CARGADORA DE RUEDAS VOLVO

L350F

Volvo, un socio de confianza

La L350F es una cargadora de ruedas que no hace concesiones. Ofrece un conjunto completo en el que la mquina, el sistema de brazos de elevacin y el implemento forman juntos una unidad dinmica, una combinacin slida de fuerza e inteligencia. Es rpida, suave y estable y tiene una gran capacidad de elevacin, tanto en peso como en altura. Se trata de una cargadora resistente que puede llevar a cabo los trabajos ms exigentes, a todas horas, tanto de da como de noche.

Aumente su rentabilidad Cuanto ms grande sea la mquina, mayor es la exigencia de que sea fiable. De hecho, una cargadora del tamao de la L350F es como una fbrica sobre ruedas y requiere un enfoque profesional para conseguir que los ingresos compensen con creces los gastos. A la luz de este planteamiento, le alegrar saber que, en la mayora de las aplicaciones, la L350F consume menos combustible que otras mquinas de su categora. Si aade a ello su fiabilidad, puede contar con un excepcional ahorro y productividad. Todas estas caractersticas proporcionan conjuntamente un aumento considerable de la rentabilidad.

Empresa global con presencia local Cuando compra una Volvo L350F, no solo adquiere una de las cargadoras de ruedas ms fiable del mercado. Gracias a la red global de concesionarios y talleres de servicio tcnico de la marca, tendr tambin en Volvo Construction Equipment un socio dedicado y de toda confianza. Est donde est, obtendr un acceso rpido a personal tcnico bien preparado y a los repuestos adecuados. Es decir, todos los productos, los servicios y los conocimientos que necesita para optimizar la rentabilidad y la productividad de la mquina.

Especifi caciones Motor: Potencia mxima a SAE J1995 bruta Fuerza de arranque: Carga esttica de vuelco a giro completo: Cucharas: Garras para troncos: Peso operativo: Neumticos:

L350F Volvo D16E LA E3 28,330,0 r/s (17001800 r/min) 397 kW (540 metric hp) 472,8 kN* 34 290 kg* 6,212,7 m3 5,56,3 m2 50,056,0 t 35/65 R33 875/65 R33

ISO 9249, SAE J1349 neta 394 kW (535 metric hp)

* Cuchara: 6,9 m3 recta con dientes y segmentos. Neumticos: 875/65 R33. Brazos estndar.

Potencia que aumenta al mximo sus ingresos

La Volvo L350F le proporciona un medio para mover ms toneladas por hora. El potente motor en combinacin con la transmisin completamente automtica ofrece respuesta inmediata incluso al rgimen de motor ms bajo y la lnea motriz de Volvo transmite siempre la mxima potencia en el momento y en el lugar en que es ms necesario. El resultado es una productividad mxima al coste por tonelada ms bajo posible.
Motor Volvo D16E V-ACT Los motores Volvo estn dotados de la tecnologa de combustin avanzada de Volvo (V-ACT), una solucin para regular las emisiones basada en una tecnologa sencilla aunque de probada eficacia. El D16E turboalimentado con intercooler de aire a aire est provisto de inyeccin de combustible controlada electrnicamente, ventilador de refrigeracin hidrosttico de velocidad variable, un rbol de levas en cabeza y cuatro vlvulas por cilindro. Transmisin Volvo HTE 400 para servicio pesado La transmisin planetaria de Volvo ofrece cambios suaves con lock-up automtico en la segunda, tercera y cuarta marcha para ahorrar combustible y reducir costes. La 4a generacin de APS con selector de modo automtico permite que el operador elija entre cuatro programas de cambio, lo cual hace posible ahorrar combustible y aumentar la productividad. La transmisin APS cambia a la primera marcha automticamente. Ejes Volvo AHW 90 para servicio pesado El montaje exterior de los frenos de discos hmedos y de las reducciones de cubo de tipo planetario aumenta la estabilidad lateral, optimiza la refrigeracin del aceite y simplifica el mantenimiento. Los cojinetes de apoyo del eje trasero estn lubricados de manera permanente y no necesitan engrase. Frenos Volvo Los frenos de servicio complemente hidrulicos y de dos circuitos aumentan la seguridad en la obra, el sistema puede aplicar automticamente el freno de estacionamiento cuando el motor se para o si la presin de los frenos es demasiado baja. El sistema hidrulico de circuito doble aumenta la seguridad. Los ejes con filtros refrigerados por circulacin de aceite garantizan un frenado eficaz y una larga vida de servicio.

Mxima potencia incluso a ralent Con la nueva generacin de motores, las cargadoras de ruedas Volvo son ms potentes y ms fciles de manejar. La L350F responde inmediatamente con su motor de 540 hp de bajas emisiones y control electrnico, que desarrolla mxima potencia incluso a bajas revoluciones. Siempre la marcha adecuada La transmisin planetaria de Volvo ofrece cambios de marcha suaves con lock-up automtico en la tercera y cuarta marcha. El operador no tiene ms que seleccionar la marcha adelante o la marcha atrs, ya que la transmisin automtica (APS) selecciona automticamente la marcha adecuada segn las revoluciones del motor y la velocidad actual de la mquina.

La lnea motriz de Volvo ofrece fiabilidad mxima Los componentes de la lnea motriz de Volvo estn adaptados especficamente entre s para proporcionar la mxima fiabilidad. En la L350F, el eje trasero est montado en una cuna que no necesita mantenimiento, lo cual elimina la necesidad de lubricacin y el consiguiente tiempo de inactividad. Frenos potentes y suaves La Volvo L350F est equipada con frenos de discos hmedos de accionamiento hidrulico y refrigerados con aceite de los ejes. Este sistema acta de manera tanto potente como suave y garantiza, al mismo tiempo, una larga vida de servicio.

Potencia con precisin

Con su sistema de brazos de elevacin, su hidrulica sensible a la carga, su direccin de fcil maniobra y su elevada estabilidad, la L350F ofrece al operador potencia y precisin en igual medida. El sistema hidrulico sensible a la carga asegura que el aceite solo circule por el sistema en el momento y en el lugar en que es necesario para aumentar el rendimiento y reducir el consumo de combustible.
Fuerte e inteligente La L350F est dotada de un inteligente sistema hidrulico sensible a la carga. Las dos bombas de pistones de caudal variable suministran exactamente el caudal y la presin que hacen falta en un momento dado y distribuyen la potencia al lugar en que es necesario, cuando es necesario. Cuando no hay necesidad de flujo en el sistema hidrulico, la potencia del motor se transmite ntegramente a la lnea motriz. De esta manera, aumenta la suavidad de funcionamiento, se reduce el consumo de combustible y se consigue un control ms preciso de la mquina y la carga, independientemente del rgimen de motor. Sin prdida de potencia en todo el ciclo de carga El sistema de brazos de elevacin proporciona un elevado par de arranque a nivel del suelo, lo cual permite al operador manipular material pesado sin prdida de potencia en cualquier punto del ciclo de carga. Esta es una de las razones por la que la L350F es una mquina de produccin excepcionalmente eficaz. Sistema de direccin diseado con precisin que facilita las maniobras Las maniobras de direccin son sencillas, incluso a bajas revoluciones. El sistema de direccin hidrosttico y sensible a la carga solo se activa cuando se gira el volante, con lo que se obtiene un sistema muy rentable que no gasta energa o combustible de manera intil. La direccin electrohidrulica con direccin de palanca (CDC) se acciona fcilmente, es precisa y es estable a cualquier velocidad. El CDC est dotado adems de un sistema de amortiguacin del recorrido final lo que permite realizar maniobras suaves y completas y elimina las sacudidas que pueden producirse en el bastidor al realizar giros rpidos.
Sistema de brazos de elevacin Volvo El sistema de brazos de elevacin de Volvo de probada eficacia ofrece una excelente fuerza de arranque. El perfeccionamiento de la geometra de los brazos de elevacin proporciona una excelente visibilidad del implemento. Las juntas dobles de los pivotes reducen el desgaste y prolongan su vida de servicio Hidrulica sensible a la carga Volvo El sistema electrohidrulico sensible a la carga incluye bombas de pistones de caudal variable para suministrar caudal y presin en el momento y en el lugar en que es necesario, lo cual ahorra combustible. El sistema de suspensin de los brazos de Volvo (BSS)* ofrece dos modos de funcionamiento y est diseado con acumuladores de amortiguacin que agilizan y hacen ms cmodos los ciclos de trabajo, lo que contribuye a aumentar la productividad hasta un 20 por ciento. Direccin Volvo Direccin con el volante La direccin sensible a la carga slo utiliza potencia cuando es necesario, con lo que se ahorra combustible. El sistema de acumuladores proporciona confort al operador y aumenta la productividad. Direccin con CDC Reduce considerablemente los movimientos repetitivos del volante integrando mandos de respuesta inmediata en el apoyabrazos, lo cual contribuye a reducir el cansancio del operador y aumenta al mismo tiempo la productividad y el confort del operador. Direccin sensible a la velocidad que aporta precisin en cualquier aplicacin. El sistema de acumuladores proporciona confort al operador y aumenta la productividad. La amortiguacin del recorrido final del volante mejora la comodidad del operador y aumenta la productividad y la fiabilidad. Bastidores Volvo El bastidor de calidad mundial de Volvo resiste elevadas cargas y ofrece una excelente estabilidad operativa, al tiempo que reduce las vibraciones y los niveles de sonido. *Equipamiento opcional

Continuamente en marcha, ao tras ao

Con cargadoras de gran tamao, la disponibilidad lo es todo. Si la mquina deja de funcionar, el trabajo se paraliza. Por esta razn, la L350F se ha diseado hasta en el ms mnimo detalle para funcionar sin tiempo muerto, independientemente de cunto se exija de la mquina. Para nosotros, es simplemente natural y lgico proteger todos los componentes fundamentales para evitar tiempo de inactividad y reparaciones. La mquina est diseada para estar siempre en marcha.
Volvo sinnimo de calidad Antes del lanzamiento de una mquina al mercado, cada uno de los componentes principales y los sistemas de diseo reciente es sometido a pruebas individuales de durabilidad y desgaste en equipos de prueba apropiados. Slo entonces, tras pasar por esa fase estn preparados para enfrentarse al entorno de pruebas ms duro del mundo: la realidad de los clientes, pasan miles de horas en nuestros prototipos y mquinas de preserie. Los anfitriones de la prueba ofrecen sus reacciones y comentarios acerca de cada detalle al departamento de ingeniera. La tecnologa de las pruebas de aumento de fiabilidad Volvo, supone ms horas de prueba, mayor precisin en la medicin y previsibilidad en la garanta de calidad. Volvo es sinnimo de calidad. Nuestros objetivos son ms elevados. Cuatro niveles de asistencia, un nivel de atencin La mquina debe ser rentable, no solo hoy sino tambin en el da de maana. En Volvo disponemos de un amplio surtido de herramientas, programas y contratos de servicio tcnico para asegurar que su Volvo le siga proporcionando niveles ptimos de utilidad y rentabilidad durante mucho tiempo. La mejor manera para sacar el mximo provecho de su Volvo es invirtiendo en un contrato de asistencia al cliente Volvo. Dado que diferentes empresas tienen necesidades diferentes, hemos hecho que sea ms fcil determinar la opcin ms adecuada para su empresa creando paquetes de contratos de asistencia al cliente que abarcan desde un programa de inspecciones peridicas hasta un exhaustivo programa de reparacin y mantenimiento que elimina la necesidad de tener un taller en la obra. Elevado valor comercial y larga vida de servicio La Volvo L350F no es solo una de las cargadoras ms productivas del mercado, sino que es tambin una de las ms rentables. Existen varios motivos para que sea as: la reconocida fiabilidad de Volvo, nuestros excelentes paquetes de financiacin, el bajo consumo de combustible, el elevado valor de reventa y las mnimas necesidades de mantenimiento. Todo esto la convierte en la mquina ms productiva y fiable del sector. Turno tras turno, ao tras ao.
El aire de la mayora de los componentes pasa por filtros fciles de sustituir. As se impide que el aire contaminado penetre en la transmisin, los ejes, el depsito de combustible y el depsito hidrulico El prefiltro en bao de aceite* de Volvo en combinacin con el filtro de aire normal es infinitamente ms eficaz en condiciones de mucha suciedad y polvo. Los cables elctricos estn bien protegidos contra el agua, el polvo y el roce en conductos firmemente fijados con conectores encapsulados en goma y terminales provistos de tapones. Los componentes ms fundamentales se encuentran bien protegidos dentro de la cabina. Pruebas de aumento de la fiabilidad Volvo (RG) para asegurar alta calidad durante miles de horas El muon del eje trasero de diseo Volvo no necesita mantenimiento ni lubricacin. El freno con dos niveles de aviso de alta temperatura del aceite del eje protege eficazmente los componentes y prolonga su vida de servicio. *Equipamiento opcional

Proteccin que le permite concentrarse en el trabajo

Volvo ha diseado cargadoras de ruedas desde 1954. Desde el principio, hemos dado preferencia a la seguridad y hemos utilizado toda la experiencia y los conocimientos acumulados durante estos aos para que la L350F sea lo ms segura posible. Sin embargo, no lo hemos hecho a expensas de la comodidad, el manejo o la potencia de la mquina. Todo lo contrario. Sabemos que la seguridad y la productividad es en parte el resultado de que el operador se sienta satisfecho, de conseguir una armona perfecta entre el hombre y la mquina.
Cabina Volvo Care Cab

Mucho espacio Sin duda, uno se siente bien acogido en el ltimo modelo de cabina de Volvo. La cabina es de mayor amplitud y profundidad que el modelo anterior. El operador tiene mucho espacio para estirar las piernas y dispone de amplios compartimentos para colocar cajas, botas y tazas. El cmodo asiento se adapta a operadores de todas las estaturas. El amplio parabrisas proporciona una visibilidad ptima en todas las direcciones, hacia arriba tambin, lo que simplifica las operaciones de carga incluso con brazos largos*. Para facilitar

la comunicacin con otros operarios de la obra, la mquina tiene ventanillas corredizas en ambos lados**. La indicacin de los instrumentos se comprueba con facilidad y, en el lado derecho, todos los botones son de fcil acceso situados en un robusto pilar de aluminio. Un clima siempre agradable El sistema patentado y exclusivo de Volvo de depuracin del aire en dos etapas recircula hasta el 90 por ciento del aire y solo el 10 por ciento viene del exterior. El aire en la cabina se filtra hasta en un 98 por ciento. El climatizador automtico (ACC) forma parte del equipamiento de serie y asegura que el clima de la cabina sea siempre agradable, al margen de las condiciones meteorolgicas y la temperatura exterior. Si el operador necesita un descanso, la calefaccin puede dejarse puesta aunque el motor est apagado*, lo que permite ahorrar combustible y contribuye a proteger el medio ambiente.

Esta cabina de Volvo de clase mundial ofrece un habitculo ms grande y ms espacioso, amplios compartimentos para guardar objetos, interruptores situados en un pilar frontal y ajuste de funciones automticas de la cuchara y los brazos desde el interior de la cabina. Gracias a detalles que abarcan desde las posibilidades completas de ajuste del asiento, los apoyabrazos y la columna de direccin hasta el amplio parabrisas que va desde el piso hasta el techo, es ms cmodo que nunca trabajar durante prolongados turnos y, con la nueva suspensin viscosa de la cabina, el ruido y la vibracin se reducen todava ms. La cabina Volvo Care Cab presuriza y filtra dos veces el aire que entra para un interior limpio, as como la salud y el confort del operador. El climatizador automtico garantiza que la temperatura de la cabina se mantenga constante durante todo el turno. La cabina Volvo Care Cab se caracteriza por ofrecer una visibilidad sin obstrucciones de 360 grados. El amplio parabrisas laminado, las grandes ventanas, los estrechos pilares del sistema ROPS con bastidor de refuerzo bajo y el ptimo campo de visin para manejar todos los implementos contribuyen a incrementar la productividad. El trabajo nocturno se simplifica con potentes luces halgenas tanto en la parte delantera como en la trasera que ofrecen al operador una zona iluminada apropiada. * Equipamiento opcional ** Ventanilla corrediza del lado de la puerta es opcional

10

11

Inteligencia en tiempo real para conseguir una disponibilidad de 24 horas por dia, 7dias por semana
Pocas mquinas trabajan tanto y en ambientes tan difciles como las cargadoras de ruedas de gran tamao. Para que las paradas sean tan breves y tan escasas como sea posible, Volvo ofrece garantas y sistemas de servicio que han sido concebidos especficamente para su mquina y adaptados a las condiciones de funcionamiento ms exigentes, para as reducir el tiempo de inactividad y aumentar al mximo el tiempo de funcionamiento.
Sistema electrnico de supervisin Contronic Sistema informtico de supervisin y control, fiable y fcil de manejar. Los datos del motor y la mquina se coordinan para ofrecer niveles ptimos de rendimiento y seguridad. Muestra la informacin en tres categoras: datos actuales de funcionamiento, textos de advertencia y mensajes de error. Disponible en 24 idiomas, supervisa el consumo de combustible, los tiempos de ciclo y los intervalos de servicio. El sistema est dotado de funciones de seguridad integradas que limitan automticamente el par y la potencia del motor en caso de que se presenten problemas graves a fin de brindar proteccin al motor y a la transmisin. As se reduce el riesgo de que sufran daos graves Mantenimiento y disponibilidad La supervisin electrnica de los niveles de lquidos simplifica los controles diarios, reduce el tiempo empleado para su ejecucin y aumenta la fiabilidad Los prolongados intervalos de lubricacin significan ms tiempo para trabajo productivo Las puertas y puntos de servicio fcilmente accesibles simplifican el servicio Las plataformas de servicio antideslizantes, las escalerillas amplias e inclinadas y las barandillas situadas en lugares oportunos hacen que sea posible moverse con seguridad por la mquina. Sistema telemtico CareTrack advanced Las funciones de posicionamiento con GPS, localizacin en el mapa, barrera geogrfica (Geo-fence) y barrera horaria (Time-fence) mantienen vigilada la flota de mquinas. Supervisin a distancia de la posicin, el uso y el rendimiento de la mquina. Envo de cdigos de error, alarmas y avisos de servicio. Avisos de servicio y alarmas enviados por correo electrnico y mensajes de texto. Uso de la mquina, incluido consumo de combustible. *) Equipamiento opcional **) Solo disponible con CareTrack Advanced

La facilidad de servicio significa ms tiempo para trabajo Volvo le ayuda en el mantenimiento diario permitindole hacer controles electrnicos rpidos y sencillos de los niveles de aceite y lquidos. El acceso a todos los filtros y puntos de mantenimiento es fcil. Las portezuelas son amplias y se abren con facilidad. Las conexiones hidrulicas y los acoplamientos rpidos estn cmodamente reunidos en un mismo sitio para agilizar las inspecciones. CareTrack:* sistema telemtico de control e informacin Con el sistema CareTrack instalado en la L350F, usted podr concentrarse en el negocio mientras el concesionario se ocupa de la mquina. El sistema CareTrack le permite supervisar a distancia el

consumo de combustible y el rendimiento de la mquina en cada turno de trabajo. El sistema tambin permite al concesionario Volvo supervisar el estado de la mquina y comprobar si hay problemas a muchos kilmetros de distancia. Los mecnicos de servicio pueden recibir avisos de servicio, analizar cdigos de error**e iniciar la resolucin de problemas antes de desplazarse para realizar el mantenimiento. Deje que Contronic tome el control El funcionamiento y rendimiento de la L350F son regulados por una red electrnica integrada y muy fiable denominada Volvo Contronic. Contronic funciona en tres niveles. El sistema vigila las funciones de la mquina en tiempo real y un tcnico de servicio puede conectar al sistema su herramienta de servicio Contronic para diagnosticar averas directamente en la obra. Todos los datos operativos se almacenan y pueden utilizarse para analizar el rendimiento de la mquina y examinar su historial desde la ltima ocasin de servicio. Las funciones de la mquina pueden optimizarse si se producen cambios en las condiciones de trabajo utilizando el display de servicio Contronic para adaptar la mquina a las nuevas condiciones.

12

13

Una mquina en la que puede confiar siempre

Cabina Volvo Care Cab de clase mundial Interior de cabina ms grande y espacioso con amplios compartimentos para guardar objetos. La Care Cab ofrece el mejor sistema de filtrado de cabina del mercado. Interruptores situados en un pilar frontal y ajuste dentro de la Acceso y facilidad de mantenimiento Puntos de mantenimiento y portezuelas de fcil acceso. Puntos de lubricacin centralizados y al nivel de suelo y conexiones de control de la presin reunidas en un mismo sitio. Cojinetes del eje trasero de lubricacin permanente. Las plataformas de servicio antideslizantes, las barandillas y las escalerillas amplias e inclinadas ofrecen seguridad. Los prolongados intervalos de lubricacin permiten dedicar ms tiempo al trabajo productivo. cabina de funciones automticas de la cuchara y los brazos. Asiento, apoyabrazos, soporte de palancas y columna de direccin completamente ajustables. La visibilidad se ha mejorado con el amplio parabrisas laminado y la superficie acristalada desde el piso hasta el techo. La amortiguacin viscosa contribuye a eliminar el ruido y la vibracin.

Sistema de brazos de elevacin Volvo El sistema de brazos de elevacin ofrece una fuerza de arranque excepcional en todo el ciclo de elevacin. Mayor altura de descarga aumenta el rendimiento de carga. Visibilidad optimizada del implemento y grandes ngulos de repliegue. Pivotes con junta doble para evitar su contaminacin.

Compromiso con los valores fundamentales de Volvo: calidad, seguridad y respeto por el medio ambiente El sistema de proteccin en caso de vuelco (ROPS) aumenta la seguridad. Las vlvulas de retencin evitan derrames del depsito hidrulico y el depsito de combustible en caso de vuelco. Filtros de ventilacin de alta calidad en todos los componentes principales. El aceite hidrulico opcional biodegradable permite operar de manera respetuosa con el medio ambiente. El 95% de los componentes de las cargadoras de ruedas Volvo es reciclable. Los cables elctricos estn protegidos en conductos de alta calidad con conectores encapsulados. Hidrulica sensible a la carga Volvo Los sistemas electrohidrulicos sensibles a la carga suministran el caudal y la presin exacta en el momento y el lugar en que es necesario. Ciclos ms rpidos y mayor fuerza de elevacin. CDC sensible a la velocidad que aporta una elevada precisin en cualquier aplicacin. El CDC con amortiguacin del recorrido final del volante mejora la comodidad del operador y aumenta la productividad y la fiabilidad.

14

Sistema de supervisin Contronic de Volvo Red que supervisa el funcionamiento y rendimiento en tiempo real. El sistema Contronic avisa al operador con antelacin, permite que el tcnico diagnostique averas y ayuda al propietario de la mquina a adaptar la cargadora de ruedas a la aplicacin. Controles electrnicos rpidos y sencillos del nivel de aceites y lquidos. El display ofrece datos de funcionamiento, textos de advertencia y mensajes de error. Supervisa el consumo de combustible, la duracin de los ciclos y los intervalos de servicio. Disponible en 24 idiomas. Motor de diseo y fabricacin Volvo Motor turboalimentado Volvo D16E con tecnologa V-ACT que cumple con las normas Tier 3/Stage IIIA. El D16E ofrece una potencia formidable, un impresionante par a bajas revoluciones y combina excelentes caractersticas de ahorro de combustible, fiabilidad y durabilidad con bajos niveles de ruido y emisiones de escape. El sistema de gestin del motor con proteccin contra sobrerrgimen proporciona un rendimiento ptimo en todas las condiciones de funcionamiento. El ventilador hidrosttico de regulacin electrnica solo funciona cuando es necesario, as economizando combustible.

Transmisin Volvo HTE 400 para servicio pesado Transmisin automtica con selector de modo automtico. La transmisin APS cambia a la primera marcha automticamente. Transmisin planetaria que ofrece cambios suaves con lock-up automtico de la tercera y cuarta marcha.

Ejes Volvo AHW 90 de gran resistencia Frenos de servicio de circuito doble y aplicacin automtica del freno de estacionamiento. Frenos de discos hmedos y reducciones planetarias de montaje exterior. Eufriadores opcionales para el aceite de los ejes proporcionan mayor capacidad de refrigeracin. Los indicadores de desgaste de los frenos instalados en todos los cubos simplifican el control de desgaste de los forros.

Bastidores Volvo El acero de alta calidad proporciona estabilidad operativa y resistencia a las tensiones. Niveles increblemente bajos de sonido y vibraciones. La compleja articulacin central ofrece calidad de diseo y fiabilidad. Las articulaciones superior e inferior estn diseadas para resistir grandes esfuerzos.

15

Crecimiento en armona con el medio ambiente

Los valores fundamentales de Volvo son calidad, seguridad y respeto por el medio ambiente. Consideramos nuestro compromiso por el medio ambiente como una parte natural de nuestras actividades y el objetivo es aumentar al mximo la productividad y el rendimiento al menor coste y con el mnimo impacto medioambiental posible. Con la L350F, adquiere una de las cargadoras de ruedas ms limpias y confiables del mercado.
Calidad Todos los componentes principales como la transmisin, los ejes, el depsito de combustible y el depsito hidrulico estn bien protegidos contra la contaminacin con filtros de ventilacin de alta calidad que se cambian cada 2000 horas para prolongar la vida de servicio de la mquina y evitar la nebulizacin de aceite. Todos los cables elctricos estn protegidos en conductos de alta calidad con conectores encapsulados con goma para protegerlos contra el agua, el polvo, la vibracin y el roce. Seguridad Sistema de frenado de las ruedas de circuito doble. Prueba electrnica de los frenos en Contronic. El freno de estacionamiento se activa automticamente al apagar el motor. La cabina Care Cab de Volvo ha sido probada y certificada segn las normas ISO 3471 (ROPS) e ISO 3449 (FOPS). Seales de advertencia informan claramente con smbolos e ilustraciones La optimizacin de la visibilidad en todo alrededor proporciona un control eficaz de toda la zona de trabajo. Escalones y plataformas tratadas con superficie antideslizante y barandillas colocadas en lugares oportunos. Medio ambiente Las cargadoras de ruedas Volvo se producen en fbricas con certificado medioambiental segn la normativa ISO 140001 El motor Volvo D16E cumple todas las normas de emisiones existentes en conformidad con Stage IIIA y Tier 3. El sistema hidrulico sensible a la carga contribuye a reducir el consumo de combustible El aceite hidrulico opcional biodegradable permite operar de manera respetuosa con el medio ambiente. Todas las cargadoras de ruedas Volvo son reciclables en ms de un 95% con todas las piezas de plstico identificadas en conformidad con las normas ISO para simplificar el reciclaje. Reducidos niveles de ruido interior y exterior

Potentes, fiables y optimizados ecolgicamente Con la nueva generacin de motores diesel, Volvo ha dado otro paso ms para disminuir las emisiones, sin realizar para ello cambios drsticos que reduzcan la potencia del motor. Esto ha sido posible gracias a la nueva tecnologa de combustin avanzada V-ACT. El secreto del sistema estriba en su avanzado mtodo de inyeccin de combustible, el perfeccionamiento de la gestin electrnica del funcionamiento del motor y el inteligente sistema de recirculacin de gases de escape. El nuevo motor aumenta la optimizacin medioambiental de la L350F sin afectar al consumo de combustible.

Reciclable en ms de un 95% Las cargadoras de ruedas Volvo son reciclables casi en su totalidad. Los componentes como el motor, la transmisin y el sistema hidrulico se pueden reacondicionar y volver a utilizar en nuestro programa de intercambio de piezas. Para nosotros, es una parte lgica y natural de nuestro compromiso.

16

17

Implementos originales Volvo, para un funcionamiento perfecto

Las cargadoras de ruedas Volvo son conocidas por su elevada calidad y los implementos originales de la marca ofrecen exactamente el mismo nivel de calidad. Esto es en realidad un requisito imprescindible para que nuestras mquinas cumplan lo que prometemos: productividad mxima. Las mquinas y los implementos que estn hechos los unos para los otros rinden ms cuando se utilizan juntos.

Cuchara en V para roca con dientes y segmentos

La mejor capacidad de penetracin y una larga vida de servicio Los implementos originales Volvo son resistentes y duran hasta tres veces ms algunas que otras marcas Este elevado nivel de calidad es producto, por una parte, de nuestra amplia experiencia y, por otra, de nuestra estrecha cooperacin con algunos de los mejores fabricantes de material del mundo. El elevado nivel de calidad se aplica tambin a las piezas de desgaste de las cucharas. Su diseo y los materiales con los que se fabrican hacen que las cuchillas recambiables, los dientes y los segmentos de Volvo ofrezcan la mejor capacidad de penetracin, una larga vida de servicio y cambios de piezas de desgaste rpidos.

Cuchara recta para roca con dientes y segmentos

Cuchara de descarga lateral con cuchillas atornilladas

Cuchara de uso general con cuchillas atornilladas

Los bordes de corte provistos de chapas de desgaste con fuerza y resistencia sobreaadida de hasta 500 Brinell prolongan la vida de servicio de la cuchara. Envoltura y chapas laterales de hasta 400 Brinell para resistir el desgaste abrasivo. Los puntos de fijacin en los que se monta la cuchara se han reforzado para reducir el desgaste. Cuchillas de acero resistente a la abrasin de hasta 500 Brinell. Chapas de desgaste recambiables atornilladas a la parte inferior de la cuchara, 500 Brinell. Las cuchillas recambiables y segmentos fijados con pernos protegen el filo contra un desgaste innecesario, 500 Brinell. El sistema de dientes Volvo con adaptadores atornillados o soldados de hasta 515 Brinell proporcionan una penetracin excelente y reducen el desgaste de la cuchara. Horquilla de manipulacin de bloques

Cuchara para material ligero con cuchillas atornilladas

18

Los equipos opcionales Volvo impulsan su rentabilidad

Seleccin de equipos opcionales Volvo

Brazos largos Los brazos largos proporcionan la elevacin y el alcance necesario para cargar camiones y tolvas de gran altura. Este incremento del alcance contribuye tambin a aumentar la proteccin al llenar la cuchara, ya que permite mantener la mquina a mayor distancia del material. Sistema de suspensin de los brazos (BSS) El sistema BSS utiliza acumuladores de gas/aceite conectados a los cilindros elevadores para amortiguar los golpes y suavizar la marcha sobre calzadas irregulares y, con ello, contribuir a agilizar los ciclos de trabajo, disminuir los derrames y optimizar el confort del operador. La 3 funcione hidrulica La 3 funcione hidrulica permiten el uso de implementos hidrulicos. Sistema de lubricacin automtica Nuestro sistema de lubricacin automtica montado en fbrica, se encarga del engrase mientras la mquina est en funcionamiento. Ello reduce el tiempo de inactividad para realizar trabajos de mantenimiento programado y aumenta el tiempo dedicado a trabajo productivo. Guardabarros Guardabarros traseros giratorios para proteger la mquina en ambientes extremos. Sistema de cmara de retrovisin El sistema de cmara de retrovisin reduce los ngulos muertos, aumenta la seguridad en la obra durante maniobras de marcha atrs y mejora el confort del operador. Diferencial de deslizamiento limitado Los diferenciales de deslizamiento limitado (limited-slip) de Volvo proporcionan una traccin fiable en condiciones de terreno difcil, con lo cual se reduce el patinamiento de los neumticos y se facilita el avance de la mquina. Prefiltros de aire del motor El prefiltro en bao de aceite de Volvo est previsto para depurar el aire de aspiracin del motor. Adems de aumentar la capacidad de filtrado, estos prefiltros prolongan los intervalos de servicio y reducen por tanto el tiempo dedicado a mantenimiento. Sistema telemtico CareTrack Supervisin a distancia de la posicin, uso y productividad de la mquina. Envo de cdigos de error, alarmas y avisos de servicio. Funciones de posicin en el mapa, barrera geogrfica y barrera horaria.

19

LA VOLVO L350F EN DETALLE

Motor Motor: motor diesel de 16 litros y 6 cilindros en lnea con turbocompresor e intercooler de aire a aire, as como balancines dobles y recirculacin de gases de escape interna (I-EGR). Tecnologa V-ACT, con lo que cumple con las normas Stage III A/Tier 3. Culata de una pieza con cuatro vlvulas por cilindro y un rbol de levas en cabeza. El motor tiene camisas de cilindro hmedas recambiables, as como guas y asientos de vlvula recambiables. Inyectoresbomba de accionamiento mecnico y regulacin electrnica. La aplicacin de la mariposa se transmite elctricamente del pedal del acelerador. Filtrado del aire: en tres etapas, prefiltro ciclnico - filtro primario - filtro secundario. Sistema de refrigeracin: ventilador hidrosttico regulado electrnicamente. Motor Potencia mxima a SAE J1995 bruta ISO 9249, SAE J1349 neta Par mximo a SAE J1995 bruta ISO 9249, SAE J1349 neta Rgimen de trabajo econmico Cilindrada Volvo D16E LAE3 28,3-30,0 r/s (1700-1800 r/min) 397 kW (540 metric hp) 394 kW (535 metric hp) 23,3 r/s (1400 r/min) 2550 Nm 2532 Nm 1000-1500 r/min 16,1 l

Lnea motriz Convertidor de par: unidad monoetpica y monofsica de 3 elementos con lock-up y estator de rueda libre. Transmisin: automtica tipo planetario con cambios de marcha completamente modulados y regulados electrnicamente con 4 velocidades hacia adelante y hacia atrs. Sistema de cambios de marcha Volvo Automatic Power Shift (APS) con cambios completamente automticos 1-4 (lock-up en la 3a y la 4a) y selector de modo con 4 programas de cambio de marcha diferentes, incluido el modo AUTO. Ejes: palieres completamente flotantes con reducciones de cubo tipo planetario de gran resistencia. Eje delantero fijo y eje trasero oscilante. Opcional: diferenciales de deslizamiento limitado (Limited-slip) en ambos ejes. Transmisin Multiplicacin de par Velocidad mxima, adelante/atrs 1 2 3 4 Medidas con neumticos Eje delantero/eje trasero Oscilacin del eje trasero Distancia libre al suelo con 12 de osc. 6,8 / 7,5 km/h 12,1 / 13,2 km/h 21,0 / 22,9 km/h 35,7 / 38,2 km/h 35/65 R33 L4 Volvo AHW 90/AHW 90 12 550 mm Volvo HTE 400 2,65

CV 550 500 450 400 350

Potencia kW 400 380 360 340 320 300 280 260 800 15

Rgimen de trabajo econmico

Par Nm

lbf ft 2000

2600 2400 2200

Potencia Par

1900 1800 1700 1600 1500 1400

2000 rpm

1000

1200 20

1400 25

1600

1800 30

2000

35 r/s

20

Sistema elctrico Sistema de advertencia central: sistema elctrico Contronic con luz de advertencia central y zumbador para las siguientes funciones: - Avera grave del motor - Presin del sistema de direccin baja - Aviso de sobrerrgimen del motor - Interrupcin de la comunicacin (fallo informtico). Luz de advertencia central y zumbador con la marcha engranada para las siguientes funciones: - Presin de aceite del motor baja - Temperatura de aceite del motor alta - Temperatura del aire de admisin alta - Nivel de refrigerante bajo - Temperatura de refrigerante alta - Presin del crter alta - Presin de aceite de la transmisin baja - Temperatura de aceite de la transmisin alta - Presin de frenos baja - Freno de estacionamiento aplicado - Fallo de carga de frenos - Nivel de aceite hidrulico bajo - Temperatura de aceite hidrulico alta - Sobrerrgimen en la marcha engranada - Temperatura de aceite de refrigeracin de los frenos alta en los ejes delantero y trasero. Tensin Bateras Capacidad de bateras Capacidad de arranque en fro, aprox. Capacidad de reserva Capacidad del alternador Potencia del motor de arranque 24 V 2x12 V 2x170 Ah 1000 A 330 min 2280 W/80 A 7,0 kW (9,5 hp met.)

Cabina Instrumentos: toda la informacin importante est situada en posicin central dentro del campo de visin del operador. Display para el sistema de supervisin Contronic. Calefactor y desempaador: serpentn de calefaccin con aire exterior filtrado, ventilador con funcin automtica y 11 pasos manuales, boquillas de desempaado de todas las superficies acristaladas. Asiento del operador: asiento ergonmico con suspensin regulable y cinturn de seguridad retrctil. El asiento est apoyado en un soporte en la pared trasera y el piso. Los rieles del asiento absorben las fuerzas del cinturn de seguridad retrctil. Nivel de calidad: la cabina ha sido probada y certificada segn las normas ROPS (ISO 3471, SAE J1040) y FOPS (ISO 3449). La cabina cumple los requisitos segn ISO 6055 (Proteccin estructural del operador - carretillas industriales) y SAE J386 (Sistema de retencin del operador). Salidas de emergencia Nivel sonoro en cabina segn ISO 6396 Nivel sonoro externo segn ISO 6395 Ventilacin Capacidad de calefaccin Acondicionador de aire 1 LpA 72 dB (A) LwA 111 dB (A) 9 m3/min 13 kW 8 kW

Sistema de brazos de elevacin Sistema de cinemtica en Z con elevadas fuerzas de arranque. Los brazos Frenos Freno de servicio: unidades multidisco completamente hidrulicas de circuito doble con acumuladores de nitrgeno y reguladores automticos. Frenos de discos hmedos refrigerados con aceite de montaje exterior en todas las ruedas. El desembrague de la transmisin durante el frenado puede preseleccionarse en Contronic. Freno de estacionamiento: unidad hmeda multidisco alojada en el crter de la transmisin. Aplicado por resorte y liberado de manera electrohidrulica con un interruptor situado en el tablero de instrumentos. Se aplica automticamente al desconectar el encendido. Freno secundario: sistema de circuito doble de eje a eje. Accionado con el pedal de freno de servicio. Alarma de baja presin. Capacidad de frenado con el motor apagado por la accin de tres acumuladores de nitrgeno. Estndar: el sistema de frenos cumple los requisitos de la norma ISO 3450:1996. Nmero de discos de freno por rueda del./tras Acumuladores Acumuladora para freno de estacionamiento 11 6x1,0 l 1x0,5 l de elevacin ofrecen un diseo de chapa simple con un tubo transversal de acero moldeado de alta resistencia. La palanca acodada y la articulacin de la cuchara son de fundicin dctil. Cilindros de elevacin Dimetro de cilindro Dimetro de vstago de mbolo Carrera Cilindro de basculamiento Dimetro de cilindro Dimetro de vstago de mbolo Carrera 2 200 mm 110 mm 1264 mm 1 260 mm 120 mm 728 mm

21

LA VOLVO L350F EN DETALLE

Sistema hidrulico Alimentacin del sistema: dos bombas sensibles a la carga de pistones axiales con caudal variable. El sistema de direccin siempre tiene orden de prioridad en una de las bombas. Vlvulas: vlvula de 2 correderas de doble efecto. La vlvula principal se regula con un piloto elctrico. Funcin de elevacin: La vlvula tiene cuatro posiciones; que incluyen elevacin, retencin descenso y flotacin. El automatismo inductivo/magntico de los brazos puede conectarse o desconectarse y es regulable en cualquier posicin entre el alcance mximo y la altura de elevacin mxima. Funcin de basculamiento: la vlvula tiene tres funciones: recogida, retencin y descarga. El posicionador automtico de la cuchara inductivo/magntico puede conectarse y desconectarse. Cilindros: cilindros de doble efecto para todas las funciones. Filtro: filtrado de todo el caudal a travs de un cartucho filtrante de 20 micras (absoluto). Enfriador de aceite hidrulico: enfriador de aceite refrigerado por aire montado sobre el radiador. Presin de alivio mxima, bomba 1 Caudal a y rgimen del motor Presin de alivio mxima, bomba 2 Caudal a y rgimen del motor Presin de alivio mxima, bomba 3 Caudal a y rgimen del motor Tiempos de ciclo Elevacin* Basculamiento* Descenso, vaca Tiempo total de ciclo * con carga segn ISO 14397 y SAE J818 Sistema de direccin Sistema de direccin: Direccin articulada hidrosttica sensible a la carga con un sistema de acumuladores y un depsito no presurizado. Suministro del sistema: el sistema de direccin tiene alimentacin prioritaria de una bomba axial sensible a la carga con caudal variable. CDC: Sistema de direccin asistida electrohidrulico dependiente de la velocidad con apoyo hidrosttico de centro cerrado y amortiguacin del recorrido final. Cilindros de direccin Dimetro de cilindro Dimetro de vstago Carrera Presion de trabajo Flujo mximo Articulacin mxima 2 110 mm 70 mm 586 mm 26,0 MPa 354 l/min 37 8,0 s 1,9 s 4,7 s 14,6 s 25,0 MPa 256 l/min 10 MPa 30 r/s (1800 r/min) 26,0 MPa 354 l/min 10 MPa 30 r/s (1800 r/min) 26,0 MPa 84 l/min 10 MPa 30 r/s (1800 r/min)

Servicio Accesibilidad de servicio: portezuelas de servicio grandes y fciles de abrir con cilindros de gas. Rejilla del radiador giratoria. Los filtros de lquidos y los filtros de ventilacin de componentes proporcionan largos intervalos de servicio. Posibilidad de supervisar, registrar y analizar datos para facilitar la localizacin de averas. Capacidades de depsitos Depsito de combustible (total) Combustible, utilizable Aceite del motor Refrigerante del motor Aceite de transmisin Ejes delanteros/traseros Depsito de aceite hidrulico 660 l 620 l 40 l 68 l 79 l 155 l 365 l

22

23

Especificaciones
Neumticos: 35/65 R33 RL5K L5 Goodyear
Brazo estndar B C D F F1 F2 G J K O Pmax R R1* S T U V X Y Z a2 a3 a4 9130 mm 4300 mm 550 mm 4180 mm 3980 mm 3220 mm 2130 mm 4920 mm 5340 mm 60 46 43 49 66 120 mm 660 mm
a3 a2 a1 V

Brazo largo 9560 mm 5400 mm 5810 mm 58 45 50 72 130 mm 770 mm

X B A F F1 a4

Donde sea aplicable, las especifi caciones y las dimensiones estn de acuerdo con las normas ISO 7131, SAE J732, ISO 7546, SAE J742, ISO 14397, SAE J818.

P Z M N F2 U D C 15 T E R R1 G H J K L

3970 mm 2720 mm 3630 mm 4230 mm 8240 mm 4610 mm 37

4650 mm

Datos de operacin suplementarios

35/65 R33 RL5K L5 Goodyear
Ancho sobre neumticos (mm) Altura libre sobre suelo (mm) Peso operativo (kg) Carga basc. esttica, totalm. girada (kg) Brazo estndar Brazo largo

* Posicin de acarreo SAE

35/65 R33 XLD D1 L4 Michelin 35/65 R33 XLD D2 L5 Michelin 35/65 R33 X-Mine D2 L5 Michelin

+10 +10 +20

-20 -20 -20

-1140 -440 +260

-1030 -580 -50

-910 -510 -40

ISO/SAE Tipo de Tipo de brazo cuchara Volumen de cuchara

L350F 0,8

1,0

Densidad de material (t/m3) 1,2 1,4 1,6 9,2 8,4

1,8

2,0

Uso general

8,4 m3

Cuadro para la eleccion de cuchara Los volmenes manejados varan segn el llenado de la cuchara y a menudo son superiores a los indicados segn ISO/SAE. En la tabla adjunta se muestra la cuchara ptima en consideracin a la densidad del material.
Material Tierra Arcilla Arena Grava Roca Llenado, % 110 115 110 120 100 110 100 110 75 100 Densidad, t/m3 1,4 1,6 1,4 1,6 1,6 1,9 1,7 1,9 1,5 1,9

Brazo estndar

STE 6,9 m3

6,9 6,9 7,7 12,7 7,3

6,6 6,6

Roca Uso Materiales general ligeros

SPN 6,9 m3 SPN 7,7 m3

12,7 m3

7,7 m3

8,5

7,7 6,9 6,5 6,9 6,6 6,6 6,2

El tamao de las cucharas para roca est optimizado ms para la capacidad mxima de penetracin y llenado que para la densidad del material.

Brazo largo

STE 6,9 m3

Roca Materiales ligeros

SPN 6,5 m3 SPN 6,9 m3 12,7 12,7 m3

Grado de llenado 110% 105% 100% 95%

Cmo interpretar el factor de llenado de la cuchara

24

BRAZO ESTANDAR

ROCA

USO GENERAL

MATERIAL LIGERO

Neumticos 875/65 R33 RL5K L5 GY Cuchara de acople fijo

Dientes Volumen, colmada ISO/SAE Carga de vuelco esttica, recta en giro a 35 en giro total Fuerza de arranque A E H*) L M*) N*) V Circulo libre a1 Peso operativo Dientes y segmentos 6,9 39 060 34 780 34 290 472,8 11 070 1670 3720 7460 1790 2680 3970 18 100 50 230 Cuchilla atornillada 6,9 39 340 35 060 34 580 474,8 10 740 1390 3940 7460 1590 2530 3970 17 960 50 020 Dientes 6,8 38 920 34 640 34 150 392,6 11 430 2000 3500 7430 2160 2980 3970 18 310 50 280 Dientes y segmentos 6,9 38 230 33 950 33 470 372,3 11 500 2050 3430 7430 2120 2920 3 970 18 320 50 700 Cuchilla atornillada 6,9 38 730 34 460 33 980 373,9 11 180 1770 3650 7430 1920 2790 3970 18 170 50 550 Dientes y segmentos 7,7 37 810 33 550 33 060 356,8 11 600 2130 3370 7550 2180 2960 3970 18 370 50 940 Cuchilla atornillada 7,7 38 330 34 070 33 590 358,3 11 270 1850 3590 7550 1980 2830 3970 18 210 50 790 Cuchilla atornillada 8,4 38 810 34 550 34 070 419,1 10 970 1590 3790 7280 1740 2640 3970 18 060 50 130 Cuchilla atornillada 12,7 37 830 33 560 33 080 376,4 11 160 1760 3640 7730 1890 2700 4500 18650 51 030

m3 kg kg kg kN mm mm mm mm mm mm mm mm kg

6,6 40 030 35 710 35 220 504,7 10 990 1620 3790 7460 1830 2730 3970 18 090 49 810

*) Medido en la punta de los dientes de la cuchara o en cuchilla atornillada. Altura de vaciado al borde de la cuchara. Medida en ngulo de vaciado de 45. (Cucharas en V a 42.)

Nota: Slo se aplica a implementos originales de Volvo.

BRAZO LARGO

ROCA

USO GENERAL

MATERIAL LIGERO

Neumticos 875/65 R33 RL5K L5 GY Cuchara de acople fijo

Dientes Volumen, colmada ISO/SAE Carga de vuelco esttica, recta en giro a 35 en giro total Fuerza de arranque A E H*) L M*) N*) V Circulo libre a1 Peso operativo Dientes y segmentos 6,5 36 950 32 800 32 320 442,4 11 430 1690 4220 7870 1770 3010 3970 18 390 51 740 Cuchilla atornilladas 6,5 37 220 33 070 32 600 443,6 11 110 1400 4440 7870 1560 2850 3970 18 240 51 530 Dientes 6,4 36 860 32 700 32 230 365,9 11 790 2040 4010 7850 2120 3310 3970 18600 51 790 Dientes y segmentos 6,5 36 210 32 050 31 580 347,6 11 860 2080 3940 7840 2090 3250 3970 18 610 52 210 Cuchilla atornillada 6,5 36 670 32 520 32 050 348,5 11 540 1790 4160 7840 1890 3110 3970 18 450 52 060 Dientes y segmentos 6,9 35 960 31 810 31 340 338,1 11 920 2140 3900 7900 2130 3280 3970 18 640 52 330 Cuchilla atornillada 6,9 36 420 32 280 31 810 339,1 11 600 1850 4120 7900 1930 3140 3970 18 480 52 180 Cuchilla atornillada 7,7 36 810 32 660 32 180 396,8 11 300 1570 4310 7650 1690 2950 3970 18 330 51 580 Cuchilla atornillada 12,7 35 590 31 450 30 980 341,2 11 580 1830 4130 8200 1910 3050 4500 18 960 52 660

m3 kg kg kg kN mm mm mm mm mm mm mm mm kg

6,2 37 810 33 620 33 150 471,7 11 370 1640 4290 7870 1800 3060 3970 18 380 51 320

*) Medido en la punta de los dientes de la cuchara o en cuchilla atornillada. Altura de vaciado al borde de la cuchara. Medida en ngulo de vaciado de 45. (Cucharas en V a 42.)

Nota: Slo se aplica a implementos originales de Volvo.

25

EQUIPAMIENTO DE SERIE Servicio y mantenimiento Drenaje y relleno remotos del aceite del motor Drenaje y relleno remotos de la transmission Puntos de engrase agrupados y accesibles desde el suelo Lumbreras de prueba de presin: transmisin e hidrulica, conexin rpida, agrupadas en una consola para fcil acceso Caja de herramientas, con cerradura y llave Juego de llaves para tuercas de ruedas Motor Filtrado de aire en tres etapas: prefiltro, filtro primario y filtro secundario Mirilla para el nivel del refrigerante Precalentamiento del aire de admisin Prefiltro de combustible con separador de agua Filtro de combustible Ventilacin del crter con captador de aceite Proteccin de la entrada del aire al ventilador Sistema elctrico 24 V, precableado elctrico para accesorios opcionales Alternador, 24V/80 A Interruptor de desconexin de la batera con llave extrable Indicador de combustible Cuentahoras Bocina elctrica Panel de instrumentos: Nivel de combustible Temperatura de aceite de la transmisin Temperatura del refrigerante Iluminacin de instrumentos Alarma de marcha atrs Alumbrado: Dobles faros delanteros halgenos con luz larga y corta Luces de estacionamiento Dobles luces traseras y de frenos Indicadores de direccin con funcin intermitente de advertencia al trfico Luces de trabajo halgenas (4 delante y 4 detrs) Contronic, sistema de supervisin Supervisin y registro de datos de mquina Visualizador Contronic Consumo de combustible Temperatura exterior Reloj Prueba de frenos Prueba de lmparas indicadoras y de advertencia Lmparas indicadoras y de advertencia para: Carga, batera Freno de estacionamiento Mensajes de advertencia e informacin: Temperatura de refrigerante Temperatura de aire de alimentacin Temperatura de aceite de motor Presin de aceite de motor Temperatura de aceite de la transmisin Presin de aceite de la transmisin Temperatura de aceite hidrulico Presin de frenos Aplicacin del freno de estacionamiento Freno de estacionamiento NO aplicado Carga de frenos Sobrerregimen al cambiar de direccin Temperatura de aceite de los ejes Presin del sistema de direccin Presin de crter Traba de Implemento abierta Advertencias de nivel: Nivel de combustible Nivel de aceite del motor Nivel de refrigerante del motor Nivel de aceite de la transmisin Nivel de aceite hidrulico Nivel del lquido del lavaparabrisas Reduccin de par de motor a ralent en caso de: Alta temperatura del refrigerante del motor Alta temperatura de aceite de la motor Presin bajo de aceite de motor Presin alta del crter Temperatura de aire de alimentacin alta Reduccin del rgimen del motor a ralent en caso de: Alta temperatura de aceite de la transmisin Resbaltamiento de los discos de la transmission Teclado, luz de fondo Bloqueo de arranque con marcha engranada Lnea motriz Transmisin automtica, Automatic Power Shift (APS), desacoplamiento de la transmisin al frenar controlado por el operador y selector de modos con modo AUTO. Cambio de marchas totalmente automtico 1-4 Control Pulse Width Modulation (PWM) entre diferentes posiciones de las marchas Lock-up del convertidor de par Lock-up automtico en marcha, 3-4a (selector de marchas en 4A) y 2a (selector de marchas en 2a). Interruptor de marcha adelante y marcha atrs en la consola de la palanca hidrulica Mirilla de control del nivel de aceite de la transmisin Sistema de frenos Freno de disco hmedo enfriado por circulacin de aceite en las cuatro ruedas Circuitos de freno dobles Pedales dobles del freno de servicio Sistema de frenos secundrio Freno de estacionamiento, electrohidrulico Indicador de desgaste de freno Cabina ROPS (ISO 3471), FOPS (ISO 3449) Revestimiento acstico interior Cenicero Encendedor de cigarrillos, toma de 24 voltios Puerta con cerradura Calefaccin de cabina con filtro, toma de aire puro y deshelador Entrada de aire fresco con dos filtros Regulacin automtica de la temperatura (ACC) Alfombrilla en el piso Luces interiores dobles 2 retrovisores interiores 2 retrovisores exteriores Ventana corredera, derecha Vidrio de seguridad tintado Asiento del operador con suspensin neumtica, de gran resistencia Cinturn abdominal enrollable (SAE J386) Asiento resistente y ergonmico con ajuste de la posicin y la suspensin Consola de palanca ajustable montada en el asiento, hidrulica de trabajo Volante ajustable Compartimiento para guardar objetos Bolsillo para documentos Visera solar Soporte para bebida Lavaparabrisas delante y detrs Limpiaparabrisas delantero y trasero Funcin intermitente para limpiaparabrisas delante y detrs Plataformas de servicio con superficie antideslizante en guardabarros delantero y trasero Comfort Drive Control, CDC Sistema hidrulico Vlvula principal de doble efecto y 2 correderas con pilotos elctricos Bombas de pistones axiales con caudal variable (3) para: Sistema de direccin, hidrulica de trabajo Hidrulica de trabajo, frenos Ventilador de refrigeracin, frenos Palancas de mando electrohidrulicas Bloqueo elctrico de las palancas Fiador de palanca de los brazos, elevacin automtica ajustable Retorno a excavacin automtico, ajustable desde la cabina Fiador de palanca de cuchara, nivelador automtico ajustable con indicador de posicin Cilindros hidrulicos de doble efecto con amortiguacin final de carrera Mirilla de control del nivel de aceite hidrulico Enfriador de aceite hidrulico Equipos exteriores Guardabarros delanteros con prolongaciones de goma Fijaciones de la cabina con amortiguacin viscosa Viscous cab mounts Cojines del motor y la transmisin de goma Orejetas de elevacin Paneles laterales de fcil apertura con cilindros de gas Bloqueador articulacin del bastidor Proteccin contra el vandalismo preparada para: Bateras Compartimento del motor Radiador Puntos de amarre Argollas de rescate Gancho de remolque

26

EQUIPOS OPCIONALES Servicio y mantenimiento Juego de herramientas Lubricacin automtica Lubricacin automtica, brazos largos Bomba de llenado para sistema de lubricacin automtica Vlvula de muestro de aceite Motor Prefiltro en bao de aceite Prefiltro de aire, Sy-Klone Paquete de refrigeracin: radiador, intercooler, enfriador de aceite hidrulico, proteccin contra corrocin Calentador del bloque del motor, 230 V Parada automtica del motor ECC, Aumento de la proteccin del motor ECC, Proteccin del motor inutilizada Acelerador de accionamiento manual Colador en la boca del deposito de combustible Sistema de combustible de llenado rpido Calentador de combustible Ventilador reversible Mx. velocidad ventilador, clima clido Sistema elctrico Alternador, 80 A con filtro de aire Alternador, 110 A Batera, alta capacidad Dispositivo antirrobo Alumbrado de trabajo delantero, alta intensidad Dos luces de trabajo delanteras, en la cabina Alumbrado de trabajo trasero, en la cabina Alumbrado de trabajo trasero, en la cabina, doble Faro de advertencia, estroboscobio Cabina Radio con reproductor de CD Juego de instalacin para radio, 11 A, 12 V, a la izquierda/a la derecha en la cabina Kit de instalacin de radio, incl. toma elctrica de 11 A, 12 V, lado derecho Cmara de retrovisin con monitor, en color Espejos retrovisores, funciones elctricas de ajuste y calefaccin Filtro de proteccin contra polvo de amianto Filtros de carbono Display de climatizador automtico, con escala de grados Fahrenheit Soporte para fiambrera Cinturn de seguridad, 3, (anchura 75 mm) Pomo del volante de direccin Visera, ventana trasera Visera, ventanas laterales Temporizador, calefaccin de la cabina Ventanilla corrediza, puerta Puerta universal/llave de contacto Anclaje para el manual del operador Lnea motriz Diferencial de deslizamiento limitado, eje trasero Diferencial de deslizamiento limitado, eje delantero y eje trasero. Limitador de velocidad, 20 km/h Limitador de velocidad, 30 km/h Sistema de frenos Enfriadores de aceite de los ejes delantero y trasero Implementos Cucharas (pin-on): Roca, recta Roca, en V Roca, descarga lateral, en V Uso general, recta Material ligero Piezas de desgaste: Adaptadores para dientes, soldados Dientes Segmentos, atornillados Cuchillas recambiables, atornillados Equipo de manipulacin de bloques (para enganche rpido): Cuchara para roca Horquilla para piedra Brazo rompedor Rastrillo Horquillas para troncos Neumticos y aros 35/65 R33 (875/65 R33): L4 L5 Llantas, 33-28.00/3,5: De cinco piezas De cinco piezas, proteccin madera De cinco piezas, servicio pesado Otros equipos Direccin secundria con prueba de funciona miento automtica Versin cargadora de troncos Versin para el manipulador de bloques Manipulador de bloques, servicio pesado Marca CE Letrero UE sobre ruido CareTrack, GSM (Europe and North America) CareTrack, GSM/Satlite (Europe and North America) Equipos de proteccin Rejillas para faros delanteros Rejillas para luces traseras Rejillas para luces traseras de gran resistencia Proteccin de luces de trabajo traseras Rejilla protectora para radiador Protecciones de las ventanas laterales y la ventana trasera Rejilla para el parabrisas Proteccin inferior de la mquina, delante Proteccin inferior de la mquina, detrs Guardabarros traseros, cobertura total, girables, escalerilla para acceso trasero Sistema hidrulico Sistema de suspensin de los brazos con funcin de elevacin de simple efecto Kit rtico, mangueras piloto y acumuladores de frenos incl. aceite hidrulico 3a funcin electrohidrulica 3a funcin electrohidrulica para brazos largos Enfriador de aceite hidrulico protegido contra la corrosin Portaimplementos Cierre separado de implemento Aceite hidrulico biodegradable Lquido hidrulico ignfugo Lquido hidrulico para climas clidos Equipos exteriores Brazos largos

27

Volvo Construction Equipment es distinto. Nuestras mquinas se disean, se fabrican y se atienden de una manera diferente. La diferencia viene de su legado en ingeniera de unos 175 aos. Un legado de dedicacin en primera instancia a las personas que realmente utilizan las mquinas. A la contribucin que puede realizar en cuanto a ofrecerles una mayor seguridad, comodidad y productividad. Al medio ambiente que compartimos todos. El resultado de esta dedicacin es una gama creciente de mquinas y una red de asistencia mundial para permitirle hacer ms cosas. La gente de todo el mundo est orgullosa de usar Volvo. Y estamos orgullosos de lo que diferencia a Volvo More care. Built in.

No todos los productos estn disponibles en todos los mercados. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y diseo sin previo aviso, conforme a nuestra poltica de mejora continua. Las ilustraciones no muestran necesariamente la versin estndar de la mquina.

Ref. No. VOE33E1002740 Printed in Sweden 2009.04-X,X Volvo, Eskilstuna

Spanish WLO