CMYK

www.alrisala.org

Date of Posting 10th and 11th of advance month Postal Regn. No. DL(S)-01/3130/2012-14
Published on the 1st of every month
RNI 28822/76
Licenced to Post without Prepayment U (SE) 12/2012-14

Spiritual Writings of Maulana Wahiduddin Khan

October 2013 l No. 443 l Rs. 15

www.goodwordbooks.com
CMYK

',
Z

&z

{~g Y

g{
H Zz

~~m
,
ZgzZzg Z

y)F,
/
%sZ
mByW
46
,uk
,
i
,~ew
xBZ {g

tyc*
Zuz

^!*
g g@*

bgzZ z Z}
.

wEZF,
V6&KZ
XC;

{Z
+"e
$D

%sZ)**

%sZg
/

g{
H
p Z kZ D W~}g !*
yW

Ze
$Wq
-Z~yZ {gyW

wg (

: t

D c*
[
Huzq
-ZyW

kS x ~"[g}} Z

C ;& 6
,V
KZgzC
]xyW

D [
H~$+Zq
-Z yW

V) bT @*

e
$WkS G{z,

Z 6
,
(q V b QyW

g{
HyW

/ZyD6

,
(q

i V,Z
Hc*
C ~}g !*
~ yW

D N Y0 t Z]
$ [
:c*
wZ e 1 L F
HvZ ~
D(

D @*
x g @*
[Z kS D @*
VY **
hg[
H

:XZ[
Hpg f Z (Z~ ip W[
HvZ k0*

klq
-Zg2$+{z:XZ[
HD 0~
. Z + yQa zz=
D 6
,+ {zfL Z{znp 6
,g[
H

a V i Z wq V ~ i

xgzZ} f yZ D [g (
Z w

~ ]g!
Hz Hg

[
Hklq
-Z yW

yjgz + ~ ]gsgzZ,gzZ

D
H0~
. +ayZ6
,giy

@*
W7~ i~{z
/IC
t 7{C
3Z {C
g{[
H

~ p ~g z D c*
W7B ~g z Zz ~ i *D
',
Z !Z

 D 3g hg<
L Z q
-ZC
~ Vs{g p Z hg7L<
L Z

pD 5)g f Vz9L ZyQ + Z c*

W svZ Z + ~g z

yQJ
-V g DZgzZ ~p~ kZ)g fz =K Z f yQ
~i Zq
<
-Z V

~i ZS ~g z [Z D
Hg

D6
,<
Z}
.ZA)g fVz9L Z:6
,<

GL!Z ~ g
: c*
W~ }g !*
0
$u

Vx/ xDz q n Z Vh VZ gz?

D Y4ZV;z?V4Z~.
{{z
/ZJ
ILG
"u
+Tny` WD _0 Zzb~g7` Wtwg

Y xgzZf yQ + ~i Zq
-Z {z D 7+ Zz <
L gzZ yW
Z {z 6
,

~ V i { zz D Hg 6
,x **
xsZ ~ i

}+ {zgZ |p ~g YVx
/
u6
,x **
+C
p
/Z
D @*
Yc*
0*
~ iwgZgzZwg @*
W7

yQ {z p [
Hkl q
-Z yW
a V i {

zmvZ -xsZ9a V i {D 7[
Hga

V i { |q
-Zt D 7] Za yZ {z p=g f

gZ/yZtp c*
g{[
Hq
-ZyW

[
Hklq
-Zg2$+{ zy W

{og Z/:

D 7my W

0
+i iy Z p
',
Z !Z


mByW
[!*
yWZbc~ ~g Z 9D W~ V1
HZg
$ue
$Zzgq
-Z
]Zf k Q DzyW
?

: W~ p Z yS e
$Zzgt

yW

@*
Y Zi W g K Z.
$zZ bT yY~~ Tn

D Zz Y ~!{ c*
i kZ

4)H-.TZ%mZz
3G
HE
L L~g
$ukS
E
yW
LEq L Ls~pszc{z ]*
! ~g
$ukS D @*
Y

D C
{z 7
ILG
" ukS
6
,yW

{zce V Zz + yW

t wg
EG
.$L Z ',

~
~G
+~ yW
D
{z g Dzg
D Ygz yW

,g6f{z}: (Z D ,
6

'!*
nZC
~f kZ @*
gZ
/0
+
i bkS W~* {

W tiuZz pg- yW

~
(q +Z D Sg C 4Z
D q aK ZyW

,g
6

7a kS s]gz 6
,gm~B y W

Z { c*
i kS D g-~ f W} p kZ c*
x Z y W

- } y W
J
{ z @* .
kS W@ B y W

t ] !*

~ y ZZ L Z { z bkZgz Z g @*

c*
g 6 6 y W
{ z Dn V
D n y Z

',
Z !Z

,~ew
D
rgm x { ( xq
-Z V yZ D ! q
-Z ~g Fg f1Z

: D#kZ V,Z D
HW6
,xL Zzz ~gFgf1Z

g f1Z \WZ xzmvZ -vZ wg D ( zZ ]gx { (} Z )

:c*

~g F

DqYJ
-Zg0
+ZT,Z
G
'
D ]Z W,Z gz J
-Zg0
+Z }g +t wg kS

{zD @*
Z (,{z 0*
lgz6
,~S D @*
Za ~wj wq
-Z WC

tZ

V 6
,g~g)F,
{ c*
igzZ6
,g~gL Lg @*
wJ]ZW,ZkS : Zizg
, x **
S D D Y Re ~ Q
& g kZ gzZ a kZ J
D 7 {%c*
]g ,wkS D

4Z~} ],
Z xsZ6
,g~ @*
(Z @*
wJxsZZ
#

+Z D Sg !*
b ]Z kZgzZ akZg Zz!*

K Z g Z { z @*
Y $+ a W C ]g z~
(q
D x u" q
-Z

Dn

,~ e

,~ e wt

' C ZB {zg Z " { c*

i Zg T Y
iz sx t
Ze ]ZW,Z w gz g0
+Z L Z B g " e
$. {z D}

V Za { z 7a Vs]gz , ~ e w

D ~gz6
,gV 7 a
',
Z !Z

xBZ {g
a vZ sL L : t F, {gkS D {g yW

BZ
M
D] ~D Z b
% zg D ggzZ yg {z D [g }g

yQD Hx Z 6
,X3 Zg yQD `6
, ZD T e gzZ

D x Z3 Zg VyQ:gzZ ZZ6
,X73 Zg
ZZ : B DBZx **
{gkS~yW

: k0vZ!D {g[
HVg
kZD@*
CU~s{gkSwtD (

@*
CK
M F,
t

?Z)

'!*
~
CxyW

~BZ{gt[kSD
C

D]xyW

BZ{gt~V/}uzD~y

c Z}

.( ) Y
iY H ]**
Z }pBZ {g

/! Z}
.~}g !*
y
KZ ( ) D **

c*
g6
,Rgz Z}
.

~we !*
g ( ) Di
cvZ
Cg Z
/] vZ ( ) D
c*
g
c*
g
D zy0
+
iK Z ._kZgzZ
c*
giwe !*
g ( )

t D
ggzZ yg {z D [g }g a vZ sL L D

ZgL Z Wq
-ZtkS D H
c*
g Z}
.D C p Z

z xq
-Z T0*
,g +Z q
6
-Z Z}
.{zZ
# }g Z { c*
i
g~(,
& Z}
.D Zz wzNkZgzZ Zz Za }g

c*
g kS D Y
iY
c*
g !*
g ~ q
-Z
c*
g kS D
ZggzZ
B

',
Z !Z

wq
-Z {z D @*
,.
7
Z* g0
+Z y
KZ @*
ti

Da}

~g gzZa}p
~gc*
Z}
. Z

Z}
.**

Zb
%zg

Zb
%zg{zLL D

7"c*
,gZy
6
KZgCpZtD @*
C"!}g7
-Z*{._"kSD
q

kSD;gYH._egkgyZZ

ZVD

/ZZq
-Z{zD
{yJZ

y
KZC
VW]zZuzgzZ]z JZ{Z
# W
zq
-Z
$7ZgzZ]
-

D YHw
~$+
ZkZ._egkgkZa

TegzZ D]~LL D

kZCq
cvZy
KZq
-ZZ
# D }a
%}uzq
-ZVz

U ZuzgzZ ]U q
-Z ghukS DghuWvZ {z6
,g i
kSvZ{zBSD]x**
Z@*
gZkS6
,RzLZD$7Z
Dv!*
$7Zx**
SD}b#kZ{z@*
Y0
(

Z C
c*
g |y
KZ Z
# `6
,5ZgL L D

kZ **

c*
g3Zg 90
+
i6
,gCZfaLZ~kgZ
8yYt{zB
kS B VZw LZ {zD

|kZ ZztD 7ea

]9aLZ {z Z}
.@*
Y0
( ]!*

Br }g7L ZgzZw}g7L ZkZt]t9DnZz

]!*
kZ~\WL Z {zY Za g0
+Z Z
# bkS D
D} gs ZkZZ}
. C

Z6
,X73 Zg Vy Q Hx Z 6
,X3 Zg V y Q L LD

w e i Z Z% x Z 3 Zg Vy Q:gz Z Z
',
Z !Z


{ z bkS gz Z g (
Z n :X Z e
$Z@ ~ 0
+i K Z y
KZ [ c*
$Z@ { z
e

Y Z {gy W

# zh
s
+'
A kS x Z D Y0 w e a Vzuz
(

: C x e
$WkS

Hx Z v Z6
,X B V y Q { z }
) Z wggz Zv Z

D
g y Z hZ tD gz ZLgz Z & gz Z9

ge{zD0*
gZ
xZvZfVz
/
,Zge~e
$WkSyW

pgwweiaZ{z
n
/
getDGgzZZm
CZ t{z
/

Cqg
& ZgZ',
sZ}
.m
CZD7V7w{z
/
VzgeyS@*
D

}uz D +wVz
/}uzgzZ Z~AkS w
CZa kS D

CZD6
m
,gZw}uzgzZ6
,g~AkSw m
CZt~V/

m
CZV,ZgZkSVz
/
}uzZ
# 'TkzyQ

DwgnZgiYV}uzgzZ :XZkzgiYm
CZc*
D HqnZ
Cy
KZ{zZ%wDZgzgZq
-ZVz wgzZ[:

]D :
?s
?T y
KZ{zZ% [:gzZD
Hx 5Zg
(

)Dg:!*
yZ3Zzk
Z YZ6
,LZ{z,

: [
76
,sf
D !Z,gzZ!Z~( g )`

',
Z !Z

tyc*
Zuz
g Zzg Z ]

: Z

gZ ~ {Z {g yW

gzZ ~ v gzZ yZZ v (

kZ Hx( kZgzZ6
,y]y
%WgzZ6
,vZ c*
yZZ ~yZ!gzZ g
DV{z:gzZge:nyZgzZX`
%Zk0*
[gkZn

]z
/Zg~e
$WkS yW

K Z {z
/#C
D D Y0 {z
/#6
,x **
9C
~ it kS

C
!*
{z
/
a{z
/
}gs]
8{ot{zD@*

yW

D s "!vZ F,
x gt ]{z
/
',F
FD 7a Z
Z
m ~zy
C
%Q
Hc*
CtgzZ h
+ F,
}opS ~e
$W{g

D m#B{z
/#m: CZf L Z

{z
/vZ {z 1 {ot ~gz }

{ot V\D
rgm {z
/~ kS a k Qs]D

s]akS [Qa Vk
H yZ

Z}
.
+
0
i

c*

V D c*
W7B V p~gz n D h {z
/
yQ

akQs] {z
/SvZ5Z 1{ot6
,gp

]V-{z
/#yS
Hc*
C ~e
$W{gyW

~{z
/kS
D m#B{z
/: CZ f

m]7m
C

',
Z !Z

~kSD6
,gzZyZZgZ]y
KZ
Hc*
C~e
$WkSyW

Y0wgi{zw]]y
%WD

\WLZw!*
yZZ
G-8E

wgR ]tL DH L)gzZ HyZZ7e'Yt%wgVY

kQs][Z 9ItgZkSDqzmvZ-sw

D}g(
Z0
+
iL)gzZyZZ._g
zmvZ-a
4E
5Z?{
4G
5E
gZ[gzZd{z7]!*
}os]!*
weREG
s Z}
.~Vi
& g]!*
tpO D ]!*
.
b~g7

ySaV`W[ZDS L)gzZyZZy
KZV,ZgzZW9

`W~AkS D
7Z]g@*
{zgzZ q
-Zs{zHih
ee
$Z@ Vz9

QgzZY6
,gg@*
XgzVz9x{zt{z3Zgq
-Zsay
KZ

9~AkSDg(
Z6
,ggLZ{zkZ0*
R6
,g]g@*
{z9T

9q
-Z~Vz9xY
iYB~AkSDi[gzZd
4E
5Z?{{zgzZDF,
4G
5E
Z}g76
,g
7Z]g*
@
DzmvZ-EG
yc*
Zuz

v, Z ~ Z ~ (,~ * D t I g q
-Z y c*
Z uz

Z  e e Z g * ! f6
,g w V D n
pg { o6
,b kS
} z !*
ztg e W zyg c*
+ZgzZ
&

~ yQD
H ~ V !*
iZ6
,qkS D {)z (

_ ]s (

',
Z !Z

:]z)

:]z) kZ yZ=Z eT {z [
Hq
-Z

:tx **
[
HkS D Hg

x IVZz+bkS DtIxq
-Zyc*
Zuz

xg ~C
kZ {z t

~ yQ D q
-Z gZ |K Z <
Z
bkS D

Zt

txggzZgZ

kZ {z }g(
Z W<
T ~ yQD F <
Zx._
D 7~gZ{gYZ<
q
-Z]Y0=gf

]a

P z ~ h kS 6
,gx {z bkS yc*
Z uz v

W Y~ * )g f T tuZz t ? q
-Z yQ D
gzZ Zyxg Vz
/Zq
- 4,
yQ D $
Y

q
-Z<
ZxgZ|K ZY1yt
/ZDs%ZI:
L

t? ~uz yQD Y{ gzZ ZZzg ~gYyxgVz

/Z

@*
xYH_BZD ~C
s%Zyxg<
Z

DC
~VgZC~$+
Zq
-ZZgtDq
-Zw<
Zx
WYgzZyc*
Zuz

D 7m WY byc*
Zuz @*
CtA kS

s % Z yxg V A
$ q
-Z <
Z x Y1y t
/Z n!*
Z6
,
Cs % ZV gXt {g !*
zgzZ g !*

kZD 6
,x **
<
k
B ~~{~,}D Yc*
X b

<
XN6
,
Cs % Z,ZVzk
B @~uzgzZk
B @

ps % Zzt

~0
+
i
KZDz]s % Zzt

tZD :m

& g eZ q

-Z Dz x ]p F,
x {z 7{ Za y
KZ
C] +
M 7 ] 6
,g

',
Z !Z

 n
pg !*
s % Z 7**
Ss % ZiA kSt|

D {z ]gzg T~A kS D **

8kZ

~ zgq
-Z sm
,?+Z : e**
Ss % Z yxg V
KZ6
,g~Z
#
D iZ~Vs:

*
@ Y Hg (
Z g~]5}uz 0
+
it iiuZzA kS

( yxg V2c*
g }D Y 1g (
Z ~ A s % Z I Q

~ p Z yS g S ~ yW

D g ~ A s % Z
G
G
'
'
a}gzZ + Zg +a}g + (
)
:
HHy
+ q
-Z ._
c*
g K Zt~ V/}uz g kS D + Z
:zxZ ZVzuzgzZz~zc

kZ 7

Z',s%Zz t

yxg <
Zt ]!*
~uz

yxgV@*
et6
,s%Zzt

SD

gq
-Z|
-Zs%Zzt
q

t|DgD ZzU 6 6 bkSgzZv &JZegzZe

&gWD@*
pZ!N*
HE
~gzZ
~
TuZz{z

ZgzZ~

DY{VF,
g:!*
t
/ZDCW~gVF,
x
yc*
Zuzgz ZZz%Z

Za y
KZ D
rg w L
a

C{z Z /_
.tg0
+Z%gzZ ]gC
D

Ct yc*
Z uz

h|6
,g

kS y
KZ
c*
g CZgtD [Z(,
& q
-ZC
C Y
',
Z !Z

C~y
%W ~kZtD Z96
,

~* kS {z C .

kS % c*
]g Dtu Z (,
& y
KZ ~ * kS 1
c*
g
d wyZ 1
-I
s>XE
c*
g
C ~V { kZ
D 7J
-Zgy
KZ~Vs W (Z yZq
-Z

@*
,
7
~]q Z**
nZ W~* kS D yJZq
-Z 0
+
i

c*

~ t Dn Z9{z6
,zZ T g g q
-ZkZ~
( q + Z D

Cx **

c*
~ ~*zkSVY Y
i76
,
C
g CD

D$
} 7wZziy
KZ
c*
x **
gzZ

C{zgzZ z qq
-Z s~*zkS

gwB CTD Se w~\WL Z CD g **

-Z
q
d{z:
-I
Le
~kZkS g Z]K Zy
KZD 7C>XE

y
KZ g (Z q
-Zgyc*
Z uz~
(q +Z D 10*
CZZ ~

D 7
& ggt ]o]!*
kS ZgzZ @*
Z ]

{z
rg 7ht Dt4)q
-Z q
-Z w<
Z x

,
6
Ch? YHwZt6
,g~ k Q (Z D}ynkS

]Z f K Z s Wy ~}g!*
<
Zt |Dg (Z
D 7 }uz Y
i}

t6
,g~c*
Ztq
-Z U m{ztg yc*
Zuz

Z Y~ * bkS H t U Zuz A kS D 7c*

|',F
Fg
D Y1y q
-Zyc*
Zx Y
iW

x {"
$U*
)]!*
t6
,gi mU AzZ AkS J
-V
',
Z !Z

ebIq
-Zy
Z t

{c*
iZyxg<
ZZakSDq
-Z<
Z
z uz ~ <
gzZ {o

~ <
}D7

Dg Z}
.&~<
gzZg Z}
.q
-Z~<
bSD{o

<bSD6

,gZ]~<
gzZ6
,gZ]~<
bS
*N@', kS ~ <
F
.E
gzZ @*
Y qz Z4ZgZ Ug ] gt ~

DY0*
]Zg" bkS yxg <
ZZD{)zg

D]!*
d)q
-Zu@*
u
q
-Z<
ZxL
L It~
(q+ZD

-Z<
q
pgV,ZtiyQD]!*
yc*
Zuzv

D q
-Z<
Zx c*
yZV,ZgpSgzZc*
gp

bkS gzZ q
-Zst
Z]
.Z]
.5Zg q
-Zw2<
ZxL
L wt}

ZY+q
-Zyc*
Zxt]!*
~uzD C7"
$U*
]!*
d

s%Z D"
$U*
]uZz D F
F6
,gZz) wq
]git D Y

$ Y 1y byc*
A
Zuz
/ZDzq
-Z<
s:zq
-Z0
+
i
tyc*
Zuz ~
(q + Z D Tgs % Zg " y xg V

D 7ZziZZ
/
{zt0
C
)q
-ZZZ

t+Zq
-ZgZ]K Zy
KZt]!*
Z
& ~AkS

{z ]gztWa
~* kS D Y
ig6
,qq
-Zs
K~zBR,
{zD10*
CuZzkZ}

DY
i7Z96
,~* kS y
KZ%
c*
gkS D
HVJ
-

D]!*

| vzz

D n
pg{o6
,Cq
-Zsg0
+Zp{zF<
Zx DyZtC

',
Z !Z

-ZggzZxZg Z
q
& ',
i wZ IkS {zD S0
+ 'wVq
-Z kS

WIq
-ZZ
#
~g pD @*
Yc*
C
~xWyZD
: x Zg 7XL L L{z y!*
i yZ ~
zy
%Wc*
uh g yZ
-Z ggzZ xZg t a p
q
/Z {z @*
x kS Dg xZg
D y!*
iyZ~
zy
%W z{z}96
,T{zp

]gz + y
KZ D + g yc*
Z uz t |

y
KZD yZh|q
-ZgZZa K Zy
KZakZ {zDa
c*

g6
,g CuZz+ q
-Z {zZ
# $
g i
+Z
z k Q s]t
DY
i7t]y
KZ{oZg F,
kSDn

z H
c*
gCT kZ 't 0)ct~KkS

t D C Za ]~ }g!*
}uz kS 7C ~uz gzZ C
dnZZ
-I
k Q {z CqZ
C
# Ct|DC>XE
{zB S gzZ}~ 0*
C
/Z D F,
!*
]t n

7C ~ ;gyZtc*
(Z 2~f t~}g!*
Vzuz

D6
,C:VZZ96
,qgzZ ~ c*
0*

t {z 7yc*
Z uz v t Vz yc*
Z uz bS
tD 7]a}uz a yQs

D q

] f
e {o

{],
Z Z}
.F,
x ] t |D
C" u @*
u]!*

}u~A kS y
KZ Z}
.sZz]
v}uzgzZ Cc*
]t {z
/c*
9It D
rg 7h

VYD 6
,!*
p{zgyZt~}g !*
L Zpv,Z7C c*
]
',
Z !Z

kZ Zz~
(Z Z}
.~]y
%W7ht{z
/c*

D} s Z}
.~* S {z

Z <
t]!*
-Z~G@*
q
bLZZz+ yc*
Zuz

) ZtwZp

& gpO]!*
tD Zz{z
/I:
) Z

f LZpx|kZgzZ
) Z [
HI Y
i7tDHwe

D 7w+ Zd{z{)q
-Zw+ ZnkSD}
d ~ yW
-I

mxsZ J
-V ~ekS
~
) Z Z Z >XE

wg vZ we t D Hwe
) Z
Hc*
C t ~ yW

B Z p

,gR
6

:% 0
+
i wg ~ ^<
L t ~ V/}uz D

yW

{z : htD gwe uZz

) Za:%z

pt pD (

D}zpg:%ikZgzZ
) Z

)
HH76
,g %Vg}uz ~ yW

t kS D~ p{ z L Z {z
/c*
: ~ p yW

Rz g ~ yW

p% yQgzZ Wx **
Vg X~ yW

g (
Z 6
,gR]!*
z sVz9}uz D n
pg w%

D Zzpg _ ]xyW

: [
76
, sf
D yW

F,
/
% sZg~ !*
Wg

X [
7 ~( 5) egzF,
t
',
Z !Z

^!*
g g@*
t p Z kZ D W~Vgz B t

e
$Wq
-Z yW

zg K ZvZgzZ , u VYL Zzg vZ {z T e {z (

Dg Z**
HtVz
G{ Zp gZg7

7 5# * c*
l *s6
,gz[ e
$WkS yW

vZ t e
$WD ^ !*
g g @*
KZ ~g7 m kZ

Wu yQ 5#p9L Z6
,] ZyZgz w Vzg ZD

D 1 p `g e ukS DZ~ g @*
vZ [Z D c*
7"(,
J

-~y
%WK Z ut Z}
. $J] !*
kS Z

D: [ x ~1 zg^ kZ
E

:XZ 0}G3S {zc*

W[zZ~~{~,)gf wgZgzZwg
g0
+Z(

)w {z tU 3Z {c*
i
& [zZ kS D

K Z
& {zW7]!*
zZ}uz~g@*
D Zu" Ut[zZ D
H
@',
kS[zZsZ1

]!*
zZ(gZ

{z ~gz6
, kS D

p Y
iYH~VYF[zZ (D Yg0
+Z

[zZ Cc*
q
-Z

D :}u{zc*
~c*
{ztn[zZCc*

+cc&
i
+ q
-Z gzzuzmvZ -xsZ96
,g~
C
i
+cVD

+cV ZuzgzZ
i

',
Z !Z

K Z~{z ~gza i
+cc&
+ p e~gz

D YVJ
-

[ Z L kS i
+cc&
+ ~ n
pg !*
~ Zi Wy
KZ

Z S vZgzZ ea vZ st D 7ea y
KZ ~
kS ~ {z Y et )g f wg Zgz Z wgK Za ]q,Z

wV kZ~ g @*
KZ ~g7 Zz ]Z (Z q
-Zt D [zZ
kS {z p Ds ZZ U ]Z kS [zZ sZ gD 7
]u Zz ~ zg [ Z ~ g t :
L kS D

(Z q
-Z Z F,
', Z}
.gzZ Z F,
', Z}
. Zzt Z
# D
D 7Zz6
,g~gg T

~ yW

kZ [ **
[zZ vZ )g f zmvZ -xsZ9

g0
+Z

Zzt ~gzD
H (

)gZ

w Z z i ~ VY @*
( Z y ] VY D Y
a kS D M
h } 7x Z) **
g g Z Z
Z C c*
w Z z ig z Z @*Y q z
@*
K ] O Z ~ ] zq
-Z " S v Z

D n Y c*
D[ z Z ~

/
% VG bD[x~ }DI,D
+Za kS

wZa zmvZ-xsZ9D N Yq~lZ

ZbDx @*

Hc*

c*
Je~ @*
H6
,l)gf `V; ',
Z q ^~ (Y

@*
:qtxsZ9gzZ@*
Y$
z~@*
Y[x/',
Z
/ZD Y

[}g7

F~ i kQD 0*
,g Z
6
Z bD[x~l {z
',
Z !Z

Za [Z,Z~lD qx

]6f

(`g
%
z kzZ) bDVzQ D 0 xsZ9f ZZ x V;z

xsZ9 bkZDgz$u"bDVz~kSD k
Bm
,gVpyxg

%VGbDxD ~xsZ}g7g0
+Zwk {z5t

lZ
# pVODB
/
%(gzZI[}g7~bD[6
,Y0
D 1wJ]xsZ9bD[x~!e
$.Z

yW
f ZzkS D c*
W7 ZzZ(,q
-Z6
,Vzuu[~ikQ bZ

} (,z6
,Vzuu[~ i kQt {z D ~ iW ( )xzZ {g
E4G
"
5iE
Vz~ ik QD],
/ Z -G
!*
}uzgzZ],
/ Z q
-Z D ],
/Z
K Z {

!*
zg kZ D H{n],
/ Z zg ],
/ Z D Z ZYyxg

{ c*
i],
/ ZVzpVOD c*
{nkZgzZH6
,],
/ Z {g!*
z

i
ZgzZ
Z We
$. {z
Ht wg Z bkZ Dgz$

~sZ}g7kSyxg
E+G
_q
-Z :xsZ L g @*

\ WD Hq zuC Z~l~~{

zmvZ -xsZ9

V@wgZgzZ wgD @*
Y wgZT q
-Z V ;z 4 z]
.
E+G
L g @*
t Ds Z Z gD c*
W[ zZ q
-Z ~ wzZ ~,
J
K Z {
~
^g ; $ Z e k%Z }D [ zZ Z (,
&
KZ

g[xJ
-u Z g @*
~

[
H

: 6
,R~E gzZ 6
,RI

',
Z !Z

pg~ L[
H

D ~

Zg+Z*Zg7(q
-Zc*
+ZbS
&

:{7Z(,

& ~]Z7xWxsZ

xsZs Wwzg

{z~[
HkS

~m
,Z q
-Z 6
,q ] zmvZ -xsZ9 6',~ wq

:tx **
k QD [
H

! xxxsZ9
xsZ9@*
D

~[
HkS K Z `
%Zg' ',
d{z p kZq
-I
z4 g @*
>XE

Z ! x t y Z V,Z D s Z Z ! x )
D ( )

[ Zx{z ZzTD s1 p Z bkS 6

,gx +

~ g @*
~g7 Zz Z (,Z1D } g Z

t ZL L{zk Q:

/Z}
.q
-Ztt |D Y
i 7t Z {z
rg w ]ZuZz

xs Z9g kS D c*
0*
x Z)g f wg Zgz Z wg

gzZ Z ~ i Z',
Z ]| wgZD
J e Za zmvZ GLE
D kZ~ i{ Zg

gz *akS D Y H 0*
',[zZq
-Z6
,
C /tvZ

i *akS D 7)gf Vz9 yS 1D9 vZ~

Dc*
/*q
-Z)gfZ',
Z]|vZkZDe:0*
',
[zZ[~
',
Z !Z

 ~Z [Z a L ZgzZ {`
%; ~ K Z Z',
Z]|"kS

:
HH{g
Z ~ p Z yS ~ yW
s Zz kS D c*

D(

D g x g Z y Yq
-Z)g f zZ J
-]D~ wj ZkS

{zx g0
+Z x S QD Za zmvZ -xsZ9g0
+Z x S

D @*
YwgZT

S y~ kl~l D c*
W~ z "Z}
.q
-Zn Zg7 t

Zq
-Z \C
D gz Dt D
Hu~[}g D zq
-Z "
D
H0
/
%VG

~W7[ Z,ZVp VOD "

$

v Z -xs Z9
H et :
L kS D Zz 3 Z q
-Z g @*
*t

\ W~ l } 7
,**
:^~ [} g a
)
Z uL Zzm

V G bDx ~~VY D N Y q} bDx

N
q Z [~ y !*
i ` WTSg Cq{ z6
,g~l @*
( Z6
,
D Y
iY

etazmvZ-xsZ96
,XW7]uZz,Zg!*
g!*
kS

D <g6
,e
$Wq
-Z yW

~ekS DuLZB~gg!{z
H

:WpZt~yW

g$+
z
D}?fyQ{zc*
^{q
-ZL X3ZvZ@*
(
)
~ p
4 0~8
~e
$W{g yW

z yZt
gzZ b Z]
.^{ 4 L X3Z

gzV D c*
W7~izmvZ-xsZ9 ZzD b uh
',
Z !Z

wJxsZ { zgzZ B=y ZZ Z

Z l yZgz 4 z]
.C! {
G

6 Z 0{]|f T Zz s L LD 0 xsZ9
(

: H~p Z yS

Wtzf !*
~l[Z D 4Z~xsZ Z
Z +4l

5# l t Z% V D **
?f

LD ; g 7 !*

O Z
Zgz
y Q W ~ Z g ZD
q
-Z J m
%

D Z7
,**
Y : Zzlg Zpz ?fy Qgz Z

c^
, sZ [

k Q 4 Z (,q
-Z ~ kZ q ! x ~ [zmvZ -xsZ9

g@*
~g7 TD
+Z q
-Zt D @*
Y iu *~ g @*
sZT Zz

D D
+~ Zq
-Z6
,gtD H7wEZ ~

u: qg Y: it D H qz~ ~{
$
U*L G

V ; z6
, kS D : i

uC Z zmvZ -xsZ9

~g Z Z zg x Igz Z

~ wj b kS D
H q z k
B gz Z Z6
,g
s

u xs Z 9 Y c*
+W D Y
[
i 7b ~g7 x

t : t 6
, wj y xg @1
~ (,
&

D } Vg z ZC
b~g7

TD
+
+Zq
-ZzmvZ-xsZ9=SvZ
zkQ
$
Y1y 6
,gq
-]]_xU*
L G

tD
+{zD :~g@*
n

Dn0*
xZx %^zgE
gzZYwjw5yxg

@*
G
-
dD
-I
D
H( ) L ~yW

kQaSD
+
xq
-Z>XE
+
t
',
Z !Z

 iu*tq
-Z D q}Z
+} (,zD
+kS iu*

7Z{z @*
J (,Zsi k
B gzZ @*
~ k
B Zy

# gzZ ~ yZy ]gz Z = @ Z {Z

Z
+t iu *D @*

={z D g
( Y c*
+W ~ yZy ]gzZ =
[

g @*
t S D Y C ]y
KZgzZ } g i
+Z

s { c*
iZ ZVzc xsZ9g0
+Z wzsiu{@
D aZ6
,l Z
IG
xsZ9[ZD;g7!*
{k
B sl L $

Zt{Z
+Zuziu*

Zzt kS D ;~[}g7uL Z {z
HtzmvZ -

~ V V6
,gD
H~bD[x x C xsZ9 c*
W7
GLq
k
B

p [ Za
x3,
a

\W[Z D ,wEZykZ C kS 6
,gA \W ;g7t xsZ96
,

~i *itzDK qzzsbD[x Ht

D
H^
,sZ[Zg7~]gzZZ[xitD i*q
-Z
uxsZ9

pg w ~
n
/ xg q
-Z g @*
D y
KZ zmv Z -xsZ9
d ~ i Vz9y S D W9 Z}
-I
.~ ZM \ WD
>XE
Vz96
, S D e: 0*
',[ zZ ~ n6
,
Cp Zg Z ~

D ; g: p>+ Z c*

5q
-Z v Z w g ZD
J e g zmv Z -xs Z 9

Z
Z TY Za 5q
-Z ~ wj Zt ~/{z D ~/
',
Z !Z

 4 z]
.C \WgzZ Z g xsZ9 ~ S D V 6
,]Z K Z
D @*
YwgZXZa Z
Z{zg0
+ZS )g f

q
-Z U z k Q c*
W[zZ~ g @*
)g f wgZgzZ wg

we Rq
-Z 0
+
i
KZ )g f 9 D p>[
H Z}
.)g f kZt

kS Z
# 0 g@*
Rq
-Z +Z}
.D
H g

D {)z7 g @*
R+Z}
.

kZ t U Zuz kZ c*
W[ z Z x ) g f wg Z g z Z wg

g z
*q
-Z ~ g @*
) g f
Z}
.V F,
x t D @*Y H[s[fL X3Z6
,gx X J
-V F,
x y Qg y
%W Z ~g Y

y S D 5 ugz *
ZZ ]y
KZ ) g f V F,y S D V F, Z +

h) g f V F,y S D A } i Z zg W
c) g f V F,
D {)z q Zg f
)
Z @

G@*
y
KZ
&6
,Z}
.)

/ Z}
. g Zgz Z + Z zmv Z -xs Z9
i0*
Y
7x Z { z y ZZ L X3Z s / Z (, Z { z D / @ xq
-Z { z

}uz { z y ZZ L X3Z Ht a D[ zZ kS v Z D
]BV b kS ~ g@* xsZ D 1 x

G@*
Vz
/

D C Y `g B Vz sa s
# zV D

HHn 6D ~l ~ ~{

zmvZ -xsZ9

k QD ~ Fq
-Z x **

~l D c*
W7n3Zq
-Z G @*
V
~ "
$ bDx ~ }iu[ Ht a W] ( K Z
',
Z !Z

D
C
H0
/
% Cq
-Z bD[x~}} bkS Dbg ~ ]g q

bD[xl bkS D Wla -6

,gzZ]gc*
i"
$LZv\

kS D Wl6
,gv bD[xD g(
Z w qZ a

;uC Z~bD[x Tg~l {z

HtxsZ9 b

xsZ9yQvZz!*
kSDn
pgw\uq
-Z
zkQ

D 1x G@*
u:ZuzmvZG @*
)g f[fL X3Z
{z Zz Z(,Zuz G @*
yZZ L X3Z)~u zmvZ -xsZ9
[f Zzt D Zz Z

G @*
)g f [fL X3Zt D c*
W7~ i
x e
$WkSD (

D c*
W7

6U*L
K

: Z

gZ~yW

C C g @*
pD , } , q x ]gzkZy
KZ v Z @*

~ * , q D q6
,gzs]gz M Zt y
KZ~ i *

}D m g y
KZ J
-Vzq y Q sC Y 0*
W6
,g ~

c*

g Y )a w X{ z , q ~uz D {)z Z ha ~g Z

n~uz kS { zakS e:
c*
gY )kS y
KZ~ i *D ~gz
D ; gxz q]gz M Z

,q5g " ]gzQgzZ

c*
g)g f d
$! fsY )t

~0
+
zZ}
.]{z : ]gzM Zs]gzM ZtD Iw ay
KZ
D(

D B
bgwxWF,
xgzZ6

) a L X3Z}g u9
Hc*
C ~ yW
bS

',
Z !Z

 kZVY D e: en r Z @t u~ i9[ZgzZ9p
E
I4E
& @t ~ i *gzZ ]gzEI
& @a
4
jG
@ D c*
W7~z EjG

I4E
&
[fL X3Zt DK
c*
g [fL X3Zg !*
~ i { Zg f EjG

D nq
-Z G @*
Su: Z9 s

]c*
WvZ ~ ZgzZ t W
Hc*
C ~ yW
bS
G
4&
4G
5E
cZZ6

,RC c*
t D F=g f hE
LG
a y
KZC
] c*
Wt D

~ i {g !*
gkS D e:gkZ~ i *1!g
xs Z9 sy ZZ L X3Z)t D Z)g f V :c*
g [fL X3Z
D n Zq
-Z G @*
u

^ W~ i {T qzg Z jL ZG @*
Yg {t

:n Z G @*
Yg {ta u: Z9D @*
Y

-Z|kZ D
q
Hc*
gl6
,g! svZ n ( Z q
-Z { z
ILG
"u
:
HHy ~ p Z y S ~ wg

`
%
La h
+~ g
$u kS

svZ Zx kS D

g Z$+ `
%D ZwEZ

{ z 7)g f gzZ s{ z x G @*
Yg { u9

D Vg { k
HgzZg Z$+g Z Z )g f Z
Z,Z

]u Zz Vzt1 ]u Zz ~G @*
xa u: Z9]u Zz Vz {g

sZ} W7)gf V,Z {z W77 G@*

yZZ L X3Z

G@*
s]u Zzt +
G@*
)gf %
` D%
`
gzZ uL L~ b Z
5 {zBS 7]u Zz
D ]tLG
',
Z !Z

$! fgzZ[fL X3Z
d
4E3E{!

] gz Z
H+ Z ~ ZVzg ZD
EG
~ i {
zg Z ! , k
,nkS D @*
d
$ ! f c*
[fL X3Z q X K
~ { y Q g z Z ~ V !*
i ~uz g z Z ~ m
,Z

: t x **
V1
HP 6
,g w VD Y
iY

:],
&R,
OZD|y~id
$ YxsZ L
Dk
,tF,
x{z7k
,d
$!fgzZ[f~V1
HnkS

Vzk
,yS D [VJ
-u~y
%W Z[ftuV1
HnkS
[f._
R[fL X3Z c*
D gzZ46
,kgzZ
A !*
ZgzZe
$ x**
Dg { k
HgzZg Z$+
H

~g
$uTz

A
$ R y
KZ `
%
L LR [f L 3XZ
& gt
/Z n!*
[Z

xZuz A kSVYDN0*
gZ

6
,g~A kS +ggzZ +gH
c*

gVzq~G @*
x yQ { C " V2 [fL 3XZ t U
&O{z c*
v G
D
HH~ yW
gf X H

{z n
+ggzZ +H
g
~
(q +Z D t Z] {g g
$u
**
s Z Z ~NkS yQ z!*
`
%
L L [f L X3Z

a } g ` W K [ Z x { z + G @*
V2 v VY
#
xWZZ
cgzZ]a}g [ ZtD ~gzu" ~0
+
zZ}
.E
LG
',
Z !Z

DnYc*
x Z6
,R@x vZ Z] Zetg !*
SgzZ
g g @*

D n
pg Zg t~ } g !*
g @*
,gx Z z _ g @*
6

z x WD C xk q

-Z ~ m
,g Vpgz Z Y g @*~g7 y Z
dt V
-I
D ( ) HC
>XE

g Z
KZ}g7? c*
C V

)g f}C
bq
-Z vZ

?pD C xk ~m
,g VpgzZ Y? g @*
a kS gN g @*

Za Z
Z +4~gzC
g @*
W ?Q d g Z Z
Z g @*
D q g @*
Z
Z ]ZD g

sy
KZ {z} t Zz _ti 9_ g @*

D } {@x g @*
Z

wEZ ~ Zi W

~ w E Z ~ Z i Wa kS ~ ~ Z i Wy
KZ Va {

D C Za V Zy
% b b

wzZ s WZ6
,} wa#Tq {z
GLB}~! Zi Wy
ti9_ g @*
akS 6
, yJZ
KZ1D

gzC
g @*

tD YH_ g @*
ZU wEZ~ Zi W

D agzg@*
sZgzZagzg@*
~gza
ZZ}
.~g @*

~ S **
5q
-Z ~ Z [)g f Zgz Z {`
%; D

D Za [Z\WgzZzmvZ-xsZ9

] Z [w W~l bkS D **
Y0
/
% V G bDx ~ D
',
Z !Z

D **
Yeq z

Dxgp>wZ~6
,
**
kZ16
,
~ ',Zq^ D

D **
Y 4Z ~xsZ Z
Z x )g f4 z]
.C! {~l D
D
H (

)#
Z~yW
Z
ZS

=g fV

~ {zkS gzZ **
W7 g$+zw} ] D

D **
YHO Z
Z
ux
YE8
$N
kS **
k
B yxg VXz ~ _ E
L 5 E w 0*
] D
D **
Y^Igzi Vzg ZuD~k
B

}g gzZ **
Z~[}g *q
- ( ~ )iu D

D
)
ZxsZ~[

Zx kZ **
Za x3,
a xsZ~bD[l D

D
84Z~xsZ ~!bDx )g f
E
G
E
"
4
5
G
~k
B z kS gzZ **
Zmyxg ],
/ Z gzZ ],
/ Z i !*D
D **
Ygz$J
-u~y
%WVz

s_ [fL X3Z [ Z m VlD

D s Z ]ZxsZgzZ **
Zg

zmvZ -xsZ9 V2
Hc*
3
~ )[ Zx t D c*
x Z wzg

Z,Z k6
,zZ

k1g7~u

d n
-I
xsZ9C
C
!*
g(
Z L Z9 >XE

~ uL Z xs Z9 : et % Zy S D : e "
$!*
y Z

xsZ9 ]o ]!*
kS Zz **
t D q ! x )+ Z

',
Z !Z

c*
g Z%%

D qSvZ~uL Z

%& u zmvZ -xsZ9

~]gZ~]D Za \W%tD % ~g

D{g !*
z% ZD Z Zg7 ~ 0
+
i 9[ZgzZ9%% Zuz D c*
0*
D J
-K Z~]gd
$! f %]

xZ e
$Z@

D
HHy ~ p Z + Z :XZ q
-Z ~ e u: Z9

:t p Z #Z {gD W~ Vg&yW

$WgZgzZ + Z
e

x Z gL ZvZVq, uL ZgvZ {z T e {z (

gzZ e
$Z@ wg L Z 5 T vZ Dg Z**
Ht Vz
G{ Zpg
#
Dg Z**
HtV{ Zp}
(6
,Ve
& k Q{z @*
BhE
LG

p Z e
$W1 f
e Z%(v +Z~e
$WkS yW

{z
HHwEZ ~ e
$W y W
D 7m x|kS

,}i{zf T~e
6
$WkS

kSt~V/}uz DZz6
,yc*
R c*
+ {z 7Zz

/ Z% kS ~ V/}uz DgzZ (: Cc*

gzZ ~ Z%

~e
$W{g yW
bS Dg Z MZ (/: Y c*
+W
[

x Z g Z% kS c*
W7

~yW

D c*
W

~ l #
V Z7t x Z kS Dx Z #
:
',
Z !Z

9D @*

D Y~}g #
yZ{W
u()q
-Z Z u9

}D 7( ~ yQ Wp Z ~ yW

a C u

C x Z c*
g Z u9~
(q +Z D {)z ] ] r Z fg Z 2
+Z
d {zgzZ ._ bzg u: Z9 $
-I
-Z s>XE
q

& gza
D
)
ZzWx Z}
.6
,R@ {zgzZ

D7]!*
{*
*y~]qZ#
kZc*
*
*(u9
V
KZ}uzgzZyZZ L X3ZtkS D ph
+F,
"!vZt

._g9Z
# ]Zz)xgzZq{z

]Zz)yxg
gzZq:]Zz)gzZZ {z]Zz)yxgV
KZ}uzgzZyZZ L X3Z
:YHg LLZ/xZgzZgZu9._gkSD]Zz)x

u9Vbzz[Z,ZBu9t{zgzZ#
Z/

sa
)
Z u:Z9~ ~{~,D, x G@*
~
)
Z

bz {z pu@ q
-Z u9p
/Z Z(Z a kS D bz Zzg

De:VJ
-}g7~gzZZLZ6
,e
$z

yZt ~ e
$WkS D g Z q
-Z (
)e
$W{g yW

G
E
"
5

H Zg7 :
K@ yW
LG3 EZ
# } Za ]q,Z ~ wvZ
HH

g@*
Zg )g f kZ c*
W[zZ ~ i wg Z gzZ wg DnY

J
-V Z ~gY~ ]ggz
e
$.Z6
,t D **
~gYZ6
,*q
-Z ~

t D @*
Y

D
HVJ
-

ZaL Z {z~~,

E
I4&
EjG
s W Z i {
',
Z !Z

I4E
&
**
~gzY)=g&+
]Zgf Zzg=g&+
]ZgtDHEjG
sW Z
I4E
& ~i {D
Zgf Zzg=g&+] V,Z Za Zgf EjG

I4E
&
]:Z9
H eb~g7 t [Z D c*
~gz EjG
=g&+]

et `W~ ]qyz}uzgzZ Y)h

+]
.D Y ~xZ6
,R@
)
Z
H
@q
-Z]sZ~}],
Z ()%],
/ Z 17c*
gZMZ(
H
],
/ Z { ()],
/ Z kS DnYH],
/Z
E
I4&
] @wEZ c*
z7
-Z9ZgzZ c*
z.
$6
,gzZ EjG
h
+]
.D Y
iY
: c*
W~ p Z yS ~ yW

f TnY c*
Zzk Q
D(

gd
$!*
g

(q
-Zs6
,gz{z c*
W[zZ~g @*
)g fwgZgzZwg

{z
H g ZL L~ yW

q TD ~ g @*
~g7 m k Q D : Zz
" ~V/}uz
t vZ D n
!*
g
LG
E
XNW~g]!*
zZ,Z~g @*
D Yp>( yW
)[
HkZ [

dy
KZ@*
Vi Zg |~]D Wgz 6
,6
,~*~
I4E
&
D W~wEZ y
KZ
c*
g Zg f EjG
Dq
c{6
,R
# D Wgz ~ Zi WI~ *tbS
cD Y e

)
Z@ hE
LG

D {)zYqk,y
KZ6
,VZ
%
|x

ZgzZ wg D Y
iY H g !*
gd
$A } g7 kS

iZ%Z ._ y ]gzZ c*
W7 Zz ! zZ )g f wg

g Z/%t @*
D% kZ J
- ~,Z Dg
/
',
Z !Z

 p!*
-Z { Z}
q
.{z Hd
$ !*
gD Zzg Z/: ykZ
E+G
D ~g Y6
,g
~
KZ L g @*
%q Z
Z { Za { z } g
Z g @*
{ z n

t xs Z L X3Z [ Z

# w EZ
{zu: Z9 D , J
- x ~i Z0
+ZZ6
,E
LG
ILG
" u T
oq
-Z s Z Zwzg@ kS D ~ wg
gz Z , 6
,gq
-gz Z ] s V xs Z L X3Zt { z
(

)D Bg (
ZCZ6
,% o

: [
76
, sf
D C
/
% sZg~y!*
i_Z%

jq
-Zn6VZ ~y
y ]|xsZ9
LL
F,
~y wgL L

_ Cu ZzgzZ { q
-Z wg [
Ht

zmvZ -xsZ9 ~ [
HkZ D

% c*
=~ iZ0
+ZgZz g@*
0
+
i

-Z 0
q
+i xs Z 9 {z D
HH y

[|Z C [
H
,i D k
k
,]g @*
D sg-q
-Z wg~

',
Z !Z

bgzZz Z}
.
D @*
Y c*
0*

yjyxg V~}g !*
6 Z W
E
Z}
.L5!R 6Z W Bv
kZ v }uz D R

@*
x _ ]**
Z 6Z W1D n
pg Zg@',
E
D 2~~}g !*
zZ}
.{z 7Z}
.L5!6Z W

=g f
g fZ.q
-Ztd O%Z~
E
{z Z}
.L5!g Z x| ~e \W H HwZ 6Z W

\W 6Z W~ [Z kS D
rg 7{o~z Z}
. W
M

:
rg7t Z Z}
.
Gnz6
,~1 M
htg Z
M
M
G

G
M

G
M
M
',
Z !Z

M
:

M
G
VZbx z 6Z W~}g !*
Z}
.o

Z}
.VZbzzHQ7q

_ Z}
.

(Zq
-Z D D C

tg Z { c*
i { c*
i\WL Z {z D7g Z

* ~ 1

* ~ q _b 9t

D~ci7g Z
Z:gzZ~ci7g Z:y
KZZ
#

{6
,gZ !*
_bakS

{ {z H

{~]&p Y
ig Z }o {VZbq
-Z D @*
Y0_
H
c*
g

D 7eg Z yQ

V*
K

* ~ T b t Z

~s }D ~ )~ K Z CY 0*
+ Z6

,g0Z ]~ kZ
c*

c*
gt ~ } g !*
* ~ D {)z ) !*
gz Z $ ; f Z i e

D ] Z !*
z {

V i q
-Z a Zg ~ } g !*
z Z}
.

b* {
c*
g bYtt{z

t Z

kS D & b Z}
.g Z
Z c*
& b Z}
. Z g &
D *
@ Y

xi Z 3~k
,z~bw+ ZZ

_ZTwZq
-Zw+Z~b

{@x {z p: {@x pZ &+tq

-Zt kS D @*
Y
',
Z !Z

bkS 6
, ] Z !*
kS
rg _ ] {
c*
g )g f

Z !*
kZ _nkS ~ hbTD Y c*
}zg |

Z}
.o
/Z w+ Z wZ kS b D Y 1t|g 6
, &

D *
@ Y0{o{"
$U*
-Z {o Z}
q
.6
,g ZYH;
~A

c*
~g{z D C R

tg Z RL Z VZ b

7g Z Z}
. ._ DL Z p {z D G g(
Zi g Z

,g~g)
6
D R

tg ZRyZ {zM
h

bgzZ Z}
.{o

$ LZbD7]ozZ}
_L G
.._`{
yZR,
E gzZ

yZZ {z H
c*
gq T)g f

gzZ ZZ VZbJ
-[Z ZztB S 1D

yIz6
,gzZ

,z yQVZbQ gp:gzZW: 7N*

6
z6
,gzZZR,
E

7
& Zg Z',yQp
/Zt [Z kS k0*
VZbD n
pg VY

:gN

7X

]Z W,ZyQp

E
5Z h Z i sXt @*
HG
C_h
+'

ZZ ~ ] Z x _ bpt ]!*
Z { c*
i kS D
WZgZZ~]D

VZ b \N*
]!*
kZ D

$;f Zg
-

~/Zg ZZ ~ ]

e-e 6Z W^_ Z i
+
Zg W}D Ht

~pZVZbq
-Z"
$U*
]!*
t[ZD {)z
',
Z !Z

b;i
+

gzZ

f]

Z}
.T~<
Ytt]!*
9{c*
i~AbgzZZ}
.{o

Z!*
c*
g bp7q
& ZgZ',bp
/Z {z
HH7{og

}oZ}
.bDB
bgw

&dZ}
.{o6
,g

Dc*
Z

N*
Ze]oZ}
.{ob
& gIt%ZH7"
$U*
YEk!
DB
bgw
5 qq
-Z~weegZb
yW

~ kZ D @*
C 7

{z1 @*
C

wet

~yW

t~V/}uzDVzgzZ~kZ;g}we ]
Z
# b D
Hc*
C

L
:

D}:& (f){z7iZkS6
,gxg& ($;f)
z Z}
.

ZZa ~ yZ0
+{ ~ q
-Zp
/Z

6Z W^_ Z

]z K Z D
H 2~ ~}g!*
z Z}
.{z_p

uk
,Z ZuZq
-Z kZ

~g w q
-Z

Z k Z Z }
. t ] q
-Z kS D q
-Z ~ y !*
i `
%
: g Z z Za q
-Z V - g z $
KZ s{ z 7g z Z

y
KZ {z 7~gz$ {z c*
C ~gz$
KZ L Lq T 6Z W

-Z y
q
KZ
HHy ~ p Z yS 6
,g
& g SkS D SZZ q
-Z
',
Z !Z

x S y
KZ D

yZ

{ zQgz Z @*
lVzq y
KZ 6
, SS D
CV F,
d

$
d
KZ C : St
/Z g0
+Z y
KZ D ( J
- V F,~ (,~ (,
D Sg~7
,~
(q{
c*
g)~g7~g7

-Z {zyZgzw ~y
q
%W/K Z @*
Yc*
C~}g!*
6Z Wp

6Z WwZtD e:[x~kS {z1;g @*

0*
[Z wZ

gZ D
c*
g

~g[
+ - ~p Z

wZkS[ZD Z
/
%zVZbCc*
x{z`W Z{ c*
i ZwZt
YEG
D@*
Y
5(~g-ZsW~g6
,gx
YEG
**

c*
g g CMc*
g (Z q
-ZZgt D H 5 (~g-Z s W~gtL
YG
: 5E(~g-Zs W~gDnC
bC x

g[
+yzg `g

{g Z Z q
-Z

t x **
eZ D
HH z6
,q
-Z ~ C g ^
,

q
-Z6
,z6
,kS D
HH~

z6
,tD

yz VzbZgzZ VZbg ZD
kgzZoq
-Z *~kS D ay
%
Z e

~g-Z s W~g
L kZ @*
e: [xz6
,tp
/Z D

YEG
D YH
c*
g 5 (
&
E
YEG
YG
5kG
I
F
4
(
5
j
G
E
5
,l ~g-Z s W
6
Z 6
,g
& g { c*
i c*
5E(~g-Z s W~gL

L kS D m:q! xVZb~A kS 1`g

:
/w
kS Lg CMc*
g D Cqy zZ}
.] L8Xbt
',
Z !Z

k\ (Z **
l[Z wZkS ~g CMc*
gDY
i07[Z
D **
=g f kZqgzZ Z0*
a u
Z}
.ogzZb
-
.-G
~ H
%g Y V Z bq
b
-Z ~

J
-V g C h
+'
6
,bkS D H7t
cZ ~ i
+g &
+ Z
/ ~

K-

gy
%W D Z z *Oh!q
-Z w kS

~!*
] Zx kS D
c*
g
E
E
yS D ]!*
g E
C$ZZz ~ ^K -t D CY 0*
RgZ
5.J'Z6

G
,s V Z b O% Z q
-ZN Vz

:k
,B;Z}
.,t

L[
GL.E
xsZ
HszZ Zg5a, )

kZ D V Z b O % Z q
-Z { z D Z Za ~

^Z `g Y

a ggL Z &
+ Z
/ : Ly Qx Zt D Hq^
,Z6
,.

~
g Z ~ !*
H yZ t ^Z `g Y ~

D
Hc*
6
,x

W,@*C Z ^ Z ` g Y
z k Q D ] !*
K -t D C Y 0*
+
: # } n Z}
.t Hy ~ p Z y S
M
M

',
Z !Z

wEZF,
V6&KZ
Z {z [Z D N Za ~ q
-Z c*
+Z
&
{ z D 5 ?N*

D Sg~ ykq
-ZB

Z b
>

- c*
+Z y Q ~ w q D Sg ~
&

V { wy &gzZ { ~

{ c*
i
& D C ~ } g !*
] L Z V,Z

: w {zgzZ qq
-Zs

~ w WC
]!*
{z ~~ V/A ]*
! y{ {g

xi Z%-+ { 6
,g m{ } : g Z kZ y!*
i {z p
/Z C
D
H0
& aVw ~

gzZ c*
:
KC Zw w V2V 5 V ,Z ~

yQ @*
kC(Z= V @*
]!*
V nkS ~ Z
# 1
(z { c*
i
]qzggzZ]~pa6
,]~ k0*

yZ ! Z sq
- 4,
} v x ,Z D M
h : gzZ M
h w1 : {z 6
,
D D Y{g0

] **
k Z ~ ) { z c*

r y
KZ {
d **
-I
0
+
i
KZ >XE

Z X
rg

V q ~(,
& {z ~ * ~ ` W1 Z(,
&

wEZ F,
L Z R WC
~ * ` Wt ~ q
-Z D sv
. V70
+
i
D Z Rq
-Z

',
Z !Z

XC;
D e **
qg Z e\ Wa kZ Y ~g F K \ W
/Z

nkS

[ ZCZ c*
" p @*

k0*
Z e ` ~g F K

D e **
p W ` [ ZCZ DX C ;q
-Z [ ZCZ D 7~g F

DY
i7` [ ZCZ \ WZuz

gzZ q ~ LD @*
6 0
+Z
C" :
L [ ZCZ

, q z Z :
L [ ZCZ D6 0
+Z Y W7 Zzg Zlp **
~ wL

D Tgg D 6f v~ T C

6
,R agz Z C Za 6
,R

a , q V zt

p ` [ ZCZ 7~ Yg { ` [ ZCZ D @*
e` y Z
D Zg D [ ZCZ ~f k Q

a : ZI | { z gz Z q
-Z s i Z [ Z C Z

@*
2~[ZCZ W yZh a: ZI|D

y
KZI |)D Zz { [ZCZ nC
a: ZI |gzZ

D Zz
~ {zy
KZI|
~]zG

kS D 2 ~ . 6
,nx W a : Z I |)

D C C
!* . 6
, nx W a : Z I | ~

: Z I |g z Z } Y ] !*
.L Z s W Z z a : Z I |)
_

L
a W a: ZI |)
8y YV zYg { W Zz a
D Z z 0
+i W a : Z I |g z Z

',
Z !Z

{Z
+"e
$D
V!K Zp {z DC
C VVzuzv6
,gx

K Z p {z Bx s Z Vzuz v D Zz + Y

D}D
+ b & ZyZgzZ YVZ c*
i

{z D 0*
',u k
,gzZ k
,s Vzuz v6
,gx
D VZ Z}s Vzuz vD w'~

' L Zp

D VZ Z}s ]Zf K Zp {z

i Zg ! x

-Z~ * kS D x gzZ
q

mwZ kS

x
D i Zg ! x x gz Z }
c*
g V @*
K Z { z

V z x g z Z

, kS k
6
Z
Z x g z Z @*

D q
-Z wZ **
gz Z ! x a

)gzZ C
VD c*
6
,wZ * kS Zz * kS
e
$D}uz ~
(q+Z D Lg ~g Y

] q Zz e
$D ; g x **
~ [ Z Zz e
$Dt

**
K Zp ` ZgzZe
$Dt|D e: ~/K Z~i Z0
+Z: ZqZ

D yZ zG: yZ

V @*
K ZpQVq Dg V Ds Vzuz v

pZVq w'~s Z Vi VzuzvD e **

gZg

Vqgy
K L Z~* Yg {vD e **
s Z Z"K Z
D e **
y
K |g0
+ZL ZpQ

',
Z !Z

%sZ)**

C i Z kc c i

+Z Z
A h
+]
.g z Z <
A [
H
/
% s Z g D
gzZ!X6
,], [
H
tX
H

~
s6
,Z(
)
(
)F,

[
HkSch
+
Z~m
,Z
: Hg

Z Z zsf
D
Z (,q
-Z s\z
/YZ
%Z
# ~ ~
/e ( 8 -)g7 yg D
CgzZF,
~m
,ZyW

VV6
, e } (,
yZMg7yg 6
,kS X Zx Z
/
z6
,
X
Hc*
ZC{)zIg ZR* Z~ eg7yg }X c*
Z
) } Z ! Z D
( 5zZ KW )~WkZ s (
H3gn [

/
%sZgsx Z
/
z6
,t X Z x Z
/
z6
,q
-Z
# ~ w;
?y W H
C W:q kS X
' yZM
} Z ! Z~x Z
/
z6
,kZX
[Z z wZk
,X ~ y!*
izg Zk
,tX k
,]
q
-Z6
,qV
/
%sZg
iY 6
Y
,V
$d
$z Z 8 [t
/
%sZg b]!*
}uzX Zx Z
/
z6
,
:
s\z
/y
/Yi LyZgz
y
~ug T
g7yg D
yW

V + q q
-~ x Z
/
z6
, yZM g7 yg 6
,kS X Z9 Z q
-Z
X c*
ZCgzZF,
~m
,Z
YJ
E
yZM
y ~ (
) 8 5& Z e 1
$g Zg7 yg D
X c*
ZCgzZ F,
~m
,Z yW

yQgzZ ]5 s 6ZV;z Y
"
5F
4G
Zq
-Z s y*y i L
y ~ G
YZg 'g7yg D
' V C c*

dZ l {z { E
+ Z gzZ C Z y*y ~ kS X Z9 ,
w6Z6
, e } (, +qX c*
w6Z ,
-q
-Z C Z V yZM g7 yg 6
,kS X
X HqZCgzZF,
~m
,ZyW

VgzZ H^i6
,
y ~w;5g7ygD
{zyZM6
,kS X)yZM
X(:c*
)Iw0*
C
Z Z }DK y ]ZW,
@*
LZ V,ZX ~ kZ ]Z|}uz
R V1
HV{ +Zz **
:L
L t ]!*
-Z Dy ]Z W,@*
q
L Z Y Z
',
Z !Z

 X
80*
Z}
.{zgzZ @*
YqyZz

W @*
{Z
+t
~ w; 5g7 yg D
dZ6
,kS X Zx Z
/
z6
,q
-Z gS
X
Hc*
ZCgzZF,
~m
,ZyW
+qVX
' VC c*

" z
4E
5G
)g 5E
G

~(

) ;Z[
+
D

kZ X He }
q
-Z6
,q (
) Vze g W \z
/
XHwZ6
,q~y!*
i~m
,ZgzZ
'~kZBVLZ
/
%sZg6
,]
X
H c*
Z C gz Z F,~ m
,Z y W
V s Z 8 V
(
)
];~ (
);gz-xQyi
+
~ZJ D
ZgzZxsZgzZ ]5
/
%sZg (
) +
/
Wz6
,
:DgZ]ZW,
@*
LZWz6
,XHegkg-zZ-
/
%sZg6
,q
M

G
M

x Z
/
z6
,DZ q
-Z
~Z
~(
) T
5D

gzZ
'~kZ ( g7yg ) V{ZZ e6
,] kZX Z (
)
X c*
ZCgzZ F,
~m
,ZyW

+qVh
+y
%
egz
( 5)^k XZ augwc*
+ s yJ Zg L{g Z Z 5 D
:tq *i3kS X Z *i3q
-Z
~Z ~*g I~ e W
G
G
O
4
L
]
( zy0*
gzZy*y ) 3 R y0*
gzZX ]g L
| W6
]
,qgzZ
'~ kZ ~z0
+yZf**
sDZ Z 8 6
,] kS
XnZZc*
n{z {Zp ]a
%Y bC

tk
,Xk
,q
-Z
6
,
CZ Z 8 F
F6
,Y c*
+WZ 7]!*
[
Cc*
q
-Z st V,Z
V,Z D Z Za f ~ygzZg0
+Z Z
Zg " y 0*
gzZp {z V}uz
o L Z f>
Vz c*
v VVz
HW
z[Z h
+'

,~zg:tx **
6
yQXgzZ$Zz~*i3kS X N J (,
W~yZy F,
zy
',
Z !Z

x V s Z 8 X ( 5;gz - z1 wC
Z ) g #WWz6
,( 2- . )
X
Hc*
ZCgzZF,
~m
,Z yW
+q
+],
Zi
)Zz W~ ( ) ZKgzZzk
, s ( 5) >egz D
bZJ
-+],
ZiZz W6
,{)zT
gzZ ]
& gI}uzC
!*
K2J
W~
YZ
{ Z

M Vz}uz
VZ ~ Z ~(,F,yW

gzZ (
)[
H~m
,Z J
-+],
ZiZz
G

G
.
4
h

5 Z L Z C {g s egz ~ ekS X ;g Y c*
)g f
E
.)]g @*
]
( F,) wZ bZX ;g Y Hyxg +],
Zi ZV (n ) 6
,
KJ
-+],
ZiZzW~
0*

0g
Zy
s g Zz D ; g Y c*
Z CgzZF, yW
segz)gfOZ
D Cg ZD
k Zkg I) Zz W: Z izg~Z y K
~ y!*
i V}uz yQgzZ w i Z yZM ( c*
+Z ) !*
&
Wg D
W g y !*
i F,
t X c*

\ Y y W
F,
/
% s Zg
X H ~ !*
Wg Z m
,
yQ6
,gV~7&
+ZV;z~[86
,gm{}g D
V5Z V;z }g}~ k%Z bSXg Z CgzZF,
~m
,Z yW

-ZkQ~wqgF,
q
~m
,ZyW

(C
bvtDgx ]yxg
~B; (
)&
+Z',
g6Zezz;L* Mg k%Zt{zXWt wV
:5X
HyW

F,
Z V}g
:p Zt} Dg Z ] Z W,
@*
L Z~ekS &
+Z',

C 6
, e } (,J
-V 5Z V ; z y ZM ! Z 6
,] Z D
Y gz Z y Zg Z } ~g u { z Z
Z C c*ZZ } uz ~ kS D g Z
y W

gz Z

L L6
,gm{ J
-V y S D
y Zf Z
D ; g Y c*
F,
~m
,Z
',
Z !Z

g I]
&
.) T
] Z Z gz Z ~ ( ~
) y pg D
HZ ZB V V ; z Y V} g ~ {)z kW
nw *g I~ e W N
} uz y Zgz kS y ZM ( g ) g7 D c*
F,~ m
,Z y W

y Z gz Z
D H
ugz { gz e Igz e { z x Z
/z6
,C
y*q
-Z
/
%sZg~
~Z x sZ ZE L +
GyW 5 D

D Y
iY6
,
$d
V
$z+
GkZD Z
YE5F

~ R,5 G4] Z ~ ( 5 ) c*
+Z s W N*D
&
:6
,V
$d
$zsf
D }px tD g

,g
6
}p
/
%sZg
&&:
: sf `g]ZW,@*
PMg 0ZCkZgzZu!Z D
M

)G

G
M

G
M

G
G
M

H bZ g:Z ,
- egz
& $+ Z~zZe
~Z ~(kZg) h
D
:sf`g,xZ
/
z6
,kZkZD[
7],x (5)egzVD
H
M

',
Z !Z

G G

G
G

M
M

G G

M
G

M G G

M
M

G
G

:V5,sf
D ai-i
+zgzZ-e W
/
%sZg

v X g Y ` Cq
-Za wEZ Z C ~
:,Zg6
, sf
D {z T e **

~xZ
/
z6
,kS
:

',
Z !Z

CMYK

www.alrisala.org

Date of Posting 10th and 11th of advance month Postal Regn. No. DL(S)-01/3130/2012-14
Published on the 1st of every month
RNI 28822/76
Licenced to Post without Prepayment U (SE) 12/2012-14

Spiritual Writings of Maulana Wahiduddin Khan

October 2013 l No. 443 l Rs. 15

www.goodwordbooks.com
CMYK