Vous êtes sur la page 1sur 3

Influences culturelles

b. Influences littraires : crivains roumains dexpression franaise


Tous ceux qui sont partis de Roumanie et sont dvenus clbres Paris ont valid la qualit de leurs lieux de naissance. Ils sont devenus les porteurs d'un message spirituel. L'exil parisien n'annule pas l'identit, il n'est pas corrompant, tout au contraire : il offre l'identit roumaine une aurole de noblesse. [...] Ils ont cr des moments plus durables que le bronze. Cornel Ungureanu

De nombreux crivains et artistes roumains ont choisi la France et le franais comme pays et expression de leur gnie. Celui-ci a fertilis la culture et la civilisation franaises, a influenc la pense franaise de manire pouvoir parler aujourd'hui d'une vritable fertilisation croise. La double appartenance culturelle de ces crivains et artistes, un authentique pont entre les cultures et les civilisations de la Roumanie et de la France, a enregistr un rle extrmement bnfique des deux cts, tout en poussant le clbre critique littraire et pote franais Alain Bosquet affirmer que, ds qu'il se passe quelque chose d'important dans la littrature franaise il a hte de vrifier si la chose ne s'est pas dj produite dans la littrature roumaine. C'est videmment, suite des crivains ou des moments littraires tel que Ion Budai Deleanu [prcurseur des Lumires, dans son uvre La Tziganiade], Urmuz [qu'Eugne Ionesco appelait un surraliste avant la lettre ], Tristan Tzara [revendiqu comme pre du surralisme , car fondateur du dadasme, ce qui avait pouss Andr Breton appeler Bucarest la capitale du surralisme ], Eugne Ionesco [le fondateur du thtre de l'absurde], Gherasim Luca [que le philosophe franais Gilles Deleuze considrait, en 1977, comme le plus grand pote franais ], Emile Cioran [unanimement reconnu comme tant le plus grand prosateur franais du xx c sicle ], Paul Celan [ le plus grand pote moderne ] et Mircea Eliade [emblmatique pour l'universalit des deux cultures : franaise et roumaine]. Ils ont tous rvolutionn et renouvel la sensibilit et l'expression littraire et potique universelle. Dans la littrature, crivains roumains d'expression franaise : -le dadasme : TRISTAN TZARA (1896-1963), le pre du dadasme, le pote nihilisto-destructeur, paradoxalement fort productif , a manifest ses ides ds l'ge de 16 ans, lorsqu'il avait dj enflamm quelques revues. En 1916, il a rcit des pomes au Cabaret Voltaire, ce qui fait de cette anne-l l'anne de la naissance du dada. Il a inaugur ensuite la collection Dada avec la pice de thtre politique intitule La premire aventure cleste de M. Antipyrine, lorsqu'il dclame son Manifeste Dada, qui crie haut et fort et crache sur les courants littraires et leurs manifestes , et la revue Dada. Les ides de l'individualisme, de la libert totale de l'artiste, du refus des dogmes et des valeurs tablies, son anti-conformisme et sa spontanit lui ont cr une audience internationale. Invit Paris, il a collabor la revue Littrature. Au moment de la sparation du dadasme d'Aragon, d'Apollinaire, de Breton et d'autres, afin de crer une nouvelle littrature, le surralisme, Tristan Tzara avait annonc la mort du Dada en 1922. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Tzara s'est engag dans la Rsistance Franaise. ILARIE VORONCA (1903-1946), de son vrai nom Eduard Marcus, n en Roumanie Brila. Aprs le recueil de pomes Restriti (Tristesses) (1923), en 1924 il a fond la revue polyglotte j$-HP concert des machines 75 chevaux-vapeurs , synthse du dadasme, du futurisme et du constructivisme, o il a lanc la pictoposie , une posie lisible et visible. ct du pote Tristan Tzara et des peintres Victor Brauner, Marcel Ianco et Jacques Hrold, il a anim un cercle d'avant-garde. Aprs 1925, il fait des tudes de droit Paris. Entre 1925-1946 il a publi plus de 30 livres illustrs par Robert et Sonia Delaunay, Constantin Brancusi, Marc Chagall et d'autres. Il a adopt la nationalit franaise en 1938, il a chapp la Gestapo et il a lutt dans le maquis en Rouergue. L'auteur de Lord Duveen ou l'Invisible la porte de tous, 1941, de La Confession

d'une me fausse, 1942, et de La Cl des ralits, 1944, Ilarie Voronca a collabor avec Jean Breton, Philippe Soupault, etc - le thtre de l'absurde : EUGNE IONESCO (1912-1994) est n Slatina, en Roumanie. Il a tudi les lettres et la philosophie Bucarest et a dbut par le volume d'essais Nu (Non) (1934), qui niait les oeuvres de certains crivains importants de son poque. Ionesco a vcu et cr Paris. Il a t membre de l'Acadmie Franaise. Ses pices de thtre, La Cantatrice chauve [Cntreaa cheala, 1950], La Leon [Lecia] (1951), Les Chaises [Scaunele] (1951), Les Rhinocros [Rinocerii] (1958), etc., ont t joues sur toutes les grandes scnes du monde. Le thtre de Ionesco est bas sur l'ide de l'incapacit des gens de communiquer entre eux, preuve irrfutable du caractre absurde de l'existence. Aux cts de Samuel Beckett et d'Arthur Adamov, il est considr comme le fondateur du thtre de l'absurde. A Paris, dans le Quartier Latin, le thtre La Huchette cr en 1948, joue sans interruption ses pices depuis le 16 fvrier 1957 jusqu' nos jours. - d'autres illustres crivains roumains d'expression franaise : IULIA HASDEU (1869-1888), l'enfant prodige des lettres roumaines et franaises, a crit des vers, de la prose et du thtre. HLNE VACARESCO (I 864-I947), potesse, romancire, auteur de pices de thtre et mmorialiste, a reu la Lgion d'honneur, en 1927, et est devenue prsidente de l'Acadmie Fminine des Lettres de Paris. Son volume de vers Chants d'Aurore [Cintecele Aurorei] a remport le prix de l'Acadmie Franaise (1886). ANNA DE NOAILLES (1876-1933, princesse Brancovan, pouse du comte franais Mathieu de Noailles) a t reconnue de son vivant comme grande potesse en France. La gloire dont elle a joui pendant sa vie a dpass la valeur de son uvre, mais l'oubli dans lequel elle est tombe aprs sa mort n'est pas fond. De son vivant, elle a t trop peu connue en Roumanie. Doue d'une grande sensibilit, Anna de Noailles a publi six volumes de vers : Le Cur innombrable [Lnim infinit] (1901), L'Ombre des jours [Umbra zilelor] (1902), Les Eblouissements [Uimirile] (1907), Les Vivants et les morts [Viii si morii] (1913), Les Forces ternelles [Forele eterne] (1920), L'Honneur de souffrir [Onoarea de a suferi] (1927). Elle nourrissait l'espoir d'tre reue l'Acadmie Franaise, mais elle est devenue, en revanche, membre de l'Acadmie Royale de Belgique. MARTHE BIBESCO (1886-1973, ne Lahovary, pouse du prince Bibesco), membre de l'Acadmie Royale de Belgique, romancire, potesse et mmorialiste, s'est fait connatre dans les lettres franaises par ses livres Les Huit paradis, [Cele opt paradisuri], 1908 (Prix de l'Acadmie Franaise) ; Isvor, le pays des saules [Lsvor, ara slciilor] (son chef d'uvre) ; Au Bal avec Marcel Proust [La bal eu Marcel Proust], 1928 ; La Nymphe Europe [Nimfa Europa]. PETER NEAGOE (1881-1960) a publi aux Etats-Unis et en France des romans et des rcits inspirs de la ralit transylvaine Soleil de Pques [Soare de Paste], 1934) et un livre sur le sculpteur roumain Constantin Brancusi {Le Saint de Montparnasse [Sfntul din Montparnasse], 1965). PANAIT ISTRATI (1884-193 5) est n Brila, en Roumanie, dans une famille pauvre. Pour gagner sa vie, il a d pratiquer toutes sortes de mtiers : garon de caf, ptissier, serrurier, mcanicien, ouvrier, porteur, serviteur, peintre en btiment, peintre d'enseignes, journaliste, photographe, etc. Il a t attir par le mouvement socialiste. Trs apprcies dj de son vivant, ses uvres ont t traduites en plus de 20 langues. Dans des uvres telles que : Kyra Kyralina (1924), OncleAnghel [UnchiulAnghel] (1924), Codine [Codin] (1926), Les Chardons du Brgan [Ciulinii Brganului] (1928), Les Hadouks [Haiducii] (1925-1926), Nerrantsoula (1933), Panat Istrati a prsent les destines des gens simples. L'Association des Amis de Panat Istrati, ayant son sige Paris et disposant d'une publication, Les Cahiers de Panat Istrati, organise rgulirement des colloques que ce soit en Roumanie ou en France, ce qui prouve l'intrt toujours accru qu'on porte l'uvre de cet crivain.

MIRCEA ELIADE (1907-1988). Par sa cration, Eliade a transform la philosophie en art et l'art en science. Il a crit des uvres scientifiques : Trait d'histoire des religions [Tratat de istorie a religiilor] (1949), Aspects du Mythe [Aspecte ale mitului] (1963), Le Mythe de l'ternel retour [Mitul eternei rentoarceri] (1969), De Zalmoxis Gengis-Khan [De la Zalmoxis la GengisKhan] (1970), La Nostalgie des origines [Nostalgia originilor] (1971)1 Histoire des croyances et des ides religieuses [Istoria credinelor i a ideilor religioase] (1976), des nouvelles et des romans {Mademoiselle Cristina [Domnioara Cristina] (1936), La Nuit Bengali [Maytrei] (1950), La Fort interdite [Noaptea de snziene] (1955). Toute l'uvre de Mircea Eliade est une suite de mditations sur les voies de rgnration spirituelle de l'tre humain. Esprit universel, Mircea Eliade a tabli un pont entre les cultures occidentale et orientale. EMILE CIORAN (1911-1995) est n, comme Octavian Goga, Rinari, prs de la ville de Sibiu, en Roumanie. Ds sa jeunesse, il a distingu deux types de philosophes : ceux qui rflchissent sur les ides et ceux qui rflchissent sur eux-mmes. Cioran fait partie de la seconde catgorie. Il a toujours affirm qu'il n'tait pas un philosophe professionnel, mais un penseur. Parmi ses uvres on peut citer Pe culmile disperrii [Sur les Cimes du dsespoir] (1934), Cartea amgirilor [Le Livre des leurre] (1936), Amurgul gndurilor [Le Crpuscule des penses] (1946), Prcis de dcomposition [Tratat de descompunere] (1949), Syllogismes de l'amertume [Silogismele amrciunii] (1952), La Tentation d'exister [Ispita de a tri] (1956), Aveux et anathmes [Mrturisiri i anateme] (1987). PAUL CELAN (n en 1920, en Roumanie mort en 1970, Paris) a fait ses tudes Cernutzi, en Roumanie, et a vcu Bucarest entre 1945 et 1947, o il a t rdacteur aux ditions Cartea Rus . Il a crit en roumain 7 posies et 8 pomes en prose et il a traduit Un Homme de notre temps [Un om al zilelor noastre] de Lermontov, Les Paysans [ ranii] de Cehov et La Question russe [Chestiunea rus] de Simonov. Aprs avoir quitt la Roumanie, en 1947, il a vcu et crit Vienne, Paris, Genve, et puis en Allemagne. Son uvre, crite en allemand, dans laquelle sont inclus aussi ses vers publis Cernutzi et Bucarest, contenant 5 volumes, dont le plus remarquable est Der Sand aus der Urnen [Le Sable des urnes/Nisipul din urne], 1952, est concentre sur le Mal dans le monde, notamment l'Holocauste. BENJAMIN FONDANE (1898-1944, tabli en France en 1923, participant la Rsistance Franaise, arrt pat la Gestapo et tu Auschwitz) a publi des posies {Ulysse, Titanic, etc.), et des essais {La Conscience malheureuse [Contiina nefericit], Rimbaud, le Voyou [Rimbaud, vagabondul], Faux trait d'esthtique [Fals tratat de estetic], etc.). HORIA VINTIL (191 5-1992), romancier [Le Livre de l'homme seul [Cartea omului singur], 1939 ; Dieu estneen exil [Dumnezeu s-a nscutn exil], i960), Prix Concourt 1961, essayiste et pote de langue franaise et espagnole, a vcu Paris, Buenos Aires et Madrid. GHERASIM LUCA (1913-1994), pote surraliste, a collabor aux revues surralistes Alge (Algues) et Unu (Un). En 1952, install Paris, il a publi des pomes, dessins ou collages ( cubomanies ) dans la revue Phases. Il a labor des livres-objets avec la contribution de Max Ernst, Jacques Hrold etc. Au cours des annes '70 le Soleil Noir a relanc le got pour l'objet quasi-magique. D'autres crivains roumains importants d'expression franaise sont : les potes Magda Crneci, Matei Viniec, IoanaCrciunescu, Mioara Cremene, Claude Sernet, Ilie Constantin, Dinu Flmnd; les prosateurs Petru Dumitriu, Dumitru Tsepeneag, Paul Goma, Bujor Nedelcovici ; les essayistes Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Mircea Iorgulescu, Dan Culcer.