palavra some indica alguns ou cerca de. O conhecimento de atualidades faria o candidato discernir com mais rapidez a opo ao saber que Lugo foi eleito presidente em abril de 2008. Alm disso, este motivo no apontado no texto como sendo o que o presidente pensa de sua destituio. Opo E: technically unnecessary in view of 2013 elections =
tecnicamente desnecessria levando em conta as eleies de 2013 Errada. O texto no expressa esse motivo como sendo a opinio do prprio Fernando Lugo. GABARITO: C 70As a result of Lugo's impeachment, many Latin American
governments 70- Como resultado da destituio de Lugo, muitos governos latinoamericanos Opo A: applauded the move = aplaudiram a deciso e Opo E: charged Lugo with illegitimacy = acusaram Lugo de ilegitimidade Erradas. Ambas alternativas expressam apoio destituio do presidente, e no foram essas reaes que os governos tiveram. Opo B: severed ties with Paraguay = romperam os laos com o Paraguai. Almost every Latin American government Paraguay. agreed with this analysis,
denouncing the destitution, and cutting relations in various ways with
Prof. Ena Glucia
23 de 67
Quase todos os governos maneiras com Paraguai.
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith latino-americanos concordaram com esta
anlise, denunciando a destituio, e cortando relaes de vrias
sever ties = cortar ligaes, vnculos = cut relations = cortar relaes Correta. A alternativa faz uso de um sinnimo de palavra para expressar a mesma informao textual. Opo C: changed their analysis = mudaram suas anlises. Errada. A alternativa afirma algo que o texto no diz. Opo D: impeached their own authorities = destituram suas prprias autoridades. Errada. Alm do texto no dizer isso, a ideia expressa na alternativa totalmente incoerente com a realidade de mundo. GABARITO: B 71- The unexpected result of the overthrow of President Lugo was 71 - O resultado inesperado da derrubada do presidente Lugo foi Opo A: the blocking of Venezuela's membership of Mercosur = O bloqueio de adeso da Venezuela ao Mercosul Errada. A alternativa reflete o oposto do que diz o texto. A destituio do presidente Lugo no causou bloqueio, ao invs disso adeso da Venezuela ao Mercosur. Opo B: the Paraguayan Senate's ratification of Venezuela's entry into Mercosur = ratificao do Senado paraguaio da entrada da Venezuela no Mercosul.
Prof. Ena Glucia
24 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Errada. O Senado Paraguaio no ratificou a entrada da Venezuela ao Mercosul. Opo C: the permanent expulsion of Paraguay from Mercosur = A expulso permanente do Paraguai do Mercosul. Errada. O texto no diz que a expulso do Paraguai foi permanente. Opo D: the admission of Venezuela to Mercosur in Paraguay's absence = a admisso da Venezuela ao Mercosul na ausncia do Paraguai. Paraguay is a member of the common market Mercosur, along with Brazil, Argentina and Uruguay. Venezuela had applied to join. This required ratification by the legislatures of all five member states. All had long since given their assent except the Paraguayan Senate. After the coup, Mercosur suspended Paraguay, and immediately welcomed Venezuela as a member. O Paraguai um membro do mercado comum do Mercosul, junto com Brasil, Argentina e Uruguai. A Venezuela tinha feito requisio para participar. Isto requer uma ratificao pelos legislativos de todos os cinco Estados membros. Todos tinham h muito dado a sua aprovao, exceto o Senado paraguaio. Aps o golpe, o Mercosul suspendeu o Paraguai, e imediatamente recebeu a Venezuela como membro. Correta. A alternativa expressa exatamente o que diz o texto. Opo E: Venezuela's denunciation of the coup at a Mercosur meeting = anncio da Venezuela do golpe numa reunio do Mercosul Errada. A alternativa traz uma ideia incoerente sobre o assunto. GABARITO: D
Prof. Ena Glucia
25 de 67
Translation
A Coup in Paraguay
Um golpe no Paraguai On June 22, 2012, the Paraguayan Senate invoked a clause in the constitution which authorized it to impeach the president for "poor performance in his duties." Em 22 de junho de 2012, o Senado paraguaio invocou uma clusula da Constituio que o autorizou a destituir o presidente por "fraco desempenho em suas funes." The President was Fernando Lugo, who had been elected some three years earlier and whose term was about to end in April 2013. Under the rules, Lugo was limited to a single term of office. O presidente era Fernando Lugo, que tinha sido eleito h cerca de trs anos antes e cujo mandato estava prestes a terminar em Abril de 2013. Segundo as regras, Lugo foi limitado a um nico mandato. Lugo charged that this was a coup, and if not technically illegal, certainly illegitimate. Almost every Latin American government agreed with this analysis, denouncing the destitution, and cutting relations in various ways with Paraguay. Lugo denunciou que este era um golpe, e se no for tecnicamente ilegal, certamente ilegtimo. Quase todos os governos latino-americanos concordaram com esta anlise, denunciando a destituio, e cortando relaes de vrias maneiras com Paraguai.
Prof. Ena Glucia
26 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The removal of Lugo had the negative consequence for those who made the coup of making possible the one thing the Paraguayan Senate had been blocking for years. A remoo de Lugo teve a consequncia negativa para aqueles que fizeram o golpe de viabilizar a nica coisa que o Senado paraguaio tinha estado bloqueando por anos. Paraguay is a member of the common market Mercosur, along with Brazil, Argentina and Uruguay. Venezuela had applied to join. This required ratifi cation by the legislatures of all five member states. All had long since given their assent except the Paraguayan Senate. After the coup, Mercosur suspended Paraguay, and immediately welcomed Venezuela as a member. [From: International Herald Tribune 18-7-12] O Paraguai um membro do mercado comum do Mercosul, junto com Brasil, Argentina e Uruguai. A Venezuela tinha feito requisio para participar. Isto requer uma ratificao pelos legislativos de todos os cinco Estados membros. Todos tinham h muito dado a sua aprovao, exceto o Senado paraguaio. Aps o golpe, o Mercosul suspendeu o Paraguai, e imediatamente recebeu a Venezuela como membro.

Tcnico de Finanas e Controle - TFC/CGU - 2008 - ESAF Read the text below entitled The Rise of a Fierce yet Fragile Superpower in order to answer questions 66 and 67: The Rise of a Fierce Yet Fragile Superpower Source: Special Double Issue Newsweek
Prof. Ena Glucia
27 de 67
Dec 31st, 2007 / Jan 7th 2008 (Adapted)
For Americans, 2008 is an important election year. But for much of the world, it is likely to be seen as the year that China moved to center stage, with the Olympics serving as the countrys long-awaited comingout party. The much-heralded advent of China as a global power is no longer a forecast but a reality. On issue after issue, China has become the second most important country on the planet. Consider what happened already this past year. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. It also became the worlds largest consumer, eclipsing the United States in four of the five basic food, energy and industrial commodities. And a few months ago China surpassed the United States to become the worlds leading emitter of CO2. Booster Vocabulary almost auction content invite target quase leilo, leiloar contedo convidar, chamar alvo, objetivo
Comentrios:
66- According to the text, the rise of China 66- De acordo com o texto, a ascenso da China Opo A: is going to start in 2008 = vai comear em 2008.
Prof. Ena Glucia
28 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith For Americans, 2008 is an important election year. But for much of the world, it is likely to be seen as the year that China moved to center stage, with the Olympics serving as the countrys long-awaited comingout party. Para os americanos, 2008 um ano eleitoral importante. Mas, para grande parte do mundo, provvel que seja visto como o ano em que a China mudou-se para o centro do palco, com os Jogos Olmpicos servindo como o pas h muito aguardada festa de debutante. Quando o autor cita a China em relao ao ano de 2008, para falar que ela vai chamar a ateno do mundo, por que ser a sede dos jogos Olmpicos, no no senso de crescimento econmico. Errada. Opo B: began in the 1930s = comeou na dcada de 30 In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo menos desde a dcada de 1930. Quando o autor cita o ano de 1930 para falar que desde aquele ano nenhum outro pas, com exceo da China, havia contribudo mais para o crescimento global que os Estados Unidos. No tem nada a ver com o crescimento da China na dcada de 30. Portanto, errada. Opo C: will not eclipse other economies =no vai ofuscar outras economias. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s.
Prof. Ena Glucia
29 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo menos desde a dcada de 1930. A opo expressa o oposto do que diz o texto. Ora, se a China citada como o pas que mais contribuiu para a economia global, superando at mesmo os Estados Unidos, ento isto significa que ela ofuscou todos os outros pases. Errada. Opo D: is already taking place =j est acontecendo. The much-heralded advent of China as a global power is no longer a forecast but a reality. On issue after issue, China has become the second most important country on the planet. O advento muito anunciado da China como uma potncia global no mais uma previso, mas uma realidade. Em questo aps questo, a China se tornou o segundo pas mais importante do planeta. Exatamente, o crescimento da China j est ocorrendo. Como voc pode observar no segmento do texto, j uma realidade. Portanto, esta a opo correta. Opo E: has been supported by the USA = tem sido apoiado pelos EEUU. Embora o texto faa meno dos EEUU vrias vezes, mas em nenhum momento expressa a informao de que houve apoio dos EEUU para a elevao econmica da China. Errada. GABARITO: D 67- Concerning the contribution given to global growth, 67 Quanto contribuio dada ao crescimento global,
Prof. Ena Glucia
30 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Opo A: China has remained unbeatable since 1930 = A China se manteve imbatvel desde 1930. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito menos desde a dcada de 1930. Cuidado! A ESAF gosta de fazer esse jogo de usar as mesma palavras do texto, mas trocar as informaes deturpando a interpretao correta. Observe no pargrafo acima que essa a primeira vez que um pas contribui mais para a economia global desde o ano de 1930, o texto no diz que desde 1930 que a China vem sendo o primeiro. Portanto, errada. Opo B: China led it in 2007 =China o conduziu em 2007. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito menos desde a dcada de 1930. Observe claramente no pargrafo acima que realmente foi a China e foi no ano de 2007 que ela conduziu o crescimento econmico global. Esta a resposta correta. isso pelo isso pelo
Prof. Ena Glucia
31 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Opo C: the United States has kept the leadership = Os Estados Unidos mantiveram a liderana. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo menos desde a dcada de 1930. Ora, se a China contribuiu mais para a economia global do que os Estados Unidos, ento eles no mantiveram a liderana, e sim a China que liderou este crescimento. Errada. Opo D: China and the USA have been leading = A China e os Estados Unidos tm liderado. Ora, se a China liderou e inclusive ultrapassou os Estados Unidos, ento no se pode dizer que os dois lideraram juntos. Errada. Opo E: the US surpassed China in 2007 = Os Estados Unidos
ultrapassaram a China em 2007. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo menos desde a dcada de 1930. Esta opo expressa exatamente o oposto do que diz o texto. No foram os Estados Unidos que ultrapassaram a China em 2007. Mas foi o
Prof. Ena Glucia
32 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith contrrio, vice-versa: a China que ultrapassou os Estados Unidos. Portanto, errada. GABARITO: B Booster Vocabulary at least begin fierce growth rise pelo menos comear, iniciar ameaador, feroz crescimento, desenvolvimento aumento, ascenso
Translation
The Rise of a Fierce Yet Fragile Superpower For Americans, 2008 is an important election year. But for much of the world, it is likely to be seen as the year that China moved to center stage, with the Olympics serving as the countrys long-awaited comingout party. A ascenso de uma superpotncia frgil mas ameaadora Para os americanos, 2008 um ano eleitoral importante. Mas, para grande parte do mundo, provvel que seja visto como o ano em que a China mudou-se para o centro do palco, com os Jogos Olmpicos servindo como o pas h muito aguardada festa de debutante. The much-heralded advent of China as a global power is no longer a forecast but a reality. On issue after issue, China has become the second
Prof. Ena Glucia
33 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith most important country on the planet. Consider what happened already this past year. O advento muito anunciado da China como uma potncia global no mais uma previso, mas uma realidade. Em questo aps questo, a China se tornou o segundo pas mais importante do planeta. Considere o que aconteceu j no ano passado. In 2007 China contributed more to global growth than the United States, the first time another country had done so since at least the 1930s. It also became the worlds largest consumer, eclipsing the United States in four of the five basic food, energy and industrial commodities. And a few months ago China surpassed the United States to become the worlds leading emitter of CO2. Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo menos desde a dcada de 1930. Ele tambm se tornou o maior consumidor do mundo, superando os Estados Unidos em quatro dos cinco produtos bsicos de alimentos, energia e industrial. E alguns meses atrs a China ultrapassou os Estados Unidos para se tornar emissor lder mundial de CO2.

TFC - CGU - 2008 - ESAF Read the text below entitled The European Union Budget at a glance in order to answer questions 68 to 70: The European Union Budget at a glance
Prof. Ena Glucia
34 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Source: http://ec.europa.eu/budget Jan 16th, 2008 (Adapted) Taxpayers money is used by the European Union (EU) to fund activities that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties. A small amount around 1% of the Unions national wealth, which is equivalent to about 235 Euro per head of the population comes into the EUs annual budget and is then spent mainly for its citizens and communities. A wide range of activities are funded in the Member States, for example in agriculture, fisheries, infrastructure (construction of roads, bridges and railways), education and training, culture, employment and social policy, environmental policy, health and consumer protection, research, to mention a few. Initiatives are also underway to offer EU citizens an area of freedom, security and justice without internal borders. Part of the EU budget is also spent on funding economic development around the world and on humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural disasters and other crisis situations.
Comentrios:
68- In paragraph 1, the terms national wealth and annual budget are mentioned. They are respectively translated into Portuguese as 68 - No pargrafo 1, os termos de riqueza nacional e o oramento anual so mencionados. Eles so, respectivamente, traduzidos para o Portugus como Opo A: patrimnio lquido and oramento anual. national wealth = riqueza nacional annual budget = oramento anual net worth = valor ou patrimnio lquido
Prof. Ena Glucia
35 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Extra Information (Terminologia) liquid net worth patrimnio lquido -A quantidade que considerada como facilmente e rapidamente vendidos e, assim, transformado em dinheiro, fornecendo liquidez para o investidor. Fonte:http://www.businessdictionary.com/definition/liquid-net-worth.html Observe que a opo acerta na traduo apenas do segundo termo, o primeiro est incorreto. Veja tambm acima como a traduo correta para patrimnio lquido. Portanto, opo errada. Opo B: oramento nacional and receitas anuais. annual budget = oramento anual Extra Information (Terminologia) Annual Receipts Receitas
anuais a Receita mdia bruta anual, calculada normalmente durante um perodo de trs anos. Geralmente inclui receitas provenientes da venda de bens ou servios, juros, aluguis com menos concesses e retornos, receitas de venda de ativos fixos, transaes corporativas intra e interfilial transaes e impostos retidos na fonte recolhidos dos empregados. Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/annual-receipts.html Preste ateno que o enunciado quer a traduo dos termos
respectivamente. Ainda que receitas anuais fosse a traduo correta da primeira, estaria errada, pois oramentos anuais a traduo do segundo termo e no do primeiro. Observe ento acima qual a traduo correta do termo receitas anuais, bem como a explicao do seu significado. Opo errada. Opo C: gastos federais and despesas anuais.
Prof. Ena Glucia
36 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith federal spending and annual expenses = gastos federais e despesas anuais. Ambos os termos esto traduzidos erroneamente. Observe acima como a traduo correta. Opo errada. Opo D: renda nacional and consumo anual. national wealth = riqueza nacional annual budget = oramento anual Observe que apenas a primeira palavra de cada termo est traduzida corretamente. Opo errada. Opo E: riqueza nacional and oramento anual. national wealth = riqueza nacional annual budget = oramento anual Esta a opo correta pois traduz respectivamente ambos os termos corretamente. GABARITO: E Booster Vocabulary become eclipse forecast growth issue tornar-se, vir a ser ofuscar previso crescimento, desenvolvimento questo, assunto
Prof. Ena Glucia
37 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith 69- In paragraph 2, the text enumerates a wide range of activities funded in the Member States including employment and health. These two terms are respectively translated into Portuguese as 69 - No pargrafo 2, o texto enumera um vasto leque de atividades financiadas nos Estados-Membros, incluindo emprego e sade. Estes dois termos so, respectivamente, traduzidos para o Portugus como Opo A: emprego and sade. Employment = emprego, ocupao Health = sade, estado fsico saudvel Observe pelas definies acima que esta a opo correta pois expressa respectivamente a traduo correta dos termos. Opo B: polticas sociais and pesquisa. social policies = polticas sociais survey = pesquisa Como voc pode observar acima o significado dos termos, esta no a opo correta. Opo C: pesquisa and infra-estrutura. Survey, search = pesquisa Infrastructure = infra-estrutura Como voc pode observar acima o significado dos termos, esta no a opo correta.
Prof. Ena Glucia
38 de 67
Opo D: polticas ambientais and treinamento. Treinamento: training
Extra Information (Terminologia) : Environmental policy Poltica Ambiental - Declarao pblica de Fonte: policy.html Observe acima por que a questo errada, pois a traduo dos termos no tem nada a ver com o pedido no enunciado. Opo E: educao and emprego. Educao - education Emprego employment Observe acima pela definio e significado dos termos que eles no tem a traduo correta dos termos mencionados no enunciado. Errada. GABARITO: A 70- In paragraph 2, the text reports that part of the European Union budget 70 - No pargrafo 2, o texto relata que parte do oramento da Unio Europeia Opo A: estrangeiras comes from foreign economies = vem de economias filosofia de uma organizao, intenes e objetivos, quanto ao meio ambiente. http://www.businessdictionary.com/definition/environmental-
Prof. Ena Glucia
39 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Part of the EU budget is also spent on funding economic development around the world and on humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural disasters and other crisis situations. Parte do oramento da UE tambm gasto no financiamento do desenvolvimento econmico em todo o mundo e na ajuda humanitria para ajudar os pases terceiros atingidos por desastres naturais e outras situaes de crise. justamente o contrrio, parte do oramento ajuda economias
estrangeiras e no vem delas. Opo errada. Opo B: funds social and cultural initiatives abroad = financia iniciativas sociais e culturais no exterior Part of the EU budget is also spent on funding economic development around the world and on humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural disasters and other crisis situations. Parte do oramento da UE tambm gasto no financiamento do desenvolvimento econmico em todo o mundo e na ajuda humanitria para ajudar os pases terceiros atingidos por desastres naturais e outras situaes de crise. Extra Information (Terminologia) - humanitarian aid - ajuda, socorro ou assistncia humanitria.Ajuda ao desenvolvimento oficial estrangeira. Para o pas donatrio, representa a entrada lquida de fundos estrangeiros. Para o pas doador, que representa a sada bruta de fundos pblicos. Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/aid.html Observe acima a definio de ajuda humanitria, para este objetivo que parte do oramento direcionado e no para o incentivo de atividades sociais e culturais. Opo errada.
Prof. Ena Glucia
40 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Cuidado! No confunda as siglas na hora da traduo: EU = Unio Europeia e EUA = Estados Unidos da Amrica Extra Information (Terminologia): EU European Union UE Unio Europeia - Uma aliana de Estados europeus que trabalha em conjunto para resolver problemas mtuos. Fonte: EU.html Opo C: is used to assist foreign countries = usada para ajudar pases estrangeiros. assist = assistir, ajudar = aid = ajudar, auxiliar, ir em socorro Esta a opo correta, pois expressa com um sinnimo de palavra o mesmo que diz o texto. O objetivo da ajuda quando h principalmente desastres e se precisa de ajuda humanitria. Booster Vocabulary abroad policy range spend wide no exterior, fora do pas poltica, aplice de seguro leque, vrias opes gastar, gasto vasto, largo http://www.businessdictionary.com/definition/European-Union-
Opo D: derives from non-EU countries = origina-se de pases no europeus. Taxpayers money is used by the European Union (EU) to fund activities that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties.
Prof. Ena Glucia
41 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith O dinheiro dos contribuintes utilizado pela Unio Europeia (UE) para financiar as atividades que todos os Estados-Membros e os parlamentos tm acordadas nos Tratados. Como voc pode observar acima o dinheiro vem dos contribuintes e no de pases no-europeus. Quando o texto menciona os pases noeuropeus para dizer que eles recebem ajuda da Unio Europeia. Extra Information (Terminologia) - Taxpayer = contribuinte, uma pessoa ou empresa que tem que pagar impostos. Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/taxpayer.html Opo E: could be saved to fund international projects = poderiam ser reservadas para projetos internacionais A opo est incorreta pois usa o verbo modal could para referir-se aos fundos internacionais como algo que uma possibilidade quando na verdade. GABARITO: C
Translation
The European Union Budget at a glance Oramento da Unio Europeia em um relance Taxpayers money is used by the European Union (EU) to fund activities that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties. A small amount around 1% of the Unions national wealth, which is equivalent to about 235 Euro per head of the population comes into the EUs annual budget and is then spent mainly for its citizens and communities.
Prof. Ena Glucia
42 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith O dinheiro dos contribuintes utilizado pela Unio Europeia (UE) para financiar as atividades que todos os Estados-Membros e os parlamentos tm acordadas nos Tratados. Uma pequena parcela aproximadamente 1% da riqueza nacional da Unio, a qual equivalente a 235 euros por cabea da populao entra no oramento anual da Unio Europeia e ento gasto principalmente em prol dos seus cidados e comunidades. A wide range of activities are funded in the Member States, for example in agriculture, fisheries, infrastructure (construction of roads, bridges and railways), education and training, culture, employment and social policy, environmental policy, health and consumer protection, research, to mention a few. Uma larga quantidade de atividades so fundadas nos Estados Membros, por exemplo na agricultura, pescarias, infraestrutura (construo de avenidas, pontes e rodovias), educao e treinamento, cultura, emprego e poltica social, poltica ambiental, sade e proteo ao consumidor, pesquisa, para mencionar apenas alguns. Initiatives are also underway to offer EU citizens an area of freedom, security and justice without internal borders. Part of the EU budget is also spent on funding economic development around the world and on humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural disasters and other crisis situations. Iniciativas so tambm outra forma de oferecer aos cidados europeus uma rea de liberdade, segurana e justia sem fronteiras internas. Parte do oramento da Unio Europeia tambm gasto no financiamento do desenvolvimento econmico em todo o mundo e na ajuda humanitria para ajudar os pases terceiros atingidos por desastres naturais e outras situaes de crise.
Prof. Ena Glucia
43 de 67
7 Texto 4, Questes Comentadas e Traduo

Auditor Fiscal da Receita Federal AFRF - 2000 ESAF Read the text below in order to answer questions 51 to 55: THE BRAZILIAN FISCAL STABILIZATION PROGRAM The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, issues at labor, the public three administration levels of and taxes, as well as the and introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal government (Federal, States Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary environment for growth as well as protecting the Real against speculative market pressure. Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the three levels of government.
Comentrios:
51- According to the text, constitutional and legal reforms 51- De acordo com o texto, as reformas legais e constitucionais
Prof. Ena Glucia
44 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Opo A: could have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program = poderiam ter sido includas no Programa de Estabilizao Fiscal Brasileiro The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, issues at labor, the public three administration levels of and taxes, as well as the and introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal government (Federal, States Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana social, trabalho, administrao pblica e impostos, bem como a introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes fiscais fundamentais Judicirio). O texto afirma que essas reformas esto j includas no Programa de Estabilizao, ou seja isso um fato, enquanto que o enunciado usa o verbo modal could para expressar uma possibilidade, algo que poderia acontecer. Portanto, opo errada. Opo B: have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program = tem sido includas no Programa de Estabilizao Fiscal Brasileiro The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, labor, public administration and taxes, as well as the introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal
Prof. Ena Glucia
nos trs nveis de governo (Unio, Estados e
Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e
45 de 67
issues
at
the
three
levels
of
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith government (Federal, States and
Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana social, trabalho, administrao pblica e impostos, bem como a introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes fiscais fundamentais Judicirio). encompass = incluir, encerrar, circundar, abranger = include = incluir, conter, constar Observe que o enunciado concorda com o texto, usando um sinnimo de palavra. Esta a opo correta. Opo C: would have to be formulated by the three branches of government = teriam que serem formuladas pelos trs ramos do governo The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, issues at labor, the public three administration levels of and taxes, as well as the and introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal government (Federal, States Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana social, trabalho, administrao pblica e impostos, bem como
46 de 67
Prof. Ena Glucia
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes fiscais fundamentais Judicirio). O enunciado faz um mal uso do would que expressa algo que teria que acontecer, ao invs disso o texto afirma que as reformas j so abordadas nos trs ramos de governo. Portanto, errada. Opo D: have been imposed by the International Monetary Fund = foram impostas pelo Fundo Monetrio Internacional O texto nem sequer menciona o FMI, muito menos para indicar que foi ele que imps tais reformas. Errada. Extra Information (Terminologia) : IMF International Monetary Fund - O Fundo Monetrio Internacional (FMI) uma organizao de 188 pases, trabalhando para promover a cooperao monetria global, a estabilidade financeira segura, facilitar o comrcio internacional, promover o emprego de alta e crescimento econmico sustentvel e reduzir a pobreza em todo o mundo. Fonte: http://www.imf.org/external/about.htm Opo E: have been monitored by public and private servants = tm sido monitoradas por funcionrios pblicos e privados Quando o texto menciona os nveis e ramos do Governo, isto deixa implcito que engloba apenas os funcionrios pblicos . Errada. GABARITO: B Booster Vocabulary
Prof. Ena Glucia
47 de 67
address branch measure 52- A Fiscal Responsibility Act was
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith enderear, discursar, dirigir-se filial, ramificao medida, lei
52- Um Ato de Responsabilidade Fiscal foi Opes A: suspended = suspenso; B: banned = banido; C: removed = removido; E: criticized = criticado The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, labor, public administration and taxes, as well as the introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal issues at the three levels of government (Federal, States and Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana social, trabalho, administrao pblica e impostos, bem como a introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes fiscais fundamentais nos trs nveis de governo (Unio, Estados e Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e Judicirio). Como voc pode observar claramente, as opes expressam justamente o oposto do que diz o texto, todas elas expressam algo negativo em relao Lei de Responsabilidade Fiscal, enquanto que o texto afirma algo positivo. Portanto, opes erradas. Opo D: presented = apresentado
Prof. Ena Glucia
48 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, labor, public administration and taxes, as well as the introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal issues at the three levels of government (Federal, States and Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana social, trabalho, administrao pblica e impostos, bem como a introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes fiscais fundamentais Judicirio). present = apresentar, introduzir = introduct = introduzir, apresentar, expor Esta a opo correta, visto que o vocbulo reflete a mesma mensagem textual, ao contrrio das outras alternativas, esta a nica que expressa algo positivo, sendo sinnimo do vocbulo usado no texto. Dica: Para resolver rapidinho, se voc no estiver entendendo bem o texto ou no tiver tempo para l-lo: sempre que voc tiver uma questo assim, observe as opes, pois geralmente todas indicam algo positivo ou negativo, ou so sinnimos entre si, apenas uma ser o oposto de todas elas, esta ento ser a opo correta. GABARITO: D 53- According to the text, 53 De acordo com o texto,
Prof. Ena Glucia
49 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Opo A: the debt/GDP ratio has been stable over the last decade = A relao dvida-PIB manteve-se estvel na ltima dcada The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary environment for growth as well as protecting the Real against speculative market pressure. O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao dvida / PIB. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real contra a presso do mercado especulativo. aim = alvejar, apontar, mirar, objetivar Ora, se o programa apresentado tem como objetivo estabilizar a relao de taxa de PIB e dbito ento no se pode dizer que j tem sido se mantido estvel nos ltimos dez anos. Opo errada. Opo B: protecting the Brazilian currency is one of the major concerns = proteger a moeda brasileira uma das maiores preocupaes It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary environment for growth as well as protecting the Real against speculative market pressure. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real contra a presso do mercado especulativo.
Prof. Ena Glucia
50 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Brazilian currency = moeda brasileira = Real Observe claramente como a opo concorda com o texto, esta portanto nossa opo correta. Opo C: reducing the budget expenditures would deepen the fiscal disequilibrium = reduzir as despesas do oramento iria aprofundar o desequilbrio fiscal. Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the three levels of government. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice da segurana social nos trs nveis de governo. Muito pelo contrrio a reduo das despesas iria ajudar a equilibrar e no a aprofundar o desequilbrio fiscal. Errada. Opo D: the Plan of Action 1999/2001 establishes the dismissal of public employees = o Plano de Ao 1999/2001 estabelece a demisso de funcionrios pblicos The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
Prof. Ena Glucia
51 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith environment for growth as well as protecting the Real against speculative market pressure. O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao dvida / PIB. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real contra a presso do mercado especulativo. A opo est equivocada, pois se o Plano tivesse como objetivo demisso de funcionrios pblicos, isto no favoreceria o crescimento do pas, como mostra o texto. Opo E: market pressure would contribute to lower the levels of inflation = a presso do Mercado contribuiria para diminuir os nveis de inflao Se a presso exercida pelo mercado fosse algo positivo, o texto no diria que um dos objetivos do Plano de Ao proteger a moeda brasileira dessa presso especulativa. Opo errada. GABARITO: B 54- The social security deficit 54- O dfice da segurana social Opo A: ought to have been addressed in the present program = deveria ter sido abordado no presente programa Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to the
Prof. Ena Glucia
52 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the three levels of government. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juros em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice da segurana social nos trs nveis de governo. O texto afirma que dada uma ateno especial ao dfice da segurana social, enquanto que a opo usa o verbo auxiliar modal ought indicando algo que deveria acontecer, quando na verdade j acontece. Errada. Opo B: may cause fiscal disequilibrium within the period 1999/2001 = pode causar o desequilbrio fiscal dentro do perodo de 1999/2001 Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the three levels of government. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, ou seja o dfice da segurana social nos trs nveis de governo. No poderia causar, pois esse desequilbrio J existe. Opo errada. Opo C: is seen as a key element in the fiscal imbalance = visto como um elemento chave no desequilbrio fiscal
Prof. Ena Glucia
53 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the three levels of government. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice da segurana social nos trs nveis de governo. namely = especificamente, especialmente, ou seja = key (sentido figurado) = mais importante, essencial, decisivo O texto expressa claramente a importncia do dfice de segurana social como causa do desequilbrio fiscal, tanto que se dada uma particular ateno a ele. Esta nossa opo correta. Opo D: would have been included in the present program, if necessary = teria sido includo no programa presente, se necessrio O uso incorreto do auxiliar would faz com que a opo seja errada. Pois o dfice assunto que J est includo no programa, e no algo que teria que ser se necessrio. Opo E: will be generating deeper fiscal disequilibrium in the future= estar gerando um desequilbrio fiscal mais profundo no futuro O uso do auxiliar Will formando o futuro indica que a opo est equivoca, visto que o dfice de segurana social gera um desequilbrio fiscal que acontece no presente.
Prof. Ena Glucia
54 de 67
GABARITO: C Booster Vocabulary budget interest rate revenue
oramento taxa de juros receita pblica, renda
55- What elements are intended to be decreased? 55- Que elementos esto destinados a serem diminudos? Opo A: The budget expenditures and the interest rates = as despesas do oramento e as taxas de juros Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juros em um curto perodo de tempo. decrease = diminuir, reduzir, abaixar = reduction = reduzir, simplificar, abaixar O texto expressa exatamente a reduo dos dois elementos citados na opo. Portanto, esta a correta. Opo B: The standard of living and the GDP = O padro de vida e o PIB The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
Prof. Ena Glucia
55 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith environment for growth as well as protecting the Real against speculative market pressure. O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao dvida / PIB. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real contra a presso do mercado especulativo. Extra Information (Terminologia) : GDP Gross Domestic Product PIB Produto Interno Bruto -O valor da produo global de um pas de bens e servios (tipicamente, durante um ano fiscal) a preos de mercado, excluindo o lucro lquido do exterior. Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/gross-domesticproduct-GDP.html Extra Information (Terminologia): real GDP real GROSS DOMESTIC PRODUCT - PIB real - Uma avaliao econmica que envolve a quantificao do valor de mercado ajustado da inflao de bens e servios produzidos por um sistema econmico durante um determinado tempo. Uma empresa pode usar o produto interno bruto real (PIB real) de uma nao para indicar o padro de vida dentro do pas que podem ajudar a determinar se ou no seus produtos ser bem sucedido. Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/real-gross-domesticproduct-real-GDP.html Observe em ambos os conceitos da terminologia que o PIB e o padro de vida so fatores positivos e o texto reflete uma tendncia para o seu nvel ficar estvel e crescer, no diminuir. Opo errada. Opo C: The GDP and the international debt = O PIB e a dvida internacional
Prof. Ena Glucia
56 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao dvida / PIB. A tendncia a estabilizao entre o PIB e a dvida, e no um decrscimo, opo errada. Opo D: The local interest rates and the foreign GDP = as taxas de juros locais e o PIB estrangeiro Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juro em um curto perodo de tempo. O texto no menciona nenhuma reduo do PIB estrangeiro, mesmo porque o plano brasileiro e nada tem a ver com o PIB de outro pas, opo incorreta. Opo E: The social security deficit and the GDP = O dfice da segurana social e o PIB Esta opo errada por falar na tendncia de diminuio do PIB. GABARITO: A
Prof. Ena Glucia
57 de 67
Translation
THE BRAZILIAN FISCAL STABILIZATION PROGRAM O PROGRAMA DE ESTABILIZAO FISCAL BRASILEIRO The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social security, issues at labor, the public three administration levels of and taxes, as well as the and introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal government (Federal, States Municipalities) and the three branches of government (the Executive branch, Congress and the Judiciary). O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana social, trabalho, administrao pblica e impostos, bem como a introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes fiscais fundamentais Judicirio). The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao dvida / PIB. nos trs nveis de governo (Unio, Estados e Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e
Prof. Ena Glucia
58 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary environment for growth as well as protecting the Real against speculative market pressure. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real contra a presso do mercado especulativo. Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the three levels of government. As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice da segurana social nos trs nveis de governo.
8 - Peculiaridades da ESAF
O que a ESAF pediu nas questes comentadas de hoje que acho importante destacar e onde encontrar as referidas teorias: Fonte dos textos: Source: http://ec.europa.eu/budget;Source: Special Double Issue Newsweek;[From: International Herald Tribune 18-7-12]
Prof. Ena Glucia
59 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Conectivos(aula 03): as well as, already, almost, under, since, after, some, but, yet; Verbos auxiliares e modais(aula 00): should, could, would, ought to, may Sinnimos(todas as aulas quadro no final): decrease e reduction, sever ties e cut relations, assist e aid, encompass e include, present e introduct, Brazilian currency e real;
9- Sumrio e Vocabulrios
a) Na Fraseologia esto includos slangs (grias) e Idioms
(Expresses Idiomticas), a diferena no entanto que na disciplina de Fraseologia as frases tem uma origem histrica, ou seja envolve etimologia. b) Os Advrbios simples, so formados por uma s palavra, como here (aqui), sometimes (s vezes), mas existe tambm as chamadas locues adverbiais (Adverbial Phrases), como in this room (neste quarto ou sala), once every month (uma vez por ms), etc. c) O Simple Future usa-se para expressar eventos que ainda vo acontecer, estando estes situados aps o ato da fala ou da escrita. E formado pelo uso do verbo modal ou auxiliar WILL + verbo no infinitivo sem o to. d) possvel tambm usar shall para expressar o futuro, seguido de verbo no infinitivo sem to. O shall mais usado para as primeiras pessoas (I e We). Quando usado para as demais pessoas d nfase frase.
Prof. Ena Glucia
60 de 67
Vocabulary:
Agree concordar, aceitar Aid ajuda, assistncia Albeit - embora Already - j Border - fronteira Budget - oramento Coup - golpe Duty dever, obrigao Employment emprego, ocupao Environmental - ambiente Envoy enviado, diplomata, representante Fierce ameaador, feroz Flaw falha, defeito Forecast - previso Glance olhar rapidamente Growth crescimento, desenvolvimento Harsh duro, severo Impeach acusar, censurar Issue assunto, questo Likely - provvel Long-awaited muito esperado Oust expulsar, remover, destituir, ejetar Rise crescimento, ascenso Shallower raso, superficial Shrivel encolher, contrair-se Shun esquivar, evitar Spot mancha, lugar, localizar Surpass - ultrapassar
Taxpayer contribuinte, que paga impostos
Prof. Ena Glucia
61 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Wealth riqueza, opulncia
Sinnimos (Synonyms)
advisable agree coup decrease diminish disregard duty envoy exchequer fade flaw foreign goal hit hobble impeach lessen market oust overstay ownership prevent prudent, wise accept, consent blow, stratagem lessening, drop-off decrease, lessen neglect, disuse obligation diplomat, representative treasury slice, disappearance defect overseas, alien conclusion,end smash, strike fetter, gimp accuse, criticize decrease, diminish commercialise remove, eject outstay possession, will power prohibit, interdict
Prof. Ena Glucia
62 de 67
ratio shallower shrivel shun spot strain surpass taxpayer wealth
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith proportion, balance superficial shrink, dry up avoid location stress, pain overcome, exceed somebody who pays taxes affluence, richness
10 - Lista de Questes Comentadas e Gabaritos

TEXTO 1: 69 -President Lugo of Paraguay was removed from office in a process he considered to be a) a poor performance of his duties. b) premature and destitute. c) of dubious legality and legitimacy. d) unfair after a full three years in office. e) technically unnecessary in view of 2013 elections.
Prof. Ena Glucia
63 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith 70 - As a result of Lugo's impeachment, many Latin American governments a) applauded the move. b) severed ties with Paraguay. c) changed their analysis. d) impeached their own authorities. e) charged Lugo with illegitimacy. 71 - The unexpected result of the overthrow of President Lugo was a) the blocking of Venezuela's membership of Mercosur. b) the Paraguayan Senate's ratification of Venezuela's entry into
Mercosur. c) the permanent expulsion of Paraguay from Mercosur. d) the admission of Venezuela to Mercosur in Paraguay's absence. e) Venezuela's denunciation of the coup at a Mercosur meeting. TEXTOS 2 e 3: 66- According to the text, the rise of China a) is going to start in 2008. b) began in the 1930s. c) will not eclipse other economies. d) is already taking place. e) has been supported by the USA.
Prof. Ena Glucia
64 de 67
Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith 67- Concerning the contribution given to global growth, a) China has remained unbeatable since 1930. b) China led it in 2007. c) the United States has kept the leadership. d) China and the USA have been leading. e) the US surpassed China in 2007. 68- In paragraph 1, the terms national wealth and annual budget are mentioned. They are respectively translated into Portuguese as a) patrimnio lquido and oramento anual. b) oramento nacional and receitas anuais. c) gastos federais and despesas anuais. d) renda nacional and consumo anual. e) riqueza nacional and oramento anual. 69- In paragraph 2, the text enumerates a wide range of activities funded in the Member States including employment and health. These two terms are respectively translated into Portuguese as a) emprego and sade. b) polticas sociais and pesquisa. c) pesquisa and infra-estrutura. d) polticas ambientais and treinamento. e) educao and emprego. 70- In paragraph 2, the text reports that part of the European Union budget a) comes from foreign economies. b) funds social and cultural initiatives abroad.
Prof. Ena Glucia
65 de 67
c) Is used to assist foreign countries. d) derives from non-EU countries. e) could be saved to fund international projects. TEXTO 4:
51- According to the text, constitutional and legal reforms a) could have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program b) have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program c) would have to be formulated by the three branches of government d) have been imposed by the International Monetary Fund e) have been monitored by public and private servants 52- A Fiscal Responsibility Act was a) suspended b) banned c) removed d) presented e) criticized
53- According to the text, a) the debt/GDP ratio has been stable over the last decade b) protecting the Brazilian currency is one of the major concerns c) reducing the budget expenditures would deepen the fiscal desequilibrium d) the Plan of Action 1999/2001 establishes the dismissal of public employees e) market pressure would contribute to lower the levels of inflation
Prof. Ena Glucia
66 de 67
54- The social security deficit
a) ought to have been addressed in the present program b) may cause fiscal desequilibrium within the period 1999/2001 c) is seen as a key element in the fiscal imbalance d) would have been included in the present program, if necessary e) will be generating deeper fiscal disequilibria in the future 55- What elements are intended to be decreased? a) The budget expenditures and the interest rates b) The standard of living and the GDP c) The GDP and the international debt d) The local interest rates and the foreign GDP e) The social security deficit and the GDP
GABARITO TEXTO 1: 69-C; 70-B; 71-D; GABARITOS TEXTOS 2 e 3: 66-D ; 67-B; 68-E; 69-A; 70-C;GABARITO TEXTO 4: 51-B, 52-D, 53B, 54-C, 55-A; Conclui-se aqui a aula #5, em breve nos encontraremos na aula#6. Sucesso nos estudos! Um abrao cheio de f, otimismo e esperana Ena Smith enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br
Prof. Ena Glucia
67 de 67

Aula 05

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aula 05

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof.

Ena Glucia Smith

Aula 05: Gramtica e Questes Comentadas ESAF

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Why? por que? How long? quanto tempo?

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

que), since (desde que) modo que), in order to (a fim de)

Purpose (finalidade) so that (de Condition (enquanto)

que ns queramos viver

no campo. Como o vero no Nordeste muito severo, decidimos nos

Prof. Ena Glucia

(amanh) How (como), when (quando), why (por que)

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

posicionando o auxiliar WILL no incio da frase, seguido do sujeito e em seguida do verbo:

4 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

denouncing the destitution, and cutting relations in various ways with

Prof. Ena Glucia

Quase todos os governos maneiras com Paraguai.

anlise, denunciando a destituio, e cortando relaes de vrias

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

5 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo

Dec 31st, 2007 / Jan 7th 2008 (Adapted)

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

6 - Texto 3, Questes Comentadas e Traduo

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Opo D: polticas ambientais and treinamento. Treinamento: training

Prof. Ena Glucia

7 Texto 4, Questes Comentadas e Traduo

Prof. Ena Glucia

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e

Prof. Ena Glucia

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e

address branch measure 52- A Fiscal Responsibility Act was

Prof. Ena Glucia

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia

GABARITO: C Booster Vocabulary budget interest rate revenue

oramento taxa de juros receita pblica, renda

Prof. Ena Glucia

Prof. Ena Glucia