SECCIN ________________________

REACH



CAPTULO 1

0622 horas, 30 Agosto del 2552 (Calendario Militar)
/ Buque el Pillar of Autumn, UNSC
Sistema Epsilon Eridani cerca de la Estacin Gamma en Reach.

El Spartan -104 Frederic hacia girar un cuchillo de combate, sus dedos eran giles a pesar de
la voluminosa armadura de combate MJOLNIR que portaba sobre su cuerpo. La hoja trazaba
en el aire una complicada serie de arcos finos. Los pocos refuerzos del personal Naval en la
cubierta regresaban exhaustos y evitaban sus ojos; al Spartan quien empuaba un cuchillo y
estaba seguramente acompaado por la presencia de varios cuerpos muertos.

l estaba nervioso y estaba ms que en una misin normal. El objetivo original del equipo, era
la captura de una nave Covenant; haban estado restregndose en la cara de la nueva ofensiva
del enemigo. El Covenant tena como ruta dirigirse hacia Reach, donde la ltimos comandantes
del Mando Espacial de las Naciones Unidas (UNSC) estaban fortificados.

Fred no poda ayudar, pero esper a que usaran las tropas en tierra y tuvieran un combate
nave a nave. El cuchillo dio vueltas.

Alrededor de l, sus camaradas cargaron armas, apilaron sus equipos y se preparaban para el
combate, sus esfuerzos se redoblaron desde que el Capitn de la nave tuvo personalmente al
quien tendra el mando de la misin, era el lder del equipo: SPARTAN-117; pero Fred estaba
algo atrasado en ello. Solo Kelly termin en guardar su equipo antes que l.

l balance en el momento, el cuchillo hacia su dedo blindado. Permaneci ah perfectamente,
por varios segundos.

La gravedad que caus el Pillar of Autumn hizo un sutil cambio en la punta del cuchillo. Fred lo
lanz desde el aire y lo enfund en un solo hbil movimiento. Sinti un fro estremecimiento
sobre su estomago cuando se produjo la fluctuacin de gravedad, lo que significa: que la nave
haba justamente cargado, por supuesto otra complicacin.


El Jefe Maestro el SPARTAN 117-John, camin hacia el panel COM ms cercano, cuando el
Capitn Keyes atiborr con su rostro la pantalla. Fred sinti un ligero movimiento a su derecha,
una mano sutil, que era proveniente de Kelly. l abri una frecuencia privada COM hacia su
compaera de equipo.

"Parece que tenemos ms sorpresas", dijo Kelly.

"Entendido", respondi Fred, "Aunque creo que he tenido bastantes sorpresas para sta
misin."

Kelly lanz una risita.

Fred centr su atencin en el intercambio de John hacia Keyes. Cada Spartan fue seleccionado
desde edad temprana y entrenado por la alta ciencia militar; habiendo sufrido mltiples
procedimientos de aumento: bioqumicos, genticos y de ciberntica. Dando como resultado, a
que un Spartan poda escuchar un alfiler cayendo en una tormenta de arena y cada Spartan en
la habitacin estaba interesado en lo que el capitn tena que decir. Si vas a pasar por el
infierno, Capitn/Oficial Mndez, el primer maestro de los Spartans, dijo una vez, tendrs que
hacerlo de manera ingeniosa...

El Capitn Keyes frunci el seo sobre la pantalla de la nave, sosteniendo una pipa en su
mano. Aunque su voz era tranquila, el Capitn aferraba la pipa que era de color blanco
apretado los nudillos cuando resuma la situacin. El nico espacio donde el buque estaba
atracado era en una de las instalaciones orbtales en REACH, la cual haba fracasado en
eliminar su base de datos de navegacin. Si los datos NAV (navegacin) cayeran en manos del
Covenant, el enemigo tendr un mapa hacia la Tierra.

"Jefe Maestro", el Capitn dijo: "Creo que el Covenant usar un Slipspace, dando un salto a
una posicin a las afueras del puerto espacial. Ellos tratarn de alcanzar a sus tropas en la
estacin, antes de que las armas de la Sper MAC puedan derribar sus naves. Este ser una
misin difcil; Jefe. Estoy... abierto a sugerencias. "

"Nos ocuparemos de ella", respondi el Jefe Maestro.

El Capitn Keyes ampli sus ojos y se inclin hacia adelante en su silla de mando.
"Exactamente cmo, Jefe Maestro?"

"Con todo el debido respeto, Seor, los Spartans estn entrenados para manejar misiones
difciles. Dividir mi escuadra. Tres abordarn el puerto espacial y se asegurarn de que los
datos NAV no caigan en las manos del Covenant. El resto de los Spartans ir a tierra firme y
repeler las fuerzas de invasin".

Fred apret los dientes. Teniendo en cuenta su eleccin, prefiri pelear contra el Covenant en
tierra. Al igual que sus compaeros Spartans, detestaba estar en servicio fuera del planeta. La
operacin era a bordo del puerto espacial y estara en peligro a cada paso, desconociendo el
despliegue del enemigo, sin gravedad, con el intelecto intil y sin la suciedad debajo de sus
pies. Eso no era la cuestin, de hecho: Las misiones espaciales eran la tarea ms difcil, por lo
que Fred intent en ser voluntario para ello.

El Capitn Keyes consider la sugerencia de John. "No, Jefe Maestro. Es demasiado
arriesgado; tenemos que asegurarnos de que el Covenant no obtenga los datos NAV.
Usaremos una mina nuclear, colquelo cerca del anillo de acoplamiento y detnelo. "

"Seor, el EMP (Pulso Electromagntico, de granadas de plasma en este caso) calcinar las
bobinas de los superconductores de las armas orbitales. Y si utiliza las armas convencionales
del Pillar of Autumn, la base de datos NAV podr an sobrevivir. Si el Covenant hace una
bsqueda entre los restos, obtendrn los datos. "

"Cierto", dijo Keyes y dio un golpecito cuidadosamente a su pipa llevndola a su barbilla. "Muy
bien, Jefe Maestro. Tomaremos su sugerencia. Trazar un curso sobre la estacin de
acoplamiento. Enliste a su Spartans y prepare dos naves de descenso Plicans. Los
lanzaremos. l consult con Cortana. En cinco minutos".

"Si, Capitn. Estaremos listos".

"Buena suerte," dijo el Capitn Keyes y la pantalla se oscureci.

Fred quit la atencin sobre el Jefe Maestro cuando se dirigi a encarar a los Spartans. Fred
empez a dar un paso hacia delante; pero Kelly le dio un pequeo golpe.

"Jefe Maestro", ella dijo, " Permiso para dirigir la misin espacial. " La maldita siempre haba
sido ms rpida.

"Denegado", dijo el Jefe Maestro. "Yo estar dirigiendo eso.

"Linda y James", continu. "Estarn conmigo. Fred, tu sers lder del Equipo Rojo. Tendrs el
mando de la operacin tctica terrestre. "

"Seor!" Fred grit y su voz comenz a protestar como si dudara. Ahora no era momento para
cuestionar rdenes... cuanto mucho l lo haba estado esperando. "S, seor!"

"Ahora estamos listos", dijo el Jefe Maestro. "No tenemos mucho tiempo. "

Los Spartans permanecieron de pie por un momento. Kelly convoc, "Atencin!". Los soldados
quebraron filas y le dieron al Jefe Maestro un estridente saludo, el cual ste les devolvera
inmediatamente.

Fred cambi a la frecuencia del Equipo Rojo y grit, "Muvanse, Spartans! Quiero al equipo
reunido en noventa segundos y las preparaciones finales en cinco minutos. Joshua: Enlaza con
Cortana y que me obtenga un mapa e informacin actual sobre la zona de aterrizaje, no me
importa si slo son imgenes climatolgicas o de satlite, pero quiero fotos y los quiero en
antes de noventa segundos. "

El Equipo Rojo salt hacia la accin.

El nerviosismo previo a la misin se haba ido, sustituido por una fra calma. Haba trabajo que
hacer y Fred estaba ansioso por hacerlo. El oficial de vuelo Mitchell se aturdi cuando una
rfaga de energa fue disparada dentro de la baha de aterrizaje y vaporiz un metro de seccin
del muro. Al rojo vivo, el metal fundido se esparci por la ventana principal de la nave de
descenso Plican.

Esto se destornillar, l pens y golpe los propulsores del Plican. El arma de metal color
verde (barras de combustibleposiblemente) se proyectaba al mismo tiempo que una columna
de fuego azul/blanco, entonces daaron las afueras de las bahas del lanzamiento del Pillar of
Autumn dentro del espacio. Cinco segundos despus el infierno se desat. Las prximas
rfagas de energa provenan del los buques liderados por el Covenant, que cortaron sus
posiciones y cayeron sobre un COMSat. El satlite de comunicaciones se vino abajo,
desintegrndose en fragmentos brillantes.

"Es mejor que se sostengan"
Mitchell anunci a sus pasajeros en la baha de tropas de la nave de descenso.

"Tenemos compaa

Una multitud de naves atacantes Seraphs del Covenant, volaban en una estrecha formacin y
se precipitaban a travs del espacio para interceptar el curso de la nave de descenso. Los
motores del Plican ardieron y la pesada nave cay en picada hacia la superficie de Reach.
Los combatientes aliengenas aceleraron y rfagas de plasma parpadeaban salientes desde
sus posiciones.

Un perno de energa anterior cort el babor de la nave, en sentido estricto desapareci parte de
la cabina de Plican. La voz Mitchell se oy a travs del sistema COM:

"Bravo Uno a Knife Dos Seis: Necesito un poco de ayuda por aqu."

l piloto rod el Plican para evadir un masivo pedazo, que se haba desprendido de los restos
de una patrulla muy cercano a la proveniente onda de asalto. Debajo del acalorado fuego de
plasma, logr esquivar a tiempo la insignia del UNSC forjado en el pedazo de metal.

Mitchell frunci el seo. Esto empeoraba a cada segundo.
"Bravo Uno a Knife Dos Seis Donde diablos ests? ", Grit.

Cuatro enormes formas aparecieron, estas naves se abarcaron dentro de la posicin y alcance
de Mitchell; eran pesados, eran Longswords.

Knife Dos Seis a Bravo Uno", una tersa voz femenina se escuch a travs de canal COM.

"Mantn tus pantalones arriba. Hoy es un buen da para hacer negocios". Dijo la piloto del
Longsword

Demasiado bueno. Apenas los Longswords tomaron posicin para escoltar la nave de
descenso, cuando Seraphs del Covenant se aproximaron, abriendo una barrera de fuego de
plasma. Tres de los cuatro escoltas Longswords del Plican cambiaron su curso, dirigindose a
toda potencia hacia las naves del Covenant. En la oscuridad del espacio, los caones se
iluminaban y los misiles grababan senderos fantasmales; las armas de energa del Covenant
cortaban la oscuridad de la noche y las explosiones se esparcan por el cielo.

El Plican y su nico escolta aceleraron en lnea recta hacia el planeta. Se dispararon pernos
de plasma que atravesaban los restos; la nave de descenso gir y maniobr cuando los misiles
y bolas de plasma se atravesaban sobre su camino. Mitchell se sorprendi cuando las armas
de defensa orbital de Reach abrieron fuego. Una bola blanca fundi directamente el metal
sobre el Plican y su escolta, cuando ellos se dispararon por debajo de la plataforma de
defensa en forma de anillo de la superestructura.

Mitchell envi al Plican a la atmsfera del planeta. Llamas vaporosas sobresalan
peligrosamente por toda la nariz de la nave y el Plican se meca de un lado a otro.

"Bravo Uno, ajusta el ngulo de ataque", la piloto del Longsword le inform.

"Ests entrando a gran temperatura".

"Negativo", dijo Mitchell. "Estamos entrando rpidamente la superficie no lo lograremos.
Contactos enemigos a mis cuatro y tres.

Una docena ms Seraphs del Covenant dispararon a sus motores y en ngulo descendente
hacia las dos naves.

"Afirmativo: a las cuatro y tres. Voy por ellos, Bravo Uno", la piloto del Longsword anunci.

Derribemos a esos malditos."

El Longsword gir vertiginosamente hacia la formacin Covenant. No haba posibilidad de que
la piloto pudiera derribar a una docena de Seraphs. Knife Dos Seis saba eso. Mitchell slo
esper a que los preciosos segundos de Dos Seis fuera ms que suficiente. El Plican abri
sus reservas de oxgeno y quem combustible, cayendo en picada a tierra a cien metros por
segundo. Un aura tenue de llamas envolvi a la embarcacin estruendosamente de un rojo a
un terrible naranja.

La seccin posterior del Plican se haba desprendido por accidente, donde usualmente los
asientos estn en la seccin de izquierda a derecha. Los generadores de soporte vital entre el
servidor de seguridad, los pasajeros y el compartimiento del piloto; tambin se haban
desprendido, haciendo una habitacin.

Bajo en otras circunstancias, tales modificaciones podran dejar espacio en la baha de tropas,
sin embargo, estaba ocupado. Veintisiete Spartans se aferraban a la nave; agachados en su
armadura MJOLNIR para absorber el impacto del rpido descenso. Su armadura era de media
tonelada de aleacin de negro, con placas de cermica dbilmente iluminadas de verde y el
parpadeo de los emisores de los escudos de energa. Visores polarizados y cascos llamativos,
los hacan lucir como hroes griegos y a su vez mquinas humanas. A sus pies, haba bolsas
de equipamiento, cajas de municiones y estaban anclados en su lugar. Todo se sacuda dentro
de la nave y el aire denso se incrementaba cada vez ms.

Fred golpe el canal COM y grit: "Sujtense!" La nave se sacudi y luch por mantener el
equilibrio. La SPARTAN-087 Kelly, se acerc y abri una frecuencia.

"Jefe, vamos a tener mala comunicacin de la escuadra despus de caer en el planeta", ella le
dijo.

Fred hizo una mueca de enojo cuando se dio cuenta de que haba slo una emisin
FLEETCOM 7 (Comunicacin de Flota 7 De hecho se puede referir a "Control", pero el trmino
ms adecuado es "Comando", donde las naves se reportan, al igual que los Almirantes): Tena
correo basura en la radio de cada nave en rango. Maldicin.

Abri un canal privado hacia Kelly. "Gracias", l dijo. Ella respondi con un sutil movimiento de
cabeza. Saba mejor que era un simple error y con un segundo en el mando, Kelly tambin
estaba arreglando los errores en su canal COM. l necesitaba a su slida roca (Kelly).
Necesitaba a todo el Equipo Rojo y un alambre bien fuerte que los uniera. Lo que significa que
l necesitaba asegurarse de mantenerlos juntos. No ms errores.

Comprob los biomonitores de la escuadra. (Aparato receptor que toma las imgenes
directamente de las instalaciones filmadoras y sirve para controlar la transmisin. Bio, puede
derivarse a una pantalla especfica para identificar signos vitales, pero es especulacin)
Mostraban a todos en luz verde en su HUD, con rtmicos pulsos marginalmente acelerados. El
piloto era otra historia aparte. El corazn de Mitchell se disparaba como un rifle de asalto.
Cualquier problema con Equipo Rojo no era fsico; los biomonitores confirmaron mucho ms.
Los Spartans eran utilizados para misiones difciles; el Alto Mando de la UNSC nunca los
enviaba al trabajo "fcil".

Su trabajo esta vez era tocar tierra y proteger los generadores que dan energa a las
plataformas del Can Orbital de Aceleracin Magntica (MAC). La flota estaba siendo
arrasada a pedazos en el espacio. Las armas del masivo MAC eran la nica cosa que
mantena al Covenant a reabastecer sus lneas y tomar Reach.

Fred saba algo que Kelly y los dems Spartans coincidan, era dejar atrs al Equipo Azul en
manos del Jefe Maestro. Habra infinitamente preferido estar con el Equipo Azul. Conoca a
cada Spartan aqu, senta como si estuvieran tomando el camino ms fcil all afuera. Si las
naves y sus jinetes mantuvieran alejado a la oleada de asalto Covenant, La misin del Equipo
Rojo era va terrestre y era necesario abrirse camino.

La mano de Kelly golpe el hombro de Fred y l lo reconoci como un gesto consolador. La
agilidad de Kelly era como la de una navaja, sta se multiplic cinco veces por la reaccin de
los circuitos de su armadura MJOLNIR. Ella no lo habra tocado "accidentalmente" a menos
que significaba algo y el gesto hablaba por si solo. Antes de que pudiera decirle algo a ella, el
ngulo de gravedad del Plican se implant en los estmagos de los Spartans.

Nos estamos aproximando", avis el piloto.

Los Spartans flexionaron sus rodillas cuando el Plican se balance cuando daba un apretado
giro. Una caja rompi sus correas de retencin, rebot y se peg en la pared.

El canal COM se abri con esttica y apareci la voz de la piloto del Longsword: "Bravo Uno
aqu Knife Dos Seis, enemigos contraatacando. Estoy recibiendo fuego enemigo " El canal
bruscamente se llen de esttica.

Una explosin azot al Plican y pedazos de metal salieron de su grueso casco. Parches de
armadura ardiente y algunas burbujas empezaron a salir. Las explosiones de energa indicaban
la ebullicin del metal, llenando el interior con humo por una fraccin de segundo, antes de que
la atmsfera presurice la nave y golpee profundamente con neblina su interior. La luz del sol
flua a travs de la lacerada armadura de Titanio-A.

El Plican se tambale y Fred vislumbr 5 Seraphs Covenant pilotando de manera turbulenta
en el aire.

"Tengo que esquivarlos" el piloto grit. "Sostnganse!"

El Plican se lanz hacia delante y sus motores explotaron por la sobrecarga. Los
estabilizadores de la nave de descenso salieron volando y el Plican gir fuera de control.
Los Spartans se sujetaron de las vigas transversales cuando sus equipos estaban siendo
arrojados en el interior de la nave.

"Ser una cada infernal, Spartans", su piloto les dijo por el canal COM.

"Piloto automtico programado para el ngulo. Demonios los estoy perdiendo, Voy a"

Un destello de luz ilumin la escotilla de la cabina y la diminuta ventana de vidrio se destroz
junto con el compartimiento del pasajero. El biomonitor del piloto no marc signos de vida.

La taza de vertiginosidad aument y pedazos de metal e instrumentos salieron libremente
rompindose y bailando alrededor del compartimiento. SPARTAN-029 Joshua era el ms
cercano a la escotilla de la cabina. Tir a si mismo y dijo algo acerca de "explosiones de
plasma". l paus por un segundo y luego agreg: "Voy a redirigir el control hacia la terminal
hacia aqu. Con su mano derecha, furiosamente intervino los comandos sobre el teclado
montado en la pared. Los dedos de su izquierda excavaban dentro del muro de metal.

Kelly rastre a lo largo del marco de estribor, que permaneca all por los movimientos
oscilantes del Plican fuera de control. Se dirigi hacia popa en el compartimento de pasajeros
y dio puetazos a un teclado y avist los pernos explosivos que caan hacia la escotilla.
(Barras de combustible de los Seraphs?)

"Cbranse!!" ella grit.

Los Spartans respondieron la orden. La escotilla explot y sali disparada lejos de la
embarcacin. Fuego fluy a lo largo del exterior del casco. En cuestin de segundos, aquel
compartimento se convirti en un horno explosivo. Kelly se inclin para estar fuera de alcance
de la nave Seraph, el calor resoplaba los escudos de energa de su armadura.

Las aeronaves Seraph del Covenant dispararon sus lseres, pero la energa de las armas se
dispersaban en la estela sper- acalorada del Plican cayendo. Una nave aliengena cay
fuera de control, tan profundo dentro de la atmsfera que era difcil maniobrar con facilidad. Los
otros giraron y retrocedieron de vuelta hacia el espacio.

" Tambin demasiado calor para ellos, eh ", mencion Kelly. "Estamos por nuestra cuenta."

"Joshua", Fred lo llam. "Cul es el reporte?".


"El piloto automtico se ha ido y la cabina de control est fuera de lnea," Joshua respondi.
"No puedo contrarrestar nuestro curso con los propulsores". Dio un golpe en un comando; el
puerto del motor se sacudi y la nave vir lento y ces.

"Podemos aterrizar?" pregunt Fred.

Joshua no dud en dar la mala noticia. "Negativo. La computadora no tiene solucin para
nuestros vectores de entrada". Tecle rpidamente en el teclado. "Voy a conseguir mas
cantidad de tiempo posible."

Fred pens sobre sus opciones limitadas. No tenan paracadas, ni cpsulas de salvamento
propulsadas por cohetes. Solo haba una simple opcin: Podran viajar directamente hacia el
infierno en este Plican o podran salir.

"Preprense para un rpido descenso!!", Fred grit. "Cojan su equipo. Surtan sus trajes con
gel hidrosttico a mxima presin. Arriba, Spartanstendremos un aterrizaje forzoso.

"Aterrizaje forzoso " era una irona. Los Spartans y su armadura MJOLNIR eran resistentes.
Los escudos de energa de la armadura, el gel hidrosttico y los circuitos reactivos, junto con la
estructura sea aumentada de los Spartans, puede ser suficiente para soportar un aterrizaje de
alta velocidad... pero no un impacto supersnico. Fue una apuesta peligrosa. Si Joshua no
poda frenar el descenso del Plican; Tendran que saltar.

"Estamos a doce mil metros", Kelly gritaba, todava agachada en una esquina de la puerta de
popa.

Fred le dijo a los Spartans: "Listos, vayan a popa y salten a mi seal".

Los Spartans agarraron sus equipos y se trasladaron hacia la escotilla de apertura. Los
motores del Plican rugieron cuando Joshua anul los propulsores para invertir sus posiciones.
La desaceleracin arrastr al equipo Spartan y todo el mundo se sujet, o trat de hacerlo.
Joshua utiliz el tiempo que quedaba, para tratar de tomar cierto control de la nave y resistir;
despus la nariz del Plican se destroz. Un snico estampido se escuch a travs de la nave,
cuando caa por debajo de su velocidad Mach 1. El armazn de la nave se estremeci y
algunos remaches aparecieron.

"Estamos a ocho kilmetros y este ladrillo sigue cayendo rpido," llam Kelly.

"Joshua, vallamos a popa", orden Fred.

"Afirmativo " Joshua respondi.

El Plican gimi horriblemente y el armazn de la nave haca un sonido metlico a causa de la
friccin, luego, cruja cuando la aeronave temblaba y se arqueaba. Fred coloc sus blindados
guantes sobre la pared y trat de mantener junta la aeronave solo un poco ms.

No funcion. La esclusa del motor explot y el Plican cay fuera de control. Kelly y los
Spartans se acercaron a la escotilla de popa. No haba ms tiempo.

"Salten!!" grit Fred. Vamos: Spartans, vamos, vamos, vamos!"

El resto de los Spartans saltaron de la popa y lucharon contra las fuerzas de G del Plican
cayendo. Fred agarr a Joshua y saltaron juntos.



Traduccin:
Miss Spartan

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan
Ni ght mar e 385

CAPTULO 2

0631 horas, 30 Agosto del 2552 (Calendario Militar)
\ Sistema Epsilon Eridani, posicin y area desconocidos,
Planeta Reach.

Fred vio el cielo y la tierra en rpida sucesin ante su HUD. Dcadas de entrenamiento
tomaron lugar. Esto era como un salto en paracadas... excepto que esta vez no hubo tal. Se
esforz para que sus brazos y piernas se abrieran; ya en posicin de guila, control sus
vueltas y la velocidad de frenado. Al mismo tiempo pareca avanzar lentamente y acababa a
toda velocidad, algo que Kelly haba denominado " Tiempo SPARTAN ". Realz los sentidos y
aument la fisiologa, lo que significaba que en perodos de estrs, el pensamiento Spartan
reaccionaba ms rpido que un humano normal. La mente de Fred se aceler cuando absorbi
la situacin tctica.

l activ su censor de movimiento, impulsando el rango de gama al mximo. Su equipo
apareci como una seal en su HUD. Con un suspiro de alivio, vio que todos de los 26 (+
Fred= 27) de ellos estuvieron presentes y colocndose en formacin U.

Las Fuerzas de tierra Covenant, podran haber estado siguiendo al Plican", Fred les habl va
COM. "Esperen fuego Anti-Areo.

Inmediatamente los Spartans rompieron la formacin y se dispersaron a travs del cielo. Fred
corri el riesgo de echar un gran vistazo al Plican que caa. ste enviaba fragmentos del
blindaje de metal y feos arcos de residuos esparcindose, antes de que se impactara sobre la
ladera de una montaa nevada.

La superficie de Reach se extendi ante s, a unos dos mil metros ms adelante. Fred vio una
alfombra de bosques verdes, montaas fantasmales a la distancia y pilares de humo que se
elevaban desde el oeste. l vio una particular cinta de agua que reconoci: El Ro El Gran
Cuerno.

Los Spartans haban entrenado en Reach la mayora de ellos a muy temprana edad. ste fue
el mismo bosque donde (CPO) Maestre Mndez los haba dejado cuando eran nios. Slo con
algunas piezas de un mapa y sin alimentos, ni agua, o armas. Haban capturado
cautelosamente a un Plican y regresaron al Cuartel General. Esa fue la misin en el cual
John, ahora el Jefe Maestro, se haba ganado el mando del grupo, la misin que los haba
forjado en un equipo.

Fred dej a un lado los recuerdos. No era el regreso a casa. La Instalacin de entrenamiento
de la Reserva Militar 01478-B de la UNSC, debera estar estacionada en el oeste. Y los
generadores? l pidi el mapa del terreno y fue desplegado en su pantalla. Joshua haba
hecho bien su trabajo: Cortana decentemente haba emitido las imgenes del satlite, as como
una topografa completa del mapa. No era tan bueno como un mosquito espa, pero era lo
mejor que Fred haba esperado en corto plazo. Dej un indicador NAV en la posicin del
complejo del generador y carg los datos sobre el objetivo va COM hacia su equipo.

Tom un profundo respiro y dijo: "Ese es nuestro objetivo. Nos movernos hacia all, pero
manteniendo nuestro ngulo de entrada al mnimo. Apuntando desde las copas de los rboles.
Dejmonos caer lentamente. Si no pueden, Apunten al agua... y que mtanse en sus brazos y
piernas antes del impacto. ".

Parpadearon 26 luces de reconocimiento azules, confirmando su orden.

(Nota: Los visores de los Spartans muestran destellos de luz, que es el estado de cmo estn o
su respuesta a los dems del equipo.

Verde: Todo normal o rea despejada o estado de un Spartan
Azul: Confirmacin
Rojo: Alerta de peligro comunicada por un Spartan (solo en caso de emergencia))


"Presuricen sus hidrostticos justo antes de su impacto." anunci Fred

Se correra el riesgo de embolias de nitrgeno para sus Spartans, pero venan a toda
velocidad, el cual era una gran carga para el Spartan, calculndose unos 130 metros por
segundo. Tuvieron que presurizar el relleno de gel o sus rganos seran aplastados contra la
impenetrable armadura MJOLNIR cuando cayeran.

Las luces de reconocimiento parpadearon de nuevo... aunque Fred tena una ligera sensacin
de incertidumbre.

Faltaban quinientos metros para llegar.

Tom un ltimo vistazo a sus Spartans. Que estaban dispersos en el horizonte como trozos de
confeti. Junt sus rodillas y cambi su centro de masa, intentando nivelar su ngulo cuando se
aproxim a las copas de los rboles. Funcion, pero no tan bien o tan rpido como haba
esperado.

Un centenar de metros ms. Su escudo parpade cuando roz las coronas ms altas de los
rboles. Respir profundamente, tan profundamente como le era posible, tom sus rodillas, y
se coloc en forma de una pelota (posicin fetal.) l sobrecarg los sistemas de hidrosttica y
presuriz el gel que rodeaba su cuerpo. Mil cuchillos diminutos le apualaban, a diferencia de
cualquier otro dolor que haba experimentado ya en el programa SPARTAN-II, el cual haba
sido alterado quirrgicamente.

Los escudos de la armadura MJOLNIR se convirtieron en una gran bengala, cuando haca
trizas las ramas y luego una repentina rfaga se origin cuando se impact en el centro muerto
de un tronco grueso. Provoc un gran estruendo como si fuera un misil blindado. Cay, y su
cuerpo absorbi rpidamente una serie de impactos de fuego. Era como tomar una imagen
completa del rifle de asalto a quema ropa. Segundos despus Fred golpe un hueso para
detenerse.

Su traje se estrope. Ya no poda ver ni or nada.

Permaneci en estado limbo y luch para estar consciente y en alerta. Momentos ms tarde, su
HUD se llen de estrellas. Se dio cuenta entonces de que el traje no estaba en mal
funcionamiento... l lo estaba. "Jefe!" la voz de Kelly se hizo eco en su cabeza, como si saliera
al final de un largo tnel. "Fred, levntate", le susurr Kelly. "Tenemos que irnos."

Su visin se aclar y lentamente gir sus manos y rodillas. Algo le dola por dentro, como si su
estmago se hubiera desgarrado, cortndose en pequeos pedacitos y luego, stos volvan a
estar todos juntos restablecindose incorrectamente. Tom un respiro. Eso dola, tambin.
El dolor era bueno le ayud a mantenerse en alerta.

"Estado", l tosi. Su boca saba como a cobre.

Kelly se arrodill a su lado y en un canal privado COM le dijo: "La mayora de las personas
tiene daos menores: unos pocos generadores de escudo golpeados, sistemas de censores y
una docena de huesos rotos y algunas contusiones. Nada que no podamos compensar. Seis
Spartans tienen lesiones ms graves. Pueden luchar desde una posicin fija, pero tienen
movilidad limitada. "

Ella exhal profundamente y luego aadi: "Cuatro estn MEA (Muertos en Accin)

Fred lidi sobre sus pies. Estaba mareado, pero se mantuvo en posicin vertical. Tuvo que
permanecer sobre sus pies no importando como. l tena que hacerlo por el equipo, para
mostrarles que an tenan en funcionamiento a un lder. Podra haber sido mucho peor, pero
cuatro muertos era bastante malo.

Ninguna operacin Spartan haba visto tantos muertos en una sola misin y esta operacin
apenas estaba comenzado. Fred no era supersticioso, pero no poda ayudar y senta que la
suerte de los Spartan se les estaba acabando.

"Hiciste lo que tenas que hacer", dijo Kelly, como si ella le estuviera leyendo su mente. "La
mayora de nosotros no lo habran hecho si no hubieras estado sobre tus pies. "

Fred ri en disgusto. Kelly pens que haba aterrizado sobre sus pies, pero todo lo que haba
hecho l, era aterrizar sobre su trasero. l no quera hablar de ello, no por ahora. "Alguna otra
buena noticia?, l dijo. "Muchas", respondi ella. "Nuestro equipo, las cajas de municiones, las
bolsas de armas extra, estn dispersas por toda nuestra ZA (zona de aterrizaje). Slo unos
pocos de nosotros tenemos rifles de asalto, tal vez cinco en total. "

Fred instintivamente alcanz su MA5B y descubri que los clips de anclaje en su armadura
haban sido deteriorados en el impacto y algunos ya no estaban en su lugar. Tampoco ninguna
granada en su cinturn. Su bolsa de salto se haba ido, tambin. Se encogi de hombros.
"Vamos a improvisar", Fred dijo. Kelly recogi una piedra y la avent.

Fred resisti el impulso bajo su cabeza y atrap su aliento. No haba nada ms que l pudiera
hacer ahora, solo sentarse, descansar y pensar. Tena que haber alguna manera de conseguir
que sus Spartans salieran de aqu en una sola pieza. Era como un ejercicio de entrenamiento,
todo lo que l tena que hacer era averiguar la mejor manera de cumplir su misin, sin sus
equipos.

No haba tiempo, sin embargo. Ellos haban sido enviados a proteger los generadores y de
seguro el Covenant no estaban endemoniadamente asentados alrededor, a la espera de que
los Spartans dieran el primer paso. Las columnas de humo se marcaban sobre el Alto Mando
(HighCom) de Reach fue una prueba de ello.

"Ensambla el equipo", Fred le dijo a ella. "Formacin Beta. Estamos en camino hacia a los
generadores a pie. Empaqueta a nuestros heridos y muertos. Envalos con las armas hacia
delante como exploradores. Tal vez nuestra suerte cambie. "

Kelly grit sobre la COM de la escuadra: "Muvanse, Spartans. Formacin Beta hacia el punto
NAV.

Fred inici un diagnstico a su armadura. El subsistema de hidrosttica haba roto un sello, y
los niveles de presin eran funcionalmente mnimos. Poda moverse, pero tendra que
remplazar el sello, antes de que fuera capaz de esquivar rpidamente el fuego de plasma.

Cay detrs de Kelly y vio a sus Spartans en la periferia controlando la tctica amigo-enemigo.
No poda verlos muy bien, ya que se distribuyeron a la distancia y de rbol en rbol para evitar
cualquier tipo de sorpresas Covenant. Todos ellos se trasladaban en silencio a travs del
bosque: luz y sombras; un ocasional silencio por parte de la luminosidad verde de la armadura.

"Rojo-Uno aqu Rojo-Doce. Contacto, un solo enemigo... neutralizado

"Uno por aqu tambin", inform Rojo-Quince. "Neutralizado". Tena que haber ms. Fred saba
que el Covenant nunca viajaba en pequeos grupos.

Peor an, si las tropas del Covenant estn desplegndose en grandes nmeros, significa que
la accin mantenida en rbita ha cambiado horriblemente. . . por lo que era slo cuestin de
tiempo antes de que esta misin fuera de mal en peor.

Estaba intentando a escuchar a su equipo sobre el control del campo, casi se top con un par
de Jackals. l instintivamente se ocult en la sombra de un rbol y se mantuvo inmvil. Los
Jackals no lo haban visto. Los Aliens eran como pajarracos, olfatearon el aire y luego
avanzaron con ms cautela cerrndose hasta la posicin oculta de Fred. Agitaron sus pistolas
de plasma antes de que hicieran un clic sobre sus escudos de energa.

Los pequeos campos protectores se extendieron sobre el campo ondeando y solidificndose
con un sonido silencioso. (Se desplegaron los escudos Jackals) Fred abri su canal COM hacia
Rojo-Dos, dos veces. En respuesta la luz azul de reconocimiento parpade de inmediato a su
llamada para el apoyo.

De repente los Jackals se dirigieron hacia su derecha y olfatearon rpidamente. Una gran roca
sobresala desde la izquierda en direccin a los alens. Un gran golpe dio en la cresta occipital
del Jackal lder dejndole una grieta. La criatura fue abatida y cay al suelo sobre un charco de
sangre prpura. Fred se lanz hacia adelante y en tres sencillos pasos se carg al resto de los
Jackals. l evadi en todo momento el escudo energa y agarr la mueca de la criatura. El
Jackal chill de miedo y de sorpresa.

l trat difcilmente de arrebatar la pistola del Jackal de su brazo y luego, gir. El Jackal
forceje por su propia arma y la piel spera de su cuello se notaba su esfuerzo. Fred lo apret
tanto que pudo sentir como se le rompan los huesos al alien. La pistola de plasma
resplandeca brillantemente a un verde esmeralda. Un Jackal sali detrs a sus espaldas, al
menos parte de la cabeza. Fred recogi las armas del suelo y Kelly emergi desde los rboles.
l le arroj a ella una de las pistolas de plasma la cual ella atrap en el aire.

"Gracias. Prefiero mi rifle, que a este pedazo de basura, dijo ella.

Fred asinti, sujet otra arma de plasma y la coloc a su arns. "Supera esa mi3rda de arrojar
piedras", respondi.

"Afirmativo, Jefe", dijo asintiendo. "Pero lo dudo". Agrego ella

"Rojo-Uno", la voz de Joshua llam por la SQUADCOM. (Comunicador COM de la escuadra).


"Estoy a media distancia delante de ti. Tiene que ver esto."

"Entendido", le dijo Fred. "Equipo Rojo, Permanezcan aqu y esperen mi seal

La luz de reconocimiento parpade. Y medio agazapado, Fred hizo su camino hacia Joshua.
Haba una luz adelante: Las sombras se aclararon y desaparecieron porque los bosques se
haban ido. Los rboles haban sido arrasados, cada uno vol en astillas o fue carbonizado.

Tambin haba cuerpos, miles de Grunts, cientos de Elites y de Jackals, llenando el campo
abierto. Haba tambin humanos, todos muertos. Fred pudo ver a varios marines todava
ardiendo en fuego de plasma. Haba un tanque Scorpion volcado, Warthogs con sus
neumticos en llamas y un Banshee tambin. Estaba enganchado sobre un bucle de alambre
de pas y todava estaba encendido, en estado de propulsin, listo para retomar el vuelo hacia
la interminable rbita.

El complejo del generador estaba sobre el lado ms lejano del campo de batalla, sin embargo,
estaba intacto. Los bnkeres estaban reforzados con concreto, armados con ametralladoras
alrededor de la construccin. Los generadores estaban profundamente debajo de ella. Hasta
ahora pareca que el Covenant no haba logrado acceder a ellos, aunque no cederan en
intentarlo.

"Contactos adelante", susurr Joshua.

Cuatro seales aparecieron en su censor de movimiento. Las etiquetas Amigo o enemigo se
identificaron como Marines de la UNSC, de la Compaa Charlie. Los nmeros de serie
aparecieron al lado de los hombres, cuando su HUD recoga un mapa topogrfico de la zona.
Joshua le entreg a Fred su rifle de francotirador y observ a los contactos a travs de la visin
de largo alcance. Eran marines, por supuesto. Ellos hurgaban entre los cuerpos y en la basura
del rea, patrullando y en busca de supervivientes, armas y municiones.

Fred frunci el ceo, algo acerca de la forma en como la escuadra de marines se mova, algo
no estaba bien. Carecan de unidad de cohesin, con sus lneas cortadas y expuestos. No
estaban utilizando ninguna cobertura disponible. A travs de los ojos experimentados de Fred,
los marines ni siquiera parecan avanzar hacia una direccin especfica. Uno de ellos slo
estaba deambulando en crculos.

Fred envi una transmisin directa a travs de la frecuencia global de la UNSC. "Patrulla
Marine, este es el Equipo Rojo-Spartan. Nos aproximamos a su posicin desde sus seis.
Cambio ".

Los marines giraron repentinamente y en direccin a Fred y con sus rifles de asalto en guardia.

Hubo esttica en el canal COM, luego, una voz ronca aptica respondi: "Spartans? Si
ustedes son lo que dicen ser seguro de que podramos echarles una mano. "

"Lo sentimos, perdimos la batalla, Marine."

Perdieron?" El Marine dio una breve risa amarga. "Demonios, Jefe esto slo fue el primer
round.

Fred devolvi el rifle francotirador a Joshua, apuntando hacia sus ojos y luego a los marines en
el campo. Joshua asinti, con fusil en hombros y observando a los marines. Sus dedos
permanecieron inmviles cerca del disparador del gatillo, sin quitarlos de encima. No est mal
en ser cuidadoso. Fred se levant y camin hacia el grupo de marines. Recorri su camino
pasando a travs de las entraas de cuerpos Grunts, metales retorcidos y de los neumticos
calcinados de lo que una vez haba sido un Warthog.

El hombre mir como si hubieran estado en el infierno y luego regresar. Todos ellos soportaron
quemaduras, abrasiones y los kilmetros de largo, mirando indicativamente de cerca la
impresin. Ellos miraron boquiabiertos a Fred y sin aliento, fue una reaccin que se haba visto
a menudo, cuando los Marines por primera vez vislumbraban a un Spartan: dos metros de
altura, con media tonelada de armadura y salpicados con sangre aliengena. Era una mezcla
de terror, de sospecha y miedo.

Fred odiaba eso. Slo quera luchar y ganar esta guerra, al igual que el resto de los soldados
en la UNSC. El soldado pareca querer salir corriendo, cuando estaba cerca de aquella figura.
El cabo removi su casco, dej ver su recortado cabello rojo y el le dijo observndole.

"Jefe, es mejor regresar a la base con nosotros antes de que nos ataquen de nuevo. "

Fred asinti. "Cuntos hay en su compaa, soldado?"

El hombre mir a sus tres compaeros y sacudi la cabeza. "Perdn, jefe?" Estos hombres
estaban probablemente al borde de la demencia por aquella batalla, por lo que Fred control su
impaciencia y contest con una voz flexible tanto como l poda:

"Sus etiquetas de identificacin dicen que ustedes son de la Compaa Charlie, soldado.
Cuntos son? Cuntos heridos hay? ".

"No hay heridos, Jefe", respondi el soldado.

"No hay compaa" ni ambos. Somos todos los que quedamos".

Traduccin:
Miss Spartan




Adaptacin y Correcciones:
Su servidora
Junto con
Ul t i mat e For er unner
Ni ght mar e 385

CAPTULO 3

0649 horas, 30 de agosto del 2552 (Calendario Militar)
/ Sistema Epsilon Eridani,
Instalacin de Generadores de Defensa Orbital A-331,
Planeta Reach.

Fred mir por encima del campo de batalla en la parte superior del bnker sur, su puesto de mando
temporal. La estructura haba quedado precipitadamente levantada y parte del concreto de rpido
secado no se haba endurecido por completo.

El bnker no era la mejor posicin defensiva, pero le dio una vista despejada del rea, cuando su
equipo trabajaba para intensificar el permetro del complejo del generador. Los Spartans enrollaron
alambre afilado, enterraron paquetes de minas ANTILON y barrieron el rea en patrullas. Un
equipo de fuego de seis hombres buscaban en el campo de batalla armas y municin.

Satisfecho de que la situacin fue tan estable como era posible, l se sent y comenz a quitar
partes de su armadura. Bajo en circunstancias normales, un equipo de tcnicos ayudara en tal
labor, pero con el paso del tiempo todos los Spartans haban aprendido a hacer reparaciones
rudimentarias del campo. l localiz un sello roto de presin y rpidamente lo reemplaz con uno
intacto que l haba recobrado de la armadura del SPARTAN-059.

Fred frunci el ceo. Odi la necesidad de despojar el equipo del traje de Malcolm. Pero
deshonrara a su camarada cado por no usar su regalo, aquella pieza de repuesto.

Record como fue la cada del Plican y termin de instalar el sello. La auto-recriminacin fue un
lujo que l podra permitir y los Spartans del Equipo Rojo no tuvieron un monopolio en esos
tiempos difciles.
Marines sobrevivientes de la Compaa Charlie haban mantenido alejado el asalto Covenant con
bateras de torretas, Warthogs y un par de tanques Scorpion durante casi una hora. Los Grunts
haban ido a la carga a travs del campo de minas y despejaron una ruta para los Jackals y Elites.

El teniente Buckman, CO (Comandante Oficial) de los Marines, haba recibido rdenes para enviar
a la mayor parte de sus hombres hacia el bosque, en un intento para flanquear al enemigo. Llam
para obtener soporte areo, tambin.

Lo consigui.

El Alto Mando (HighCom) de Reach debi de haberse dado cuenta de que los generadores
estaban en peligro de ser invadidos, as que alguien entr en pnico y envi bombarderos para
arrasar el bosque en un radio de medio kilmetro. Eso barri la ola de asalto Covenant. Matando
tambin al Teniente y a sus hombres.

Qu desperdicio.

Fred sustituy el ltimo componente de su armadura y la encendi. Sus luces de estado pulsaron
un azul fro. Satisfecho, estaba de pie y activ la COM.

"Rojo-Doce, dame un reporte de la situacin".

La voz de Will cruji sobre el canal. "Permetro establecido, Jefe. Ningn contacto enemigo.

"Bien," Fred contest. "Estado de Misin"?

"Diez torretas recuperadas y ahora proveemos cubrir los campos de fuego alrededor de la
instalacin del generador," dijo Will. Tenemos a tres aviadores Banshee trabajando. Tambin
hemos recuperado treinta de aquellos generadores de escudo que portan los Jackals y varios
centenares de rifles de asalto, pistolas de plasma y granadas.

"Municiones? Las necesitamos".

"Afirmativo, seor," dijo Will. "Lo suficiente como para durar una hora de fuego continuo". Hubo una
pausa corta, despus aadi: "El Cuartel General (HQ) debi haber enviado refuerzos en algn
punto, porque hemos recuperado una caja marcada ALTO MANDO ARMERA OMEGA".

"Qu hay en eso"?

"Seis misiles de tierra y de aire ANACONDA. La voz de Will apenas escondi su alegra. "Y un par
de cabezas tcticas nucleares FURIA". Fred dio un silbido sutil. La Cabeza Tctica Nuclear FURIA
era la cosa ms cercana que la UNSC tena en su arsenal a una granada nuclear. Era del tamao
y forma de un baln de futbol sobreinflado. Suministraba un poco menos que la proporcin de un
megatn, y estaba sumamente limpio. Desafortunadamente, no les serva para nada en esta
situacin.

"Asegura esa artillera ASAP. No la podemos usar. El EMP (PEM: Pulso Electromagntico) freira
los generadores.

"Entendido," Will dijo suspirando decepcionado.

"Rojo-Tres"? Fred pregunt. "Reporte".

Hubo un momento de indecisin. Joshua susurr: "Nada bien aqu, Rojo Uno. Estoy puesto en la
cordillera entre nuestro valle y el siguiente. El Covenant tiene a una masiva ZA (Zona de aterrizaje)
instalada. Hay una nave enemiga sobre la estacin y estimo que un fuerte batalln de tropas
enemigas est en tierra. Grunts, Jackals, equipamiento y armas de soporte estn siendo
desplegadas. Parece que se alistan para el Round nmero dos, seor. Fred sinti un hueco fro
en su estmago. "Dame una toma".

"Entendido".

Una foto diminuta apareci sobre el HUD de Fred y l vio lo que tena Joshua localizado a travs
de su mira telescpica: Un crucero Covenant permaneca a unos treinta metros por encima de la
superficie. La nave suministr armas de energa y artillera de plasma. El rango de las armas de
sus Spartans no podran alcanzar a esa cosa sin ser carbonizados.

Un ascensor gravitacional conectaba la nave a la superficie de Reach y las tropas lloviendo a
cntaros miles de ellos: Legiones de Grunts, tres escuadrones repletos de Elites piloteando
Banshees y al menos una docena de tanques Wraith.

No tena mucho sentido, sin embargo. Por qu el crucero no se acerc ms y abri fuego? O
pens el Covenant que all podra haber otro ataque areo? El Covenant nunca dudaba durante un
asalto... sino el hecho que l estaba todava vivo tratado de decir que las reglas del enfrentamiento
enemigo, en cierta forma haban cambiado.

Fred no estaba seguro por qu el Covenant estaba siendo cuidadoso, pero l tom un descanso.
Le dara tiempo para resolver cmo detenerlos. Si los Spartans tienen movilidad, podran ser
capaces de enfrentar una fuerza que dimensionara con tcticas y golpes sorpresas. Manteniendo
una posicin fija, que era historia aparte.

"Actualzame cada diez minutos," l le dijo a Joshua. Su voz se escuchaba de repente fuerte y
seca.

"Entendido".
Rojo-Dos? Algn progreso sobre el enlace que nos proporcione el SATCOM? (Comunicacin
Satelital)

"Negativo, seor," Kelly murmur, la tensin espesaba su voz. Ella haba estado encargndose de
reparar las comunicaciones de la Compaa Charlie. "Hay informes de batalla interfiriendo el
espectro entero, pero de lo que he podido obtener, es que afuera all arriba; la pelea no va bien.
Necesitan este generador intacto, no importa lo que vaya a costarnos.

"Entendido", Fred dijo. "Mantnme. "

"Espera. Trasmisin entrante para la Compaa Charlie desde el Alto Mando en Reach".

El Alto Mando? Fred pens que los cuarteles generales en Reach haban sido invadidos.

"Cdigos de verificacin"?

"Comprobando," Kelly contest. "Cdigos confirmados"


"Compaa Charlie"? Jake? Qu demonios est pasando ah? Por qu usted no ha sacado a
mis hombres an "?

"ste es el Oficial Superior SPARTAN-104, Lder de Equipo Rojo", dijo Fred, "ahora a cargo de la
Compaa Charlie". Identifquese.

"Ponga al Teniente Chapman, Spartan" una voz irritada se escuch.

"Eso no es posible, seor," Fred le dijo, instintivamente dndose cuenta de que l le hablaba a un
oficial y aadiendo lo honorfico. "Excepto por cuatro Marines, la Compaa Charlie dej de existir".

Hubo una pausa, bastante llena de esttica. Spartan, esccheme muy cuidadosamente. ste es el
Vice Almirante Danforth Whitcomb, Jefe Segundo de Operaciones Navales. Sabe usted quin les
dio la paliza, hijo?"

"S, seor," respondi Fred protestando cuando el Almirante se identific. Si el Covenant escuchara
a escondidas esta transmisin, el oficial superior simplemente habra sido un blanco enorme.

"Mi personal y yo fuimos echados a un barranco al sureste de donde el Alto Mando sola estar,"
Whitcomb continu. Traiga a su equipo y extriganos, inmediatamente".

"Negativo, seor, no puedo hacer eso. Tengo rdenes directas de proteger la instalacin del
generador de energa de las armas orbitales.

"Revoco esas rdenes," grit el Almirante. Hace dos horas, tengo el mando tctico de la defensa
de Reach. Ahora, no me importa si usted es un Spartan o Jesucristo bajando del condenado Ro el
Gran Cuerno; le estoy dando una orden directa. De acuerdo, Spartan.

Si el Almirante Whitcomb ahora estaba a cargo de la defensa, entonces una buena cantidad de
colosales jefes habran sido puestos fuera del cargo cuando el Cuartel General recibi el golpe.

Fred vio una diminuta luz amarilla transmitindose en su visor. Su biomonitor indic una elevacin
en su presin sangunea y su ritmo cardaco. l not que sus manos temblaban, casi
imperceptiblemente.

l control esa situacin y accion la COM. "Afirmativo, seor. Habr soporte areo?

"Negativo. La nave Covenant sac fuera de combate a nuestros Longswords y bombarderos en la
primera oleada.

Muy bien, seor. Los sacaremos de ah.
Mantenga la posicin. "Jefe". La COM termin en ese instante.

Fred se pregunt si el Almirante Whitcomb era responsable del centenar de Marines muertos, los
cuales haban intentado proteger los generadores. Sin duda l era un excelente lder de Flota...
pero Oficiales de Flotas dirigiendo operaciones terrestres? No era extrao que la situacin
estuviera fuera de su alcance.

Habra presionado al joven teniente e inexperto a flanquear a un enemigo superior? Habra l
enviado soporte areo con rdenes de inundar con bombas el rea?

Fred no confi en el juicio del Almirante, pero tampoco poda ignorar una orden directa de l.

l despleg una lista del Equipo sobre su HUD: Veintids Spartans, seis mal heridos los cuales
apenas podan caminar y cuatro Marines cansados, quienes haban pasado a travs del mismo
infierno. Tenan que repeler la fuerza masiva Covenant. Tenan que extraer al Almirante Whitcomb
tambin. Y como siempre, su supervivencia era en el mejor de los casos; una consideracin
terciaria.

Tena armas para defender la instalacin: Granadas, torretas, y misiles.

Fred hizo una pausa. Quiz ste era el camino equivocado para considerar la situacin tctica. l
estaba pensando en defender la instalacin, cuando debera haber estado pensando acerca de
que los Spartans eran mejores en la ofensiva.

l tecle el SQUADCOM (Comunicador de la Escuadra). "Alguien captur esa ltima
transmisin"?

Las luces de aceptacin parpadearon.

"Bueno. Aqu est el plan: Nos dividimos en cuatro equipos.

"Equipo Delta" l resalt a los Spartans heridos y los cuatro Marines en la lista de nombres.
"acudirn a este lugar". l carg un mapa tctico en el rea y coloc una marca NAV en un
barranco a diecisis kilmetros al norte. "Tomen dos Warthogs, pero salgan de ellos y escndalos
si encuentran alguna resistencia. Su misin es asegurar el rea. sta ser la posicin de retirada
de la escuadra. Mantengan abierta la puerta trasera para nosotros.

Inmediatamente aceptaron. Los Spartans conocan el barranco como la palma de sus manos.
No estaba marcado en cualquier mapa, pero era donde haban sido entrenados por meses con la
Dra. Halsey. Debajo de la montaa, haba cavernas que la Oficina de Inteligencia Naval (ONI)
haba convertido en una instalacin ultra secreta. Estaba fortificada y revestida contra la radiacin,
probablemente poda resistir cualquier cosa; incluyendo un golpe nuclear directo. Un agujero
perfecto para esconderse si todo empeoraba.

"Equipo Gamma". Fred seleccion Rojo-21, Rojo-22, y Rojo-23 de la lista de nombres. Ustedes
extraern al Almirante y a su personal, luego los traern de regreso a los generadores.
Necesitaremos tripulacin adicional.

"Afirmativo", dijo Rojo-21.

Tcnicamente Fred segua la orden de Whitcomb para extraerlo desde su actual posicin. De lo
que el Almirante no se daba cuenta, sin embargo, era que probablemente hubiera estado ms
seguro quedndose all.

"Equipo Beta - Fred seleccion a Rojo-20 y Rojo-4. " ustedes estn a la defensa del generador".

"Entendido, Jefe".

"Equipo Alpha"- l seleccion a Kelly, Joshua, y a s mismo.

"Esperando rdenes, seor," Joshua dijo.

"Iremos a ese valle para matar a cualquiera que no sea humano".

Fred y Kelly observaron a los tres Banshees que haban sido metidos a la fuerza en el complejo
provisional. Fred mir con atencin dentro de la cabina del piloto de la nave ms cercana y accion
la manija de activacin. El Banshee emergi un metro hacia arriba, su impulsor antigravedad
resplandeci en un brillante azul dbil, y comenz a avanzar. l lo detuvo, y el Banshee cay al
suelo. Rpidamente Fred prob lo otros dos, y tambin se levantaron del suelo.

"Bien. Todo funcionando.

Kelly se cruz de brazos. "Daremos un paseo"?

Un Warthog se detuvo en el camino y derrap hacia una parada enfrente de ellos, Joshua en el
volante. La parte de atrs sujetaba la mitad de una docena de misiles Jackhammer y un tro de
lanzacohetes. Una caja de madera negra estaba en el asiento del pasajero, con una cinta de color
verde-esmeralda que cada soldado de la UNSC se refera como "EB Verde".

"Misin cumplida, seor," Joshua dijo cuando baj del Warthog.

Fred sujet un Lanzacohetes, un par de proyectiles, y un rollo de cinta del 'Hog (Wathog).
"Necesitaremos estos cuando ataquemos al Covenant al otro lado de la montaa," l explic.
"Cada uno de ustedes asegure un lanzacohetes y algunas municiones en un Banshee".
Joshua y Kelly se detuvieron en lo que estaban haciendo y empezaron a confrontarlo.

"Permiso a hablar, seor," Kelly pregunt.

"Concedido".

"Estoy totalmente a favor de una buena batalla Fred, pero esas probabilidades estn un poco
asimtricas incluso para nosotros... como diez mil a uno".

"Podemos manejar de cien a uno," Joshua intervino en la conversacin, "tal vez unos quinientos a
uno, con un poco de planificacin y soporte, pero en contra de estas probabilidades, un asalto
frontal parece "

"No va a ser un asalto frontal," dijo Fred. l enganch el lanzacohetes en la cabina estrecha del
piloto del Banshee. "Psenme la Cinta".

Kelly arranc un pedazo de cinta y se la pas.

Fred alis la cinta adhesiva y fij en su lugar el lanzacohetes. "Jugaremos con esto tan
silenciosamente como podamos," dijo Fred.

Ella consider el plan de Fred por un momento y entonces pregunt, "Entonces, asumiendo que los
engaamos permitindonos entrar dentro de sus lneas... Luego Qu"?

"Tanto como me gustaba, no podemos usar las cabezas tcticas nucleares," Joshua medit, "No
en las lejanas del valle. La montaa no es lo suficientemente alta para bloquear el EMP (Pulso
Electromagntico, PEM). Quemar el generador de defensa orbital".

Hay otra manera para usarlos," Fred les dijo. "Vamos a abordar el crucero a travs de su
elevador gravitacional y detonaremos la bomba nuclear adentro. Los escudos de la nave
amortiguarn el pulso electromagntico.

"Tambin convertir a esa nave en la granada de fragmentacin ms grande de la historia," Kelly
coment.

"Y si alguna cosa sale mal," dijo Joshua, "Terminaremos arriba, con cerca de mil tipos rudos y
enojados".

"Somos Spartans", dijo Fred. "Que podra salir mal"?

Traduccin:
Danguz
y
Ul t i mat e For er unner


Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan
Ni ght mar e 385
CAPTULO 4

0711 horas, 30 de agosto del 2552 (Calendario Militar)
/ Sistema Epsilon Eridani,
Valle Longhorn, Planeta Reach.

La alarma dio bocinazos y Zawaz se puso rpidamente en pie con un aullido sorprendido. El pequeo
alen, un Grunt vistiendo una armadura naranja, camin sigilosamente y dej caer su escaner de
movimiento. Entr en miedo y recuper el dispositivo con una temblorosa garra. Si el escaner se hubiera
daado, los Elites podran haber utilizado su cuerpo como reactor de escudo. Si sus amos supieran que
l haba estado dormido en su puesto, podran hacerle algo peor que matarlo. Lo podran entregar a los
Jackals.

Zawaz le dio un escalofro.

Afortunadamente, el escner todava funcionaba, y el diminuto aliengena suspir de alivio. Tres
contactos rpidamente se acercaron a la montaa que separaba al cuadro de lderes de Zawaz, y de las
distantes fuerzas humanas. l trat de alcanzar la bocina preventiva pero se relaj, cuando su detector
identific a los contactos eran aviadores Banshee.

l mir con atencin sobre el borde sucio de su agujero protector para confirmarlo. l localiz tres de las
aeronaves Banshee aproximndose. Zawaz resopl. Fue extrao que el vuelo no estuviera en la lista, en
su horario de la patrulla. l consider alertar a sus superiores, entonces lo reconsider. Qu ocurre si
fueran Elites en alguna misin secreta?

No, era ms conveniente no cuestionar tales cosas. Ser ignorado. Vivir otro da. Ese era su credo.

l anid de vuelta a su agujero, reanud el detector de movimiento a largo alcance, y rez para que no
sonara otra vez. Se enrosc en una apretada pelota e instantneamente cay en un profundo sueo.

Fred condujo su formacin de vuelo en U. Las aeronaves prpuras y rojas arquearon hacia arriba y sobre
las copas de los rboles de aquella cordillera, ganando tanta altitud, como los Banshee podran manejar
cerca de trescientos metros. Como l se despej de las copas, vio la manera de soltar el acelerador.

El valle era de diez kilmetros y la montaa delante de l, densos pinos de abeto que se afilaron y dieron
paso a los campos maltratados y el Ro El Gran Cuerno ms all. Acampados en las praderas estaban
miles de miles de tropas Covenant. Su masa cubra el valle entero, y la delgada luz del sol, sofocada por
el humo; destell sobre un mar de armaduras rojas, amarillas y azules. Se movan en estrechas
columnas y se abarrotaron a lo largo del borde del ro eran demasiados y pareca que alguien le haba
dado una patada al hormiguero ms grande en la existencia.

Y estaban construyendo. Cientos de tiendas de campaa en forma de ligeros domos blancos; y estaban
siendo levantadas, la atmsfera se marcaba por los respiradores de metano de los Grunts. A lo lejos,
haba cabaas extraas polidricas de las unidades de los Elites, cuidadas por una larga lnea de
docenas de tanques en forma de escarabajo Wraith. Las torres de guardia resaltaron en el valle; Ellos
subieron vertiginosamente hacia arriba, de los peldaos de las bases mviles, diez metros de alto y
montados con torretas de plasma.

Las reglas efectivamente haban cambiado. En ms de cien batallas, Fred nunca haba visto al Covenant
establecerse en campamentos de tal magnitud. Todo lo que ellos hicieron fue matanza.

Flotando atrs toda esta actividad, casi rozando contra las colinas ms lejanas, el crucero Covenant
permaneca fijo a unos treinta metros, separado de la superficie. Pareca como un gran pez inflado con
aletas estabilizantes regordetas. Su ascensor gravitacional estaba en operacin, un tubo de energa
brillante que mova materia hacia arriba y desde el suelo. Montones de cajas de madera prpura, caan
flotando suavemente desde la nave. En la luz de la tarde l poda ver sus armas atestndose a lo largo
de su longitud, lanzando sombras arcnidas a travs de su casco.


Sus Banshees se nivelaron y Fred se dej caer para regresar a su formacin junto con Kelly y Joshua.

l ech un vistazo de nuevo hacia la nave enemiga y las torres de guardia. Un buen golpe de esas
armas los podra dejar fuera.

Fred vio a otras patrullas Banshee rodeando el valle. Frunci el ceo. Si se acercaban a ellos, los pilotos
enemigos casi ciertamente les exigiran conocer sus asuntos... y no haba manera de saber las rutas
establecidas de las patrullas. Eso significaba que l tenan que tomar una ruta alternativa de vuelo:
Directamente por debajo y en el medio, sobre la horda Covenant.

Slo necesitaran una oportunidad para hacer esto. Probablemente obtendran slo una.

l activ la frecuencia COM. "Ve".

Kelly golpe el acelerador y se desliz hacia el crucero. Fred se abalanz detrs de ella. l Arm el arma
de barras de combustible incorporado en el Banshee.

Estaban a seis kilmetros del crucero cundo Kelly logr la mxima velocidad de su aeronave. Grunts y
Jackals sobre los campos por debajo, estiraron sus cuellos cuando los Spartans brillaron por encima de
ellos.

Tuvieron que ir ms deprisa. Fred sinti cada ojo Covenant observndolos. l descenda, intercambiando
su altitud por la aceleracin, Joshua y Kelly hicieron lo mismo.

Smbolos de comunicacin destellaron y se desplegaron a travs de los parabrisas del Banshee. El
software de la UNSC incorporado en sus armaduras, trabajaba solo con algunos de los lenguajes
hablados Covenant - no sus palabras escritas. Extraos caracteres se deslizaron a travs de la pantalla
del Banshee.

Fred golpe uno de los smbolos de respuesta.

Hubo una pausa, la pantalla se aclar, y docenas de ms smbolos destellaron, dos veces ms rpido.

Fred clique para desactivar la pantalla.

Faltaban tres kilmetros y su corazn lata tan duro que el escuchaba como relampagueaba en sus
odos.

Kelly tom ligeramente la delantera. Ella estaba ahora treinta metros del suelo, ganando tanta velocidad
como ella poda, conduciendo directamente al elevador gravitacional del crucero.

La prxima torre de guardia la rastre; Su can de plasma dio una llamarada y dispar.

La aeronave de Kelly ascendi y se inclin para evadir el fuego de energa. El perno de gas ionizado y
sobrecalentado, roz contra el fuselaje de estribor. Espray de energa derriti la parte delantera del
Banshee en curso, y su nave desaceler.

Una docena de torretas de plasma empezaron a rastrearlos.

Fred se inclin y comenz a disparar. Las rfagas de energa del arma primaria del Banshee,
bombardearon la torre de guardia. Joshua hizo lo mismo, y un ro de fuego de plasma se movi a gran
velocidad hacia las torres.

Fred cambi por el arma pesada del Banshee, y una esfera de energa se arque en direccin a la base
de la torre. Empez inclinndose gradualmente, luego colaps.

Kelly no dispar. Fred recorri su camino y vio que ella ahora estaba medio agachada encima de su
veloz Banshee. Ella tena un pie debajo de la cinta adhesiva que haba asegurado la bomba atmica y
ahora la sujetaba en su mano, preparndose para lanzarla.

Un fragmento de cristal puntiagudo, una ronda de un aguijoneador Covenant, reson el escucho de Fred.
l lanz una mirada debajo.

Covenant Grunts y Jackals hirvieron en agitacin cien disparos mal dirigidos arquearon por encima de
Fred; nubes brillando de agujas cristalinas y pernos de plasma abundaron a travs del aire y desbast en
pedacitos el fuselaje de su Banshee.

Fred inclin su Banshee de izquierda a derecha, esquivando los pernos de plasma de las tres torres de
guardia que lo perseguan. l se aline para una segunda oleada ametralladora y las brillantes armas de
energa enviaron a los Grunts a diseminarse.

Faltaban cien metros.

Kelly se reclin, enroll su cuerpo y se alist para lanzar el dispositivo nuclear como si fuera un
lanzamiento de bala (Estilo de Deporte).

El crucero Covenant cobr vida y sus armas rastrearon a los Banshees. Una docena de dedos de
plasma se materializaron en el aire; Arcos de fuego azul-blanco los trataron de alcanzar.

Un perno golpe la nave de Joshua. Los escudos improvisados del Banshee se sobrecargaron y
desaparecieron. Las cpsulas antigravedad de la aeronave se derritieron y se doblaron. La aeronave
aliengena se sacudi girando, cuando su superficie de mando se deform y Joshua cay detrs de Fred
y Kelly, cuando entraron al elevador gravitacional de la nave.

Fred tecle su COM para localizar a Joshua pero recibi slo esttica. El tiempo se vea pasar tan lento,
dentro del rayo de luz prpura que transportaba los bienes y tropas hacia y desde el estmago de la
nave. El extrao resplandor los rode e hizo un cosquilleo en la piel, como si estuviera adormecida.

Su Banshees se elevaron hacia una abertura en la parte inferior del trasportador. No estaban
conduciendo sus aeronaves dentro de la nave, sin embargo; viajaban demasiado rpido y cruzaban el
rayo antes de que fueran tres cuartas partes del camino hacia la cima.

Fred mir alrededor. No vio a Joshua en ninguna parte. Pernos de plasma golpeaban la pared del
ascensor gravitacional y fueron desviados como si fueran unos lentes gigantes.

Kelly lanz la bomba atmica directamente dentro de la garganta del crucero.

Fred tom los controles del Banshee y arque la aeronave al borde de la nave; Kelly estaba justo a la
derecha detrs de l. La luz desapareci y emergieron al otro lado de la nave Covenant.

Detrs de ellos, el ascensor gravitacional se distorsion, Fred vio a las tropas Covenant disparando sus
armas hacia el cielo. Y escuch diez mil voces gritando por sangre.

Fred escuch un sonido metlico en el COM de Joshua, pero su luz de reconocimiento se qued a
oscuras.
Fred quiso desacelerar y regresar por l, pero Kelly descendi en picada, acelerando hacia el suelo y ella
entr en el bosque que alfombraba la falda de la montaa. Fred la sigui. Fueron escasos metros por
encima del suelo; esquivaron rboles y bombardearon a travs del denso follaje. Un puado de disparos
y explosiones destellaron en lo alto. Volaron a toda velocidad y no miraron atrs.

Emergieron desde la lnea de rboles y sobre el polvo de la nieve sobre la cima de la montaa. Se
encorvaron sobre una cordillera de granito, cambiaron de direccin y aceleraron de nuevo. Los Banshees
derraparon lentamente sobre el suelo.

El cielo se puso blanco. El visor de Fred se polariz hacia el parmetro ms sombro. Relmpagos
pasaron sobre su cuerpo. Fuego y metal derretido florecieron sobre la cordillera, hirvieron hacia el cielo y
cayeron en el valle. El granito sobresali de la montaa y se convirti en polvo; la nieve a su lado se
derriti en arroyos enlodados.

El visor de Fred lentamente se despolariz.

Kelly se reclin a travs de su Banshee. La sangre brot del acoplamiento de su armadura sobre su
hombro izquierdo. Ella busc el sello de su casco, lo encontr y lo desprendi fuera de su cabeza.

"Lo conseguimos"? Ella respondi jadeante. Brotaba sangre desde la esquina de su boca.

"Creo que s," Fred le dijo a ella.

Ella mir alrededor. "Joshua"?

Fred sacudi su cabeza. "Fue golpeado en el camino".

Haba sido fcil volar para l hacia la cara cercana de la muerte. Decir esas palabras fue cien veces ms
difcil.

Kelly descendi y dej caer su cabeza en contra su Banshee.

"Qudate aqu, voy a echar un vistazo. Fred accion su Banshee y se levant paralelamente al relieve.
l empuj la nave un poco ms lejos y consigui su primera vista del valle.

Fue un mar de llamas. Cientos de llamas ardieron sobre el agrietado suelo cristalizado.
(Glassy/Glaseado) Dnde el cauce de Ro el Gran Cuerno haba estado corriendo a lo largo, ahora haba
slo una gran grieta llena de vapor. No haba pistas del crucero o de las tropas Covenant que saturaron
el valle momentos antes. Todo lo que qued fue un campo de ardiente fuego, huesos torcidos y metal. Al
borde de esta carnicera estaban palos ennegrecidos; - los restos del bosque -todos apoyndose fuera
del centro de la explosin.

Diez mil muertes Covenant. No fue digno perder a Joshua o cualquiera de los otros Spartans, pero al
menos era algo. Quiz haban comprado suficiente tiempo, para que las armas orbitales MAC pudieran
apoyar la batalla en lo alto y a favor de las flotas. Tal vez sus sacrificios salvaran a Reach. Eso valdra la
pena.

Fred mir hacia arriba en el cielo. El vapor haca difcil ver cualquier cosa, pero haba movimiento en lo
alto: Sombras apenas visibles navegaban sobre las nubes.

El Banshee de Kelly apareci al lado del suyo y sus cpsulas antigravedad chocaron.

Las sombras en lo alto tomaron forma; Tres cruceros Covenant atravesaron las nubes y fueron a la
deriva hacia la instalacin del generador. Su artillera de plasma brill intermitentemente y resplandeci
con energa.

Fred abri su canal COM y cambi la intensidad de la seal al mximo.
"Equipo Delta": Regresen. Regresen ahora"!!

La esttica se escuch sobre el canal y varias voces se interponan. Fred escuch a uno de sus
Spartans; no pudo decir quien era,- rompi a travs de la esttica.


"La instalacin del Reactor Siete ha sido puesto en peligro. Estamos cayendo. Podramos salvar el
nmero tres".

Hubo una pausa cuando el que hablaba gritaba rdenes a alguien ms:

"Estalla esas cargas ahora!!


Fred cambi a FLEETCOM (Comunicacin de Flota De hecho se puede referir a "Control", pero el
trmino ms adecuado es "Comando", donde las naves se reportan, al igual que los Almirantes) y
transmiti:

"Alerta, Pillar of Autumn, los reactores en tierra estn siendo tomados. Armas orbitales en peligro. Nada
que podemos hacer. Hay demasiados. Tendremos que usar bombas atmicas. Alerta, Armas orbitales
MAC estaran ms probablemente neutralizadas. Pillar of Autumn, me copian? Cambio".

Ms voces llenaron el canal y Fred pens que l escuch la voz del Almirante Whitcomb, pero cualquier
orden que el daba era incomprensible. Despus haba slo esttica y en ese entonces el canal COM
muri.

Los cruceros dispararon salvas de plasma que quem el cielo. Explosiones distantes sonaron con fuerza,
y Fred se esforz para ver si haba cualquier fuego de respuesta cualquier seal que dijera que sus
Spartans estaban peleando o estaban retirndose. Su nica esperanza era el movimiento; el fuego
enemigo hizo trizas una posicin fija.

Regresen, silb. "Ahora, rayos".

Kelly le golpe ligeramente sobre el hombro y seal hacia arriba.

Las nubes se abrieron como una cortina, dibujado como una bola de fuego de cien metros, a travesaba
estruendosamente sobre aquella posicin. Fred vio los contornos apenas visibles de docenas de naves
de batalla Covenant a baja rbita.

"Bombardeo de plasma," Fred susurr.

l haba observado esto antes. Todos ellos lo haban visto. Cuando el Covenant conquistaba un mundo
humano, disparaban sus bateras de plasma principales contra el planeta abran fuego hasta hervir sus
ocanos y hasta reducirlo a la nada, dejando un globo terrqueo destruido y cristalizado (glaseado).

"Eso es todo," Kelly murmur. Hemos perdido. Reach va a caer.

Fred observ cuando el plasma entr en colisin sobre el horizonte y el cielo se puso blanco, entonces
se desvaneci a negro cuando millones de toneladas de cenizas y de escombros mancharon el sol.

"Tal vez," dijo Fred.

l arm su Banshee.

Puede que no. Vamos, no hemos terminado an.

Traduccin:
Ultimate Forerunner

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

SECCION I ___________________________________

THRESHOLD



CAPTULO 5

1637 horas, 22 de septiembre del 2552 (Calendario Militar)
\ A bordo de la nave de combate Longsword,
Sistema inexplorado, sobre el campo de escombros de Halo.
Tres semanas despus.

El jefe maestro se coloc en el asiento del piloto del Longsword. Pero no caba. El contorno del asiento
haba sido diseado para alguien con un traje estndar de vuelo Naval y no para la voluminosa armadura
MJOLNIR. Se rasc la cabeza y respiro profundamente. El aire tena un extrao sabor metlico, que careca
de la calidad del aire filtrado por su traje.

Este era el primer momento de tranquilidad que tena para descansar, tambin para pensar y recordar. En
Primer lugar fue el xito satisfactorio en el espacio sobre Reach, el cual fue un amargo sabor despus de
que Linda fuera asesinada y el Covenant cristaliz (glase) el plantea y al Equipo Rojo. Haba pasado
tiempo en el crotubo del Pillar Of Autumn, el vuelo desde Reach y el descubrimiento de Halo Y del Flood.

El miraba hacia fuera a travs de una ventana y luch tratando de sacar de su memoria la repugnancia del
brote Flood. Quien haba construido Halo lo haba utilizado para contener la sensible forma virulenta, quien
haba estado cerca de apoderarse de todo. Rpidamente se restableci la herida en su cuello, causada por
una forma de infeccin Flood, durante la batalla final sobre la superficie de halo, que todava dola
(emocionalmente). Quera olvidarlo todo especialmente al Flood, todo el dolor interno que le caus.

En el sistema lunar Basis, se poda ver como un disco de color gris plateado, permaneca en la oscuridad
del espacio y ms all estaba en silencio el gigante de gas prpura/Morado Treshold. (Siii amigos en el libro
es morado y no naranja como lo conocemos.) Entre la luna y el planeta gaseoso se estableca un
resplandor, una extensin de escombros; metales, piedras, hielo y todo lo que haba sido alguna vez Halo.

Escanea de nuevo, el Jefe Maestro le dijo a Cortana.

Ya termin, respondi con voz desalentadora, No hay nada all afuera. Te lo dije: solo polvo y ecos.

El Jefe Maestro cerr su puo y por un momento sinti la necesidad de golpear algo.
Se relaj, estaba sorprendido por su temperamento. Haba estado exhausto anteriormente; y sin duda la
batalla en Halo, ha sido la ms angustiosa de su carrera, pero nunca haba estado propenso a tal
comportamiento. La lucha contra el Flood debi haberlo debilitado, ms de lo que l haba credo.

Con el esfuerzo de sacar al Flood de su mente. Tendra tiempo para tratar con eso ms tarde o no.
Preocuparse ahora no servira de nada.

Explora el terreno de nuevo, l repiti.

La diminuta figura hologrfica de Cortana apareci montada sobre un panel hologrficol, entre los asientos
del piloto y del operador del sistema. Ella cruz sus brazos sobre su pecho, visiblemente irritada con la
peticin del Jefe Maestro.

Si no encuentras algo por ah que podamos utilizar, l le dijo a ella

Estamos muertos. Esta nave no tiene unidad de Slipspace y tampoco crotubos.

No hay manera de volver y de reportar. La electricidad, el combustible, el aire, la comida, el agua; solo
tenemos lo suficiente para un par de horas.

Entonces, concluy pacientemente cuando pudo manejar la situacin, Escanea de nuevo.

Cortana suspir explosivamente y su holograma se disolvi. Activ el panel de escner, sin embargo,
smbolos matemticos llenaron la pantalla.

Un momento despus, en el panel de escner apareci Cortana y dijo:

-No hay nada todava, Jefe. Todo lo que estoy recogiendo es un fuerte eco desde la luna pero no hay
seales del transpondedor (aparato de comunicaciones, o el que recoge seales y frecuencias) y no hay
llamadas de auxilio.

-No estas haciendo una exploracin activa?

Su diminuto holograma apareci de nuevo y esta vez su figura se ilumin estticamente y dijo:

Hay millones de millones de objetos, si quieres puedo empezar a buscar e identificar cada pieza
individualmente. Si nos sentamos aqu y no hacemos nada ms, eso nos tomara 18 das.

Que pasa si alguien por ah, apaga su transpondedor? Y si no quieren ser encontrados? dijo el Jefe.

Eso es muy Cortana se congel por una fraccin de segundo. La esttica a su alrededor desapareci, y
ella mir hacia el espacio -interesante.

Qu? replic el jefe.

Cortana observ distrada, pareca que estuviera inmvil.

Datos nuevos, la seal de eco es cada vez ms fuerte.

Que significa? dijo el jefe.

Significa que, ella respondi, no es un eco

El panel de escner volvi a la vida, cuando Cortana activ el equipo de deteccin de largo alcance del
Longsword.

Uh-oh ella dijo, un momento despus.

El jefe se asom sobre el panel de escner, Cortana identific el contacto. Su distintivo, la bulbosa silueta
de un crucero Covenant hacia dentro de los lmites de la vista, se mova alrededor del otro lado de la luna.


Apaga todo, l dijo.
Excepto los escneres y minimiza el poder para mantenerte en lnea.

El Longsword se oscureci; el holograma de Cortana parpadeo y se desvaneci, ella apago el flujo de
energa del sistema del holograma.

El crucero se movi hacia el campo de escombros, rondando como un hambriento tiburn. Otro crucero
apareci, luego otro y a continuacin tres ms.

Estado? susurr el jefe, sus manos se cerraron sobre el control de armas.
Nos han descubierto?

Estn utilizando la misma frecuencia para escanear este sistema, dijo Cortana dentro del casco del jefe.

Que raro, no se menciona nada de este fenmeno en los archivos de la UNSC o en la ONI sobre el
Covenant... Por qu supones que ellos usan las mismas frecuencias?

No importa eso, dijo el jefe, Estn aqu y buscando algo. Como dije antes, si hay supervivientes ah
afuera, podra ser peor.

Yo puedo escuchar sus ecos dijo Cortana, su voz era baja y de un procedimiento extrao, Operando a
niveles de potencia bajos, pareca limitar su comportamiento colorido. Proceso activo: analizando seales
Covenant. Guardando respaldo de sus exploraciones. Necesito ms tiempo para sta tarea. Estoy
construyendo mltiples filtros algortmicos. Personalizando la firma actual para el software de
reconocimiento.

Otra nave redondeada apareci en el horizonte de Basis, es la ms grande nave del Covenant que el Jefe
Maestro haba visto. Tena la forma de tres bulbos de uno de sus destructores, pero sta debe tener mas de
3 kilmetros de largo, 7 torretas de plasma estaban montadas en una sola pieza, con fuego suficiente para
sacarle las tripas a una nave de la flota de la UNSC.

Recogiendo las transmisiones encriptadas del nuevo contacto, Cortana susurr. Descifrando muchas
charlas rdenes que se les estn dando a los cruceros. Parece estar dirigiendo las operaciones de la
flota del Covenant en el sistema.

Una nave lder murmuro el Jefe. interesante.

Exploracin todava en curso, de pie jefe.

John sali del asiento. El no tena la intencin de permanecer con siete buques de guerra del Covenant en
el sistema. Se dirigi al compartimiento de popa del Longsword. Evalu lo que haba de equipo a bordo. El
podra tener algo de suerte y encontrar unos pocos de aquellos misiles nucleares Shiva.Los haba visto
por primera vez, cuando abord la nave, el crotubo haba sido removido. Y no estaba seguro del por qu,
pero tal vez, como todo los dems en el Pillar Of Autumn, la nave se haba estado acondicionado para su
misin original de alto riesgo.

Donde se supone que estaba la unidad de crio-preservacin haba un nuevo panel de control. El Jefe lo
examin y descubri que era un sistema de colocacin de minas en el espacio Moray. No con el suficiente
poder. El sistema del Moray podra prescindir de hasta tres docenas de minas flotantes. En las minas haba
diminutas unidades qumicas de combustible, que les permita mantener una posicin fija o moverse para
seguir objetivos especficos. Estos vendran a la mano.

Se traslad al compartimiento de armas y forceje para abrirla, pero estaba vaco.
El Jefe comprob su rifle de asalto: totalmente funcional, pero solo tenia 13 rondas en el cargador.

Tengo algo dijo Cortana.

Regres al asiento Mustramelo. Mencion el jefe.

Sobre la pantalla ms pequea, apareci una silueta: una pequea, en forma de bala y cnica con
propulsores de maniobra en un extremo.

Podra ser un crotubo dijo Cortana, los propulsores y fuentes de alimentacin pueden estar colocados en
sus secciones de popa en caso de emergencia si una nave tiene que ser abandonada, por ejemplo.

Y la mayora de la tripulacin del Pillar Of Autumn nunca tuvo la oportunidad de ser revividos desde la
criopreservacin, dijo el Jefe, ellos podran haber sido tirados por la borda antes de que la nave aterrizara.
Muvete hacia l, enciende slo los propulsores. Dijo el jefe.

Trazando curso dijo Cortana, Propulsores comprometidos. Hubo una ligera aceleracin.
ETA en 20 minutos Jefe, dado el actual patrn de bsqueda del crucero del Covenant, he estimado que
encontraran la vaina en 5 minutos.

Tenemos que avanzar mas rpido le dijo el Jefe, pero sin encender los motores. La unidad de emisin se
mostrar como un ataque a sus censores.

Espera dijo Cortana, Llegaremos all


El Jefe se puso su casco y la atmsfera quedo sellada. Los impulsos de estado se iluminaron en verde.
Listo, el dijo.

La escotilla de popa del Longsword fue abierta de golpe.

Hubo un sonido explosivo de la atmsfera ventilada. El Longsword salt hacia delante, el jefe se golpeo la
cabeza en la parte de atrs del casco.

Ajustando el curso dijo con calma Cortana, ETA en 2 minutos.

Cmo vamos a detenernos? pregunt el jefe.

Ella suspir Tengo que pensar en todo?

La escotilla de popa se cerr, John escucho el tenue silbido de la presin interna de los compartimientos.
Uno de los distinguidos cruceros del Covenant fren y dio vuela en direccin hacia ellos.

Recogiendo la fuerte seal de una actividad mayor de exploracin inform Cortana.

El jefe coloco las manos sobre la consola del sistema de armas. Se tard varios segundos en que las armas
cargasen. Los caones de 110 mm rotaron inmediatamente para abrir fuego, pero los misiles deban
esperar para que el software iniciara y asegurara el objetivo. Para entonces el crucero ya habra acribillado
a un centenar de ellos y posiblemente convirtiera al Longsword en escoria fundida.

Intentando interferir sus escneres, dijo Cortana. Eso puede comprarnos algo de tiempo.

El crucero Covenant gir y se alej, lentamente, y dio vuelta convirtindose de nuevo en una amenaza para
la comparativamente pequea nave Longsword. No tomaron ninguna otra medida como si estuvieran
esperando a que ellos quisiesen acercarse.

Hasta ahora todo bien. El jefe apret y relajo sus manos. No estamos muertos an.

l miro en la pantalla de exploracin. El contacto misterioso apareci en una imagen clara: definitivamente
es un critubo de la UNSC. El jefe se dej caer y se dio cuenta de que l crea que era una sola vaina; pero
de hecho eran tres de ellos, colocados lado a lado.

Tres posibles sobrevivientes fuera del Pillar Of Autumn de los cientos de personas en total. El jefe deseaba
que hubiera ms. El Capitn Keyes estuvo aqu. La opinin del Jefe de Keyes haba sido la tctica espacial
ms brillante que haba encontrado pero incluso el capitn lo hubiera pensado dos veces antes de
acercarse al Covenant y a sus 7 buques de guerra con un solo Longsword.

l corra el riesgo de que la embarcacin se alimentara con ms potencia los sistemas de Cortana. Si iban a
pensar a travs de esta, l la necesitaba tan eficaz como fuese posible.

Nuevo contacto, dijo Cortana, interrumpiendo sus pensamientos.

Creo que es, de todos modos. Sea lo que sea, esta pegado a un pedazo de roca, es de medio kilmetro de
dimetro. Maldicin, justo est rotando fuera de mi vista.
En la pantalla Cortana revel una silueta parcial, con un extrao ngulo sobre la superficie de la roca. Ella
dibuj un relieve sobre sus contornos, el polgono rot, ste concidi en un esquema, era una nave de
descenso Plican.

Coinciden con una tolerancia del 58 %, ellos podran haberse estacionado all para evitar su deteccin,
como tu sugeras.

El Jefe sinti un ligero tono irritante en la voz de Cotana, como si le molestara que ella no lo hubiera
pensado antes.

o, Cortana continu, es ms probable, que la embarcacin slo se estrell all.

No lo creo. Sealo a la pantalla. La posicin del ala indica que la nariz esta lista para despegar. Si se
hubiera estrellado, estara de otra forma.

Otro crucero del Covenant se traslad hacia esta nueva nave.

Se acercan, Jefe. Le dijo Cortana. Preprate y luego ve a recuperar las vainas.

El Jefe aseguro su arns y se desvi de la popa. l sujet una correa, lo amarr a algo al final de su traje, y
otra correa en la pared del Longsword. Sinti la maniobrabilidad de los propulsores de fuego y la nave gir
180 grados.

Descompresin en 3 segundos dijo Cortana.

El Jefe abri la escotilla de armas vaca y se introdujo parcialmente dentro. Sujetndose l mismo.

Cortana disminuy la presin en la escotilla de popa, y el interior de la nave explot, El jefe cerr de golpe la
puerta del compartimiento, doblando un centmetro de espesor del Titanio-A.
l se trep al exterior y Cortana le mostr una flecha azul en el NAV sobre su HUD, indicando la ubicacin
de los crotubos a la deriva.

El Jefe salto fuera del Longsword.

Flot por el espacio. Estaba solo a 30 metros desde las vainas, pero si hubiera adivinado lo mal acerca de
su trayectoria, y perdido el objetivo, no tendra una segunda oportunidad. En el momento en que l tratara
de regresar al Longsword y lo intentara una vez ms, las naves del Covenant los mataran a todos.

El estir sus brazos para alcanzar los cilindros, a solo 20 metros. Su aproximacin se estaba apartando.
Cambi su rodilla izquierda y la coloc ms cerca de su pecho y empez a dar vueltas lentamente.

10 metros.

La parte superior de su cuerpo giro hacia abajo en relacin a las vainas. Si l diera la vuelta justamente
cuando pasara junto a los critubos, le dara a l un alcance extra para hacer contacto. l tendra esa
esperanza.

l gir de nuevo. casi permaneca hacia arriba, ahora.

3 metros.

Estir sus brazos hasta el codo mientras que sus articulaciones crujan, estiro sus manos, y alarg sus
dedos. Roz la punta de sus dedos contra la superficie lisa del primer critubo. Se desliz cada vez ms
luego toc la segunda vaina. Se flexiono pero no logr sujetarla. El toc la superficie de la tercera y ltima
vaina su dedo medio qued enganchado en el chasis.
Su cuerpo nad hacia dentro, enroscndose, y aterrizo sobre la vaina. Rpidamente coloc sus correas a
travs del chasis, asegurndose l mismo a esto, y con un tirn combinado en masa lograran regresar al
Longsword.

Rpido Jefe, dijo Cortana por el COM, Tenemos problemas.

El Jefe vio exactamente el problema, el cual era: Los motores de 2 cruceros del Covenant ardan en un azul
elctrico, acelerando hacia el Longsword. El plasma y las armas lser a lo largo de sus cascos,
calentndolos y pasando de un rojo a naranja, cuando se preparaban para disparar. l tir tan rpido como
pudo, haciendo pequeos ajustes con los msculos de sus piernas; para impulsarse en movimiento, pero no
poda enviarse hacia la gravedad cero.

El Longsword era un blanco para aquellos cruceros del Covenant. Cortana no poda disparar a los motores
hasta que l estuviera a bordo. Incluso si l y las vainas sobrevivieran a los propulsores, Cortana hizo
maniobra evasiva para que el jefe y su carga llegaran hacia al final de la nave. Cortana made would snap
him and his cargo like the end of a whip.

Los cruceros del Covenant lo tenan dentro del campo de tiro, perfectamente alineados para destruir al
Longsword. Tres misiles se dispararon en el espacio, impactando sobre el estribor de la nave lder del
Covenant. La explosin se esparci inofensivamente, a travs de su escudo, el cual brillaba de plata,
cuando se disip la energa.

El Jefe gir su cabeza y vio al Plican despegar del asteroide donde se haba escondido. Disparndose en
curso perpendicular hacia los dos cruceros Covenant. Los cruceros parecan ms interesados en la caza de
presas vivas como el inmvil Longsword. El Jefe dio un ltimo tirn sobre la correa. l y las vainas volaron a
travs de la escotilla de popa y se estrellaron en la cubierta del Longsword. Inmediatamente Cortana sell la
escotilla y encendi los motores. El Jefe subi al el asiento del operador del sistema, aceler y vol hacia
los cruceros. Activ el sistema de armas.

Los dos cruceros Covenant arrancaron los motores al igual que el Plican, y han entrado en una densa
regin de los escombros de Halo, esquivando un pedazo de metal y rocas, manejando por encima de una
bola de hielo, cargaron atravesando y destrozando nubes de metal aliengena. El Covenant abri fuego:
Pernos de energa y explosiones repercutieron en los escombros y se perdi de vista el Plican.

No cualquiera pilota un Plican, el sabe de estas cosas, dijo Cortana.

Les debemos un favor John dispar las armas del Longsword, y diminutos puntos de plata irrumpieron en
el crucero del Covenant deformando los escudos.

Hay que liquidar esa deuda. Dijo el jefe.

Te das cuenta, dijo Cortana, que realmente no puedes daar los cruceros del Covenant.

El crucero se alent y gir hacia ellos.

Vamos a ver eso. Dame una solucin para disparar los misiles. Quiero de ellos un objetivo hacia sus
torretas de plasma, justo antes de que abran fuego. Ellos tienen que dejar caer una seccin de sus escudos
por una fraccin de segundo.

Trabajando, respondi Cortana, Sin datos precisos, sin embargo, tendr mis clculos en base a varias
hiptesis. Una cadena de nmeros matemticos aparecieron en el panel del operador de armas. Dame el
control de fuego. Mencion Cortana. John oprimi el botn de automtico sobre el sistema de fuego, Es
todo tuyo dijo.

El crucero del Covenant dirigi sus torretas de plasma hacia la pequea nave y cargo tanto como el crucero
poda soportar. Se calent, y Cortana dispar todos los misiles tipo ASGM-10.
Un vapor blanco formo un sendero hacia el objetivo. Movmonos dijo el Jefe.
El Longsword aceler sobre el campo de escombros, tras la ruta del Plican. La cmara de la popa muestra
la direccin de los misiles hacia su objetivo. El lser antimisiles dispar hacia y a travs del espacio, tres de
los misiles explotaron en rojas bolas de fuego. Las torretas de plasma del Covenant brillaron de color blanco
por el calor, cuando el ltimo misil le impact. La explosin atiborr todo el casco.

En el primer momento el Jefe pens que haba golpeado el escudo, pero luego vio que la explosin fue en
el interior, vislumbrando de energa. Las torretas de plasma dispararon, su energa fue absorbida
inmediatamente en una nube de polvo y vapor alrededor de todo el crucero. Un globo de plasma de color
Rojo permaneca en el interior de los escudos del crucero, ocultando sus censores. La nave perdi varios
puertos, momentneamente qued ciega.

Esto lo deber mantener ocupado por un tiempo, dijo Cortana.

El Longsword se curv a travs de medio kilmetro por la placa de metal; por que un perno de plasma
impact e hirvi la superficie, una de las placas pulverizadas viajo a travs del espacio.

O no, murmuro Cortana. Mejor djame conducir.

Se activ el piloto automtico, de repente los controles fueron alejados de las manos del Jefe. Los motores
del Longsword rugieron al quemarse, aceleraron hacia un campo de rocas. Cortana gir y se lanz,
mantuvo el casco a unos metros de la superficie irregular. El Jefe quedo colgado en el asiento y con una
mano tiro de su arns para apretarlo con la otra. Se traslad a la pantalla del escner en el centro de la
pantalla; y vio a los dos cruceros Covenant ms cercanos, atravesando su vector la posicin del Plican.

Las dos naves del UNSC pueden eludir y evadir a travs de las ruinas de Halo durante unos minutos, pero
pronto su combustible se agotara, y el Covenant avanzara hacia la matanza.
Y a donde realmente se poda correr, alguna forma? La nave no tena motores Shaw-Fujikawa, por lo que
estaban atrapados en este sistema y el Covenant lo saba. Ellos podan permitirse el lujo de tomarse su
tiempo y jugar con su presa antes de acabar con ella.

El Jefe llev a cabo un barrido de exploracin en el sistema, en busca de algo, cualquier cosa que le
pudiera dar una ventaja tctica. No pensando en que las tcticas que iba a obtener lo matasen. No haba
ventaja tctica que podra darle una victoria en este desajuste. Tendra que cambiar las reglas, cambiar su
estrategia.

l escaneo masivamente la nave lder Covenant, esa podra ser la clave. As poda ser capaz de pasarse a
las filas del enemigo. Abri una comunicacin COM entre l y el aclamado Plican.

Este es el Jefe Maestro SPARTAN 1-1-7. Cdigo de reconocimiento Alfa Tango 3 4 0. Cambio.

Te copio, una voz de mujer respondi. Oficial de vuelo Polaski aqu. Otras voces se escucharon en el
fondo. Maldita sea, es bueno escucharle Jefe.

Polaski, quema al mximo los motores y procede a esta posicin: Dej un punto NAV en la directamente
pantalla, sobre la nave lder del Covenant. Se incluy un vector de salida indicando un curso de
aproximacin.

Hubo un largo silencio en el COM.

Me copias Polaski? pregunt el Jefe.

Te copio. Trazando curso ahora mismo, Jefe. Las voces hablaban en el fondo y se convirtieron en fuertes
y tensas.

Espero que sepas lo que ests haciendo, Polaski fuera. El canal se cerr.

Scanos de aqu Cortana l dijo , tocando el punto NAV. Tan solo haz volar tan rpido como tu puedas,
esta cosa.
El Longsword gir a la derecha y se lanz, hacia la luna Basis. El Jefe se quito el arns de seguridad y
gimi cuando aument las fuerzas G.

Sabes lo que estas haciendo?... Dijo Cortana, estamos directamente dirigindonos hacia la mayor y
ms peligrosa nave del Covenant en este sistema. Supongo que esto es parte de algn atrevido y brutal
plan que haz cocinado?

S, respondi el Jefe.

Ah bueno, Sujtate dijo Cortana. El Longsword de desliz bajo una roca. Deton una explosin en la
popa de la nave.

Parece que tu plan ha llamado su atencin. Estoy viendo que los 6 cruceros del Covenant se estn
movindose para superarnos y flanquearnos a gran velocidad. Mencion el Jefe

Y el Plican?. l pregunt

Todava ah, informo Cortana. Recibiendo fuego pesado. Pero sobre el punto de trayectoria NAV
movindose ms lento que nosotros, por supuesto.

Ajusta nuestra velocidad al mismo tiempo. Cuando estemos en rango seguro para el sistema de enlace.
Hzmelo saber.

El Longsword desaceler, el estribor y el puerto se sacudieron, y encendi el fuego lser resplandeci a lo
largo de ambos lados.

Nunca me lo dijiste, Cortana dijo en una voz que estaba en partes iguales, irritada, con calma y con
indiferencia, precisamente se cual es tu plan.

Algo que el Capitn Keyes aprobara. El Jefe abri la consola de navegacin en la pantalla principal. Si
sobrevivimos el tiempo suficiente, me gustara un curso desde aqu, hay que aprovechar el punto NAV de
la nave lder, con la gravedad de Basis hacer una onda en torno a nosotros.

Listo, respondi Cortana. Yo todava oye! han dejado de disparar.

El Jefe aprovecho la cmara de popa. Los 6 cruceros continuaron con su bsqueda, hasta el punto en que
sus armas comenzaron a enfriarse, y apagarse.

Yo contaba con esto. Estamos en la misma lnea de fuego entre su nave lder, no pueden disparar.

Plican ahora a 112 kilmetros y acercndose. Dentro del rango del sistema de enlace. El Jefe le grit al
Plican. Polaski, libera tus controles, nos encargaremos.

Jefe?

Establezcan un sistema de enlace cifrado. Cambio.

Hubo una larga pausa, entonces Entendido.

El holograma de Cortana apareci en el diminuto panel de proteccin. Ella pareci escuchar intensamente
por un momento y luego declar, Los tengo.

Sincroniza nuestros cursos Cortana. Pongmonos en la parte superior derecha del Plican.

Maniobrando la interceptacin del Plican. Quinientos kilmetros hasta la nave lder. Cortana respondi

Prepara la alteracin de nuestro curso Cortana, cuando pasemos por delante de la nave lder. Tambin
preprate para dirigir todos los escneres hacia la nave lder si la saltamos.

Si? Cortana pregunt.

El crucero lder dirigi todas las torretas al Longsword y al Plican. Sus ojos resplandecieron enojados en la
oscuridad.

Trecientos kilmetros.

Una luz brillaba a lo largo del crucero del Covenant, ya que la embarcacin se preparaba para abrir fuego;
un tenebroso plasma rojo se reuni y tres torpedos salieron corriendo hacia ellos.

Evaci... El Jefe dijo.

Cortana jal el puerto y el estribor, luego, encendi los motores y arranc. Apenas y los roz, el infierno
paso cerca de los cascos del Longsword y del Plican, despus ya haban quedado detrs de ellos.

El Jefe haba esperado por esto: su extremo ngulo de aproximacin oblicua, combinada con la gravedad y
su velocidad; les haca difcil de golpear, incluso para las muy notorias armas de plasma Covenant.

10 kilmetros, anunci Cortana, Escaneando en modo rfaga.

Durante un parpadeo, los 3 kilmetros de longitud de la nave fueron arrevesados. El Jefe vio como las
torretas forzaban sus ngulos para enfocarlos. Los aliens tenan varias embarcaciones distinguidas,
relativamente planas, de arriba a abajo, pero se curveaban de proa a popa; dentro de tres distintas
secciones de bulbos. Corrieron a lo largo de su brillante casco azul, de los conductos de plasma sper
calientes; los alrededores de la nave tenan un leve brillo de color plata, eran sus escudos de energa.

l fcilmente regres a su asiento. El Jefe no se dio cuenta de que haba mantenido su aliento y exhal.

Bien, dijo, Muy bien.

Movindonos a hacia la alta orbita, anunci Cortana.

Los motores del Longsword retumbaron. La aceleracin trajo el infierno al odo del Jefe. l no estaba seguro
por un momento de como era.

Nos acercamos al Plican, dijo. Correcto por la parte de arriba, dame un muelle sobre la parte superior de
la escotilla de acceso. El jefe mencion.

Cortana coloco sus manos sobre sus caderas y frunci el ceo. Reajustando los parmetros de gravedad.
Pero sabes que juntar dos naves durante una configuracin orbital de gravedad no es estable.

No vamos a estar juntos por mucho tiempo, dijo y deslizo su arns. Se dirigi a popa, tir a s mismo bajo
el piso y abri la escotilla de acceso del Longsword.

Las luces prendieron en verde y parpadeaban sobre la puerta de presurizacin. l removi el sello de
seguridad y se escuch la abertura del sello.

Una mano lo alcanz desde el otro lado, John fue tirado por una persona. La impresin slo duro un
momento, John patale por reflejo, cuando fue agarrado por un puado de hombres uniformados, cerraron a
patadas la escotilla y dos de ellos lo pusieron contra el casco, en un movimiento relmpago, l seal a los
recin llegados con una pistola, apuntndole en la frente a uno de los hombres.
Usted estaba muerto, dijo el Jefe. Te vi morir. En el registro grabado de la misin de Jenkins. El Flood te
atrap.

El hombre negro sonri, mostrando un conjunto de dientes blancos perfectos.

El Flood? Diablos Jefe, me tom mas que eso, para caminar entre ese extico espectculo de horror
aliengena, y salir de ah, soy el Sargento A. J. Johnson.


Traduccin: JOR

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan
Persa 926

CAPTULO 6

1710 horas, 22 de Septiembre del 2552 (calendario militar),
A bordo del Longsword, sistema inexplorado,
Campo de escombros de Halo.

El Jefe Maestro se sostena con una mano de la nave para no flotar lejos en gravedad cero.
Con la otra mano presion la pistola profundamente en la frente de Johnson. El Sargento
perdi la sonrisa, pero no haba rastro de miedo en sus ojos oscuros. Y volvi a rer.

Ya entend: Crees que estoy infectado? Bueno, no lo estoy. Este, el toco su pecho, soy
cien por ciento un Marine de grado A, y no como los dems.

El Jefe suavizo su postura, pero no bajo el arma y dijo. Explique como es esto posible.

Tienes toda la razn, esos pequeos bastardos infecciosos en forma de hongo, dijo
Johnson. Ellos nos tendieron una emboscada, a mi, a Jenkins y Keyes. l paus cuando
nombr al capitn, y luego sacudi la cabeza y prosigui. Ellos nos invadieron por completo.
Tomaron a Jenkins y a Keyes pero creo que yo no les guste, no tena buen sabor.

El Flood no sabore nada, intervino Cortana. Las formas de infeccin reestructuran las
clulas de la victima convirtindola en una forma de combate, luego despus en una forma
transportadora (Portadora)es una incubadora para las formas de infeccin. Basada en lo que
hemos visto, no cabe duda de que no dejan pasar ni una sola victima.

El sargento se encogi de hombros. Busc algo en sus bolsillos, encontr los remanentes de
un Puro masticado, y se lo llev a la esquina de su boca.

Bueno he visto diferentes. Me pasaron por alto, yo era como las espinacas mal cocinadas en
una cena con pavo.

Cortana, pregunto el jefe. Es posible?

Es posible? ella respondi cuidadosamente. Pero tambin es muy probable, Ella pauso
dos segundos, luego aadi: Segn las lecturas del biomonitor del Sargento, estoy revisando
su historial. No puedo estar cien por ciento segura, hasta que haya sido limpiado en una sala
de mdicos, pero los resultados preliminares indican que esta limpio de cualquier forma de
infeccin parasitaria Flood. l no est obviamente violento, ni es una media desnuda mquina
aliengena asesina.

Muy bien, el Jefe le puso el seguro a la pistola, luego la gir y se la devolvi al Sargento,
sostenindola fuerte. Pero tenlo vigilado por dentro y por fuera, en primer lugar debemos
asegurarnos. No podemos dejar que el riesgo de infeccin del Flood se propague.

Lo escuche, Jefe Maestro. Mirando aquel pster el cual mostraba a las enfermeras Navales.
Ahora, El sargento se empujo fuera del casco hacia la escotilla. dejemos subir al resto
de la tripulacin a bordo, El observ dudando los critubos, Veo que ya recogiste algunos
rezagados.

Ellos tendrn que esperar, dijo el Jefe. Se tomar media hora para que se descongelen, pero
podran correr el riesgo de un choque hipotrmico. No tenemos mucho tiempo antes que el
Covenant regrese.

Regrese, dijo el Sargento, saboreando esa ltima palabra. l sonri. Bien. Por un segundo
pens que estbamos huyendo de un perfecto combate. El Sargento abri la escotilla del
Plican.

El can de un rifle de asalto MA5B extendido pas a travs de la abertura. El Sargento lleg
hacia este, tir de el hacia abajo y luego hacia arriba. Un Marine estaba a la deriva atravesando
la escotilla. Su nombre estaba cosido sobre su uniforme y se poda leer LOCKLEAR. Era
moreno, estaba afeitado y era calvo; tena una mirada salvaje en sus claros ojos azules. l
recuper su arma y dio una barrida en el interior apuntando con ella. Despejado! grit de
nuevo, regresando hacia al interior del Plican.

Muy fcil, cabo dijo el Jefe Maestro

El cabo finalmente cerr los ojos hacia el Jefe. Se sacudi la cabeza con incredulidad. Un
Spartan, l murmur. Pienso que, es como fre frer pan. (WTF!!)

El Jefe Maestro observ en el hombro del Marine un parche: Un cometa de oro, la insignia de
las Tropas de Salto Orbital. Un ODST, ms conocidos como Helljumpers, notorios por su
tenacidad en la lucha. Locklear debe haber sido uno de los chicos del Mayor Silva. Lo que
explicara la hostilidad general de los jvenes Marines. Silva fue un ODST hasta los huesos y
durante toda la accin en Halo; haba sido evidentemente negativo sobre los SPARTANS II en
general y al Jefe en particular.

Otro hombre se apoder de la escotilla y se empuj hacia si mismo, tena una pistola de
plasma amarrada a su lado, vesta un flamante uniforme negro; su cabello rojo estaba
ordenado hacia atrs; sus ojos vieron al jefe sin ninguna evidente sorpresa y llevaba una
insignia negra esmaltada de un primer teniente.

Seor! El Jefe dio un fuerte saludo.

Ajustando los motores y el ngulo, anunci Cortana. El Logsword y el Plican se inclinaron
con respecto a la Luna Basis, sobre la pantalla. Eso debera darle un poco ms de gravedad a
la cubierta.

El Primer Teniente regres al suelo y perezosamente devolvi el saludo. Soy Haverson, dijo.
Esperaba ms inters por parte de John. Usted es el Jefe Maestro, Spartan-117.

Si Seor. El Jefe se quedo sorprendido. La mayora de las personas, incluso funcionarios
experimentados, haban tenido dificultades para distinguir uno de otro Spartan. Cmo este
joven oficial tan rpidamente lo identific?

El Jefe vio el alrededor de su insignia, negra y un guila con alas de plata sobre un tro de
estrellas. Se escriba sobre las alas del guila, eran las palabras latinas SEMPER VIGILANS
(siempre vigilante). Haverson era de la Oficina de Inteligencia Naval.

Bueno, Dijo Haverson. El mir rpidamente a Locklear y a Johnson. Con usted, Jefe,
podramos tener una oportunidad: Lleg a la escotilla y tir de una persona hacia el
Longsword. Esta ltima persona era una mujer y ella vesta el traje de vuelo de un piloto. Su
pelo rubio sucio estaba escondido dentro una gorra. Ella salud al Jefe. Oficial de vuelo
Polaski, solicitando permiso para venir a bordo, Jefe Maestro.

Concedido, dijo y regres el saludo.
Bordado sobre su hombro un puo de fuego rojo con una diana, era la insignia del Vigsimo
Tercer Escuadrn Naval Areo. A pesar de que el Jefe nunca se reuni con Polaski, pareca
estar hecha de la misma tiza como la capitana Carol Rawley, llamada Foehammer. Si Polaski
era algo parecida a Foehammer, sera una buena mano de obra, y una valiente piloto.

Entonces, Cul es la historia? Locklear exigi. Tenemos algo a quien disparar aqu?

Eso es fcil, Marine el sargento dijo. Usar esa cosa que tiene entre las orejas es para algo,
adems de mantener su casco puesto. Se dan cuenta que no estamos flotando? Sienten las
fuerzas de gravedad? Esta nave est en rbita. Nos est llevando a la luna para poner manos
a la obra contra el Covenant.

Eso es correcto, dijo el Jefe.

Nuestra primera prioridad debe ser escapar, dijo Haverson y sus cejas delgadas se
estrecharon en frustracin. No entablar una lucha a ciegas contra el Covenant. Tenemos
valiosa informacin de inteligencia sobre el enemigo y sobre Halo. Nuestra primera prioridad
debe ser alcanzar un punto de control espacial de la UNCS.

Esa fue mi intencin, Seor, el Jefe respondi. Pero ni este Longsword ni su Plican estn
equipados con motores Shaw-Fujikawa. Sin ningn salto al deslizespacio (Slipspace),
tomaran aos para regresar.

Haverson suspir. Eso limita nuestras opciones cierto?, l le dio la espalda al Jefe y pens
profundamente. El Jefe Maestro respetaba la cadena de mando, eso significaba que tena que
obedecer al Teniente Haverson. Pero, Oficial o no, al Spartan nunca le agrad cuando la gente
le daba las espaldas. Y ciertamente no le gustaba la forma en que Harverson estaba
asumiendo el cargo.

El Jefe ya haba recibido sus ordenes y tena la intencin de seguirlas, aunque no fuera
aprobado por Haverson.

Perdneme Seor, dijo el Jefe. Debo sealar que, si bien usted es un alto oficial, yo estoy en
una misin clasificada de alta prioridad. Mis rdenes proceden directamente del Alto Mando.

Significa?

Significa, John continu, Que tengo el mando tctico de esta tripulacin, de estas naves y
de usted, Seor.

Haverson gir, ya con una expresin apagada. El Teniente abri la boca como si fuera a decir
algo, luego la cerr y dejo que el Jefe siguiera. Una tenue sonrisa se dibuj sobre sus delgados
labios.

Por supuesto, yo estoy muy consciente de su misin, Jefe. Voy a hacer todo lo que pueda
para ayudar.

El conoca la misin original de los Spartan para capturar un Profeta del Covenant? Qu
esta haciendo un agente del ONI aqu?

Entonces, Cul es el plan? Locklear pregunt. Permanecer en orbita y despus que?, Nos
pondremos a hablar todo el da, Jefe?

No, respondi el jefe.

El mir a Polaski y al Sargento. El podra contar con ella, y aunque sospechaba de cmo
exactamente el sargento Jonson haba evitado la contaminacin del Flood, l estaba dispuesto
a dar al hombre el beneficio de la duda. Haverson? El no confiara en l, pero el hombre saba
lo que estaba en juego, y no interferira. Probablemente. Locklear era otra historia. Pens. Un
ODST era entrenado y alistado para saltar o bien usado como una mina antipersonal.
Algunos hombres se quebraban bajo presin o dejaban la lucha. Algunos hacan caso omiso de
si mismo y de su equipo de seguridad para lanzarse hacia venganza. Agregarle eso a los
Saltadores del Infierno (Hell Jumpers) ms aparte un feroz orgullo, esto se converta en una
mezcla voltil. El Jefe tena que establecer su autoridad sobre el hombre.

Pondremos por encima al Plican, le dijo el Jefe. Solo tenemos pocos minutos mientras
estamos sobre el otro lado de la luna. Agarren todo lo que podamos utilizar: ms armas,
municiones, granadas. Mantnganse conectados a mi COM para que pueda escuchar la
informacin. Locklear fue hacia el Jefe, mirndole frente a frente, y se tens.

El Sargento Johnson abri la boca, pero el Jefe hizo un gesto sutil con su mano. El sargento
mantuvo su preocupacin. El Jefe dio un paso ms cerca hacia Locklear. Mi orden fue clara,
cabo?

Locklear trag saliva. El fuego azul en sus ojos se disip y desvi su mirada, No. Respondi
el cabo. Su cuerpo se suaviz y tomo su rifle, llevndolo a su hombro, aceptando por ahora la
autoridad del Jefe. Estoy en ello, Jefe Maestro. Fue a la escotilla y se dej caer hacia el
Plican.

Decir que este equipo estaba mal para una misin de insercin de alto riesgo; podra quedarse
corto al respecto.

Asi que Cmo podemos obtener una unidad Shaw-Fujikawa? Polaski pregunt.

No lo haremos, respondi el Jefe. Pero vamos a obtener una cosa mejor. Se traslad a la
consola de operaciones e intervino en la pantalla. El escner mostraba la nave lder del
Covenant apareciendo sobre la pantalla. Este es nuestro nuevo objetivo.

Haverson frunci el ceo. Jefe, si nos acercamos a esa nave nos golpear antes de que
podamos siquiera agradarles.

Normalmente, s, respondi el Jefe. Pero vamos a engaarlos con el Plican, como una nave
explosiva, cargndola con las minas Moray y colocndola por delante de nosotros. Vamos a
tener que dirigirla con el mando a distancia Plican, pero puede ser acelerado ms all del
punto en que la tripulacin pudiera perder el conocimiento. El enemigo abrir fuego, y
dejaramos caer algunas minas, y luego atravesaramos.

Polaski endureci su expresin con tristeza.

Existe algn problema, Oficial?, dijo el Jefe.

No Jefe Maestro. Yo slo odio perder una buena nave. Ese pjaro sali fuera de Halo en una
sola pieza.

El jefe no entendi, Los pilotos a veces le tenan cario a sus naves. Dndoles nombres y
personalidades humanas. El Jefe sin embargo, nunca cayo en esa trampa, el haba aprendido
hace mucho tiempo que ningn equipo era innecesario. Excepto, quizs, Cortana.

Por lo tanto, acercarse a la nave lder, dijo Haverson y cruzo sus brazos sobre el pecho.
Vamos a dirigirnos nariz a nariz con una nave que tiene mil veces nuestro poder de fuego?,
o est planeando alguna otra cosa?.

Negativo. El Jefe se refiri a la baha de lanzadera (aterrizaje y despegue de las naves) de la
nave lder. Esa es nuestra ZA.

Polaski encontr la comparativamente pequea abertura en el vientre de la gran nave. Esa es
una maldita ventana con la cual chocaremos muy rpido, pero.

Pero, ella mordi su labio inferior calculando, es tcnicamente posible en un Logsword.

Ellos lanzarn Seraphs para atacar el Plican y el Longsword, dijo el Jefe, Para ello, tendrn
que bajar una seccin de sus escudos, Entraremos, neutralizaremos a la tripulacin, y
tendremos una nave con capacidad de Slipspace.

Rock and Roll! Locklear grit por el COM. Penetrar y aniquilar!.

El sargento Johnson mastic su Puro mientras consideraba el plan.

Nadie ha capturado una nave del Covenant, susurr Haverson. Las pocas veces que hemos
tenido uno de ellos y en condiciones de rendirse, han terminan auto-destruyndose.

No hay eleccin, dijo el Jefe. Observ a Polaski, Johnson, y finalmente a Haverson.

Al menos alguien tiene un mejor plan?. Todos permanecieron en silencio.

Cualquier cosa que aadir, Cortana?, pregunt.

Nuestra salida de la rbita nos deja ahorrando combustible, al viajar a alta velocidad sobre el
curso de interseccin con la nave lder. Hay superposicin sobre los campos de fuego
enemigo, cuando nos acerquemos a nuestro vector. Tenemos que desacelerar y evitarlos al
mismo tiempo. Eso ser difcil.

Polaski se encargar de eso, el Jefe se dirigi a ella.

Y el piloto del Longsword?, Polaski asinti lentamente, y hubo un destello en sus ojos verdes
cuando no haba nada ah hace un segundo.

Eso fue hace mucho tiempo, pero si, Jefe Maestro. Estoy un 100 y 10 % segura sobre eso.
Ella se traslad al asiento del piloto y se abroch su cinturn de seguridad.

Con todo el debido respeto a la habilidad de la seorita Polaski; dijo Cortana. Permtame
sealar que el proceso de informacin es un milln de veces ms rpido y

Necesito que entres a la red de combate de la nave lder, el Jefe dijo muy cortante. Cuando
estn cerca tendrs que apagar sus armas. Destruir sus comunicaciones.

Enviando descortsmente a una mujer a hacer tu trabajo sucio? Cortana suspir. Supongo
que soy la nica que puede.

Teniente Haverson, el Jefe dijo: Necesito que programe las minas Moray para ser liberadas y
fijadas en el Plican antes de salir de esta orbita. Ponga medio grupo para ser detonadas al
impacto. Programe el resto por separado y realizar el seguimiento de cualquier nave enemiga
en nuestra trayectoria. Haverson asinti y se sent en la estacin de operaciones al lado de
Polaski a bordo del Longsword.

Dos cajas y una tela gruesa pasaron a travs del tnel de acceso abierto del Plican. Locklear
sali de la apertura y sello la escotilla. Eso es todo Jefe, dijo. Una pistola HE, dos rifles
MA5Bs, una escopeta de asalto M90 cerrada, y una caja llena de granadas de fragmentacin.
Alrededor de una docena de clips para los rifles y slo unas pocas balas para la escopeta, sin
embargo

El Jefe tomo cuatro granadas y la mitad de una docena de clips para su rifle de asalto. Expuso
el clip casi vaco de su arma y coloc otro con un satisfactorio clock. El sargento agarr
municin, un MA5B, y tres granadas.

Orbita de salida en diez segundos, dijo Polaski.

Cabo deje el resto, dijo el Jefe a Locklear. Y asegrese usted mismo.

Locklear se aseguro de recoger las armas y las municiones en una bolsa de lona con cordn,
la cual se la coloc alrededor del cuello, y luego busco de donde sujetarse. El Sargento
Johnson se apoy en contra de los crotubos. El Jefe Maestro se sujet de la pared gruesa del
casco.

Liberando al Plican, dijo Polaski. Hubo un ruido sordo debajo del casco. Plican
alejndose.

Programando el piloto automtico del Plican, dijo Cortana.

Minas Moray armadas, aadi Haverson.

Polaski dijo: Quemando motores en tres dos uno. Ahora!.

Los motores del Longsword volvieron a la vida, el casco cruji con estrs y todo el mundo se
inclin en contra de la aceleracin. El Plican fue tirado hacia delante, redondeando el
horizonte de la luna en primer lugar y se acerc de nuevo al campo de los escombros. Cuando
el Longsword lo sigui, y la luz afect la superficie derecha de la luna y el Jefe vio una lluvia de
meteoritos que caan dentro del planetoide, dejando crteres e inhalaciones diminutas de polvo
cuando impactaban. Polaski vio en la pantalla de la cmara centrada una nave del Covenant.

Nos estaban esperando, exclam. Maniobras evasivas.

El Plican rod a estribor y acelero a toda velocidad. (Plican en Piloto automtico)

La nave lder estaba cerca, demasiado cerca. Debe haber previsto su trayectoria orbital. Pero
no haba contado con que ellos se dirigieran directo hacia ella. En caso de que no hubiera sido
as, la nave lder habra estado en una posicin perpendicular perfecta para disparar.

Plican ahora a doscientos kilmetros a la cabeza, Polaski dijo.

El voluminoso crucero apunt para abrir fuego. Una senda de humo salio de su casco, y
pedazos de escombros fueron vaporizados.

Minas a distancia, anunci Haverson. Estableciendo conexin y trayectorias dentro de las
coordenadas NAV, Polaski. No pases a travs de ellos.

Entendido, ella dijo, Sujtense vamos a.

Odio esta mi3rd4, murmuro Locklear. Las naves nos disparan una y otra ves, el fuego es tan
denso que poda caminar sobre el hasta la zona de aterrizaje y sentado aqu no puedo hacer
nada sino aguantar y me pregunto cuando diablos voy a hacer algo.

El Jefe no dijo nada, pero estaba de acuerdo. A pesar de que el ODST le faltaba disposicin, l
comparti su inquietud con el combate espacial.

Amen, aadi el Sargento Johnson.

Ahora, cllese y deje que la dama conduzca. l sac una unidad de registro de misin de su
bolsillo y la inserto a un chip. Neutralizo la pantalla, una cacofona rtmica lleg a una pequea
bocina.

El Jefe reconoci el sonido como msica flip un descendiente de varios siglos de antigedad,
el ruido era llamado Metal. El Sargento tena gustos peculiares, por decir lo menos.

Justo ahora cuando me disparan, Sarge, protest Locklear, Y conseguir mas de eso. No me
torture con esa mi3rd4.

Escuche esto, Marine. Este es un clsico.

As es una muerte misericordiosa.

Polaski contino evadiendo y el Longsword dio vueltas desde babor hasta estribor. Ella envi la
nave en un giro de doble barril para esquivar un torpedo de plasma disparado desde el crucero
lder.

Desactivando, murmur Cortana en el casco del Jefe.

Haciendo conexin a la red de combate Covenant, anunci por el COM de la nave.
Accesando a los sistemas de armas. En lnea.

Por delante, el Plican interceptaba un segundo torpedo irrumpiendo en llamas, se vaporiz, y
manch la noche con una nube brillante de metal ionizado. El crucero lder apareci adelante
sobre la pantalla.

No hay tiempo para jugar, murmuro Polaski. Ella golpe los motores y vertiginosamente se
dirigieron hacia el crucero lder. La sbita aceleracin lanz al Jefe y al Sargento Johnson hacia
la popa del Longsword. Locklear sigui colgado en un marco, ahora casi horizontal.

Ahora ya hay suficiente distancia para desacelerar y hacer un aterrizaje suave en el interior del
crucero lder en la baha de lanzadera, advirti Cortana.

En serio?, Polaski respondi irritada. No me extraa que las llamen IAs inteligentes.

Ella baj su visor frontal sobre sus ojos. Yo volar, tu tienes que concentrarte en conseguir
sacar esas armas fuera de lnea.

Estn lanzando Serphs, advirti Haverson. Ahora la nave lder del Covenant llenaba la mitad
de la pantalla, junto con seis formas de combate Seraph, surgiendo de las entraas de la
masiva nave.

Todava tengo activa la seal de veinte minas Moray.

Estaba momentneamente atrayndolos para que entraran en rango. Un poco ms los
tengo en la mira. maniobrando. Minsculas bocanadas de fuego se aglomeraron en forma
de lgrima sobre las naves Seraphs luego explotaron. Haverson ri. Bingo!.

Sistemas de armas y escudo estn desactivados, Cortana dijo.

Las puertas estn abiertas, murmuro Polaski. Estamos invitados, no se molesten malditos en
decir que no.

El crucero lder atiborr la pantalla.

Colisin inminente, advirti Cortana.

El Sargento Johnson cay hacia sus pies. El Jefe saba lo que era mejor y permaneci en
donde l estaba, en la cubierta. El agarr al Sargento por la pierna. Polaski cort los motores e
invirti los propulsores. El Longsword giro 180 grados. Ahora con la nave apuntando y
dirigindose hacia atrs, ella empuj el acelerador al mximo y los motores en su totalidad
retumbaron por la sobrecarga. El casco se tens por la sbita desaceleracin inversa. El Jefe
coloco sobre el piso una mano, con la otra se ocup del sargento e impidi que saliera volando.
Polaski cambi la pantalla para ver una vista panormica de proa y popa. Ella maniobr los
propulsores de la nave, ajust su aproximacin y se puso en marcha hacia la baha abierta. En
la pequea pantalla la abertura creci alarmantemente rpido.

SujtenseSujtense!!

Los motores rugieron y la nave se alentpero no iba a ser suficiente. Entraron en la baha de
lanzaderas a tres metros por segundo. Las llamas de los motores del Longsword quemaron a
unos Grunts tcnicos y en vano fue la lucha por apagarse y alejarse del camino. Su atmsfera
estaba llena de tanques de metano, eran como petardos. Polaski redujo el poder, la nave
golpeo la pared. El Jefe Maestro, el Sargento Johnson y Locklear se estrellaron en montn con
los asientos del piloto y del OPS. Grunts se acercaron a la nave con pistolas de plasma, las
armas verde-brillantes de los aliens se sobrecargaron. Los Ingenieros del Covenant luchaban
por apagar los incendios y reparar los conductos de ruptura.

Escudos regenerndose en el lugar sobre la baha de lanzaderas, anunci Cortana.

Estabilizando la atmsfera exterior. Por favor, sintanse libres de levantarse y moverse por la
cabina.

Locklear qued a sus pies. ! Si !. Dijo con emocin. El Joven Helljumper tom su MA5B y
coloc una ronda en la recamara. Vamos a Rockear!.

Buen trabajo, gente, dijo el Jefe ponindose de pie. Mientras preparaba su propio rifle de
asalto.

Pero eso fue slo la parte fcil.


Traduccin:
JOR

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

CAPTULO 7

1750 horas, 22 de Septiembre del 2552 (calendario militar)
Nave Lder no identificada del Covenant,
sistema inexplorado, Halo.

Los rayos de plasma impactaron el casco y el parabrisas del Longsword. Los proyectiles de
energa luminosa se disiparon a travs de la cabina y fundieron el vidrio inmediatamente. Una
legin de Grunts se cubran detrs de pedazos y escombros de Seraphs y cajas de combustible.
Algunos salieron de su cobertura y dispararon los pernos fantasmales de color verde hacia el
Longsword.

"Los tengo", dijo Polaski y apret un interruptor.

El tren de aterrizaje se despleg y puso la embarcacin a un metro del piso. "Armas listas",
anunci Polaski. "Adis, muchachos."

Ella tom una retcula de orientacin disparando y arrasando los alrededores de la baha. Una
lluvia de 120 mm rondas traspasaron las coberturas de los Grunts. Cajas de combustible y algunos
Seraphs blindados sin escudo detonaron; enviando fragmentos de metal y soldados aliengenas
heridos hacia el piso.
El aire explot convirtindose en una enorme llama, hacia el techo y luego a los lados. Piscinas de
combustible y de cuerpos carbonizados de Grunts e Ingenieros Covenant plagados en la baha del
lanzamiento.

"Activando el sistema de supresin de incendios", dijo Cortana.

Chorros de neblina gris volaron desde arriba. Los incendios se intensificaron durante un momento,
luego disminuyeron y desaparecieron.

"Hay atmsfera en la baha?" pregunt el J efe.

"Escaneando", respondi Cortana. "Restos de cenizas, algunos contaminantes de los cascos de
las naves derretidas y un montn de humo, pero el aire en la baha es respirable, J efe.

"Bien." Se dirigi a los dems. "Estamos dentro, Vamos all, Yo liderar. Locklear, usted ir
conmigo. Sargento, usted ir a la parte de atrs.
"Tendrs que tomar de m, tambin", dijo Cortana. He puesto sistemticamente esta nave para
navegarla, pero los controles de ingeniera han sido bloqueados manualmente. Necesitar accesar
directamente al sistema de datos de mando de esta nave."

El J efe dud. Su armadura almacenaba a una IA como Cortana, en una etiqueta almacenada en
una capa de cristal especial. En Halo, Cortana haba sido una valiosa ventaja invaluable. Sin
embargo, ella tambin utiliza parte de la interfaz neuronal de su armadura para el procesamiento
de objetos, literalmente, aprovechaba partes del cerebro del J efe. Y despus de salir del sistema
informtico de Halo, ella haba estado actuando... nerviosa.

El J efe puso su disconformidad a un lado. Si Cortana se convirtiera en una responsabilidad, tendra
que tirar del enchufe.



"Listo", l dijo. Dio un puetazo a una llave sobre la computadora terminal y solt de Cortana hacia
un chip de datos. Un momento despus, la terminal puls en color verde.

Sac el chip y la coloc en la parte trasera de su casco. Hubo un momento de vrtigo y luego la
familiar sensacin de mercurio y hielo inundando su crneo cuando Cortana entraba en su interfaz.

"An hay mucho espacio aqu, ya veo", ella dijo.

El J efe ignor sus acostumbrados chistes y asinti en J ohnson y Locklear. "Vamos."

El Sargento J ohnson golpe la puerta y la escotilla se desliz abrindose. Locklear desenfund su
rifle del hombro, vertiendo fuego a la abertura. Un par de Grunts quienes estaban agachados cerca
del Longsword, se protegieron ellos mismos del fuego por detrs en la cubierta. Sangre
fosforescente escurri bajo sus formas vulnerables.

El J efe se agazap a travs de la escotilla abierta y rod sobre sus pies; un movimiento a su
respuesta, y tom a tres objetivos a su lado. Observ a un tro de Ingenieros del Covenant. Y
removi su dedo del gatillo del arma. Los Ingenieros no eran una amenaza.

Eran extraos, a metros de altura las criaturas estaban flotando por encima de la cubierta, usando
tanques con algo ms ligero que el aire y producan gas por sus cuerpos.
Sus tentculos estaban sobre una maraa de lneas de combustible, rpidamente repararon las
tuberas y bombas.

"Es gracioso de que no hubiera un comit de bienvenida, todava," Cortana susurr. "Mir a
profundidad la lista del personal de esta nave: tres mil Covenants, en su mayora Ingenieros. Una
pequea compaa de Grunts y slo un centenar de Elites".

"Slo cien?" el J efe murmur.

l agit su mano para dirigir a su equipo hacia delante, atravesando una pesada puerta en la parte
de atrs de la baha de lanzadera. El aire estaba lleno de humo y fuego, lo que redujo la visibilidad
a docena de metros.

El sonido de fuego del rifle de asalto hizo eco a travs de la baha. El J efe gir a su derecha y trajo
su propio rifle. Locklear permaneci cerca de los cuerpos ligeramente en movimiento de los
Ingenieros. l abri fuego a los Ingenieros y cayeron.

"No gaste su municin, Cabo", dijo el sargento J ohnson. "Ellos pueden ser feos, pero son
inofensivos."

Ahora son inofensivos, sargento," respondi Locklear. Limpiando la sangre del alien sobre su
mejilla y sonri.




El J efe pretenda estar de acuerdo con el tema de anlisis de las amenazas de Locklear sobre el
Covenant: En caso de dudar, Acribillar. Sin embargo, encontr las acciones innecesarias en el
joven Marine... y un poco de pereza.

La arquitectura de la baha del Covenant es similar al Interior de las dems naves Covenant, el
J efe recientemente estuvo en el interior de Truth and Reconciliation (Verdad y Reconciliacin). La
baja iluminacin y las luces indirectas, y sobre todo las paredes de color prpura oscuro. El metal
aliengeno pareca formar un extrao patrn, ligeramente luminiscentes patrones geomtricos que
coincidan uno con otro. El techo era acorazado e innecesariamente alto, tal vez diez metros; en
contraste con una nave humana, tena espacio innecesario.
El J efe distingui una gran puerta en la parte trasera de la baha.

La puerta tena forma hexagonal y era lo suficientemente grande para que todo un equipo entero
pudiera entrar al mismo tiempo; y que sus pensamientos no fueran lo suficientemente tontos para
se iniciara dicha formacin sobre el territorio hostil. La puerta tena cuatro secciones, que se abran
cuando se introduce la clave, silenciosamente se deslizaban desde el centro.

"Eso nos llevar al corredor principal", dijo Cortana. "Y desde all, al puente.

El J efe le seal a Locklear dirigirse a la parte derecha de la puerta, y al Sargento J ohnson a la
izquierda.

Teniente Haverson ", l llam, "Usted a nuestra retaguardia. Polaski, golpea los controles de la
puerta. Seales de mano a partir de ahora. "
Haverson le lanz un irnico saludo al J efe, pero reforzado el control sobre su arma y examin la
baha.

Polaski avanz agachada y por en el medio del grupo hacia la puerta. Ella le dio vuelta a su
cachucha/gorra y se inclin ms cerca, luego mir de nuevo al J efe y le seal su pulgar arriba.

l levant su fusil y asinti, dndole a ella el s para desbloquear la puerta. Ella alcanz los
controles. Antes de que los tocara, la puerta se abri.
Permaneciendo en el lado opuesto, estaban cinco Elites: Dos estaban resguardados de orilla a
orilla de la puerta, un tercero estaba centrado en el corredor, el rifle de plasma a nivel del J efe;
detrs de l, el cuarto Elite estaba cubierto en la parte posterior de su formacin y un ltimo Elite
estaba agachado frente a la puerta del panel de control; de nariz a nariz con Polaski.

El J efe dispar dos rfagas directamente sobre la cabeza de Polaski. Sus primeros tiros derribaron
al Elite en el centro del pasillo. Sus segundos tiros golpearon al Elite que permaneca en la
retaguardia. Los guerreros aliengenos no activaron sus escudos y las rondas de 7.62mm
perforaron su armadura. El par de Elites cayeron al piso. Sus camaradas a ambos lados de la
puerta aullaron y atacaron. El quejido del rifle de plasma se hizo eco a travs de la baha cuando
los pernos de energa azul-blanco se estrellaron sobre los propios escudos del J efe.


Su escudo se redujo y la alarma insistente del indicador de advertencia puls en su casco. Su
visin se nubl por la bengala que descargaron las armas de energa y se esforz para divisar a un
Elite en el frente de Polaski. Eso no era bueno; No tena un disparo perfecto. El Elite apunt con la
pistola de plasma. Polaski coloc su mano a la altura de su cadera. Ella era ms rpida o con ms
suerte. Desenfund su pistola; apunt y abri fuego. La pistola hizo un estruendo cuando un tiro
lleg por la derecha del Elite en el centro de su alargado casco.

El disparo del propio Elite fue amplio y derriti la cubierta detrs de Polaski.
Polaski vaci su clip sobre la cara del alien. Un par de rondas sacudi la espalda del aliengena.
Sus escudos cayeron y el resto de las rondas atravesaron la armadura y los huesos. Cay sobre su
espalda, se movi ligeramente dos veces y despus muri.

J ohnson y Locklear desataron el infierno sobre el fuego cruzado dentro del corredor e hicieron su
trabajo con los dems Elites cuando Polaski abrazaba la cubierta.
"De esto es lo que yo he estado ablando" mencion J ohnson. "Darle un buen disparo al pavo. "

A Diez metros bajo el pasillo una docena de ms Elites giraron desde una esquina.

"Uh-oh", murmur Locklear.

"Sargento", grit el J efe. "Cerremos la entrada!" J ohn movi a Polaski de la posicin en dos
rpidos pasos, la sujet por su collar, y la arrastr fuera de la lnea de fuego. Pernos de plasma
llovan por el aire y el lugar donde haba estado. Dej caer a Polaski, prepar una granada, y tir
de ella hacia los apresurados Elites. El sargento dispar su rifle de asalto sobre el panel de control
de las puertas, y explotaron en una lluvia de chispas y de golpe las puertas se cerraron.

Un sordo estruendo se hizo eco de detrs de la gruesa puerta de metal y luego un silencio
inquietante descendi en la baha. Polaski luchado para ponerse sobre sus pies y aliment con
un nuevo clip su pistola. Sus manos estaban en shock.

"Cortana", dijo el J efe. "Necesitamos una ruta alterna al puente.

Una flecha azul brill sobre en su HUD. El J efe dio vuelta y vio una escotilla a su derecha. Se refiri
a la escotilla y seal su equipo para moverse y luego corri a la escotilla y toc el panel de
control. La pequea puerta se abri deslizndose, para revelar un estrecho pasillo ms all,
zigzaguendose en la oscuridad.

No le gustaba eso. El corredor era demasiado oscuro y demasiado limitado: un lugar perfecto para
una emboscada. Consider brevemente regresar a la puerta principal de la baha, pero abandon
esa idea. El humo y chispas vertieron de la puerta cuando las fuerzas del Covenant del otro lado,
trataron de atravesar incinerando su camino.



El J efe dio clic sobre su visin de filtro para poca luz y la oscuridad se desvaneci en una
avalancha de verde fluorescente. No hubo contactos. Se detuvo por un momento, para dejar que
sus escudos de energa se recargasen y luego entr al lugar medio agazapado. Mantena su rifle
de asalto cerca y se introdujo al mortal corredor. El interior del pasadizo era estrecho y con un
suave color prpura sobre su superficie oscura. El J efe no tuvo ms remedio que pasar por los
costados.

"Esto luce como el corredor de servicio para sus Ingenieros," dijo Cortana. "Sus guerreros Elite
tardarn un momento en seguirnos".
El J efe gru cuando reconoci en alivi un camino por el cual atravesar. Hubo un sonido raspante
de rasguos y un destello de chispas en su escudo de energa, mientras rozaba la pared. Era un
demasiado estrecho y apretado el lugar. Aliment de energa a los escudos bajos, dejndole
solamente espacio suficiente para apretujarse. Locklear lo segua detrs de l y luego, Polaski, el
sargento, y finalmente Haverson.

El J efe seal a Haverson, luego hacia la puerta. El Teniente frunci el ceo y luego asinti.
Haverson cerr la escotilla y los circuitos se apagaron cuando se activ el control del mecanismo.

Hubo decenas de Ingenieros en la baha de lanzamiento (o baha de lanzadera) y haba suficientes
sobre la nave como para que merecieran tener su propio tnel de acceso. El J efe no haba visto
nada como esto a bordo del Truth and Reconciliation. En efecto, no haba visto un solo Ingeniero
en aquella nave. Qu haca a esta nave diferente? Estaba armada como una nave de guerra...
an contaba con el apoyo del personal para la revisin del buque.

"Para aqu", dijo Cortana.

El J efe se detuvo y se deshizo de sus altavoces externos para poder hablar libremente.
"Algn Problema"?

"No. Un golpe de suerte, tal vez. Mira a tu izquierda y abajo a unos veinte centmetros. "

El J efe observ y not que una parte de la pared formaba una abertura circular no es ms grande
que la punta de su dedo pulgar.

"Es un puerto de datos... o un pase de acceso para los Ingenieros del Covenant. Estoy recogiendo
seales en onda corta e infrarrojos de los mismos. Remuveme y colcame dentro de la ranura.

"Ests segura?"





"No puedo hacer mucho all contigo. Sin embargo, una vez que est directamente en contacto con
la red de batalla de la nave, podr infiltrarme y hacerme cargo de sus sistemas. No obstante,
debers llegar al puente y manualmente darme el acceso a sus sistemas de ingeniera.
Mientras tanto, podr ser capaz de controlar los sistemas secundarios y comprarte algo de tiempo."

"Y ests segura?".

"Cuando no he estado segura?" ella cedi.

El J efe podra sentir su impaciencia a travs de la interfaz neuronal. Removi el chip de datos de
Cortana de la cavidad de su casco. El J efe sinti que ella dejaba su mente, sinti el calor de nuevo
en su cabeza, pulsando con el ritmo de su corazn... y una vez ms, l estaba solo en la armadura.
Coloc el chip de Cortana dentro del puerto de datos del Covenant.


Locklear expres con la cara de asco y susurr, "Usted no podra pegarme un tiro en cualquier
parte sin esa cosa. "

El J efe hizo un gesto rozando su garganta y el Marine cay en silencio.

"Estoy dentro," Cortana dijo.

"Cmo es?" dijo el J efe.

Hubo una pausa de medio segundo.
"Es diferente...", Cortana respondi. "Procediendo a unos treinta metros debajo de este pasillo y
girando a la izquierda".

El J efe moviliz al equipo hacia adelante.

"Es muy diferente", Cortana murmuraba.

Cortana fue construida como un software de intrusin. Ella haba estado programada con cada
truco sucio y cada cdigo para romper el algoritmo de la ONI (Oficina Naval de Inteligencia), de la
Tercera Seccin del cual haba sido creado y un poco ms de trucos que ella haba desarrollado
por su cuenta. Ella era la ltima ladrona y espa electrnica. Se filtr dentro del sistema del
Covenant





Era fcil la primera vez que haba entrado a su red cuando el Longsword se haba acercado a la
nave lder. Ella estableci sus sistemas de armas en modo de diagnstico. El Covenant haba
determinado el problema y rpidamente reiniciaron el sistema, pero le haban dado a Polaski
algunos preciosos segundos para sus lentos reflejos humanos; que haban necesitado obtener
para adentrarse en el interior de la baha.

"Qu es?" pregunt el J efe.

Ahora, el elemento sorpresa se ha ido y el sistema de intrusin ha ejecutado los sistemas de alerta.
Algo ms merodea ahora en los sistemas. Delicados pings trataban de dejar fuera la presencia de
Cortana, que confirmaron y se retiraron. Se senta como si hubiera alguien ms en trabajando a
travs de su sistema. Una IA del Covenant? Nunca hubo reportes IAs aliengenas. La posibilidad
de su intriga.

"Es... Diferente", ella respondi finalmente.

Ella escane los esquemas de la nave, cubierta por cubierta y luego, parpadearon los tres mil
sistemas de vigilancia del buque. Ella dej la ruta ms rpida hacia el puente desde su actual
posicin y lo almacen en un sistema de sustraccin de memoria terciaria. Ella hizo mltiples
tareas de una parte de s misma y continu analizando la estructura de la nave y de los
subsistemas.

"Procede a treinta metros de este pasillo y gira a la izquierda".

Cortana se apropi de las cmaras exteriores y detect a seis cruceros Covenant. Que haban
paralizado la bsqueda del Longsword, y sin embargo, actualmente estaban a un centenar de
kilmetros del estribor de la nave lder. La extraa forma de "U" de las naves de descarga
Covenant, fueron lanzados desde los cruceros dispuestos a invadir la Nave lder.
Eso era un problema.

Dentro de la nave lder ella observ la caza de un centenar de Elites siendo asesinados por su
equipo en los corredores. Codific los sistemas electrnicos de la nave, siendo generados por los
fantasmas del J efe y de su equipo; donde el mando de la UNSC y los centros de control estuvieran
normalmente localizados. Tal vez podra engaar a los tontos Elites dentro de la salvaje
persecucin. Cortana mostr las coordenadas de aquellos enemigos sobre el HUD del J efe.

Sinti una especie de cosquillas a travs de la retroalimentacin del flujo de datos, Cortana
bloque esa fuente de alimentacin, escuch y descifr el patrn de una seal aleatoria. Luego,
cort el contacto. Ella no tena tiempo para jugar a las escondidas y buscar todo lo que estaba en
este sistema. Tuvo finalmente que admitir que no tena suficiente poder para contender con un
posible constructor artificial enemigo. Ella haba absorbido un volumen tremendo de datos del
sistema de Halo, las formas biolgicas del Flood y cada pieza de informacin sobre los misteriosos
Foreruners, que el Covenant haba tanto venerado. La informacin podra tomarle a ella semanas
de procesamiento, examinado, cotejando, codificando y mucho menos comprender.


Incluso comprimidos, todos los datos llenados por ella y cort la ptica de los subsistemas que ella
usualmente reserv para su procesamiento. Haba tendido una persistente sospecha de que la
compresin de los archivos, haban sido demasiado precipitado; y que la informacin de Halo
podra haber sido daada. De echo, la vasta informacin que haba copiado, la abult fsicamente,
hacindole mas lenta y menos eficaz. No le mencion esto al J efe. Apenas pudo admitirse a si
misma, Cortana era extremadamente orgullosa de su intelecto.
Pero ella, operaba como si no hubiera diferencia sin llegar a ser mas tonta, envi un bloque a lo
de deteccin de seal largo de las conexiones, donde estos otros que estaban intentando
contactarla. La porcin de su conciencia examin la estructura de la nave, descubriendo que el
puente tena otro punto de acceso.
Estpida.
Ella podra haberlo vito inmediatamente, pero la entrada de esta, haba sido presentada en virtud,
bajo los esquemas de un sistema de emergencia. Se trataba de un diminuto corredor, que
conectaba una seria de vainas de escape. Dicha ruta comparta una salida de ventilacin, con un
pasillo hacia Ingeniera.
J efe, hay otro camino hacia el puente
Afirmativo. Espera un... hubo un disparo de fuego sobre el COM, luego silencio.
Adelante, Cortana
Mostrando la ruta alternativa ahora", dijo ella, No creo que puedas abriste paso a travs de este
nuevo pasillo con tu armadura. Sugiero que muevas a tu equipo y procedan a travs de ambas
rutas, para maximizar tus posibilidades de entrar al puente.
Entendidodijo el J efe. Polasky y Harverson conmigo. J ohnson y Locklear, ustedes tomen la ruta
de las vainas de escape.
Cortana les sigui la pista a ambos equipos y las posiciones relativas de las partes Covenant, ella
replic sus seales fantasma para confundir al enemigo. Recogi adems e increment el ancho
de banda de las comunicaciones entre la nave lder y los cruceros. Reportes de los invasores; una
llamada de ayuda; una advertencia para ser transmitida hacia su Mundo Hogar. Haba referencias
hacia un santoy algunos mensajes que consideraba algo divertido sus intentos de codificacin,
que mantenan ellos mismos en secreto. Curiosa, investig lo que el Covenant traa en mente y lo
que trataba de esconder.
Cuando descifr aquellos mensajes y otras referencias cruzadas, los guard en sus archivos COM,
detect un pico de energa sobre los censores laterales de la nave lder. Un crucero se traslad a
estribor algo lejos; resultando, que sus motores brillaran y que la oscuridad a su alrededor se
agitara en un azul elctrico. La nave Covenant avanz velozmente hacia delante, rompiendo la
oscuridad y desapareciendo en un Slipspace.
Cortana not que la salida de su vector hacia referencia al futuro una posible pista hacia la
localizacin de su Mundo Natal. Era desconcertante que el Covenant pidiera ayuda, sus guerreros
eran intensamente orgullosos, ya que casi nunca huan de un combate. No pedan ayuda no
para si mismos. Por otra parte, esta nave, si bien armada para la guerra, no aparentaba estar lista
para el combate. Solamente llevaba algunos cientos de Elites y un ejrcito de Ingenieros.



Cuando Cortana averigu esto, sigui ella generando una seal, como sonda enviada para las
otras presencias del sistema. Tuvo la esperanza que su actividad fuera larga como era posible. Las
otras seales realizaban una serie de funciones en la nave, y las compens demasiado.
Automatiz este proceso, mandando una parte del mismo punto NAV a la computadora del
Covenant; y luego coordinar los fantasmas electrnicos del J efe y de los dems para confundir a
las fuerzas Elites. Al mismo tiempo, continu su estudi de las naves del Covenant y de sus
sistemas; esto era su nica oportunidad. La informacin de su unidad avanzada de Slipspace, sus
armas, que fcilmente pudieron sobrepasar la tecnologa humana, dcadas hacia delante.
Cortana? La voz del J efe rompi su concentracin, haba sonidos de rfagas de energa y
armas automticas. Tenemos con camuflaje activo en el pasillo. Necesitamos una manera de
rodear esa interseccin.
Ella no consider su apariencia tecnolgica, estaba hacindose demasiado, gordinflona. Detuvo su
estudio en curso de la tecnologa del Covenant y le consider al J efe un camino para rodear la
interseccin. Reinicio la comunicacin humana y los protocolos de rutina y dijo:
Panel de acceso, a tu derecha, J efe baja tres metros y avanza en lnea recta a unos cinco metros
y gira la izquierda y de nuevo otra vez. Ella escuch una explosin,
vamos dijo el J efe.
Cortana tena que enfocarse en la proteccin del J efe. Detuvo sus otras bsquedas y analiz los
sistemas esquemticos de la nave. Haba algo que ella podra usar. Un arma. Una manera de
detener despus a los enemigos, La copia de seguridad de la terminal de sus procesadores
atmosfricos. A diferencia de otros sistemas, este fue uno de los clasificados como de baja
prioridad y haba capas de seguridad minima. Ella genero suavemente cientos de miles de cdigos
Covenant en un microsegundo y hackeo el sistema. Desvi las aberturas de ventilacin a lo largo
de los corredores, el J efe y su equipo se ocuparon de los sistemas primarios de ventilacin. Luego
ella hizo la tarea de activarlos en reversa.
Luces de advertencia parpadeando los sistemas del Covenant, cuando la presin baj de repente a
87 % en los pasillos y corredores de la nave. Ella los asfixio. La otra presencia en el sistema
intent cerrar las bombas. Cortana bloqueo la seal y asign un nuevo cdigo para la seguridad
de los sistemas INTENTAMOS INFORMARTE. Escuch el grito de la otra IA y un eco que
reverber a travs de sus procesadores. Ella intent averiguar aquel sonido familiar, como una voz
humana, pero terrorficamente distorsionada.
Escaneo a travs de las cmaras de la nave y vio a Grunts chillando y cayendo. El metano de sus
respiraderos y la presin caer; los Ingenieros se tornaron azules lentamente y murieron, flotando
en el lugar con los tentculos temblando. Todava buscando algo que reparar, los cazadores Elites
se detenan en los corredores y sujetaron su garganta y mandbulas se contorsionaban en el aire
inexistente, se derrumbaron y se asfixiaron.
Ella sinti su tica gesticular y gener una interrupcin en el comando. Designo una pausa y reiter
sus decisiones, pero Cortana sabia mejor matar que ser asesinado, consider alejarse de todas
sus seales de su rutina tica y las apag. No pudo ser frenada por tales consideraciones
secundarias.
J efesusurr ella sobre la COM. Te advierto, que estoy cargando en el sistema NAV los pasillos
que no contienen atmosfera. Procediendo a cargar aquellas regiones que sern letales para el
resto de tu equipo.


Hubo tres segundos de pausa y luego el J efe contest.
Entendido
Las comunicaciones del Covenant descifradas por Cortana, hacan referencia a un santo.
Finalmente el ciclo se detuvo. Sus idiomas eran inusualmente ornamentados y exagerados, incluso
ms que la prosa florida de los rangos superiores de los Elites. Era imposible desarrollar una
traduccin literal, pero ella ech un vistazo lo que era algo dignatario que el debido constructo de
Halo. Pronto.
Estos visitantes eran mas importantes que aquellas naves de guerra que solo estaban preparados
para avanzar y encaminarse hacia la fiesta. Ms naves estaban sobre su camino. Cientos de ellos.
J efe, Cortana dijo Podramos tener un problema
Manteen la transmisin Cortana El J efe interrumpi. Estamos afuera del Centro de Mando,
Puedes decirme como podemos entrar?
Negativo; han desactivado los censores del puente.
Escucharon a Cortana" dijo el J efe, enfrente de sus compaeros, No esperamos nada; Sargento,
usted y Locklear tomen posicin",
Entendido" el sargento J ohnson susurr En posicin y listo para patear C&los Covenant.
Estamos a punto de volar y terminar con esta puerta, Cortana en lnea.
Cortana recogi repentinamente energa de los censores laterales de la nave lder. Los cruceros
del Covenant giraron; sus armas de plasma cargaron y estaban listas para abrir fuego.
J efe, dijo Cortana. Deprisa! .
Granadas de plasma sobre mi marca, el J efe dijo por la COM.
Marcando! Todos a cubierto
El J efe lanz dos granadas de plasma. Estos quemaron el brillante magnesio y se adhirieron a la
dura aleacin de la pared que rodeaba las puertas, que estaban en el puente; una de las armas
aliengenas fue ms til por sus propiedades. El se movi alrededor, hacia la esquina del pasillo y
cubri a Harverson y a Polasky.
Transcurrieron cinco segundos y una luz brillante ilumin el pasillo, el J efe regres hacia las
puertas, un centenar de granadas podran haber detonado pero no podan derribar estas puertas,
pero cuando las granadas del Covenant detonaron, los escudos y los componentes electrnicos se
daaron. El J efe cav a travs de estos y sus dedos entraron ene el interior de la puerta; con la
esperanza de que hubiera algn dao en los motores y en los escudos de proteccin, que
mantenan las puertas cerradas. El trat de halarse e intentar empujar, para hacer un lado las
puertas y separarlas. La desliz unos pocos centmetros, luego, llegando a un punto muerto. El
J efe tuvo que ajustar la tensin, el equilibrio y la fuerza, para ejercer sobre las puertas, pero estas
permanecieron inmviles en el lugar.
El censor de movimiento del J efe detect una advertencia, era un movimiento proveniente al otro
lado de la puerta. El empu su rifle de asalto dentro de la pequea abertura y apret del gatillo,
gast sus casquillos y cayeron al suelo. Un aullido se escuch del otro lado y un rizo de humo salio
a la deriva, atravesando la grieta. El J efe hizo a un lado su rifle, sujet las puertas, flexion y tir;
esta vez el metal pesado se movi.

Un flash de fuego de plasma golpe sus escudos, cegndolo, e ignor esto, cerrando sus ojos y
continu su camino atravesando la puerta. Otro disparo de plasma lo golpe en el pecho, las
puertas se movieron a metro y medio, lo suficientemente bueno para atravesarlas. Gir hacia un
lado y dio tiempo para que sus escudos se recargasen.
Nada.
La alarma de su traje puls insistentemente. Sufri una especie de estrabismo cuando observ
varios puntos luminosos, que aparecieron sobre su visin y escane el reporte de daos. La
temperatura interna de la MJ OLNIR era de 60 grados Celsius y el J efe escuch el ruido de los
micro- compresores en su armadura, tratando de reparar el dao.
Marines el J efe grit, Fuego de Cobertura! .
Demonios J efe, Si! Locklear contest.
Locklear dej caer una de sus rodillas y abri fuego a travs de la abertura. J ohnson permaneci
de pie, disparando por encima de la cabeza del joven Marine.
El J efe reinicio el software del control de su armadura.

Nada, su sistema de escudos estaba muerto.

Los disparos cesaron. Estoy fuera dijo Locklear.
Estoy en eso el J efe contest.
Se apresur dentro de la habitacin y pate la cabeza del Elite muerto sobre el piso. Su torso
haba sido destrozado y expuesto; fue abatido cuando intentaba cerrar las puertas de puente.
Escane la habitacin. Era circular, de veinte metros de ancho, con una plataforma elevada en el
centro, de unos diez metros y el control hologrfico estaba anillado en su superficie. La plataforma
central flotaba sobre un agujero en el suelo. Del mismo tena conductos pticos y haba un tro de
Ingenieros, abarrotados de miedo.
No dispares a los Ingenieros, advirti Cortana,los necesitamos.
Afirmativo; el J efe contest. Confirme la orden Locklear.
Hubo una pausa sobre la COM luego Locklear contest.
De acuerdo
A lo largo de las paredes circulares, del piso hasta el techo, la nave lder mostr su condicin, con
una gran variedad de tablas y grficos, abarrotados con una gran variedad de extraa caligrafa del
Covenant. Tambin puso de manifiesto el espacio circundante; y los cinco cruceros restantes; el
J efe captur una imagen en su visin perifrica: un Elite de armadura negra se materializ en una
pared, sobre su pantalla, la luz se quebrantaba porque el camuflaje la disolva. Grit desafiante
hacia el J efe.



El J efe enlist su fusil y apret del gatillo. Salieron tres rondas de la boca del arma y abri el
cerrojo bloqueado. La municin contra el elite se le termin. Los disparos quemaron el blindaje del
Elite y por suerte una ronda penetr y deform su hombro. La sangre prpura oscura salpic la
cubierta, pero se encogi de hombros frente a la herida y se mantuvo cerca.
Harveson carg en la habitacin y desenfund su pistola.
Detente! grit y quit el seguro de su arma.
El Elite le apunt con la pistola de plasma y dispar contra el Teniente, pero sus ojos nunca
estuvieron frente a el.
Harverson maldijo y salt fuera de la habitacin cuando el disparo de plasma se dirigi hacia el. El
J efe alterado por el atascamiento de su rifle. Se hinc para dejar su rifle sobre el piso y tom una
formacin para luchar cuerpo a cuerpo. Incluso con su escudo en malas condiciones, or y confi
en que poda tomar a Elite.
En ese momento el Elite quit de su casco y lo dej caer igual que su pistola de plasma, cayendo
sobre la cubierta; se inclin hacia delante y sus mandbulas se movieron de forma extraa y en
parte el J efe adivin que retrataba de una sonrisa. Estuvo mas cerca y una luz de color azul blanco
energa le indicaba al J efe que su vida estaba en sus manos.
El Elite le apunt con su espada de energa y carg contra el J efe.
Traduccin:
Miss Spartan
Y
Ferzam

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan
CAPTULO 8

1802 horas, 22 de Septiembre del 2552 (calendario militar)
\ A bordo de la Nave Lder no identificada del Covenant,
sistema inexplorado, campo de escombros de Halo.
El J efe Maestro se agach cuando la hoja de energa le impact. Reaccion hacia el Elite y con
el mango de su rifle golpe la parte media del alen. El Elite se dobl por completo y el J efe
Maestro trajo de nuevo el mango del rifle y golpe de nuevo al alen en el crneo; pero el Elite
rod retrocediendo. Hubo un efecto desenfocado del movimiento, cuando la espada de energa
azot e impact en seco, dividiendo el rifle de asalto en dos.
Las dos mitades del MA5B quedaron a la deriva sobre la cubierta.
Las hojas filosas del ardiente color blanco de la espada de energa, por poco le da al J efe, la
temperatura interna de la MJ OLNIR se dispar. No podra esquivarlo a este rango, corra un
gran riesgo, as que el J efe Maestro hizo hasta la ltima cosa mientras que la criatura
esperaba. Se acerc lo ms que poda y sujet sus muecas.
Las bandas de msculo sobre los brazos del Elite eran como duro hierro y luch ste para
liberarse del agarre del J efe. El J efe le desvi la espada de la mano y la apart lejanamente;
pero ste observ la mayora de su fuerza, el J efe tuvo que debilitar su agarre sobre la otra
mano del Elite. La espada de energa se encamin peligrosamente hacia la cabeza del J efe. Y
pas por una fraccin de centmetros, dejando una leve esttica a travs de su HUD.
La espada de energa tena la forma de un tringulo de color blanco ardiente y hecho de
plasma; que contena electromagnetismo que emanaba desde su empuadura. El J efe haba
visto este tipo de armas. Rebaadoras de armaduras en batalla, ODSTs partidos por la mitad y
abran heridas sobre la armadura de Titanio-A. Peor an, este Elite era fuerte, astuto y estaba
bien entrenado; y no tuvo que esperar das peleando sin parar en Halo. El J efe siti cada
herida, cada tirn de msculo y la rigidez de los tendones en su cuerpo.
Haverson y Polaski se movieron hacia el interior del puente, sus pistolas estaban listas, pero
ninguno de ellos tena una clara lnea de fuego.
Muvete J efe, grit Haverson. Maldita sea, no podemos Disparar
Es ms fcil decirlo que hacerlo. Si lo soltaba, el Elite lo podra cortar en dos.
El alen se defendi por un momento, luego de resistirse; volvi a luchar, a la derecha del
camino del J efe, avanzaban sus compaeros de equipo. El Elite gir en cierto ngulo, para que
el arco de energa de la espada azotara contra Haverson y Polaski. Haverson grit y cay al
suelo, cuando la espada de energa reban su pistola y atraves su pecho. Polaski maldijo y
dispar un solo tiro. Pero fue desviado por el escudo del Elite. El alen dio un vistazo hacia la
fuente del disparo, e hizo un extrao gruido; hablando en su lengua.
Saca al Teniente de aqu, grit el J efe Maestro.
l levant su rodilla dirigindola hacia su pecho, dndole un golpe directo. Su golpe impact la
coraza del Elite. El escudo del alen parpade y luego desapareci. Su coraza se agriet como
porcelana, por la fuerza del golpe. El alen se ech hacia atrs, arrastrando al jefe consigo.
Hasta tosi sangre prpura algo oscura, que J ohn divis sobre su HUD, oscureciendo su
visin. Sus pies golpearon algo sobre el suelo; el casco del alen haba cado y perdi su
equilibrio. En conjunto, estrellndose sobre el piso.
El J efe Maestro mantuvo bajo su control, el arma espada del Elite; y el alen alz la otra mano,
sin embargo, el elite logr zafarse y tom una pistola de plasma del suelo. La boca del arma
fue cargada hasta llevarla a un color verde. El J efe rod hacia su derecha cuando la pistola se
descarg. Un perno e plasma se arque, atravesando los compartimientos y salpicando restos
detrs del jefe. Los instrumentos parpadearon, luego sacaron chispas cuando el perno de
energa derriti sus sistemas. Antes de que su visin se oscureciera, sin embargo, el J efe
Maestro vio a uno de los cruceros Covenant abrir fuego. Una lanza de plasma camin y se
abri paso a travs del espacio, dirigindose hacia la nave lder.
El J efe y el Elite lucharon, levantndose desde sus pies. El J efe bate la pistola de plasma
hacia un lado y se estrepit atravesando la sala de control. El Elite abri la boca y mordi al
J efe. Estaba enojado o tena pnico y sinti que el J efe se haca cada vez ms fuerte. Perdi
el agarre sobre el alen.
Hubo un movimiento detrs del Elite; el sargento J ohnson y Locklear todava luchaban para
abrir la escotilla y que dejara de ser una grieta.
Sargento, preprese para abrir fuego.
Listo, J efe Maestro. El sargento grit del otro lado de la escotilla.
El jefe reforz su agarre sobre el arma espada del Elite, empuj su antebrazo hacia la garganta
y este se movi hacia atrs, traspasando el puente. Azot a la criatura sobre la abertura parcial
de la escotilla. La espada de energa cort dentro de la armadura del J efe Maestro, un punto de
ebullicin atraves la aleacin que protega su antebrazo.
Sargento, ahora! Fuego!.
Los disparos del arma de fuego detonaron desde la escotilla, curiosamente en la espalda del
Elite. El alen se contorsion y gru, pero no solt al J efe Maestro. El guerrero aliengena
clav profundamente la espada de energa, cortando a travs de la capa cristalina de la
armadura MJ OLNIR. El gel hidrosttico sali de la heridamezclndose con la sangre del J efe.
Un agujero de bala apareci, atravesando el blindado pecho roto del Elite, dejando trozos de
aquella armadura y carne desgarrada sobre el J efe. El J efe Maestro golpe al Elite en la pared
y el panel de control detrs de l brill; y la criatura retrocedi tambaleando. El alen perdi
equilibrio y el J efe finalmente tuvo ventaja. Volte al Elite hacia atrs y martill su brazo sobre
la pared. El alen son como un objeto metlico, y el Elite dej caer su espada de energa. La
espada comenz a desaparecer en la oscuridad, cuando al faltar los seguros de seguridad,
permanentemente se desactiv el arma.
El J efe forz al aliengena a retroceder, paso a paso, la cubierta estaba resbaladiza por la
sangre. Finalmente hizo girar al Elite hacia la derecha y lanz un poderoso ataque con las
manos abiertas sobre el pecho herido del alen. El Elite aull de dolor y se retorci hacia atrs,
atraves la escotilla abierta de una vaina de escape.
Sal de sta nave. El J efe le dijo
l golpe un interruptor y la escotilla se cerr de golpe. Hubo un sonido agudo y luego un
metlico Bang cuando se desbloque la succin. La vaina sali fuera del casco. El J efe exhal.
El sudor goteaba en sus ojos, momentneamente nublando su visin.
Buen trabajo, Sargento, Locklear l paus, su hombro estaba quemado. Trat de moverlo,
pero estaba rgido y no responda. La nave se sacudi.
Impactos de plasma sobre la cubierta a estribor! Cortana llam.
Los escudos bajaron a un sesenta y siete por ciento, ella paus y luego agreg.
Las propiedades radiactivas son asombrosas. J efe necesitas desactivar la navegacin, para
que yo pueda maniobrarla.
Haverson y Polaski se dirigieron hacia el J efe. Haverson toc su pecho y grit de dolor por la
herida que le hizo la espada. Polaski puso su mano sobre el hombre del J efe Maestro.
Esto es muy malo, ella susurr.
Djame traer el botiqun de primeros auxilios del Plican y.
El J efe se encogi de hombros cuando ella le haba tocado.
Es Tarde. El vio su expresin de consternacin, que se funda en un Qu? Miedo?
Confusin?
Cortana, mustrame lo que tengo que hacer el jefe dijo e hizo su camin hacia la plataforma
elevada central del puente.
Polaski, t y Haverson traten de abrir la otra escotilla.
Vale, Vale Polaski murmur. Su voz era firme.
Ella y Haverson fueron a la escotilla para hacer el trabajo. El jefe maestro ech un vistazo al
control de superficies. Cuando su mano estaba sobre los controles, stos rodaron y aquello se
convirti en una web de tres dimensiones, con la caligrafa distintiva del Covenant.
Dnde? l pregunt.
Mueve tu mano hacia la derecha a medio metro, dijo Cortana,
Sbela a veinte centmetros. se control, no, hacia la izquierda, suspir ella.
se, plsalo tres veces.
Tenues luces trazaron la superficie, cuando el jefe las toc; cuando el rojo y el naranja se
unieron finalmente, dando lugar a un azul brillante.
Funcion, dijo Cortana.
Los controles NAV estn en lnea. Finalmente puedo mover esta cosa. Sujtense!.
La nave se movi hacia babor.
Se encendi una pantalla que todava funcionaba, cuatro cruceros Covenant ms, los siguieron
y dispararon. La nave lder aceler, pero los torpedos de plasma arquearon y los siguieron.
Esto no es bueno, Cortana dijo No puedo superar nuestra inercia en esta baera, van a
impactarnos a menos que pueda obtener el Slipspace (desliz-espacio).
Un rtmico trinar puls desde una de las pantallas. Parpadeando en rojo.
Oh, No dijo Cortana.
Uno de los torpedos impact. Manchas de fuego rojo aparecieron a travs de las pantallas.
Oh, no, qu?. Demand Haverson.
El generador del Slipspace de la nave est inerte. Cortana contest.
Los controles NAV estn desactivados, fue un truco. Debi ser la IA del Covenant la que me
trajo aqu, mientras que la unidad ha sido fsicamente desasociada por el reactor. Puedo
maniobrar todo lo que quiera, darles rdenes al generador del Slipspace, pero sin el sistema de
alimentacin, esto no va a ir a ninguna parte. Termin Cortana.
El Covenant tiene una IA? murmur Haverson, planteando una ceja.
Sube las coordenadas del acoplamiento de energa, dijo el jefe maestro. Me encargar de
ello.
Dos ms de los torpedos de plasma impactaron atravesando el escudo.
Los escudos de energa se colapsaron. Cortana dijo. Sujtense!.
El ltimo disparo choc con la nave lder. El casco se calent, hirvi y el plasma atraves varias
capas del blindaje.La Nave retumb, cuando plumas de vapor salieron del metal sper
calentado en forma de gases.
-Otro golpe como ste y destruir el casco, dijo Cortana. Trasladando sta tina haca el
flanco, a toda velocidad.
-El acoplamiento de energa en coordenadas, Cortana, el J efe Maestro insisti.
Apareci una ruta sobre la pantalla de su HUD. Los cuartos de ingeniera estn a 20 pisos por
debajo del puente.
Aquello, no nos ayudar en absoluto, le dijo Cortana. Hay cazadores Elites y tienes que
liquidar a los equipos que esperan por ti. Y aunque consiguieras eliminarlos, no hay forma de
reparar el acoplamiento de energa a tiempo. Nosotros no tenemos las herramientas ni la
experiencia necesaria.
El J efe Maestro observ los alrededores del puente. Tena que haber un camino. Siempre
haba un camino; Se inclin sobre el borde de la plataforma central y sujet a uno de los
ingenieros Covenant que permanecan abajo. Lo arrastr hacia arriba por sobre su saco
flotador, la criatura se retorci y chill.
"Quizs no tengamos la experiencia", dijo el jefe y sacudi la Ingeniero.
"Pero esta cosa lo har. Puedes comunicarse con l? Decirle lo que necesitamos?

Hubo una pausa. Entonces Cortana respondi: "Hay una suite amplio de comunicaciones
lxicas en el Covenant".

"Slo dile que necesito arreglar algo." el jefe mencion.

"Muy bien, jefe", dijo Cortana.

Un sonido agudo se emiti desde los altavoces del puente. Y los seis ojos del Ingeniero se
dilataron. Dej de retorcerse y sujet al J efe Maestro con sus tentculos.

"Dice Bien y de prisa ", le dijo Cortana.

"Todos los dems permanezcan aqu", dijo el J efe.

"Si tu insistes," murmur Haverson, con su rostro plido. Goteado sangre de la herida sobre su
pecho.

El J efe Maestro observ a J ohnson y a Locklear. "No dejen que el Covenant tome el puente. "

"No hay problema, jefe", dijo el sargento J ohnson. Quien detuvo una patada sobre los dientes
de un Elite muerto y luego, le dio una bofetada con el clip de su MA5B. l extrajo el cargador
del arma, alimentando con una ronda y la introdujo en la cmara y se llev el arma al hombro.
"Esos m4lditos del Covenant van a bailar algo de tango conmigo, antes de que pongan un pie
sobre esta sala". Mencion el sargento J ohnson.

En la pantalla dos de los cruceros del Covenant abrieron fuego otra vez. El J efe vio cuando el
plasma avanzaba hacia ellos, el fuego se esparci a travs del oscuro espacio.
"Cortana, dame algo de tiempo," dijo el jefe.
"Voy a hacer lo que pueda, J efe", le dijo Cortana. "Pero tienes que actuar rpido. Me estoy
quedando sin opciones.

Cortana estaba molesta. Ella tuvo que dejar ir a la IA del Covenant; porque esta otra presencia
en el sistema, sin duda, le haba hecho caer en su truco. Ella haba cado directamente, por el
simple hecho de bloquear los sistemas NAV (navegacin). Nunca realiz una verificacin
exhaustiva de los sistemas del buque. En el supuesto de que no slo haba sido un punto de
sabotaje. Fue un error que nunca habra hecho si hubiera operando a mxima capacidad.

Ella comprob cada sistema la nave lder. Que luego, ella bloque con sus propias medidas de
seguridad. Cortana disip sus sentimientos de ira y de culpa y se concentr en mantener la
nave en una sola pieza y al J efe Maestro vivo. Noconsiderar sus emociones y mantenerse
activa. La "intuicin" en este aspecto de la inteligencia plena, era demasiada valiosa para
desactivarla en una batalla.

Ella maniobr la nave lder hacia el gigante de gas, Threshold. El entrante fuego de plasma
podra ser desviado por campo el magntico del planeta; ella se atrevi a acercarse lo
suficiente. Cortana desvi el poder del campo de escudos, en porciones hacia la popa,
distorsionando la burbuja de proteccin alrededor de la nave. Gir la totalidad de las siete
torretas de plasma ubicadas en popa y dispar un par de torpedos de plasma, salvo en la
entrada. Las torretas de plasma se super-calentaron incluso provocando flamas, pero se
dispersaron en el interior de una nube roja. Slo a unos pocos metros del punto de disparo,
escasearon las llamas y luego se disiparon. Ella vio un subsistema vinculado al control de
armas; el acompaamiento de un campo magntico multiplicador. As era como el Covenant
formaba y guiaba sus cargas de plasma.
Actu centrndose como una lente sofisticada. Algo no andaba bien, sin embargo, ya se haba
enlistado hacia su direccin y haba borrado el software. Cortana jur que cuando capturara a
sta IA de la guerrilla Covenant, ella la borrara lnea por lnea. Sin entender la forma en cmo
la gua de campo magntico trabajaba, las torretas de plasma ya no eran ms tiles,
simplemente se convirtieron en fuegos artificiales.

El enemigo Covenant carg el plasma, sin embargo, fueron perdidos e incinerados como soles
en miniatura; sobrepasaron la nave lder y se esparcieron sobre los escudos reforzados de la
popa. Hirvieron en contra de la energa plateada, mientras que los escudos grisceos se
desvanecan. El plasma grab una porcin del casco de la popa, a lo lejos como agua hirviendo
y disolviendo la sal. Cortana sinti ligeros golpes sobre el casco, debido a la descompresin
atmosfrica. Verific al J efe. Su seal segua todava a bordo; y su biomonitor indic que se
encontraba con vida.

"J efe, Ests ah todava? Estoy en las ltimas".

Hubo una pausa y se llen de esttica la COM y luego, el J efe Maestro susurr:
"Casi".

"Ten cuidado. Tu armadura est daada, ya no puede funcionar, ni tampoco comprometerla
bajo alguna atmsfera".
La luz de reconocimiento del jefe parpade en confirmacin.

Cortana sobrecarg los reactores del Covenant y traz un curso en torno a Threshold. Tena
que alcanzar el exterior de su atmsfera. El calor, la ionizacin y el campo magntico del
planeta podra protegerlos del fuego de plasma. La nave lder gir y se adentr hacia cmulos
de pequeas y delgadas nubes. Bandas de amonio color blanco e hidrosulfuro de amoniaco
color mbar; era la composicin de aquellas nubes. Que creaban insinuados arcoris, una
mancha de color rojo-prpura de fsforo, componan arcos luminosos. Alumbrando e
interviniendo en una capa de cristales de hielo de color azul claro. Pero su nave ya no portaba
escudos. La friccin calent el casco a trescientos grados centgrados, cuando Cortana roz la
parte alta del Threshold. Una de las su cmaras puestas en la popa, Cortana observ el rastro
que dejaban las naves del Covenant al abrir fuego. Sus cortos disparos siguieron la nave lder,
como una manada de aves depredadores.

"Vengan y atrpenme", murmur ella.

Ella ajust el ngulo de ataque del buque lder, con la nariz hacia arriba, mientras que se
produca una ligera elevacin. Ella se concentr en cimentar el calor hacia la cola de la nave. A
raz del turbulento aire supe caliente que se abra detrs de ellos.

"Cortana?" pregunta Polaski.
"Nos estamos acercando a un borde viable para obtener una salida de rbita. Te ests
acercando demasiado al planeta".

"Estoy consciente de nuestra trayectoria, Oficial", respondi Cortana por la COM. Lo nico que
faltaba, era que le dieran lecciones de vuelo.

El borde de los punteros del plasma, los sobrepas. Gir la nave sobre su propio eje, y fue
abatida por la atmsfera explosiva. Pero el plasma se desvaneci y no les caus ms daos.
Detrs de la nave lder estaba desplegado un sendero de cientos de kilmetros de longitud y un
ancho de flameante de gas Threshold.
Cortana experiment un momento de triunfo y luego presumi de ello. Haba un nuevo
problema: la conclusin de que la explosin haba alterado su ruta de vuelo. Las ondas de calor
y de sobrepresin haban cambiado la atmsfera... lo suficientemente para hacer que el buque
lder cayera a setecientos metros. Mechones de cristales de hielo caan sobre la proa. Ahora
muy por debajo. No tenan el suficiente poder para romper o salir de la rbita. Podran entrar en
espiral dentro de la atmsfera y en ltima instancia, ser aplastados por las fuerzas titnicas
gravitacionales de Threshold.

El J efe flot en el aire y plant sus pies sobre el "suelo". La gravedad haba sido desactivada
en el ascensor. Eso haca atravesar las cubiertas mucho ms fcilmente. . . siempre y cuando
estuviera dispuesto a saltar y en confiar de que el poder y la energa en esta parte del la nave,
no sera restaurada. El Ingeniero sujet su hombro, tecleando un diminuto panel de control
sobre la pared. Las puertas en la parte inferior del elevador se deslizaron lentamente.
Era gracioso de que a la criatura no le importa lo qu? o quin? era J ohn. No conocan
realmente las razas enemigas? Quedaba claro que eran inteligentes y podan comunicarse. Tal
vez no se preocupaban por los enemigos o aliados. Tal vez todo lo que queran hacer era su
trabajo.
Haba un corredor por delante, cinco metros de ancho, con una cpula en el techo, pasado un
arco al final; un pasillo se abri en el interior de la siniestra sala del reactor. El ambiente del
pasillo se ilumin y el resto se oscureci a lo largo del muro de la sala, sin embargo, los diez
metros de altura en espiral del reactor, se iluminaron pulsando en color azul-blanco y se
dibujaban sombras en las paredes. El J efe Maestro ajust su filtro especial, para contrarrestar
el resplandor del reactor.
Hizo a un lado las siluetas de unas cajas y otro tipo de maquinaria. Tambin vio una de
aquellas sombras en la pared moverse... con las distintas sombras y caractersticas se trat de
un Grunt del Covenant. Entonces el movimiento se haba ido.
Una emboscada. Por supuesto.
El J efe paus, escuch y oy el jadeo de al menos una mitad de una docena de Grunts y luego
el chillido incmodo que las criaturas emitan cuando se entusiasmaban. Esto fue un alivio para
el J efe Maestro. Si hubiera un Elite aqu, podra haber mantenido mejor la disciplina y
silenciado a los Grunts.


Sin embargo, el J efe dud. Sus escudos se haban ido, su armadura estaba rasgada. Haba
estado luchando casi sin parar, como nunca, en aos. Se vio obligado a admitir que estaba en
los lmites de su resistencia. Un buen soldado siempre evala la situacin tctica y ahora, su
situacin era grave. Un simple y certero disparo de plasma le diera, podra causarle
quemaduras de tercer grado a lo largo de su brazo y hombro y incapacitara, le dara
oportunidad a los Grunts de que terminaran con l.

El J efe flexion su hombro herido y el dolor se esparca a travs de su pecho. Alej su malestar
y se concentr sobre cmo ganar esta lucha. Era irnico que, despus de enfrentarse contra
los mejores guerreros del Covenant y despus de derrotar al Flood, ahora podra ser asesinado
por un puado de Grunts.

"Jefe," habl Cortana sobre la COM.
"Ests ah todava? Ya no tengo ms opciones.

El J efe Maestro respondi en un susurro, "Casi".

"Ten cuidado. Tu armadura est daada. Ya no puedes comprometerla en ninguna atmsfera".

Su visor parpade en seal de respuesta a Cortana y se concentr sobre el problema que tena
en mano. El uso de granadas no era una opcin, una de plasma o de fragmentacin cerca de
aquel reactor, podra hacer inestable la contencin del buque. Dejar a un lado el sigilo y burlar
a los Grunts. Tal vez podra usar sus granadas despus de todo. El J efe Maestro puso una
granada de plasma en el centro del elevador. Tom las dos granadas de fragmentacin
restantes y las coloc al lado tambin. Hurg a lo largo de las paredes del ascensor y pudo
encontrar lo que necesitaba; un metro de fino cable ptico. J al y sac tres metros de ella.

El ingeniero hizo un gesto de disgusto e irritacin ante esta destruccin. El J efe enrosc el
cable hacia los anillos de sus granadas de fragmentacin y al final los vincul a cada uno, en
los puntos de anclaje a solo diez centmetros del suelo. Acu las granadas en la ranura de la
puerta abierta.
La trampa estaba hecha; todo lo que necesitaba ahora era el cebo. Plant una granada de
plasma en el extremo de la pared del ascensor y tir de ella. Corri hacia el corredor,
rpidamente.
Dispona de cuatro segundos.
La gravedad, todava estaba activa en esta parte de la nave, se tir l mismo sobre la cubierta.
Las sombras se fusionaron y se esparcieron a lo largo del muro a tan solo dos metros ms
adelante y se detuvieron a lo largo y en la parte interior de una especie de aparato de primeros
auxilios.
Tres segundos.

Un Grunt emiti un sonido y empez a llorar; un disparo de plasma fue lanzado hacia el centro
del pasillo.

Dos segundos.

El J efe Maestro sujet al Ingeniero de su hombro y presion a la criatura firmemente hacia el
interior donde iniciaba el muro.
Un segundo.
El Ingeniero se retorci por un momento, luego, tal vez, detect de lo que estaba a punto de
suceder.
Las granadas de plasma detonaron. Un flash de luz intensa aliment e ilumin el pasillo y ms
all de la habitacin. El resto de los Grunts salieron llorando y gritando; pernos de plasma y
una lluvia de agujas cristalinas de los Needler (Aguijoneadores) llenaron el pasillo, impactando
en el interior del elevador.

Los Grunts cesaron el fuego. Un Grunt solitario, cautelosamente sali desde la parte trasera de
una caja y camin hacia adelante. Dio un ladrido y nerviosamente aull, luego de no encontrar
resistencia, camin bajando por el pasillo atravesando el ascensor. Cuatro Grunts ms le
siguieron y pasaron cerca del J efe Maestro, quien obviamente estaba escondi detrs de la
pared a menos de medio metro de ellos.
Se acercaron al elevador, olfatearon y entraron. All estaba el detonador cuando los anillos de
las granadas de fragmentacin fueron tirados por el cable. El J efe Maestro cubri al Ingeniero.
Uno de los Grunts chill y entr en pnico. Todos los Grunts dieron la vuelta y corrieron.
Estruendos y truenos envolvieron el ascensor. Trozos de carne y de metal se dispersaron a lo
largo del corredor. Un Needler patin a lo lejos, a un metro de distancia aproximadamente.
Estaba roto, sus pernos de energa de plasma quedaron inutilizables. El J efe lo tom; cuando
otro perno de plasma pas disparado por encima de su cabeza. Tom cobertura. E intent
activar el arma. No tuvo suerte. El arma estaba muerta.
El Ingeniero movi un tentculo alrededor del arma y lo alej de las manos de J ohn. Estaba
roto de su superficie y desquebrajada de la abertura de incorporacin. La punta de uno de sus
tentculos se dividi en el interior de la fina aguja del Needler y examin el mecanismo del
funcionamiento. Un momento despus re-ensambl el arma y se la volvi a dar al J efe
Maestro. El Needler zumb con energa y las agujas cristalinas del arma de fuego brillaron en
un color prpura claro.
Gracias, el J efe susurr.
El ingeniero respondi con un peculiar sonido.
El J efe Maestro rode los lmites de la abrazadera. Y esper, tena el Needler perfectamente
sostenido en su mano. Tena todo el tiempo del mundo, se dijo as mismo. No necesitaba
apresurarse. Dejar que el enemigo vaya hacia ti. Un Grunt palp su nariz sobre una caja,
intentando de olfatear a su enemigo; dispar un tiro a ciegas sobre el corredor y ste
desapareci. El J efe permaneca donde estaba, plante su Needler y abri fuego. Una serie de
fragmentos de cristal se propulsaron por el pasillo y se incrustaron en el Grunt. Cay hacia
atrs y los fragmentos de las agujas detonaron.
El J efe Maestro esper y escuch. No haba nada salvo el sonido del reactor. Se traslad hacia
la parte baja del corredor, mantena el arma enlistada y cuando despejaba el cuarto. Fue
cuidadoso en observar el dbil movimiento del aire, que podra alertarle de la presencia de los
Elites con camuflaje.
Nada.
El Ingeniero flot detrs de l y luego aceler cuando atraves el acoplamiento de energa.
Silb y se movi rpidamente cuando manipul una pequea pieza, un bloque de cristal ptico
y algunos circuitos internos.
Cortana el J efe dijo.
Estoy en el acoplamiento. El Ingeniero parece saber lo que est pasando. En un momento
tendrs el poder suficiente para el generador Slipspace.
Es demasiado tarde, Cortana le contest al J efe.

Traduccin:
Miss Spartan
Y
JOR

Adaptacin y Correcciones:

Miss Spartan

CAPTULO 8


1802 horas, 22 de Septiembre del 2552 (calendario militar)
\ A bordo de la Nave Lder no identificada del

CAPTULO 9

1827 horas, 22 de septiembre del 2552 (Calendario Militar)
A bordo de la nave lder no identificada del Covenant,
Sistema inexplorado, campo de escombros de Halo.

La nave lder se hundi haca la atmsfera del Threshold. Cortana no pudo mantener la altitud
de la nave. Se tambale y golpe las nubes, atravesndolas, rodando lentamente del puerto
sobre su eje central. Sin escudos, el casco de la nave lder continu calentndose a unos
diecisiete mil grados centgrados. La nariz brill a un color rojo oscuro, el cual se esparci hacia
el interior a lo largo de media seccin, convirtindose en un mbar y se convirti en una pluma
ardiente de color blanco en la cola de la nave.

Conductos y antenas se derritieron, separndose y dejaron un rastro de aquel metal fundido
hacia un explosivo despertar. Estruendos, agitaciones y golpes ondearon a lo largo de la
estructura, cuando la sobre-presurizacin azot la proa. La friccin proveniente de la densa
atmsfera del planeta, podra destruir la nave en cuestin de segundos.

"Cortana", dijo el Jefe Maestro.

"He llegado a la estacin de acoplamiento. El Ingeniero parece saber lo que est ocurriendo.
En un momento tendrs la energa suficiente para el generador de Slipspace (Desliz-espacio)."

"Es demasiado tarde", le dijo Cortana.

"Ahora estamos a muy baja altura para escapar de la atraccin gravitatoria de Threshold.
Incluso a mximo potencia no podremos romper nuestra rbita. Y tampoco podemos entrar al
tnel del Slipspace,".

El fuego entrante del Covenant los haba forzado a profundizar ms hacia el interior de la
atmsfera. Ella haba empujado su trayectoria hacia el borde, de lo que haba sido un lugar
seguro; era eso o ser devorados por el fuego de plasma. Pero ella los haba salvado de la
muerte... slo para retrasar su suerte por algunos escasos minutos.

Re-calcul los nmeros, la fuerza, la velocidad y la atraccin gravitacional. Incluso si ella
sobrecargara los reactores de fusin a niveles crticos, ellos todava estaran atrapados en una
espiral descendente por siempre. Los nmeros no mienten. El Ingeniero del Jefe Maestro debi
haber reparado el poder de acoplamiento, ya que el generador del Slipspace era funcional de
nuevo; por todo lo bien que ellos lo haban hecho. Para entrar al Slipspace una nave tena que
estar muy lejos de los fuertes campos gravitacionales. La gravedad distorsion el modelo de
los patrones cunticos, mientras que Cortana tuvo que calcular una ruta.

La tecnologa del Slipspace del Covenant era demostrablemente superior, pero ella no dud
de que el enemigo hubiera intentado un Slipspace para entrar y estar cerca de este planeta.
Cortana jug con la idea de intentar cualquier cosa; con el pulso de los generadores del
Slipspace, tal vez ella tendra suerte de un cuatrilln a uno, de un disparar y localizar el vector
correcto, atravesando los millones de filamentos deformados por la gravedad. Ella rechaz la
posibilidad; en su actual velocidad e intentar maniobrar la nave, de cualquier manera los
enviara a un catico desplome de la cual nunca se recuperaran.

"Intenta algo", el Jefe le dijo a ella con asombrosa calma.

"Intenta lo que sea".

Cortana suspir. "Entendido, Jefe."

Ella arranc los generadores Slipspace del Covenant; el software flua a travs de su
conciencia. Los generadores Slipspace Shaw-Fujikawa de la UNSC hacan un agujero en el
espacio normal por fuerza bruta. Pero la tecnologa del Covenant utiliza un enfoque diferente.
Los censores estaban en lnea y Cortana poda actualmente "ver" la red entrelazada de los
filamentos cunticos que rodeaban la nave lder.

"Increble", ella susurr.





El Covenant poda elegir un camino a travs de las dimensiones subatmicas; un suave
empuje de sus generadores, ampliaba los campos lo suficiente para permitir a sus naves
atravesar sin problemas, hacia el espacio alterno con un mnimo de energa. Sus resoluciones
de la realidad espacio-tiempo son infinitamente ms poderosas que la tecnologa humana. Era
como si ella hubiera estado ciega antes, nunca haba visto el universo a su alrededor. Era
hermoso. Esto explica la forma en que el Covenant puede hacer saltos con tal precisin.
Podran, literalmente, hacer un salto con un margen de error no ms grande que el dimetro de
un tomo.

"Estado, Cortana?" pregunt el Jefe Maestro.

"En lnea", dijo ella algo molesta por la distraccin.

En esta resolucin Cortana pudo descifrar cada ruptura en el espacio causada por la gravedad
de Threshold, los otros planetas en este sistema solar, el sol, e incluso la deformacin del
espacio causada por la masa de esta nave. Podra ella compensar aquellas distorsiones?

Los censores de presin detectaron rupturas sobre el casco y en diecisiete cubiertas exteriores.
Cortana ignor los hechos. Cerr y apag todos los sistemas perifricos y se concentr en la
tarea en curso. Era su nica forma de salir de este lo: Ellos tenan que conseguir salir fuera de
ste sistema o a travs de ella. Se concentr en las fluctuaciones del espacio fluctuante.
Gener algoritmos matemticos para anticiparse y facilitar las distorsiones gravitacionales.
Repentinamente aument los matrices de energa de los reactores del generador Slipspace.
Una va se parti directamente ante ellos y se convirti en un agujero de gusano gravitacional,
giratorio e iluminoso. La atmsfera del Threshold se dilat y salt a travs del agujero;
absorbido por el vaco de la otra dimensin.

Cortana dedic todo su tiempo en monitorear el espacio alrededor del buque y se arriesgaba
microscpicamente en maniobrar correctamente hacia el camino fluctuante. Chispas bailaron a
lo largo de la longitud del casco cuando la nariz de la nave lder parti hacia el espacio normal.

Cortana facilit la entrada del resto de la nave, rodendola por tormentas que giraban y de los
rayos en forma de lanzas. Ella activ sus sensores: La temperatura del casco baj rpidamente
y se registr una serie de descompresiones explosivas sobre las cubiertas daadas.

Cortana surgi desde su capullo de concentracin e inmediatamente sinti la presencia
electrnica de alguien, cerca de ella, monitoreando sus clculos acerca del Slipspace. Estaba
prcticamente encima de ella.

"Hereja!!!" Protest y luego se retir...despus desapareci.

Cortana tecle un sistema de verificacin a lo largo de cada circuito en la nave, con la
esperanza de realizar el seguimiento de la IA del Covenant. No tuvo suerte.

"Pequeo bastardo", ella emiti en todo el sistema. "Ven aqu".

Haba visto lo que ella haba hecho? Haba entendido lo que haba logrado? Y, si ese fuera
el caso, Por qu declararlo como una "hereja"?

Es cierto, que el manipular ochenta y ocho aleatorias variables de las once dimensiones
espacio-tiempo no era un juego de nios... pero era posible que la otra IA podra ser capaz de
seguir sus clculos.

Tal vez no. Los Covenant eran imitativos, no innovadores; al menos, eso era toda la
inteligencia reunida y recolectada por la ONI, (Organizacin Naval de Inteligencia) de las razas
aliengenas que fueron reportadas. Ella haba pensado en sta exageracin, era una
propaganda para reforzar la moral humana. Ahora, ella no estaba tan segura. Porque si el
Covenant realmente entenda el alcance de su propia magnificencia tecnolgica, no slo
podran saltar un Slipspace y llevarse la atmsfera del planeta, sino que saltar a hacia la
atmsfera de un planeta tambin. Podran simplemente evadir las defensas orbitales de
REACH.








La IA Covenant llam a esto hereja? Absurdo. Tal vez los humanos podran eventualmente
pensar como el Covenant, dndoles el suficiente acceso a las tecnologas enemigas. Cortana
hizo que los humanos tuvieran una oportunidad de ganar esta guerra. Todo lo que necesitaban
era algo de tiempo.


"Cortana? Estado, por favor", dijo el Jefe Maestro.


"En lnea", inform Cortana.

El Jefe siti las descompresivas explosiones retumbar a travs de la cubierta, truenos que de
repente se silenciaban cuando la atmsfera se ventil. Esper escuchar una explosin en la
sala de mquinas, o por el plasma que le rodeaba. Escane la sala de mquinas, por cualquier
signo de Grunts o Elites y luego exhal, empez adentrarse hacia la cara de la muerte por
tiempo innumerable.

l siempre ha tenido un aire de mala muerte. John no quera ser un fatalista, simplemente era
realista. No le daba la bienvenida al final; l lo saba, sin embargo, haba hecho todo lo mejor
posible, luchado y ganado tantas veces por su equipo, por la armada y por la raza humana. . .
haciendo momentos como estos, tolerables. Ellos tenan, irnicamente, el tiempo ms pacfico
en sus vidas.

"Cortana, estado, por favor", l pregunt de nuevo.

Hubo una pausa en la COM y luego, Cortana habl.

"Estamos a salvo. En el Slipspace. Haca un lugar desconocido". Ella suspir y su voz sonaba
teida con cansancio.

"Estamos ya muy lejos de Halo, Threshold y la flota Covenant. Si esta chatarra se mantiene
unida un poco ms, quiero poner cierta distancia entre ellos y nosotros".

El Jefe respondi: "Buen trabajo, Cortana. Muy bien." Se movi hacia el ascensor.

"Ahora tenemos una decisin difcil que hacer."

Paus y gir hacia el Ingeniero Covenant. La criatura se alej del reparado poder de
acoplamiento y procedi ir hacia un daado y medio derretido grupo electrnico que haba sido
golpeado con fuego plasma. Estaba enfadado, elimin la cubierta y analiz los nudos de cables
pticos.

El Jefe lo dej a solas. No era una amenaza para l o ni para su equipo. De hecho, l y los
otros como l podra ser la clave para la reparacin de esta embarcacin y continuar su
supervivencia. Continu hacia el centro del elevador, pasando a travs de los cuerpos de los
Grunts en el pasillo. Los pate con el pie para asegurarse que estuvieran muertos y luego se
encontr dos pistolas de plasma y un Needler.

Entr al elevador, empujndose fuera de la cubierta y flot al alzndose en la gravedad cero. El
Jefe mantuvo sus ojos y odos fuertemente atentos para cualquier indicio de alguna amenaza
cuando se trasladaba a travs de los corredores hacia el puente. Todo estaba tranquilo y
quieto.

La puerta del puente se abri, l paus y vio a la Oficial Polaski supervisando a un Ingeniero
Covenant, mientras que remova una pieza fundida de cristal polarizado, ante sus seis ojos,
luego, recogi un intachable panel cristalino tirado en el piso y lo insert dentro de la pared.

Polaski sacudi sus manos de grasa y salud al Jefe, todava con humo azul llena an el
puente, pero el Jefe not que la mayora de los paneles de visualizacin estaban activos otra
vez. Cerca de all, el Sargento Johnson atenda las heridas del teniente Haverson y Locklear
permaneca en guardia. Los ojos del joven Marine nunca se apartaron del Ingeniero y sus
dedos persistan cerca y algo inquietos, aunque no totalmente sobre el gatillo de la MA5B.







El Ingeniero regres flotando, gir sobre su propio eje y observ primero a Polaski y luego al
Jefe. Una rfaga de esttica se emiti desde los altavoces del puente y el Ingeniero Covenant
los observaba a ambos. Tecle el control y las enormes puertas del puente se cerraron.

El Ingeniero pas un tentculo sobre los controles. Luego parpadearon en azul y en seguida se
atenuaron.

"Bloqualas", le dijo Polaski. "La cosa fea sabe sus cosas."

Tres silbatos ultrasnicos llenaron el aire. El Ingeniero Covenant que acababa de reparar la
puerta del puente escuch con atencin y sus ojos miraron intensamente hacia adelante. En
respuesta chill y luego flot hacia el Jefe Maestro, tratando de maniobra detrs de l.

"Qu est haciendo?" el Jefe Maestro pregunt, viendo cara a cara a la criatura.

El Ingeniero gru en molestia y trat de nuevo moverse a su alrededor. El Jefe Maestro no se
lo permiti. Mientras John vio que no haba visto ninguna hostilidad por parte de las criaturas,
an seguan siendo parte del Covenant. Habiendo uno sobre su espalda, gru en contra de su
instinto.

"Les he dicho que repare los escudos de tu armadura ", dijo Cortana.

"Permtele".

El Jefe Maestro permiti al pequeo alen pasar. Sinti que, el panel de acceso del generador
de sus escudos, la cubierta fue removida de su espalda. Normalmente le tomaba a su equipo
pasar por tres pasos para remover los sellos de seguridad y llegar a la fuente de energa
radiactiva. El Jefe sospech interesadamente. A l no le agradaba esto, pero Cortana tuvo
siempre el conocimiento de lo que ella estaba haciendo.


Locklear observ esto y corri una mano sobre su rasurada cabeza. l permaneca en el centro
de la plataforma y se dirigi hacia el otro Ingeniero Covenant, cuando ste reparaba una de las
pantallas incineradas hacia la salida de babor en la sala. Mantuvo su MA5B perezosamente,
pero todava apuntaba en direccin al alen.

"No me importa lo que Cortana diga ", le dijo Locklear al Jefe,

"No confo en ellos".

El Ingeniero cercano a Locklear flot hacia los controles hologrficos del puente y pas un
tentculo sobre una serie de puntos en relieve. Las pantallas parpadearon y mostraron a tres
cruceros Covenant acercndose rpidamente. La adrenalina prosper a travs de la sangre del
Jefe Maestro.

Rpido Cortana; toma accin evasiva. "

"Reljese, Jefe", dijo Locklear.

Quien ondeaba su mano sobre un control hologrfico; las imgenes en la pantalla se
congelaron.

"Solo son repeticiones".

Regres y examin los pernos de plasma suspendidos, justo cuando fueron impactados sobre
los escudos de la nave lder.

"Hombre", Locklear susurr. "Deseara que nuestros botes fueran como stos".

"Tal vez pronto tengamos exactamente eso, Marine," el Teniente Haverson mencion.

Quien permaneca de pie y adolorido, luego se traslad hacia una pantalla que mostraba las
tormentas en la parte superior de la atmsfera de Threshold.





"Haz correr esto, Cabo".

Locklear tecle uno de los controles. Una lnea de luces de color azul brillante apareci en la
pantalla y la nariz de la nave lder apareci a la vista. La lnea azul rasg un agujero en el
espacio y el buque salt a travs. Las nubes de Threshold desaparecieron, slo haba
oscuridad en la pantalla. Haverson regres atrs un mechn de su cabello rojo que haba cado
sobre su rostro.

"Cortana", l pregunt, "Algn, humano o Covenant, haba una vez realizado un salto
Slipspace dentro de la atmsfera?"

"No, teniente. Normalmente los fuertes campos gravitacionales podra distorsionar y colapsar el
horizonte en el caso de los generadores Shaw-Fujikawa. Y con los matrices Slipspace del
Covenant tambin, sin embargo, yo he incrementado mucho el aumento de la resolucin. Tuve
la oportunidad de compensarlo.

"Asombroso", susurr.

"Maldita suerte", murmur Polaski. Ella tir el borde de su gorra.

"Funcion", el Jefe Maestro les dijo. "Por ahora, eso es todo lo que importa. "

Encarando a su equipo, trat de ignorar los movimientos del Ingeniero Covenant adjunto a su
espalda.

"Tenemos que planificar nuestro siguiente movimiento. " mencion el Jefe.

"Siento no estar de acuerdo, Jefe", dijo el Teniente Haverson.

"El simple hecho de que la maniobra de Cortana funcionara es la nica cosa que importa por
ahora.

El Jefe mir al teniente y no dijo nada. Haverson mantuvo levantadas sus manos.

"Reconozco que tengas el mando tctico, Jefe. Conozco tu autoridad como el apoyo tenaz de
la Seccin Tres de la ONI. No conseguirs ningn argumento de m sobre ese punto, pero me
doy por vencido a tu misin original, que ha sido sustituida por el descubrimiento tecnolgico en
esta nave. Hay que descartar la misin y regresar a la Tierra.

"Cul otra misin?" pregunt Locklear, con voz sospechosa.

Haverson se encogi de hombros.

"No veo ninguna razn para mantener esta informacin clasificada en este momento. Dile,
Jefe".

El Jefe Maestro no le agrad cmo Haverson "se adhiri" a su mando tctico an ordenndole
a revelar el material altamente clasificado.

"Cortana", dijo el Jefe. "El puente est asegurado de espas?"

"Un momento", dijo Cortana.

Luces rojas pulsaron alrededor del permetro de la habitacin.

"Lo est ahora. Adelante, Jefe".

"Mi equipo y yo-" el Jefe Maestro comenz.

Dud cuando los pensamientos de sus compaeros Spartans cados lo detuvieron framente.
Por lo que saba todos ellos estaban muertos. Empuj eso, regresndolo a su mente, sin
embargo, l continu.

"Nuestra misin era capturar una nave Covenant, infiltrndonos en el espacio areo controlado
por el Covenant y capturar a uno de sus lderes. El Mando esperaba que pudiera utilizar esta
fuerza para forzar a cesar el fuego Covenant y tener negociaciones. "




Nadie dijo una palabra.

Finalmente, Locklear ri y sus ojos se movieron a un lado.

"Tpica misin Naval suicida.

"No", respondi el Jefe Maestro.

"Iba a ser un gran golpe, pero tenemos una oportunidad. Tenemos una gran oportunidad, ahora
que tenemos este barco de mi3rd4. "

"Disculpe, Jefe Maestro," dijo Polaski.

Ella removi su gorra y la sostuvo en sus manos.

"No estar sugiriendo que va a continuar esa operacin a medias, cierto? Apenas nosotros
sobrevivimos cuatro das en ese infierno. Fue un milagro que nos alejramos de Reach y
sobrevivir al Covenant en Halo... sin mencionar al Flood.

"Tengo el deber de completar mi misin", les dijo el Jefe Maestro.

"Lo har con o sin su ayuda. Hay ms en juego que en nuestra disconformidad, incluso ms
que nuestras propias vidas. "
"No somos Spartans", dijo Haverson. "No estamos capacitados para esa clase de misin".

Eso era cierto. Ellos no eran Spartans. El equipo de John nunca se dara por vencido. Pero
como l haba explorado sus rostros cansados, haba que reconocer que ellos no estaban
preparados para esta misin. El sargento dio un paso adelante y dijo:

"Si todava quieres ir? yo ir detrs de ti, Jefe.

John asinti, pero vio el agotamiento, incluso en los oscuros ojos del sargento. Hay lmites para
cualquier soldado, incluso para los Rudos Marines como Johnson, ms de lo que podra
soportar. Y tanto como para que no quisiera admitirlo, sus rdenes originales, dadas slo hace
una semana, sinti como si le hubiera sido expedido una vida en el pasado. Incluso John
consider la tentacin de detenerse y reagruparse antes de continuar.

"Qu hay en sta nave?" dijo Haverson,

Puede salvar a la raza humana. Y si ese no era el objetivo de tu misin? Regresemos a la
Tierra y dejemos que el Almirante decida. Nadie duda de tu decisin de aclarar las rdenes
dado a las circunstancias".

Haverson paus, luego aadi, y la cada de todo tu equipo".

La expresin de Haverson fue cuidadosamente neutral, pero el Jefe todava se estancaba ms
en la mencin de su equipo y en el intento de manipularle. Record sus rdenes, enviando a
Fred, Kelly y a los otros a la superficie de Reach, pensando que l, Linda y James iban hacia la
"difcil" misin.

"Escuche Teniente", dijo Locklear.

"Entreguemos un poco de algo a los cabezas de huevo R y D y tal vez compramos algn
permiso para bajar a tierra. Yo voto por ese plan." Mencion Locklear, saludando a Haverson.

"Demonios, s!!

"Esto no es democracia", dijo el Jefe Maestro, su voz a la vez en calma y algo peligrosa.

Locklear se movi ligeramente pero no retrocedi.

"S, tal vez no lo es," dijo, "pero la ltima vez lo comprob, tom las rdenes del verdadero
Cuerpo de Marines no de alguien que los anda presumiendo (refirindose a la actitud del Mayor Silva).
Seor. "




El sargento frunci el ceo hacia el ODST y se movi hacia su lado.

"Es mejor permanecer juntos, Marine", l grit,

" o el Jefe 117 se enojar y le patear su c&lo. Y estar rogndole una dulce, dulce
misericordia... en comparacin con lo que yo le voy a hacer a usted. Termin el sargento.

Locklear contempl las palabras del sargento y el Jefe Maestro qued en silencio. Locklear
mir a Polaski y luego Haverson. Polaski mir al Marine con anchos ojos y luego se los apart.
Haverson dio un ligero movimiento de su cabeza. Locklear suspir, aliviando su postura y dej
caer su mirada.

"Hombre, en verdad en verdad odio esta mi3rd4."

"Odio interrumpir," dijo Cortana, "pero estoy de acuerdo con el Teniente. "

El Jefe hizo clic en un canal privado COM.

"Explcate, Cortana. Pens que estabas construida para realizar nuestra misin. Por qu le
apoyas ahora? "

"No lo estoy, le respaldo", ella contest

"Nuestras rdenes fueron dadas cuando la UNSC tena una flota y cuando Reach tena todava
intacta su presencia militar. Ahora, todo eso ha cambiado." Respondi Cortana.

El Jefe Maestro estaba en desacuerdo con lo que estaba diciendo... pero haba algo en su voz.
Y era la primera vez, en que John pensaba que Cortana pudiera estar escondindole algo.

"Tenemos intactas las armas de plasma y la tecnologa de un nuevo reactor, Cortana continu.
"Imagina si cada nave pudiera maniobrar con tanta precisin en el Slipspace." Ella paus. "La
UNSC podra ser igualmente efectiva en el espacio como lo estamos ahora. Podramos ganar
esta guerra. "

El Jefe Maestro frunci el ceo. No le agradaron los argumentos del Teniente y de Cortana;
porque de hecho tenan sentido. Abortando esta misin era impensable. l siempre terminaba
lo que empezaba y siempre ganaba. Como un soldado profesional, John estaba dispuesto a
darlo todo por una victoria; su confort personal, sus amigos, su propia vida es que la tomaba,
pero l nunca consider que tendra que sacrificar su dignidad y orgullo, as como para el bien
mayor.

l suspir y asinti.

"Muy bien, teniente Haverson. Vamos a hacerlo a su manera. Por el ocurrido, renuncio a mi
mando tctico. "

"Bien", dijo Haverson. "Gracias".

Encar a los dems y continu,

"Sargento? Usted, Polaski, Locklear y vuelvan abajo, al Plican y tomen cualquier equipo que
no se haya hecho pedazos. Busquen el Kit mdico y luego regresen aqu, en el doble de
tiempo".

"S, seor," dijo el sargento Johnson. "Estamos en ello."

l y Polaski se dirigieron a la puerta, teclearon el control y dejaron que los paneles se
apartaran. Polaski ech una mirada al Jefe Maestro sobre su hombro; luego, agit su cabeza,
ella sigui al sargento.

"Mierda", dijo Locklear, comprobando su rifle, quedndose detrs de ellos.

"Que pasa! Hombre, nunca voy a conseguir mi otra hora de sueo." Locklear demand

"Dormir cuando est muerto, Marine," dijo el sargento.


Las puertas del puente se sellaron.


Haverson deca:

"Pon un curso de regreso a la Tierra Cortana y enseguida "

"Lo siento, Teniente Haverson," Cortana interrumpi.

"No puedo hacer eso. Un curso directo a la Tierra podra ser una violacin del Protocolo Cole.
Adems, no se nos permite establecer una ruta indirecta ya sea a ambos. La Subseccin Siete
del Cole Protocolo seala que ninguna de las embarcaciones Covenant se puede tomar o ser
controlada en el espacio, sin una bsqueda exhaustiva del seguimiento de los sistemas, la cual
podra llevar al enemigo a nuestras bases.

"Subseccin Siete?" Haverson pregunt. "Nunca he escuchado eso."

"Muy pocos los saben, seor", respondi Cortana. "Solo es un pequeo detalle. Antes de esto,
nunca nadie ha capturado un buque Covenant.

"Una bsqueda exhaustiva de este buque podra ser difcil, bajo las circunstancias ", dijo
Haverson poniendo su mano sobre su barbilla, pensativo.

"Debe tener ms de tres kilmetros de largo."

"Tengo una sugerencia, seor," dijo el Jefe. "Un destino intermedio: Reach.

"Reach?" Haverson escondi rpidamente la impresin en su rostro con una sonrisa.

"Jefe, no hay nada en el sistema REACH, excepto por la armada Covenant".

"No, seor," respondi el Jefe Maestro. "Hay... Otras posibilidades.

Haverson levant una ceja.

"Adelante, Jefe. Estoy intrigado."

"La primera posibilidad", dijo John, "es que el Covenant haya glaseado (cristalizado) el planeta y
se haya trasladado. En cualquier caso podra haber embarcaciones UNSC abandonadas, pero
reparables, que podramos reparar y tomar para regresar a la Tierra. Dejaremos la nave lder
Covenant a baja rbita y regresar con el personal cientfico adecuado y el equipo para efectuar
un operacin segura.

Haverson asinti. "Un gran disparo. A pesar de que la ufrates tiene un Prowler (merodeador)
adjunto a ella. Que se supona que se lanzara a una misin de reconocimiento, antes de que
ellos recibieran la seal de saltar todo y ayudar en la defensa de Reach. Por lo tanto, quiz no
fue un gran disparo, despus de todo. Y la otra posibilidad?"

"El Covenant est todava ah", mencion el Jefe Maestro. "La probabilidad de un ataque hacia
su propia nave capital es bajo. En cualquier caso, no hay ninguna violacin al Protocolo Cole
porque el Covenant ya conoce la ubicacin de Reach".

"Es cierto", respondi Haverson. La accin volvi al centro del puente.

"Muy bien, Jefe. Cortana, rumbo al planeta Reach. Vamos a entrar a las afueras del sistema y
evaluar la situacin. Si est demasiado acalorado, saltaremos y encontraremos otra ruta a
casa. "

"Entendido, Teniente", respondi Cortana. "Le advierto que esta nave atraviesa el Slipspace
mucho ms rpido que nuestros homlogos de la UNSC. Llegaremos a la ETA en trece horas."

El Jefe Maestro suspir y se relaj un poco. Hubo otra razn para la cual elegir Reach, que l
no puso de manifiesto al Teniente. l saba que las probabilidades de sobrevivir de cualquier
persona en la superficie eran remotas. Astronmicamente, de hecho... porque una vez de que
el Covenant decidiera glasear un planeta, lo hacan con una increble exactitud. Pero l tena
que verlo con sus propios ojos.





Era la nica manera en que podra aceptar que sus compaeros haban muerto. Una chispa de
esttica abarc al Jefe, en primer lugar a lo largo de su columna vertebral y luego se envolvi
sobre su torso. Hubo un audible pop y chispas se esparcieron a lo largo de su armadura
MJOLNIR. El ingeniero estuvo al tanto de su conocimiento sobre l y se colm de emocin.

Rutinas de diagnstico se desplazaron al HUD del jefe. En la esquina superior derecha, la
barra de recarga del escudo parpade en rojo y se llen lentamente.

"Funcion", dijo el Jefe Maestro. John se sinti aliviado de tener proteccin en su espalda. No
olvidar como era luchar sin ellos, sin embargo. Ha sido una llamada de atencin: no ser
dependiente de la tecnologa. Es tambin un recordatorio de que en la mayora de las batallas,
ganar o perder su cabeza, antes de que cualquier enemigo contraataque.

Pequeas criaturas tan impresionantes ", coment Haverson.

Analiz al Ingeniero Covenant cuando flotaba hacia el muro de pantallas de visualizacin y
comenz a juguetear con una de ellas.

"Me pregunto cmo ser el sistema de castas del Covenant murmur el Teniente.

"Seor!!" La voz del Sargento Johnson golpe sobre la COM, rompiendo con esttica.

"Tendr que bajar hacia el Plican tan pronto como le sea posible. Usted y el Jefe. "

"Estn bajo fuego?" pregunt el Jefe.

"Negativo", respondi. "Es uno de los cryotubos recuperados".

"Qu pasa con eso, sargento?" Haverson sbitamente respondi.

"Jefe, hay un Spartan en l."


Traduccin:
Miss Spartan

Adaptacin y Correcciones:
Su servidora





CAPTULO 10

1852 horas, 22 de Septiembre del 2552 (Calendario Militar)
Nave Lder Capturada del Covenant, en Slipspace, localizacin
desconocida.

Despus de que el Jefe haba dejado de investigar el criotubo, Haverson verific que las puertas
del puente estuviesen cerradas. l dio vuelta y camin enfrente del Ingeniero Covenant quien
haba reparado la armadura del Jefe Maestro.

Fascinantes criaturas," l murmur.

l sac su arma lateral y apunt en la parte de atrs de su cabeza.

Dos de los seis ojos del Ingeniero se fijaron por encima de la boca del arma. Un tentculo trat de
alcanzarlo, se dividi en minuciosos hilos finos y toc el metal gris-azul.

Cortana pregunt, "Qu esta."

Haverson le dispar al Ingeniero. La ronda descuartiz su cabeza atravesndola y embarr de
sangre la pantalla que el extraterrestre haba estando reparando.

"Haverson"! Cortana exclam.

El otro Ingeniero volte y chill agudamente; en ese entonces una luz parpade en la pantalla rota
que captur su atencin y regres a su trabajo, inconscientemente. Haverson se arrodill cerca del
Ingeniero muerto y enfund su arma.

"No tena otra opcin", l susurr

Toc la piel extraa, resbaladiza de la criatura. Su color se desvaneci de un rosado dbil a un gris
fro. Lo arrastr hasta la escotilla de escape, (emergencia) la abri y puso el cuerpo en el corredor.
Paus y volvi a doblar sus tentculos sobre su cuerpo.

"Lo siento. No te lo merecas."

"Por qu era necesario?" Cortana demand.

Haverson estaba de pie, sacudi sus manos en sus pantalones flojos y sell el acceso de la
escotilla de escape.

"Estoy sorprendido de que aun tengas que preguntar, Cortana".

Se escuch la furia en su voz. l comprob que su ira iba en aumento. No estaba disgustado con
Cortana; Estaba disgustado consigo mismo; furioso debido a la necesidad desagradable de su
acto.

"Los Covenant son imitativos no innovadores," l dijo.

"Al Ingeniero que le ordenaste a reparar la armadura del Jefe acababa de conseguir un vistazo de
primera mano a nuestra tecnologa de escudos, una tecnologa que le robamos al Covenant y que
mejoramos. Si en cierta forma lograra reincorporarse al Covenant, esa tecnologa mejorada sera
de ellos. Cmo te gustara ver ese manifiesto de tecnologa de tan mejorados escudos personales
en sus guerreros Elites? O en sus naves de guerra?"
Cortana guard silencio.

"El Cabo Locklear estaba en lo correcto," Haverson susurr.

"Yo en realidad odio esta mi3rd4, tambin".

"Entiendo," Cortana finalmente contest, pero su voz estaba tan fra que pudo haberse congelado
en helio.

Haverson suspir y se mir las manos. La sangre del Ingeniero tatu su piel con diminutas puntas
de alfiler de azul oscuro.

Crees que el Jefe Maestro encontrar lo que realmente est buscando en Reach?

"A qu se refiere con lo que est buscando? Cortana dijo. Su voz estaba todava helada, pero
la curiosidad derriti su tono.

"Me refiero a los otros Spartans". Haverson dando una risa breve.

Cierto, su argumento para ir a Reach fue vlido no iramos de otra manera. Pero eso no es lo
que busca. l envi a su equipo abajo, hacia la superficie de Reach... envindolos a sus propias
muertes. No debera el comandante regresar? Y qu comandante no esperara que estuvieran
vivos? No importa las probabilidades?"


Traduccin:

Ultimate Forerunner

Adaptacin y Correcciones:
Su servidora

CAPTULO 11

0930 horas, 4 de Septiembre del 2552 (Calendario Militar)
/ Instalacin del Alto Comando UNSC Bravo-6, Sydney, Australia,
Tierra (HighCom). Hace dos semanas y media.

El teniente Wagner camin atravesando las puertas de los detectores de explosivos y del metal; en
el interior de la entrada del atrio de la gran estructura, vagamente cnica. Designado oficialmente
por la UNSC como la instalacin HighCom (Alto Mando) B-6, el edificio en expansin haba sido
apodado "La Colmena".

Estaba nublado en Sydney. La luz gris se filtraba a travs del domo de cristal en lo alto.

l march pasando los oficiales y NCOs movindose con propsito hacia cualesquier destino
ocupando su tiempo. Hizo caso omiso a los rboles de acacia y a los helechos exticos que
estaban destinados a viajes de civiles y a la prensa. Hoy no haba tiempo para bromas.

En otra hora la eficiencia y la calma aparente de HighCom debera estar deshecha en millones de
pedazos. Slo unos cuantos chicos de bronce (Soldados?) saban que el puesto de avanzada ms
poderoso de la UNSC, Reach, no era ahora nada ms que cenizas.

Wagner se acerc a la estacin de la recepcionista debajo de los ojos vigilantes de un tro de
Marines MPs blindados. Manteniendo el destino de Reach inmvil no era el secreto ms grande de
la UNSC, no por una milla de pas. Virtualmente nadie en la poblacin civil de las Colonias
Interiores, conoca cmo peligrosamente estaban cerca de perder esta guerra. La Seccin Dos de
la ONI haba hecho un trabajo brillante de preservar la ficcin de cmo las fuerzas de la Tierra
mantuvieron su propiedad en contra del Covenant.

Y qu pensaban los ciudadanos de las Colonias Exteriores? Aquellos que no haban escapado a
hacia los puestos remotos avanzados y escondido en las bases corsario, las cuales no estaban en
cualquier posicin para crear problemas. El Covenant no tomaba prisioneros.

"Usted est a la espera hoy, Teniente," la recepcionista dijo.

Ella era una joven Jefe Oficial Menor y pareca que ella no tena curiosidad, o una pista. Pero sus
ojos la delataron. Ella saba algo. Tal vez no, pero ella indudablemente se haba puesto al da en el
incremento de los protocolos de seguridad. . . o la mirada encantadora a los ojos de sus
comandantes.

"Por favor dirjase al elevador ocho," ella le dijo y le devolvi su atencin a la pantalla enfrente de
ella.

l hizo una nota mental para averiguar quin es esta persona perceptiva y ver si ella podra ser
reclutada en la Seccin Tres. La ONI haba perdido a una cantidad de gente buena en las ltimas
semanas.

Wagner se movi a la pared de acero slido y un par de puertas se dividieron ante l. Entr en la
habitacin pequea; Las puertas cerraron con un calmado snik. Un cojincillo de huella digital y un
escner de retina se extendieron desde la pared. Wagner presion su mano encima del escner y
una aguja acuchill su dedo ndice. Comprobaban su ADN con la muestra archivada. l parpade
una vez y entonces apoy su barbilla sobre el escner de retina.

"Buenos das, Teniente," una dulce voz femenina susurr en su odo.

Buenos das, Lysithea. Cmo ests hoy "?

Muy bien, ahora veo que ha regresado a salvo de su misin. Supongo que todo sali como se
esperaba. "

"T sabes que eso es clasificado," l dijo a la IA.

"Ciertamente," ella contest, con tono juguetona.

Pero me enterar de cualquier manera, usted sabe. Por qu no me ahorra tiempo y solo me
dice?

Aunque l generalmente disfrutaba de este tu-a-tu con Lysithea, tambin l saba que era parte de
los datos biomtricos de exploracin. Ella analiz sus ondas cerebrales y los patrones de voz en
respuesta a sus consultas y las relacion a las respuestas antiguas en su memoria. Ella
probablemente prob su lealtad sobre las medidas de seguridad l no colocaba nada ms all de
la Seccin Tres; Ellos hacan crecer ms su paranoia cada da.
"Por supuesto que te enterars," Wagner contest.

Pero todava no te lo puedo decir. Esa sera una infraccin de seguridad, penalizado bajo el
Artculo 428- A. En efecto, el dijo en un tono ms serio, tendr que reportar esta violacin a mi
controlador.

Ella se ri y son como la fina porcelana china tintineando.

"Usted puede proceder, Teniente," ella le dijo.

Las puertas se separaron y revelaron un corredor revestido con madera de nogal y pinturas de
Washington Cruzando el Delaware, el ltimo Puesto del Almirante Cole, diversos paisajes
aliengenos y batallas espaciales.

Aunque l apenas haba sentido el descenso, Wagner saba que l haba bajado tres kilmetros
dentro del planeta, atravesando capas slidas de granito, concreto reforzado, placas de Titanio- A
y metal reforzado anti EMP (Pulso Electro Magntico). Nada de esto le haca sentir un poco ms seguro,
sin embargo; la instalacin de investigacin de la ONI en Reach tena el mismo mecanismo y no le
haba servido de algo a esos pobres desgraciados.

l se baj del elevador. Lysithea susurr a espaldas suyas:

Tenga cuidado all adentro. Esperan poner la cabeza de alguien en una garrocha".

Wagner trag saliva y enderez las arrugas microscpicas en su uniforme. Busc una razn para
retrasarse cualquier cosa que lo mantuviera alejado de aquel cuarto al final de este corredor. l
suspir y se sobrepuso a su inercia. Nadie mantiene al Comit de Seguridad de la UNSC
esperando.

Un par diputados se pusieron en medio cuando l se acercaba al conjunto de puertas dobles. No le
saludaron y sus manos descansaban sobre sus armas enfundadas. Se quedaron con la mirada fija
directamente, pero Wagner supo que si l se diriga por la va equivocada l recibira un disparo
primero y luego interrogado mas tarde.

Las puertas silenciosamente mecieron hacia adentro.

l entr y las puertas se cerraron detrs de l y se sellaron.

Wagner reconoci la mayora de las personas colocadas fijamente en su lugar en la mesa en forma
creciente: El General Mayor Nicholas Strauss, el Almirante de Flotas Terrence Hood (Lord Hood H2 y
H3) y el Coronel James Ackerson. La silla del Vicealmirante Whitcomb estaba vaca.

Otra media docena de oficiales estaban tambin presentes y todos ellos tenan el rango de
comandantes lo cual puso nervioso a Wagner. Cada uno tena tabletas de pantallas colocadas
delante de ellos y aun bocabajo, Wagner reconoci su informe preliminar y sus registros de vdeo.

Wagner hizo un saludo.

El General Strauss se inclin hacia adelante y desajust su pantalla

"Cristo! Sabamos que tenan demasiadas de esas malditas naves "? l golpe ruidosamente un
puo encima de la mesa.

"Por qu demonios no supimos de esto? Quin en la ONI deja pasar este resbaln?"

Ackerson se reclin.

"Nadie tiene la culpa, General, excepto por el Covenant, obviamente. Me precupo ms por nuestra
respuesta a esta incursin. Nuestra flota fue diezmada en gran nmero.

La reputacin de Ackerson le preceda. Wagner haba escuchado acerca de las locuras para las
cuales l haba hecho en el pasado, para asegurase de que sus operaciones fueran prioritarias
sobre la Seccin Tres. Su rivalidad con el lder del programa SPARTAN-II, la Dra. Catherine
Halsey, era el material de leyenda. Wagner pens que Ackerson haba sido reasignado a un
puesto en primera lnea. Aparentemente l se haba salido de ello. Eso era un problema.

El Almirante Hood se enderez y alej su pantalla y finalmente reconoci a Wagner. l le devolvi
el saludo. El Almirante estaba impecablemente vestido, ni un cabello canoso fuera de lugar en su
cabeza y todava tena crculos oscuros debajo de sus ojos.

"Descanse, Teniente".

Wagner se meti las manos detrs de la parte baja de su espalda y movi los pies ligeramente
separndolos, pero de otra manera no se relaj ni un milmetro. Nunca se senta a gusto junto a la
presencia de leones, tiburones y escorpiones.

Hood gir a hacia Ackerson.

Diezmar es la palabra equivocada, Coronel. Habramos sido diezmados en gran nmero si
perdiramos una nave de cada diez. l levant su voz ligeramente.

A cambio, hemos perdimos diez de nuestros buques por cada uno que logr tomar distancia.
Fue un desastre total "!. Termin Hood

"Por supuesto, Almirante".

Ackerson asinti con la cabeza, fingiendo escuchar y sus ojos parpadearon sobre el informe otra
vez. Sus cejas se alzaron cuando l not el tiempo y la fecha.

"Hay una cosa, sin embargo, que me gustara responder en primer lugar. Su mirada cristalina
apunt hacia Wagner.

La diferencia de tiempo entre los acontecimientos en este informe y ahora..." Ackerson call,
perdido en sus pensamientos.
Felicitaciones, Teniente. Este es un nuevo rcord de velocidad desde Reach a la Tierra.
Especialmente cuando usted se tom el tiempo para realizar los saltos legalmente aleatorios
requeridos antes de regresar a la Tierra.

"Seor," Wagner contest. "Segu el Protocolo Cole al pie de la letra".

Eso era una mentira y todo el mundo en este cuarto lo saba. La ONI siempre se someta al
Protocolo Cole. En este caso, era probablemente justificado por el valor de Inteligencia.
Sin embargo, si quisieran crucificarle, todo lo que tenan que hacer era comprobar el tiempo
registrado en los motores de su Prowler (merodeador) y hacer cuentas.


Hood sacudi su mano. "Eso no es la cuestin."


"Lo que pienso es que." Ackerson rpidamente mencion.

Reach dej de existir. No hay nada entre Tierra y el Covenant a excepcin de una buena cantidad
de vaco; eso y cualquier secreto que podemos preservar.

"Revisaremos las prcticas de la Seccin Tres ms tarde, Coronel". El Almirante Hood se dirigi a
Wagner.

He ledo su informe, Teniente. Est sumamente detallado, pero quiero orlo de usted. Qu vio
usted? Hay algunos detalles que usted pens que seran demasiado sensibles para incluirlos en
su informe? Dgamelo todo.

Wagner respir profundamente. l se haba preparado para esto y l lo emparent, como mejor
podra hacerlo y cmo las naves Covenant aparecieron en el sistema, los esfuerzos valientes de la
flota de la UNSC defendiendo Reach, la forma en que fracasaron y fueron sistemticamente
destruidos.

Cuando el Covenant se desliz sobre la superficie de Reach con sus fuerzas tcticas,
neutralizaron los generadores de las armas orbitales; ese fue el fin. Bien, vi slo el principio del fin.
Ellos glasearon el planeta, comenzando por los polos.

Wagner, quien hace dos aos tena la tercera parte de su cuerpo quemado por plasma Covenant y
quien ni siquiera una vez grit o derram una lgrima, hizo una pausa y parpade apartando la
humedad que nublaba su vista.

Me entren en la Academia Naval en Reach, seor. Era la cosa ms cercana que tena a un hogar
en las Colonias Exteriores.


Hood asinti con simpata.

Ackerson resopl. l se apart fuera de la mesa, se levant y se traslad al lado de Wagner.

Ahrrese el sentimentalismo, Teniente. Usted dice que glasearon Reach. Todo?


Wagner detect anticipacin en el tono del coronel; como si l quisiera que el Covenant hubiera
destruido Reach.

"Seor," Wagner contest.

"Antes de que saltara hacia el Slipspace (Deslizespacio), presenci los polos destruidos y
aproximadamente dos terceras partes de la superficie del planeta estaba en fuego.

Ackerson asinti, aparentemente satisfecho con esta respuesta.

As es que todos en Reach se han ido, entonces. El Vicealmirante Whitcomb. La Doctora Halsey,
tambin.

l asinti con la cabeza y adicion,

"que desperdicio tan tremendo". No haba compasin en su voz.


Slo podra especular, seor", dijo Wagner.

"No es necesario," Ackerson murmur. l regres a su asiento.

Strauss suspir. Al menos contamos con su programa especial de armas, Ackerson. Los
SPARTANS-II de Halsey fueron de gran demanda".

Ackerson le dispar al General Strauss una mirada que pudo haberse estallado a travs de una
chapa de metal de batalla.

El General detuvo la mitad de la frase y su boca se cerr.

Wagner permaneci absolutamente inmvil y se qued mirando directamente, disimulando que l
no haba visto una infraccin tan vulgar del protocolo militar.

Un General siendo rebajado por un oficial subalterno? Algo extraordinario Acababa de descubrir;
haba algn tipo de plan de seguridad a la par con el programa SPARTAN y Ackerson estaba
detrs de eso. El Coronel repentinamente tuvo un montn de zumo de donde exprimir.

Wagner continu fingiendo ignorancia; y no importaba qu, l no se responsabiliz por la mirada
fija del Coronel Ackerson. Si Ackerson sospechara que l ya lo haba atrapado, el c4br0n lo
borrara para prevenir su secreto de volver a la Seccin Tres.

Despus de lo que pareca un siglo de silencio incmodo, el Almirante Hood se aclar la garganta.

"The Pillar of Autumn, Teniente Wagner. Se destruy esa nave? O hizo un salto? No hay
ninguna mencin en su informe.

Salt, seor. La telemetra muestra que el Autumn fue perseguido por varias naves enemigas, por
lo de su destino slo se puede especular. No mencion al Pillar of Autumn en mi informe, porque
esa nave est en la Lista Segura de la Seccin Tres".

"Bien". Hood cerr sus ojos. "Entonces hay, al menos, alguna esperanza".

Ackerson neg con la cabeza.

"Con todo el debido respeto a mi antecesor, la Doctora Halsey, el paquete especial de armas en el
Pillar no tena ninguna oportunidad en el infierno de cumplir su misin. Puede ser que tambin le
podra haber usted disparado a cada uno de ellos en la cabeza y haberlo conseguido".

"Eso ser suficiente, Ackerson," Hood dijo y lo mir furiosamente. "Ms que suficiente".

"Seor," Wagner se aventur.

El Coronel puede estar en lo correcto... al menos en su evaluacin de la misin. Nuestro agente
en el Pillar of Autumn nos indic antes del final. l lamentablemente report que un nmero
significativo de Spartans fueron a la superficie para defender las armas orbitales de Reach".

"Entonces estn muertos," Ackerson dijo.

"Los fenmenos de Halsey finalmente han perdido su brillo de invencibilidad".

El almirante Hood apret su mandbula.

"La Doctora Halsey," l dijo lentamente y con cierto control deliberado,

"y sus Spartans merecen el mximo respeto, Coronel".

Ackerson gir para encararlo, pero Hood se le qued mirando.

"Y si usted tiene el deseo de conservar su posicin recin adquirida en el Consejo de Seguridad,
les mostrar ese respeto, o personalmente lo patear de aqu hasta Melbourne". Mencion Hood


"Yo simplemente-", dijo Ackerson.

"Esos 'fenmenos'", Hood dijo en su protesta,

"Tienen confirmadas ms matanzas que cualquiera de las tres divisiones ODST y han ganado cada
mencin honorfica de mayor premiacin de la UNSC. Esos ' fenmenos ' personalmente han
salvado mi vida dos veces, as como tambin las vidas de la mayor parte del personal superior aqu
en HighCom. Mantenga su intolerancia en jaque, Coronel. Entiende?".


"Mis disculpas," Ackerson susurr.

"Le formul una pregunta directa," el Almirante Hood ladr.

"Seor," Ackerson dijo.

Entiendo completamente, Almirante. No volver a ocurrir. Su cara se quem a un rojo brillante.

Wagner, sin embargo, no pens que ste fuera el color de la vergenza. Era de ira.

"Los" Spartans "," Hood susurr.

"La Doctora Halsey. Whitcomb. Perdimos a demasiada gente buena en Reach. Sin mencionar a las
docenas de naves. l frunci sus labios en una delgada lnea.


"Deberamos enviar una pequea fuerza de reconocimiento para ver lo que queda," el General
Strauss sugiri.

"No sera prudente, seor," Ackerson contest.

Tenemos que retroceder y reforzar las Colonias Interiores y la Tierra. Las nuevas plataformas
orbitales no estarn en lnea por otros diez das. Hasta entonces, nuestra postura de defensa ser
demasiado dbil. Vamos a necesitar de todas las naves que dispongamos".

"Hmm," el Almirante Hood dijo.

l coloc ambos pulgares bajo su barbilla como considerara ambas posiciones.

"Seor," dijo Wagner. Hay un tema adicional que no est cubierto en mi informe. No pareca
excepcionalmente importante en el momento, pero si usted est debatiendo una misin de
reconocimiento, pens que podra serle pertinente.

"Simplemente escpalo," dijo el General Strauss.

Wagner trag saliva y resisti la tentacin de encontrarse con los ojos de Ackerson.

"Cuando el Covenant destruye un planeta, generalmente mueven sus grandes buques de guerra
ms cerca y cubren el mundo con una serie de rbitas de cuadriculacin, asegurando cada
milmetro cuadrado de la superficie y es cubierto con los bombardeos de plasma". Termin Wagner

"Me estoy dando cuenta dolorosamente de la doctrina del bombardeo Covenant, Teniente," Hood
gru. "Qu hay de eso"?

Como ya he indicado, comenzaron por los polos, pero solo tomaron algunas naves. Estaban
distribuidos a lo largo de las latitudes ecuatoriales y sin naves adicionales de entrada. De hecho,
un gran nmero de naves Covenant abandonaron el sistema, En persecucin del Pillar of
Autumn? Wagner termin.

Ackerson onde su mano descartando la idea.

Reach est glaseado, Teniente. Si usted se hubiera quedado a observar toda la funcin, ellos lo
habran incinerado, tambin". Dijo Ackerson

"S, seor," Wagner contest.

"Si, sin embargo, hay una misin de reconocimiento, me gustara ofrecerme como voluntario para
el servicio".

Ackerson se levant y se acerc a Wagner. Se qued un a centmetro de su rostro y sus ojos se
encontraron. La mirada de Ackerson estaba llena de veneno. Wagner hizo su mejor esfuerzo para
no retroceder, pero no poda evitarlo.

Una mirada y saba que este hombre lo quera muerto por cualquiera que fuera la razn: aquello
que l haba escuchado acerca del programa alternativo de Ackerson de los SPARTANS-II, el cual
no quera problemas en Reach... o tal vez, como Lysithea le haba advertido, que l estaba
buscando alguna cabeza que clavar.

"Es usted sordo, Teniente"? Ackerson pregunt con preocupacin fingida.

"Algn tipo de prdida de audicin debido a la accin de combate"?

"No, seor".

"Pues bien, cuando usted impulsa los lmites del Slipspace en esos pequeos Prowlers
(Merodeadores), usted se arriesga a todo tipo de dao por radiacin. O tal vez el trauma de ver a
Reach destruido lo agit. Cualquiera que sea su problema, cuando salga de aqu va ir a visitar la
enfermera. Es para darle un certificado de buena salud antes de regresar a su servicio activo."
Ackerson se encogi de hombros.

"Debe haber algo mal con usted, Teniente, porque no parece entenderme a pesar de que mis
palabras son ms claras que el agua".

"Seor".

"Vamos a probar esto, entonces. No estamos desperdiciando una sola nave de la UNSC para
confirmar lo que ya hemos visto una docena de veces antes: Reach se ha ido." mencion Ackerson

l se acerc ms a Wagner.

"Todo en l vol en pedazos, carbonizado, cristalizado y vaporizado. Todo el mundo en Reach est
muerto.

Seal con el dedo en el pecho de Wagner para dar nfasis.

"Muerto. Muerto. Muerto".


Traduccin:
Ultimate Forerunner

Adaptacin y Correcciones:
Su servidora Miss Spartan

SECCIN 2

LA DEFENSA DE LA BASE CASTILLO


CAPTULO 12

0744 horas, 30 de agosto del 2552 (Calendario Militar)

\ Sistema Epsilon Eridani, Valle Longhorn, planeta Reach.
Hace cinco das.

Nubes de vapor se apartaron como una cortina, una bola de fuego cien de metros de dimetro sobrevol por encima de la
posicin de Fred y de Kelly. Fred sigui el rastro de la lnea de flamas que envolvieron el cielo y vio los contornos dbiles de
decenas de buques de guerra Covenant a baja rbita. El Banshee de Fred roz sobre las copas de los rboles, bajo la
ladera. Empuj la aeronave a su mxima velocidad. Kelly le segua y volando en picada adentrndose en un valle y
zigzagueando y en forma lineal por encima de la cresta donde Joshua haba visto por primera vez la fuerza de invasin
Covenant.

Dej al lado los pensamientos de su compaero cado. l tena que enfocarse en mantener al resto de su equipo con vida.
Fred solicit el sistema de mapas a su HUD. Un marcador NAV azul, ubicado en el eje de las lneas topolgicas,
identificando su posicin de respaldo: ONI Seccin Tres; Instalacin secreta de Seguridad y de Investigacin enterrada bajo
la Montaa. Hace dos dcadas atrs haba sido una mina de titanio y despus, los tneles abandonados fueron utilizados
como punto de almacenamiento de la Seccin Tres, los cuales se haban hecho cargo de la montaa para sus propios fines.

"Tendremos que encontrar una ruta segura para atravesarla"

Una lluvia de fragmentos cristalinos de color prpura-blanca silbaron a travs del aire, formando un arquendose hacia
arriba proveniente del bosque debajo de ellos. Cada fragmento pareca como el proyectil disparado por un Covenant ms
necesitado, pero mucho ms grande. El fragmento recort drsticamente la cabina de Fred al tamao de su antebrazo. Kelly
esquiv un proyectil que explot en el aire. Y los fragmentos Needler saltaron hacia el fuselaje del Banshee. Un pequeo
fragmento secundario fue a dar al Banshee de Fred y deton. El puerto aviador se deform por la explosin y la nave se
tambale.

"Abajo!" grit Fred, pero Kelly ya estaba a decena de metros de debajo de l y cayendo al lecho de un ro seco a la
distancia. l sigui el rastro de humo. Fred confirm su posicin y gui su herido Banshee en un curso, el cual sigui el
destello sobre el cauce del ro seco que hay debajo. La trayectoria del golpe atraves el bosque y casi fue a dar a las
cercanas de la Montaa Mecanizada. Con suerte, pudieron abandonar los Banshees y hacer una visita a corto plazo hacia
la instalacin de la ONI.

Por encima, los impulsos boreales color mandarina llegaban desde el norte. Hojas de plata crujan en el cielo y las nubes
negras hervan, iluminadas por las violentas llamas debajo de ellas. Se amontonaban en truenos y escupan relmpagos.
Los masivos buques de guerra que haban tenido momentos antes de sobrecarga, aceleraron de regreso a la atmsfera
superior.
Sus motores gritaron y dejaron ondas a lo largo del cielo inflado. Por una fraccin de segundo, el pnico tom la garganta de
Fred. Luego, su entrenamiento Spartan lleg a su mente y se volvi fro y metlico y filtr el hecho de que tena por encima a
los bombardeos de plasma Covenant.
Tena que pensar o morir.

As que l pens.

Algo no encajaba. El bombardeo de plasma Covenant, siempre haba procedido de una travesa con un patrn ordenado
cuando atravesaban un planeta, hasta dejar cada centmetro cuadrado de superficie convertido en vidrio y en ceniza. Las
naves de arriba no haban terminado su trabajo aqu. Fred se arriesg a echar una mirada a la izquierda y a la derecha. Cien
mil hectreas de bosque, el mismo bosque en el cual Fred y sus compaeros Spartans haban entrenado en la infancia, el
mismo que estaba siendo devorado por muros de fuego. Espirales de calor y de un espeso humo negro ascendan hacia el
cielo.

Una ola pas por encima de Fred y Kelly; l no pudo verla pero la sinti: Un millar de hormigas se le haban metido en su
armadura y le haban mordido. La esttica atiborr su HUD y luego desapareci como si fuera una ventana. Sus escudos se
redujeron a cero y luego poco a poco comenzaron a recargarse. Las cpsulas gravitatorias de sus Banshees parpadearon y
echaron chispas.

"EMP", (Pulso Electromagntico) Kelly grit sobre la COM. "O algn efecto del plasma"?.
"Aterrizaje forzoso ", Fred orden.

Kelly hizo un sonido de descontento en la COM y lo apag. Cayeron en picada desde el cielo, volando sin motor, con pocos
movimientos aerodinmicos y algo de poder se mantuvo en sus Banshees. Fred maniobr la nariz de su aeronave por
encima de las rocas cocinndose al vapor, del lecho del ro seco. Escogi un camino entre rocas enormes e irregulares y
entre filosas rocas de granito, apuntando hacia una cinta de grava. Slo haba un problema: Un par de estas rocas eran
levemente ms oscuras que las dems... y se movan. Las criaturas eran enormes y fuertemente armadas y se trasladaron
con precisin deliberada pero de manera lenta. Cada uno tena una masiva placa de metal como escudo.
Fred golpe la COM y grit: "Atencin! Hunters Covenant muertos ah adelante! "
No haba tiempo para eludir la nueva amenaza. El Hunter ms cercano rod para hacerles frente y la mayora de sus
espinas a lo largo de su espalda estallaron, como si fuese una anmona. La descomunal criatura elev su defensa principal,
una poderosa arma, un can de barra de combustible montado en su brazo dirigindola hacia Fred. El barril parpade en
verde.

El Hunter dispar.

Fred perdi el poder y su Banshee cay diez metros.

Hubo un destello cuando el astro de la energa destructiva, dividi el aire del lugar donde haba estado un segundo antes. El
Banshee golpe contra el suelo, arrastrndose a travs de las rocas del tamao del un puo. La nave se volc y arroj a
Fred al suelo. El Banshee dio vueltas y se estrell con el Hunter. El masivo aliengena trajo consigo su densa proteccin, un
escudo metlico y le rest importancia a los restos de la nave como si fuera hecha de cartn. El can de combustible
empez a cargarse de nuevo. Fred hizo una mueca y se puso de pie, ignorando el nuevo dolor de aquel aterrizaje forzoso
que le haba causado. Necesitaba un arma. El dolor tendra que esperar.

El Hunter avanzaba pesadamente hacia l, en ese entonces se agach y carg hacia adelante con una velocidad aterradora.
Hubo un ruido de esttica en su frecuencia COM y Fred escuch una sola palabra: "Agchate!"

Se tir al suelo y rod hacia un lado. El Banshee sin jinete y sin Kelly se dispar por encima de l y colision con el Hunter a
toda velocidad. El Banshee explot y cubri el rea con fragmentos de metal brillante.
El Hunter se tambale cuando el fuego se adentraba a lo largo de su armadura. Se mova lentamente y en crculos de
manera confusa. Fred poda ver las manchas de color naranja brillante de la sangre del Hunter teidas sobre las rocas. Kelly
aterriz sus pies junto a Fred. Ella tena sujetada y preparada una granada de plasma y la lanz directamente hacia el can
del segundo enorme Hunter. Se aloj en el can del arma y deton. Zarcillos de energa cubrieron al Hunter. El arma cruji
y emiti humo.

Fred se puso de pie. "Corre!"

Ellos no iban a contraatacar a un Hunter en un mano a mano. Podran perder o podran ganar, pero mientras tanto, el resto
de las fuerzas en tierra Covenant, lograran apresarlos. Se echaron a correr hacia una pequea fraccin del bosque por
delante, tal vez eran los ltimos rboles de pie sobre Reach. El Cazador, confundido con su arma destruida y de su socio
envuelto en llamas, titube, no estaba seguro de qu hacer.

"No veas mientras estbamos en el aire?" dijo Kelly con preocupacin, intensificando su voz.
"Hay cerca de media fuerza de tropas de asalto Covenant, justo por delante.

"Tropas en tierra?" Fred dijo, impulsando su velocidad en plena persecucin.
"A qu distancia?"

"A medio click." Kelly respondi

Eso no tena sentido, sin embargo.
Por qu tienen fuerzas en tierra cuando estaban destruyendo el planeta desde la rbita?
"Algo no est bien," Fred le dijo a ella.
"Vamos a ver lo que estn haciendo. "

La luz de confirmacin de Kelly parpade en ojo rojo.

"Estn entre nosotros y el punto de regreso", le dijo Fred. "Tenemos que hacerlo."

Entraron a los rboles que todava estaban de pie, se detuvieron y miraron hacia atrs. El Hunter se arrastraba de tras de
ellos, pero era una persecucin intil. A pesar de sus ocasionales estallidos de velocidad, los Hunters eran muy lentos. Se
vieron atrapados entre las fuerzas del Covenant en tierra y aquellos en el aire y ni Fred ni Kelly expresaron la principal
pregunta en sus mentes: Haba incluso una posicin de repliegue a la izquierda? O tenan al Covenant entre ellos y
haban encontrado al resto de su equipo y los haban destruido?

La COM cruji. "Este es el equipo Gamma, Cambio, Alfa. "

Respondi Fred, "Gamma, este es Alfa. Adelante."
Hubo un ruido de esttica. "Whitcomb... hay demasiados. Me copian?"

"Gamma", grit Fred. "El punto de regreso est bajo fuego. Repito bajo fuego! Me copia? ".

Solo haba esttica.

"Espero que hayan escuchado", l le dijo a Kelly.

"Rojo 21 puede ocuparse de su equipo. No se preocupe". Ella se movi sigilosamente hacia adelante y le hizo seas para
que Fred le siguiera.
"Eche un vistazo a esto."
Fred mir por encima de su hombro. No haba Hunter y nada en su rastreador de movimiento. l sigui a Kelly y los separ
un muro de maleza color morado. Los vehculos estacionados claramente eran del Covenant, alineados en tres filas de
cuatro: los tanques mortero. Los tanques tenan dos aletas anchas laterales, por debajo los dispositivos de anti gravedad de
los cuales estaban armados. Ellos eran extremadamente estables y al disparar era el arma de tierra ms poderosa del
Covenant: Un mortero de energa. Fred los haba visto en accin; ellos disparaban una burbuja encapsulada de plasma, que
borraba todo dentro de veinte metros sobre el impacto. Una placa de batalla de titanio, de hormign, o de carne; todo era
vaporizado.

Los Marines llamaban a esos tanques "Wraiths (Espectros o fantasmas), porque por lo general les echas una mirada antes
de que te conviertas en uno. Haba un puado de Grunts cerca de los tanques, as como docenas de Ingenieros flotantes
Covenant. Los Ingenieros se aglomeraban sobre y por debajo de la maquinaria. Lo que ms le interes a Fred, eran que las
escotillas de los vehculos estaban abiertas.

"No puedo pensar en un mejor disfraz", Kelly susurr, "Son como cinco toneladas de armadura Covenant."
Ella comenz a avanzar.

Fred puso una mano sobre su brazo, sosteniendo su espalda.
Espera. Pinsalo. Hay dos posibilidades. En primer lugar, si el Covenant ha encontrado la posicin de reserva, vamos a ir
en llameantes armas y tallar un ruta de acceso para conseguir una salida al equipo de Delta".

Ella asinti. "La otra posibilidad?"

"Ellos no saben que el equipo Delta est escondido en el marco de la montaa. Entonces Fred vacil.
"Entonces tendremos que alejarlos de ah."

Kelly lo consider, entonces dijo: "Tena miedo de que ibas a decir eso. "

Dio una pequea patada hacia una suciedad. "Pero tienes razn."


Una seal apareci en sus rastreadores de movimiento, directamente sobre sus seis. El contacto era grande y se mova
constantemente hacia ellos. Los Hunters deben haberlos tenido en su mira para venir a buscarlos y sus pisadas eran muy
fuertes en el suelo.

"Vmonos", mencion Fred en voz baja.

Cruzaron el campo, rpidamente y en silencio, y los Grunts nunca los vieron. Fred y Kelly llegaron a la superficie lisa de los
tanques Wraith. Fred le dio a Kelly una seal para abordar y ella salt a la ms cercana escotilla abierta. Un momento
despus, Fred avanz agazapado por delante del siguiente tanque y se sinti aliviado en el interior.
Cerr la escotilla detrs de l.

Esto era una de las decisiones ms desesperadas y estpidas que nunca haba hecho. Cmo iban a tomar a toda una
fuerza de invasin Covenant con un par de tanques; especialmente unos tanques que no tenan ni idea de cmo
funcionaban?

"Rojo Uno", dijo Kelly sobre la COM. "Cuando ests listo".

Fred examin el oscuro interior. En cuanto adelante era un asiento, construido con el mismo metal del color prpura
moteado como los Banshees. Fred se acomod en l. El cual era demasiado alto, tena que permanecer medio agachado.
Superficies de control hologrfico y pantallas surgieron en el aire ante l y mostraron una visin de 360 grados. A travs de
la blindada cscara sinti el estruendo y el rugido del tanque de Kelly arrancando.

Fred no entenda ninguno de los smbolos, sin embargo, algo le pareca familiar acerca de ellos. Algunos de los controles
eran similares a los del Banshee, pero ninguno era una coincidencia exacta. l se relaj como mejor le era posible dada la
situacin y sus manos recorrieron los controles. Tecle un smbolo que podra haber sido la iconografa Azteca, de una
maraa de espaguetis, o de un entrecruzado de pistas de vuelo. Su tanque tosi y gru y se levant a un metro del terreno.
Fred frunci el ceo. l haba tenido la m4ldit4 suerte de hacerlo bien por ser la primera vez. Eso era ms que suerte,
justamente era ms que afortunado que l conociera los controles bajo su mano izquierda y que movieran al tanque, los
cuales bajo su mano derecha alineaban el mortero sobre el blanco y uno en el centro que arm y dispar la batera principal.
Pero Fred no iba a examinar la forma en cmo l lo saba. El cual acababa de utilizar este curioso desarrollo a su favor.

"Listo por aqu", le dijo a Kelly. "Vamos a sacar el estancado motor."

"Afirmativo", ella respondi, tratando de ocultar dbilmente la huella de anticipacin en su voz.
Al unsono los Spartans giraron y dispararon hacia la esquina de la formacin de los tanques. Dos gotas de color azul blanco
de plasma escupieron de los Wraiths y detonaron. Hubo una luz deslumbrante, una expansin de fuego blanco
sobrecalentado y luego haba vidrio liso sobre el terreno y sobre los esqueletos humeantes de siete tanques Wraith. Ms
suerte an. Si los tanques haban estado activos, con sus escotillas aseguradas, los cuales podran haber sobrevivido a la
primera rfaga. El tanque de Kelly se sobrecarg y dispar hacia un lado, cerca de los tanques sobrevivientes. Fred gir,
acelerando a toda potencia y se estrell atravesando la lnea de retirada Grunts, una serie de pequeos golpes reverberaron
a travs de la cabina. Los dos tanques Wraith destrozaron una lnea de rboles, astillando sus troncos. Ms all estaba el
campamento principal Covenant. Un millar de Grunts y Jackals corrieron hacia ellos, con sus armas y escudos personales
listos, pero ninguno de ellos dispar.
Ellos cargaron pasando los dos tanques.

"Ellos piensan que estamos de su lado, dijo Fred. "Ellos solo van a ver qu los atac. No vayamos a demostrarles lo
contrario, hasta que lo hagamos."

La luz de confirmacin de Kelly parpade y se impuls hacia un camino traspasando y embistiendo a los Grunts, quienes
rpidamente se apartaron de su camino. Medio kilmetro ms adelante haba un puesto hexagonal de oro y de estructuras
de plata: las tiendas de campaa blindadas de los Elites. Haba una media docena de torretas de plasma estacionarias
Grunts, " Shades " custodiando y ms all de ellas, la montaa bajo las cuales estaban las cavernas de investigacin secreta
de la Seccin tres de la ONI. El Covenant estaba all tambin. Sin pensarlo, Fred toc un control, la pantalla amplificada.
Unos cien Ingenieros del Covenant maniobraban equipo pesado: perforadoras de lser y cintas transportadoras y mquinas
gigantes como insectos que parecan como si excavaran a travs de toda la montaa.

"Ellos encontraron las cavernas", Fred dijo a Kelly. "Pareciera que estn escarbando para sacarlos de ah.

Pero, de nuevo... Por qu? Por qu no solo les disparan desde la rbita? El Covenant nunca haban tomado prisioneros,
salvo por los rezagados que en ocasiones los ejecutaban por mero deporte. No tenan muchos problemas. A menos de que
no fuera el equipo Delta lo que buscaban.
Fred tecle su COM.
"Delta, si me estn escuchando, vamos a llegar desde el sur-sureste con un par de tanques Wraith capturados. Ustedes
sabrn cules son los fuegos artificiales. Mantengan su cabezas hacia abajo y no nos disparen.

Tecle para abrir un canal personal COM hacia Kelly.
"Abre un camino, Rojo Dos! Asesina a todos y llega a esa entrada lo antes posible! "

"Estoy en ello", ella susurr, su voz llena de concentracin.

Una luz azul parpade en confirmacinpero no era Kelly. Se etiquetaba como el SPARTAN-039, Isaac. l era parte del
equipo de Will. As que estaban escondidos sobre la posicin de repliegue. (Punto de regreso) Fred se inund de alivio
al saber que su equipo estaba aqu y todava con vida. Pero l no poda esperar eso, no an. Haba trescientos metros
que cruzar, cada milmetro del cual estaba cubierto con una pared slida de Grunts, Jackals y de Elites Covenant; un
camino recto que iba hacia el mismo infierno.

Kelly vir su tanque y dispar contra los restantes Wraiths y al grupo de Grunts tratando de apagar los incendios cercanos.
Por una fraccin de segundo el suelo era como la superficie de un sol, llameante, desvanecindose y luego ya no era nada
ms que ceniza. Fred dispar su mortero tan rpido como el poder de abastecimiento del tanque complet su ciclo. l lanz
tres proyectiles blancos plateados fueron a dar hacia una concentracin de Elites y sobre las torretas de plasma. Los cuales
tenan escudos que los protegan por un microsegundo antes de que se cargaran y se colapsaran. Se incendiaron como si
hubiera "una huelga en algn lugar" coincidiendo en la forma en que los ODSTs utilizaban esto para encender cigarrillos de
contrabando.

Kelly dispar los proyectiles arqueados hacia los cientos de Grunts y de Jackals corriendo en todas direcciones. Cuerpos
carbonizados a mitad del camino y se volvan vapor. Era como si una docena de relmpagos estuvieran golpeando el centro
del campo. Los Grunts corran y se agachaban, hubo disparos, uno luego otro. Unos pocos Jackals trataron de reunir a los
diminutos soldados, pero los Grunts estaban enfurecidos o tenan terror, disparaban contra ellos.


Fred captur el movimiento por el rabillo de su ojo una sombra zumbaba sobre su tanque y una explosin se sacudi de lado
a lado. Eso tena que provenir de los Banshees. Tena mucho sentido ya que haba Elites en el aire, patrullando. Fred se
maldijo as mismo por no darse cuenta antes. Era slo cuestin de tiempo. Sin apoyo de la infantera, tarde o temprano, las
fuerzas en tierra Covenant y las fuerzas areas se reagruparan y los destruiran.

"Muvete!" Fred grit sobre la COM. "Rompe contacto y dirgete hacia las cuevas!

Kelly movi su tanque y se abri paso entre los escombros. Fred dej que ella se adelantase y se detuvo en el punto donde
estaba el equipo de excavacin. Dispar una vez. Tres rpidos impactos se clavaron en la parte superior de su tanque y
detonaron, l sacudi sus dientes. Le dispar tres veces ms al equipo de excavacin y apuntando con el tanque Wraith. El
tanque se sacudi y avanz lentamente. Apret los dientes y sonri. Sobre la pantalla, el humo se aclar lo suficiente como
para ver que la perforadora lser, la cinta transportadora y los buscadores en forma de insectos se haban reducido a
montones y medio de basura derretida. La pantalla qued fuera de foco. No, Fred vio que no era la imagen; sala humo de la
cabina.

"Banshees en crculos sobre ti", Kelly grit sobre el COM.

"Sal de all!"

Fred apareci en la escotilla y sali.

Por encima, una docena de Banshees voladores volvieron a bombardear su lisiado tanque. Fred salt, rod sobre sus pies y
corri. Un marcador NAV apareci en su HUD, hacia un corte muy profundo en el lado de la de montaa, donde sola ser la
entrada de la caverna. Un golpe rojo ardiente le golpe de lleno en la espalda: una pistola de plasma sobrecargada. Se
tambale hacia delante, pero no perdi el equilibrio y sigui corriendo. No haba tiempo para detenerse. l mir su barra de
escudo, que estaba completamente agotada, pero poco a poco comenz a recargarse. Esquiv y zigzagueando de ida y
vuelta. l no poda tener muchos xitos ms as.

Date prisa!, expres Kelly.

Cruz el resto de metros en segundos y subi a un crter donde haba sido una puerta de admisin y la entrada segura a la
base subterrnea de la ONI. Kelly se levant, se acerc un poco ms a la boca del crter, con una ametralladora de un
Warthog. Apunt sobre la cabeza de Fred y roci al enemigo con fuego de cobertura. El SPARTAN-043, Will, estaba al lado
de ella. Fred se emocion al verlos vivos, e incluso ms entusiasmado al ver a Will sosteniendo un lanzacohetes
Jackhammer.

"Salta ah," Kelly indic moviendo la cabeza en direccin al centro del crter. "Vamos a cubrirte."
Ella continu disparando hasta se le agot la municin del cinturn de la ametralladora. Will apunt y apret el gatillo. Un
cohete acuchill el aire atravesndolo, dejando una estela de humo blanco, conectndose con la cabina de un Banshee
aproximndose. El aliengeno aviador se desintegr en una bola de fuego. Fred volte y vio como un rbol se hunda
profundamente en la tierra. Un cable de acero haba sido preparado a un lado y en direccin hacia las profundidades.
Fred tom el cable y salt hacia la oscuridad. Sinti una aguda vibracin a travs del cable, una vez, luego dos veces y era
cuando el resto de los Spartans le seguan.

Despus de trescientos metros de cada libre, l vislumbr la tenue iluminacin en la parte inferior del pozo, era un dbil
resplandor amarillo enfermizo de luz qumica, proveniente de unas lmparas en forma de bastones. Fred aument la presin
de agarre sobre el cable y descendi ms lentamente. A tan solo un metro del suelo, se solt y aterriz agachado,
flexionando sus rodillas. Se apart fuera del camino. Los otros Spartans cayeron junto a Fred.
"Por aqu,"
Dijo Will y avanz, pasando por lo que quedaba de un par de puertas de un elevador, que haban sido forzadas.

Fred not que Will cojeaba severamente y se acord de que los Spartans que haban sido enviados aqu, resultaron heridos.
Era irnico de la forma en cmo l los envi a las fueras, hacia la densa batalla, para que terminaran en medio de otra
situacin grave. Por otra parte, no estaban muertos era ms de lo que podra esperar del Equipo Beta. Entraron en un
corredor con paredes teidos de acero inoxidable, que reflejaban la escasa luz qumica de las lmparas. Sobre de ellos hubo
una tremenda explosin. Rocas y lluvia de tierra cay dentro del pozo dejando el polvo florecer a travs del corredor.

Minas antitanque Lotus," Will explic.
"Un pequeo regalo para frenar a nuestros huspedes no invitados aqu abajo."

Otros dos de los Spartans, Isaac y Vinh, ambos se sentaron a lo largo del corredor, detrs de unas barricadas hechas de
roca. Asintieron ligeramente con la cabeza hacia Fred y mantuvieron sus ojos y armas sobre el otro extremo del corredor.
"Dnde est el resto del equipo? Y los marines de la Compaa Charlie? Pregunt Fred.

"No lo lograron", respondi Will, su voz fue baja.
"Estbamos aqu separados del camino. " Sacudi la cabeza.
"No tenemos contacto desde entonces.

Fred estuvo un momento en silencio. Enlist aquellos tres como MIA (Muertos en Accin) en el inventario de su equipo, as
como los otros Spartans del equipo de Will. En la lista de los Spartans Fred pudo darse cuenta de haba crecido
extremadamente en corto tiempo. Fred sinti una puncin en su estmago.
"Y qu hay del equipo Beta?"

"Negativo. No hay contacto, seor."

Fred apret sus dientes y marc al equipo Beta como MIA tambin.

"Y el Equipo Gamma Sr.?" pregunt Will.

"Ellos estn ah afuera", respondi Fred.
"Los escuch por la COM, pero no poda hacer mucho. Les advert a la distancia de esta posicin."

"Bien," Will susurr.

El pasillo estaba muerto y terminaba en la puerta de una bveda.

"El retinal y los escneres tctiles estn rotos", Will explic.

"No hay acceso de voz, hemos intentado, pero no hay respuesta. Esta puerta debe de tener un metro de grosor, as que sin
las herramientas para cortar o sin los cien kilos de explosivos, estamos atrapados en este lado." Termin Will

Has hablado con la gente del otro lado? " Kelly pregunt.
"El canal est abierto," expuso Will.
"Pero no ha habido respuesta alguna. Todo el mundo del otro lado, posiblemente se larg."

"O tal vez no estn diciendo nada porque estn esperando algo que escuchar", dijo Kelly.
Ella silb seis notas de una meloda.
Will asinti. "No haba pensado en eso".

La meloda haba sido el cdigo secreto de los Spartans de cuando eran jvenes y eran entrenados en Reach. Era su seal
de: todo- despejado - es seguro- para poder- salir. No de todos, pero para algunos Spartans y muy pocos y selectos
forasteros la conocan esos forasteros quienes podran estar todava aqu.

Kelly prepar el micrfono y silb la meloda. Lanz la llave y esper.

Dos minutos transcurrieron en el reloj de misin de Fred. Demasiado tiempo para estar aqu sentado, sin hacer nada,
mientras que el Covenant estaba encima de sus cabezas, sin duda, tratando de encontrar la forma de sacarlos y hacerlos
pedazos.
"Era una buena idea", Fred le dijo a Kelly.
"Vamos a reconstruir el elevador. Tal vez no est completamente colapsado.
Will tu."

Un mecanismo se escuch y luego la puerta zumb. Hubo un silbido cuando los engranajes se separaban y al metro de
espesor, la puerta se abri en perfecto equilibrio, con su bisagra en silencio. La luz brillante inund el pasillo. La figura de
una silueta de pie en el umbral. Cuando el HUD de Fred se compens y mejor la imagen, l vio que era forma humana, la
figura de una silueta, femenina. Vesta una falda gris y una bata blanca con una blackberry de datos en el bolsillo. Fred capt
el brillo de sus anteojos, negros, bordado de tenues lneas bifocales. Su cabello era gris y estaba enrollado en un moo.
Pero era su rostro que capt y mantuvo enfocado, l reconoci la suave piel arrugada slo en las esquinas de su boca y en
sus ojos azul - gris. Ella era el intelecto detrs del programa de SPARTAN-II y la quien haba inventado su armadura
MJOLNIR.
Ella era la Dra. Catherine Halsey.
Traduccin: Miss Spartan
Adaptacin y Correcciones:
Su servidora

CAPTULO 13

0810 horas, 30 de Agosto del 2552 (Calendario Militar)
\ Sistema Epsilon Eridani, Instalacin Subterrnea de la ONI,
planeta Reach.

La Dra. Halsey estudi a los cinco Spartans en el corredor y empuj sus viejos anteojos hacia el
puente de su nariz. A pesar de todo lo que significaba su presencia aqu; Reach invadido,
comprometida en su misin de encontrar a los lderes Covenant, todo por lo que ella haba
trabajado estaba ahora en peligro; pero ella estaba complacida en verlos. Se endureci a si misma,
pens; un arranque emocional no sera entendido, o apreciado, por sus Spartans.
Entren, dijo enrgicamente. Y dense prisa, por los sonidos de las cosas en el piso de arriba, no
nos queda mucho tiempo.
Los Spartans se quedaron ah un momento; indudablemente, comunicndose los unos a los otros
con una mezcla de silencio sobre los canales COM y un minuto de lenguaje corporal. Ella se
percat de un pulgar arriba y un silencioso asentimiento con la cabeza. Entonces ellos se movieron
juntos, recogieron su equipo y pasaron a travs del umbral de la bveda.
La Dra. Halsey los salud conforme pasaban al lado de ella.
Es bueno verte, Fred
Seora respondi Fred. Es bueno verla tambin.
Ella not que los movimientos de Kelly estaban fuera de lugar, un poco torpes. Ella estaba herida,
como todos los dems, ahora ella la vio de cerca.
Kelly.
Dra. Halsey. Ella la alcanz y le salud con un ligero apretn de manos.
Isaac
Doctora
Vinh
Ella asinti.
William
Will gru. Nunca le haba gustado su nombre formal.
Ella saba que esto les molestaba a todos ellos; ella siempre fue capaz de decirles quines eran a
pesar de la armadura MJORNIR. Ella haba crecido con ellos, conoca cada gesto y de su forma
individual de caminar. Ella nunca pudo llamarles por sus designaciones numricas: SPARTAN-104,
-087, -039, -029 y -043, respectivamente.
La Dra. Halsey presion un panel de control. La puerta de la bveda se cerr silenciosamente y
tranquilamente, pareca desvanecida y con un click metlico, se bloque.

Tenemos acceso a los niveles Aqua, Scarlet (escarlata) y los niveles de Lavender (lavanda), les dijo.
Sganme al ala mdica.
Ella sigui por un corredor de concreto con un techo arqueado y alto, luces empotradas en los
muros y cmaras de seguridad.
S que el Covenant entr al sistema Epsylon Eridani hace aproximadamente 0500 horas. El
personal de la Seccin Tres de la ONI evacu esta instalacin a las 0530 horas. Asumo que no
estn aqu para hacerme saber que es seguro salir?
Si, Seora, Respondi Fred.
Digo, no Seora, no es seguro. La flota enfrent al Covenant, pero el enemigo se las ingeni para
desplegar tropas terrestres en Reach. Fuimos enviados a la superficie para proteger los
generadores de los caones orbitales. Se detuvo, tom un respiro profundo y continu.
La misin fracas, las fuerzas Covenant diezmaron nuestra posicin. Volte hacia Kelly y los
otros Spartans.
Nos retiramos hacia aqu pensamos que podramos estar seguros.
Ellos continuaron por el corredor en forma de pendiente; puertas de titanio se abrieron para ellos y
se cerraron conforme pasaban.
Ya veo, Respondi la Dra. Halsey. Y el Capitn Keyes? Y John?
Desconocido, le dijo Fred. El Jefe Maestro y parte de nuestro equipo intentaron recuperar una
base de datos NAV no asegurada de una estacin orbital antes de que el Covenant llegara a ella.
Suponiendo que hayan tenido xito y dado el historial de lucha del Capitn Keyes contra el
Covenant" La voz de Fred se apag.
Estoy segura de que completaron la misin y escaparon, dijo la Dra. Halsey terminando la frase
por l. John nunca ha perdido.
No, Seora, Respondi Fred.
Caminaron en silencio por un momento, pasando por una exposicin de banderas insurgentes
capturadas que haban sido montadas bajo cristales, a lo largo de la curvada pared de concreto. La
mayora iban adornadas con llamativas insignias con crestas familiares, dragones ensangrentados,
e incineradas espadas cruzadas. Ellos continuaron dejando atrs los restos de una rebelin de la
cual la UNSC ya no tendra que preocuparse.
Dra. Halsey? pregunt Fred, Permiso para hablar libremente?
Concedido, dijo ella. Yo no me quedo en procesin, particularmente, dadas las circunstancias.
Dime lo que piensas.
Seora, hay algo que no es normal en esta invasin del Covenant, dijo Fred. Ellos ya ganaron,
pero no estn cristalizando el planeta. Al menos no completamente; hasta donde he podido
determinar, slo los polos y una porcin de las latitudes inferiores.
"Y ellos tenan equipos de excavacin posicionados sobre estas instalaciones", agreg Kelly.

Curioso, dijo la Dra. Halsey. Ellos nunca haban tenido inters en algn humano o en su
tecnologa; Ella se detuvo en un gran iris metlico, lo suficientemente grande como para conducir
un Warthog a travs de l y puso su mano en un escner tctil. El ala mdica, ella explic. Ella
habl cercanamente hacia el micrfono: "No voy a hacer ningn dao."
La puerta se abri para ellos.
Luces de alta intensidad oscilaban en la sala grande ms lejana. Haba una docena de tablas de
diagnstico mdico y una fila de pantallas a lo largo de la pared del fondo. El piso era de color
blanco brillante, pulido y estril. Las paredes brillaban con una luminiscencia de color rosa plido.
Siete puertas llevaban a oficinas adyacentes y bahas quirrgicas con ventanas hacan ver esta
sala central.
Kalmiya, dijo ella. Estado?
S, Dra. Respondi la desincorporada voz de su IA personal, su remplazo de Cortana. He
preparado los archivos mdicos personales de los Spartans y he enviado vehculos a recolectar
existencias de sangre, plasma y otros suministros mdicos en almacenamiento fro, as como
herramientas para ayudar a removerles su armadura MJOLNIR.
Las puertas del pequeo ascensor de servicio en el extremo de la instalacin se abrieron y un
vehculo robtico sali, sus brazos telescpicos sostenan bolsas llenas de lquido. Filas de
herramientas estaban perfectamente alineadas en la bandeja superior del vehculo.
Muy bien, dijo la Dra. Halsey. Contina rastreando actividad ssmica ah arriba. Haz una interfaz
con los biomonitores de los Spartans y enlaza la salida hacia las pantallas en la baha tres.
Ella se acerc a una mesa y a un banco de pantallas hologrficas zumbando con vida, flotando
serenamente. Grficos y figuras se desplazaron a travs de ellos.
"Dame un reflector aqu, prepara un campo de esterilizacin y baja la iluminacin ambiental al
cuarenta por ciento. Y un poco de Mahler, por favor. Sinfona nmero dos" (Gustav Mahler 1860-1911
fue un compositor y director de orquesta bohemio-austriaco. La sinfona Titulada: Resurreccin *.*). Fuente: Wikipedia
S, Dra.
La msica sala de los altavoces.
La Dra. Halsey examinaba los grficos, tecle conos de pequeas figuras humanas y activ
imgenes de las Resonancias Magnticas de las estructuras internas de los Spartans huesos
hologrficos, rganos y msculos aparecieron y rotaban lentamente. Ella se estremeci ante la
magnitud de sus heridas.
Fred, tienes un tendn de Aquiles torcido y tres costillas rotas. Ambos riones tienen contusiones
moderadas.
Ech un vistazo al resto de los datos del equipo y despus de reflexionar un momento le dijo:
"Ests bien.
William, tienes una tibia agrietada y algo de sangrado interno. Pon algo de Bioespuma dentro de
la herida y evita los movimientos intensos por el prximo da.
Gir para ver a Fred y a Will. Ustedes dos estn en mejor forma, vayan al nivel Aqua, Seccin
Lambda y recuperen un par de cosas.

S Seora, dijo Fred.

La Dra. Halsey era slo una civil, pero los Spartans siempre haban aceptado su autoridad. Tal vez
era porque ella haba actuado como un igual entre los Almirantes de Flota y los Generales, quienes
estaban constantemente tratando de echar abajo su trabajo. O tal vez era ms que eso. Ella se
preguntaba si los Spartans la vean como una especie de figura materna. Por mucho que esta idea
le diverta, dudaba que nadie fuera de su equipo, la vieran como de la familia. Ni siquiera ella.
William recuper una lata de Bioespuma del vehculo robtico; e insert la espuma en la punta del
pequeo puerto de inyeccin de su armadura; la empuj a travs de la piel, entre la cuarta y quinta
costilla. Se llen la cavidad abdominal llenando ese espacio con coagulante/antibacterial/ y tejido
de polmero regenerativo.
Fro? pregunt ella.
Nada, nada que valga la pena, Seora
Ella asinti, no haciendo mucho por la valenta de William.
Ella siempre haba mantenido admiracin por sus Spartans como por ella misma. Lo ltimo que
quera hacer es que se sintieran diferentes. Tener el mismo tratamiento especial que todos los
dems.
La Dra. Halsey recogi un portapapeles, toc algunos objetos en su pantalla y se lo dio a Fred.
Nuevas armas para las pruebas de campo llegaron la semana pasada, le dijo, as como partes
para el sistema de armadura MJOLNIR Mark V, las cambiaremos por sus componentes daados.
Kalmiya, ensales el camino por favor y dales acceso a las reas restringidas.
S, Dra. Dijo Kalmiya. Las puertas de la baha mdica se abrieron. Por aqu.
Fred estudi los objetos en el portapapeles.
Muy, muy bien, dijo con su voz llena de satisfaccin. l asinti, tomando un largo vistazo a sus
compaeros de equipo y luego l y Will partieron.
La Dra. Halsey regres a sus lecturas mdicas.
Vinh, tienes desgarrado el msculo deltoides (es un msculo del hombro), tres dedos rotos y una hernia
de disco. Isaac, contusiones internas y ambos hombros han sido dislocados y se reinsertaron
incorrectamente, lo cual produce pellizcos en los vasos sanguneos. Te tendr arreglado en un
momento, pero primero quiero que vayas y vigiles la ruta que tomamos para llegar aqu y sugiero
ms defensas perimetrales.
S, Seora, le respondieron Issac y Vinh, le dieron una mirada a Kelly y se fueron.
La Dra. Halsey se concentr en el escaneo interno de Kelly. Sus heridas eran, por mucho, las
peores. Ella lo haba notado desde la presin sangunea extremadamente baja y la alta
temperatura corporal, incluso desde antes de echarle un vistazo a la Resonancia Magntica. Haba
sangrado moderado en su hgado; una condicin algo fatal si no se trataba y un pulmn derecho
estaba totalmente colapsado. Y que la mujer estuviera todava en pie, por no hablar de la lucha,
era equivalente a un acto de Dios.

Por supuesto era de lo se trataba el programa SPARTAN-II, No?, jugar a ser Dios por el bien
mayor.
Doctora Halsey? Kelly pregunt, Dnde estn los otros?
Como dije, ellos evacuaron, respondi. En la mesa, por favor. Voy a hacer algunas reparaciones
menores.
Kelly obedeci. Entonces por qu usted sigue aqu, Seora?
La Dra. tom una llave magntica en forma de curva, de mango largo, construida especficamente
para adaptarse a ste y solo a ste, panel de acceso. Ella la insert y abri una seccin maltratada
de la armadura MJOLNIR de Kelly del tamao de un puo. Sangre y gel hidrosttico burbujearon
de las heridas de Kelly.
Me ofrec para ser la opcin a prueba de fallos, le dijo a Kelly. En los niveles inferiores de estas
cavernas hay suficientes explosivos de alto poder para elevar la instalacin; en caso de que alguna
vez furamos invadidos por el enemigo. Estoy aqu para asegurarme de que no tengan acceso a
nuestra tecnologa.
La Dra. Halsey inyect un anestsico local e insert un catter flexible con punta de lser,
controlando cuidadosamente su progreso con la resonancia magntica. Ella puls el lser,
fusionando las laceraciones en su hgado. La Dra. Halsey entonces le infl el pulmn. Kelly
perdera la mitad de ese rgano, independientemente de su tratamiento. El tejido estaba tomando
una coloracin azul y en un necrtico moteado marrn.
Kalmiya, prepara la instalacin para la *clonacin flash y toma la secuencia de ADN de Kelly de
los archivos. Me gustara tener un hgado nuevo y un pulmn derecho listos para ella.
(*La clonacin flash es un proceso mdico utilizado por la UNSC por el cual se clonan partes del cuerpo humano. Esto
implica generalmente una muestra de ADN de un sujeto que se utiliza para producir un clon de un rgano o parte del
cuerpo, que puede ser transplantado al sujeto con el ADN de procedencia. De esta manera, los trasplantes de rganos son
ms rpidos y ms fciles y la tasa de xito es mucho mayor. Normalmente, el rgano est programado para crecer a un
ritmo acelerado, para luego, cesar un desarrollo rpido cuando se trasplante al sujeto. Por lo tanto, el rgano crece
rpidamente y funciona apropiadamente y de manera eficiente. Dado que el rgano contiene el mismo ADN del sujeto, no
hay ninguna amenaza de rechazo por el cuerpo). Fuente:HaloWikia
Ests bien por ahora. Le dijo la Dra. Halsey mintiendo. Slo quiero tener repuestos listos para ti,
en caso de que nos quedemos aqu abajo por un largo tiempo.
Entiendo, dijo Kelly con voz ronca.
La Dra. Halsey se pregunt si lo haca; si Kelly entenda que recibir disparos, quemaduras y el
tener sus rganos internos traumatizados no es algo que se supone que pase todos los das a
menos que fuera un Spartan. Ella dese que la guerra acabara. Dese que sus Spartans tuvieran
un poco de paz.
Doctora. Susurr Kalmiya a travs de un diminuto altavoz privado montado en los anteojos de la
Dra. Halsey.
Hay una anomala en los registros de ADN del SPARTAN-087. Quizs quiera revisar esto en
privado.
La Dra. Halsey sell las heridas de Kelly con la Bioespumabiolgica, removi el catter y cauteriz
la incisin.

Descansa, ella dijo.

No, Seora. Estoy lista para Kelly trat de sentarse.
Abajo. La Dra. Halsey puso la mano en su hombro. No tena ilusiones de poder detener a Kelly
con el gesto; pero reforz sus palabras y su voluntad. rdenes del Doctor.
Kelly suspir y se recost.
Estar en mi oficina justo ah ella seal la habitacin contigua si necesitas algo.
La Dra. Halsey dej a Kelly y se fue a su oficina. Dos paredes estaban cubiertas con pantallas
gigantes; tazas desechables con caf derramado en el suelo; un proyector hologrfico inundado
con datos, lneas, grficos rotando y la correspondencia sin contestar desbordaron su escritorio.
Ella baj las persianas que separaban su oficina de la baha mdica, pero slo hasta la mitad, para
mantener observada a Kelly.
Dmelos, Kalmiya. El historial mdico de Kelly se desplaz a travs de la pantalla.
Aqu, dijo Kalmiya, y resalt una solicitud de datos encubierta al final del archivo.
Tiene fecha de hace tres meses. Eso es el cdigo de ruta de Araqiel.
La Dra. Halsey recogi la esfera de nieve de su escritorio, lo sacudi una vez y lo dej, viendo los
remolinos de partculas.
Araqiel?, ese es el perro guardin de Ackerson, no es cierto?
Afirmativo, Doctora.
Puedes rastrear la solicitud?
Hecho y finalizado el contacto el nodo FF-8897-Z, acceso restringido hacia el nivel de Rayos-X.
Restringido? La Dra. Halsey dio una pequea y suave risa
Eso significa algo ahora? No hay nadie aqu para detenernos, est ah, Kalmiya?
Entrar a esos archivos, sin la autorizacin apropiada, es delito de traicin, Doctora.
Ellos pueden venir y arrestarme entonces. Haz lo que te he dicho, Kalmiya, dijo la Dra. Halsey
Anula tu centro de subrutina tica cuatro-alfa. Cdigo de anulacin: Whateverittakes.
La Dra. Halsey encontr una taza de caf medio llena en el suelo y cautelosamente la recogi. Ella
oli el contenido y satisfecha de que no estuviera rancio, ella la agit una vez y luego tir algo del
fro contenido.
S, Dra. Trabajando. Hecho.
Kalmiya era la hermana mayor de Cortana. La Dra. Halsey haba diseado y probado las rutinas
del software de intrusin en ella. Una vez que el proceso haba sido depurado y racionalizado, ella
incorpor las rutinas en Cortana. Las autoridades en la Seccin Tres de la ONI haban sido muy
especficas en sus instrucciones de destruir cualquier prototipo de esas rutinas; una orden que la
Dra. Halsey no tard en desobedecer.

Hay una cantidad inusualmente voluminosa de software anti-intrusin, Doctora.

Mustrame, dijo la Dra. Halsey.
La pantalla hologrfica parpade y se solidific en bloques de cristal de colores que representaban
las barreras de cdigo. La Dra. Halsey traz una grieta con su dedo ndice a lo largo de un
fragmento de rub de noventa grados hecho por un corte esmeralda en forma de escalones.
Este grupo de datos aqu. Rechaza eso y rellnalo con un pulso neutralizndolo.
S, Doctora.
El cristal hologrfico se rompi en miles de brillantes fragmentos que se arremolinaban hacia arriba
como una hlice.
Estoy dentro, y
Los fragmentos parpadearon y se fundieron. Facetas y duros planos brillantes se encajaron en
unos cuernos rizados, una mandbula alargada y ojos de gran tamao que parpadeaban con fuego
hologrfico. Volte y le sonri a la Dra. Halsey descubriendo sus dientes afilados como navajas.
Consultor civil 409871, dijo en un bajo y profundo ladrido. Doctora. Catherine Halsey.
Araqiel, la Dra. murmur.
Tu amo te dej atrs cuando l fue reasignado? No tienes nada mejor que hacer que robar los
datos de mi programa SPARTAN?
La Dra. Se inclin hacia una pantalla lateral y sin mirar, tecle en la lnea de comandos, accesando
al directorio raz de la base.
Usted est violando el cdigo de seguridad militar 447-R27 de la UNSC, afirm Araqiel con un
gruido.
Esto ha sido grabado y las autoridades correspondientes han sido notificadas. Usted deber cesar
y desistir de toda actividad.
Yo soy la nica autoridad que queda aqu, Araqiel. Para ser una IA inteligente eres
extremadamente torpe.
Ella mir a la pantalla frente a ella. Kalmiya, te necesito. Ella tecle en las barreras de seguridad
de nivel siete, que aparecieron por encima de la lnea de comandos. Aqu.
S, Doctora.
Oh, torpe, ciertamente Doctora., ladr Araqiel.
Mientras le permito accesar a los archivos mdicos, he tomado el control del sistema de
regeneracin de aire para su ala mdica. Puedo presurizar su oficina y causarle edema pulmonar.
Puedo liberar gas *Narcozine y paralizarla
(*Narcozine es un dispositivo qumico utilizado como arma por la UNSC. Al ser inhalado, el gas rpidamente provoca
parlisis y la exposicin prolongada causa edema pulmonar (inflamacin de lquido en los pulmones), que rpidamente
pueden convertirse en mortales debido a la asfixia y al ahogo. ) Fuente: HaloWikia
Sus ojos se estrecharon en un vistazo. Qu ests haciendo ah?

Estamos dentro. Dijo Kalmiya.

La Dra. Halsey tecle una serie de comandos.
El holograma de Araqiel se inclin sobre el hombro de ella.
No reconozco esas enmaraadas rutas de directorio o aquellas l olfate burlonamente;
Arcaicos comandos de lnea.
Estos comandos fueron inventados, refinados y luego descartados y olvidados incluso mucho
antes de que la primera IA muda funcional estuviera en lnea, le dijo la Dra. Halsey. Los aprend
cuando tena quince, en mi segunda tesis doctoral.
Una metodologa de entrada anticuada para un ser humano obsoleto.
Anticuada?Obsoleta?De verdad? Ella sonri y dijo. Vamos a probar tu hiptesis. He
supervisado la creacin de la plantilla de cada IA de tercera generacin en este planeta. S todo lo
que hay que saber sobre ti, incluso su limitada indiferencia por la vida humana. Ella paus y
golpe su barbilla. Quizs es por eso que t y Ackerson se llevaban tan bien.
El Coronel Ackerson, es un gran hombre. l
Para responder a tu pregunta original, dijo ella, ignorndolo, ste es el nexo de tu ser. Ella
golpe la pantalla. Tu directorio de cdigos, el centro a travs del cual todos los impulsos fluyen
en tu mente. Y esto Ella rpidamente tecle otro comando. Es el cdigo que activa tu modo
personal a prueba de fallos. Genera un rayo pulsante de alta frecuencia de luz UV (ultravioleta) en tu
matriz de pensamiento cclico *Riemann, limpiando tus funciones de la elevada ideologa. Esto
efectivamente te borrar.
(*La matriz de pensamiento cclico Riemann es un componente central en la programacin de las IAs de la UNSC.Contiene
un directorio de cdigo, donde todos los impulsos de la mente de la IA existen.Es efectivamente el cerebro de la IA. La
matriz no es un objeto fsico en s mismo, sino que es un programa, lo que permite a la IA permanecer en un chip de cristal
de datos para la movilidad y transportacin).Fuente: HaloWikia
No! dijo Araqiel y retrocedi. Flamas rugieron sobre su cristalino crneo. No
La Dra. Halsey presion la tecla ENTER.
Araqiel se desvaneci.
La Dra. Halsey suspir y cerr la pantalla. Que desperdicio de cristal de memoria.
Ella se pregunt si la IA estaba fanfarroneando. Tal vez no; la Seccin Tres de la ONI le dio
amplios poderes discrecionales a sus IAs para lidiar con las brechas de seguridad. Sin
embargo ella no estaba contenta de saber hasta qu punto hubiera llegado Araqiel.
Kalmiya, por favor recupera el archivo de datos y mustrame el contenido del directorio del
Coronel Ackerson.
Trabajando, Doctora. Hay una encriptacin menor por descubrir. Slo tomar un momento.
Ella paus, y entonces pregunt. El modo UV a prueba de fallos que estaba en la matriz Riemann
de Araqiel Est plantado en todas las IAs inteligentes? En m?
No est implantado en todas las IAs, dijo la Dra. Halsey, controlando su voz cuidadosamente.

Kalmiya indudablemente hubiera analizado el nivel de estrs en sus patrones vocales, as que le
dijo la verdad. Siempre fue un juego de ajedrez, con los movimientos y contraataques de las IAs
inteligentes. Era un reto constante por ganar y mantener su respeto. Es por eso que ella prefera su
compaa a la de los humanos; eran tan deliciosamente complejos.
As es, ella le dijo la verdad slo que no toda la *verdad.
(*Algunas IAs personales tienen modo a prueba de fallos. La Dra. Halsey declar que no toda IA tiene tal prueba de fallos,
ms bien, slo los ms "importantes". En el caso de algn peligro para los humanos causada por la IA, la falta de seguridad
puede ser activada. Funciona mediante la generacin de un haz de impulsos de alta frecuencia de luz ultravioleta en la
matriz Riemann, destruyendo las funciones superiores del pensamiento de la IA. Esto efectivamente borra a la IA.)
Aqu estn, Dra.
Archivos hologrficos e conos de carpetas llenaron el espacio sobre su escritorio.
Filtra por nombres propios, dijo la Dra. Halsey. No perdamos tiempo con los pequeos chantajes
de Ackerson. Tambin remueve todos los archivos con fechas anteriores, cuando los
SPARTANS-II fueron puestos en lnea y cualquiera que no haya accesado ms de una docena de
veces. Quiero ver las oscuras operaciones que encabezaban su lista.
Las carpetas y archivos se fueron en un parpadeo y slo dos carpetas permanecieron flotando
sobre el escritorio de la Dra. Halsey: S-III y EL REY BAJO LA MONTAA. Ella tecle la primera y
se abri, revelando cientos de archivos separados. La Dra. Halsey los examin; haba en cada
uno registros mdicos de sus Spartans: registros completos de sus orgenes pre-indoctrinados, sus
vacunas de la niez, sus padres, sus lesiones y tratamientos durante su entrenamiento; incluso los
procedimientos experimentales para aumentar su fuerza, agilidad y resistencia mental.
"Qu demonios estaba haciendo?" ella murmur.
Ella senta como su pulso se aceleraba conforme recorra los registros. Haba perfiles de ADN de
cada Spartan y haba archivos extensivos sobre la antigua tcnica de clonacin flash que la ONI
utiliz para reemplazar a los originales. Ackerson luca especialmente interesado en este aspecto
del programa. l haba seguido los registros mdicos de los reemplazos conforme fueron
creciendo, sucumbiendo ante las enfermedades congnitas, e inevitablemente muriendo. Incluso
haba recuperado los cuerpos y las autopsias hechas.
El estmago de la Dra. Halsey se amarg. Era su culpa, en parte, que esos nios de reemplazo
murieran tan jvenes. Ellos nunca perfeccionaron la clonacin flash para ser un humano completo.
Lo haban hecho de todas formas hace treinta aos porque el gobierno de la Tierra estaba apunto
de desmoronarse colapsando en cientos de guerras civiles.
Ellos necesitaban desesperadamente el programa SPARTAN.
Y por supuesto, lo hicieron simplemente porque podan. Sin importar la legitimidad de sus motivos,
ella saba que haba matado a esos nios tan indudablemente como si los hubiera asesinado
disparndoles. Haba un ltimo archivo en la carpeta S-III. Tan pronto como la Dra. Halsey lo
seleccion, Kalmiya dijo.
Eso es slo un fragmento. Haba sido eliminado, pero me las arregl para reconstruirlo de los
rastros de ionizacin del cristal de memoria.
La Dra. Halsey examin su contenido. Slo deca CPOMZ seguido de una cadena de 512
caracteres alfanumricos.

Esta larga porcin es una referencia a una coordenada estelar, ella susurr.
S, Doctora. Pero no es a ningn lugar del espacio controlado por la UNSC.
Qu demonios pretenda hacer Ackerson? Nada bueno en lo absoluto, ella murmur y corri su
dedo hacia la primera palabra del archivo: CPOMZ.
Me tendr que encargar de esto despus, dijo.
Ella descarg los archivos a un panel de datos cercano.
Veamos qu ms pretenda hacer el buen Coronel. Ella abri la carpeta marcada EL REY BAJO
LA MONTAA. Slo haba tres archivos.
El primero eran los planos originales de la construccin de esta base; que apareci en su
escritorio. La Dra. Halsey not que esta representacin hologrfica era mucho ms grande de lo
que le haban hecho creer. Mientras que su autorizacin de seguridad era nivel ms alto posible
para un civil, aparentemente slo haba visto una tercera parte de la instalacin en la que haba
estado trabajando durante la ltima dcada.
La Dra. Halsey seleccion el segundo archivo. Era la transcripcin del reporte del interrogatorio en
el Campo Hathcock, 12 de Agosto del 2552. sa era la comisin de John de destruir la ciudad en
Cote d Azur y el artefacto aliengena que el Covenant trat de obtener de all. Curioso.
El tercer archivo era el anlisis de los smbolos que John captur del artefacto aliengena. Segn
las notas de Ackerson, tambin, era una parte de un mapa estelar. La Dra. Halsey regres a las
coordenadas estelares en referencia a los archivos de los Spartans.
Nada bueno. Esta locacin no tena nada que ver con esa referencia.
La referencia estelar en el artefacto aliengena era ella hizo los clculos en su mente;
Estar maldita, murmur.
Ella abri de nuevo las coordenadas estelares y registros de NAV para confirmar y revis sus
clculos por ltima vez.
No haba duda: era el sistema Epsilon Eridani. Aqu.
Esto era ms que una curiosidad, ahora. Ackerson haba estado sentado en un tremendo secreto;
y muy peligroso secreto. Es Slo su estilo de jugar con fuego y quemarnos a todos.
Archivos adicionales detallaban la adquisicin de equipo de excavacin, un nuevo juego de planos
e investigaciones geolgicas. Los nuevos mapas parecan una red de venas y arterias.
Qu estoy viendo, Kalmiya?
De acuerdo con las coordenadas de estos mapas secundarios, Doctora, esta instalacin fue
construida sobre una antigua mina de titanio y antes de ello, este sitio fue explorado como un
volcn extinto. Estos son designados como conductos de lava.
Me pregunto si utilizaron los pasajes naturales para ayudar a construir las minas, Y despus esta
instalacin? La Dra. Halsey se quit los anteojos y los limpi conforme pensaba esto.

No si fuera as de simple como eso. Por qu Ackerson estara interesado? Y por qu

entonces clasificara estos datos como nivel Rayos X? Cmo esto se conecta con el artefacto
aliengena en Cote d Azur?
No puedo quedarme, respondi Kalmiya,
pero quizs haya una puerta trasera que puede usar para escapar.

S, s. La Dra. Halsey descarg todos los archivos secretos de Ackerson a su panel de datos.
Considerar eso despus. Ahora debemos concentrarnos
Detectando un incremento en la actividad ssmica, Doctora.
La Dra. Halsey se congel. Ella lo sinti, ms que haberlo visto; una serie de dbiles, golpes
rtmicos, como un trueno a la distancia. Polvo cay desde los azulejos del techo y dispers la luz
del sistema hologrfico en un deslumbrante destello.
Ya vienen, susurr la Dra. Halsey.

Ella abri un canal COM hacia los Spartans.

Vuelvan al laboratorio tan pronto como sea posible. Podra tener una ruta de escape!

Ella tropez conforme una poderosa explosin sacudi la cmara. Hubo un sonido metlico y la
principal viga de apoyo se desplom y se estrell sobre su escritorio.
Las luces se fueron.

Traduccin:
Kronos Warrior
y
Sergio Alberto Caballero

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

Captulo 14

0901 horas, 30 de Agosto del 2552 (Calendario Militar)
/ Sistema Epsilon Eridani, Instalacin Subterrnea ONI,
Planeta Reach.

Las puertas de seguridad del almacenamiento se abrieron en silencio y las elevadas luces
fluorescentes brillaron. Fred vio movimiento; pero solo era su propio reflejo en el acabado pulido
del espejo de las paredes de acero inoxidable de la cmara. Will entr y mir hacia arriba, despus
mir de regreso abajo del corredor.

El cuarto era una bveda de tres por cinco metros con muros, piso y techo de acero. Sus pasos
fueron amortiguados cuando entraban, as que el piso tena que ser por lo menos un cuarto de
metro de espesor. A lo largo de las paredes de izquierda a derecha estaban asegurados de
casilleros desde el piso hasta el techo y dos cajas de metal reposando a lo largo de la pared lejana.
Cada superficie era impecable y cada costura haba sido elaborada con precisin para prevenir
explosivos o cidos penetrantes.

"Un momento, por favor," les dijo Kalmiya.

Estoy intentando acceder a las cerraduras. Por favor esperen".

Will estaba de pie en la entrada y observ sus espaldas. No le haca sentir a Fred ms a gusto. La
base abandonada de la ONI era en cierta forma ms intimidante que afrontar la fuerza de invasin
Covenant arriba. l haba descendido estos corredores una docena de veces durante su
entrenamiento en Reach. Esta base siempre haba estado llena de personas; Ahora, vaco, esto
conduca el punto a casa que de cierta manera el Covenant estaba ganando. Primero, las Colonias
Exteriores haban sido aplastadas; Ahora Reach. Cunto tiempo antes de que la humanidad se
viera forzada a retirarse todo el camino de regreso a la Tierra? Y despus de eso... qu? No
habra eleccin sino victoria o extincin.

Suficiente. Tales divagaciones no le ayudaron a lograr su objetivo inmediato. l les dejaba las
estrategias de largo alcance a los Generales y a los Almirantes. Era hora de concentrarse en lo
que l haca mejor.

Las paredes zumbaron por el denso metal dentro de los casilleros distantes, el sonido del pesado
metal aceitado se resbalaba sobre el metal. Con un golpe final, el sonido ces.

Kalmiya dijo, "Casilleros abiertos y la seguridad desactivada, Spartans. Aydense a s mismos".

"Asegura la puerta exterior, por favor," Fred le dijo a ella.

La puerta al corredor fcilmente se cerr y se bloque, mientras Will se movi al lado de Fred.
Cada Spartan abri uno de los casilleros de la pared, permaneciendo al lado en caso de que
hubiera alguna trampa remanente, a menos que Kalmiya haya fallado en desactivar.

Fred mir con atencin adentro y vio un estante de pistolas. No eran las pistolas de distribucin
estndar HE; Estas tenan barriles demasiados grandes; fcilmente treinta por ciento de grande y
de largo y tenan sujetadores de auto-moldeado de plstico. El tom una y la levant; su balance
era de un barril pesado, era de esperarse de una pistola descargada. Fred encontr tres cajas de
clips al fondo del casillero, abri una y sac un clip. Cualquier disparo de esta nueva pistola, era de
alto calibre, balas del tamao de su pulgar. l desliz el clip dentro del arma y la asegur con un
satisfactorio clic.

Ahora estaba perfectamente equilibrado, mucho mejor que el arma de distribucin estndar.

Asegur el arma y empez a ver lo que haba encontrado Will.

Will examin un rifle en una envoltura plstica. l removi el rifle del casillero, desgarr su
enfundadura y se la llev a su hombro. Asintiendo con satisfaccin. A diferencia del MA5B, este
rifle tena un barril y culata ms larga, con un corte reducido del tamao de la boca. Una mira fue
montada en un riel ptico a lo largo de la parte superior del rifle. Will levant un clip y lo introdujo
dentro del receptor.

l empuj el rifle otra vez hacia el hombro y mir a travs de la mira. "Zoom Automtico, lindo".

Will y Fred entonces intercambiaron e inspeccionaron las armas nuevas. A Fred le agradaba la
percepcin de este rifle nuevo, pero se preguntaba cunto poder de golpe tena; bastante, l
esper, para hacer la compensacin cuando tuviera pocas rondas en el clip, vala la pena.
Llenaron dos sacos con las pistolas nuevas, rifles y municin, luego se movieron hacia los
casilleros en pie y abrieron las tapas. Dentro del primer casillero haba maletas de cargas. Fred
sujet tres y los enroll sobre su cuello.

"Pienso que podemos encontrar un uso para estos".

Will se arrodill junto al segundo casillero en pie. Dentro haba cajas plsticas marcadas MJOLNIR
MARK V seguido de una larga lista de nmeros de serie.

"Esto debe ser lo que la Doctora Halsey quiere," l dijo.

Haba agitacin en el piso; el cual recibi la atencin completa de Fred, porque un "temblor" en el
piso de metal significaba problemas. El canal COM se abri y la voz de la Doctora Halsey cruji
con esttica:

"Regresen al laboratorio tan pronto como les sea posible. Podra tener una salida. Rpido!".

El cuarto de la bveda se encorv y un trueno retumb a travs de las paredes.

"Detonaciones," dijo Will. "Estn viniendo.

"Asegura esas cajas," Fred orden.

l corri a las puertas cerradas.

"Abre," l le grit a Kalmiya y esper como la puerta lentamente se liber aparte.

l escane arriba y abajo del pasillo y entonces volvi corriendo hacia el laboratorio.

Cuando llegaron al ala mdica las luces estaban muertas y Fred vio las luces del casco de Kelly
que cortaban traspasando completamente la profunda oscuridad. Tena a la Doctora Halsey
colgada sobre su hombro. La sangre corra de las fosas nasales de la doctora.

"Su oficina colaps," Kelly les dijo. "La viga de apoyo le golpe por un centmetro".

La Doctora Halsey mir hacia arriba y susurr,

"Estoy bien. Realmente".

Ella se empuj fuera de Kelly, se levant y se balance en lugar. Fred la levant en brazos y la
coloc en la mesa de examen.

"Con el debido respeto, Seora, no lo est".

Otra detonacin onde a travs de la tierra; este era ms fuerte que la explosin anterior. Fisuras
serpentearon atravs de las paredes de concreto.

Vinh e Isaac saltaron llegando a la habitacin.

"Contactos enemigos en rango extremo," Vinh report.

"Abajo," La Dra. Halsey dijo, y ella sujetaba el pad de datos del tamao de la mano para que Fred
viera. Tena un mapa en la pantalla... pero no de esta base. Fred se pregunt si la Doctora Halsey
estaba delirando.

"Abajo del elevador en la Seccin Sigma," ella explic. Lo sellaremos detrs de nosotros. No les
dejaremos seguir".

"Kelly, toma nota," Fred le orden.

l agarr dos de las pistolas mgnum nuevas, las carg y luego las lanz hacia Kelly, junto con
tres clips adicionales.

"Supongo que las probars". Le dijo Fred a Kelly

Kelly mir fijamente las armas nuevas y dio un pequeo silbido. Fred abri las bolsas con los rifles
nuevos y las reparti a su equipo.

Will, t llevars las partes extra y municiones".

"Entendido," Will contest y los lanz sobre sus hombros.

"Esas bolsas, de all," mencion la Dra. Halsey y agit cuatro bolsas de lona. Suministros
mdicos. Comida y agua. Los necesitaremos, tambin.

Will los sujet tambin.

"Solo algunas cosas ms," la Doctora Halsey susurr. "No podemos dejarlos acceder a los
registros de la ONI". Ella tecle su pad de datos una vez y le dijo a Kalmiya, "Inicia la Operacin
Guante Blanco. Irradia todo cristal de memoria de computadora. Codifica el acceso a los archivos
Beta-Foxtrot-99874". La Doctora Halsey cerr sus ojos como si ella se concentrara y susurr, "No
todas las IAs tienen opcin a prueba de fallos, mi estimada Kalmiya... simplemente las ms
importantes".

"Entiendo, Doctora".

Hubo una pausa y la IA habl otra vez, con voz triste.

"Voz y huella digital aceptada y verificada. Cdigo a prueba de fallos verificado. Ha sido... un placer
trabajar con usted, Doctora Halsey.

"El placer ha sido mo, Kalmiya". Ella permaneca recta y dijo Acceso seguro al modo prueba de
fallos: Ragnarok. Danos una cuenta regresiva de tres minutos.

Un contador de tres minutos apareci en la esquina del visor de Fred.

La Doctora Halsey gir hacia l.

"He activado los explosivos ocultos debajo de esta base, lo cual nivelar el complejo. Tenemos que
llegar abajo, a los tneles originales de la mina de titanio.

Fred esper que ella le hubiera consultado antes de que les diera slo tres minutos. No obstante,
la Dra. Halsey saba que estaba apostando, los secretos estaban escondidos en esta base y que
dao podra pasar si el Covenant tuviera en sus manos esos secretos.

Cinco minutos podran ser demasiado tiempo considerando cul sera el riesgo.

"Entendido", Fred contest.

Isaac, tu cubrirs la retaguardia. Vinh, mantente cerca de Kelly". Llevar a la Doctora Halsey".

Fred recogi a la doctora con gran cuidado. Ella no poda pesar ms de cincuenta kilos; era ligera
como un palo.

"He perdido blancos en el radar de movimiento," Vinh susurr sobre la COM. "Estaban cerca,
tambin".

"Kelly, vigila por Elites con camuflaje".

"Afirmativo," respondi ella. Escane el cuarto, se movi hacia el gabinete y agarr una lata
marcada TALCO.

Movmonos," Fred le orden. "Kalmiya, apaga las luces en la base. Solo deja seales a cambio;
quiero silencio en la radio".

Cuatro luces azules centellearon en aceptacin. La tenue luz filtrada desde el vestbulo exterior
muri. Kelly se desliz hacia el corredor y se infiltr en las sombras. Vinh sigui, despus Fred e
Isaac. Will se qued atrs, movindose con cuidado, ya que tena que permanecer en silencio por
el equipo. La Doctora Halsey tecle en su pad de datos, un mapa se carg en el HUD de Fred, un
camino se traz atravesando los corredores y un marcador NAV que apuntaba a un elevador. Ese
era su objetivo.

Los Spartans parpadearon sus luces de reconocimiento, confirmando la ruta.

Se movieron sigilosamente hacia adelante, en calma y silenciosamente; aceite deslizndose sobre
aceite; hasta que Kelly se detuvo diez metros antes de la interseccin de los cinco caminos. Los
Spartans se congelaron y esperaron. Ella se agach, coloc la lata de talco en el piso y en seguida
se levant con sus rodillas flexionadas. Ella esper por otro latido, entonces dio una leve sacudida
de su cabeza de lado a lado; su seal significaba problemas por delante. Vinh se movi junto al
flanco de Fred y Fred coloc a la Dra. Halsey abajo y estado enfrente de ella. Will se agach junto
a la doctora para proveer cobertura con su propio cuerpo si es necesario.

Isaac permaneci a sus seis.

Kelly pate la lata. Cay al final atravesando el aire y cuando entraba en la interseccin Kelly
exprimi fuera un solo disparo. El destello de luz de la boca ilumin el pasillo lo suficiente para ver
que la lata pudiera explotar y form una nube de polvo en forma de hongo dentro de los pasillos.
Sus radares de movimiento parpadearon y cuatro objetivos aparecieron en sus HUDs. La imagen
se aclar, mostrando los contornos titubeantes de cuatro Elites Covenant; sus camuflajes de
control de luz brillaron y se sobrecargaron cuando el talco los cubra.

Kelly abri fuego con ambas pistolas. El Elite ms cercano cay cuando 3 balas perforaron sus
escudos y una ronda le golpe en el centro de su estirada cabeza. Sangre prpura floreci a lo
largo de la pared. El resto de Elites regresaron el fuego y Kelly fue adelante, el plasma brill al
borde de su escudo. Ella se ocult en el pasillo lateral. En el instante en que Kelly estuvo fuera de
la lnea de fuego, Fred se echaba al hombro su rifle y apret el gatillo. Una rfaga de tres rondas
atrap al siguiente Elite y sus escudos brillaron y cayeron. Se retorci, sujetando la nica ronda
que haba penetrado su pecho.

Vinh hizo dos simples disparos pero el escudo del Elite an se mantena. Al unsono, Vinh y Fred
dispararon otro conjunto de rfagas de tres rondas. El Elite cay al piso de acero en una posicin
contorsionada.

El ltimo Elite haba desaparecido. No regres el fuego enemigo. No haba ningn contacto en el
radar. Los Spartans mantuvieron la posicin por un momento ms, despus se reagruparon. Con
seales de mano, cada miembro del equipo report que no haba contacto.

Fred espi las pistas del polvo blanco derramado en el piso. El Elite haba escapado y ms
probablemente peda refuerzos. Eso no era lo que los Elites Covenant usualmente hacan. Su
orgullo requera del luchar y morir peleando, si era necesario. Se lanzaban ellos mismos
encabezando la batalla, sin importar las probabilidades y mueran por cientos si fuera necesario.
Nunca escapaban. Nada acerca de este enfrentamiento haba sido usual. Fred le ech una mirada
a Will y a la Dra. Halsey. Will le dio a l un pulgar arriba, indicando que la doctora no haba estado
herida en el intercambio. Despus del intercambio de fuego, ya no haba necesidad para ocultarse.

"Uno de ellos logr llegar afuera," Fred les dijo. "Necesitamos movernos tambin... y olvidarnos de
la tranquilidad".

Los Spartans bajaron corriendo por el corredor. Escucharon y sintieron otra explosin directamente
sobre sus cabezas. Kelly derrap a medias enfrente de las puertas bloqueadas del elevador. Ella
agarr uno de los paneles; Fred y Vinh se aferraron al panel del otro lado y los Spartans
desprendieron cinco centmetros de la aleacin de acero, no era ms resistente que la cscara de
una naranja.

Kelly sujet los cables del elevador y se desliz. Vinh le sigui, luego Fred cayendo en picada a
ms de quinientos metros hacia la oscuridad. Los tres abrieron las puertas rompindolas en la
parte inferior del elevador.Will se desliz despus con la Doctora Halsey sujetndose en su cuello.
Isaac sigui.

"Debera haber un conducto de ventilacin," la Doctora Halsey susurr. "All".

Kelly desgarr la tapa de ventilacin y mir con atencin abajo.
"Conduce a los viejos tneles de la mina," la Doctora Halsey les dijo, "y ms. Espero".

"Vamos," Fred orden.

Kelly se sumergi de cabeza. Esperaron diez segundos y su luz de aprobacin parpade.

Fred entr despus, deslizndose por el ducto de ventilacin. Gir y dio vuelta y finalmente cay
en un largo tnel de granito tallado. El techo era de diez metros de altura y juzgando por las huellas
de neumticos de tres metros de ancho en el polvo, era lo suficientemente grande para que el
equipo pesado pasara por all. Will se desliz fuera del ducto con la Dra. Halsey montada en su
pecho. Vinh e Isaac le siguieron.

Hay ms en este lugar," la Doctora Halsey les dijo, ponindose de pie y cepillando el polvo de su
bata de laboratorio. ste es slo el comienzo. Tenemos que

Una detonacin estruendosa la interrumpi. La montaa explot y la base de la ONI colaps sobre
sus cabezas.
Traduccin: Ultimate Forerunner
Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan
Captulo 15

0002 horas, 7de Septiembre del 2552 (Calendario Militar)
\ Instalacin Subterrnea ONI, planeta Reach.

Fred sigui el camino de raros smbolos a lo largo de la pared de piedra a su izquierda, hasta que
los smbolos empezaron a girar en un espiral de mosaico y desaparecieron en enroscados cada
vez ms y ms pequeos. Los smbolos eran parte de la roca, compuesta de las resplandecientes
inclusiones de mica de la matriz de granito. Estaban formados por una serie de cuadrados,
tringulos, barras y puntos, similares a caligrafa del Covenant que l ya haba visto, pero al mismo
tiempo era ms simple, ms claro y cuando Fred se enfoc en ellos, los caracteres se vean ms
borrosos alrededor de sus bordes y se descoloraban. l parpade y los smbolos estaban all otra
vez.
Seguir estos smbolos era como el rastro de migajas de pan, haba sido su misin prioritaria por
los ltimos cinco das. La Dra.Halsey y los Spartans haban explorado las cavernas
extensivamente, esperando encontrar dos cosas: una salida y lo que la Dra. Halsey llamaba "el
descubrimiento ms importante del milenio." Sin embargo, ella se haba negado a especular cul
sera exactamente este descubrimiento.
"Soy una cientfica, no una adivina." Les dijo.
Fred se habra establecido para encontrar una salida hacia la superficie pero reconoci que
tambin los smbolos eran importantes. Y lo eran porque el Covenant pens que fueron
importantes. Y eso hizo que valiera la pena encontrar lo que buscaba la Dra. Halsey, para evitar
que el enemigo lo obtuviera. El Covenant no haba parado de excavar, aunque el paso y los
mtodos que usaban haban cambiado. No haba habido ninguna otras explosiones. Haba solo el
sonido apacible del equipamiento cuando ellos se desplazaban constantemente y de forma lenta
por la montaa. Cada hora el sonido se iba intensificando mientras ellos se acercaban.
Fred haba puesto sus filtros de audio para eliminar el ruido de afuera y as poder concentrarse.
Cinco das. No pareca tan largo. Trabajaron, descansaron, durmieron y esperaron. La Dra. Halsey
les haba enseado juegos de palabras con veinte preguntas y una cifra simple, los cuales todos
llegaron a ser extremadamente buenos; tanto que pararon de jugar rpidamente. La Dra. Halsey no
era una perdedora. El tiempo se haba esfumado. Tal vez era la oscuridad, la ausencia de
cualquier referencia temporal como el Sol, la luna y las estrellas, pero ahora las horas haban
perdido su significado. Fred se detuvo brevemente para estirar su tendn de Aquiles,
recientemente suturado y fundido por la Dra. Halsey. Aparte del entumecimiento muscular, casi
estaba de vuelta a la normalidad. Casi se haba desgarrado el tendn, haciendo ms grave la
lesin.
La Dra. Halsey los haba parchado a todos; incluso clon un nuevo pulmn parcial para Kelly, que
ella injert con xito. En su diminuto kit mdico de campo, la doctora tena un dispositivo de
Resonancia Magntica de mano, un estril generador de campo, incluso un tanque de clonacin
del tamao de una caja de zapatos, para la duplicacin de rganos. Ella tambin haba instalado
las nuevas piezas del MJOLNIR en su ya existente armadura. Ella haba explicado que estas
mejoras estaban en pruebas de campo y an no estaban certificadas, pero ella indic que sus
necesidades eran suficientes como para justificar el riesgo de usar el nuevo equipo.
Kelly recibi una mejora a sus circuitos de induccin neural, dndole al tiempo de reaccin una
velocidad ms rpida. Vinh tena un nuevo acelerador lineal agregado en sus escudos, duplicando
su fuerza de una forma efectiva. Isaac recibi una nueva computadora de aumento de imagen. Will
recibi un mejor sistema de visualizacin en su HUD, lo que mejoraba su exactitud a distancias de
arriba de los mil metros.


Fred dobl su desnuda mano derecha, la Dra. Halsey le estaba instalando su mejora; nuevos
sensores que aumentaran la sensibilidad de su rastreador de movimiento. Sin el guante, Fred se
senta vulnerable. El Jefe Maestro le habra dicho que no confiara en slo la armadura o en el
arma, que en lugar de eso, confiara en su cabeza, lo protegera mejor. l se preguntaba cmo el
equipo azul: John, Linda y James haban pagado el precio. Y qu hay del resto de su propio
equipo? Acaso alguno en el complejo del generador sobrevivi? l no quera pensar en ellos
pues no podra ayudarlos. Quizs era la oscuridad y el peso de la tierra alrededor de l.
Y si murieron aqu? No murieron peleando, slo murieron aqu. De una forma, no estara tan mal.
Fred se haba enfrentado a la muerte una docena de veces, Aunque esto era distinto, l no quera
morir, no sin saber si los dems Spartans an estaban all afuera peleando. No si todava lo
necesitaban. l suspir y pas distradamente las yemas de los dedos a travs los smbolos. Eran
tan lisos como el vidrio y sus bordes eran afilados. Esos cristales podran ser un fenmeno natural.
l haba visto inclusiones similares en el museo enFred sinti un dolor en la extremidad de su
dedo, retir su mano desnuda y un poco de sangre manch la roca. Los smbolos brillaban en la
pared tomando la forma de un gran molde grasiento y el reflejo de las luces de su casco se
espesaron y casi pareca ser absorbido por los minerales.
Fred apag las luces de su casco. Los smbolos en la roca emitieron una dbil iluminacin por si
mismos: un resplandor rojizo como el metal caliente. La luz se intensific y se propag a travs del
espiral en la pared, a partir de donde haba cado su sangre; esos smbolos se calentaron a un
naranja agradable y despus a un amarillo-oro. Un nuevo smbolo apareci en el centro del espiral
que no estaba all un segundo antes o quizs haba estado, pero haba permanecido debajo de
la superficie. Se calent y se hizo cada vez ms visible, un tringulo que brillaba intensamente de
color blanco.
Fred fue atrado inexorablemente a esta figura central. La alcanz; no haba calor. Muy lentamente
estir y toc el smbolo con su yema del dedo expuesta. La luz blanca caliente recorri el espiral de
smbolos, entonces traz un camino por el pasillo alejndose. Toda la caverna de repente pareci
viva con el resplandor y la sombra. An con los filtros para disminuir la luminosidad en su casco,
Fred tuvo estrabismo y tuvo que parpadear. La pared delante de l retumb y grietas aparecieron
en la figura central, una docena de lneas se curvaron en un patrn radial y luego se separaron
para revelar un corredor detrs.
Fred se dio cuenta de que contena su respiracin. l exhal. Este nuevo pasillo tena unos veinte
metros de altura: lo suficientemente grande como para que un titn andara a zancadas por su
amplitud. El pasillo desapareca a la distancia, una lnea recta que poco a poco se inclinaba hacia
dentro de la tierra. El piso estaba pavimentado con azulejos azules asimtricos que estaban
estampados como si fuesen olas chocando contra la costa. Smbolos de oro de unos cuatro metros
de alto estaban centrados y con incrustaciones de espejo en las lisas paredes. Esos tringulos,
cuadrados, barras y crculos comenzaron a emitir la misma luz tenue y Fred sinti como
arrastraba sus pies hacia adelante. Se detuvo, sacudi su cabeza y mir a lo lejos. Chec su
medidor de radiacin; pulsaba y despus regres a la medida normal.
l estableci la comunicacin COM.
"Doctora. Halsey, creo que he encontrado lo que usted buscaba. Enviando video ahora. Me
copia?"
Hubo una pausa larga. El canal COM estaba abierto, pero la Dra. Halsey no contestaba.
"Doctora Halsey, me copia?"
"S" finalmente dijo ella por el canal COM.
"No te muevas de ah Fred. Y no toques nada. Excelente trabajo. Kelly, Isaac, Vinh, llvenme hacia
la localizacin de Fred."

Fred quiso mirar fijamente los smbolos dorados y de la luz que ellos liberaban, pero algo le advirti
que podra ser peligroso. l haba aprendido haca tiempo a escuchar esa voz interna cuando uno
patrullaba o estaba en el calor de la batalla. Lo haba salvado de docenas de emboscadas.
Mantuvo sus ojos en el piso sucio del tnel. Haba algo muy fascinante y casi familiar con esos
smbolos. Le recordaron a la mitologa griega que Deja, la primera profesora de los Spartans, les
haba enseado las fascinantes leyendas y de las hermosas criaturas que llevaron a algunos
descuidados a la muerte. Las Sirenas.
l comprob su rifle. El contador de municin marc que estaba lleno, pero l golpe el cartucho y
lo confirm visualmente. Le dio una palmada al clip nuevamente dentro del receptor. Esta
operacin simple despejaba su cabeza. Fred detect cuatro seales en su rastreador de
movimiento, eran de color verde, lo que indicaba que eran aliados. Kelly, Vinh, Isaac iban hacia l,
con sus armas listas.
"Qu es esto?" Susurr Will.
El resplandor del oro se reflej en el frente de su casco.
"Sean cuidadosos, Fred les advirti Filtren la luz. Vayan al modo de imagen en blanco y negro."
Obtuvo cuatro seales de aprobacin azules y luego Fred cambi a la pantalla a MIBN (Modo de
imagen blanco y negro). Chistoso, que l no lo hubiera pensado por s mismo. Slo cuando la seguridad
de su equipo estaba en juego, y cuando pensaba claramente. La Dra. Halsey corri por el tnel y
se detuvo, jadeando, al lado de los Spartans.
"S," dijo ella, bufando. "S, esto debe ser lo que Ackerson estaba buscando. Y ms probable,
ella ech un vistazo al techo " lo que tambin ellos estn buscando, me imagino."
La Dra. Halsey ignor los curiosos smbolos y a la luz y se adentraba a pasos agigantados por el
nuevo corredor.
"Aprisa," les dijo. "Temo que hemos puesto algo en marcha y nuestros visitantes de arriba puede
que tambin lo sepan."
Fred reuni a su equipo para formarse alrededor de la Dra. Halsey. Kelly tom el punto y el resto
de ellos cre un cuadrado alrededor de ella. La Dra. Halsey le dio a Fred el guante que le faltaba.
l lo tom y movi sus dedos hacia el interior de la armadura, tir de ellos, los ajust y sell el
collar de fijacin alrededor de su mueca. Los diagnsticos actuaron en ese momento y
confirmaron que su armadura estaba completa otra vez.
Su rastreador de movimiento puls sobre su HUD. El vestbulo cambi cuando continuaron
bajando su extensin. La luz dorada fue perdiendo color a lo largo del techo y la tinta negra cubra
su extensin; las minsculas estrellas guiaron y centellearon. Fred agreg color a su HUD; l
quiso ver esto. Lunas volando en crculos por encima de sus cabezas; eran esferas de color gris
plateado, con impactos de meteorito, las hicieron girar dentro de grandes rbitas. A lo largo de las
paredes, hierba alta y verde como el bamb, brot y creci por encima de las superficies curvadas.
La Dra. Halsey pas las yemas de sus dedos a lo largo de la pared y las hierbas se ondularon con
su tacto.
"Holografa semislida," dijo ella sin parar. "No hay emisores visibles. Interesante. Debemos
investigar esto ms adelante," dijo y aument el tamao de sus pasos. "Si queda tiempo".
El ambiente lunar rido hologrfico complet un ciclo: crteres profundos y luz estril; se convirti
en un mundo volcnico con lava fluyendo junto a ellos. El aire temblaba de calor. En cada
transformacin los smbolos dorados permanecieron en las paredes, guindolos a travs de las
ilusiones. El corredor terminaba sobre una plataforma que pasaba por alto la sala ms grande que
Fred nunca haba visto.

Kelly camin sobre la plataforma, la observ y los hizo avanzar. Se colocaron en una de las
docenas de gradas y niveles que rodeaban el sitio; no haba pasamanos. Fred se inclin sobre el
borde. Haba al menos por debajo algunos cientos de metros hacia el piso. El cuarto era
aproximadamente circular y era de tres kilmetros de dimetro. El piso era azul y pareca cambiar,
pues haba billones de diminutos mosaicos que se flexionaban y se reorganizaban en patrones
frustrantemente familiares. El techo era un domo con un sol dorado hologrfico, un cielo azul y
nubes algodonosas que se convertan en esferas, pirmides infladas y en barras y cubos. Y en el
centro del piso estaba un pedestal parpadeando con una luz dbil.
Isaac levant su mano. "Escuchen," susurr sobre la COM.
Todos se congelaron y Fred se esforz para or. No haba nada. Fred encendi y subi su
amplificacin aural al mximo. Solo pudo escuchar el crujido de sus blindadas articulaciones y de
cinco latidos dbiles del corazn pero, aparte de eso, nada, solo silencio.
"Ellos, se han detenido," dijo Fred y apunt arriba. "de excavar."
"Esto no me gusta" dijo la Dra. Halsey. "El Covenant no es conocido por rendirse con cualquier
cosa que ya han comenzado. Mejor sigamos."
Kelly removi el seguro de su magnum, despej la cmara y luego desliz un pistn de auto-
instalacin debajo de la longitud del barril. Ella dispar a la pared de piedra y el casco de metal se
enterr diez centmetros y florecieron unas garras, asegurando el eje del muro. Vinh le dio un rollo
de cuerda negra. Ella sujet un extremo al pistn, entonces tir el resto por el borde. Isaac y Will se
mantuvieron alerta y barriendo la vasta regin con sus armas. Kelly salt e hizo rappel hacia la
parte inferior. Un momento ms tarde ella dio la seal de todo despejado. Will e Isaac la siguieron
al piso inferior. Fred at la cuerda alrededor de la cintura de la Dra. Halsey y la baj cautelosa y
cuidadosamente justo despus de ellos. l y Vinh tomaron la parte posterior. El piso de la gran
habitacin no era del mismo mosaico que en el pasillo de arriba. El mosaico tambin era azul, pero
stos eran cuadrados, crculos, barras y tringulos.
Si los smbolos eran como una especie de lenguaje, Fred estaba de pie sobre un milln de
palabras; l deseaba haber llevado un diccionario. La Dra. Halsey se detuvo brevemente para
examinar tambin los mosaicos.
"Si solo tuviramos el tiempo," ella murmur y despus camin hacia la luz que destellaba en el
centro de la sala. Los Spartans se formaron alrededor de la doctora otra vez, pero el instinto de
Fred le advirti que no era buena idea. No poda reunir su fuerza objetivamente. El cuarto era
bastante grande, tan grande que sentan como si estuvieran afuera. Lo mare. Tuvo una extraa
sensacin de vrtigo, casi como si el piso se inclinara y l ahora estuviera caminando en la azotea.
La Dra. Halsey aument su paso, pero la distancia hacia el centro del cuarto no se vea ms
cercano; de hecho, parecan ms alejados del centro que cuando haban comenzado a caminar
desde el principio de la sala. Fred apag el aumento del color en su HUD hasta que todo fuera
tenue y una dbil imagen blanco y negro. Se enfoc en su rastreador de movimiento y not que los
Spartans y la Dra. Halsey estaban ahora separados como a unos dos metros.
"Todo el mundo, detnganse" Fred indic. "Reagrpense. Nos estamos separando.";
Se detuvieron y se acercaron nuevamente dentro de la formacin.
"Debe haber otra manera, " mencion la Dra. Halsey.
Ella alcanz el bolsillo de su bata de laboratorio y removi una pieza en forma de esfera.
"El piso se inclina hacia el centro," ella observ.
Luego puso la esfera en el piso y le dio un pequeo empujn. La pieza rod, luego dio vuelta y
empez a girar en espiral hasta detenerse.
"Esto se est volviendo muy raro," murmur Fred. "Kelly, t tienes mejor puntera. Cierra los ojos,
escoge una direccin y seguiremos."
"Afirmativo," ella susurr.
Los Spartans pusieron sus manos en los hombros de los otros y marcharon, no hacia el centro del
cuarto, si no al punto que Kelly escogi, aparentemente de regreso por donde ellos vinieron. Fred
apag su HUD y mir su radar de movimiento. Estaban todos juntos y otra seal apareci, una
hacia la que direccin que haba tomado Kelly. A otros veinte metros y ella se detuvo.
"Vean."
Fred sbitamente dirigi su HUD y una luz azul zafiro llen su campo visual. Permanecieron
enfrente de la fuente del resplandor en el medio de la habitacin. Haba un pedestal hecho del
mismo material dorado que los smbolos de aquel corredor y flotaba sobre si, era del tamao de un
puo de cristal, afilado en la punta de un extremo. Giraba y las facetas a lo largo de su lnea central
se doblaban y cambiaban de puesto como pedazos de un rompecabezas. La Dra. Halsey lleg all
y despus vacil.
"Radiacin? " ella pregunt.
Fred comprob su contador. "Niveles normales," l report.
"Debemos llevar esto con nosotros, ella susurr. Estdienlo. O destryanlo si es necesario para
evitar que el Covenant lo consiga."
Ella toc el cristal y su luz disminuy. Por un momento la luz pareca estar siendo absorbida por la
mano de la Dra. Halsey. La esttica llen la pantalla de Fred y sus escudos parpadearon. Un
chillido se oy estruendosamente a travs de sus altavoces y su rastreador de movimiento
momentneamente hizo contacto con mil de objetivos que llenaban la gran sala. Hubo una
advertencia de radiacin que parpade a rojo y luego desapareci.
"Punto de radiacin," Fred mencion. "El anlisis muestra muchos *neutrinos (partculas subatmicas),
pero soy incapaz de determinar el *tipo (hay de tipo ferminico, de carga neutra y espn 1/2.); esto no se
encuentra en la base de datos de la computadora."
"Es seguro ahora?" pregunt la Dra. Halsey, mirando con fijeza el cristal que tena en su pequea
mano.
"Eso parece le dijo Fred, "pero Doc..."
"No hay tiempo para debatir," ella dijo interrumpindole. "La radiacin del neutrino penetrar la roca
entre nosotros y la superficie."
"Ellos sern capaces de encontrar nuestra posicin," dijo Kelly. "Todo lo que necesitan son tres
naves cerca para triangular. Necesitamos salir de aqu, rpido."
"Por dnde?" Isaac pregunt a Fred. "Por donde vinimos, o ms al fondo?"
"No hay salida desde las minas de titanio," Fred contest. "Vamos ms adentro."
Una explosin hizo vibrar la tierra y el trueno profundamente retumb, pero en lugar de disminuir,
el trueno se volvi ms ruidoso, ms cercano. La sombra de Fred se alarg y los bordes de su
sombra se volvieron ms finos. Volte hacia la fuente blanca e intensa luz y directamente por
encima vio un punto en el domo: El escenario hologrfico de las estrellas y de las lunas se
descoloraron y desaparecieron. Hizo girar a la Dra. Halsey para apartarla a otra direccin y cubri
la cabeza de ella. El techo de piedra se derriti como si fuera hecho de un delgado plstico bajo los
efectos de un soplete; un agujero de una deslumbrante luz blanca apareci y golpe el piso de
mosaicos, a tan solo quinientos metros desde su posicin. Luego se fue y la habitacin qued en la
oscuridad, solamente agujereada por un dbil rayo de luz solar que entraba a travs del agujero en
lo alto. Donde el haz de luz haba tocado el piso, se hizo un agujero de quince metros de
profundidad.
La Dra. Halsey pregunt, "Qu Era...?"
"Proyector de energa," le contest Fred, parpadeando y alejndose de los puntos negros que
llenaron su visin aunque incluso sus filtros absorbi el mayor peso de la luz.
"Solamente las grandes naves del Covenant las tienen. Tiene que ser una de ellas."
La fisura que hizo el haz se llen de una luz prpura. Centell y brill con partculas de polvo.
"Ascensor de Gravedad!, " Fred grit.
"Ah vienen! Isaac y Vinh, tomen nuestros seis. , Will, tu vienes conmigo y la doctora Halsey. Kelly,
encuntranos una salida.
Kelly corri en lnea recta lejos de la emisin de gravedad. Una docena de lites flotaban hacia
abajo a travs del agujero y disparaban mientras todava estaban en el aire. Los rayos y pernos del
plasma les rosaban desde distancia. Fred y Will agarraron a la Dra. Halsey y la movieron hacia
detrs del pedestal, fuera de la lnea de fuego. Isaac y Vinh se giraron y abrieron fuego. "
Fuego de cobertura!!" ladr Fred.
"Mantngalos en se crter!"
Los Spartans dispararon varias rfagas, pero ms lites seguan bajando, junto con un Shade; una
torreta portable de plasma. Si ellos permanecan all, seran sobrepasados en nmero.
"Retrocedan, les dijo Fred por la COM. "Hay mucho fuego."
Kelly corriendo, cavando con tal fuerza que levant los mosaicos y tir de ellos hacia fuera detrs
de ella.
"Pasillo, ella report. Piso subterrneo. Justo delante. Entrar y limpiar la zona.
Mis disculpas, doctora," dijo Fred y levant a la Dra. Halsey en sus brazos.
"Todos muvanse!! Vinh, Isaac, tiren esos sacos de detonadores para cubrir nuestro rastro."
Sus luces de afirmacin titilaron. Will y Fred corrieron, zigzagueando, yendo de lado a lado. La Dra.
Halsey agarr a Fred con un brazo y con su mano libre sujet el cristal. El rastreador de
movimiento de Fred mostr una docena de blancos detrs de ellos, luego, centenares. Un par de
detonaciones golpearon sordamente, una onda borrosa sobrecarg su rastreador de movimiento,
se desplom y luego la mitad de sos contactos se haban ido. Will y Fred corrieron en un pasillo
arqueado colocndose en la pared del gran cuarto. Kelly se agach en el vestbulo y abri fuego
abrindose paso con sus pistolas.
Fred abri su COM.
"SPARTAN-029. SPARTAN-039. Reprtense."
Slo se escuchaba esttica a travs de su altavoz. Las luces de Vinh y de Isaac permanecan
apagadas.
"Prepara tu saco de detonacin y sella este pasillo," le orden Fred a Kelly.
Fred baj a la Dra. Halsey, se dio vuelta y golpe su HUD magnificando su visin. Cientos de lites
y de Jackals bajaron de la plataforma del ascensor. Se agruparon en el piso de la gran cmara,
eran una marea viva tan imparable como el ocano. Ellos ya haban cesado de disparar. La Dra.
Halsey estaba en lo correcto: Queran el cristal que ella haba tomado.
"Vayan! " dijo Fred.
"Kelly, arrasa al vestbulo. Muvanse!!"

Kelly vacil en un latido; Fred la vio a ella buscar a Vinh e Isaac dentro de la masa Covenant. Ellos
no estaban ah; no sin vida. Kelly tir la cartera de color verde oliva de los potentes explosivos. Will
recogi a la Dra. Halsey y todos corrieron hacia al fondo del pasillo. Cinco segundos despus la
cartera deton. Una onda de aire spero arras por arriba del vestbulo y ahog el pasillo con polvo
y humo.
Kelly tom la delantera, con ambas pistolas listas; ella dobl en una esquina...y patin hasta
detenerse.
El pasillo era un callejn sin salida.

Traduccin: David el Fnix
Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

SECCIN 3

RESCATE


Captulo 16
0455 horas, 23 de Septiembre del 2552 (Calendario Militar)
/Nave lder Capturada del Covenant, en Slipspace, localizacin
desconocida.

John le rest importancia a la acumulacin de escarcha que nublaba la mitad superior del criotubo,
y revel la figura de armadura verde que se extendi detrs del caparazn de plastiacero.

SPARTAN-058. Linda.

Ella haba sido mortalmente herida durante el asalto en la Estacin Gamma, justo antes de que
Reach cayera. La haba tenido que arrastrarla carbonizada, un cuerpo sin fuerzas de regreso al
Pillar of Autumn y los mdicos la haban colocado en un profundo crioestasis (sueo profundo) justo
antes del salto.

Cundo la Autumn se estrell en Halo, Keyes debi haber arrojado los criotubos activos al espacio;
mtodo de operacin estndar.

La haban congelado mientras ella todava haba estado en su traje. Eso era lo mejor,
considerando la extensin de sus lesiones... pero l habra dado cualquier cosa para ver su rostro
por una ltima vez.

Linda haba sido la nica entre los Spartans con su cabello rojo sangre (pelirroja) y oscuros ojos
esmeralda, pero su apariencia no era lo que la distingua. Ella era la mejor francotiradora-
exploradora y podra pegar blancos mientras que el resto no poda.

Mientras los otros Spartans preferan operar como un equipo, Linda estaba contenta por estar
separada, escondida y puesta en algn lugar remoto y esperar por das, por el simple y crtico tiro
que podra girar el curso de la batalla. Aunque los francotiradores en la UNSC siempre fueron
entrenados para funcionar en parejas, un tirador y un observador, Linda fue la excepcin a esa
regla; ella haba probado una y otra vez que era la ms eficaz ella sola. Si alguno de los Spartans
podra ser llamado un "lobo solitario" (Lone Wolf), ese era Linda. En muchas maneras la hicieron la
ms fuerte de ellos.

Para verla as...

John limpi la condensacin que se form sobre su casco. Ella ni estaba muerta ni viva. Ella
estaba en algn lugar entre el crepsculo. Esa incertidumbre fue peor que ver su cuerpo
quebrantado y calcinado en la Estacin Gamma. Se senta como una herida abierta en el pecho de
John.

El pronstico de Linda fue bueno. Los ocupantes de los otros dos criocpsulas (criotubos) no lo
haban logrado. Una especie de descarga de energa haba desactivado las unidades y aquellos
adentro haban muerto framente y sombramente.

Haba un golpe suave en el casco del Plican y el Sargento Johnson se impuls a s mismo hacia
adentro.

"Jefe Maestro," l dijo.

"Tienes los depuradores de aire? El COM remoto? Polaski dice que est dispuesta a llamar un
da de estos desde esa nave de carga Covenant. Necesitamos abordar y trabajar".

El Jefe Maestro asinti hacia la escotilla posterior, donde l haba removido el depurador de aire y
el COM del Pelican. El Sargento recogi el equipo y luego l y el Jefe salieron muy lentamente del
Plican. El Jefe vacil y mir de nuevo al criotubo.

No te preocupes por ella," Johnson le dijo.

"Demonios, he sido golpeado peor y ella es tres veces mejor soldado que yo. Ella saldr adelante".

El Jefe sell la escotilla sin ningn comentario. l haba odo las mismas promesas vacas cientos
de veces, ante hombres crticamente heridos. Por qu era que los soldados afrontaran sus
propias muertes sin siquiera preocuparse... pero cundo se afrontaban con la muerte de un
compaero de escuadrn, se giraban y mentan?


Silenciosamente marchaban a travs del hangar. Haba sido limpiado de escombros y de cuerpos,
y la Suboficial Polaski haba por las ltimas seis horas, estando practicando dentro del espacio con
la nave intacta de carga Covenant. Ella gir la extraa nave en forma de U sobre su eje central, la
oscil al puerto, la levant y despus la hizo flotar abajo para hacerla aterrizar. Johnson mir de
reojo con sus ojos oscuros el espectculo de Polaski y asinti favorablemente.

"Ella dice que descifr los controles del arma, tambin. Ninguna forma los probar aqu dentro, por
supuesto". Mencion Johnson

"Entendido", el Jefe Maestro contest. "Y el progreso del resto del equipo?

"Tengo las puertas desde aqu al puente y hasta la sala de mquinas soldadas," el Sargento
Johnson le dijo.
"Si aquellos sensores detectan contactos de los que Cortana sigue recogiendo de cualquiera,
tendrn que cortar para llegar a nosotros.
"Locklear agarr algo de tiempo para dormir. l lo necesitaba.

El Sargento se encogi de hombros.

"l estar bien, aunque; Los ODSTs son resistentes como uas. El teniente Haverson durmi un
poco despus de que consigui levantarse, tuvo una conversacin con Cortana y empez a leer
algo sobre la base de datos Covenant. Todos parecen estar bien, considerando lo que hemos
estado pasando.

"Entendido," dijo el Jefe. "Cortana? Estado de la nave "?

"ETA (tiempo estimado) a Reach en veinte minutos," ella respondi.

El Jefe revis su reloj de misin.

"Dijiste que el tiempo total del viaje era de trece horas. Por mi cuenta, tenemos aproximadamente
dos horas". Dijo el jefe.

"Haba determinado que podra ser de trece horas basado en las especificaciones del manejo
Slipspace (Desliz -espacial) Covenant, pero hay..." Su voz se apag lentamente y se desvaneci.

"Cortana? Pregunt el jefe.

"Lo siento. Hay curiosamente un efecto de dilatacin del tiempo, a estas velocidades del Slipspace
(Desliz espacio). Aunque, tcnicamente, la velocidad, la aceleracin e incluso el tiempo no tiene
significado en los dobleces del Slipspace. Pens que ya te dije todo esto, " ella dijo. La irritacin
entr sigilosamente en su voz.

El Jefe mir al Sargento, quien sacudi su cabeza y se encogi de hombros. Cortana son ms
que distrada; ella simplemente "no olvidaba" las cosas. Era una mala seal. Dependan de ella
para hacer volar esta nave y si ella comenzaba a caer estaran en verdaderos problemas.

El Jefe Maestro abri un canal COM.

"Cambio de planes, equipo. ETA a Reach es en diecinueve minutos. Les explicar ms tarde; slo
agarren su equipo y renanse en el puente tan pronto como sea posible.

Hubo una pausa, despus el Teniente Haverson contest,

"Entendido, Jefe Maestro. Locklear y yo ya estamos aqu".

La escotilla de la nave de carga Covenant se abri y Polaski sali. Los tres procedieron a un ritmo
enrgico hacia el puente.

El Jefe Maestro abri un canal privado COM para Cortana.

"Cualquier otra cosa que deba saber"?

El canal guard silencio por unos diez segundos.

Tengo la configuracin del sistema de plasma magntico Covenant resuelta, ella contest.
"Tendremos una capacidad ofensiva limitada cuando lleguemos a Reach, si lo necesitamos. Yo
pienso.

"Y el resto de esta nave an es funcional? Pregunt el jefe.

"S," ella contest. Disculpa, Jefe... estos clculos son... Difciles.

La COM muri.

El comportamiento de Cortana preocup al Jefe, pero l se resign a confiar en ella. Qu otra
opcin haba? l, el Sargento y Polaski se detuvieron fuera del puente; Las gruesas puertas de las
explosiones fueron selladas.

"Teniente"? l dijo. "Estamos afuera".

Las puertas se apartaron. Locklear y el Teniente estaban con sus fusiles de asalto apuntando el
suelo de la habitacin. Relajaron su estancia cuando los identificaron como amigos.

El teniente Haverson arroj su rifle y dijo,

Disculpa por la calurosa bienvenida. Cortana ha estado recogiendo contactos transitorios por toda
la nave. Vamos a tener que lidiar con ellos lo ms pronto o ms tarde; preferiblemente antes de
que ellos traten con nosotros.

"De acuerdo," el Jefe dijo.

Polaski se acerc al Teniente, hizo un saludo y dio su informe en sus esfuerzos para dominar con
maestra los controles de la nave de carga Covenant. Locklear se acerc al Jefe y al Sargento.

"Qu piensa, Sarge"? l susurr y lanz una mirada furtiva a Polaski.

Quiero decir, acerca de ella? Claro, que eso de Marine-Naval para ascender, pero puedo
adelantrmele a eso. Usted piensa que haya una oportunidad que ella y yo? Quiero decir

"Le dara las mismas posibilidades como darse espacio as mismo y caminar el resto del camino
hacia Reach," el Sargento declar. "En su ropa interior.

"Deme una cpsula de salto y yo tomo esas posibilidades, Sarge".

Una sonrisa dividi la cara bronceada de Locklear y l gir hacia el Jefe Maestro. Claro, lo
entiendo. No sera tan a la defensiva si no hubiera estado cerca de la marca. Cuando hay humo,
hay fuego, Correcto"?

El Jefe Maestro mir fijamente a Locklear y lentamente neg con la cabeza.

La sonrisa de Locklear se desvaneci, pero no enteramente.

"Ustedes chicos solo estn celosos," l mascull y distradamente ech su dedo sobre la cicatriz
que recubra su mandbula. Esto es estupendo. La tengo todo el tiempo.

Los estados de nimo de Locklear haban mejorado. A pesar de los speros lmites de los ODST,
el Jefe lo haba visto en combate. l no entr en pnico y tena la habilidad y la suerte para
sobrevivir en Halo; cualidades que el Jefe Maestro supo que necesitaran si alguna vez tuvieran
que volver.

"Saliendo del Slipspace, Cortana anunci, en tres... dos... uno".

Segn el reloj de misin del Jefe Maestro, slo haban pasado ocho minutos desde que Cortana le
haba dicho que su ETA era de diecinueve minutos. Haba ms de aquel efecto de dilatacin del
tiempo, del cual ella se haba percatado?

Las luces del puente se oscurecieron y la oscuridad llen el arco de pantallas a lo largo de las
paredes. Las estrellas titilaron apareciendo y a las tres en punto (posicin) hubo una explosin de
color de una esfera amarilla clida, la Epsilon Eridani.

"Estamos a setecientos mil kilmetros del centro del sistema," Cortana les dijo.

"Quise saltar lo suficiente cerca como para ver lo que pasaba; pero lo suficientemente lejos para
que tuviramos tiempo de recargar y reentrar a Slipspace si hubiera algn problema. Recogiendo
seales ahora. Seales Covenant. Montones de ellos. Traduciendo... esperen".

Haverson tecle ligeramente una de las pantallas y aument la imagen.

"Dios mo," l susurr.

Un planeta apareci en la pantalla. l aspir su aliento cuando l vea a un mundo arder
lentamente en fuego desde el polo hasta el ecuador. Las llamas se propagaron con furia sobre su
superficie y un huracn negro se mova en espiral a travs de la atmsfera.

El Jefe Maestro sinti como si la nave repentinamente hubiera desacelerado. Apret sus manos.

l haba enviado a la mayor parte de su equipo all abajo; y les haba considerado la misin "ms
fcil". l consigui asesinar a sus Spartans, de eso l estaba seguro.

Hubieron muerto al menos peleando? O indefensos fueron carbonizados por una nave Covenant
que orbitaba?

"Estamos en el lugar correcto"? Locklear murmur.

"Esto es Reach"? l se quit su gorra, la aplast en su mano y susurr, "pobres desgraciados".

Las otras pantallas mostraron buques de guerra Covenant orbitando alrededor del planeta, as
como tambin docenas de naves pequeas y una gran estructura que pareca ser una estacin
central de acoplamiento.

"Qu es esto"? El Jefe Maestro pregunt, dando un paso ms cerca.

l tecle la pantalla central, impulsando los lmites de su resolucin y amplificando una porcin de
la superficie cerca de las latitudes medias. La imagen determin parches de color verde, caf y
blanco; eran diferentes del furioso negro y el anaranjado plido que dominaba la vista del resto del
planeta.

Parece que olvidaron glasear ese sector," el Sargento dijo.

"El Covenant no desaprovecha nada cuando glasean un planeta, el Jefe Maestro contest.

"Los hemos visto hacerlo miles de veces. Esto no es un accidente. l gir hacia el Teniente
Haverson.

"Deberamos acercarnos ms y deberamos ver qu es esto, seor".

"Jefe Maestro," Haverson dijo suavemente y sostuvo sus manos levantadas.

"Me compadezco de su necesidad para saber con absoluta certeza lo que sucedi a sus
seguidores Spartans, pero esto es..." l gesticul mirando el planeta y despus frunci el ceo
como si analizara la parte intacta de Reach.

"Ciertamente," Haverson murmur. "Esto garantiza una mirada ms cerca... siempre y cuando
podamos salirnos con la suya.

El Teniente atrajo de regreso la ampliacin de aquella imagen y reenfoc la pantalla en la
atmsfera superior. Cien naves Covenant aparecieron a la vista.

Hay varios buques ms pequeas dando vueltas alrededor de ese lugar. Olvide lo que acabo de
decir, " Haverson susurr. " Si el Covenant est tan interesado en esta regin, entonces
deberamos estar bien; con tal de que nuestra cubierta aguante. Cortana, llvanos ms cerca.

"S, Teniente," Cortana contest.

La nave lder del Covenant suavemente aceler en el sistema.

"Nos aclaman," Cortana dijo. "Preparando la adecuada contra respuesta.

John cont las naves en la pantalla. Haba centenares; la mayora no eran ms grandes que una
nave de carga Covenant, pero haba al menos una docena de cruceros y dos de los titnicos
trasportadores que llevaba 3 escuadrones de naves de combate Seraph. Haba ms que bastante
potencia de fuego para convertir su buque capturado en chatarra derretida.

Muchas de las naves ms pequeas vigilaban los escombros de una batalla, dentro de un sector
sobre Reach; era un depsito flotante de chatarra de la UNSC y naves Covenant.

"Ve esto"? El Jefe Maestro seal el campo flotante de escombros.

El Teniente observ. "Es casi como si planearan quedarse aqu por un tiempo; estn limpiando la
casa".

"Estamos dentro," Cortana anunci.

"La flota es curiosa por qu una nave lder del Covenant est aqu, pero no lo suficiente
sospechosa como para cuestionar nuestra autoridad. La traduccin tiene su truco. Pero al parecer
la cadena de honorficos adjunta sus respuestas, a alguien que se supone ser de alto rango a
mando de esta nave, a quien ellos hacen referencia, entre otras cosas, como el Guardin
de la llave luminosa. .

"Maldito nombre tan ridculo" el Sargento Johnson murmur.

"Puedes decir lo que estn haciendo all abajo, Cortana? El Teniente Haverson pregunt.

"Todava no," ella contest.

Su lenguaje no se traduce de manera literal y cada palabra tiene significados mltiples. Hay algo
que consideran santo; hay diez veces ms a alusiones religiosas que sus tpicos comunicados
oficiales. Esperen... recogiendo una seal nueva. Ms dbil que los otros. No en una frecuencia
Covenant. Es la Banda-E (Frecuencia de emergencia) de la UNSC.

El teniente Haverson se lami los labios. "Reprodcelo," l contest.

Un mensaje de un pitido se escuch a travs de los altavoces, era de seis tonos, luego haba una
pausa de dos segundos; Repiti.

El Jefe Maestro se endureci.

"Eso es todo," Cortana dijo. Slo esas seis notas, una y otra vez. Originadas aqu.

Un diminuto tringulo NAV apareci en el borde una regin intacta en la superficie del planeta.

"No es cdigo Morse," Polaski dijo. "Ningn otro cdigo que haya escuchado. Tal vez es una
seal experimental? Algo automatizado, como un regulador repetidor de trfico areo, tal vez?.

"No es automatizado," el Jefe Maestro dijo. Todo el mundo preprense y alstense. Vamos a bajar
all. Hay Spartans all abajo. Y todava estn con vida.

El Jefe susurr en voz tan baja que slo l y Cortana pudieron escuchar: "Oly Oly Oxen Free".

Traduccin: Ultimate Forerunner
Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

Captulo 17

1002 horas, 14 de Julio del 2523 (Calendario Militar)
/ Sistema Epsilon Eridani, planeta Reach,
Ejercicio de Entrenamiento Spartan. Hace Veintinueve aos.

John avanz muy lentamente a rastras y mir con atencin sobre el borde de la pendiente. Un
exuberante valle verde se extenda detrs de l. A lo lejos, los reflejos plateados del Ro del Gran
Cuerno, que se curvaba a travs del espeso bosque. Adems de una bandada de aves que volteaban en
lo alto, no haba actividad debajo. l avanz lentamente de regreso a un tronco ahuecado y se arrastr
hacia adentro.

Fred y Linda se sentaron dentro del ahuecado tronco de cedro. Ensordecieron sus conversaciones y las
aislaron de las gafas protectoras termales para soldados.

"Est todo despejado por ahora," l susurr.

Un instante ms tarde Sam, Kelly y Fajad aparecieron como fantasmas, desde sus cercanas posiciones
camufladas. Se agacharon fuera del ahuecado tronco de cedro y espiaron por patrullas. Desde lejos
parecan soldados en maniobras del campo. Cada uno era alto, en forma y gil y parecan estar al final
de su adolescencia y en sus comienzos de sus veinte. Observndolos ms de cercan contaba una
historia diferente. Cada Spartan tena tan solo doce aos de edad.

"Revisen armas," John le dijo a Fred y a Linda. "No podemos permitirnos cometer ningn error en esto,
especialmente no con los rifles".

Linda y Fred desensamblaron e inspeccionaron sus rifles francotirador SRS99C-S2; los cuales les
haban despojado a un par de tiradores de la Compaa Tango quienes haban sido enviados a cazarlos
hace dos das. Si lo soldados de la Compaa Tango no fueran capturaros, derribados y golpeados hasta
dejarlos inconsciente; esto podra ser divertido.

John revis su pistola. El CPO (Jefe Oficial Menor por sus siglas en Ingls) Mndez le haba provedo el arma.
Us aire comprimido para disparar dardos NARQ. El alcance eficaz era de veinte metros y al impacto
podra hacer caer a un rinoceronte en sus andadas. Veinte metros no lo dejaran corto para esta misin,
sin embargo, Fajad haba modificado las rondas de 114mm de los rifles francotirador APFSDS, removi
sus mortales perforadoras de armaduras y las reemplaz con cpsulas de dardos NARQ.

Cuando Linda tuvo un tiro de prueba del arma, ella le prometi a John una precisin de cien metros. Las
rondas penetraban la carne, pero no podan matar a alguien; no a menos de que ella golpeara a la sien u
ojos.

"Bien", dijo John, esto es supuestamente un ejercicio de entrenamiento, pero esta es la sptima vez que
el Jefe Mndez nos ha hecho jugar con la Compaa Tango.

"Se estn cansando de perder," Fred coment con una sonrisa irnica.

"Eso no es cosa buena," Linda le dijo y lanz una hebra desubicada de su cabello rojo fuera de su cara.

No van a jugar limpio. T oste al francotirador que capturamos. l dijo que esta vez su Capitn les dijo
a ellos que ganaran no importa cmo; aun si tienen que ensangrentar a unos cuantos de nosotros para
hacerlo. Termin Linda.

John asinti. "As es que les devolveremos el favor y lo haremos sin importar tambin lo que cueste para
ganar,".

l agarr una ramita y ara un cuadrado en una hoja cubierta de tierra. Tendr el Mando del Equipo
Rojo: Ese ser yo, Sam, Kelly y Fajad. Linda, t lidera al Equipo Azul".

"No es el Equipo Azul, Fred se quej y su cara se agri.

"Solo soy yo. Por qu tengo que quedarme y jugar al francotirador "? l flexion sus manos y John
pudo sentir su pretensin reprimida por el combate de corto alcance.

"Porque eres nuestro segundo mejor tirador," John le dijo. "Y nuestro mejor Spartan, nuestro plan est en
manos del equipo de francotiradores. Ahora solo hazlo

Si seor, Fred coment, l asinti y susurr el mejor Spartan, genial. Hagamos esto una vez ms.

John traz una lnea en el centro del cuadro.

El Equipo Rojo se infiltrar a la base y los cinco disparamos sets de rondas tomando a la Compaa
Tango y distraer al resto.

John mir hacia Linda Asegrate que los chicos que cuidan la bandera sean removidos.

Cuenta con eso," Linda contest y centr sus oscuros ojos verdes hacia los de John. l se preguntaba si
esa mirada en sus ojos, emerga cuando ella localizaba objetivos a travs de la mira telescpica del rifle
de precisin. Ella nunca pareca parpadear; Linda siempre ganaba los juegos de mirada fija.

"Despus de que consigamos la bandera," l continu, "El Equipo Rojo saldr de all. Buscar alguna
oportunidad de objetivos y nos cubriremos. Nos reuniremos en la ZA (Zona de Aterrizaje) y con la esperanza
de que nadie nos encuentre antes de ese momento.

Fred asinti. Linda levant su rifle nuevo, el cual era muy grande para ver a travs de la mira y el resto
de la culata contra el hueco de su hombro al mismo tiempo. "Estars en buenas manos.

John cerr sus ojos y repas los detalles de su plan otra vez en su mente. S; todo lo record, sus
probabilidades fueron buenas. l saba que ganaran.

No salgan de escondite en la ZA hasta que d la seal de todo despejado," l les record. "Podramos
ser capturados... nos podran hacernos hablar".

Todos ellos asintieron, recordando qu la Compaa Tango se haba hecho con James. l "cay de una
escalera" cuando lo haban escoltado de celda en celda en su crcel solitaria. James no se haba
quebrado... al menos, no mentalmente. Excepto que John tena sus esperanzas; Le haba tomado a
James una semana entera para recuperarse. No; l se retract de ese pensamiento. l se alegr de que
James no se hubiera quebrado. John habra intentado hacer lo mismo.

John silb la meloda montona de seis pequeas notas que Deja les haba enseado: su seal de todo
despejado. l estaba de pie, enfund su pistola de dardos y revis las tres granadas de aturdimiento en
su cinturn. "Nos veremos en la ZA".

Bueno. Revisen sus espejos.

Todos ellos arrancaron los fragmentos del espejo que haban tomado de la letrina de la Compaa Tango
la noche anterior. Haban pegado con cinta adhesiva los bordes, lo cuales podran ser manejados con
ms facilidad y podran atar con cinta sus partes traseras para reducir la probabilidad de descuartizarse.
La operacin entera dependi de un pedazo frgil de cristal, lo cual le preocup a John.

"Solamente las seales de aqu afuera," John les dijo. "Muvanse, Equipo Rojo".

Se agacharon y se arrastraron a travs del bosque hasta que alcanzaron una pista de grava. Empujaron
dos grandes rocas fuera de la colina cercana, bloqueando el camino, entonces esperaron en la maleza.
Faros aparecieron cuando un camin de abastecimiento retumb siguiendo el camino y fren. Dos
soldados salieron y escanearon el rea.

"Pienso que es una emboscada"? Uno de ellos mascull y sujet su rifle apretadamente.

"De esos nios anormales de la Seccin Tres? Jess, no lo s, " dijo el conductor. "Crean dificultades
a las reglas de este ejercicio". l jal una frazada Kevlar sobre su cabeza. "No quiero tener un dardo en
mi trasero si eso pasa. Cbreme.

El hombre que llevaba escopeta sali y camin alrededor del camin. "Parece despejado," l susurr.
"Apresrate".

El conductor salt fuera de la cabina, se movi hacia las rocas y las apart fuera del camino.

John corri de entre la maleza y se meti debajo del vehculo. l se levant a s mismo y se acopl
apretado en contra del tren de aterrizaje, lo suficientemente cerca que l oli el caucho de las llantas
nuevas. Kelly y Sam siguieron; Fhajad fue ltimo.

No haban sido detectados. Hasta ahora, bien.

Los dos hombres regresaron en el camin y procedieron bajando el sucio camino.

La grava rebotaba y golpeaba a John de un lado de su cabeza y lo hiri; La sangre gote de su odo a lo
largo de su cuello, pero l no se atrevi a aflojar su agarre. Despus de un kilmetro de ser apedreado
por rocas y ser salpicado por la arena, el camin aliger el paso en una parada en la base de la
Compaa Tango. El guardia en la caseta le habl al conductor y se rieron. Luego, el guardia camin
alrededor y abri la parte trasera del camin. John se retorci y prepar su espejo. Con un golpecito de
su mano, l seal a los dems para hacer lo mismo. John contuvo su espejo en ngulo apuntado en el
tren de aterrizaje del camin. Su mano tembl pero l se oblig a estar firme. Tena que estarlo.

El guardia del portn se acerc al camin con una vara y un espejo pequeo anexado en un extremo. l
peg el espejo debajo del camin y lo barri a lo largo de un lado. John igual a la posicin del espejo al
mismo tiempo, lo movi firmemente delante cuando el guardia lo pasaba, as que el guardia vio que era
una imagen reflejada del tren de aterrizaje; un metro a la izquierda de John. Haban practicado esta
maniobra toda la noche. Tena que ser perfecta.

El guardia sigui adelante hacia la posicin de Sam y despus Fajad y finalmente a la esquina del
camin de Kelly. El espejo de Kelly se le resbal y ella apenas; lo atrap poco antes de que golpeara el
suelo. John contuvo su aliento; Kelly apenas consigui la superficie reflectora en el lugar cuando el
guardia del portn barra su seccin.

"Adelante," el guardia dijo y golpete el lado del camin. "Ests limpio.

"Cmo estn los perros"? El conductor pregunt.

"Todava enfermos," el guardia susurr. "No estoy seguro de qu diablos comieron anoche, todava
estn con diarrea".

Diablos," el conductor dijo.

Ech a andar el motor y entr rodando por el campamento de la base de la Compaa Tango.

Anoche Fred haba alimentado a los perros guardianes con una pasta hecha de algunas ardillas que
haban atrapado, algunas bayas verdes y el ungento antibacterial de sus botiquines de primeros
auxilios; la pocin garantiz mantener a los perros de Tango apartados de la escena por otro da. El
camin se estacion dentro de un almacn. Dos hombres vinieron y descargaron la parte trasera y
entonces salieron, cerrando las puertas del almacn detrs de ellos. John y los dems finalmente se
salieron ellos mismos debajo del camin. Ninguno de ellos habl. Una sola palabra, podra arruinar la
operacin entera. Silenciosamente frotaron sus msculos adoloridos. John vend su odo para detener el
sangrado.

John seal a Sam y luego a la capota del camin. Sam asinti y se puso a trabajar. John entonces
seal a Fhajad y a la puerta lateral. Fajad se movi hacia la entrada y la comenz a forzar con un
alambre el cerrojo.

John y Kelly patrullaron el almacn, buscando cmaras, perros, guardias, cualquier cosa con que lidiar.
Estaba despejado.

Sam regres con cuatro cantimploras, las cuales l tena, segn su plan, fueron llenadas de cido de la
batera del camin.

Hubo un clic en la puerta lateral y Fhajad les dio una seal de aprobacin. Se reunieron cerca de la
puerta. Fajad facilit abriendo la puerta, se asom por la rendija, luego la abri un poco ms y recorri la
mirada hacia el otro lado. l asinti y se trasladaron afuera, mantenindose bien alejados de las luces
areas, pasando alrededor de las sombras del almacn. John y los dems entendieron, haciendo una
pausa en la parte ms oscura de las sombras. John sostena en alto cinco dedos y Sam distribuy las
cantimploras de cido. John seal su reloj de pulsera y otra vez emiti cinco dedos.

Asintieron con la cabeza.

John entonces seal a Kelly y con dos dedos apuntando hacia el permetro del campamento y haciendo
un movimiento de guillotina con su otra mano. Kelly asinti con la cabeza y desapareci en la oscuridad.
Sam y Fajad se alejaron tambin, logrando hacer su camino hacia los cuarteles que previamente haban
reconocido. Haba un espacio de exploracin debajo de cada edificio. John corri a toda velocidad hacia
el cuartel ms lejano y resbal debajo. l se detuvo un momento, escuchando cualquier ruido, un ruido
de pasos, una alarma; callaba todava. Estaban sin ser detectados... lo cual durara slo otros cinco
minutos. l tom tres bastones de goma de mascar de su bolsillo, los ech en su boca y mastic. John
se arrastr hacia el centro del edificio. Cuidadosamente tom un hilo de su bolsillo de su camisa, luego,
derram cido encima de l y despus de que hubiera remojado un parche de un metro cuadrado, l
revis su reloj. Treinta segundos pasaron hasta que marc las 0455 horas. Una cantidad suficiente de
tiempo. John aplic en una base tres de sus explosivos de aturdimiento, coloc sus temporizadores a tan
solo cinco minutos, despus us la goma de mascar para acoplar las granadas al permetro de la
seccin dbil del piso hecho por el cido.

Normalmente los explosivos de aturdimiento no podran penetrar la madera laminada de un centmetro
de grosor. Una vez que el cido haba zambullido las porosas fibras, las tres granadas tendran que
hacer un gran estallido para convertir un metro cuadrado en un milln de astillas voladoras; disparos
directos hacia los dormitorios de la Compaa Tango. No letales... al menos garantizaban ser un infierno
y una distraccin. John se arrastr hacia afuera, de regreso al almacn y se reuni con el resto del
Equipo Rojo.

John observ su reloj: 0458 horas.

l seal a Kelly y en ese entonces a s mismo, despus hizo un movimiento ondeando alrededor del
lado del almacn. l seal a Sam y a Fajad y dio la misma seal pero del lado opuesto. Se movieron
hacia las esquinas lejanas del pequeo edificio. John y Kelly se agacharon y esperaron. Tenan una vista
perfecta del centro del campamento, el rea de gimnasia, el patio de armas y justo en el centro, el asta
de la bandera. En ese instante un Cabo y dos escoltas de guardia marcharon y desdoblaron su bandera
de franja verde. El Cabo adjunt una esquina a un cordn colgando del poste.

John recorri con un vistazo al bosque lejano. La cerca que divida el bosque del campamento de la
Compaa Tango haba sido bien fortificada. l saba que eran ms de cien metros; ms cercano a los
doscientos. No haba garanta de que Fred o Linda pudieran golpear esa cosa a ese alcance.

l sac su pistola de dardos y removi el seguro.

A las 0500 horas destellos de luz alumbraron debajo del cuartel cuando los explosivos detonaron. All
estaba el restallido de madera y los gritos de los hombres y de las mujeres de la Compaa Tango. El
Cabo que sujetaba la bandera, la dej caer y dio vueltas. Reflectores cerca del permetro apuntaron
delante y sealaron hacia dentro del cuartel. En la confusin, nadie se fij que uno de los guardas
cercanos al asta bandera, dej caer su rifle, sujet su cuello... y perdi el equilibrio cayendo de cara a la
grava. Su socio lo vio y se arrodill.

John corri a toda velocidad atravesando el campo, disparando. Su primer disparo se le sali de control y
el guardia arrodillado dio vuelta para afrontarlo. Fhajad y Sam le dispararon en la parte trasera.
John puso la mira en el Cabo; quien toc nerviosamente su pistola, difcilmente para liberar su arma.
John plant dos dardos NARQ en su pecho. El Cabo cay.

Dos guardias ms rodearon desde la esquina del almacn, gritaron y pusieron la mira en John.

l estaba al descubierto y no haba manera de que su pistola de dardos pudiera golpear esos guardias a
esa distancia.

Un guardia dispar. La ronda produjo un sonido metlico fuera del asta bandera y a tan solo cinco
centmetros de la cabeza de John. La guardia se tens y dej caer su rifle, y salvajemente sujet la parte
trasera de su cabeza... y el dardo se peg en su crneo. l grit y cay, movindose agitadamente en la
suciedad. El otro guardia tir de si bruscamente y arranc un dardo de su muslo. Otro dardo le peg en
el pecho y se tumb al suelo.

John envi en silencio un Gracias a Linda y a Fred. Despeg la bandera del cordn y la meti dentro de
su camisa. l hizo gestos con las manos al Equipo Rojo hacia adelante y Kelly los condujo a las cercas.
Kelly no se tard mucho en correr y se acerc a la cerca alambrada. Ella hizo pliegues y se lanz a la
malla acerada. Poco antes de que ella golpeara, John localiz los contornos humeantes en la cerca
donde ella haba aplicado el cido de batera. La cerca se rompi las partes puntiagudas y Kelly rod sus
pies en el otro lado sin perder un gran paso adelante. John onde su equipo a travs. l fue el ltimo,
haciendo una pausa slo una fraccin de segundo para mirar atrs. El campamento estaba en caos.
Luces de seguridad se mecan, hubo gritos en el cuartel. Un tanque retumb a la vida y cruji en el
centro de la base.

John corri. Detrs de ellos vena el fuego de metralleta; justamente cuando entraban a la seguridad del
bosque.

John sonri, jadeando. "Buen trabajo, todo el mundo," l susurr. "Pienso que esas personas estaban
usando municiones reales esta vez".

Kelly sujet una caja de latn de una ronda de 7.62mm. "Sip," ella dijo. "Sin duda".

"Vamos," John dijo, "no nos quedemos. Si no lo estuvieron antes, estarn enojados ahora.

El Equipo Rojo se escabull a travs del bosque. Se ajustaron a las sombras y se cubrieron debajo de
los leos cuando un Plican rugi en lo alto buscndolos.

A las 0545 logr llegar al punto de extraccin denominado como su ZA. A las 0700 horas estaban
supuestos a encontrarse con el CPO Mndez. Por supuesto, el Jefe pocas veces les dejaba bajarse as
de fcil; as que John haba planificado que el Equipo Azul estuviera aqu tambin... slo ellos
permaneceran escondidos. Linda y Fred se situaran en alguna parte de las copas de los rboles y
cubriran al Equipo Rojo hasta que estuvieran a salvo y de que fuera seguro.

El Equipo Rojo se agach entre la maleza y esperaron. No estaban seguros; John saba eso. La
Compaa Tango los andaba buscando y esto es cuando su equipo se pondra ansioso... cundo
querran hablar y alardear acerca de su exitosa misin, o mirar la bandera capturada. Para su crdito, el
Equipo Rojo permaneci calmado y silencioso. Y el Equipo Azul no estaba a la vista.

A las 0610 el rugido estruendoso de los motores del Pelican llen el aire y la nave lentamente baj y
aterriz en el terreno despejado. La escotilla posterior se abri a presin.

Fhajad entr en movimiento, pero John coloc su mano en su hombro.

Es muy temprano," l susurr. "Cundo el jefe llega perfectamente a tiempo "?

Fajad, Kelly y Sam desagradablemente asintieron.

"Ir," John dijo. "Ustedes respalden al Equipo Azul".

Le dieron una seal de aprobacin. Sam le dio palmadas en la espalda y susurr, "No te preocupes, no
dejar que te hagan nada".

"Lo s," John susurr de regreso. l jal la bandera de su camisa y se la dio a Sam "Gracias".

John se escap arrastrndose de su posicin. Cuando estaba a treinta metros de su equipo, el se
levant y se acerc al Plican; el cual era casi una trampa. l hizo alto a medias a travs del prado y
esper. Una figura a la que se daba la apariencia de estar en la va de salida del Plican, agit las
manos para que subiera.

Ven, hijo. Trae tu trasero"!

"Negativo, seor"! John grit.

La figura gir y le susurr a alguien adentro,

"Tonteras". l suspir. "Bueno, as que lo hacemos de la forma difcil".


Cuatro hombres trotaron saliendo de la parte trasera del Pelican. Rpidamente se propagaron en un
semicrculo y se movieron hacia John, sus fusiles de asalto apuntaron directamente contra l.

John sostuvo en alto sus manos.

"l se da por vencido," uno de los soldados dijo incrdulamente.

"Deberamos dispararle? Otro hombre dijo.

"No," el hombre lder rechifl. Primero la revancha ". El camin hacia John y lo golpe en el estmago.


John se dobl por el golpe.



El hombre tir de l y le dio una palmadita hacia abajo.

"Tenemos que encontrar esa condenada bandera o el Capitn tendr nuestros traseros en un cabestrillo.
Donde est, nio"? l tambale a John. "Y dnde est el resto de tu paquete"?

John se ri.

"Qu es lo chistoso"? El hombre gru.


Ustedes idiotas estn agrupados. John respondi

Un granizo de dardos silbaron a travs del aire por todos lados. Los hombres del Plican
convulsionaron; Uno peg fuego a su rifle, pero el tiro se volvi extenso y demasiado alto. Cayeron,
paralizados.

John se agach, recogi una pistola del hombre quien lo haba golpeado y se arrastr al Pelican. l
avanz a rastras alrededor de la escotilla abierta y barri la parte de adentro. Vaco.
l se desliz en la cabina del piloto y puls el radar del Plican. Se puso en contacto con un incidente de
110, a tan solo catorce kilmetros, pero se mova en curso paralelo a su posicin. John dej al Plican y
atraves el campo.

Los Equipos Rojo y Azul an estaban escondidos... y estaran escondidos por siempre, hasta que el dio
la seal de todo despejado.

Su seal de todo despejado no era algo que pudiera ser retorcido por parte de John; ni aun con la tortura
o las mejores tcnicas de dominacin del CPO Mendez lo arrebataran de l. l ms bien habra muerto
que traicionar a sus compaeros de equipo.

John silb la meloda de seis montonas notas y llam: "Oly Oly Oxen Free"!

El Equipo Rojo sali primero y march a travs del prado. Kelly se detuvo a patear a uno de los hombres
en la cabeza; Ella tambin, tom su rifle.

Linda y Fred cayeron abajo de una rama del rbol y atravesaron el campo.

"Oly Oly Oxen Free," Linda repiti, sonriendo abiertamente de oreja a oreja.

Todo debe estar en libertad. Somos todos libres.

Traduccin: Ultimate Forerunner
Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

Captulo 18

TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA X
Estimado las 0510 horas, 23 de Septiembre del 2552
(Calendario Militar) / Abordo de la Nave lder Capturada del Covenant,
Sistema Epsilon Eridani.

Cortana slo escuch a medias, el debate entre el Jefe Maestro y los dems. La discusin fue debatible.
Ella haba proyectado el resultado como en 100 por ciento de que seguro John convencera a todos ellos
de ir, o de fallar; l convencera al Teniente de dejarlo ir solo a la superficie para investigar la seal... una
seal que en su opinin fcilmente era tan copiado y tan abiertamente descifrado que esto desafa la
explicacin que el Jefe haba conjeturado, de que su equipo de Spartans lo haban enviado

En lugar de participar en la conversacin lenta e ineficiente, ella analiz el patrn de movimiento
Covenant en el sistema Epsilon Eridani y diferenci tres cosas importantes.

Primero, las naves de guerra del Covenant tenan rbitas sumamente elpticas regulares en torno a
Reach. Haba un total de trece cruceros pesados y tres trasportadores movindose a trescientos
kilmetros por encima de la superficie del planeta. Dos excepciones para ste patrn de patrullaje, un
par de cruceros sobrevuelan iluminando la Montaa Menachite; atrapada al fondo del pozo gravitacional
y por lo tanto no era una amenaza inmediata para su nave.

En segundo lugar, haba un punto ciego en su patrn de patrullaje que hara un perfecto punto de
reunin para extraer al Jefe y a los dems de su pronta y ejecutada misin en la superficie. Ella tram
cursos de entrada y de salida, e inici los clculos precisos que ella necesitara si ella deba iniciar un
salto Slipspace (Hiperespacial) tan cerca de Reach.

Y tercero y ms interesante para Cortana, 217 naves pequeas Covenant empujando escombros y
restos, en una concentrada regin del espacio en una rbita alta estacionaria sobre el polo norte de
Reach. Dentro de esa regin estaban a la deriva los destrozados restos de los cascos de ambos:
Covenant y las naves de la UNSC destruidas en la batalla por Reach. Flotando all haba algunas de las
mejores naves de la UNSC: La Basra y el Hannibal y el orgullo de la flota, el supertransportador
elTrafalgar. Ninguna seal humana se emita desde las naves; Ni Cortana sinti los activos campos
electromagnticos.

Ella observ como las naves ms pequeas del Covenant cortaban los cascos de las naves ya muertas y
volaban con trozos de la armadura Titanio-A. Se movan como si fueran un rastro de hormigas en un
lugar en el espacio sobre las latitudes inferiores, un punto sobre la Montaa Menachite, donde el
Covenant us el metal para construir una plataforma. La cosa estaba ya en una placa cuadrada de un
kilmetro hacia un lado. Claramente, el Covenant tena ms en mente para Reach que solo destruccin.

"Cortana," el Jefe Maestro dijo. "Necesitaremos reunirnos en una"

"Coordenadas ya optimizadas," ella contest y proyect el punto ciego Covenant en las pantallas del
puente.

"Las patrullas enemigas perdieron esta regin de nueve mil kilmetros cbicos. Optimizaciones ms
profundas revelan que todas las naves estarn ms lejos de su punto a las cero-siete-quince horas.
Sugiero que nos encontremos all en ese entonces.

Cortana sinti un pulso de satisfaccin en su apariencia perpleja sobre su anlisis aparentemente
instantnea. Ella disfrut de deslumbrar a la tripulacin con su intelecto.


"Muy bien," el Teniente contest, todava examinando sus clculos en la pantalla.

Curso ptimo trazado y cargado en la nave de descenso Covenant la fuente de la seal," ella les dijo.
Entonces, en un canal privado COM al Jefe, ella agreg.

Buena Suerte, Jefe. Ten cuidado".


"Siempre lo soy, " l contest.

Cortana no se molest en contestarle esa ridcula declaracin. El Jefe Maestro aprovechaba las
oportunidades y haba desafiado a la muerte muchas veces, ella haba dejado de calcular sus
probabilidades de supervivencia.

El Jefe y su equipo dejaron el puente. Cortana barri sus sensores a travs del buque lder, haciendo
segura la ruta haca la baha de lanzamiento y estaba despejado. Todava haba tripulacin Covenant a
bordo. Ella no los poda fijar con alfileres, pero haba contactos transitorios, los paneles de la columna de
la ventilacin haban sido abiertos y cerrados y varios Ingenieros haban estado ausentes.

Ella dio seguimiento a su nave de descenso Covenant, cuando despajaba la baha de lanzamiento;
entraron en la alta atmsfera y bajaron a la deriva hacia la superficie. Polaski era una excelente piloto...
pero ella era solamente una humana propensa a la bravuconada ilgica y a los arranques emocionales
que pasaban sobre el curso ms lgico de la accin. Cortana dese estar all abajo; para proteger a
ambos; sus cargas humanas y porque haba muchas preguntas que ella le gustara encontrar sus
respuestas. Por qu estaba el Covenant tan interesado en la Montaa Menachite? Qued algo de la
base Castillo de la ONI? Cortana termin esos pensamientos. Ahora haba mucho que hacer aqu arriba.

Varias tareas dividieron su atencin. Ella mantuvo los generadores Slipspace (Hiperespaciales) en
funcionamiento, en caso de que ella necesitara saltar apresuradamente fuera del sistema. Ella continu
refinando los clculos que formaban los campos magnticos de los emisores de plasma, en caso de que
ella necesitara defenderse. Ella aisl el nombre de su nave capturada Ascendant Justice (Justicia
Ascendente) de uno de los 122 comunicados simultneos de cada nave Covenant en el sistema. Ella
correlacion las numerosas alusiones religiosas que se ligaban a las comunicaciones y continu
construyendo una subrutina de traduccin del lenguaje. Ella desvi poder adicional del procesamiento, a
la tarea de rastrear a los millones de objetos flotantes alrededor de ella, ir en busca de cpsulas,
criotubos, cualquier cosa que pudiera contener a un sobreviviente humano.

El nave de cada Covenant estuvo ya fuera del alcance del sensor y desapareci en alguna parte de lo
que fue una vez la Regin Montaosa sobre la superficie; activ una nueva tarea.

Cortana comenz a construir un mapa de alta resolucin de la superficie; especialmente la regin donde
la misteriosa seal del Jefe se origin, as como en la Montaa Menachite. Un diagnstico rpido de
estas tareas tomaban mucho ms tiempo de lo normal. Ella tuvo que liberar algunas tareas de su
memoria sobresaturada. Cortana comenz a descomprimir los datos que ella haba salvado de la
construccin Halo y ella brevemente consider depositar todos los datos dentro del almacenamiento del
sistema Covenant. Ella desech ese potencial curso de accin. Tena que proteger los datos a cualquier
costo.

Cortana sinti perceptiblemente que tena que prestarse atencin paulatinamente. Ella estaba
demasiado delgada. Demasiados trabajos multitarea. Esto era peligroso. No podra reaccionar lo
suficientemente rpido en caso de que

Infiel!

La palabra Covenant se escuch explosivamente a travs de su rutina de comunicaciones y la dej
aturdida a tan solo tres ciclos; una cantidad suficiente de tiempo para que ella perdiera el control sobre la
suite del software COM de nave a nave. La IA Covenant trasmiti una estrecha emisin en las
comunicaciones, irrumpiendo desde un crucero cercano.

Para un comunicado Covenant, era conciso: Un informe del cual el buque lder estaba "manchado por la
sucia presencia de los Infieles" y con el pretexto de que cada nave en el sistema "se aproxime y limpie la
suciedad proveniente de la nave capturada. Tambin comprimi y encript intilmente la onda portadora
de un registro de la manipulacin matemtica de Cortana acerca del Slipspace, que le permiti saltar tan
cerca del gigante de gas, Umbral. Cortana hundi el canal; pero era demasiado tarde. Se fue y ella no
podra regresar a atrs algunos fotones del espacio.

Ella desvi todas las vas de memoria COM.

Te atrap!. Ella rechifl.

Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel- Infiel-.

"Eso es suficiente," ella dijo.

"T y yo necesitamos llegar a un acuerdo.

Cortana haca ms pequea las vas de memoria, pelando contra la IA Covenant, capa de cdigo por
capa de cdigo.

"ste es mi sistema ahora".

Mientras una operacional IA Covenant podra haber sido un premio para la Seccin Tres de la ONI; esta
particular IA del Covenant era muy peligrosa. Cortana no poda permitir que contine con su existencia.

"Haz lo que vayas-vayas-vayas-vayas," la IA Covenant grit,

ir finalmente a mi cielo como recompensa final- finalfinalinfinitoinfinitoinfini- EN ESTADO NO
COPIADO.

La curiosidad de Cortana sobre esta extraa proclamacin tendra que esperar; por siempre. Ella
desgarr a distancia a la IA, borrndose, registrando a su vez la estructura de cdigo Covenant del
mismo modo cuando la destrua. Esto era anlogo para una investigacin y eso la hizo a ella
rpidamente eficaz y sin remordimiento; hasta que por fin Cortana encontr el cdigo del ncleo de la IA
del Covenant.

Ella hizo un alto.

Casi reconoci este cdigo. Los patrones eran enloquecedoramente familiares. Sin considerar
cuidadosamente el por qu, sin embargo. Ella lo registr y entonces borr el original.
La IA Covenant se haba ido, sus trozos fueron pirateados con seguridad y almacenados para una futura
investigacin. Cortana previsora, por supuesto, tena un futuro.

Ella rastre a trece naves de guerra Covenant. Cambiaron de direccin y avanzaron amenazadoramente
hacia su posicin. Sus canales COM se sobrecargaron con promesas y amenazas fanticas y la nave
lder capturada calcinndose.

No haba datos tiles all, as que ella los filtr.

Las armas de las naves de guerra Covenant se calentaron al rojo vivo. Cortana mantuvo la calma.
Despus del estudio considerable del sistema de armas de plasma Covenant, ahora ella comprenda por
qu resplandecan antes de descargar. El plasma almacenado est siempre caliente y en condiciones de
disparar, pero el Covenant usaba un mtodo ineficiente para recolectarlo. Y dirige caticamente el
plasma hacia una trayectoria controlable. Seleccionaban los tomos de plasma cargados, con la
trayectoria correcta necesaria para golpear un blanco y los desviaban a una burbuja magntica. La
burbuja era entonces descargada; Cargas subsecuentes de pulso agrupaban el plasma sobre el blanco.
Para una raza adelantada, las armas Covenant se basaban en sus crudos clculos de fuerza bruta y
eran terriblemente lentas y antieconmicas.

Ella arranc el nuevo sistema que ella haba ideado para controlar el plasma. Us pulsos EM
(Electromagnticos) a priori para alinear los movimientos estocsticos de los tomos de plasma, vigilando
sus trayectorias y con once grados de libertad electrnica en finas columnas de lser, que resplandecen
en un microsegundo. sta era, por supuesto, una operacin absolutamente terica.

Ella prob el fuego de las tres torretas de plasma; las lneas rojas golpearon atravesando el negro
espacio e interceptando a los tres cruceros lderes Covenant; Sus escudos resplandecieron a un color
naranja, brillaron intermitentemente y cayeron. El plasma de Cortana cort en los suaves cascos
aliengenas. El metal se evapor completamente y el tro de emisores de plasma perforaron claramente a
las naves. Cortana movi los rayos de plasma como si fueran un bistur; arriba y hacia abajo; y cort las
naves por la mitad.

"Correcto," ella remarc.

Las reservas del plasma de las primeras tres torretas estaban agotadas y tardaran varios minutos antes
de que se reciclaran.

Si slo hubiera un mejor sistema electromagntico en esta nave Lder, ella podra haber ideado una gua
algortmica ms efectiva. El dominio Covenant de las ecuaciones de Maxwell eran irnicamente
inferiores a la tecnologa humana.

Cortana se percat que fue fortuito en como ella apag a la IA enemiga, antes de que se filtrara a su
nuevo sistema de gua del plasma. El concepto de que cada nave del Covenant regresara con un
mejorado armamento, era demasiado terrible para calcular. Tambin se dio cuenta de que mantenerse
en la lucha, no era el camino ms prudente. Cortana consider dedicarse al resto de las fuerzas
Covenant; Con sus mejoras en los sistemas de armas, ella tambin podra ganar. Pero no vala la pena
arriesgarse a que el Covenant capturara su tecnologa perfeccionada.

Cortana dispar las torretas posteriores de plasma del Ascendant Justice y rayos laser destellaron en el
espacio. Un escuadrn de combatientes Seraph se desintegr cuando se lanzaron del trasportador ms
cercano. Las explosiones burbujearon y crecieron como hongos dentro de la baha de lanzamiento del
trasportador.

Ella no se qued a observar los fuegos artificiales.

Cortana se zambull gran velocidad al flanco derecho hacia el centro de Reach. La superficie del planeta
corri hacia a ella. Se pregunt donde estaba ahora el Jefe y si l estaba a salvo.



"Nunca deb haberte dicho que fueras cuidadoso," ella susurr.


"T eres incapaz de eso.


Debera haberte deseado victoria. Eso es en lo que eres bueno, John... Un ganador.


Ella inici el generador Slipspace; el espacio se distorsion, se abri a distancia y la luz envolvi a la
nave lder.

Traduccin: Ultimate Forerunner
Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan



Captulo 19

TIEMPO: DA \ ERROR \ Estimado las 0530 horas,
23 Septiembre del 2552, (Calendario Militar) \ Abordo de la nave de
descenso capturada del Covenant, Sistema Epsilon Eridani, en ruta
hacia la superficie de Reach.

El Jefe Maestro permaneci de pie sobre la cubierta de la nave de descenso Covenant. De pie porqu los
asientos haban sido diseados para los Elites y Jackals y ninguno de sus contornos se adaptaba a su
humana columna vertebral. No importa; l prefera permanecer en pie.

Ellos iban a la deriva atravesando la alta atmsfera de Reach, descendiendo como una araa sobre unos
mil kilmetros de hilo de seda.Pasando cerca de un centenar de naves que transitaban por arcos orbitales;
naves de combate Seraph, otras naves de carga y descenso Covenant, embarcaciones carroeras lidiando
con tentculos que arrastraban secciones del recuperado metal. Dominando los cielos a unos trescientos
metros estaban un par de grandes cruceros. Los cruceros aceleraron hacia ellos.

El Jefe se movi hacia el asiento del copiloto, donde Polaski y Haverson estaban sentados en los asientos
que ellos haban retirado del Plican y soldados en su lugar.

"Nos han detectado Polaski murmur.

"Lindo y fcil, suboficial" el teniente Haverson tambin murmur.

"Slo tiene que utilizar la respuesta programada que Cortana nos dio."

"S, s, Teniente," Polaski respondi y se concentr en las secuencias de comandos Covenant que se
desplazaban por la pantalla a su izquierda.

"Enviando ahora Ella tecle un cono hologrfico.

Johnson mordi el taln de su cigarro y frunci el ceo a los buques de guerra Covenant entrantes. El dedo
del gatillo de Locklear tembl y aparecieron puntos de sudor en su frente

"Cortana tiene estas cosas con cables muy bien ajustados", susurr el sargento Johnson. "No se preocupe".

"Tengo un montn de preocupaciones aqu", murmur Locklear.

"Hombre, yo preferira estar en una vaina VHE (vehculo de entrada Humano o Vehculo de Insercin Exoatmosfrico) en
fuego y fuera de control que estar aqu. Estamos sentados hacindonos patos."

"Tranquilo," El Teniente Haverson le silb a Locklear. "deje a la dama concentrarse."

Polaski mantuvo un ojo en la pantalla de comunicaciones y observaba en las pantallas externas como los
cruceros gemelos se hacan ms grandes, llenando el espacio hologrfico ante ella. Sus manos se cernan
sobre la palanca de vuelo, sin tocarla, pero con anticipados temblores. Tres guerrilleros de Seraph salieron
de sus rbitas y tomaron un camino cercano.

"Es un vector de ataque?" pregunt el Teniente Haverson.

"No lo creo," dijo Polaski. "Pero es difcil decirlo con esas cosas."

Locklear, respir profundamente y el Jefe se dio cuenta de que no se exhal. Puso su mano sobre el
hombro del hombre y tir de l.

"Reljese, Marine," susurr el jefe. "Es una orden,"

Locklear exhal y corri su mano suavemente sobre su cabeza afeitada.

"Bien... bien, Jefe." Con esfuerzo, el Marine se oblig a calmarse un poco.

Una luz roja brill en el panel de control.

"Alarma de colisin

Mencion Polaski con la indiferencia prctica de que, todos los pilotos de la Marina tenan cara de una
muerte inminente. Tom la palanca.

"Mantenga su curso," El teniente orden.

"S, seor," dijo ella y liber los controles. "Seraphs combatientes a cien metros y acercndose."

"Mantenga su curso," el teniente Haverson repiti. "Ellos solo quieren echar un vistazo," l susurr as
mismo, " "Y no hay nada que ver. Nada que ver en absoluto".

Cuando los Seraphs estaban a slo diez metros de distancia, ellos cayeron hacia ambos lados de la nave
de descenso. Vngalas de color azul salieron de los motores de los Banshees y saltaron en la cabeza de la
nave de descenso Covenant...luego se retiraron para reunirse con los cruceros. Las grandes naves pasaron
directamente por encima y atiborrado el sol.

En la oscuridad, las luces en la cabina se ajustaron automticamente e inundaron los paneles de
visualizacin con la frecuencia de color prpura-azul auxiliar del Covenant. El Jefe Maestro se dio cuenta de
que l tambin haba estado conteniendo el aliento. Tal vez l y Locklear eran ms parecidos de lo que se
haba imaginado.

Dio un vistazo al ODST: la salvaje, mirada de desesperacin en sus ojos y el flameante tatuaje del cometa
que cubra el su hombro izquierdo, pareca ajeno al Jefe Maestro. El hombre haba sobrevivido al Flood y al
Covenant en Halo y l haba tenido suerte y con recursos suficientes para escapar en una sola pieza. Cierto,
sus respuestas emocionales eran incontenibles... pero darle a l los mismos aumentos y una armadura
MJOLNIR. Cul es la diferencia entre ellos dos? Experiencia? Entrenamiento? Disciplina? Suerte?

John siempre haba sentido a los otros hombres y mujeres en la UNSC que eran diferentes, se senta a
gusto slo con otros espartanos. Pero no todos ellos luchaban y moran por la misma razn? La luz rojiza
de la Epsilon Eridani de repente llen la cabina, cuando los dos cruceros los cruzaron. Polaski suspir, se
desplom hacia delante y se quit el sudor de su frente. Locklear, sac en de su bolsillo, un pauelo rojo
limpio y planchado y se lo ofreci a Polaski. Ella lo mir por un segundo, luego mir al cabo, despus la
tom.

"Gracias, Locklear."

Ella dobl el pauelo en forma de banda, apartando su cabello rubio de su rostro, y la at alrededor de su
frente.

"No hay problema, Seora," contest Locklear. "No hay prisa."

"Bloqueando la fuente de la seal" dijo el teniente Haverson.

"Curso de dos-tres-cero uno-uno-cero." "Dos-tres-cero uno-uno-cero," dijo Polaski.

Ella empuj suavemente hacia delante y gir el mando. La nave de descenso se sumergi suavemente sin
problemas. La superficie de Reach desapareci de las pantallas cuando la nave entr en las espesas nubes
de humo que envolvan al planeta. Hubo un sonido tranquilo y los filtros en pantalla se activaron. Un
momento despus, las imgenes aparecieron en las pantallas de visualizacin, cientos de miles de
hectreas de furiosas tormentas de fuego y ennegrecidos charcos donde alguna vez haba bosques y
campos. John trat de no pensar en esto cuando en Reach; ya slo haba un mundo ms que el Covenant
haba tomado.
"Ese can," mencion el teniente Haverson y apunt hacia una fisura donde la tierra haba sido erosionada
en una sinuosa cicatriz.

"Los escneres estn justo recogiendo informacin de la superficie.Vamos a ver ms de cerca."

"Entendido."

Polaski invirti la nave, ejecut una pirueta y la dej caer hacia el interior del can. Cuando se enderez la
nave de descenso Covenant, las paredes de la esculpida roca cayeron por delante de ellos a slo treinta
metros a cada lado. El teniente alcanz la mochila con el sistema COM que haban retirado del Plican.
Ajust la frecuencia de la inusual seal que estaban recibiendo; seis mensajes en tono, seguido de una
pausa de dos segundos y luego se repeta.

"Abra un canal en la banda E-, Teniente ", dijo el Jefe Maestro." Voy a enviar una seal en respuesta."

"Canal abierto, Jefe. Adelante"

El Jefe Maestro vincul su COM e encript el canal de modo en que slo las personas a quienes envi la
seal la oyeran.

"Oly Oly Oxen Free," habl en su micrfono. "Todo debe estar en libertad. Somos todos libres."

El silbido se escuch por el altavoz de la mochila COM, de repente se detuvo.

"La seal se ha ido." El teniente Haverson toc su cuello y se qued mirando al Jefe Maestro. "No estoy
seguro de lo que acaba de decirles, pero lo que haya sido, le escucharon."

"Bien," el Jefe Maestro contest. "Envenos a abajo a un lugar seguro. Ellos nos encontrarn."

"Hay una salida adelante, " dijo Polaski. Movi la nave hacia una profunda sombra a lo largo del costado del
estribor, donde un acantilado emerga del can.

"Nos posaremos ah abajo."

Ella hizo girar la nave, dndole las espaldas a la oscuridad y movi la nave ligeramente como una pluma.

Abre la escotilla de al lado ", el Jefe dijo a Polaski. "Voy a salir solo y asegurarme de que es seguro".

"Solo?" pregunt el teniente Haverson levantndose de su asiento.

"Est seguro de que es prudente, Jefe?"

"S, seor. Esta fue mi idea. Si se trata de una trampa, quiero ser el que caiga. Usted qudese aqu y me
cubrir

Haverson movi sus dedos largos a travs de la barbilla, pensando.

"Muy bien, Jefe.

"Cubrir sus seis, Jefe Maestro," dijo Locklear desmont su rifle de asalto.



El Spartan le asinti a Locklear y marcharon por la rampa. El jefe los quera a bordo de la nave por dos
razones. Primero, si esto era una trampa y todos fueran capturados a cielo abierto, no habra tiempo para
salvarlos y ni a l mismo. Segundo, Si el Covenant est aqu, esperando, enseguida Haverson y los dems
tendran que huir y llegar con Cortana hacia la Tierra. Se podra comprar el tiempo necesario para salir con
vida. En la parte inferior de la rampa, dud que su radar de movimiento sealara una sola seal.
All; a treinta metros ms adelante, justo detrs de una gran roca: El sistema de identificacin del amigo o
enemigo se puso en contacto, ya que no era ni Covenant ni personal de la UNSC. El Jefe sac su pistola,
se agach y se desliz hacia adelante. Un canal COM privado se encendi:

"Jefe Maestro, reljate. Soy yo."

Otro Spartan sali de su cobertura en las rocas. Su armadura; si bien no tan maltratada como la de John,
estaba cubierta de marcas y quemaduras; la placa de su hombro derecho haba sido abollada. El Jefe
Maestro sinti un gran alivio. Sus compaeros de equipo, su familia, no todos haban sido asesinados. l
reconoci al Spartan por su voz y por la sutil forma en la que ech un vistazo hacia la derecha y hacia la
izquierda. Era el SPARTAN-044, Anton.

l era uno de los mejores exploradores de su unidad. Los dos se quedaron parados ah por un momento,
entonces Anton movi su mano, haciendo un rpido y corto gesto con su ndice y su pulgar sobre el visor de
su casco donde estaba su boca. sa era su seal para una sonrisa; lo ms cercano que un Spartan tendra
a un arranque emocional. John le devolvi el gesto.

Es bueno verte tambin dijo John. Cuntos quedan?

Tres, Jefe Maestro, y otro ms hacen nuestro equipo. Me disculpo por la identificacin FOF (Friend Or Foe,
Amigo o Enemigo) que ha sido deshabilitada, ya que estamos tratando de confundir a las fuerzas Covenant en
esta rea. Mir de nuevo hacia la izquierda y la derecha.

Preferira no darle el reporte completo al descubierto. El hizo un movimiento hacia las sombras de cara al
acantilado.

John parpade su luz de reconocimiento y los dos Spartans trotaron fuera del centro del barranco, ambos
manteniendo sus ojos en el borde del can encima de ellos. El Jefe Maestro sin embargo tena bastantes
preguntas para Anton. Como, Por qu su grupo se separ del Equipo Rojo? Dnde estaba el Equipo
Rojo? Y por qu el Covenant an no haba cristalizado/glaseado cada centmetro cuadrado de Reach?
Est bien, Jefe? Rompi la voz del Teniente Haverson a travs del canal COM.

Afirmativo, seor. Contacto hecho con un Spartan. En espera.

Anton se detuvo ante la entrada de una caverna oscura. Era difcil ver, incluso con la mejora en la imagen.
Slo estaba la silueta de un tnel en las sombras del frente del acantilado. Justo dentro haba barras de
acero reforzado, pintadas de un color negro mate y ms all haba dos metros de ancho de barricadas de
defensa con ametralladoras atornilladas a los lados. Cada arma estaba tripulada por un Spartan; a quienes
John reconoci como Grace-093 y Li-008.

Cuando vieron a John le dieron el gesto de sonrisa, el cual regres. Grace sigui al Jefe Maestro y a Anton
hacia la caverna. Li se qued para operar las torretas. El Jefe Maestro parpade cuando sus ojos se
ajustaban a las luces fluorescentes que iluminaban intensamente el interior de la caverna. Las paredes
tenan una textura acanalada, como si hubieran sido excavadas por mquinas. De pie ante una mesa
plegable estaba otro hombre, con uniforme Naval.

El Jefe Maestro se puso rgido y salud. Almirante, seor!



Vicealmirante Danforth Whitcomb, a pesar de su nombre de Europa Occidental y su acento de Texas, afirm
haber descendido de los cosacos de Rusia. Tena el fsico de un oso grande, una cabeza bien rapada y
pulida, los ojos tan oscuros que podan parecer hechos de carbn y un bigote de sal y pimienta que caa
sobre su labio superior y colgaba por el borde de su barbilla.

Jefe Maestro. El almirante respondi con un fresco saludo.

En descanso, hijo. Maldicin, es bueno verle.

Se dirigi al Jefe y estrech su mano; un gesto que muy pocos que no eran Spartans se atrevan a realizar;
Aplastando la carne descubierta en un guante fro e implacable que podra pulverizar sus huesos.

Bienvenido al Campamento Independencia. Los alojamientos no son de cuatro estrellas pero nosotros le
llamamos hogar.
Gracias, seor.
John nunca haba trabajado con el Almirante antes, pero sus logros durante las batallas de Nueva
Constantinopla y el Asedio en las Lunas de Atlas eran bien conocidos. Cada Spartan haba estudiado el
registro de Whitcomb. John abri un canal COM hacia el Teniente Haverson.

Pueden avanzar, seor. Todo despejado.

Entendido, dijo Haverson. Estamos en camino.

Estoy feliz de verle, Jefe. Dijo el Almirante Whitcomb,

No te tomes esto a mal, pero qu diablos estn haciendo aqu? Keyes tena rdenes de llevarlos a una
misin dentro del territorio Covenant.

S, seor. Es una larga historia.

El Almirante torci su bigote, mir su reloj y sonri.

Tenemos el tiempo, hijo. Vamos a orlo.

John se sent en una roca y le cont al Almirante todo lo que haba pasado desde que abandonaron Reach:
la recuperacin de la base de datos NAV de la Estacin Gamma, el terrible escape del Pillar of Autumn, el
descubrimiento de Halo y su excntrico guardin, 343 Guilty Spark. El titube, luego describi sus
enfrentamientos con los Flood y la subsecuente destruccin de Halo, terminando con la captura de la nave
lder del Covenant. Durante la historia, el Teniente Haverson y los dems llegaron de la nave de descenso.
Se quedaron en silencio conforme el Jefe Maestro contaba la historia. El Almirante escuch sin decir una
palabra. Cuando John termin, el Almirante dio un lento y pequeo silbido y se sent contemplando todo.


Eso es una historia de infierno. Y si hubiera venido de alguien ms a excepcin de ti, hubiera ordenado un
examen psicolgico. Se puso de pie y camin.

Se detuvo y frunci el ceo.

Lo creo todo pero hay algo que no encaja. Arrug su cara conforme pensaba.

Sin embargo, no puedo sealarlo.

Seor, el Teniente Haverson dijo tranquilamente. Perdn por preguntar, pero cmo es que estn vivos?
Aqu?

El Almirante sonri.

Bueno, esa es otra larga historia, Teniente. Djeme darle la versin dulce y corta. Se inclin contra la
pared de la caverna y cruz sus brazos sobre su pecho.


En el segundo en el que esos bastardos Covenant entraron al sistema yo supe que Reach era historia. El
Covenant no hace nada a medias. Todos en el planeta estaban muy ocupados evacuando; que era lo que
haba que hacer; pero tuve que quedarme atrs.

Varias emociones pasaron por la cara del Almirante: preocupacin, diversin y luego su rostro se puso
esttico conforme miraba hacia el pasado, recordando lo que haba pasado.

Hemos estado trabajando en una nueva bomba, llamada la Nova. Es un racimo de bombas nucleares, cada
una con una carcasa de Litio Triteridio. Ahora estas cosas, en teora, cuando se detonen, no slo harn el
Big Bang que se podra esperar de una bomba nuclear; sino que forzara las carcasas de Tritio a unirse en
un centro supercalentado y presurizado.

Hizo un puo y lo golpe con la palma de su otra mano para dar nfasis.

Aumenta el rendimiento a un cien por ciento. Una sonrisa se dibuj en su rostro.

Mata planetas. Planebamos usar estas cosas en las batallas espaciales para nivelar el terreno de juego.
Su sonrisa desapareci y se acarici el bigote.

Bueno, las cosas no salieron tal y como se haban planeado y nos atraparon desprevenidos con esas
Novas sobre el terreno. As que decid darles un nuevo uso.

La cara del Teniente Haverson se arrug por la confusin. l no interrumpi, pero el Almirante lo vio y dijo:

Piense, hijo. Todos esos artefactos alrededor con muchos Covenant para ser volados.

Haverson sacudi su cabeza. Lo siento, seor. Todava no lo entiendo.

Oficial de Inteligencia, eh?

Whitcomb resopl y se volvi al Jefe Maestro. T qu habras hecho?

Armarlas, seor, respondi el Jefe Maestro.

Activar los detonadores a prueba de fallos e iniciar un conteo regresivo. Yo dira, dos semanas.

El Almirante asinti.

Slo les di diez das. No hay que darles mucho tiempo para juguetear. Respondi Whitcomb.

Us una de sus enormes manos sobre el hombro del Teniente Haverson y ste se estremeci.

Hay dos posibles resultados para este plan, Teniente. O el Covenant empaca las Novas y se las lleva a su
casa para estudiarlas; una posibilidad que ruego a Dios que suceda. Una bomba como esa podra partir su
mundo a la mitad. O las bombas se quedan aqu; y detendrn al Covenant en Reach.

Ya veo, seor. Respondi el Teniente con un suspiro, entonces ech un vistazo a su reloj.

Esto fue hace cuntos das?

Tenemos mucho tiempo de sobra, le dijo el Almirante. Aproximadamente hace veinte horas.

El Teniente Haverson trag saliva.

Sin embargo slo hay un inconveniente en ese plan.

El Almirante removi su mano de Haverson y su mirada se centr en el sucio suelo de la caverna.

Yo tena un grupo de Marines; la compaa Charlie; la cual fue hecha pedazos antes de que pudiramos
llegar a esas Novas.

l suspir.

Valientes chicos. Un maldito desperdicio de buenos hombres. Ah es cuando capt al Equipo Rojo en un
canal COM codificado. Los convenc de que me prestaran a algunos de sus Spartans. Llegamos a las
Novas, las armamos y hemos estado levantando ocho infiernos aqu abajo, con ejercicios de golpear y
retroceder; slo para mantenerlos a todos ocupados, ustedes entienden. No queremos aburrirnos.

Y el resto del Equipo Rojo, seor? el Jefe Maestro pregunt.
Whitcomb sacudi su cabeza.
Tuvimos una ltima transmisin de ellos antes de que dijeran que estaban retrocediendo.
l camin hacia la mesa. Desenroll un viejo mapa topogrfico de papel y seal la Montaa Menachite.
Aqu. Donde la ONI tena su base CASTILLO.

l paus.

Pero el Covenant est destrozando esa montaa, roca por roca. Quiero creer que ellos siguen ah pero
hemos contado al menos una docena de compaas. Esos Covenant tienen apoyo areo, patrullas en la
rbita ms cercana, y en el suelo, armamento. El lugar es una fortaleza Pudo alguien sobrevivir?
El Jefe Maestro escudri las lneas de la montaa y obtuvo una respuesta para el Almirante.
Estn bajo tierra, dijo l. En la instalacin CASTILLO. Entrenamos mucho ah. El Covenant slo puede
llenar esos tneles con muchos grupos de bsqueda.
Entonces usted piensa que ellos pudieron tener una oportunidad?.
S, seor. Ms que una oportunidad. Le garantizo que ellos estn ah. All es donde yo estara.
El Almirante puso su dedo en la representacin de la Montaa Menachite, la golpe dos veces, pensando y
luego sbitamente levant la mirada.

Ustedes llegaron a este can en una nave Covenant capturada, cierto? Una nave de descenso
Covenant?
S, seor, John no le haba contado eso. A pesar de su brusca manera, el Almirante conoca sus
negocios.
Entonces vamos a ir por ellos, hijo.

Seor! dijo el Teniente Haverson. Con todo respeto, seor, nuestra primera prioridad debera ser
regresar a la Tierra. Toda la informacin que hemos recolectado en Halo, la tecnologa a bordo de la nave
insignia que capturamos Los clculos de Cortana del Slipspace (deslizespacio) podran cambiar el curso de
esta guerra en nuestro favor.


Ya s todo eso, el Almirante respondi de forma concisa.


Y est trescientos por ciento en lo correcto, Teniente. Pero golpe el mapa de nuevo con su dedo ndice.


No dejar a ningn solo hombre o mujer atrs en este planeta para que el Covenant los aniquile por mero
deporte. De ninguna manera. Y eso vale doble para un Spartan. Vamos a entrar.



Traduccin:
Miss Spartan y
Sergio Alberto Caballero
Adaptacin y Correcciones:
Su Servidora

Captulo 20

TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA. / Estimado
las 0610 horas, 23 de Septiembre del 2552 (Calendario Militar)
/ A bordo de la nave capturada de descenso Covenant, Sistema
Epsilon Eridani, en ruta a la superficie de Reach.

Polaski aceler la capturada nave de descenso a su mxima velocidad; por debajo de la
velocidad Mach 1. La embarcacin se arque y se uni al largo convoy de naves Covenant;
transportes de tropas, drones carroeros y cazadores Seraph; cuando ellos descendan de una
orbita superior hacia la superficie. La formacin de los buques aliengenas se diriga en lnea
recta hacia la montaa Menachite.

Las comunicaciones Covenant se desplazaron en una pantalla junto al asiento del piloto y
luego cesaron.

Transmisiones entrantes provenientes del convoy supongo que no les gusta perderse.
Polaski murmur calmadamente, viendo la caligrafa Covenant,

No estn disparando. El Almirante dijo, sujetndose del respaldo del asiento de Polaski.

Estamos bien. Solo volando, Suboficial. l volteo al Jefe Maestro.

Preprate, hijo.

El Jefe asinti y se movi hacia el resto del escuadrn. Sus tres Spartans, como el Teniente
Haverson, Locklear y el Sargento Johnson que permanecan sobre una coleccin de armas que
estaban en la cubierta. Anton estaba enojado por el inventario.

Escopetas, un can de combustible, un lanzacohetes Jackjammer, pistolas de plasma HE
(Altamente Explosivo por sus siglas en ingles) y todo tipo de granadas; Escojan las que quieran

El Jefe tom cinco cartuchos de municin para su rifle de asalto MA5B, tres granadas de
fragmentacin y una escopeta para el trabajo cercano. Nada de lujos, el quiso que fuera
sencillo para as poder mantener un ojo en el resto de su equipo.

Locklear levant el can de combustible, gru por el esfuerzo. El arma brillaba en un verde
misterioso a lo largo de su carcasa de combustible. Grace le revel a l de que el arma era
muy pesada y se la puso en el hombro con mucha facilidad.

Asegrate de tener un pistola, el Jefe le dijo a Locklear. Estaremos en lugares subterrneos
muy cerrados.

Entendido. Dijo Locklear.

Estamos cerca. El Almirante les avis.

El Jefe Maestro se movi hacia la cabina del copiloto para observar. La lnea de naves y
drones maniobraron atravesando una pila de piedras del tamao de camiones, que haban sido
talladas en la montaa. Un hoyo en espiral de diez kilmetros de ancho, se sentaba donde la
montaa Menanchite se haba una vez levantado majestuosamente e indomablemente,
cubierta de bosques y glaciares. Ahora solo haba una banda de minas, con un solo eje
perforado en su centro. Un crucero Covenant rondaba sobre el eje y el brillo prpura de un
ascensor gravitacional cortaba el interior del eje.

Esa es nuestra ZA (Zona de aterrizaje), anuncio Whitcomb.

Polaski, quiero que maniobres por este crter hasta abajo, pero relaja un poco los motores y
deja a su haz de gravedad hacer el trabajo. Que nos llevar todo el camino
hasta lo que haya en el fondo.

Con todo respeto, Almirante, dijo Polaski.

No estoy segura de que alcancemos entrar.

El Almirante ech un vistazo al agujero. Cabremos, el dijo.

Tengo total confianza en usted, suboficial. Ahora hagmoslo rpido. No creo que nadie all
arriba vaya a pensar que bajar hasta all sea buena idea.

Si, seor. Los ojos de Polaski se enfocaron en el agujero. No hay problema, seor.

El Jefe Maestro se maravillaba por la falta de temor del Almirante. El confi en su juicio, el
haba sido criticado durante sus campaas por sus tcticas y estrategias poco convencionales,
pero su visin haba sido puesta a prueba cada vez y haba salido exitoso. El Jefe Maestro, sin
embargo, tambin haba observado que el ms alto de su cadena de mando recibi sus
rdenes y lo ms probable es que esas rdenes demanden casi lo imposible.

Sostnganse. El Jefe llam, regresando hacia su equipo.

Polaski movi la nave de descenso Covenant y cay en picada hacia el centellante haz de
gravedad color prpura. En el instante en que ellos entraron al campo, la nave salt, aceler y
se sacudi en el interior del agujero perforado de la roca slida. Aislado de los delgados rayos
de la luz del sol, la nave se oscureci. Las luces internas brillaban en un azul tenue.

No tenemos espacio para maniobrar aqu. Polaski susurr.

El teniente Haverson se adelant.

Almirante Whitcomb, seor, Observ como podemos entrar, asumiendo que este agujero nos
lleve hacia algn lado, pero es la otra parte de su plan que no me queda claro. Cul es
nuestra estrategia para salir, seor?

El Almirante deposit su mirada penetrante sobre Haverson.

Tengo eso resuelto. Solo dispare cuando le indique y mantenga oprimido el gatillo. Lo
entiende?

Haverson apret los dientes, mirando muy insatisfecho.

Si seor.

Polaski se centr intensamente en las paredes del corredor hacia su embarcacin.

Los censores de corto alcance muestran un contacto, parece que es el fondo del pozo. ETA
(tiempo estimado de llegada) a unos sesenta segundos a esta velocidad. Dijo Polaski.

El Almirante se acerco al Jefe y susurr.

Vamos a recibir un fuerte impacto por lo que sea que se encuentre all abajo. Asegrese de
pegarles tres veces ms fuerte. Luego de que llegue con Anton al punto de encuentro y vea
que no puede localizar a sus Spartans. Supongo que se han ido a tierra.

Antes de que el Jefe pudiera contestar, el Almirante se movi y tom un rifle de asalto y dos
pistolas HE. Puso en su cinturn granadas de fragmentacin y de plasma.

Treinta segundos. Polaski advirti.

Apag los motores y la nave se deslizo hacia el rayo de gravedad.

Hay algo ah abajo. Es eso luz del sol?

La nave emergi en un cuarto titnico, de tres kilmetros de la largo, circular y con una docena
de hangares con vista al espacio. Mas adelante un sol hologrfico y una docena de lunas
giraban en un techo abovedado. Excepto por el agujero perforado dentro de la montaa por el
Covenant, la proyeccin hologrfica era perfecta. El Almirante analiz el cuarto y sus ojos
oscuros se centraron en un grupo de fuerzas Covenant en el piso, cerca de un borde de la gran
sala.

Ah, el dijo y seal. Debe de haber como cien de ellos, algunos Elites, Jackals y la mayora
son Grunts. Parece como si ellos estuvieran cavando una cueva y no estn listos para tener
compaa. Bien. Polaski, bjenos a medio kilmetro de ellos y luego cbranos con polvo. La
quiero devuelta en ese agujero tan pronto como le sea posible. No queremos dejar abierta
nuestra puerta trasera.

A la orden, seor. Contesto Polaski.

El Almirante se dirigi a Li. Estars en la retaguardia, hijo. Espera aqu y cuida el buque con
Polaski, lo siento.

Seor, si seor. contesto Li.

El Jefe Maestro detect un tono de amargura en las voces de los Spartans lo que dibujaban sin
duda lo que pensaba que era una suave orden.

La nave baj fcilmente mientras estaba a un metro por encima de los mosaicos azules de la
sala, las puertas se abrieron. El Jefe fue el primero en saltar, seguido de Anton, el Teniente
Haverson y Locklear. En la otra escotilla de la nave saltaron el Almirante, el Sargento Johnson
y Grace. La nave inmediatamente roz el agujero en el techo, lo suficientemente lejos para
protegerse de cualquier disparo hecho desde la superficie.

Muvanse todos! El Almirante gru.

Apunt a Grace y a Locklear.

Ustedes dos, disparen sus armas de largo alcance. Todos los dems arrastren su trasero.
Elimnenlos!.

El plan del Almirante son. Estaba arriesgando la nave de descenso, su nica va de escape, el
aterrizar demasiado cerca del enemigo. Ellos todava tenan el elemento sorpresa; el Covenant
no previ un asalto en el corazn de su centro de operaciones.

Pero cuanto durara esta ventaja? Cunto durar antes de que el crucero vuele en pedazos
su nave? El Covenant era su enemigo ms peligroso. Era cuestin de tiempo.

Grace paus, dispar el can de combustible en un ngulo de cuarenta y cinco grados en el
aire y sali una ronda. El arma aliengena sise y escupi una brillante esfera de energa. La
bola de energa vol por medio kilmetro, impact y explot en una luz verde. Grunts y Jackals
volaron.

Locklear dispar dos cohetes Jackhammer, luego dej caer el gastado cohete. El par de
cohetes se impactaron en un grupo de Elites, que hace un segundo estaban corriendo hacia el.

Las dos explosiones obscurecieron el cuarto con nubes de polvo, fuego y humo. El Jefe
Maestro le indic a su equipo que se esparcieran y que avanzaran en paso corto. Adelante
haba siluetas de Grunts y Jackals en las nubes de polvo, llorando y disparando al aire, entre
ellos o a cualquier cosa que se moviera.

Sganse moviendo. Indico el Jefe. Antes de que sepan quien les dispar.

Anton paus y se arrodill a lado de un par de huellas en el suelo lodoso.

Kelly estuvo aqu. Informo por el canal COM.

El Jefe Maestro encendi la frecuencia COM del equipo rojo.

Kelly? Fred? Joshua? Spartans reconozcan mi seal.

Solo esttica fue su respuesta.

A cien metros desde la aturdida tripulacin de trabajo Covenant, un perno de plasma perdido
sali disparado de la nube, una zona llena de escombros explot a unos pocos metros del Jefe
Maestro. l dispar una rpida rfaga a donde estaban las unidades enemigas, esperando a
forzar a que el enemigo mantuviera la cabeza abajo. Grace se detuvo y dispar el can de
combustible de nuevo. Una segunda explosin de energa radioactiva destell por encima y
deton a lo largo de la lejana pared.

En la intensa luz, el Jefe Maestro vio que una docena de Jackals repelieron la explosin
juntando sus escudos de energa para crear una falange. Atrs de ellos cinco Elites prepararon
sus rifles de plasma.

Agchense. l grit y salt a un lado.

Grace se tir al suelo y rod lejos. Pernos de plasma volaron por encima de sus cabezas y los
escudos del Jefe Maestro se drenaron por un disparo muy cercano. El bombardeo destruy
varios mosaicos alrededor de l y los convirti en un crter de vidrio negro.

Granadas sobre esos escudos, Spartans!. El Almirante Whitcomb grit.

El Jefe Maestro y Anton cebaron granadas de plasma y las lanzaron, estas rebotaron en el
muro y cayeron en el grupo de Elites y Jackals detrs de sus escudos. Hubo un par de
destellos azules y la formacin desapareci. Los Jackals que sobrevivieron corrieron
espantados a buscar cobertura.

Grace dispar el can de combustible, golpe la formacin de falange dispersada y los vol
literalmente en pedazos. Ella solt el arma.

Contador Rad a su mxima dosis. Ella dijo. Esta cosa esta demasiado caliente para seguirla
usando.

Aljate! el Jefe orden. Esas cosas no tienen seguro!

Grace se alejo justo a tiempo. El can cado destell, se sacudi y luego explot con tal
fuerza, como una granada de fragmentacin. Ennegrecidos mosaicos quebradizos empezaron
a llover sobre ellos.

Locklear avanz lentamente y le dispar a los Grunts que huan de la excavacin. No estaban
armados. Locklear los mato sin remordimiento.

Desde una pila de piedras fragmentadas, un par de Elites heridos lucharon cuesta arriba,
sangre y huesos explotaron desde sus pechos y giraron hacia el lugar de donde venia el fuego;
rocas se movieron del paisaje bloqueado. Tres Spartans emergieron desde su cobertura, sus
rifles de asalto todava humeaban por las recientes rfagas.

John supo instantaneamente que esos tres eran Kelly, Fred y Will. El corri para encontrase
con ellos. Fred baj su arma.

Anton Grace John? el dijo desconfiado.

El Jefe abri el canal COM para ellos.

Soy yo. Quisiera tener tiempo de explicarles todo. Lo har mas tarde. Pero antes largumonos
de aqu.

Kelly llego rpidamente y desliz sus dos dedos en la careta de John. El quera regresar la
sonrisa, pero en ese momento el Almirante Whitcomb, corri a toda velocidad hacia ellos y
patin hasta detenerse junto a los Spartans.

Lo haban seguido Haverson, Locklear y Johnson, quien volteo sobre su hombro para echar un
vistazo al enorme cuarto vaco alrededor de ellos.

Son todos? Pregunto el Almirante.

No, seor, Fred contesto.

Todava falta uno. Gir y extendi su mano adentro del tnel parcialmente colapsado.

Seora? Ya es seguro salir.

Por un instante el Jefe Maestro olvid de que estaban en el corazn del campo enemigo; se
olvido de la guerra, de que Reach haba cado y de todos los que se haban ido en los ltimos
das. El nunca pens en que la volvera a ver.

La Dra. Halsey emergi del tnel. Sacudi el polvo que haba en su falda y en su bata con su
mano delgada.

Almirante Whitcomb, Ella dijo es un placer verlo de nuevo.

Le agradezco el que nos haya rescatado. Es mucho mas oportuno de lo que usted se
imagina. Se volteo hacia el Jefe Maestro.

O acaso te debo de agradecer a ti por esta audaz operacin, John?

El Jefe Maestro no tena palabras para responder. Tambin se eriz ante el ocasional uso de
su nombre pero poda olvidar eso. Ella siempre ha usado su nombre, nunca su rango o
numero de serie para dirigirse hacia el. El noto el puo de cristal que empuaba en su mano.
Tena miles de caras y emita una luz azul brillante, como el color de los zafiros y la luz del sol
en el agua.

Agradzcale a quien usted quiera, Catherine. dijo el Almirante Whitcomb.

Hganos una fiesta si eso la hace feliz una vez que hayamos salido de aqu.

El abri canal COM. Polaski, baje

El Sargento Johnson tomo del brazo del Almirante y seal hacia el lejano muro.

Qu sucede, Sargento? La voz del Almirante muri en su garganta.

El Jefe Maestro revis su radar de movimiento, pero no hubo contacto slido, tampoco vio nada
a tres kilmetros alrededor. Acaso haba visto a un Elite camuflajeado? No, el polvo que haba
en el aire seguramente lo hubiera delatado.

Que nadie se mueva. El Almirante murmuro.

John los vio, luego, vio a los dems.

El no los haba visto por que haba pensado que era la neblina en el aire, o tal vez, la distancia
provocaba un espejismo. No haba pensado en la posibilidad de que todava quedaran
demasiadas tropas Covenant.

En cada nivel de los doce niveles de galeras que rodeaban la gigantesca sala, haba soldados
Covenant. Estaban atiborrados con Grunts, Jackals cuyos escudos de energa aparecieron,
enojados Elites y varias parejas de Hunters con sus caones de combustible brillando en
verde.

El zumbido de las miles de armas de plasma llen el aire como si fuera un enjambre de
langostas.

Nadie se movi, Nadie respir excepto Locklear, quien exhal un largo y profundo suspiro.

John trat de contarlos a todos. Ah deba de haber miles, en cada nivel. Un batalln, tal vez
ms. Todos ellos ni siquiera tenan que apuntar, todo lo que tenan que hacer era disparar y
llenar el espacio con agujas y pernos de plasma.

Ellos seran vaporizados antes de pudieran acercarse al tnel que estaba a sus espaldas.

Una pareja de Hunters rugieron con rabia; ellos nivelaron sus caones de combustible hacia
John, a su equipo y con el objetivo fijado, descargaron sus armas.

Un segundo despus el resto de las hordas aliengenas abrieron fuego.


Traduccin:
Koven_ant

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

Captulo 21
TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA X. / Estimado
las 0640 horas, 23 de Septiembre del 2552 (Calendario Militar) \ A
bordo de la Nave Insignia capturada Ascendant Justice, en la
periferia del Sistema Epsilon Eridani.

La Ascendant Justice emergi desde el no-mtodo euclidiano (Perteneciente o relativo a Euclides o al
mtodo de este matemtico griego del siglo III a. C.) y ni del no Einstein, el cual los humanos lo haban
errneamente llamado "Slipspace" (Desliz-espacio). No haba ni un "espacio" ni nada de un "desliz"
a travs de las dimensiones alternativas.
La nave se desplaz dentro de una nube de cristal hecha de hielo, que despus de miles de aos
de haberse derretido y vuelto a congelar haba tomado la forma de una delicada telaraa. Las
difusas luces de marcha de la Ascendant Justice reflejaron estas partculas haciendo un reflejante
halo resplandeciente. Lo que le record a Cortana a la bola de nieve que la doctora Halsey haba
mantenido en su escritorio: la montaa Matterhorn y un pequeo escalador suizo de tres
centmetros de altura, en el centro de una tormenta de nieve microscpica. La gran nube
congelada a su alrededor era significativamente mayor, pero aun as era un efecto encantador y
una vista agradable desde el abismo del Slipspace.
Cortana haba huido del sistema Epsilon Eridani, pero slo al borde del sistema, un salto corto de
unos pocos billones de kilmetros desde Reach y del Jefe Maestro. Las probabilidades de que el
Covenant la encontrara eran astronmicas, de hecho, incluso si tuvieran naves patrullando. El gran
volumen de la nube era demasiado grande como para buscar ah dentro por unos cien aos. Aun
as apag virtualmente casi todos los sistemas en la nave, excepto los generadores de fusin y por
supuesto, los sistemas de su propio poder. La Nave qued a la deriva en la helada oscuridad.
Sin embargo, ella reactiv los reactores, para recargar los capacitadores del Slipspace y regenerar
el plasma que haba gastado en su breve lucha con los cruceros Covenant. Si ella era atacada por
una flota mayor, sus desesperadas tcticas podran ser muy valiosas; disparando todo su plasma a
distancia y hacer que la cercana gravedad diera un salto al Slipspace, pero una nave contra una
docena, su efectiva habilidad en combate usando aquellas tcticas puede ser medidos en
microsegundos.
Y ahora el Covenant saba que la Ascendant Justice ya no era uno de los suyos. Ella tena la
esperanza que el Jefe Maestro pudiera eludir la flota Covenant y que pudiera encontrar a sus
Spartans y de alguna manera llegara a las coordenadas de su punto de encuentro, todo ello sin
que fueran hechos trizas por las fuerzas de tierra del enemigo y de la flota Covenant.
Hizo una pausa para restablecer sus subrutinas emocionales; la IA dio el equivalente a un profundo
suspiro. Cortana tuvo que permanecer concentrada y pensar en algo til que hacer mientras ella
esperaba. El problema era que ella haba estado pensando al mximo de su capacidad durante los
ltimos cinco das. Y ahora ella estaba pensando con una gran porcin de su mente, ocupada por
los datos absorbidos de Halo.

Volvi a jugar con la idea de vaciar los datos hacia la memoria interna de la Ascendant Justice.
Ahora que la otra IA haba sido borrada, debera ser seguro ahora. Sin embargo, si un dato
tecnolgico se filtraba al enemigo...podra tener extremas repercusiones en el esfuerzo de la
guerra. S los datos de Halo caan en manos del Covenant; la guerra habra terminado.
Ella decidi que tena que hacerlo con su memoria de procesamiento de banda ancha disponible.
Cortana escuch y mir hacia el centro del sistema Epsilon Eridani con los sensores pasivos de la
Ascendant Justice. Eran dbiles comunicados Covenant que susurraron junto a ella y en un lapso
de ocho horas tardaron en llegar, porque ese es el tiempo que tomaba la seal en viajar de Reach
hasta la nave insignia.
Interesante. La charla actual se centraba, sin duda, en los intrusos. Ocho horas despus, haba
sido lo de costumbre...cualquier cosa que fuera. Ella escuchaba a escondidas los flujos de datos, la
traduccin y trat de dar sentido a todo. Entre las muestras ms coherentes de sus emocionados
balbuceos religiosos eran: descubran el fragmento divino, e iluminen el fragmento de los dioses,
para que exista el momento perfecto en el que se desvanece en un abrir y cerrar de ojos, pero
durar por siempre y recogeremos las estrellas restantes por los gigantes.
La traduccin literal no era el problema. Era el significado detrs de las palabras lo que no
entenda. Sin las referencias culturales adecuadas, todo esto eran galimatas. (Galimatas es un trmino
usado para describir un lenguaje complicado y casi sin sentido)
Pero, tena que significar algo para alguien. Tal vez podra utilizar la parte que haba copiado de la
IA del Covenant para entender. Se haba comunicado con ella, por lo que su habla era
parcialmente fluida con modismos humanos. Ella podra ser capaz de invertir su software de
traduccin. Cortana aisl el cdigo de la IA y comenz el proceso de desembalaje y de
recuperacin. Esto llevara tiempo, porque el proceso de reconstitucin y compresin del cdigo
requerir una buena parte de su poder de procesamiento, ahora reducido.
Mientras esperaba, examin los reactores Covenant. Ellos usaban un pequeo campo magntico
para calentar el plasma de tritio (El tritio es un istopo natural del hidrgeno; es radiactivo. Su smbolo es 3H). Era
sorprendentemente primitivo. Sin un mejor hardware, era poco lo que Cortana podra hacer para
mejorar la eficacia de su poder. Necesitaba ms, si ella iba a regresar de nuevo al sistema para su
cita con el Jefe Maestro.
El Covenant no se iba a quedar sentado y esperar por ellos como si fuesen un anzuelo, decir adieu
(adis en francs) y luego escapar. Lgicamente, hay una sola manera de hacer esto: ella Iba tener
que pelear y matarlos a todos. Cortana podra conservar la energa de su nave y el fuego de las
armas de plasma pues as fueron diseados. Eso, sin embargo, slo retrasara lo inevitable. Una
docena de naves contra una sola; incluso el capitn Keyes no habra sobrevivido a una situacin
tctica as de desequilibrada. Debati la forma de resolver este problema, dio pie a una multitarea
de rutina que enumeraba sus recursos y los filtr en una matriz probablemente creativa, con la
esperanza de encontrar algo de inspiracin.

El desembalaje de las rutinas de la IA aliengena terminaron. El cdigo apareci en ella como una
vasta seccin de capas geolgicas: las variables de granito en color gris y en rojo sangre, los
procesadores visuales del arenisco y las aceitosas funciones de color oscuro como pelculas. Pero
haba decenas de capas de cdigo que ni siquiera ella reconoca. Sin embargo, los algoritmos de
traduccin, estaban en las capas superiores de esta estructura, centellando como una vena de
cuarzo bordado en oro.
Ella tecle en el software; tena bucles infinitos y cdigo muerto al final de las lneas; cosas que
tenan que ser errores. No obstante, tambin haba delgados vectores de traduccin cristalinos que
nunca haba pensado por su cuenta. Los copi y esclaviz a su lxico dinmico. Las distantes
transmisiones Covenant se vertan en su mente, ahora un poco ms coherentes:

Las capas interiores en el templo, fueron penetradas; los Infieles estn presentes y la operacin de
limpieza est en curso, la victoria est asegurada y La Gran Pureza incinerar en unsono a los
infieles, La santa luz no puede ser contaminada.

Ella recogi con urgencia el matiz de estas transmisiones, como si la confianza notoria del
Covenant no fuera enteramente genuina. Dado a que estos mensajes hacan referencia a una
infestacin que deba ser limpiada y puesto que estas transmisiones se produjeron muchas horas
antes de que la Ascendant Justice haba entrado en el sistema Epsilon Eridani, el Jefe Maestro
haba estado en lo correcto, sobre sus conclusiones: No haba humanos supervivientes en Reach.
Probablemente Spartans.

Su correcto anlisis de la situacin basndose en la seal de las seis notas, irrit a Cortana. Le
molestaba ms el hecho de que ella no hubiera concluido esto tambin. Le hizo darse cuenta de lo
peligrosamente cerca de estar al lmite de su capacidad operativa intelectual. Una de sus rutinas
de alerta se activ. Una compuerta de acceso a la ruta desde el puente a la sala del reactor; la cual
ella haba especificado directamente al sargento Johnson de no soldarla completamente; slo
dejarla abierta.

"La trampa est cargada," ella susurr.

Cortana escane la regin, con los sensores internos de la nave. No haba nadie... solo que "nadie"
tal vez en realidad eran un grupo de lites camuflados, tal vez los "Guardianes de la llave
luminosa" que se mencionan en el comunicado de saludos del Covenant. Cortana viaj a travs de
la brecha del casco de emergencia y cerr cuatro puertas del mamparo y dos a cada lado de su
escotilla abierta.

"La trampa salt", coment ella.

Cortana ventil el ambiente en esta sellada seccin. Ella esper que hubieran dejado el sistema de
ventilacin abierto detrs de ellos, condenando a cualquier otro dejndoles atrs hacia una asfixia
similar. Sus sensores recogan una detonacin de granada de plasma en el interior del puerto a
babor, del conjunto de puertas que ella haba sellado y bloqueado. La descarga revolvi aquellos
circuitos y deshabilit los seguros. Ella not que las puertas estaban siendo abiertas
lentamentepero no lo suficiente como para alcanzar al segundo par de puertas selladas que
estaban por delante.

La apertura de aquellas puertas se detuvo.

"Gotcha", susurr ella.

Cortana mantuvo esa seccin de la Ascendant Justice sellado hasta que el Sargento Johnson pudo
confirmar las muertes. Ella no se permiti bajar la guardia, de ninguna manera. Tena que haber
saboteadores aliengenos adicionales a bordo de su nave. Y si los encontrara, tendra que lidiar
con ellos de la misma manera eficiente. Esta menor distraccin fue resuelta, Cortana devolvi la
atencin al cdigo de la IA Covenant. Pequeas porciones del software aliengeno se parecan a
los de ella. Las probabilidades de tal paralela evolucin en ciencias de la computacin pareca
improbable. Era casi como si se tratara de su cdigo... slo que copiado muchas veces, cada vez
con sutiles errores introducidos por el proceso de replicacin. Podra el Covenant haber
capturado a una IA hecha por humanos, copiada y despus, usada en el resto de sus naves? Si es
as, por qu haba la necesidad de repetir el cdigo tantas veces? Y con tan demasiados
errores?

Sin embargo, a esta teora no le sigui la pista. Las IAs inteligentes como ella, tenan un duracin
de vida operativa de aproximadamente siete aos. Despus de que la memoria de procesamiento
se volvi demasiado interconectado y desarroll bucles fatales de retroalimentacin sin fin. En
esencia, la IA se hizo demasiado inteligente y sufri una atenuacin exponencial de la funcin,
ellas literalmente crean la muerte. As que si el Covenant estaba usando IAs creadas por
humanos, todas las copias estaran extintas dentro de siete aos y no habra ninguna razn de
volver a copiar las copias. No prolongaran en extender su vida til, porque todas las
interconexiones del procesador de memoria tendran que ser copiadas tambin. Cortana se detuvo
a examinar hasta qu punto su vida se haba visto comprometida por la absorcin y el anlisis de
los datos de Halo. Sus experiencias en el sistema informtico Forerunner ciertamente haban
empujado su intelecto mucho ms all de sus lmites diseados. Haba quemado la mitad de su
"vida" en hacerlo? Ms? Guard ese pensamiento para su posterior examen. Si no encontramos
una manera de alcanzar al Jefe Maestro y regresar a la Tierra, su ciclo de vida operacional sera
an ms corto.

Sin embargo ella estaba curiosa acerca de una cosa: Cortana rastre el origen de las rutas
copiadas de la IA aliengena y encontr su rutina de replicacin. Este cdigo copia era
extremadamente muy complicado; de hecho, tomaba ms de dos tercios del espacio del
procesador de memoria de la IA Covenant. Era oscura, con funciones que corran profundamente
hasta el ncleo. Se esparca como dedos a travs del sistema, como un cncer que haba hecho
metstasis en el cuerpo entero de la IA. Ella no entenda nada de eso. Pero Cortana no tena que
entender el cdigo para utilizarlo. Vala la pena el riesgo de usarlo? Tal vez. Si pudiera mitigar el
riesgo, ella pudiera copiar una parte de s misma hacia un sistema aislado en la Ascendant Justice.
Cortana siempre poda borrar este subsistema, si algo anduviera mal.

Las recompensas potenciales de esta operacin eran grandes. Podra ser capaz de restaurarse a
s misma toda su capacidad operacional, incluso transportando los datos de Halo. Cortana dobl y
triplic el controlado sistema de sobrescribir: el software Covenant que logr manejar el soporte de
vida en las cubiertas inferiores. Desde estas cubiertas estaban ahora evacuadas y fras, el apoyo
de vida era discutible. Cuidadosamente cort las relaciones de ese subsistema con el resto de la
nave. Tambin volvi a comprobar su pensamiento. Este software copia era probable responsable
del pensamiento fracturado de la IA Covenant. El pensamiento de Cortana, sin embargo, est
siendo marginando a la nada. Tena que haber un equilibrio entre estos dos estados perjudiciales.

Cortana inicializ el software de duplicacin de archivo Covenant. Se moviliz y la cosa entera
puls y lleg hacia ella, inmediatamente Cortana apag todo contacto con su suite de traduccin.
Las funciones oscuras tocaron su cdigo, envolvindose alrededor, empujado contra las barreras
que ella haba creado. Sucedi muy rpido, pero Cortana no detuvo el proceso. Era demasiado
interesante como para detenerlo. Ella distantemente sinti que partes de su mente fueron borradas
y se duplicaron, ensamblndose lnea por lnea hacia su nueva ubicacin dentro de la Ascendant
Justice. Se senta extrao. No era extrao que ella pudiera pensar en un lugar y ms de una cosa
al mismo tiempo, estaba acostumbrada al multiprocesamiento. Esto era extraamente diferente,
como si ella tuviera una visin de algo maravilloso... e infinito.

La replicacin ces y el cdigo copiado fue una vez ms inerte y almacenado de forma segura con
el directorio de IA disecada del Covenant. Cortana ech andar la totalidad de su sistema,
solamente haba sido alterado. Revis la copia nueva del sistema. Estaba intacto y aparte con
algunos errores leves en el software; que de inmediato ella repar, ahora pareca funcional.
Cortana inici el nuevo sistema y lo esclaviz con su sistema original, corriendo a ambos en
paralelo y en un sistema ella tecle con el lenguaje lxico de la ONI-Covenant y en el otro tecle el
lenguaje lxico de la IA aliengena Covenant. Si el copiado software aliengeno poda duplicar su
traduccin de rutina, podra duplicar ms de ella? No. Ella aplast ese pensamiento. El riesgo de
copiar ms de "ella" era demasiado grande. Haba demasiadas incgnitas. Y esto, despus de
todo, era el cdigo del enemigo. Puede haber trampas explosivas, en espera de ser disparadas
con los complejos algoritmos. Adems, copiase a s misma no hara nada para impedir su
degradacin mental. Aquellos errores de interconexin ya estaban presentes... y siempre lo
estarn, a pesar del nmero de copias generadas.
Record la extraa forma de hablar de la IA Covenant y se pregunt cuntas veces haba sido
copiada. Sus pensamientos fueron interrumpidos por las transmisiones del Covenant hacindose
evidentes. De pronto, era como si ella tuviera un nuevo par de ojos y odos para escucharlos:

Procediendo a la excavacin; la nueva subcapa ha sido descubierta a las seis y cien metros de
profundidad y la patrulla es incapaz de encontrar a los infieles; regresen a la base, los artefactos
menores han sido descubiertos; Regocjense!

Y haba una cosa que ella haba perdido en sus anlisis anteriores de los comunicados del
Covenant, una segunda seal en la onda transportadora: Se utilizaban los mismos smbolos que
haban usado para encontrar a Halo; los smbolos que el Jefe Maestro haba descubierto en el
artefacto aliengena en Cote d'Azur. No haba visto los puntos simples, las barras, las plazas y los
tringulos antes porque el Covenant, naturalmente, haban embellecido la smbolos limpios con su
altamente caligrafa muy decorada y seguir con sus alusiones religiosas sobre exageradas.
Cortana, con su nuevo subsistema y su nueva traduccin lxico, podra, como la Doctora Halsey
deca, "corta a travs de la porquera".

Esas sub-comunicados eran rdenes. Se originaron en las naves nuevas que ingresaban en el
sistema Epsilon Eridani y fueron, a su vez, aceptados y reconocidos por aquellos con rumbo
exterior. Era un sistema electrnico automatizado que poda llevar mensajes desde el centro del
Imperio Covenant a los confines de la galaxia. El Covenant era demasiado arrogante, o muy
ignorante, como para cifrar estas rdenes. Sin embargo, Cortana se dio cuenta de que la UNSC no
tena, hasta ahora, descubierto aparentemente su simple sistemaas que Quien era ms
ignorante?

Hubo rdenes de despliegue de cientos de naves: de transporte, destructores, proponiendo una
flota masiva. Estaban por reunirse en lugares seleccionados, unirse, reaprovisionarse,
recolectaban recursos, y luego, se orientaban para el siguiente salto Slipspace. Cortana saba
cmo traducir estos simples smbolos en coordenadas estelares.

Hay un salto; hacia el sistema Lambda Serpentis para reunir tritio de gas para sus reactores. Y all,
otro salto al Sistema Hawking para reunirse con tres docenas de naves de transporte y en efecto la
transferencia de combatientes Seraphs.

Y all.


Cortana detuvo todos sus procesos. Dirigi todo su intelecto para comprobar una y otra vez su
matriz de traduccin un centenar de veces.

No haba error.

La terminacin de las coordenadas del Covenant de su inminente operacin era el Sol.

El Covenant se diriga a la Tierra.


Traduccin:
Carlos000 y Miss Spartan

Adaptacin y Correcciones:
Su servidora
SECCIN 4

GAMBIT
Captulo 22
TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA.
/ Estimado las 0640 horas, 23 de Septiembre del 2552 (Calendario
Militar) \ Sistema Epsilon Eridani, en el tnel bajo el complejo,
sobre la superficie de Reach.

John se tens cuando observ a los miles de la tripulacin Covenant sobre las galeras que lo
rodeaban, a l y a su equipo. No se atrevi en moverse; su equipo estaba en el extremo
equivocado con demasiado poder de fuego. Ellos no podan ganar esta lucha.

En la tercera galera del piso de la gran sala, a las cuatro de la posicin, un par de Hunters
rugieron de ira. Levantaron sus caones de barra de combustible y luego apuntaron sus armas y
abrieron fuego. Kelly se movi antes que nadie, ella se vea en cmara lenta y se coloc delante de
la Dra. Halsey. John y Fred se movieron al lado de Kelly, mientras que Anton tom al Almirante y
tir al hombre mayor detrs de ellos.

El blanco cegador de las calientes cargas de plasma golpearon los escudos de los Spartanos y se
salpicaron sobre sus pechos. El escudo de John se agot completamente. El exceso de presin lo
oblig a dar un paso hacia atrs y la piel de sus antebrazos se llenaron de ampollas. Luego, el
calor se haba ido y parpade porque puntos negros llenaron su visin. Kelly cay a sus pies. Su
armadura arda y el gel hidrosttico herva desde la ventilacin de emergencia a lo largo de su lado
izquierdo. Miles de ms disparos sonaron desde la galera y John instintivamente se agach para
cubrir a su compaero cado. Se prepar para el inevitable impacto de energa calorfica. Rayos de
plasma y agujas cristalinas atravesaron por encima de las galeras, una telaraa de energa y de
los proyectiles.

Cada tiro fue dirigido hacia la pareja de Hunters que haban disparado John y su equipo. El par de
Hunters levantaron sus escudos al unsono y se escondi detrs de ellos; un metro y cuarto del
grueso metal poda repeler cualquier arma de fuego... pero no esta despiadada barrera. Estos
poderosos soldados Covenant ardieron, sus armaduras y escudos enardecidos tambin y John
atrap sus perfiles en slo una fraccin de segundo antes de que fueran evaporizados.

La seccin de la galera donde haban estado se llen de polvo y humo y llovan escombros sobre
el piso ... y a lo largo con docenas de Grunts y Jackals quienes haban estado
desafortunadamente bastante cerca de la pareja de Hunters. Tres latidos palpitaron en el pecho
de John. Ni los humanos ni los huspedes Covenant se movieron en la gran sala.

"Qu diablos es esto?" Sargento Johnson murmur. "No deberamos estar muertos ahora?"

John se vincul al biomonitor de Kelly, ella estaba en shock y su caliente traje bombeaba
tensamente hasta el punto de llegar a fallar. l Tena que brindarle seguridad. Desde la galera
superior un Elite Covenant de armadura dorada elev su espada de energa muy alto en el aire y
grit. El software de traduccin en el casco de John susurr medio segundo ms tarde:

"Tomarles, pero al siguiente en disparar hacia la luz sagrada ser despellejado vivo! Vallan! "


La Dra. Halsey apret el armazn de sus lentes contra la parte de atrs de su oreja, escuchando
cuando se construa la susurrada traduccin.

"El cristal", murmur ella. "Vienen por el cristal."

Los equipos de Elites se dejaron caer deslizndose, sogas de algn material flexible, brillaba en un
azul espectral. Descendieron al suelo. Un centenar de Grunts chillaron con exaltacin y bailaron
movindose de un lado a otro. Jackals seguan a sus lderes Elites en las sogas.

"Polaski!" el Almirante Whitcomb grit en su COM.

"Baje aqu lo antes posible! Necesitamos extraccin inmediata! "

"Entendido", respondi Polaski con voz fra nunca antes vista en la aviadora Marine. Fred, Grace y
Anton giraron y dispararon tres rpidas rondas golpeando arriba al equipo de Elites, que intentaban
bajar hacia su posicin. Los Elites cayeron, desparramando sangre prpura cubriendo los azulejos
del piso.

La Dra. Halsey puso el cristal aliengena dentro de su bolsillo de su bata y se arrodill al lado de
Kelly. Revis sus signos vitales con su pad de datos y sacudi la cabeza. Mir a John, con
expresin sombra.

"Est apenas....viva. Ella necesita ayuda".

"No seamos groseros," ladr el Almirante Whitcomb. "Dmosles la bienvenida a nuestros
invitados, Jefe Maestro!

"Fuego en el Permetro", el Jefe Maestro orden.

"Mantnganlo cerrado. Patrn de dispersin Delta. Ahora!

Los Spartans simultneamente pasaron a formar un semicrculo, los rifles de asalto apuntaron
hacia el afuera. Al unsono ellos pusieron el gatillo en sus armas quitaron el seguro y abrieron
fuego. Justo detrs de ellos Locklear, Johnson, Haverson y el Almirante tomaron posicin dentro
del crculo. Prepararon y lanzaron granadas. John paus y gir su atencin a Kelly. l arrastr su
cuerpo inactivo del suelo y la carg por encima de su hombro. Las fuerzas Covenant cayeron al
suelo y se acercaron, pero no devolvieron el fuego. Docenas de Elites cayeron cuando sus
armadura fueron perforadas por rondas y granadas de fragmentacin que detonaron con fuerza
atronadora.

Los Jackals quienes siguieron a sus maestros en las sogas aterrizaron en medio de la carnicera,
maniobraron enfrente de los Elites y superpusieron sus escudos de energa. Esto era tpico de un
Elite bravucn; tenan que ser los primeros en batalla... incluso si eso significaba morir por ese
honor. El Jefe no tena ningn problema en satisfacer su honor. l agit un clip fresco dentro de su
rifle y continu disparando. Los Jackals y los Elites avanzaron con cautela hacia los disparadores
Spartans. Una segunda lnea de Jackals, pusieron sus escudos personales de energa sobre sus
cabezas, para evitar cualquier granada en caso de ser lanzada en medio de ellos. La nave de
descenso de Polaski descendi del agujero en el techo, gir e hizo una parada a un metro por
encima de las grietas azuladas de los azulejos del piso. Ambas escotillas laterales de la nave se
abrieron.

Cuando Fred salt a bordo John le entreg a Kelly y ayud a la Dra. Halsey y al Almirante hacia el
interior. Locklear y el otros Spartans saltaron a la segunda escotilla. El Sargento Johnson y el Jefe
Maestro fueron los ltimos en abordar, al igual que sus pies cuando tocaron la rampa y se
aferraron a los peldaos, Polaski aceler fuera de la cubierta. El Jefe Maestro, observ al
Covenant cuando la nave de descenso se elevaba.

Haba miles de ellos; en el suelo, aferrndose a las paredes, desbordndose de las galeras. Se
vean como un enjambre de hormigas enojadas. La escotilla se cerr y el Jefe Maestro se traslad
hacia adelante, hacia la cabina. Atraves el compartimento, vio a Kelly. Estaba desplomada; finos
rastros de humo emanaban desde los agujeros en su armadura. Ayud a la Dra. Halsey a sujetar a
Kelly. Los ojos de Halsey se cerraron al ver las heridas y los signos vitales errticos de la Spartan,
cuando observaban el panel de datos. Puso el cristal alargado junto a Kelly...pero sin llegar a
tocarla. Esto desafi la gravedad, flotando en un ngulo, seal al final apuntando en la superficie.

"Qu extrao", susurr Halsey.

John estuvo de acuerdo, era inusual. Casi tan extrao como estar bajo las armas de un millar de
soldados enojados Covenant; aunque ninguno de ellos haba disparado un tiro.

"Cuida de ella", l le dijo a la doctora Halsey, luego, se puso de pie e hizo su camino hacia la
cabina.

Polaski empuj los controles. Ella apart la nave de descenso Covenant en un ascenso hiperblico
y entr en el agujero sobre el techo del gran cuarto. El Jefe Maestro se sujet fuertemente de
las paredes. La nave, sin embargo, desaceler y se lanz hacia adelante para volver a estar en
posicin horizontal.

"Tenemos un Problema", anunci Polaski y rpidamente golpe los controles.

"Un gran problema".

La luz violeta del rayo gravitatorio en el oscuro agujero, pareci desaparecer de la vista... sino que
tambin empez a doler.

"Nos estn empujando de vuelta", dijo el almirante Whitcomb.
"Li, vete a la parte superior y lanza un par de Jackhammers arriba de este ducto".

"S, seor," Li-respondi con ganas de regresar a la lucha.

l asinti a John, tom un lanzacohetes Jackhammer y se movi a la escotilla.

El almirante frunci el ceo y sacudi la cabeza.

"De ninguna manera un cohete subir un kilmetro de este tnel. Pero intntalo de todas formas."

La nave dej de subir, se balance en su lugar por un momento y poco a poco se hundi hacia el
tnel. Li abri el costado de la escotilla. La intensa luz violeta del haz gravitatorio inund el interior
de la nave.

La Dra. Halsey inhal hondo y el Jefe Maestro gir para ver lo que la haba sobresaltado. Por un
momento pens que el cristal que haba trado con ella se haba quebrado. Pero no se haba roto,
no exactamente. La mitad superior del delgado fragmento se haba dividido a lo largo de sus
prismas abrindose como una flor. Los ptalos de zafiro se ondularon y cuando la luz ultravioleta
del rayo de gravedad cay sobre ellos, el cristal se abri ms. Sus prismas giraban y giraban en
una danza geomtrica compleja. El cristal pareca cambiar de forma a s mismo y pulsaba en un
radiante verde. La luz en el interior de la nave; aclar todos los rastros de aquella tinta prpura que
pareca alejarse como una marea.

La nave se tambale ms hacia arriba.

"Qu demonios?" dijo Polaski, sorprendida tomando los controles y jalndolos hacia atrs. Su
nave de descenso zumbaba con el poder y sali disparada a travs del tnel.

"Gravedad", la doctora Halsey susurr y se qued mirando los prismas del cristal abierto.

"Esta cosa curve el espacio cuando nos acercbamos. Aparentemente tiene un efecto sobre los
campos de gravedad artificiales. No puedo esperar para examinar esto en un laboratorio.

La nave sali del agujero y la luz del sol inundo el interior. Una vez fuera del haz de gravedad, el
delgado cristal comenz a replegarse sobre s mismo, los fragmentos parecidos a ptalos se
cerraron, fusionndose de nuevo en un fragmento fino. La Dra. Halsey tomo el cristal y lo dejo caer
de nuevo en el bolsillo de su bata, volvi su atencin a los signos vitales de Kelly.

El aire sobre la montaa Menachite estaba lleno de manadas de Banshees voladores y de
combatientes Seraphs maniobrando en crculos. Los trescientos metros de largo del ligero crucero
tena compaa tambin. Seis cruceros ms del Covenant se enfrentaron a su pequea nave de
descenso, torretas de plasma les seguan. Una serie de iconos aparecieron en la consola de
Polaski.

"No abren fuego", dijo, la calma en su voz se quebr ligeramente.

"Ellos no nos estn disparando", declar el almirante Whitcomb.

Haba una resolucin de acero en sus palabras; como si esto no fuera una suposicin de su parte,
sino ms bien una orden de que el Covenant tena un mejor seguimiento. Coloc sus manos sobre
sus caderas mirando a las naves, que parecan mirar fijamente a los cruceros de abajo.

"Ellos quieren lo que sea que la doctora y su equipo hayan descubierto... y lo quieren lo
suficientemente como para dejar que disparemos contra ellos y no tanto como para escupir en
nuestra direccin." Termin el almirante.

Seor dijo el Jefe Maestro.

"Tenemos que reunirnos con Cortana y la nave insignia capturada a las cero-siete-y-quince horas.
Eso nos tomar slo veinte minutos, seor."

El almirante Whitcomb consult su reloj y luego mir a las naves del Covenant reunindose
alrededor de ellos y acercndose.

"Polaski, salgamos de aqu. Traza una ruta a nuestro punto de encuentro y has que este cajn
vuele tan rpido como pueda!"

"S, seor."

Polaski movi la nave en ngulo hacia la atmsfera superior de Reach; el cielo se oscureci de un
color turquesa a un gris y a un azul medianoche y luego a tinta negro, lleno de estrellas.

A medida que su nave se alejaba detrs de los cruceros, se movan muy lento en comparacin con
los combatientes y giles Seraphs. Se formaron a su alrededor, cuatro a babor y cuatro a estribor
de su embarcacin. Un par de esas naves en forma de lgrima, se posaron de manera individual
por encima de ella, reduciendo la velocidad... y bloqueado su camino.

"Nos estn dando un puetazo," dijo Polaski y desaceler su nave.

"Suboficial", dijo el Almirante y puso una mano sobre su hombro. "Golpelos a toda velocidad."

Polaski pas saliva. S, seor.

Una de sus manos tom su arns de su cinturn de seguridad, apretndolo. Y marc con la otra la
velocidad en el panel de control e introducindola a plena potencia. La nave salto directamente
hacia los combatientes Seraphs en su camino. Las dos naves se hicieron a un lado con escasos
tres metros sobre ellos y la nave de descenso los dej atrs. Locklear se asom a la pantalla de
babor y silb.

"Algunos ms", l susurr, "creo que est un poco apretado por aqu"

El Jefe Maestro mir por encima del hombro de Locklear. Haba una docena de pequeos buques
de guerra, cuando haban descendido hace slo unas pocas horas... ahora hay tres veces ese
nmero en rbita alrededor de Reach. Haba cruceros ligeros que parecan manta-rayas
luminosas, hay cuatro naves de transporte con sus abultadas secciones y el espacio cerca de ellos
estaba resplandeciente con enjambres de naves Seraph, haba un puado de destructores, pulcros
y rpidos, erizados con torretas de plasma. Tambin haba destructores: Piezas de naves del
Covenant cayendo a rbita, en trozos de placas de aleacin y de revestimiento, maraas de
conductos de plasma todava brillando por el calor que transportaban y nubes de metal que haban
sido vaporizados y que se haban enfriado en la neblina de polvo luminoso.

"Cortana ha estado muy ocupada en nuestra ausencia", coment el teniente Haverson. l asinti
con la cabeza al ver la carnicera.

El Jefe Maestro detect destellos de luz en la oscuridad de las bahas de lanzamiento, de una nave
de transporte Covenant. Activ su visin de largo alcance de su HUD y vio a una legin de Elites
con propulsores y a una veintena de ingenieros salir de la baha.

"Tropas de abordaje y tropas de Elites Exploradores apunto de interceptar nuestro vector", anunci
Polaski.

"Entrando hizo una pausa y verific sus escneres. "Dios. Estn entrando en todas direcciones".

"Llvenos a las coordenadas del punto de encuentro," orden el Almirante Whitcomb. "Y no tenga
piedad con los desgraciados".

"Seor", respondi Polaski, con voz fra, "esas son las coordenadas del punto de encuentro".

El Jefe Maestro busc su nave capturada en las pantallas y pero slo vio al enemigo.


Cortana y la Ascendant Justice reaparecieron en el espacio, estaba en un lugar apretado. Este
salto en particular requiere de una precisin al centmetro y aunque ella odiaba admitirlo, en gran
medida a la suerte. Muchas veces se haba preguntado qu pasara si una nave en trnsito en el
espacio normal se acercara demasiado a un planeta o a una masa; en este caso, otra nave.
La Ascendant Justice parpade dentro del campo de escombros en rbita alta alrededor de Reach.

Hubo, sin embargo, una oleada de explosin ultravioleta cuando los tomos de la nave insignia se
superponan sobre la materia de las destrozadas naves, que el Covenant haba agrupado en el
espacio. Cualquier salto Slipspace previene que estos hechos sucedan, maniobrando la entrada de
la nave hacia un lado, como el agua que fluye alrededor de una piedra sobre el ro... o ella
probablemente haba prestado algo de buena fortuna al Jefe Maestro.

Cientos de restos de las naves, tanto humanos como Covenant por igual, se desplomaron
sin vida a su alrededor, sus trayectorias de red sugirieron que la Ascendant Justice les dio un
codazo hacindoles a un lado. Si ella tuviera ms tiempo, podra haber diseado un par de
experimentos con naves de abordaje para testear con suerte, sus hiptesis de desplazamiento.

Pero el tiempo era algo que ni ella y ni siquiera el Jefe Maestro tenan en abundancia.



Permaneci hasta su encuentro y Cortana necesitara cada milsima de segundo para conseguir
lo que tena que hacer, en caso de que ellos tuvieran que abandonar el sistema Epsilon Eridani
con vida.

Cortana busc en el campo de escombros un candidato probable. Haba slo un puado de naves
del Covenant, si la UNSC lograra tomar a una de las naves aliengenas en la batalla por Reach, al
parecer haban estado obligados a devastar. No eran los candidatos idneos para su plan. Volvi
su atencin al gran nmero de restos de naves de la UNSC. El Covenant no ha de destruir
completamente a una nave humana para remover su presencia tctica, desde la batalla a solo un
rayo de proyeccin de energa, que pudo arrasar en las cubiertas y matar lo suficiente para dejar
fuera a la tripulacin de la nave.

Se pregunt cuntos humanos haban cado a la deriva, en el espacio local junto a ella, miles de
hombres y mujeres valientes murieron combatiendo.

Sus sensores se activaron sobre las siluetas luminosas de las naves UNSC. Haba navos con
cascos diseccionados, con fugas del refrigerante radiactivo que provenan de sus principales
reactores nucleares. A pesar de que eran los ms adecuados para su propsito, el dao que tenan
era demasiado. Ella no encontr alguno con un su reactor de fusin intacto.

Cortana etiquet la localizacin de las naves de transporte y de los pesados cruceros y los excluy
de su bsqueda. Simplemente eran demasiado grandes. Ella estaba dispuesta a sacrificar la
maniobrabilidad y la velocidad... pero no demasiado, ya que tomara una hora para hacer la
incineracin fuera de rbita. A su izquierda destructores y fragatas. Encontr y etiquet catorce de
esas naves sobre el campo de escombros. Los destructores fueron esencialmente fragatas, que
transportaban un metro y medio de Titanio-A en su armadura, en lugar de los sesenta centmetros
de sus homlogos ms ligeros.

Haba dos candidatos: Ambos, el destructor Tharsis y la fragata Gettysburg quienes tenan sus
reactores de fusin intactos. Mientras que la Gettysburg haba sido liquidada por un haz de
proyeccin de energa, el cual haba causado destruccin desde la proa a popa; arrasando el
puente y su planta de energa del soporte de vida e incluso el Can de Aceleracin Magntica
sobre su tren de aterrizaje, los cuales aparentemente estaban funcionales. Incluso mejor: Los
puntos de anclaje de la parte superior de la nave estaban intactos

Cortana dej un centelleo de pulso de poder a travs de los motores de la Ascendant Justice y
poco a poco se desvi hacia la Gettysburg. Hizo una pausa para escuchar el trfico entrante del
Covenant. All era como ocho veces ms de charla, de lo que se haba producido antes, con
muchas referencias a los "Infieles" en el planeta y a la "luz sagrada", que estaba ahora en peligro.
Bueno. Eso significaba que el Jefe Maestro estaba haciendo lo mejor que saba hacer: provocar el
caos entre el enemigo. Y lo ms importante, la presencia de la Ascendant Justice flotando entre
cientos de naves destruidas, an no haba sido detectada.

Cuando ella estaba a menos de un kilmetro de la Gettysburg, Cortana cort sus motores. Con
delicadas rachas en los propulsores cuando ella se acercaba despacio y la Ascendant Justice
retumb en su parte superior y en paralelo con la parte superior de la Gettysburg. Ella hizo un
sonido metlico en el sistema de telemetra de la Gettysburg y recibi en respuesta un dbil
apretn de manos. Cortana puso en marcha el cdigo; rpidamente aceptado y entr en la
computadora de Navegacin (NAV) de la Gettysburg. No haba otra computadora inteligente a
bordo. El capitn de la Gettysburg haba borrado el sistema de navegacin y a la IA por el
Protocolo Cole. Cortana extendi su presencia a travs de los sistemas vacos. La Gettysburg era
un desastre, todos los propulsores estaban fuera de lnea. No podan moverse con su propio
poder, ya nunca ms, pero su corazn todava lata. Los reactores de fusin de la nave operaban a
un 67 por ciento de su capacidad. Perfecto.

La Ascendant Justice toc suavemente la parte baja de la Gettysburg, probablemente la primera
vez en la historia del universo que naves humanas y Covenant; se hayan puesto en contacto con
intenciones no letales. Todas las naves modernas de la UNSC haban sido diseadas con puntos
de anclaje en sus lados dorsales y ventrales, en caso de que estuvieran demasiado lesionadas
para moverse bajo su propio poder. En teora, la UNSC podra acoplarse y asegurar sus sistemas,
y transportar lejos a la nave herida. La nave insignia del Covenant tena una serie de puntos de
anclaje similares en la parte superior, donde las naves que eran demasiado grandes y no pudieran
acomodarse en su baha de lanzadera, pudieran acoplarse.
Sin embargo los dos sistemas eran incompatibles.

Cortana arregl eso y activ siete sondas de servicio en la Gettysburg, e instruy a los ingenieros
Covenant dentro de la coraza exterior de la Ascendant Justice, que aseguraran los puntos de
acoplamiento emparejando las dos naves y adaptndolas a sus enlaces de poder.

La razn para esta salvaje operacin, era su precisa determinacin de saltar en el interior del
campo de escombros, y del acoplamiento hbrido era todo por poder.

La cubierta de la Ascendant Justice haba sido golpeada; el Covenant saba que su nave insignia
estaba bajo control humano. Eso haca que su plan original de reagruparse en la rbita alrededor
de Reach fuera imposible. Ella pudo haber saltado a esa posicin y haber recogido al Jefe, pero
entonces ellos hubieran estado varados ah, mientras los capacitores del Slipspace se cargaban
lentamente y mientras tanto ellos hubieran sido encajonados y destruidos por la armada Covenant.

As, que Cortana tuvo que cambiar de tctica: saltar dentro del estruendo hostil y desconfiado
Covenant, tomar al Jefe, y saltar rpidamente hacia las afueras del sistema. Para eso ella
necesitaba poder de forma instantnea y recargar los capacitadores del Slipspace; el tipo de poder
que slo dos naves podan producir. El poder de los enlaces conectados. En giga-watts derivaban
del reactor de la Gettysburg en el interior de la rejilla de energa del Ascendant Justice.

Perfecto ella ronrone.

Eran las 0712 horas. Tena menos de tres minutos para preparar la siguiente fase de su plan.
Cortana comprob y revis de nuevo los clculos por lo que tena que ser el salto ms corto
Slipspace: desde el depsito de chatarra flotante hacia las coordenadas del punto de encuentro,
las cuales eran slo tres mil kilmetros. Ella escane esa regin del espacio y descubri que ya no
era un punto ciego en las defensas del Covenant. Haba tres veces ms de aquellas numerosas
naves en el sistema, que cuando ella la haba dejado.

Cortana vio la nave de descenso decomisada del Jefe, que ascenda desde la atmsfera inferior de
Reach, acompaado con un paquete de combatientes Seraphs quienes rodeaban la
embarcacin. Ella intercept una serie repetidas rdenes del mando de la flota Covenant:
No disparen o sern marcados y destruidos. Los infieles han capturado la luz sagrada.

Esto era a la vez bueno y malo. Bueno porque el Jefe Maestro y su equipo con esta "luz sagrada"
evitaron ser convertidos en vapor. Malo porque cada nave Covenant en el sistema se acercaba a
su nave de descenso; a ltima instancia le cerraban, y les tomaran con una fuerza abrumadora.

Esto tambin hizo a Cortana que saltar al objetivo fuera cada vez ms difcil.

Ella se asegur de que sus torretas de plasma estuvieran cargadas en su totalidad; ella volvi a
comprobar la configuracin de sus cilindros magnticos y ech correr un sistema de verificacin
sobre los propulsores de la Ascendant Justice, en caso de que pasara algo cuando hiciera su salto
y tuviera que maniobrar. El tiempo estndar militar era las 0714,10. La nica cosa en la cual
Cortana no era buena era en: esperar. Cincuenta segundos para una mente como la suya, podra
realizar un trilln de clculos por segundo, esto era una eternidad. En menos de treinta segundos
Cortana verti el poder dentro de los capacitadores del Slipspace. Puntos de luz salpicaban el
espacio negro a su alrededor. Y en menos de veinte, ella actualiz su clculo, teniendo en cuenta
las ligeras variaciones gravitacionales de los tantos buques de guerra Covenant creados en el
espacio local.
El vaco le rode apartndola, y ella escogi un camino "Aqu" del espacio normal en el interior del
"No-aqu" del Slipspace.

En menos diez minutos, ella escribi un rpido programa hacia el objetivo de las naves distantes,
cercanas a sus coordenadas de salida; para mantenerlos en la mira cuando ella volviera a
reaparecer. La Ascendant Justice se movi un poco para entrar dentro de la rotura en el
espacio, la luz envolvi a la nave.

Ella desapareci del campo de desechos flotantes y reapareci en un parpadeo.

La cara llena de Reach se mostr en las pantallas laterales del estribor. Las pantallas del puerto
estaban llenas de naves entrantes del Covenant. La extraa embarcacin Covenant-humana la
cual apareca en medio de su trampa, debe haber confundido el enemigo... nadie disparaba.

La nave de descenso estaba a tres kilmetros fuera del haz del estribor de Cortana, su trayectoria
ms o menos alineada con la baha de lanzamiento de la Ascendant Justice.
Abri la banda E(emergencia)- de la UNSC



"Jefe, aqu est tu transporte.


"Afirmativo", el Jefe Maestro respondi. No haba temblor en su voz slida como la roca. l se
dirigi a una muerte segura hace un momento, pero su voz sonaba como si eso esperaba
a que le ocurriera. Adems de que era el procedimiento normal. La nave se dirigi hacia la baha
abierta y Cortana dej caer sus escudos por una fraccin de segundo, el tiempo suficiente para la
que pequea embarcacin pudiera entrar, y de inmediato restableci el campo de proteccin.
Cortana gui el poder de la Gettysburg hacia el interior de los capacitadores del Slipspace de la
Ascendant Justice y empezaron a cargarse.

Tres docenas de cruceros Covenant la rodeaban, sus torretas de plasma brillaron en un rojo
infernal, mientras se preparaban para disparar. Al parecer la orden de no disparar no se extenda a
la Ascendant Justice. Cortana necesit cinco segundos para obtener una carga completa, cinco
segundos antes de que pudiera hacer bien su escape...pero cinco segundos podran ser lo
suficientemente largos para que ella convirtiera el centro de un pequeo sol hecho de Covenant.
Ella tom la iniciativa y dispar a los cuatro cruceros ms cercanos. Finos lseres de plasma
fueron lanzados por sus torretas, incineraron los escudos Covenant, y sus cascos se
abrieron. Cuando el gas sobrecalentado entr en contacto con la atmsfera dentro de las naves, el
plstico, carne, y el metal se incendi y se esparci en su totalidad hacia sus interiores. Dos de los
cruceros inmediatamente detonaron, cuando los rayos de plasma alcanzaron los reactores. Nubes
del vaporizado metal, prolifer a travs de la noche y la oscureci con el avanzar de las naves.
Puntos de luz aparecieron alrededor de la Ascendant Justice.

<<<<.ERROR.

Cortana revis de nuevo las figuras y rpidamente encontr la fuente del problema: La subrutina a
prueba de fallos que daba seguimiento a las condiciones gravitacionales locales, reportaron una
anomala. La gravedad de REACH no curvaba el espacio... el cual era imposible. No haba tiempo
para especular. Ella tena que abandonar o luchar. Movi la Ascendant Justice hacia el interior del
campo de torsin-espacial; y desapareci.
En lugar de las no dimensiones no visibles del Slipspace, hubo un campo con tinte azul que
apareci en los monitores de Cortana. No se trataba del espacio; no del espacio atestado cerca de
Reach, o de las estrellas del espacio del sistema Epsilon Eridani. Pero se trataba de un espacio,
donde no debera haber ningn espacio en absoluto.

Ella prob la regin con sus sensores, pero su limitado rango era de mil kilmetros como si
estuviera en una obscura niebla.


Hayun contacto. Y otro. Y luego una docena ms.


Catorce cruceros Covenant aparecieron desde la bruma azul.


"Cortana", dijo el Jefe Maestro. "Cul es nuestra situacin?"


"La misma de siempre", respondi Cortana. "Estamos en problemas".


Los buques de guerra Covenant dispararon.


Maldicin murmur Cortana.


Inici su ltima opcin: Ella devolvi los disparos, con la esperanza de golpear a algunos de ellos y
llevarlos al infierno con ella.

Traduccin:
Carlos000, Miss Spartan y Sergio Alberto Caballero

Adaptacin y Correcciones:
Su servidora

Captulo 23

TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA [[ERROR]]
/ Fecha desconocida
/ Abordo de la Nave Insignia del Covenant Ascendant Justice,
Ahora en el Slipspace (Hiperespacio).

"Cortana"? El Jefe Maestro pregunt. "Cul es nuestro estado"?

El Jefe y el resto de su equipo salieron deprisa de la nave de descenso Covenant. Fred llev a
Kelly semiconsciente y la coloc sobre la cubierta de la baha de lanzamiento.

"Igual que siempre," Cortana contest. "Estamos en problemas.

El canal de video de las cmaras exteriores de la nave apareci en el visor del Jefe Maestro. Los
cruceros Covenant los rodearon, sus torrecillas de plasma resplandecan; Le recordaron al Jefe
imgenes que l haba visto de un pez que viva en el fondo de los ocanos de la Tierra;
enjambres de luces fosforescentes y dientes afilados.

l march hacia la orilla de la baha de lanzamiento y estaba a un centmetro de donde el escudo
de energa de la nave, rozaba con la abertura hacia el espacio ms all. l mir directamente hacia
el interior de los vastos campos azules y los gigantescos buques de guerra mucho ms cercanos
para su gusto.

"Saltamos al Slipspace (Hiperespacio), no? El teniente Haverson pregunt inciertamente.

"S," La Dra. Halsey contest. "y no".

Ella retir el cristal de su bolsillo de su bata de laboratorio y frunci el seo cuando ella descubri
que no era un delgado pedazo de vidrio roto. Las facetas (caras o prismas) se haban reacomodado
como las piezas de un rompecabezas... pero en una configuracin tan diferida del mismo, el
artefacto mostraba el rayo de gravedad Covenant. Esta vez era un destello estelar en los bordes y
luz refractada.

"Saltamos," ella dijo, examinando su reflexin en los planos de las facetas reflejadas del artefacto.

"Pero no al Slipspace (Hiperespacio) que conocemos".

El contador de radiacin del Jefe Maestro clique y una alarma son a travs de su casco.

"Asegura eso, Anton," l dijo y asinti con la cabeza hacia la piedra brillante.

Mtelo en el compartimiento del reactor del Pelican".

Anton liber el cristal de la Dra. Halsey, quien slo con desagrado lo solt de su dominio. l corri
de prisa hacia el Plican desbaratado.

"Haba un incremento en la radiacin, Doctora," el Jefe le explic. "y aquello es la fuente".

El Jefe se fij que la intensidad de la radiacin no disminuy cuando Anton lo movi en el interior
del Plican.



"Cualquier cosa que sea" la Dra. Halsey dijo cuando ella registraba el campo azul fuera de su
nave. deforma el espacio. Cundo nos acercamos a eso por primera vez, en el gran cuarto, el
espacio se envolvi alrededor del cristal. Y de nueva cuenta en el rayo de gravedad, dispers ese
potencial de campo.

"Y ahora"? El almirante Whitcomb pregunt. "Este artilugio est afectando nuestro pasaje a
travs de Slipspace (Hiperespacio)"?

"Aparentemente," la Dra. Halsey dijo, y dio un paso junto a John para tener una mejor mirada de
afuera.

El Almirante se uni a ella y observ como se calentaron las torretas Covenant.
"Pueden disparar esas cosas en el Slipspace (Hiperespacio)"? Si pueden, somos blancos muy
fciles.
El Jefe Maestro pudo detectar ms naves a la distancia. Los navos Covenant brillaron
intermitentemente, se desvanecieron, desaparecieron, y luego reaparecieron en la niebla. Las
naves enemigas mas cercanas Covenant dispararon. Las bolas amorfas de gas sobrecalentado
eructaron de sus torrecillas y aceleraron en direccin a ellos, matizaron de azul prpura el espacio.

El Jefe Maestro vio a Locklear cuando l le ayudaba a Polaski a salir de la nave de descenso
Covenant. l mantena la mano de ella con la de l y observaron juntos como el plasma aceler en
direccin a ellos.

Las bolas de plasma se dispararon; luego se rizaron y tomaron forma de espiral dirigindose hacia
sus trayectorias. Algunas simplemente parpadearon de la existencia, solo para reaparecer en
alguna otra parte. Los disparos enemigos ascendieron, por debajo, y lateralmente; y en cualquier
direccin pero hacia el Ascendant Justice.

Qu diablos es esto? dijo el sargento Johnson y dio un paso junto al Jefe Maestro para
observar.

No pens que sus naves podran disparar en el Slipspace. La nuestra sin duda alguna no puede.

La Dra. Halsey se quit sus anteojos y sus ojos se ampliaron.

Normalmente, no pueden. Si pueden disparar, entonces lgicamente no estamos en el Slipspace.
Y donde quiera que estemos, " ella se quej, " las reglas han cambiado.

El Almirante frunci el ceo.

"Cortana," l grit. "Hagas lo que hagas, no regreses el"

Demasiado tarde. Cortana respondi al ataque enemigo.

Las columnas de fuego se movieron a gran velocidad desde el Ascendant Justice; una lluvia de
serpentinas se retorcieron y giraron como hlices, despus desaparecieron y reaparecieron.
La burbuja enredada con espacio azul contena al Ascendant Justice y los buques de guerra
Covenant ahora contenan al menos cuarenta pernos de plasma supercalentados, rodeando en
direcciones aleatorias y acelerando a velocidades incalculables.

Tres esferas de turbio fuego aparecieron en frente del crucero ms cercano Covenant y se
esparcieron a travs de su proa. El primero evapor su escudo de plata reluciente; El segundo y
tercero derritieron la armadura y la piel de aleacin que hay debajo. La atmsfera se despresuriz
e hizo girar la masiva nave como el remolino de un nio.

"Condenado calor," el Sargento Johnson alarde. "Todo lo que tenemos que hacer es esperar a
que esos alegres- bastardos disparadores salgan por si mismos. Mira, disparan otra vez.

Las armas Covenant se calentaron y extrajeron una segunda descarga de plasma. Los guiados
pernos de fuego viraron fuera de curso, predominaron, desaparecieron, reaparecieron y salieron
fuera de control atravesando la localizada burbuja en Slipspace.

"No, Sargento," la Dra. Halsey dijo, su voz tornndose fra.
"Todos estamos en la misma confusin.

"Cortana," dijo el Jefe Maestro, " deja caer la puerta de la baha de lanzamiento. Ahora"!

En lo alto la puerta de tres metros de espesor tembl y se desliz.

Una serpentina de fuego de plasma en trayectoria paralela relampague a travs de la oscuridad y
no a medio kilmetro de la cara del Jefe Maestro; de modo que la temperatura externa ros los
veinte grados incluso an con los escudos de la nave.

El fuego rojo ilumin el escudo del estribor del Ascendant Justice cuando el plasma les salpicaba;
La capa fina separaba la baha de lanzamiento del ondeado vaco, como miles de espejos rotos. La
esttica cruji a travs de la armadura del Jefe Maestro y sus escudos resonaron en simpata.

Cuando la explosin de la puerta disminuy, el Jefe vio otra bola de fuego atravesando su lado de
babor. La energa se esparci a travs de la proa en un color rojo sangre boreal. Los escudos del
Ascendant Justice parpadearon y se desvanecieron... pero aguantaron. Apenas.

La puerta de la baha de lanzamiento toc la cubierta y se sell con un ruido sordo subsnico.
Puerta cerrada y asegurada Cortana anunci.

Pongamos este bote en curso," el Almirante Whitcomb ladr. "Mientras todava tengamos bote".

l mir alrededor y frunci el ceo. "Jefe, guanos al puente".

"S, seor".

l march hacia el pasillo que guiaba a lo ms profundo en la nave aliengena. Sus Spartans y el
resto de la tripulacin le siguieron. El almirante Whitcomb recurri a la Dra. Halsey.

Catherine, explique en trminos profanos simplemente qu diablos est pasando aqu. Si
podemos ver esos cruceros y ellos nos pueden ver, por qu nuestros disparos no estn
conectados "?

La Ascendant Justice vir a babor y las explosiones se desencadenaron por encima de sus
cabezas. La gravedad artificial revolote y la cubierta se desnivel. La tripulacin tropez y la Dra.
Halsey cay al piso.

"Torretas Uno y Siete destruidas," Cortana anunci.

Whitcomb ayud a la Dra. Halsey a ponerse de pie. Ella mir nerviosamente hacia arriba y abajo
del pasillo.
Supongo que el artefacto aliengena que hemos trado con nosotros dentro del Slipspace ha
expandido la regin. Los fsicos creen que el flujo de deslizamiento en el espacio estelar sea una
versin altamente comprimida del espacio normal, capas sobre capas y debajo de s mismas, como
una bola de estambre. Ahora, imagine que nuestra bola de estambre " ella entrelaz sus dedos,
"est enrollada y anudada. Estos estambres no son slidos, sin embargo; Plasma, luz, y materia
saltan de un estambre a otro dado a la ms ligera fluctuacin cuntica.

"Si eso es el caso, Doctora," el Teniente Haverson deca, "Entonces qu hay acerca de nuestra
nave? Por qu no estamos enredados y esparcidos a lo largo de un trilln de caminos espaciales
alternos "?

"Por la masa de la nave". Ella empuj sus anteojos por encima de su nariz.
Imagnese arrugar una hoja de papel, que representa este espacio. Si colocara una masa pesada
en esa hoja, se atrae muy tensamente, y la amortigua".
El Jefe se dirigi a la pesada puerta del maparo y sostuvo en alto su mano, diciendo al resto
detenerse. Abri la puerta y cruz al interior del puente, barriendo el espacio con su rifle.

"Despejado," l les dijo.

El almirante Whitcomb y los dems entraron al puente. El teniente Haverson puso el pie sobre la
elevada plataforma y dijo,

"Cortana, proyecto tctico sobre las pantallas".

Las posiciones de la naves enemigas aparecieron en el interior de los muros. Los contactos se
multiplicaron y se arremolinaron, haciendo el plasma dar la apariencia de olas derramndose casi
en un tazn. Otro perno traspas a travs de la proa de la Ascendant Justice.

A travs de la cubierta el Jefe Maestro sinti golpes de explosiones descompresivas.

"Golpes en las cubiertas de la subingeniera," Cortana dijo.
Sellando esas regiones. Fuego en los niveles inferiores. Intento aislar y bombear afuera de la
atmsfera.

La instructora IA de la infancia de John, Deja, haba enseado a los Spartans acerca de las
grandes batallas Navales en los ocanos de la Tierra, antes de que los humanos viajaran a las
estrellas. Ellos haban estudiado las victorias de las Guerras Pnicas, y la batalla de Midway, as
como la desastrosa derrota de Xerxes por la Armada Ateniense. Deja les haba dicho, sin embargo,
que haba una cosa mas grande que cualquier enemigo humano en el mar: La Naturaleza. Las
gigantescas olas y los tifones podran aplastar a los ms poderosos barcos de guerra... e ignorar
las tcticas del capitn ms brillante.

La Ascendant Justice estaba en el centro de un mar de fuego... y estaba siendo aplastada.

Un trueno se desgarr a travs del casco de la Ascendant Justice; Un giser de llamas se dispar
en las afueras del pasillo al puente. El aire salt y silb como si se escapara de una cmara
presurizada.

La puerta del mamparo se cerr de golpe y el aire se silenci.

El sargento Johnson neg con su cabeza despejada de la sbita cada en la presin.

Salgamos de este mezclado Slipspace y empecemos a pelear".

S, o slo quitmonos de encima ese cristal, Locklear mencion en respuesta.

"Si es la causa de todo este desorden". l sac su pistola.

"Una ronda y boom! problema resuelto.

No hagas eso! La Dra. Halsey sbitamente respondi.

"Una cada de regreso hacia el espacio normal nos llevara a enfrentarnos a una docena o ms
cruceros. Y si destruyes el cristal, la burbuja expandida Hiperespacial en la que estamos
instantneamente colapsara. Cada masa separada en la burbuja se compactar en una sola
masa. No sobreviviramos a la transicin.

La preocupacin se increment en los rasgos del Almirante Whitcomb.

Eso deja simplemente una opcin. Cortana, deme velocidad del flanco y caliente cada arma que
tengamos. Vamos a echar a andar por encima de estas naves Covenant. Espacio enredado o no,
vamos a bombardearlos de vuelta al espacio normal, disparado a quemarropa.

"S, Almirante," Cortana dijo. "Motores respondiendo a velocidad de flanco".

Un golpe inspido hizo eco en la seccin posterior.

Aguarde," Cortana indic. Hay un problema con los motores primarios una cada en la potencia
se produjo cuando lo encend.

En las pantallas del puente las cmaras externas giraron y se enfocaron en la parte posterior del
casco de la Ascendant Justice. Se enfocaron en un conducto serpentino de plasma Cortana ajust
la imagen y un agujero de tres metros de ancho en el conducto apareci a la vista. Cintas de gas
azul blanco se ventilaron desde la brecha.

"Ese es nuestro conducto principal," Cortana explic.

Eso ha tomado un golpe. Estoy apagando los motores para conservar energa".

El Jefe Maestro entrecerr los ojos.

"Ese no fue un golpe de plasma," l susurr.

"Fue muy preciso y demasiado inconveniente esto tiene que ser sabotaje".

El almirante Whitcomb mir con ceo.

"Jefe, tome a su equipo y preprese para una reparacin a cero gravedad del conducto de
plasma".

"S, seor". Respondi el Jefe.

Polaski dio un paso adelante.

"Ir tambin, seor," ella dijo.

Locklear la sujet por el brazo e intent jalarla de vuelta, pero ella encogi su mano soltndose.

"Puedo pilotear la nave de carga llevar al equipo Spartan dentro y fuera rpido.

El Almirante entrecerr sus ojos, evaluando a la joven.

Muy bien, Sub-oficial.

l agreg tan suavemente que el Jefe casi lo pierde:

"Demasiados hroes condenados en esta guerra".

Polaski gir hacia Locklear, le devolvi su pauelo y susurr,

"Gurdamelo, Cabo. Lo recoger cuando regrese".

La mano de Locklear se empu, luego se relaj. l tom el pauelo, asinti, y apart la mirada.

"Estar aqu," l dijo y lo at alrededor de su brazo.

"Jefe", el Almirante Whitcomb dijo.

Asegrese de que regresen vivos. Es una orden, hijo.


Traduccin:
Ultimate Forerunner

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan


Captulo 24

TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA [[ERROR]]
/ Fecha desconocida
/ Nave de descenso capturada del Covenant, cerca de la Nave
Insignia del Covenant Ascendant Justice, /en la en la burbuja del
la anomala Slipspace.

La ligera luz azul iluminaba las paredes de la nave de descenso Covenant, el cual hizo sentir a
John un poco claustrofbico. Era algo Irnico cuando se detuvo a pensarlo, porque estaba siempre
en el interior de su estrecha armadura, sus compaeros Spartans se sentaron en la baha a un
lado de l, inmviles, Fred fue designado como azul-dos en esta misin, John, era el segundo al
mando, Fred haba luchado en ms de 120 campaas, era un gran lder y un rpido pensador. a
veces tomaba la responsabilidad de su mando demasiado en serio, a veces el tenia un sentimiento
de empata muy profundo con algn miembro herido de su equipo.

Li, azul-tres estaba en el equipo como especialista en gravedad cero, el haba entrenado
arduamente con el equipamiento de microgravedad y artes marciales en la instalacin de
condiciones extremas de la UNCS en Chiron sobre la rbita alrededor de Marte y John se alegr
de tenerlo en esta misin.

Anton, azul-cuatro, tena a John preocupado, pas la mayor parte de su vida con sus pies
plantados firmemente en tierra, el tuvo un entrenamiento cruzado, en rastreo, camuflaje y sigilo y
haba sido usado casi exclusivamente para operaciones basadas en tierra, mas de una vez l
haba expresado su incomodidad en situaciones de gravedad cero.

Will, azul-cinco, era reservado, pero nunca haba fallado en completar su misin, el no siempre era
as, aunque cuando era ms joven; era el nico con chistes y adivinanzas que mantuvieron el
espritu alto en los equipos, algo de l se haba enfriado a travs de los aos..., pero ese algo
especial en Will se haba perdido.

Grace, azul-seis, tena el don para los explosivos. Ella podra formar una carga para cortar un
simple cerrojo de acero con solo murmurar un sonido, o explotar una plataforma de 100 mil litros de
queroseno para golpear con una tormenta de fuego infernal, irnicamente su temperamento era
inexistente.

John abri un canal COM

Denme una verificacin en los sistemas Equipo azul".

Cinco luces en reconocimiento parpadearon.

"Esto me recuerda a la misin submarina del Jefe Mndez, cuando nos envi a Ensenada
Esmeralda" Fred susurraba, "cuando l sabote la mitad de nuestros tanques de aire? Y nosotros
terminamos robndole los suyos.

"Y despus" dijo Anton riendo "le abandonamos a l y acampamos en la isla, fue una semana sin
nada que hacer, pero la luz de las hogueras, almejas horneadas y el oleaje".

Mmmmm" Grace aadi "Calamares"

John se pregunt si Ensenada Esmeralda aun exista siquiera, la UNCS haba abandonado esa
colonia hace una dcada; el Covenant haba lo mas probablemente glaseado ese planeta.

"Equipo Azul" la voz de Polaski rompi sobre la COM
"Las condiciones locales son tranquilas, vamos a conseguirlo, saliendo en tres...dos...uno!

John sinti la aceleracin en la boca de su estmago, se levant, se traslad a la escotilla y la
abri, en el exterior la Ascendant Justice, el casco se haba movido junto a ellos, casi cada
centmetro cuadrado de la piel de la fina aleacin de la nave insignia; haba sido marcada por el
calor y los micrometeoros. Sarcillos de metal de vapor serpenteaban y brillaban en el vaco.
Sobre la cubierta superior de la Ascendant Justice John vio la inminente sombra de la invertida
fragata Gettysburg de la UNCS, aun milagrosamente adjunta que estaba en llamas, marcada de
hoyos con crteres y con ventilacin atmosfrica, pero estaba extraordinariamente intacta, si no
fuera por los miles de muertos del personal naval, que se encontraban a bordo, el podra haber
bautizado la nave "Suerte".

La nave desaceler y Polaski maniobro, gir y descendi en la superficie de la nave.

"Cierre asegurado" ella dijo sobre la COM "Es toda tuya jefe".

"Fred y Grace y yo iremos en reconocimiento" le dijo al Equipo Azul "Anton, Will y Li preprense a
mover el soldador del arco y las placas del casco, nosotros los rescataremos de la Gettysburg,
cuando nosotros demos la seal de todo despejado.

John aligero sus botas sobre el casco de la nave, sus suelas magnticas se sujetaron al metal con
un satisfactorio clic. Polaski haba aterrizado la nave de descenso Covenant de modo en que sus
mandbulas movieran en el hueco y les diera refugio. En lo alto del Slipspace estaba en fuego,
pareca como si alguien hubiera rociado la noche con combustible y le prendiera fuego,
ensangrentado, hervan rayos de flamas desgarrando la noche azul cielo dentro de la burbuja.
Meteoros brillantes pasaban y rociaban el metal fundido en senderos de reluciente polvo de
estrellas. Un proyectil del tamao de un puo pas cerca del jefe maestro y choc en la nave
dentro de estribor y mezclada aleacin salpic al espacio. Sus escudos parpadearon y los
desechos rebotaron desde el campo de proteccin de la armadura.

Tenan que actuar rpido, el almirante tenia razn esto era una galera de tiro, entre ms rpido
ellos salieran del hueco y saldran de all, sera lo mejor. John gir y barri su rifle sobre el terreno
el cual haba agujeros de los nodos y sensores, kilmetros de conductos... y una docena de
enormes caones en el casco, una legin de guerreros Covenant podran esconderse en este lo.
No hay contacto enemigo, nada en sus rastreadores de movimiento, an. John camin cerca del
las unidad principal y examin los huecos, la tubera tena 3 metros de dimetro y aun estaba al
rojo vivo, incluso aunque Cortana los haba apagado hace 3 minutos, el hueco era redondo con
una brecha de 3 metros, con bordes irregulares que todos sealaban hacia el interior.

"Si eso proviene de un golpe de plasma" deca Grace "el metal se hubiera evaporado, si fuera de
un impacto, las orillas podran haber sido comprimidas hacia el otro lado, este hueco est
deliberadamente hecho"

Atentos" dijo John tenemos compaa supongo que son Elites con camuflaje, tal vez algunos de
la tripulacin original siguen vivos, azul-tres, cuatro y cinco salgamos.

"De acuerdo" le respondieron.

Anton emergi de la nave balanceando un soldador de arco mientras que Will y Li maniobraban los
tres por tres metros de placas del casco.

Fred y Grace ustedes sobre los soldadores

John orden a Anton, Colcate en la cima de la nave, Li a tus tres en punto, Will a las nueve, yo
tomar las seis.

Luces azules parpadearon en reconocimiento

John ayud a Fred y a Grace a colocar las placas en posicin, Grace y Fred encendieron el
soldador de arco y la seal del metal lquido, apareci debajo de las puntas, un bao de chispas se
arremolin alrededor de ellos en el evacuado entorno como un enjambre de lucirnagas.

"Estamos en posicin, Almirante" John report.

"Tiempo estimado para las reparaciones es de dos minutos"

"De acuerdo jefe" el Almirante Whitcomb contest.

La ionizacin hizo que el canal se llenara de esttica.

Cuando est terminado, d la palabra y tenga por seguro que nosotros aceleraremos
inmediatamente.

"Si seor" John refut.

Hasta ahora, todo bien, pens John. Solo otro minuto o dos.

Una rfaga de plasma apareci desde algn lugar, el enredado entrecruzado del Slipspace
alrededor de ellos dejo caer un rayo del hirviente fuego, cincuenta metros desde lo alto, este se
movi del puerto a estribor y desapareci regresando al vaco. Estall un ruido blanco en la COM y
los censores de movimiento se confundieron...cuando se activ el escudo camuflajeado de los seis
Elites, que haban sido sigilosamente y hasta un momento imperceptibles; avanzaron lentamente
hacia su posicin.

"Contactos enemigos!" John grit.

l se agach detrs de un nodo sensor y abri fuego con una rfaga de balas, tomando los Elites
ms cercanos en el punto muerto de su trax. El disparo perfor a travs de su escudo y desgarr
el interior de su armadura, cayendo hacia atrs y girando fuera del casco. Sobre su visin perifrica
John vio los destellos de los silenciosos disparos de su Equipo, mir hacia atrs, Fred y Grace no
se haban movido, ellos miraban las gotas de aleacin fundido bajo la punta del soldador de arco.
Y como si Fred pudiera leer su mente el dijo:

"Necesito otros 20 segundos, Jefe"

Una lluvia de encendidas agujas cristalinas de uno de los Elites acribillaron al nodo sensor; el Jefe
Maestro regres el fuego; pero los Elites camuflajeados reaccionaron y en eso desaparecieron de
la vista, otro perno de plasma golpe en el casco, a unos 30 metros del puerto, eso era un rio de
fuego de alumbraba la superficie de la Ascendant Justice; como una docena de soles. Los escudos
de John se agotaron a un cuarto.

"Okay Jefe" Fred le dijo "Estoy..."


"Ya voy!" Polaski gritaba sobre la COM.

John se dirigi a la nave y vio un tercer proyectil de plasma materializarse de los pliegues del
enredado Slipspace, pasando este al menos tres metros sobre el casco hacia ellos, Will se
zambull en el eje donde se encontraba el casco de la nave, Fred y Grace golpearon la cubierta, Li
mantuvo su posicin y abri fuego a los Elites, destellos de las bocas de las armas se reflejaban en
la placa frontal de su casco, Anton se levanto de su cobertura limitada en la parte superior de la
nave, pero instintivamente se meti de nuevo cuando un Elite le dispar.
John se arrodill, salt y se propuls a si mismo, hacia el interior de la zona segura entre las
mandbulas de la nave. El plasma golpeaba sobre la nave de descenso Covenant era como una
marea de fuego. Polaski grit y su canal se quedo en silencio.

Una luz azul-blanca lleno la visin de John y descargas elctricas sacudieron su carne y zumbaron
a travs de sus msculos y ligamentos. Advertencias de altas temperaturas resonaron, el gel
hidrosttico estaba en ebullicin, que pasaba a travs de los ductos de ventilacin de emergencia
de su armadura MJOLNIR. A travs de sus borrosos ojos, John vio a los Elites del Covenant
vaporizarse en un destello.

En la parte baja de la nave de la Ascendant Justice, el casco estaba supercalentado con un
brillante suave amarillo, luego la luz y el calor desaparecieron y el torrente de fuego arrastraba la
popa como la cola de un cometa.

John estiro su cuello hacia arriba, cada musculo de su cuerpo gritaba de dolor no haba rastro de Li
o de Anton, el casco de la nave estaba derretido y distorsionado como la cera de una vela en un
soplete explosivo.



La cabina y Polaski se haban ido.



Su biomonitor resonaba en alerta, Will, Grace y Fred estaban junto a l, muertos o inconscientes,
no podra decirlo. Rpidamente l conecto sus correas a la cubierta, luego recort su propio lugar.



John tecle la COM "Almirante la ruptura del casco esta sellada, seor


"Espere un segundo hijo " el Almirante Whitcomb contest, "Esto podra ser un duro viaje"




John se derrumb sobre la cubierta inconsciente.


Traduccin:
Sargeant Moha

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan

Captulo 25
TIEMPO: ANOMALA EN EL REGISTRO DE FECHA [[ERROR]]
/ Fecha desconocida / Nave de descenso capturada del Covenant,
cerca de la Nave Insignia del Covenant Ascendant Justice,
/en la burbuja del la anomala Slipspace.

El Almirante Whitcomb permaneci en el puente de la Ascendant Justice.
Se sujet de la barandilla que rodeaba el centro de la elevada plataforma y observ el mar de
fuego sobre las pantallas en la pared. Estaban atorados en esta zona del Slipspace,
(deslizespacio) atrapados como insectos en mbar con lneas de plasma atravesado la regin. El
fuego enemigo se desvaneca y reapareca, como manchas de niebla azul en el deslizespacio con
rayos brillantes de energa color carmes. Fragmentos de metal fundido, las piezas rotas de las
naves del Covenant, pasaban ante las cmaras, eran como cometas que golpeaban sobre su
casco.
Haba otro peligro en la niebla azul: naves fantasmas que aparecieron y se perdieron de vista
ms de la mitad de ellos se desaparecieron, envueltos en fuego, o con sus cascos rotos. Cuntas
de esas naves del Covenant seran capaces de atacar contra la Ascendant Justice? Cuntos de
ellos podran destruirles antes de que saltaran al deslizespacio?
El Teniente Haverson se par junto a l. El hombre joven estaba un paso atrs en sus
evaluaciones tcticas y de conocimiento acerca del Covenant. Era tan solo un poco ms cauteloso
para el gusto de Whitcomb - aunque el rasgo era de esperarse en cualquier funcionario de la ONI,
o eso supuso el Almirante. Sin embargo, el joven teniente haba mostrado tener suficientes agallas
como para enfrentarle. El chico tena definitivamente cierto potencial.
Un cuadro en los controles hologrficos se transform en la pequea figura de Cortana.
"Plasma y masivos impactos espordicos a lo largo de nuestro casco, Almirante,"
Despus de reportar, se cruz de brazos.
"Integridad Atmosfrica abajo del trece por ciento. Integridad estructural pobre. Estimo que el
casco fallar en no ms de cinco minutos. "
"Entendido", respondi el almirante.
No tenan ms opcin que jugar la misma mano con la que les haban sido tratados. Entre ms
tiempo se quedaran en ese lugar, ms dao le haran los barcos del Covenant que les rodeaban.
Si la Ascendant Justice tuviese motores, el almirante podra acelerar el proceso. Pero si se
esperaba demasiado tiempo, su propia nave, se desintegrara a su alrededor.
El Almirante Whitcomb pase la vista rpidamente para ver cmo el resto de su tripulacin estaba
bajo presin.
Locklear flexion sus manos. El ODST tena un arma con su seguro permanentemente puesto y lo
sobrecarg.
El Sargento Johnson se par junto al cabeza rapada, coloc su rifle sobre su hombro. Estaba
mirando a la tripulacin y, probablemente, se estaba formulando sus propias opiniones acerca de
ellos. Era roca slida. Un vistazo hacia el interior de ojos oscuros y el Almirante entenda lo que
motivaba al hombre: el fro y odio puro hacia el enemigo. El almirante pudo apreciar eso.
La Dra. Halley cuidaba del Spartan llamado "Kelly" tendida sobre la cubierta. La doctora era
brillante... Pero un total misterio para l. Se haban encontrado media docena de veces antes en
las reuniones de los escalafones superiores y haba encontrado en su exterior a un ser encantador
y agradable, Pero haba ledo suficientes informes de sus "proyectos" como para que le resultara
imposible relacionarse con ella. Si tan solo la mitad de los rumores que haba odo hablar de ella
eran ciertos, entonces haba estado involucrada en cada operacin negra, de aqu hasta
Andrmeda. l no confiaba en ella.
"Doctora Halsey dijo el almirante. Se solt de la barandilla y se llev las manos a la espalda para
ocultar sus palmas sudorosas.
"Despeje de mi puente a los heridos, lo antes posible."
La Dr. Halsey revis su pad de datos y los patrones de fluctuacin de los signos vitales de Kelly.
"Almirante, no quiero moverla. Ella no est del todo estable".
"Hgalo doctora. Ella es una distraccin. Tenemos una batalla qu pelear".
La doctora le lanz una mirada que podra haber detenido un rayo de plasma. El Teniente
Haverson dio un paso hacia adelante y se aclar la garganta.
"Seora, hay una nave de escape justo al lado del puente."
Se movi a la escotilla de estribor y la abri. Sac su pistola y comprob el pasillo.
"Est despejado. Locklear, Sargento, por favor, denle a la doctora una mano con su paciente."
"S, seor," dijo Locklear. Feliz de tomar asiento fuera de batalla, en una nave de escape
El Sargento Johnson puso su fusil sobre el pecho de Kelly y dijo:
"Vamos cabo, mueva una pierna y deme una mano. La dama en su armadura pesa ms que la de
su ltima cita. "
Locklear y el sargento apoyaron a Kelly, gruendo por el esfuerzo de la carga, la trasladaron fuera
del puente. Seguidos por la Dr. Halsey, le lanz una mirada fulminante al Almirante, y cerr la
escotilla detrs de s.
El Almirante Whitcomb suspir. Lo sinti por la Spartan, lo senta demasiado; se era el problema.
No poda concentrarse con Kelly tan cerca. Pero querr informes constantes sobre la situacin de
su condicin.
Demonios, debera haberse arrodillado a su lado, sujetar su mano si es que eso ayudaba. Amaba
a los hombres y mujeres bajo su mando como si fueran sus propios hijos e hijas. se era el viejo
axioma de mando: Para ser un buen lder, haba que amar al servicio. Para ser un gran
comandante, debes estar dispuesto a destruir lo que amabas.
Se oy esttica y el Jefe Maestro se report:
"Estamos en posicin, Almirante. Tiempo estimado para las reparaciones, es de dos minutos.
"Entendido, Jefe" respondi el Almirante Whitcomb.
"Cuando est terminado, d la palabra y tenga por seguro que nosotros aceleraremos
inmediatamente".
"S, seor."
Un trueno retumb toda la cubierta.
"Impactos de plasma, seor!", explic Cortana. "Su perfil de energa se ha difundido, pero todava
tenan suficiente poder para golpear los laterales y los sensores de las cmaras estn fuera de
lnea."
El Almirante Whitcomb pas sus dedos sobre su bigote.
"Tenemos slo unos pocos minutos antes de que este espacio nos parta en dos
Mir las pantallas de pared, tratando de contar el nmero de las embarcaciones enemigas.
"Eso es si esas naves Covenant no haga el trabajo primero".
Se gir hacia Cortana.
"Cuntas naves enemigas hay? Cules son las reales y cules son ilusin? "
"Imposible determinar con precisin, seor. Cont catorce objetivos antes de que comenzaran a
disparar y llenaran el espacio entre nosotros con plasma ionizado. Ahora? ... "
Los smbolos matemticos corrieron a lo largo de su cuerpo, parpade en azul ndigo
"Indexando imgenes espejo similares y extrapolando, yo estimo que hay entre tres y cinco buques
operacionales de guerra, seor. "
El Almirante Whitcomb, apret los dientes y se concentr. Haba que poner a esa nave en
movimiento, destruir una o dos naves enemigas. Quizs el plasma enredado en el espacio
cocinara al resto de ellas. Esa era su mejor oportunidad. Su nica oportunidad. Tendra que
Confiar en el Jefe Maestro para lograr que esa seccin del conducto fuera reparado.
"Muy bien, Cortana," dijo. "Calienta el reactor de la Gettysburg a potencia mxima y preprate para
inundar el conducto del motor principal de plasma. Carga todas las armas disponibles en las
torretas. "
"S, seor. En Espera."
Ech un vistazo a una pantalla que mostraba la Gettysburg posicionada sobre la cima e invertida.
"Est la baha de lanzamiento intacta en la Gettysburg? Puede conservar una atmsfera? "
Cortana parpade. "S, seor. Tiene una fuga lenta de un % de treinta y dos *kilopascales "
*(El pascal es la unidad de presin. Se define como la presin que ejerce una fuerza de 1 newton sobre una superficie de
1 metro cuadrado normal a la misma, El kilopascal (kPa) es una unidad de presin que equivale a 1 000 pascales.)
"Presuriza la baha".
Entendido almirante, sin embargo..," Cortana contest, "eso dejara nuestras reservas de aire en
niveles peligrosamente bajos ".
El almirante mir a las naves que les rodeaban; un rayo de plasma cay sobre la parte frontal de
un crucero distante y su nariz qued abollada. Llamaradas de flamas se encendieron a lo largo de
sus lneas de plasmas laterales. La nave pareca como un pescado en el asador sobre el hierro al
rojo vivo. Podran haber sido ellos.
"Date prisa, Jefe", el Almirante susurr.
Sobre la pantalla el Almirante divis dos naves. Haba un transportador a lo lejos, se vea en buen
estado. Ms cerca, afuera del inclinado babor, haba otra nave que, a excepcin por el agujero en
su seccin de popa, tambin estaba en buen estado... y a tan slo diez mil kilmetros. Ese era el
objetivo primario.
"Tracen un nuevo curso", el almirante orden. " dos-cuatro-cero por cero-tres-cinco.
El Teniente Haverson dio un paso involuntario para acercarse a la pantalla, y su rostro se
contorsion, mientras analizaba las matemticas en su cabeza.
Eso es... un curso de colisin, seor."
"Me alegro de que concuerde con mis clculos", coment secamente el Almirante.
El Teniente Haverson mir a la Gettysburg y asinti con la cabeza, por fin logrando entender.
S, seor. Un buen plan".
"Almirante", la voz del Jefe Maestro rompi con esttica.
"La ruptura del casco est sellada, seor."
"Espere, hijo" el almirante Whitcomb contest. "Esto podra ser un duro viaje. Cortana, dame la
velocidad del flanco Ahora! "
"En Proceso," contest Cortana. "Velocidad de flanco. El conducto se est manteniendo.
Acercndose a dos-cuatro-cero por cero-tres-cinco. Colisin con el crucero Covenant a esta
velocidad y rumbo en dieciocho segundos".
La Ascendant Justice-Gettysburg aceler, hacia una lnea de ondeante plasma naranja y pas a
travs de ella, como un barco rompiendo a travs de una ola tormentosa sobre el mar abierto.
El fuego salpic su casco y quem a lo lejos, las capas de armadura. La superestructura del
entero casco gimi. Las explosiones resonaban a travs de la cubierta.
"Fuego sobre las cubiertas ocho y doce", inform Cortana. "Hemos perdido la torreta de plasma
cinco. Distancia hacia la nave enemiga a seis mil kilmetros y acercndose."

"Iniciando un giro, Cortana. Hacindolo de treinta grados por segundo. Eso extender el dao
sobre una superficie de rea menor.
Maniobra de Rotacin, entendido. Ajusta los propulsores a la mxima potencia". El Almirante
mencion.
Cortana suspir y su imagen hologrfica comenz a parpadear con irritacin.
"Esto har que la orientacin se vuelva difcil, seor."
"Pon el rango de disparo de las torretas de plasma hacia el blanco", le dijo el Almirante.
Cortana dud por un segundo. S, Almirante. "
El espacio en las cmaras exteriores lentamente empez a girar igual que la nave, en espiral hacia
su objetivo. La nave Covenant surgi para hacerles frente. Sus torretas de plasma brillaban como
los si fuesen unos enfurecidos ojos rojos.
"Teniente, tome la estacin de armas. Cortana, danos una solucin de disparo y el control de fuego
manual. "
Las manos de Haverson se movieron rpidamente sobre las superficies hologrficas de los
controles del Covenant.
"Cortana tiene una solucin de disparo, seor. Activo las armas? "
"Espere, Teniente."
"Darn su primer disparo, seor", dijo el teniente Haverson.
Aunque su voz era tranquila, una gota de sudor corra por su mejilla pecosa.
"Espero que lo hagan", respondi el Almirante. "Puede ser lo nico que nos salve."
El Teniente Haverson respir hondo y asinti. "Las armas estn listas y esperando, seor. "
"Cortana, preprate para ventilar la baha de lanzamiento de la Gettysburg."
S, seor. Removiendo primordialmente la seguridad de las puertas de la baha. Distancia hacia el
objetivo a tan solo a tres mil kilmetros."
El crucero del Covenant dispar. Haz de energa se dispararon y se dirigieron hacia la Ascendant
Justice... y se arque a distancia, en espirales y ngulos rectos. El espacio entre las dos grandes
masas estaba todava enredado y fracturado.
"Dos mil kilmetros", inform Cortana.
"Manteen el rumbo", dijo el Almirante. "Y continua manteniendo fuego".
La mandbula del Teniente Haverson se apret y sus manos temblaban sobre los controles.
El crucero enemigo llen el espacio en las pantallas. Sus torretas de plasma se recalentaron y
brillaban en un color rojo opaco.
"Mil kilmetros", anunci Cortana.
"Almirante?" pregunt el Teniente Haverson.
"No disparen!".
"Quinientos kilmetros," Cortana dijo. "Trescientos... dos... colisin inminente. "
El almirante cerr el puo. Y grit:
"Fuego! Todas las torretas abran fuego!, Cortana, Despresuriza la baha de lanzamiento y danos
toda la potencia a babor".
La Ascendant Justice estaba a un kilmetro de la nave Covenant en un curso de intercepcin
cuando dispar. Las puertas de la baha de lanzadera de la Gettysburg se abrieron y el aire del
interior se descomprimi de forma explosiva.
Empujando a las unidas naves hacia babor, slo lo suficiente como para esquivar al crucero. El
plasma haba sido disparado hacia su objetivo. No haba forma de fallar. El blanco y caliente fuego
impact sobre el casco del crucero, se difundi a travs de su superficie, hizo hervir su blindaje, y
desgast el esqueleto por debajo de la estructura debajo.
"Las cmaras de popa", orden el Almirante.
En la pantalla l vio al fuego explotar del lado opuesto del crucero. El buque de guerra se inclin y
el vientre de la nave gir, el plasma desintegr el interior de popa a popa hasta llegar al ncleo de
fusin. La nave explot en una bola de fuego. Un instante despus, la explosin se retorci y
curve mientras el retorcido campo del deslizespacio barri con todo rastro de la nave enemiga.
El Teniente Haverson exhal y sec su frente. "Excelente maniobra, Almirante".
"No gaste todava su aliento en los discursos de victoria, hijo."
El Almirante escudri en la pantalla tctica y vio a la otra nave.
"Tenemos un nuevo objetivo."
Apunt hacia la nave medio oculta en la niebla oscura de plasma: el transportista, intacto, con una
nube de enjambres de mosquitos a su alrededor. Los combatientes Seraph descendieron e
interceptaron el plasma y los meteoros que se acercaban demasiado. Las bolas de fuego
resultantes desviaron los impactos del casco.
"Ella tiene un capitn inteligente", murmur el Almirante. "As que no podemos utilizar el mismo
truco dos veces. "
Cinco explosiones sacudieron a la Ascendant Justice y el ambiente azulado en el puente titil.
"Impacto de un meteoro," contest Cortana. "Hemos perdido las torretas de plasma dos y tres.
Toda funcin sobre las cubiertas ocho y por debajo se ha perdido. La integridad estructural de
esta nave, seor, est en peligro de un colapso inminente.
"Un minuto ms, Cortana," le dijo el Almirante y continu buscando en la pantalla tctica.

"Una de dos: o tomamos ese transportista de ah, donde los escudos no se pueden regenerar, o
los enfrentamos en el espacio normal."
l tecle el mapa TCTICO.
"Lo tengo! Cortana, ven hacia cero-tres-cero por uno-cuatro-cinco, calcula la ms rpida
aceleracin y desaceleracin, haciendo que esta nave pueda conseguirnos acercar a este objeto y
movernos lo ms rpido antes posible. "
S, Almirante. "
El Teniente Haverson mir en el mapa y encontr lo que el Almirante haba sealado.
"Este objeto es parte de un buque Covenant, de la seccin de popa de un crucero."
El Almirante asinti. "Exactamente, Teniente. Cortana, cmo est la integridad estructural de
nuestra nariz de nave? "
"Seor? La nariz?" Cortana paus, e inform
"Sin avera, seor. La mayora de los daos han sido hacia los laterales"
"Llvanos a contacto directo con ese trozo de metal, Cortana".
S, seor" respondi Cortana.
La Ascendant Justice aceler hacia la destrozada nave Covenant y luego desaceleraron. Los dos
buques de guerra se tocaron, hubo un lento chirrido que hizo eco a lo largo de la nave.
"Contacto", inform Cortana.
"Perfecto", respondi el Almirante Whitcomb.
"Nuevo curso tres-dos- cero por dos-dos-cero. Velocidad de flanco. Teniente, cargue cualquier
can de plasma que nos quede. Cortana, prepara esta nave lista para llenarla de poder de
reversa".
La Ascendant Justice-Gettysburg dio la vuelta y se dirigi hacia el transportador Covenant
empujando el casco roto de la otra nave delante de ellos.
Aceleraron en un curso de colisin.
Las torretas sobre la nave Covenant transportadora se calentaron hasta tomar un color blanco
caliente, pero mantuvieron el fuego.
"Ocho mil kilmetros hacia el buque enemigo," anunci Cortana.
"Mantn el curso, Cortana".
"Seis mil kilmetros, seor."
"Esperen", el Almirante orden y se aferr a la barandilla de nuevo con sus sudorosas manos.
"Dos mil kilmetros".
"Mximo poder de reversa, ahora!"
Los motores hicieron un estruendo y el casco de la Ascendant Justice se estremeci.
La nave destrozada del Covenant chirri sobre su nariz mientras su impulso la llev a rpida
velocidad. Se separ libremente de la Ascendant Justice y cay directamente hacia el transportista
enemigo.
"Impacto de la masa en el transportador Covenant en cuatro segundos," dijo Cortana.
"Tres segundos".
El transportador dispar su plasma a la masa que se acercaba. Las llamas calentaron los
escombros, golpearon atravesando su armadura y casco, y fundi la aleacin. La masa, sin
embargo, sigui adelante ya destrozada y fundida; pero no haba disminuido su velocidad.
Se estrell sobre la nave y la envi a girar a estribor.
El casco del transportista se rompi a lo largo de una docena fragmentos, y la atmosfera se ventil,
seguido del metal en rojo y en llamas de oro. En la bahas de lanzamiento se encadenaron las
explosiones.
"Dispare todas las armas, teniente!"
La Ascendant Justice dispar sus torretas restantes. El plasma cort a la nave Covenant y lo
reban hasta el ncleo. Cada cubierta brill con el fuego y se convirti en un infierno.
"Eso es lo mejor que podemos hacer," susurr el Almirante Whitcomb.
"Cortana, scanos de aqu. Transicin al espacio normal."
La silueta hologrfica de Cortana se llen de clculos. "Dirigindose a la matriz del deslizespacio ".
Manchas de tinte negro aparecieron en el mar de fuego. Pequeas estrellas titilaron en esos
mares de tinieblas. El plasma en la atmsfera y las naves enemigas en llamas desaparecieron.
"Corta todo el poder hacia los motores", orden el Almirante.
El Almirante Whitcomb mir hacia la oscuridad y a las estrellas.
"Ahora, Dnde demonios estamos? "
Traduccin:
David el Fnix y Sthongurdt

Adaptacin y Correcciones:
Miss Spartan
SECCIN 5

Masacre en Eridanus Secundus

Captulo 26 (Resumen)

Tiempo/Fecha: ((Error)) Anomala/Fecha desconocida
/A bordo de la nave Insignia Ascendant Justice capturada del
Covenant, en la burbuja anmala del espacio estelar

El Jefe despert adolorido con sntomas del shock y aturdido, se encontraba en una estacin
mdica siendo recibido por el holograma de Cortana. John recuper su visin lentamente mientras
que Cortana le saludaba cruzndose de brazos;

El Jefe pregunt.

Dnde estoy?

En la cubierta 22 Fragata Gettysburg de la UNSC o lo que queda de ella Respondi ella

El Jefe Maestro le pregunt qu haba ocurrido en la batalla. Cortana le cont a detalle sobre el
suceso: El equipo Azul logr reparar el conducto de los motores principales.

Un rayo de plasmalo siento JefeSolo sobrevivieron a la explosin, aparte de ti los Spartans,
093,043, y 104; Pero Li, Anton y la Suboficial Polaski haban Muerto en Accin. Le cont Cortana

John record el grito de Polaski y la figura de Anton, cuando el fuego al rojo vivo barra el casco de
la nave.

Qu hay de Kelly y Linda? pregunt el Jefe.

La Spartan 087 Kelly se est recuperando de quemaduras de segundo grado, en el 72% de su
cuerpo; La Doctora Hasley tiene a la Spartan 058 en la estacin mdica Alfa, tres pisos sobre
nosotros, sigue en estado criognico.

La Dra. Y el Almirante Withcomb han debatido sobre el riesgo de intentar revivir a Spartan 058,
antes de que alcancemos una instalaciones mdicas de verdad. Cortana Explic.

John no apreciaba aquella actitud de Cortana, desde que se haba enlazado con el sistema
informtico de los Forerunners en Halo. Por la forma en que le explicaba la situacin. Mientras
tanto el Almirante Withcomb insista en arriesgar vidas para contactar al Alto Mando (High
Command). Ya que descubrieron que el Covenant haba encontrado la localizacin de la Tierra.
Cortana explic a detalle:

Haba una serie de coordinada de rdenes para las naves de guerra Covenant, dispersadas por
toda la galaxia, para que se reunieran en una base de Mando y Control que llaman Unyielding
Hierophant ; cuando cuenten con las fuerzas necesarias, realizarn el salto conjunto hacia la
Tierra.

El Jefe maestro, al saber la actual situacin se dirigi aturdido hacia el puente, para encararse con
el Almirante Withcomb. John se encontr con el Almirante, siendo recibido por el Teniente
Haverson y el propio Withcomb.

Jefe Maestro dijo sorprendido el Almirante.

Seor respondi secamente el jefe.

Permiso para entrar en puente el jefe insisti.

Concedido hijo Withcomb respondi.

Cmo se encuentra jefe?, la Dra. Dijo que pasaran das antes de que se recupere mencion el
Teniente Haverson.

Estoy al cien por ciento, seor respondi el jefe.

La Dra. Hasley intent comunicarse con el jefe a travs de su HUD, pero el jefe se neg dicindole
que en otra ocasin, el Almirante Withcomb cont que estaban contra reloj para restaurar las
naves, ya que la Ascendant Justice tena sus motores a un 3% de su capacidad. El cristal que
haban recogido en Reach, emita una radiacin al espacio estelar, y que en el lapso de 72 horas
sera mortal para todos ellos, incluso para el Jefe y a sus Spartans dentro de sus armaduras. An
seguan confiando en el artefacto. Whitcomb examinaba un pequeo mapa hologrfico donde
indicaba en un crculo su posicin, el Jefe estudi su localizacin; se fij que dentro del crculo
haba tres sistemas de estrellas. El teniente Haverson tambin miraba la carta estelar. Toc uno de
los smbolos que se encontraban al alcance de la nave, y las estadsticas cruzaron el objeto.
Suspir.

Glasearon este sistema en el 2530, as que no hay ninguna posibilidad de encontrar a nadie que
pueda ayudarnos. Y los otros dos sistemas Haverson sacudi la cabeza. Desiertos.

Maldicin exclam el Almirante.

El Covenant lleg, incendi Eridanus y las Colonias Exteriores, y sigui adelante sin siquiera
pestaear.

Eridanus? El Jefe maestro se acerc y toc los datos que surgan de la diminuta estrella.

El Jefe explic que haba una colonia la cual la UNSC no estaba interesada y que estaba seguro
que el Covenant no la haba tocado ni descubierto. Hizo algunas sugerencias y el Almirante
pensativo le cuestionaba el porqu.
El Jefe Maestro estaba interesado en el cinturn de asteroides que lo rodeaba y en una misin
que l y su equipo haban llevado a cabo all, hace veinte aos.
Captulo 27 (Resumen)

Tiempo/Fecha: ((Error)) Anomala/Fecha desconocida
/Fecha revisada estimada 04:50 horas, 12 de Septiembre de
2552/A bordo de la nave Insignia Ascendant Justice capturada del
Covenant, en el espacio estelar, en ruta al sistema Eridanus.

El Jefe Maestro se dirigi hacia el lugar donde la Dra Hasley se encontraba en el lugar asignado
por el almirante Whitcomb.
Quera verme Doctora?
Ella le hizo una seal al Jefe para que se acercarse.
Ella le advierte sobre de haber ignorado los consejos mdicos refirindose a su estado de salud.
La doctora le hace un chequeo donde expone literalmente que tiene quemaduras, contusiones,
fracturas y hemorragias. Y que debera estar en estado de Shock. A todo esto John le miente
respondiendo que Est Bien.
Quera hablar contigo sobre tu informe acerca de la construccin aliengenaHalo. He recopilado
parte de tu historia en base a lo que me ha contado el Almirante Whitcomb, sobre tus aventuras, el
informe de Cortana y de los diarios de Misin de Locklear y Johnson y el curioso diario de
Misin, parcial, del oficial Wallace Jenkins.
El Jefe Maestro se movi incmodo.
Hay algunas inconsistencias que hay que esclarecer antes de que lleguemos a la Tierra. Una de
ellas es el Sargento Johnson. Ella le explic.
La doctora le mostraba en un monitor los diarios de misin, Covenants, Campaas campales de los
Marines, la extraa arquitectura del interior de Halo y las terrficas criaturas y ataques del Flood.
John se puso tenso cuando apareci en pantalla el capitn Keyes.
La doctora le mencion que el Sargento Johnson era la nica persona con exposicin al Flood y
que pudo escapar. Le pregunto a John del porqu de ello. La Dra Hasley le mostr el historial
mdico del Sargento.
Le diagnosticaron el Sndrome de Boren.
Nunca lo haba odo Reconoci el Jefe.
No me sorprende, es causado por la exposicin a grandes cantidades de plasma, No se ven
muchos casos, ya que la gente suele morir de los efectos directos de las armas, antes de que se
manifiesten los efectos secundarios Ella le explicaba.
El Sargento captur un cajn de embalaje de granadas de plasma, durante el asedio del Covenant
en Pars IV, las us todas y recibi una condecoracin, y una dosis acumulada de radiacin.
Termin la Dra.
John permaneci en silencio durante la explicacin de la Dra. Hasley.
No veo la conexin entre la enfermedad del sargento y que haya sobrevivido al Flood. Dijo por fin
el Jefe.
La Dra. Le respondi que la conexin a esto era debido a la enfermedad del sargento, ya que se
caracteriza por migraas, amnesia, y tumores cerebrales y que sin tratamiento se deriva la muerte.
Y perturba las seales elctricas del sistema nervioso de las personas.
El Jefe se dio cuenta que el Sargento rechaz el tratamiento mdico, mientras que la Dra explicaba
que el Flood se enlaza con el husped a travs de la creacin de una frecuencia resonante, igual a
la del sistema neural del husped. Por eso el Flood no pudo tomar al Sargento, ya que estaba
demasiado daado. Y que an as, quedaron rastros del ADN del Flood, muertos, sin capacidad de
infectar, pero intactos. Adems que le brindaron unas curiosas capacidades regenerativas, esto sin
confirmar.
La Dra le comentaba a John que prepar 2 informes distintos sobre esa situacin para la Seccin
Tres de la ONI.
El Primero: tiene todos los datos de sus anlisis, adems de la respuesta tecnolgica a una plaga
inicial del Flood.
El Segundo: Incluye el material de origen: los diarios de misin del oficial Jenkins y del Sargento
Johnson, ms su historial mdico.
Te dejo a ti la eleccin de cul entregar al Teniente Haverson. Quien dej estos 2 cristales de
memoria en una bandeja.
La doctora le mencionaba a John acerca de los sacrificios y pecados que se hacan a favor de toda
la raza humana, de los daos que se cometen, y de las culpas que se llevan a cuestas. Ella le
empuj la bandeja al Jefe.
Si entregas a la ONI el primer informe: pueden lograr conseguir y desarrollar medidas contra el
Flood, tendrn ms posibilidades si les entregas el segundo
John cogi el segundo cristal con el informe.
La doctora le cort, diciendo que sa eleccin matara al sargento, le contaba que la ONI no le ser
suficiente la muestra de sangre de Johnson, lo diseccionaran, lo mataran si vale la pena.
Vale la pena para ti, John? La Dra. le pregunt.
La Dra. mir su reloj, quien estaba preparada para operar a Linda. La Dra. Interrumpi y despidi al
Jefe Maestro. El Jefe se retir. Mientras que la Dra. Dio la orden de cerrar las puertas e iniciar las
medidas contra intrusiones al nivel 7.
Orden a Cortana el acceso a su coordenadas centrales 4-4-7.
Refunfu acerca del Bien Mayor y borr los archivos, informacin, interrogatorios, acerca del
tema hablado con John y sobre el Sargento Avery Jhonson. Toda esa informacin fue borrada de
Cortana. Ella y la Dra. Hasley analizaron algunas discrepancias en los diarios del equipo de Halo y
el equipo de Reach.
La hiptesis de la doctora apuntaba que era causada a la transicin por el espacio estelar
(Slipspace) afectada por la gravedad. Pero Cortana tena una mejor, le mostr sus propios anlisis,
ambas llegaron a la conclusin de que el artefacto aliengena que llevaban, no solo doblaba el
espacio, sino que tambin el tiempo. Ambas discutan abiertamente sobre el porqu y los cmos.
Al final se dieron cuenta del porqu el Covenant le interesaba el objeto. La Dra Hasley ejecut el
programa que destruy los recuerdos de la IA sobre esa conversacin.
La Dra Hasley oper al Spartan 058, ella cavilaba del porqu los Spartans eran marcados como
Heridos o Desaparecidos en accin. Todo se derivaba a la directiva 930 de la ONI perteneciente a
la Seccin Dos.
Los Spartans nunca mueren? Susurr. La doctora Hasley.
Si pudiera lograr algo: salvara a sus Spartans uno a uno. Empezara con Linda, Kelly y despus
un puado ms de personas importantes. Aunque significara traicionar a los que confiaban en
ellapero si era la nica forma que tena la doctora Hasley de salvarse a s misma y a su alma, lo
hara.