Vous êtes sur la page 1sur 101

CODE DE COMMERCE

I. Commerce et commerant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Loi uniforme sur le chque. . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Concordat judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV. Faillites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V. Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale . . . . . . . . . . . VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII. Societes prives et publiques . . . . . . . . . . . . . . VIII. Transport et commission . . . . . . . . . . . . . . . . . IX. Warrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 417 423 431 445 449 459 495 501

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

403

Sigles et abrviations particuliers


COOPEC P.V. RC S.A. S.C. S.C.S. S.Co S.M. S.n.c. SPRL S.P. SU SURL T.G.I. T.Co Coopratives dpargne et de crdit procs-verbal Registre du commerce Socit anonyme Socit civile Socit en commandite simple Socit cooprative Socit mixte Socit en nom collectif Socit de personnes responsabilit limite Socit publique Socit unipersonnelle Socit unipersonnelle la responsabilit limite Tribunal de Grande Instance Tribunal de commerce

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993. DCRET-LOI n 1/045 portant dispositions gnrales du Code de commerce.
(B.O.B., 1994, n 1, p. 1)

Note. Dans un texte unique, le dcret loi dicte de nouvelles dispositions rgissant la profession de commerant et lactivit commerciale en gnral. Il porte rforme des matires suivantes: les commerants et la preuve des engagements commerciaux, les conventions matrimoniales des commerants, les livres de commerces et le registre du commerce. Il introduit de nouvelles dispositions sur la libert du commerce, la concurrence dloyale, la protection du consommateur et le droit au bail.

INDEX ALPHABTIQUE Actes: commerce (de), 10, 11. non commerciaux, 11. Action en justice: cessation des actes, (anticoncurrentiels), 71. cessation de pratiques, (anti-consommateurs), 94-96. Affichage: jugement, 73, 98. prix, 4, 5. Bail commercial: cong, 106. demande, 114. dspcialisation, 114-117. dure, 104, 109. viction (indemnit), 110. expulsion, 113. indemnit, 117. loyer (modification), 108, 111, 113. notion, 103. principes, 114, 115, 118, 119. reconduction (tacite), 106. renouvellement, 107, 109, 110. rsiliation, 112. Capacit juridique, 10. Commerant: ambulant, 22, 32, 62. poux, 15-17. tranger, 13. profession, 10. Communication des conventions matrimoniales (modification), 18, 19. Communication des livres de commerce, 31. Comptabilit, 23, 27, 28. Concurrence: principe, 3. dloyale, 63. pratiques dloyales, 64-67. conseil de la concurrence dloyale, 67, 69, 70. rpression de la concurrence dloyale, 71-76. Consommateurs: action en cessation de pratique, 94-96. clauses abusives ( lgard), 90, 91. consentement, 81. contrat distance, 83. contrat type, 93.
TITRE PREMIER

exploitation (dun), 80. notion, 77, 78. obligation dinformer, 89. recevabilit daction, 97. refus (au), 79. Contrat de mariage Conventions matrimoniales, 16, 17. Dclarations fausses, 20. Documents informatiques, 23. Factures, 4, 5. Libert des prix, 3. Libert de commerce, 1, 2. Livres de commerce, 23, 26, 27. communication, 31. journal, 23, 24. inventaires, 23, 25. prsentation - refus, 30. production, 29. Ministre de la Justice, 8, 19, 43, 121. Ministre du commerce, 3, 5-8, 34, 86, 87, 93, 97, 121. Officier de police judiciaire, 8, 9. Preuves: engagements commerciaux, 14. livres de commerce, 28. serment, 30. Prix, 3, 4, 6. Production des livres de commerce, 29. Publicit: notion, 84. interdiction de publicit, 85. Rgime matrimonial: consultation, 19. dpt, 18. modification, 18, 19. Registre de commerce: actes de commerce, 35, 37. commerant - ambulant, 62. commerant (prsomption), 36. consultation gratuite, 59. exploit, 46. faillite, 46. immatriculation, 33, 44. inscriptions: complmentaires, 47, 48, 51. dlais, 52. formalits, 52. doffice, 50. ministre de la justice, 43. ministre du commerce, 34. rectification, 53. sanctions civiles, 55. sanctions pnales, 56-58. taxes, 60. Sanctions: civiles, 55, 71. pnales, 56-58, 78. personne morale, 102. Socits (commerciales), 12, 31. Tribunal de commerce: comptence, 28, 29, 30. greffe, 15, 34, 39, 49, 50.
Toutefois, lexercice du commerce par les agents et mandataires publics ainsi que par les trangers peut tre soumis des rgles particulires. Article 2 La libert du commerce peut comporter notamment: 1 la libert dentreprendre, cest--dire le droit pour toute personne physique ou morale de se livrer lactivit commerciale de son choix; 2 la libert dexploiter, cest--dire le droit pour tout commerant de conduire ses affaires comme il lentend; 3 le droit dutiliser tous les moyens loyaux pour attirer la clientle.

DES DISPOSITIONS PRLIMINAIRES


CHAPITRE I

DE LA LIBERT DU COMMERCE
Article 1 Il est libre toute personne dexercer le commerce sous rserve de se conformer aux dispositions du prsent Dcret-Loi et aux rglements de police.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

405

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

CHAPITRE II

TITRE II

DE LA LIBERT DES PRIX


Article 3 Les prix des biens, produits et services sont librement dtermins par le jeu de la concurrence. Toutefois, dans les secteurs ou les zones o la concurrence par les prix est limite en raison de situations de monopole, de monopsone ou de difficults durables dapprovisionnement, des dispositions particulires peuvent rglementer les prix. Les dispositions des deux alinas prcdents ne font pas obstacle ce que le Ministre ayant le commerce dans ses attributions arrte, par ordonnance, contre des hausses de prix, des mesures temporaires motives par une situation de crise, des circonstances exceptionnelles, une calamit publique ou une situation manifestement anormale du march dans un secteur dtermin. Lordonnance ministrielle prcise sa dure de validit qui ne peut excder six mois. Toutefois, celle-ci peut tre renouvele autant de fois que de besoin. Article 4 Laffichage des prix, ltablissement et la remise des factures sont obligatoires. Article 5 Le Ministre ayant le Commerce dans ses attributions fixe par ordonnance les modalits daffichage des prix des produits exposs ou offerts en vente, de publication du tarif des prestations offertes au public lexception de celles qui relvent de lexercice dune profession librale. Il en est de mme des mentions qui doivent figurer sur la facture. Article 6 Afin de suivre lvolution des prix limportation et au consommateur, le Ministre ayant le Commerce dans ses attributions procde rgulirement lenregistrement des diffrents lments du prix de revient des produits imports et de ceux produits localement.
Note. titre dexemple: OM n 750/671 du 3 novembre 1999 portant enregistrement des lments du prix de vente des produits industriels et des produits imports (B.O.B., 1999, n 12, p. 46); OM n 750/662 du 29 octobre 1999 portant homologation des prix et tarifs des biens et services essentiels (B.O.B., 1999, n 10, p. 704).

DES COMMERANTS ET DE LA PREUVE DES ENGAGEMENTS COMMERCIAUX


CHAPITRE I

DES COMMERANTS
Article 10 Sont commerants ceux qui, ayant la capacit juridique dexercice, accomplissent des actes de commerce et en font leur profession habituelle, agissant en leur nom et pour leur compte. Article 11 La loi rpute actes de commerce: 1 tout achat de denres ou de marchandises pour les revendre soit en nature, soit aprs les avoir travailles et mises en oeuvre, ou mme pour en louer simplement lusage; toute vente ou location qui est la suite dun tel achat; toute location de meubles pour sous-louer, et toute sous-location qui en est la suite; toute entreprise de manufactures ou dusines, de travaux publics ou privs, de commission, de transport; toute opration de banque, change ou courtage; les lettres de change, mandats, billets ou autres effets ordre ou au porteur; toute entreprise ayant pour objet lachat dimmeubles en vue de les revendre; toutes obligations de commerants mme relatives un immeuble, moins quil ne soit prouv quelles aient une cause trangre au commerce; 2 toute entreprise de construction et tous achats, ventes et reventes volontaires de btiments pour la navigation intrieure et extrieure; toutes expditions maritimes; tout achat ou vente dagrs, apparaux et avitaillement; tout affrtement ou nolisement, emprunt ou prt la grosse; toutes assurances et autres contrats concernant le commerce de mer; tous accords et conventions pour salaires et loyers dquipage; tous engagements de gens de mer pour le service de btiments de commerce. La loi rpute aussi actes de commerce les actes non commerciaux accomplis par un commerant en rapport avec son commerce:
Note. cet alina est redondant par rapport au dernier alina de 1 qui prcde.

Article 7 Le Ministre ayant le Commerce dans ses attributions dsigne parmi le personnel mis sa disposition des cadres et agents chargs de lenregistrement des prix. Article 8 Les cadres et agents viss larticle 7 ci-dessus sont munis dune carte spciale dont le modle est dtermin par ordonnance conjointe des Ministres ayant le Commerce et la Justice dans leurs attributions. Ils ont qualit dofficier de police judiciaire pour la recherche et la constatation des infractions la lgislation commerciale. Article 9 Dans les limites de leurs comptences, les cadres et agents viss aux articles 7 et 8 ci-dessus sont soumis aux mmes obligations professionnelles que les officiers de police judiciaire des parquets.

Article 12 Sont soumises aux rgles du droit commercial, les socits, quel que soit leur objet, qui exercent des actes de commerce de faon habituelle, agissant en leur propre nom et pour leur compte ou constitues dans les formes prescrites par la loi.
Note. Voir aussi larticle 26 du Code des socits prives et publiques, infra.

Article 13 Le commerant tranger rsidant hors du Burundi doit avoir, au Burundi, un domicile lu et un fond de pouvoir rsidant en permanence au Burundi. Le fond de pouvoir reoit les actes juridiques et toutes les communications administratives adresss au commerant tranger. En labsence du commerant tranger non rsidant, le fond de pouvoir le reprsente valablement auprs de lAdministration publique et en justice.
Note. Voir OM n 550/296 du 10 dcembre 1980 fixant les conditions dinstallation des commerants trangers (B.O.B., 1980, n 11, p. 189).

406

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

CHAPITRE II

Article 21 Les commerants maris au moment de lentre en vigueur du prsent Dcret-Loi doivent dposer lextrait ou la dclaration prvue aux articles 15 et 16 ci-dessus dans les six mois partir de cette date, faute de quoi larticle 17 ci-dessus leur sera applicable. Article 22 Les dispositions du prsent titre ne simposent pas aux commerants ambulants.
Note. Complt par le dcret n 100/014 du 18 fvrier 1992 portant rglementation du commerce ambulant, (B.O.B., 1972, n 7, p. 248).

DE LA PREUVE DES ENGAGEMENTS COMMERCIAUX


Article 14 Indpendamment des moyens de preuve admis par le droit civil, les engagements commerciaux pourront tre constats par la preuve testimoniale, ou par prsomptions, dans tous les cas o le tribunal croira devoir ladmettre et sauf les exemptions prvues par la loi. Dans les mmes cas, il pourra tre prouv contre et outre le contenu des actes.

TITRE III

TITRE IV

DES CONVENTIONS MATRIMONIALES DES COMMERANTS


Article 15 Tout contrat de mariage entre poux dont lun est commerant doit tre dpos au moins par extrait au greffe du Tribunal de commerce du principal tablissement du commerant. Lextrait doit contenir les clauses qui, de quelque faon, ne rendent pas communs tout ou partie des biens immeubles et meubles, prsents ou venir, de lautre poux. Article 16 Si, pour rgler les effets de mariage sur les biens, les poux se sont rfrs expressment quelque rgime rgl par la loi, ne rendant pas communs tout ou partie des biens immeubles et meubles de lun dentre eux, lextrait prvu larticle 15 ci-dessus pourra tre remplac par lindication de la loi qui rgle lassociation pcuniaire. Article 17 Si les poux nont pas dpos lextrait ou fait la dclaration prvue aux articles 15 et 16 ci-dessus, le tiers qui aura contract avec lpoux commerant dans lignorance de ses conventions matrimoniales pourra poursuivre le paiement de ses crances sur tous les biens mobiliers ou immobiliers saisissables dont lun ou lautre poux se prtend propritaire. Le mme droit appartiendra au tiers qui a contract avec lpoux commerant avant que le dpt ou la dclaration ait t effectu, si ce dpt ou cette dclaration na pas t fait dans le dlai de trois mois partir de ltablissement ou du mariage du commerant. Article 18 Si postrieurement au dpt ou la dclaration prvus par les articles 15 et 16 ci-dessus, le rgime matrimonial subit, dans les dispositions rendues publiques par le dpt ou la dclaration, des modifications de nature intresser les tiers, le commerant sera tenu de les faire connatre au greffier entre les mains duquel ce dpt a t effectu. Cette communication sera faite par dclaration date et signe par lun des conjoints, avec indication de la date laquelle ces modifications sont intervenues, dfaut de quoi, les cranciers seront toujours admis sy opposer pour ce qui touche leurs intrts et contredire toute liquidation qui en aurait t la suite. Article 19 La collection des extraits et dclaration suivie dune table alphabtique, est communique sans dplacement toute personne qui en fera la demande. Copie des extraits et dclaration est dlivre contre paiement des frais dtermins par le Ministre ayant la Justice dans ses attributions. Article 20 Sera puni des peines prvues larticle 202 du Code Pnal, le commerant failli qui a remis de faux extraits ou fait de fausses dclarations, dans le but dexclure quelque catgorie de biens du patrimoine qui forme le gage de ses cranciers.

DES LIVRES DE COMMERCE


Article 23 Tout commerant doit tenir une comptabilit rgulire qui fait tat de ses oprations commerciales et de sa situation de fortune conformment au plan comptable national. A ce titre, le commerant tient notamment les livres de commerce suivants: 1 un livre journal qui comprend les livres dachats et les livres de recettes avec toutes les pices justificatives; 2 un livre des inventaires qui retrace sa situation patrimoniale. Le commerant est tenu de garder copie des factures, pices justificatives, lettres, tlgrammes et transmissions tlgraphiques, par fac-simil ou lectronique se rapportant son commerce quil envoie, ou quil reoit et de les classer rgulirement. Ces livres devront tre tenus soit en kirundi, soit en franais, soit en toute autre langue dtermine par la loi. Par drogation lalina prcdent, des documents informatiques peuvent tenir lieu de livre-journal et de livre dinventaire; dans ce cas, ils doivent tre identifis, numrots et dats ds leur tablissement par des moyens offrant toute garantie en matire de preuve. Article 24 Les mouvements affectant le patrimoine de lentreprise sont enregistrs opration par opration et jour par jour sur le livre-journal. Tout enregistrement comptable prcise lorigine, le contenu et limputation de chaque donne ainsi que les rfrences de la pice justificative qui lappuie. Les oprations de mme nature, ralises en un mme lieu et au cours dune mme journe, peuvent tre rcapitules sur une pice justificative unique. Article 25 Tout commerant est tenu de faire, au dbut de son commerce, et ensuite danne en anne, un inventaire de ses effets mobiliers et immobiliers, de ses dettes actives et passives. Linventaire est sign par le commerant. Sil existe plusieurs associs personnellement responsables, linventaire doit tre sign par tous les associs. Linventaire est inscrit, anne par anne, sur un registre ce destin ou sera rdig chaque fois par acte spar. En ce dernier cas, les inventaires doivent tre classs, runis et conservs. Article 26 Les livres de commerce doivent tre relis et cts par feuillets ou par pages laide de numros dordre. Ils doivent tre tenus par ordre de date, sans blancs, lacunes ni transports en marge. Article 27 Tout commerant a lobligation de conserver pendant dix ans ses livres de commerce ou preuves de sa comptabilit, les autres documents mentionns larticle 23 ci-dessus ainsi que ses correspondances commerciales.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

407

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

Article 28 Les livres de commerce rgulirement tenus et les autres mthodes utilises pour la comptabilit ainsi que les documents mentionns larticle 23 ci-dessus peuvent tre admis par le tribunal titre de preuve, entre commerants, des faits de commerce. Article 29 Au cours dune contestation, le tribunal peut doffice ou sur requte, ordonner la production des livres de commerce, dautres preuves comptables ou documents mentionns larticle 23 cidessus pour en extraire, soit par lui-mme, soit par une personne par lui dsigne, ce qui concerne le diffrend. Article 30 Si une partie refuse de prsenter ses livres, autres preuves comptables et documents mentionns larticle 23 ci-dessus, auxquels on offre dajouter foi, le tribunal peut dfrer le serment lautre partie. Article 31 La communication des livres de commerce et documents mentionns larticle 23 ci-dessus ne peut tre ordonne en justice que dans les affaires de succession, communaut, partage de socit et en cas de faillite. Dans les socits en nom collectif et en commandite simple, ainsi que dans les associations commerciales, le droit dobtenir communication des livres de commerce, et documents mentionns larticle 23 ci-dessus, sans dplacement, appartient, pendant la dure de la socit, tous les associs, sauf convention contraire. Article 32 Le commerant ambulant est dispens totalement des formalits prvues larticle 23 ci-dessus. Toutefois, le commerant ambulant qui cumule ce statut avec celui de commerant tabli peut se voir impos ces formalits pour son commerce tabli, si celui-ci constitue lactivit principale.

Ils peuvent galement se prvaloir de la qualit de commerant de toute personne non immatricule faisant profession dactes qualifis commerciaux par la loi, ou constitue conformment larticle 12 du prsent Dcret-Loi.

CHAPITRE II

DE LA DEMANDE DIMMATRICULATION
Article 38 Limmatriculation au registre du commerce doit tre obtenue pralablement : 1 louverture de tout tablissement principal par une personne physique ou morale exerant une activit commerciale; 2 louverture au Burundi de toute succursale, agence ou sige doprations, par une personne physique ou morale exerant une activit commerciale et dont le principal tablissement se trouve hors du Burundi. Article 39 La demande dimmatriculation des personnes physiques ou morales ayant leur principal tablissement au Burundi doit tre prsente au greffe du tribunal de commerce dans le ressort duquel est situ cet tablissement. (Celle des) Les personnes physiques ou morales ayant leur principal tablissement hors du Burundi et y ouvrant un sige dexploitation, une succursale ou une agence, doivent demander leur immatriculation au registre de commerce tenu au greffe du tribunal de commerce dans le ressort duquel se trouve ce sige dexploitation, cette succursale ou cette agence. (Sils) Si elles ont plusieurs tablissements secondaires de ce genre, limmatriculation sera, suivant leur convenance, effectue au sige de lun des tribunaux dans le ressort duquel se trouvent ces tablissements. La date de la rception de la demande est constate par la mention de celle-ci dans un registre ad hoc tenu par le greffier. Article 40

TITRE V

DU REGISTRE DE COMMERCE
CHAPITRE I

DISPOSITIONS ORGANIQUES
Article 33 Il est tenu au greffe du Tribunal de Commerce un registre de commerce. Le greffier de ce tribunal est charg de tenir ce registre. Article 34 Avant le cinquime jour du mois, le greffier charg du registre de commerce dresse la liste des commerants immatriculs ou radis du registre de commerce le mois prcdent, et la transmet au Ministre ayant le Commerce dans ses attributions. Article 35 Nul ne peut exercer le commerce sil nest immatricul au registre du commerce; ni exercer une autre activit que celles y mentionnes.
Note. Voir supra la notice sous larticle 22.

Les demandes dimmatriculation au registre de commerce doivent tre faites: 1 pour les entreprises appartenant des personnes physiques, par celles-ci; 2 pour les entreprises appartenant des personnes morales, par les personnes charges de leur administration ou de leur gestion. Les demandes dimmatriculation peuvent galement tre faites par un fond de pouvoirs spcialement mandat cette fin par le requrant. Article 41 La demande dimmatriculation est faite en deux exemplaires dats et signs. Article 42 La demande dimmatriculation des personnes physiques se fait sur prsentation de la carte didentit du requrant. La demande dimmatriculation des personnes morales de droit burundais se fait par le dpt dun exemplaire des statuts authentifis de la personne morale requrante. Sil sagit dune personne morale de droit tranger, limmatriculation se fait par le dpt des statuts lgaliss par le Notaire. Article 43 Les mentions devant figurer sur le registre du commerce sont prcises par ordonnance du Ministre ayant la Justice dans ses attributions.

Le commerant ambulant est nanmoins dispens de limmatriculation au registre du commerce. Article 36 Limmatriculation au registre du commerce fait prsumer la qualit de commerant. Article 37 Les tiers peuvent toujours se prvaloir du caractre commercial des actes qualifis commerciaux par la loi, accomplis par une personne non immatricule au registre de commerce.

408

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

CHAPITRE III

DE LIMMATRICULATION
Article 44 Ds rception de la demande, le greffier procde sans dlai limmatriculation. Si les conditions dimmatriculation ne sont pas runies, le greffier refuse dy procder et avise immdiatement le requrant de sa dcision. Article 45 Les personnes ayant t dclares en faillite et non rhabilites ou condamnes pour banqueroute ne peuvent pas tre immatricules. Sur requte des intresss, le tribunal de commerce pourra les relever de cette dchance si leur comportement depuis la condamnation ou la faillite parat devoir le justifier. Appel de la dcision du tribunal pourra tre form tant par toute personne intresse que par le ministre public.
Note. Voir aussi, infra, articles 114 et 115 de la loi n 1/07 du 15 mars 2006 sur les faillites (B.O.B., 2006, n 3bis, p. 116).

cette dcision, homologuant, refusant, annulant un concordat avant (ou aprs) la faillite ou en portant rsolution; g) prononant la dissolution, la mise en liquidation ou la nullit dune socit commerciale; 2 les jugements et arrts couls en force de chose juge des juridictions burundaises: a) portant condamnation du chef des infractions vises larticle 45 ci-dessus; b) portant modification ou suppression de toute mention figurant au registre de commerce; c) rendant excutoire au Burundi les dcisions nonces au 1 cidessus rendues par des juridictions trangres.
Note. Le concordat aprs faillite a t supprim par la loi n 1/07 du 15 mars 2006 sur les faillites. Le concordat avant faillite est appele concordat judiciaire suivant la loi n 1/06 du 15 mars 2006 relative au concordat judiciaire de lentreprise en difficult. Voir infra.

Article 49 Les demandes dinscription prvue larticle 47 ci-dessus doivent tre adresses au greffier qui a procd limmatriculation par les personnes qui avaient lobligation de demander celle-ci. Article 50 Le greffier du tribunal de commerce dans le ressort duquel limmatriculation a t effectue procde doffice linscription des jugements et arrts prvus par larticle 48 ci-dessus rendus par les juridictions burundaises. A cette fin, les greffiers des juridictions dont manent ces jugements et arrts en communiquent un extrait, certifi conforme, au greffier charg de faire linscription complmentaire. Linscription laquelle donnent lieu les dcisions judiciaires nonces larticle 48 ci-dessus rendues par les juridictions trangres, est effectue par le greffier qui a procd limmatriculation, la demande du commerant ou de toute personne exerant tout ou partie de ses droits. Article 51 En cas de transfert, de cession ou de cessation de commerce par suite de dcs, la demande dinscription devra tre faite au greffier qui a procd limmatriculation par les hritiers, les lgataires universels ou les excuteurs testamentaires. Lorsquun fonds de commerce est mis en liquidation, la demande dinscription incombe tant aux liquidateurs quaux personnes charges de requrir limmatriculation. Article 52 Toute inscription complmentaire, sauf quand elle a lieu doffice, doit tre requise dans les trois mois partir du fait ou de lacte dclarer. Pour les actes publier au Bulletin Officiel du Burundi, le dlai court partir de la publication. Pour les jugements et arrts, le dlai court partir du jour o ils sont couls en force de chose juge. Les demandes dinscription mentionnent le nom du requrant, la raison sociale ou la dnomination de lentreprise, le numro et la date de limmatriculation ainsi que lobjet de linscription. Elles sont introduites comme il est dit aux articles 39 42 du prsent Dcret-Loi. Sil sagit de modifications aux statuts des socits, les demandes doivent en outre tre accompagnes dune copie des actes modificatifs, ou dun exemplaire du Bulletin Officiel du Burundi o ces actes ont t publis. Les articles 44 et 45 ci-dessus sont applicables aux inscriptions complmentaires. Si limmatricul possde un ou plusieurs siges dexploitations, succursales ou agences sis dans des ressorts diffrents, le greffier qui a procd linscription adresse au greffier des tribunaux de commerce dans le ressort desquels sont situs des tablissements secondaires, une copie certifie conforme de linscription effectue. Linscription complmentaire fera lobjet dune annexe lacte dimmatriculation.

Article 46 Tout exploit tabli la requte dun commerant fera mention du lieu et du numro sous lequel le requrant est immatricul au registre de commerce. De mme et pour autant quils concernent leur commerce, tous les actes, bilans, factures, lettres et autres documents des commerants, toutes tiquettes et publications faites leur requte porteront leur nom, leur raison sociale, ou leur dnomination et en toutes lettres ou en abrviation, Registre du Commerce (R.C.) suivi de lindication du sige du tribunal o limmatriculation a t faite ainsi que du numro de celle-ci. Tous immeubles, choppes, agencements destination dtalages, utiliss pour lexercice dun commerce et tous les vhicules usage exclusivement commercial devront porter de faon apparente les mmes mentions.

CHAPITRE IV

DES INSCRIPTIONS COMPLMENTAIRES


Article 47 Tout changement intervenu dans ltat civil du commerant, ainsi que toute modification aux faits et actes dont le prsent Dcret-Loi prescrit la dclaration, toute ouverture dun sige dexploitation, dune succursale ou agence survenant aprs limmatriculation, toute cession dun tablissement principal, dun sige dexploitation, dune agence ou dune succursale, toute mise en liquidation dun fonds de commerce, et gnralement tous changements aux situations dclares lors de limmatriculation du commerant, donnent lieu linscription complmentaire. Article 48 Doivent galement faire lobjet dune inscription complmentaire: 1 les dcisions coules en force de chose juge rendues par des juridictions burundaises ou trangres: a) portant interdiction ou mise sous conseil judiciaire du commerant ou mainleve de ces mesures; b) prononant le divorce, la sparation de corps ou la sparation de biens; c) nommant un administrateur des biens du disparu, dclarant labsence ou le dcs de celui-ci; d) dsignant ou dchargeant de ses fonctions un administrateur provisoire ou un squestre; e) ordonnant fermeture, remise ou cessation de commerce; f) dclarant ou clturant la faillite du commerant, suspendant les oprations de la faillite pour insuffisance dactifs ou rapportant

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

409

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

CHAPITRE V

DU REDRESSEMENT ET DE LA RADIATION
Article 53 Les tiers peuvent obtenir la rectification ou la suppression de toute mention inexacte, ainsi que linsertion de toute mention omise. Leur action est porte devant le tribunal de commerce du lieu de limmatriculation. Article 54 La radiation de limmatriculation pourra tre ordonne par le tribunal de commerce, si limmatriculation est relative une personne physique qui se trouve dans lun des cas prvus larticle 45 du prsent Dcret-Loi. La radiation est prononce par le tribunal du lieu de limmatriculation. Le tribunal est saisi par requte du ministre public auquel toute cause de radiation est signale par le greffier ou toute personne intresse. Appel de la dcision pourra tre form tant par lintress que par le Ministre public. La radiation est inscrite doffice par le greffier en marge de limmatriculation ou de linscription. Le greffier communique une copie certifie conforme de la dcision prononant la radiation ses homologues des tribunaux de commerce dans le ressort desquels le commerant radi possde un sige dexploitation, une agence ou une succursale.

soit le refus dimmatriculation ou dinscription complmentaire, soit la radiation du registre du commerce. Article 58 Sera passible dune amende de 10.000 20.000 francs, toute infraction larticle 46 du prsent Dcret-Loi.

CHAPITRE VII

DE LA PUBLICIT
Article 59 Toute personne peut prendre gratuitement connaissance au greffe du tribunal de commerce du registre de commerce et sen faire dlivrer des extraits ses frais.

CHAPITRE VIII

DISPOSITIONS FISCALES
Article 60 Le montant des taxes rmunratoires percevoir par le greffier qui procde aux mentions au registre de commerce est fix par ordonnance du Ministre ayant la justice dans ses attributions. Il en est de mme du montant des frais dobtention des extraits du registre de commerce.
Note. Voir OM n 550/540/549 du 17 septembre 1999 portant modification des tarifs, des droits et taxes appliqus au Ministre de la Justice, infra, tome II.

CHAPITRE VI

DES SANCTIONS
Article 55 Sera non recevable lorsquelle trouve sa cause dans un acte de commerce, toute action principale, reconventionnelle ou en intervention, intente par une personne qui, exerant au Burundi une activit commerciale, nest pas immatricule au registre de commerce. La non-recevabilit sera prononce par le tribunal bien que le moyen nait pas t oppos. La fin de non-recevoir pourra tre couverte par l immatriculation opre mme en cours dinstance Article 56 Sera punie dune amende de 10.000 100.000 francs, toute personne qui, ayant un sige dexploitation, une succursale ou une agence, ne la pas mentionn dans sa demande dimmatriculation ou nen a pas demand linscription. Sera puni du double de la peine prvue lalina prcdent, quiconque exercera une activit commerciale nonobstant le refus dimmatriculation prvu larticle 45 ci-dessus ou la radiation de celle-ci conformment larticle 54 du prsent Dcret-Loi. Dans les cas prvus aux alinas prcdents du prsent article, le tribunal saisi peut ordonner la fermeture de ltablissement principal, sige dexploitation, succursale ou agence. La dcision de fermeture produit ses effets le troisime jour aprs celui de lavertissement donn au condamn par le ministre public. Si elle est enfreinte, le Ministre public fera apposer les scells sur le local et prendra toute mesure approprie. Toute personne qui enfreindra une dcision de fermeture sera punie dune amende ne pouvant dpasser 2.000.000 de francs. La dcision de fermeture cesse de produire ses effets ds que limmatriculation ou linscription est obtenue. Article 57 Sera punie dune amende de 5.000 20.000 francs, toute personne qui, hors des cas tombant sous lapplication de larticle 56 cidessus soit dans une demande dimmatriculation ou dans ses annexes, soit dans une demande dinscription complmentaire, a fait sciemment une dclaration inexacte ou incomplte. Elle sera punie dune amende de 10.000 50.000 francs si lomission ou linexactitude porte sur des faits susceptibles de motiver

CHAPITRE IX

DISPOSITIONS SPCIALES
Article 61 Lextrait prvu larticle 15 du prsent Dcret-Loi relatif aux conventions matrimoniales des commerants, fera lobjet dune inscription complmentaire au registre de commerce laquelle il sera procd doffice par le greffier. Article 62 Les dispositions du titre V relatives au registre de commerce ne sappliquent pas aux commerants ambulants. Toutefois, le commerant ambulant qui cumule le statut avec celui de commerant tabli peut se voir impos ces formalits pour son commerce tabli, si celui-ci constitue lactivit principale.

TITRE VI

DE LA CONCURRENCE DLOYALE
CHAPITRE I

DES PRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES


Article 63 Il y a concurrence dloyale lorsquun commerant porte atteinte au crdit de son concurrent, lui enlve sa clientle ou dune manire gnrale porte atteinte sa capacit de concurrence par un acte contraire aux usages honntes en matire commerciale. Article 64 Sont prohibes, lorsquelles ont pour objet ou peuvent avoir pour effet dempcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence sur un march, les actions concertes, conventions, ententes expresses ou tacites ainsi que les coalitions, lorsquelles tendent notamment : 1 limiter laccs au march ou le libre exercice de la concurrence par dautres entreprises; 2 faire obstacle la fixation des prix par le libre jeu du march en favorisant artificiellement leur hausse ou leur baisse;

410

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

3 limiter ou contrler la production, les dbouchs, les investissements ou le progrs technique; 4 rpartir les marchs ou les sources dapprovisionnement. Article 65 Est prohibe, dans les mmes conditions que celles mentionnes larticle 64 ci-dessus, lexploitation abusive par une entreprise ou un groupe dentreprises: 1 dune position dominante sur le march intrieur ou une partie substantielle de celui-ci; 2 de ltat de dpendance conomique dans lequel se trouve, son gard, une entreprise cliente ou fournisseur qui ne dispose pas dautres alternatives. Ces abus peuvent notamment consister en refus de vente, en ventes lies ou en conditions de vente discriminatoires ainsi que dans la rupture de relations commerciales tablies, au seul motif que le partenaire refuse de se soumettre des conditions commerciales anormales lui imposes. Article 66 Tout engagement, convention ou clause contractuelle se rapportant une pratique prohibe par les articles 64 et 65 ci-dessus est nul. Article 67 Sont galement considrs comme actes contraires aux usages honntes en matire commerciale notamment les faits de: 1 crer la confusion, ou tenter de crer la confusion entre sa personne, son tablissement, ou les produits dun concurrent; 2 rpandre des imputations fausses sur la personne, lentreprise, les marchandises, ou le personnel dun concurrent; 3 donner des indications inexactes sur sa personnalit commerciale, sur son industrie, ou ses dessins, marques, brevets, rfrences, distinctions, sur la nature de ses produits ou marchandises, sur les conditions de leur fabrication, leur origine, leur provenance, leur qualit; 4 apposer sur des produits naturels ou fabriqus dtenus ou transports en vue de la vente ou mis en vente ou sur les emballages de ces produits, une marque de fabrique ou de commerce, un nom, un signe, ou une indication quelconque de nature faire croire que les produits ont une origine ou une provenance autre que leur vritable origine ou provenance; 5 faire croire une origine ou une provenance inexacte desdits produits, soit par addition, retranchement ou altration quelconque dune marque, dune dnomination ou dune tiquette, soit par des annonces, crits ou affiches, soit par la production de factures, de certificats dorigine ou de provenance inexacte, soit par tout autre moyen; 6 faire un usage non autoris de modles, dessins, chantillons, combinaisons techniques, formules dun concurrent, et, en gnral de toutes indications ou de tous documents confis en vue dun travail, dune tude, ou dun devis; 7 faire un emploi non autoris du matriel dun concurrent, de lemballage, des rcipients de ses produits, mme sans lintention de sen attribuer la proprit, ni de crer une confusion entre les personnes, les tablissements, ou les produits; 8 utiliser des dnominations, marques, emblmes crant une confusion avec des services publics, des organismes publics, ou tendant faire croire un mandat de lautorit. Article 68 Un Conseil de la concurrence peut tre cr par Dcret pour donner des avis techniques au Gouvernement ou aux commissions parlementaires sur les projets ou propositions de lois ainsi que sur toute question concernant la concurrence et les prix. Il peut galement tre consult sur les mmes questions la demande des collectivits locales, des organisations professionnelles et syndicales, des organisations des consommateurs agres, des chambres de commerce, dindustrie, dagriculture et dartisanat en ce qui concerne les intrts dont elles ont la charge. Article 69 Le Conseil de la concurrence peut notamment tre consult par le Gouvernement sur tout projet de texte rglementaire instituant un rgime nouveau ayant directement pour effet:

1 de soumettre lexercice dune profession ou laccs un march des restrictions quantitatives; 2 dtablir des droits exclusifs dans certaines zones; 3 dimposer des pratiques uniformes en matire de prix ou conditions de vente. Article 70 Lorganisation, la composition, les comptences et le fonctionnement du Conseil de la concurrence sont prciss par Dcret.

CHAPITRE II

DE LA RPRESSION DE LA CONCURRENCE DLOYALE


Article 71 Sur demande de toute personne intresse, le tribunal de commerce ordonne la cessation des actes contraires aux usages honntes en matire commerciale. Article 72 Ds que la dcision nest plus susceptible dappel ni dopposition, tout manquement aux injonctions ou interdictions y apportes est puni dune amende de 50.000 2.000.000 francs. Le tribunal peut ordonner laffichage du jugement, pendant le dlai quil dtermine, lintrieur ou lextrieur des tablissements du contrevenant, et aux frais de celui-ci. Il peut aussi ordonner la publication du jugement dans les journaux aux frais du contrevenant. En cas de rcidive, lamende peut tre double. Aux termes du prsent Dcret-Loi, il y a rcidive lorsque aprs condamnation dfinitive pour manquement aux injonctions ou interdictions dun jugement ou dun arrt, le condamn commet un nouveau manquement au mme jugement ou arrt, dans un dlai de cinq ans. Les infractions au prsent article ne sont poursuivies qu la requte des intresss ou de lun deux. Article 73 Sans prjudice des dispositions du Code du Travail relatives au droit de grve, sera puni dun mois deux ans de servitude pnale et dune amende de 50.000 2.000.000 francs ou de lune de ces peines seulement quiconque, laide de menaces, violence, voies de fait ou manuvres frauduleuses, aura amen ou maintenu une cessation concerte de travail dans le but de forcer la hausse ou la baisse des salaires ou de porter atteinte au libre exercice de lindustrie ou du travail.
Note. Cette disposition abroge et remplace larticle 287 du Code pnal (B.O.B., 1981, n 6, p. 279). Comparer avec larticle 122, 2, infra.

Article 74 Sera puni dune peine de servitude pnale dun mois cinq ans et dune amende de 50.000 5.000.000 de francs, ou de lune de ces peines seulement, tout travailleur ou agent de direction qui, sans autorisation, communique des secrets de fabrication de son entreprise des personnes trangres celle-ci.
Note. Cette disposition abroge et remplace larticle 288 du Code pnal (B.O.B., 1981, n 6, p. 279). Comparer avec larticle 122, 2, infra.

Article 75 Sera puni des peines prvues larticle 74 ci-dessus: 1 quiconque, par une action concerte, en faisant usage dinformations inexactes ou tendancieuses ou en faisant usage de menaces, voies de fait, ou en dissimulant les stocks de denres ou de matriaux quil dtient ou fait dtenir, aura fait obstacle la libre concurrence commerciale ou lapprovisionnement normal des commerants dtaillants ou du public; 2 celui qui, dans les ventes publiques aux enchres ou dans les adjudications de marchs publics, aura entrav ou troubl la libert des enchres ou des soumissions par des voies de fait, menaces, promesses, fausses nouvelles, ententes sur les prix ou toute action concerte frauduleuse.
Note. Cette disposition abroge et remplace les articles 289 et 290 du Code pnal (B.O.B., 1981, n 6, p. 279). Comparer avec larticle 122, 2, infra.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

411

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

Article 76 Sera puni dune peine de servitude pnale de cinq dix ans et dune amende de 50.000 5.000.000 de francs ou de lune de ces peines seulement: 1 tout commerant, artisan, entrepreneur, ou en gnral, toute personne, qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou un march avec lEtat ou une collectivit locale, en mettant profit lautorit ou linfluence des personnes agissant pour le compte de lEtat, des tablissements publics, des entreprises para-tatiques ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de consommation, de production industrielle ou agricole, de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public, pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier leur avantage la qualit des denres ou des dlais de livraison; 2 tout intermdiaire non autoris et qui, sans besoins rels rpondant aux ncessits du systme de distribution, contribue la majoration artificielle des prix, modifie son avantage la qualit des denres ou perturbe les dlais de livraison.
Note. Ledit article 76 abroge et remplace larticle 291 alinas 2 et 3 du Code pnal en mme temps quil reprend dans son 2, lalina 4 de larticle 291 du Code pnal (B.O.B., 1981, n 6, p. 279). Comparer avec larticle 122, 2, infra.

Article 81 Dans lapprciation du consentement donn par un consommateur un contrat, le tribunal doit tenir compte de la condition des parties, des circonstances dans lesquelles le contrat a t conclu et des avantages qui rsultent du contrat pour le consommateur. Article 82 Aucuns frais ne peuvent tre rclams dun consommateur, moins que le contrat nen mentionne de faon prcise le montant. Article 83 Le contrat distance est considr comme conclu ladresse du consommateur.

CHAPITRE II

DE LA PUBLICIT
Article 84 Pour lapplication du prsent Dcret-Loi, est considre comme publicit, toute communication ayant comme but direct ou indirect de promouvoir la vente de produits ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations, quel que soit le lieu ou les moyens de communication mis en oeuvre. Article 85 Sans prjudice dautres dispositions lgales ou rglementaires, est interdite toute publicit: 1 qui comporte des affirmations, indications ou reprsentations susceptibles dinduire en erreur sur lidentit, la nature, la composition, lorigine, la quantit, la disponibilit, le mode et la date de fabrication ou les caractristiques dun produit ou les effets sur lenvironnement. Par caractristiques, il y a lieu dentendre les avantages dun produit, notamment au point de vue de ses proprits, de ses possibilits dutilisation, et des rsultats qui peuvent tre attendus de son utilisation, des conditions auxquelles il peut tre achet comme le prix ou son mode dtablissement et la nature des tests ou contrles effectus sur le produit et des services qui accompagnent lachat; 2 qui comporte des affirmations, indications ou reprsentations susceptibles dinduire en erreur sur lidentit, la nature, la composition, la dure, la disponibilit, la date de prestation ou les caractristiques dun service. Par caractristiques, il y a lieu dentendre les avantages dun service, notamment au point de vue de ses proprits, des rsultats qui peuvent tre attendus de son utilisation, des conditions auxquelles il peut tre obtenu, comme le prix ou son mode dtablissement et la nature des tests ou contrles effectus sur le service; 3 qui comporte des affirmations, indications ou reprsentations susceptibles dinduire en erreur sur lidentit ou les qualits du vendeur dun produit ou service; 4 par laquelle le vendeur omet des informations essentielles dans le but dinduire en erreur sur les mmes lments que ceux viss aux 1, 2 et 3; 5 qui, tant donn son effet global, y compris sa prsentation, ne peut pas tre nettement distingue comme telle, et qui ne comporte pas la mention publicit de manire lisible, apparente et non quivoque; 6 qui comporte des lments dnigrants lgard dun autre vendeur, ses produits, ses services et son activit; 7 qui comporte des comparaisons trompeuses, dnigrantes ou impliquant sans ncessit la possibilit didentifier un ou plusieurs autres vendeurs; 8 qui comporte des lments susceptibles de crer la confusion avec un autre vendeur, ses produits, ses services ou son activit; 9 qui porte sur une offre de produits ou de services, lorsque le vendeur ne dispose pas de stock suffisant ou ne peut effectivement prester les services qui doivent normalement tre prvus, compte tenu de lampleur de la publicit;

TITRE VII

DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR
CHAPITRE PREMIER

DES DISPOSITIONS GNRALES


Section 1

Du consommateur
Article 77 Pour lapplication du prsent Dcret-loi, il faut entendre par consommateur, toute personne physique ou morale qui acquiert ou utilise des fins excluant tout caractre professionnel des produits ou des services sur le march.

Section 2

Du champ dapplication
Article 78 Les dispositions du prsent Titre sappliquent tout contrat entre un consommateur et un commerant dans le cours de son commerce et ayant pour objet un bien ou un service. Elles ne sappliquent pas aux valeurs mobilires et autres instruments financiers viss par la lgislation relative aux oprations financires et aux marchs financiers.

Section 3

Des contrats relatifs aux biens et aux services


Article 79 Il est interdit de refuser un consommateur la vente dun produit ou la prestation dun service, sauf motif lgitime, et de subordonner la vente dun produit lachat dune quantit impose ou lachat concomitant dun autre produit ou dun autre service ainsi que de subordonner la prestation dun service celle dun autre service ou lachat dun produit. Article 80 Le consommateur peut demander la nullit du contrat ou la rduction des obligations qui en dcoulent lorsque la disproportion entre les prestations respectives des parties est tellement considrable quelle quivaut de lexploitation du consommateur, ou que lobligation du consommateur est excessive, abusive ou exorbitante.

412

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

10 qui, ayant trait des produits ou appareils autres que des mdicaments, fait rfrence de manire abusive lamlioration de ltat du consommateur. Article 86 Le Ministre ayant le Commerce dans ses attributions peut, par Ordonnance, pour les produits, les services, les catgories de produits ou services quil dtermine: 1 interdire ou restreindre la publicit en vue dassurer la scurit du consommateur et de lenvironnement; 2 dterminer les mentions minimales de la publicit, en vue dassurer une meilleure information du consommateur. Article 87 Le Ministre ayant le Commerce dans ses attributions peut, lorsquil lestime ncessaire la protection de la clientle: 1 dterminer les conditions de composition, de qualit et de dnomination auxquelles doit satisfaire toute marchandise pour pouvoir tre vendue, offerte ou expose en vente; 2 prescrire lapposition de certaines indications ou mentions concernant notamment lorigine, la composition, le poids, le volume, la quantit ou le mtrage des marchandises vises lalina 1er du prsent article. Il dtermine suivant le cas, si ces indications doivent tre apposes sur les marchandises ou sur leur contenant ou sur tout document sy rapportant. Article 88 Par drogation larticle 440 du Code Pnal, les infractions aux mesures dexcution prises en vertu des articles 86 et 87 ci-dessus sont passibles dune amende de 20.000 200.000 francs. En cas de rcidive, telle que dfinie par larticle 72 du prsent Dcret-Loi, cette peine peut tre double.

2 faire varier le prix en fonction dlments dpendants de la seule volont du vendeur; 3 rserver au vendeur le droit de modifier unilatralement les caractristiques du produit livrer ou du service prester, si ces caractristiques revtent un caractre essentiel pour le consommateur ou pour lusage auquel le consommateur destine le produit ou le service, pour autant du moins que cet usage ait t raisonnablement prvisible; 4 fixer ou modifier unilatralement le dlai de livraison dun produit ou le dlai dexcution dun service; 5 accorder au vendeur le droit de dterminer unilatralement si le produit livr ou le service prest est conforme au contrat; 6 interdire au consommateur de demander la rsolution du contrat dans le cas o le vendeur nexcute pas ses obligations; 7 restreindre le droit du consommateur de rsilier le contrat lorsque, dans le cadre de son obligation de garantie, le vendeur ne respecte pas son obligation de rparer le produit ou ne la respecte pas dans un dlai raisonnable; 8 obliger le consommateur excuter ses obligations alors que le vendeur naurait pas excut les siennes ou serait en dfaut dexcuter les siennes; 9 sans prjudice de larticle 82 du Code Civil Livre III, autoriser le vendeur rompre ou modifier le contrat unilatralement, sans ddommager le consommateur, hormis le cas de force majeure; 10 mme en cas de force majeure, nautoriser le consommateur rompre le contrat que moyennant le paiement de dommages-intrts; 11 librer le vendeur de sa responsabilit du fait de son dol, de sa faute lourde ou de celle de ses prposs ou mandataires ou du fait de toute inexcution dune obligation consistant en une des prestations principales du contrat; 12 supprimer ou diminuer la garantie lgale en matire de vices cachs prvue par les articles 318 326 du Code Civil Livre III; 13 fixer un dlai draisonnablement court pour signaler des vices aux vendeurs; 14 interdire au consommateur de compenser une dette envers le vendeur avec une crance quil aurait sur lui; 15 dterminer le montant de lindemnit due par le consommateur qui nexcute pas ses obligations, sans prvoir une indemnit du mme ordre charge du vendeur qui nexcute pas les siennes; 16 engager le consommateur pour une dure indtermine, sans spcification dun dlai raisonnable de rsiliation; 17 proroger le contrat pour une dure draisonnable si le consommateur ne le rsilie pas temps; 18 limiter les moyens de preuve que le consommateur peut utiliser; 19 faire renoncer le consommateur, en cas de conflit, tout moyen de recours contre le vendeur; 20 fixer les montants des dommages et intrts rclams en cas dinexcution ou de retard dans lexcution des obligations de lacheteur qui dpassent manifestement ltendue du prjudice susceptible dtre subi par le vendeur. Article 92 Sans prjudice des autres sanctions de droit commun, les clauses et conditions ainsi que les combinaisons de clauses et conditions vises larticle 91 ci-dessus sont nulles et interdites. Article 93 En vue dassurer lquilibre des droits et obligations entre les parties dans les ventes de produits ou services au consommateur ou en vue dassurer la loyaut des transactions commerciales, le Ministre ayant le Commerce dans ses attributions, pour les secteurs dactivit commerciale ou les catgories de produits et de services quil dtermine, peut prescrire ou interdire lusage de certaines clauses dans les contrats de vente au consommateur. Il peut aussi imposer lutilisation de contrats-types.

CHAPITRE III

DE LA VENTE DE PRODUITS ET DE SERVICES AU CONSOMMATEUR


Section 1

De lobligation dinformation lgard du consommateur


Article 89 Au plus tard au moment de la conclusion de la vente, le vendeur doit apporter de bonne foi au consommateur les informations correctes et utiles relatives aux caractristiques du produit ou service et aux conditions de vente, compte tenu du besoin dinformation exprim par le consommateur et compte tenu de lusage dclar par le consommateur ou raisonnablement prvisible.

Section 2

Des clauses abusives


Article 90 Pour lapplication du prsent Dcret-Loi, il faut entendre par clause abusive, toute clause ou condition qui, elle seule ou combine avec une ou plusieurs autres clauses ou conditions, cre un dsquilibre manifeste entre les droits et les obligations des parties. Article 91 Dans les offres en vente et ventes de produits et de services entre un vendeur et un consommateur, sont abusives les clauses et conditions ou les combinaisons de clauses et conditions qui ont pour objet de: 1 prvoir lors de la signature du contrat un engagement immdiat et dfinitif du consommateur alors que le vendeur contracte sous une condition dont la ralisation dpend de sa seule volont;

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

413

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

CHAPITRE IV

DE LACTION EN CESSATION DES PRATIQUES CONTRAIRES AUX INTRTS DES CONSOMMATEURS


Article 94 Est interdit tout acte par lequel un vendeur porte atteinte aux intrts dun ou plusieurs consommateurs Article 95 Le tribunal de commerce constate lexistence et ordonne la cessation dun acte, mme pnalement rprim, constituant une infraction aux dispositions du prsent Dcret-loi. Il peut ordonner linterdiction de la publicit vise larticle 85 ci-dessus, lorsquelle na pas encore t porte la connaissance du public, mais que cette publication est imminente. Article 96 Le tribunal de commerce peut accorder au contrevenant un dlai pour mettre fin linfraction ou ordonner la cessation de lactivit. Il peut accorder la leve de la cessation ds quil est prouv quil a t mis fin aux infractions. Article 97 Laction fonde sur larticle 94 ci-dessus est forme la demande: 1 des intresss; 2 du Ministre ayant le commerce dans ses attributions; 3 dune association ayant pour objet la dfense des intrts des consommateurs et jouissant de la personnalit juridique. Article 98 Le tribunal de commerce peut prescrire laffichage de sa dcision ou du dispositif de celle-ci pendant le dlai quil dtermine, aussi bien lextrieur qu lintrieur des tablissements du contrevenant et ordonner la publication de son jugement ou du dispositif de celui-ci par la voie de journaux ou de toute autre manire, le tout aux frais du contrevenant. Ces mesures de publicit ne peuvent toutefois tre prescrites que si elles sont de nature contribuer la cessation de lacte incrimin ou de ses effets.

Article 102 Les socits et autres associations but commercial ayant la personnalit juridique sont civilement responsables des condamnations aux dommages et intrts, amendes, frais, confiscations, restitutions et sanctions pcuniaires quelconques prononces pour infractions aux dispositions du prsent titre contre leurs organes ou prposs. Ces socits et associations pourront tre directement cites devant le tribunal de commerce par le ministre public ou la partie civile.
Note. Voir les articles 26, 122 et 123 du Code des socits prives et publiques, infra.

TITRE VIII

LE DROIT AU BAIL
Note. Comparer avec le Code civil, livre III, titre V, chapitre II, article 374 426.

CHAPITRE PREMIER

CHAMP DAPPLICATION
Article 103 Les dispositions du prsent titre sappliquent aux baux des immeubles ou locaux dans lesquels est exploit un fonds appartenant un commerant, ainsi quaux baux de locaux ou dimmeubles accessoires lexploitation dun fonds de commerce quand leur privation est de nature compromettre lexploitation du fonds et quils appartiennent au propritaire du local ou de limmeuble o est situ ltablissement principal. Article 104 La dure du contrat de location est dtermine par les parties. A dfaut dindication dans le contrat, elle est fixe deux ans.

CHAPITRE II

DU RENOUVELLEMENT DU BAIL
Article 105 Le droit au renouvellement du bail ne peut tre invoqu que par le propritaire du fonds qui est exploit dans les lieux. Article 106 Par drogation larticle 393 du Code Civil Livre III, les baux de locaux soumis aux dispositions du prsent titre ne cessent que par leffet dun cong donn suivant les usages locaux et au moins six mois lavance. A dfaut de cong, le bail se poursuit par tacite reconduction audel du terme fix soit par le contrat, soit en application de larticle 104 ci-dessus, conformment larticle 394 du Code Civil Livre III. Le cong doit, peine de nullit, prciser les motifs pour lesquels il est donn et indiquer que le locataire qui entend, soit contester le cong, soit demander le paiement dune indemnit dviction, doit, peine de forclusion, saisir le tribunal de commerce avant lexpiration dun dlai de trois mois compter de la date de la signification du cong. Article 107 Le locataire qui veut obtenir le renouvellement de son bail doit en faire la demande dans les six mois qui prcdent lexpiration du bail. La demande de renouvellement doit tre signifie au bailleur. Sauf stipulation ou notification contraire de la part de celui-ci, elle peut lui tre valablement adresse en la personne du grant, lequel est rput avoir qualit pour la recevoir; sil y a plusieurs propritaires, la demande adresse lun deux vaut, sauf stipulation ou notification contraire, lgard de tous. Dans les trois mois de la signification de la demande en renouvellement, le bailleur doit faire connatre au demandeur sil refuse

CHAPITRE V

DES SANCTIONS
Article 99 Sont punis dune amende de 100.000 200.000 francs: 1 ceux qui ne se conforment pas ce que dispose un jugement ou un arrt rendu en vertu des articles 94 et 96 ci-dessus la suite dune action en cessation; 2 ceux qui, volontairement, en personne ou par personne interpose, suppriment, dissimulent ou lacrent totalement ou partiellement les affiches apposes en application des articles 98 et 101 du prsent Dcret-Loi. Article 100 Lorsque les faits soumis au tribunal font lobjet dune action en cessation, il ne peut tre statu sur laction pnale quaprs quune dcision coule en force de chose juge ait t rendue relativement laction en cessation. En cas de rcidive, la peine prvue larticle 99 ci-dessus est double Article 101 Le tribunal peut ordonner laffichage du jugement ou du dispositif de celui-ci pendant le dlai quil dtermine aussi bien lextrieur qu lintrieur des tablissements du contrevenant aux frais de celui-ci, de mme que la publication du jugement ou du dispositif de celui-ci aux frais du contrevenant par la voie des journaux ou de toute autre manire; il peut, en outre, ordonner la confiscation des bnfices illicites raliss la faveur de linfraction.

414

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

le renouvellement, en prcisant les motifs de ce refus. A dfaut davoir fait connatre ses intentions dans ce dlai, le bailleur est rput avoir accept le principe de renouvellement du bail prcdent. Article 108 Le bailleur qui, sans tre oppos au principe du renouvellement, dsire obtenir une modification du prix du bail doit, dans le cong prvu larticle 106 ci-dessus ou dans la rponse la demande de renouvellement prvue larticle 107 ci-dessus faire connatre le loyer quil propose, faute de quoi le nouveau prix ne sera d qu la fin du troisime mois suivant la demande qui en aura t faite par lettre recommande avec accus de rception. Article 109 La dure du bail renouvel est dtermine par les parties. A dfaut, elle est de deux ans.

Le nouveau prix est d dater du jour de la demande, moins que les parties ne se soient mises daccord avant ou pendant linstance sur une date plus ancienne ou plus rcente.

CHAPITRE V

DE LA DESPCIALISATION
Article 114 Le locataire peut adjoindre lactivit prvue au bail des activits connexes ou complmentaires. A cette fin, il doit faire connatre son intention au propritaire en indiquant les activits dont lexercice est envisag. Cette formalit vaut mise en demeure du propritaire de faire connatre dans un dlai de deux mois, peine de dchance, sil conteste le caractre connexe ou complmentaire de ces activits. En cas de contestation, le tribunal, saisi par la partie la plus diligente, se prononce en fonction notamment de lvolution des usages commerciaux. Il peut tre tenu compte, pour la fixation du loyer, des activits commerciales adjointes, si celles-ci ont entran par elles-mmes une modification de la valeur locative des lieux lous. Article 115 Le locataire peut, sur sa demande, tre autoris exercer dans les lieux lous une ou plusieurs activits diffrentes de celles prvues au bail, eu gard la conjoncture conomique et aux ncessits de lorganisation rationnelle de la distribution, lorsque ces activits sont compatibles avec la destination, les caractres et la situation de limmeuble ou de lensemble immobilier Article 116 La demande faite au bailleur doit, peine de nullit, comporter lindication des activits dont lexercice est envisag. Elle est forme et dnonce aux cranciers inscrits sur le fonds de commerce. Ces derniers pourront demander que le changement dactivits soit subordonn aux conditions de nature sauvegarder leurs intrts. Le bailleur doit, dans le mois de cette demande, en aviser ceux de ses locataires envers lesquels il se serait oblig ne pas louer en vue de lexercice dactivits similaires celles vises dans la demande. Ceux-ci devront, peine de forclusion, faire connatre leur attitude dans le mois de cette notification. A dfaut par le bailleur davoir, dans les trois mois de la demande, signifi son refus, son acceptation ou encore les conditions auxquelles il subordonne son accord, il sera rput avoir acquiesc la demande. Cet acquiescement ne fait pas obstacle lexercice des droits prvus larticle 117 ci-dessous. Article 117 Le changement dactivit peut motiver le paiement, la charge du locataire, dune indemnit gale au montant du prjudice dont le bailleur tablirait lexistence. Ce dernier peut en outre, en contrepartie de lavantage procur, demander au moment de la transformation, la modification du prix du bail. Les droits des cranciers inscrits sexercent avec leur rang antrieur, sur le fonds transform.

CHAPITRE III

DU REFUS DE RENOUVELLEMENT
Article 110 Le bailleur peut refuser le renouvellement du bail. Toutefois, le bailleur qui refuse le renouvellement du bail sans motif grave et lgitime, ou dans lintention manifeste et injustifie dentraver lexploitation du fonds de commerce, devra payer au locataire vinc une indemnit dite dviction gale au prjudice caus par le dfaut de renouvellement. Cette indemnit est apprcie par le juge et comprend notamment la valeur marchande du fonds de commerce, dtermine suivant les usages de la profession.

CHAPITRE IV

DU LOYER ET DE LA CLAUSE RSOLUTOIRE


Article 111 Le montant des loyers des baux renouveler ou rviser doit correspondre la valeur locative. A dfaut daccord entre les parties, cette valeur est dtermine daprs: 1 les caractres du local considr; 2 la destination des lieux; 3 les obligations respectives des parties; 4 les facteurs locaux de commercialit; 5 les prix couramment pratiqus dans le voisinage; 6 les variations de la monnaie. A dfaut daccord entre les parties, le tribunal de commerce apprcie ces lments. Article 112 Toute clause insre dans le bail prvoyant la rsiliation de plein droit pour dfaut de payement du loyer aux chances convenues ne produit deffet quun mois aprs un commandement de payer demeur infructueux. Le commandement doit, peine de nullit, mentionner ce dlai. Il est loisible au bailleur de rclamer au locataire des dommages-intrts rsultant du paiement tardif des loyers. Article 113 Les loyers des baux dimmeubles ou de locaux rgis par les dispositions du prsent titre, renouvels ou non, peuvent tre rviss la demande de lune ou lautre des parties. La demande doit prciser le montant du loyer demand ou offert. A dfaut daccord, le litige est soumis lapprciation du juge. En aucun cas, le locataire ne peut tre contraint quitter les lieux avant la dcision du juge.

CHAPITRE VI

DISPOSITIONS DIVERSES
Article 118 Sont nuls et de nul effet, quelle quen soit la forme, les clauses, stipulations et arrangements qui auraient pour effet de faire chec au droit de renouvellement institu par le prsent titre. Article 119 Sont galement nulles, quelle quen soit la forme, les conventions tendant interdire au locataire de cder son bail ou les droits quil tient du prsent titre lacqureur de son fonds de commerce.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

415

I. Commerce et commerant
9 juillet 1993 Dcret-Loi

TITRE IX

4 le Dcret du 31 juillet 1912 relatif aux livres de commerce; 5 le Dcret du 2 aot 1913 relatif aux commerants et la preuve des engagements commerciaux; 6 le Dcret du 20 aot 1916 sur le troc; 7 le Dcret du 24 aot 1922 relatif aux conventions matrimoniales des commerants; 8 le Dcret du 6 mars 1951 relatif au registre de commerce; 9 le Dcret du 1 er avril 1959 sur la sauvegarde du pouvoir dachat des consommateurs; 10 le Dcret n 100/58 du 20 aot 1986 relatif lencadremement des activits commerciales; 11 lordonnance lgislative n 41/63 du 24 fvrier 1950 portant rpression de la concurrence d loyale; 12 lordonnance ministrielle n 550/296 du 10 dcembre 1980 fixant les conditions dinstallation des commerants trangers; 13 lordonnance ministrielle n 750/368 du 15 ocobre 1990 dterminant les conditions dobtention de la carte de commerant; 14 lordonnance ministrielle n 750/311/91 du 21 septembre 1991 portant mesure dexcution du Dcrt-Loi n 1/024 du 16 septembre 1991 relatif la profession dimportateur. Article 123 Le prsent Dcret-Loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Article 120 Dans les ressorts o il nest pas encore cr de tribunal de commerce, les actions et infractions relevant de la comptence de ce dernier sont juges par le tribunal de grande instance. Un greffier prs le tribunal de grande instance desdits ressorts est charg du registre de commerce. Article 121 Les modalits dapplication du prsent Dcret-Loi seront fixes, selon le cas, par Dcret ou par Ordonnance des Ministres ayant le Commerce et la Justice dans leurs attributions. Article 122 Toutes dispositions antrieures contraires au prsent Dcret-Loi sont abroges, notamment: 1 larticle 2 alina 2 du Dcret-Loi n 1/1 du 15 janvier 1979 relatif aux socits commerciales; 2 les articles 287, 288, 290 et 291 alinas 2 et 3 du Dcret-Loi n 1/6 du 4 avril 1981 portant rforme du Code Pnal; 3 les articles 2 alina 2, 3 et 4 du Dcret-Loi n 1/037 du 27 novembre 1990 relatif la profession dimportateur tel que modifi par le Dcret-Loi n 1/024 du 16 septembre 1991 relatif la profession dimportateur;

416

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951 Dcret

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951. DCRET portant loi uniforme sur le chque.
(B.O., 1952, p. 342)

Rendu excutoire au Burundi par O.R.U. n 41/98 du 30 juillet 1952 (B.O.R.U., p. 399).

INDEX ALPHABTIQUE Acceptation, 4. Acquittement, 34. Acte de protestation, 59. Altration, 51. Aval, 25. effets, 27. forme, 26. Banquier, 3, 61. Barrement, 37. effets, 38. Caution, 58, 60. Chambre de compensation, 31, 72. Chque, 1. barr, 37. porter en compte, 39. postaux, 66. postdat, 28. Date, 1. Dlai de paiement, 29, 30. computation, 63. de grce, 64. prolongation, 48. Dtenteur, 19, 21. Endossement, 14. effet, 17, 18. forme, 15, 16. mandat, 23. responsabilit, 20. vrification, 35. Faillite, 54. Force majeure, 48. Forme, 1.

Fraude, 35. Garantie solidaire, 44. Intrts, 7, 45, 46. Jours fris, 62. Lieu dmission, 1, 2. de paiement, 1, 2. Mandat, 23. Mention, 1, 2. contradictoires, 9. incompltes, 13. Monnaie, 36. Opposition, 56. Paiement, 28. chque perdu, 57-59, 60. dfaut de, 40. dlai, 29, 30. garantie, 12. lieu, 1, 2, 8. monnaie, 36. partiel, 34. Perte, 57. Pluralit dexemplaires, 49, 50. Prescription, 52. Interruption, 53. Prott, 67. dispense, 43. jour, 62. taxe, 71. Provision, 3, 54. Recours, 40. constat, 40, 43. dlai, 41. droits, 45. Saisie, 65. Signature, 1. incapable, 10. reprsentant, 11. Solidarit, 44, 46. Terme de grce, 64. Tir, 1. Tireur, 1. dcs, 33. garantie, 12. incapacit, 10, 33.

TITRE PREMIER

DU CHQUE
Note. Comparer avec le D. sur la lettre de change, infra.

Il peut tre suppl la signature prvue lalina prcdent par une dclaration authentique inscrite sur le chque par un fonctionnaire dsign par le gouverneur gnral et constatant la volont de celui qui aurait d signer ainsi que son incapacit physique. Article 2 Le titre dans lequel une des nonciations indiques larticle prcdent fait dfaut ne vaut pas comme chque, sauf dans les cas dtermins par les alinas suivants: A dfaut dindication spciale, le lieu dsign ct du nom du tir est rput tre le lieu de paiement. Si plusieurs lieux sont indiqus ct du nom du tir, le chque est payable au premier lieu indiqu. A dfaut de ces indications ou de toute autre indication, le chque est payable au lieu de sa cration. Le chque sans indication du lieu de sa cration est considr comme souscrit dans le lieu dsign ct du nom du tireur. Article 3 Le chque est tir sur un banquier ayant la prsentation du titre, des fonds la disposition du tireur et conformment une convention expresse ou tacite, daprs laquelle le tireur a le droit de disposer de ces fonds par chque. Nanmoins, en cas dinobservation de ces prescriptions, hormis celle vise au paragraphe suivant, la validit du titre comme chque nest pas atteinte.

CHAPITRE PREMIER

DE LA CRATION ET DE LA FORME DU CHQUE


Article 1 Le chque contient: 1 la dnomination de chque, insre dans le texte mme du titre et exprime dans la langue employe pour la rdaction de ce titre. Toutefois, lobligation dinsrer la dnomination chque dans le texte du titre ne sapplique quaux effets portant une date dmission postrieure de six mois au moins la mise en vigueur du prsent dcret; 2 le mandat pur et simple de payer une somme dtermine; 3 le nom de celui qui doit payer (tir); 4 lindication du lieu o le paiement doit seffectuer; 5 lindication de la date et du lieu o le chque est cr; 6 la signature de celui qui met le chque (tireur).

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

417

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951 Dcret

Le chque tir sur une personne autre quun banquier ne vaut pas comme chque. Article 4 Le chque ne peut tre accept. Une mention dacceptation porte sur le chque est rpute non crite. Article 5 Le chque peut tre stipul payable: A une personne dnomme, avec ou sans clause expresse ordre; A une personne dnomme, avec la clause non ordre ou une clause quivalente. Au porteur. Le chque au profit dune personne dnomme, avec la mention ou au porteur, ou un terme quivalent, vaut comme chque au porteur. Le chque sans indication du bnficiaire vaut comme chque au porteur. Article 6 Le chque peut tre lordre du tireur lui-mme. Le chque peut tre tir pour le compte dun tiers. Le chque autre quau porteur peut tre tir sur le tireur lui-mme. Article 7 Toute stipulation dintrts insre dans le chque est rpute non crite. Article 8 Le chque peut tre payable au domicile dun tiers, soit dans la localit o le tir a son domicile, soit dans une autre localit, condition toutefois que le tiers soit banquier. Article 9 Le chque dont le montant est crit la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas de diffrence, pour la somme crite en toutes lettres. Le chque dont le montant est crit plusieurs fois, soit en toutes lettres, soit en chiffres, ne vaut, en cas de diffrence, que pour la moindre somme. Article 10 Si le chque porte des signatures de personnes incapables de sobliger par chque, des signatures fausses ou des signatures de personnes imaginaires, ou des signatures qui, pour toute autre raison, ne sauraient obliger les personnes qui ont sign le chque, ou au nom desquelles il a t sign, les obligations des autres signataires nen sont pas moins valables. Article 11 Quiconque appose sa signature sur un chque, comme reprsentant dune personne pour laquelle il navait pas le pouvoir dagir, est oblig lui-mme en vertu du chque et, sil a pay, a les mmes droits quaurait eus le prtendu reprsent. Il en est de mme du reprsentant qui a dpass ses pouvoirs. Article 12 Le tireur est garant du paiement. Toute clause par laquelle te tireur sexonre de cette garantie est rpute non crite. Article 13 Si un chque incomplet lmission a t complt contrairement aux accords intervenus, linobservation de ces accords ne peut tre oppose au porteur, moins quil nait acquis le chque de mauvaise foi ou que, en lacqurant, il nait commis une faute lourde.

CHAPITRE II

DE LA TRANSMISSION
Article 14 Le chque stipul payable au profit dune personne dnomme avec ou sans clause expresse ordreest transmissible par la voie de lendossement. Le chque stipul payable au profit dune personne dnomme avec la clause non ordre ou une clause quivalente nest transmissible que dans la forme et avec les effets dune cession ordinaire. Lendossement peut tre fait mme au profit du tireur ou de tout autre oblig. Ces personnes peuvent endosser le chque nouveau. Article 15 Lendossement doit tre pur et simple. Toute condition laquelle il est subordonn est rpute non crite. Lendossement partiel est nul. Est galement nul lendossement du tir. Lendossement au porteur vaut comme endossement en blanc. Lendossement au tir ne vaut que comme quittance, sauf dans le cas o le tir a plusieurs tablissements et o lendossement est fait au bnfice dun tablissement autre que celui sur lequel le chque a t tir. Article 16 Lendossement doit tre inscrit sur le chque ou sur une feuille qui y est attache (allonge). Il doit tre sign par lendosseur. Lendossement peut ne pas dsigner le bnficiaire ou consister simplement dans la signature de lendosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lendossement, pour tre valable, doit tre inscrit au dos du chque ou sur lallonge. Article 17 Lendossement transmet tous les droits rsultant du chque. Si lendossement est en blanc le porteur peut: 1 remplir le blanc, soit de son nom soit du nom dune autre personne; 2 endosser le chque de nouveau en blanc ou une autre personne; 3 remettre le chque un tiers, sans remplir le blanc et sans lendosser. Article 18 Lendosseur est, sauf clause contraire, garant du paiement. Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il nest pas tenu la garantie envers les personnes auxquelles le chque est ultrieurement endoss. Article 19 Le dtenteur dun chque endossable est considr comme porteur lgitime sil justifie de son droit par une suite ininterrompue dendossements, mme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffs sont, cet gard, rputs non crits. Quand un endossement en blanc est suivi dun autre endossement le signataire de celui-ci est rput avoir acquis le chque par lendossement en blanc. Article 20 Un endossement figurant sur un chque au porteur rend lendosseur responsable aux termes des dispositions qui rgissent le recours; il ne convertit dailleurs pas le titre en un chque ordre. Article 21 Lorsquune personne a t dpossdes dun chque ordre par quelque vnement que ce soit, le porteur entre les mains duquel le chque est parvenu et qui justifie de son droit de la manire indique larticle 19, nest tenu de se dessaisir du chque que sil la acquis de mauvaise foi ou si, en lacqurant il a commis une faute lourde.

418

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951 Dcret

Article 22 Les personnes actionnes en vertu du chque ne peuvent pas opposer au porteur les exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec le tireur ou avec les porteurs antrieurs, moins que le porteur, en acqurant le chque nait agi sciemment au dtriment du dbiteur. Article 23 Lorsque lendossement contient la mention valeur en recouvrement, pour encaissement, par procuration ou toute autre mention impliquant un simple mandat, le porteur peut exercer tous les droits dcoulant du chque, mais il ne peut endosser celuici qu titre de procuration. Les obligs ne peuvent, dans ce cas, invoquer contre le porteur que les exceptions qui seraient opposables lendosseur. Le mandat renferm dans un endossement de procuration ne prend pas fin par le dcs du mandant ou la survenance de son incapacit. Article 24 Lendossement fait aprs le prott ou une constatation quivalente, ou aprs lexpiration du dlai de prsentation, ne produit que les effets dune cession ordinaire. Sauf preuve contraire, lendossement sans date est prsum avoir t fait avant le prott ou les constatations quivalentes ou avant lexpiration du dlai vis lalina prcdent.

Le chque mis [en Belgique ou] ltranger et payable au Congo doit tre prsent dans le dlai de cent vingt jours. Le point de dpart des dlais sus-indiqus est le jour port sur le chque comme date dmission. Article 30 Lorsquun chque est tir entre deux places ayant des calendriers diffrents, le jour de lmission sera ramen au jour correspondant du calendrier du lieu de paiement. Article 31 La prsentation une Chambre de compensation quivaut la prsentation au paiement. Le gouverneur gnral dtermine les institutions qui doivent tre considres comme Chambres de compensation.
Note. LO.R.U. n 35/127 du 28 juin 1954 (B.O.R.U., p. 447) porte reconnaissance de la Chambre de com pensation cre le 6 mai 1954 Bujumbura linitiative de la Banque centrale du C.B. et du R.U. (Actuellement, les attributions de la B.C.C.B.R.U. sont exerces par la Banque de la Rpublique du Burundi).

Article 32 La rvocation du chque na deffet quaprs lexpiration du dlai de prsentation. Sil ny a pas de rvocation, le tir peut payer mme aprs lexpiration du dlai. Article 33 Ni le dcs du tireur ni son incapacit survenant aprs lmission ne touchent aux effets du chque. Article 34 Le tir peut exiger, en payant le chque, quil lui soit remis acquitt par le porteur. Le porteur ne peut pas refuser un paiement partiel. En cas de paiement partiel, le tir peut exiger que mention de ce paiement soit faite sur le chque et quune quittance en soit donne. Article 35 Le tir qui paie un chque endossable est oblig de vrifier la rgularit de la suite des endossements mais non la signature des endosseurs. Le prjudice qui rsulte du paiement dun chque faux ou altr, perdu ou vol, extrait dun carnet de chques fourni par le tir, est la charge du propritaire du carnet moins que ce dernier ntablisse quen payant, le tir a commis une fraude ou une faute lourde ou que le chque na t perdu, vol ou altr quaprs sa rception par le premier bnficiaire. Chaque bnficiaire peut administrer la mme preuve lgard du tir ou du preneur suivant. Les parties sont libres de droger par des conventions particulires aux dispositions ci-dessus, qui laissent entier le droit de la partie lse dexercer son recours contre lauteur du prjudice. Article 36 Lorsquun chque est stipul payable en une monnaie nayant pas cours au lieu du paiement, le montant peut en tre pay, dans le dlai de prsentation du chque, en la monnaie du pays daprs sa valeur au jour du paiement. Si le paiement na pas t effectu la prsentation, le porteur peut, son choix, demander que le montant du chque soit pay dans la monnaie du pays daprs le cours, soit du jour de la prsentation, soit du jour du paiement. Les usages du lieu du paiement servent dterminer la valeur de la monnaie trangre. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme payer sera calcule daprs un cours dtermin dans le chque. Les rgles ci-dessus ne sappliquent pas au cas o le tireur a stipul que le paiement devra tre fait dans une certaine monnaie indique (clause de paiement effectif en une monnaie trangre). Toutefois, lorsque la lgislation nationale interdit le paiement effectif en la monnaie indique, le rglement seffectuera au cours du change dtermin comme dit ci-dessus. Si le montant du chque est indiqu dans une monnaie ayant la mme dnomination mais une valeur diffrente dans le pays

CHAPITRE III

DE LAVAL
Article 25 Le paiement dun chque peut tre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval. Cette garantie est fournie par un tiers, sauf le tir, ou mme par un signataire du chque. Article 26 Laval est donn sur le chque ou sur une allonge. Il peut galement tre donn par acte spar pourvu que la localit o il est intervenu soit situe au Congo belge et quelle y soit indique. Il est exprim par les mots bon pour aval ou par toute autre formule quivalente; il est sign par le donneur daval. Il est considr comme rsultant de la seule signature du donneur daval appose au recto du chque, sauf quand il sagit de la signature du tireur. Laval doit indiquer pour le compte de qui il est donn. A dfaut de cette indication, il est rput donn pour le tireur. Article 27 Le donneur daval est tenu de la mme manire que celui dont il sest port garant. Son engagement est valable, alors mme que lobligation quil a garantie serait nulle pour toute cause autre quun vice de forme. Quand il paie le chque, le donneur daval acquiert les droits rsultant du chque contre le garanti et contre ceux qui sont tenus envers ce dernier en vertu du chque.

CHAPITRE IV

DE LA PRSENTATION ET DU PAIEMENT
Article 28 Le chque est payable vue. Toute mention contraire est rpute non crite. Le chque prsent au paiement avant le jour indiqu comme date dmission est payable le jour de la prsentation. Article 29 Le chque mis et payable au Congo doit tre prsent au paiement dans le dlai de soixante jours.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

419

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951 Dcret

dmission et dans celui du paiement, on est prsum stre rfr la monnaie du lieu du paiement.

Article 41 Le prott ou la constatation quivalente doit tre fait avant lexpiration du dlai de prsentation. Si la prsentation a lieu le dernier jour du dlai, le prott ou la constatation quivalente peut tre tabli le premier jour ouvrable suivant. Article 42 Le porteur doit donner avis du dfaut de paiement son endosseur et au tireur dans les quatre jours ouvrables qui suivent le jour du prott ou de la constatation quivalente, et, en cas de clause de retour sans frais, le jour de la prsentation. Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour o il a reu lavis, faire connatre son endosseur lavis quil a reu, en indiquant les noms et les adresses de ceux qui ont donn les avis prcdents, et ainsi de suite, en remontant jusquau tireur. Les dlais, ci-dessus indiqus, courent de la rception de lavis prcdent. Lorsquen conformit de lalina premier, un avis est donn un signataire du chque, le mme avis doit tre donn dans le mme dlai son avaliseur. Dans le cas o un endosseur na pas indiqu son adresse ou la indique dune faon illisible, il suffit que lavis soit donn lendosseur qui le prcde. Celui qui a un avis donner peut le faire sous une forme quelconque, mme par un simple renvoi du chque. Il doit prouver quil a donn lavis dans le dlai imparti. Ce dlai sera considr comme observ si une lettre-missive donnant lavis a t mise la poste dans ledit dlai. Celui qui ne donne pas lavis dans le dlai ci-dessus indiqu, nencourt pas de dchance; il est responsable, sil y a lieu, du prjudice caus par sa ngligence, sans que les dommages-intrts puissent dpasser le montant du chque. Article 43 Le tireur, un endosseur ou un avaliseur, peut, par la clause retour sans frais, sans prott ou toute autre clause quivalente, inscrite sur le titre et signe, dispenser le porteur, pour exercer ses recours, de faire tablir un prott ou une constatation quivalente. Cette clause ne dispense pas le porteur de la prsentation du chque dans le dlai prescrit ni des avis donner. La preuve de linobservation du dlai incombe celui qui sen prvaut contre le porteur. Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets lgard de tous les signataires; si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement lgard de celuici. Si, malgr la clause inscrite par le tireur, le porteur fait tablir le prott ou la constatation quivalente, les frais en restent sa charge. Quand la cause mane dun endosseur ou dun avaliseur, les frais du prott ou de la constatation quivalente, sil est dress un acte de cette nature, peuvent tre recouvrs contre tous les signataires. Article 44 Toutes les personnes obliges en vertu dun chque sont tenues solidairement envers le porteur. Le porteur a le droit dagir contre toutes ces personnes, individuellement ou collectivement, sans tre astreint observer lordre dans lequel elles se sont obliges. Le mme droit appartient tout signataire dun chque qui a rembours celui-ci. Laction intente contre un des obligs nempche pas dagir contre les autres, mmes postrieurs celui qui a t dabord poursuivi. Article 45 Le porteur peut rclamer celui contre lequel il exerce son recours: 1 le montant du chque non pay;

CHAPITRE V

DU CHQUE BARR ET DU CHQUE PORTER EN COMPTE


Article 37 Le tireur ou le porteur dun chque peut le barrer avec les effets indiqus dans larticle suivant. Le barrement seffectue au moyen de deux barres parallles apposes au recto. Il peut tre gnral ou spcial. Le barrement est gnral sil ne porte entre les deux barres aucune dsignation ou la mention banquier ou un terme quivalent; il est spcial si le nom dun banquier est inscrit entre les deux barres. Le barrement gnral peut tre transform en barrement spcial, mais le barrement spcial, ne peut tre transform en barrement gnral. Le biffage du barrement ou du nom du banquier dsign est rput non avenu. Article 38 Un chque barrement gnral ne peut tre pay par le tir qu un banquier ou un client du tir. Un chque barrement spcial ne peut tre pay par le tir quau banquier dsign ou, si celui-ci est le tir, qu son client. Toutefois, le banquier dsign peut recourir pour lencaissement un autre banquier. Un banquier ne peut acqurir un chque barr que dun de ses clients ou dun autre banquier. Il ne peut lencaisser pour le compte dautres personnes que celles-ci. Un chque portant plusieurs barrements spciaux ne peut tre pay par le tir que dans le cas o il sagit de deux barrements dont lun pour encaissement par une Chambre de compensation. Le tir ou le banquier qui nobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prjudice jusqu concurrence du montant du chque. Article 39 Le tireur ainsi que le porteur dun chque peut dfendre quon le paie en espces, en insrant au recto la mention transversale porter en compte ou une expression quivalente. Dans ces cas, le chque ne peut donner lieu, de la part du tir, qu un rglement par criture (crdit en compte, virement ou compensation). Le rglement par criture vaut paiement. Le biffage de la mention porter en compte, est rput non avenu. Le tir qui nobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prjudice jusqu concurrence du montant du chque.

CHAPITRE VI

DU RECOURS FAUTE DE PAIEMENT


Article 40 Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligs, si le chque, prsent en temps utile, nest pas pay et si le refus de paiement est constat: 1 soit par un acte authentique (prott); 2 soit par une dclaration du tir, date et crite sur le chque avec lindication du jour de la prsentation; 3 soit par une dclaration date dune Chambre de compensation constatant que le chque a t remis en temps utile et quil na pas t pay.

420

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951 Dcret

2 les intrts partir du jour de la prsentation, au taux de 8 p.c. pour les chques mis et payables dans la Colonie et au taux de 6 p.c. pour les autres chques; 3 les frais du prott ou de la constatation quivalente, ceux des avis donns, ainsi que les autres frais; 4 une commission, si elle se justifie, dont le montant, dfaut de convention, est de un tiers pour cent du principal. Article 46 Celui qui a rembours le chque peut rclamer ses garants: 1 la somme intgrale quil a paye; 2 les intrts de ladite somme partir du jour o il la rembourse, au taux de 8 p.c. pour les chques mis et payables dans la Colonie et au taux de 6 p.c. pour les autres chques; 3 les frais quil a faits; 4 une commission, si elle se justifie, dont le montant, dfaut de convention est de un tiers pour cent du principal. Article 47 Tout oblig contre lequel un recours est exerc ou qui est expos un recours peut exiger, contre remboursement, la remise du chque avec le prott ou la constatation quivalente et un compte acquitt. Tout endosseur qui a rembours le chque peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subsquents. Article 48 Quand la prsentation du chque, la confection du prott ou la constatation quivalente dans les dlais prescrits est empche par un obstacle insurmontable (prescription lgale dun Etat quelconque ou autre cas de force majeure), ces dlais sont prolongs. Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure, son endosseur et de mentionner cet avis, dat et sign par lui, sur le chque ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de larticle 42 sont applicables. Aprs la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prsenter le chque au paiement et, sil y a lieu, faire tablir le prott ou une constatation quivalente. Si la force majeure persiste au-del de quinze jours partir de la date laquelle le porteur a, mme avant lexpiration du dlai de prsentation, donn avis de la force majeure son endosseur, les recours peuvent tre exercs, sans que ni la prsentation ni le prott ou une constatation quivalente soit ncessaire. Ne sont pas considrs comme constituant des cas de force majeure, les faits purement personnels au porteur ou celui quil a charg de la prsentation du chque ou de ltablissement du prott ou dune constatation quivalente.

CHAPITRE VIII

DES ALTRATIONS
Article 51 En cas daltration du texte dun chque, les signataires postrieurs cette altration sont tenus dans les termes du texte altr; les signataires antrieurs le sont dans les termes du texte originaire.

CHAPITRE IX

DE LA PRESCRIPTION
Article 52 Les actions en recours du porteur contre les endosseurs, le tireur et les autres obligs se prescrivent par six mois partir de lexpiration du dlai de prsentation. Les actions en recours des divers obligs au paiement dun chque les uns contre les autres se prescrivent par six mois partir du jour o loblig a rembours le chque ou du jour o il a t lui-mme actionn. Article 53 Linterruption de la prescription na deffet que contre celui lgard duquel lacte interruptif a t fait.

CHAPITRE X

DE LA PROVISION
Article 54 Le porteur dun chque a vis--vis des cranciers du tireur, une crance privilgie sur les fonds dont le tir tait dbiteur lors de la prsentation du chque dans le dlai lgal, sauf en cas de saisie des fonds susmentionns au moment de la prsentation, si la saisie est antrieure lmission, ou, en cas de faillite du tireur, si le chque a t tir ou la provision constitue aprs la cessation de paiement. Au cas o les fonds auraient t rembourss au curateur de la faillite du tireur, avant lexpiration du dlai de prsentation, le privilge du porteur subsiste, concurrence de la somme rembourse. Toutefois, le porteur ne peut faire valoir sa crance dans la faillite que sil la dclare au greffe du tribunal de premire instance, conformment (au dcret du 27 juillet 1934, sur les faillites); le privilge prend rang immdiatement avant les privilges sur la gnralit des meubles.
Note. Se rfrer plutt la L. n 1/07 du 15 mars 2006 sur les faillites, infra.

CHAPITRE VII

DE LA PLURALIT DEXEMPLAIRES
Article 49 Sauf les chques au porteur, tout chque mis dans un pays et payable dans un autre pays ou dans une partie doutre-mer du mme pays et vice-versa, ou bien mis et payables dans la mme partie ou dans diverses parties doutre-mer du mme pays, peut tre tir en plusieurs exemplaires identiques. Lorsquun chque est tabli en plusieurs exemplaires, ces exemplaires doivent tre numrots dans le texte mme du titre, faute de quoi chacun deux est considr comme un chque distinct. Article 50 Le paiement fait sur un des exemplaires est libratoire; alors mme quil nest pas stipul que ce paiement annule leffet des autres exemplaires. Lendosseur qui a transmis les exemplaires diffrentes personnes, ainsi que les endosseurs subsquents, sont tenus raison de tous les exemplaires portant leur signature qui nont pas t restitus.

Si plusieurs chques ont t mis par le mme tireur sur le mme banquier et que la provision faite chez celui-ci est insuffisante pour les acquitter tous, ils sont pays au marc le franc. Article 55 Dans le cas de dchance ou de prescription, il subsiste une action contre le tireur qui na pas fait provision ou contre le tireur ou un endosseur qui sest enrichi injustement

CHAPITRE XI

DE LOPPOSITION ET DU PAIEMENT DES CHQUES PERDUS


Article 56 Il nest admis dopposition au paiement dun chque quen cas de perte ou de soustraction frauduleuse du titre, de faillite du porteur ou de son incapacit de recevoir. Lopposition est notifie par lettre recommande.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

421

II. Loi uniforme sur le chque


10 dcembre 1951 Dcret

Article 57 En cas de perte dun chque, celui auquel il appartient peut en poursuivre le paiement sur un autre exemplaire. Article 58 Si celui qui a perdu le chque ne peut reprsenter un autre exemplaire, il peut demander le paiement du chque perdu et lobtenir en vertu de lordonnance du juge du tribunal de premire instance, en justifiant de sa proprit et en donnant caution. Article 59 En cas de refus de paiement, le propritaire du chque perdu conserve tous ses droits par un acte de protestation. Cet acte doit tre fait au plus tard le surlendemain de lexpiration du dlai de prsentation. Il doit tre notifi aux tireurs et endosseurs par lettre recommande et dans les quatre jours ouvrables de sa date. Pour tre valable, il ne doit pas ncessairement tre prcd dune dcision judiciaire ou dune dation de caution. Article 60 Lengagement de la caution mentionne dans larticle 58 est teint aprs six mois si, pendant ce temps, il ny a eu ni demandes ni poursuites judiciaires.

Article 66 Le prsent dcret ne rgit pas les chques-postaux.

TITRE II

DES PROTTS
Article 67 Le prott dun chque, faute de paiement, est fait par les huissiers ou par les agents dsigns par le commissaire de district. Article 68 Le prott doit tre fait au sige de la banque o le chque est payable. En cas dindication fausse du sige, lacte constate, le cas chant que le tir na pas t trouv. Article 69 Lacte de prott est dress sur le chque ou y est attach sous forme dallonge. La personne qui dresse le prott laisse au lieu o cet acte est fait un bulletin mentionnant le nom et le domicile du porteur qui aura requis le prott, le nom de lhuissier ou de lagent instrumentant, limport de leffet protest, ainsi que les documents joints au chque, avec la dclaration quils sont la disposition du tir, contre paiement. Sil nest trouv personne au lieu o lacte doit tre fait le prott le constate et il nest pas remis de bulletin. Article 70 Lacte de prott nonce: le nom du requrant; le montant du chque; la date de lmission du chque; la prsence ou labsence du tir; les paiements partiels qui ont t faits; les motifs du refus de payer; les nom et prnoms de la personne qui le bulletin est remis; les droits et moluments dus. Article 71 Il est peru une taxe fixe de 40 francs par prott. Le Ministre [des Colonies] peut, dans la proportion quil dtermine, attribuer aux agents du gouvernement qui dressent le prott tout ou partie de cette taxe. Article 72 Si le porteur y consent et si le tireur na pas exig dans le texte du chque un prott par acte authentique, le prott peut tre remplac: a) soit par une dclaration du tir inscrite sur le chque, avec lindication du jour de la prsentation; b) soit par une dclaration dune chambre de compensation constatant que le chque a t remis en temps utile et quil na pas t pay. Ces dclarations doivent parvenir au porteur au plus tard le jour de lexpiration du dlai de prsentation; elles sont dates et signes.
Note. Le chque sans provision est rprim par le Code pnal de 1981 en rvision.

CHAPITRE XII

DISPOSITIONS GNRALES
Article 61 Dans le prsent dcret, le mot banquier comprend aussi les personnes ou institutions assimiles par la loi aux banquiers. Sont considrs comme banquiers: 1 toute personne physique qui fait des oprations de banque sa profession habituelle; 2 toute socit, quelle quen soit la forme, qui fait des oprations de banque lobjet habituel de son activit; 3 les tablissements administrs par la Colonie ou placs sous son contrle et qui, daprs leurs statuts ou rglements, ont dans leurs attributions des oprations de banque. Article 62 La prsentation et le prott dun chque ne peuvent tre faits quun jour ouvrable. Lorsque le dernier jour du dlai accord par le dcret pour laccomplissement des actes relatifs au chque et notamment pour la prsentation ou pour ltablissement du prott ou dun acte quivalent est un jour fri lgal, ce dlai est prorog jusquau premier jour ouvrable qui en suit lexpiration. Les jours fris intermdiaires sont compris dans la computation du dlai. Article 63 Les dlais prvus par le prsent dcret ne comprennent pas le jour qui leur sert de point de dpart. Article 64 Aucun terme de grce ne peut tre accord en justice. Article 65 Le porteur dun chque protest faute de paiement peut, en obtenant la permission du juge, saisir conservatoirement les effets mobiliers des tireurs et endosseurs.

422

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006. LOI n 1/08 relative au concordat judiciaire de lentreprise en difficult.
(B.O.B., 2006, n 3bis)

Note. - Les notes explicatives qui suivent sont tires essentiellement de lexpos des motifs du projet de loi. Expos des motifs: Au del de laccord amiable, les arrangements entre le dbiteur et certains cranciers ont un caractre contraignant lgard de lensemble des cranciers. Il sagit dune procdure collective. Le concordat judiciaire remplace le concordat prventif, en lamliorant substantiellement. Le concordat doit constituer dsormais un cadre de prvention et une rponse la question de la vulnrabilit passagre de lentreprise. Ce qui implique une conception de lentreprise comme une entit sociale et conomique et non pas seulement comme le patrimoine de lentrepreneur ou des actionnaires.

INDEX ALPHABTIQUE Actes de procdure (notification), 67. Appel, 31. Arrirs de lINSS, 6. Autorisation des actes, 27, 33. Banques et tablissement financiers, 2. Chambre denqute commerciale, 10, 13. Chances de survie, 12. Citation du Ministre public, 18. Collecte des donnes, 3-9. Commerant, 2, 3. Commissaire aux comptes, 74. Commissaire au sursis: comptence, 57, 58, 64, 65. dsignation, 27, 28, 32, 33. valuation (mission), 29. honoraires, 31. serment, 30. Conseil dadministration, 74. Continuit de lentreprise, 11. Contrats en cours, 44. Contredit, 42, 43. Crances fiscales, 7. Dclaration de crances, 24, 40. Dclaration de faillite (effet suspensif), 19. Dette certaine, liquide et exigible, 5. Difficults temporaires, 11. Dirigeant social, 51, 75. Dissolution de personne morale, 71.

Droits de la dfense, 14. Dossier de sursis, 20, 26. Entreprise en difficult, 1, 3, 11, 12. Faillite doffice, 55, 69. Faillite (effets), 70, 71. Jugement, 21, 23, 25. Jugement de sursis provisoire (mentions), 25. Jugement par dfaut, 5. Homologation, 55, 56. Marchs publics (non agration), 8. Ordre public, 55. Priode dobservation, 20, 22. Plan dfinitif: effets, 56. excution, 57. homologation, 55. modification, 60. rvocation, 58, 59. Plan de redressement: adoption, 53-55. contenu, 47-52. laboration, 45, 46. Protts, 4. Prsidence de la Rpublique, 9. Prvention des difficults de lentreprise, 1. Procureur de la Rpublique, 15, 16, 18. Privilge spcial, 36, 50. Propositions concordataires, 54. Publicit du jugement, 25, 61. Redressement de lentreprise en difficults, 1. Rduction de la masse salariale, 49. Requte (en concordat) du dbiteur, 17. Rejet de la demande, 23. Rvocation du plan, 58, 59. Revendication (droit de), 48. Sanctions pnales, 72, 73. Sursis dfinitif, 55, 62, 66. Sursis provisoire, 20, 25, 26, 34, 38, 39. Suspension des poursuites, 34, 35. Suspension des saisies, 37. Traitement des donnes, 3, 9. Transfert dentreprise: approbation, 65. principe, 52, 63. procdure, 64. rvocation du sursis (effets), 66. Vrification des crances, 41. Voies de recours, 68.

TITRE I

DISPOSITIONS GNRALES
Article 1er Objet. La prsente loi a pour objet dorganiser la prvention des difficults de lentreprise par la collecte des informations sur les difficults financires du dbiteur commerant et de fixer les conditions et les modalits du concordat judiciaire de nature redresser lentreprise en difficult. Article 2 Champ dapplication. La prsente loi est applicable au commerant, personne physique ou personne morale, prive ou publique. Toutefois, elle ne porte pas prjudice aux dispositions tablies par la loi n 1/017 du 23 octobre 2003 portant rglementation des banques et des tablissements financiers burundais, spcialement en ce qui concerne leur rorganisation.
Note. La loi sapplique, en principe, tout commerant, pour autant videmment quil y ait une entreprise redresser. La rfrence la notion de commerant est commode; car le lgislateur nest pas dupe sur le fait que les petits commerants

oprant dans le commerce informel et dont les transactions se rglent au comptant, ne seront pas ligibles la procdure. Par contre, en ce qui concerne les entreprises publiques, au sens large, la loi ne sapplique quaux socits publiques et aux socits mixtes gres par le code des socits prives et publiques.

TITRE II

DE LA COLLECTE ET DU TRAITEMENT DE DONNES


Article 3 Principe. Les renseignements et lments utiles concernant le commerant qui est en difficult financire telle que la continuit de son entreprise peut tre mise en pril, y compris ceux qui sont obtenus en application des dispositions du prsent titre, sont tenus jour au greffe du Tribunal de Commerce, dans le ressort duquel le commerant a son domicile ou son sige social. Le Procureur de la Rpublique et le commerant concern, peuvent, tout moment, prendre connaissance sans dplacement des donnes ainsi recueillies. Le commerant a le droit dobtenir la rectification des renseignements inexacts qui le concernent.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

423

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

Le tribunal peut galement communiquer les donnes recueillies aux organismes publics ou privs dsigns ou agrs par lautorit comptente pour assister les entreprises en difficult suivant les modalits fixes par dcret du Prsident de la Rpublique. Article 4 Collecte des protts. Dans les dix premiers jours de chaque mois, le greffier du Tribunal de Commerce dresse un tableau des protts des lettres de change acceptes et des billets ordre, enregistrs dans le mois prcdant. Il en informe le Prsident du Tribunal de Commerce. Ce tableau contient: 1 la date du prott; 2 les noms, prnoms, profession et domicile de celui au profit duquel leffet est cr ou du tireur; 3 les noms, prnoms, profession et domicile du souscripteur du billet ordre ou de laccepteur de la lettre de change; 4 la date de lchance; 5 le moment de leffet; 6 la mention de la valeur fournie, et; 7 la rponse donne au prott. Copie certifie conforme de ce tableau est envoye au Prsident du Tribunal de Commerce du domicile du souscripteur dun billet ordre ou de laccepteur dune lettre de change, si ce domicile est situ dans un ressort judiciaire autre que celui o le paiement doit tre effectu. Ces tableaux restent dposs aux greffes respectifs desdits tribunaux o toute personne peut en prendre connaissance. Article 5 Jugement par dfaut et sommes incontestes. Les jugements de condamnation par dfaut et les jugements contradictoires prononcs contre les commerants qui nont pas contest le principal rclam, doivent tre transmis au greffe du Tribunal de Commerce de leur domicile ou de leur sige social. Article 6 Arrirs de lI.N.S.S. Dans le mois de lexpiration de chaque trimestre, lInstitut National de Scurit Sociale transmet une liste des commerants qui nont plus vers les cotisations de scurit sociale dues depuis deux trimestres, au greffe du Tribunal de Commerce dans le ressort duquel ils ont leur domicile ou leur sige social. La liste indique, outre le nom du commerant, le numro de son registre de commerce et le numro didentification fiscale, la somme due. Article 7 Crances fiscales. Dans le mois de lexpiration de chaque trimestre, le Ministre des Finances transmet une liste des commerants qui nont plus vers la taxe sur les transactions ou le prcompte professionnel dus depuis deux trimestres, au greffe du Tribunal de Commerce dans le ressort duquel ils ont leur domicile ou leur sige social. La liste indique, outre le nom du commerant, le numro de son registre de commerce, le numro didentification fiscale et la somme due. Article 8 Non agration dune entreprise de marchs publics. Au plus tard un mois aprs sa dcision de dclassement, de suspension ou de retrait dune ou de plusieurs agrations dun entrepreneur, ou dexclusion dun entrepreneur de marchs publics, le Ministre ayant lagration des entrepreneurs dans ses attributions, fait parvenir une copie de cette dcision au greffe du Tribunal de commerce dans le ressort duquel le commerant a son domicile ou son sige social. Article 9 Traitement des donnes collectes. Le Prsident de la Rpublique prend les mesures requises afin de permettre le traitement, selon une structure logique, des donnes recueillies et den garantir luniformit dans les diffrents

greffes des Tribunaux de Commerce. Il dtermine notamment les catgories de donnes recueillir. Le Prsident de la Rpublique autorise galement le traitement automatis de la collecte des donnes ainsi que la mise en relation des fichiers de donnes, pour autant que ces mesures permettent davoir un meilleur aperu des difficults de paiement quprouve un commerant. Le cas chant, il en fixe les modalits.

TITRE III

DU CONCORDAT JUDICIAIRE
CHAPITRE I

CONDITIONS DOCTROI
Article 10 Institution de chambre denqute commerciale. Chaque Tribunal de Commerce prvoit en son sein une ou plusieurs chambres denqute commerciale charges dobtenir communication de tout renseignement et lment utiles permettant dapprcier la situation conomique et financire du commerant en difficult et son volution. La chambre commerciale denqute examine avec le commerant toutes les donnes dont elle a connaissance notamment les signaux dalerte des difficults rpertoris au greffe du Tribunal de Commerce. Article 11 Difficults temporaires. Le concordat judiciaire peut tre accord au dbiteur sil ne peut temporairement acquitter ses dettes ou si la continuit de son entreprise est menace par des difficults pouvant conduire, plus ou moins bref dlai, une cessation de paiement. La continuit de lentreprise dune personne morale est en tout cas considre comme compromise si les pertes ont rduit lactif net moins de la moiti de la valeur du capital social. Article 12 Chances de survie. Le concordat ne peut tre accord que si la situation financire de lentreprise peut tre assainie et si son redressement conomique semble possible. Les prvisions de rentabilit doivent dmontrer la capacit de redressement financier de lentreprise.

CHAPITRE II

PROCDURE EN CONCORDAT
Section 1

De lexamen doffice
Note. Cette section organise lexamen doffice des difficults du commerant ds lors qu travers linformation recueillie auprs du tribunal de commerce, tel dbiteur se trouve dans les conditions de lobtention du concordat. Le dossier est confi un juge du tribunal de commerce pour tre instruit. Cette instruction est mene dans le respect des droits de la dfense du dbiteur notamment la convocation obligatoire et lchange de documents contradictoires. Mais le Procureur de la Rpublique est inform de la mise en instruction du dossier et de son tat, toutes fins utiles.

Article 13 Pouvoirs de la chambre denqute commerciale. Les chambres denqute commerciale, prvues larticle 10 suivent la situation des dbiteurs en difficult et peuvent examiner doffice si ceux-ci remplissent les conditions du concordat. Linstruction du dossier a lieu huis clos. Elle est confie un juge du Tribunal de Commerce. Article 14 Sauvegarde des droits de la dfense. Lorsque le juge estime quun dbiteur remplit les conditions pour obtenir le concordat, celui-ci est dment appel et entendu afin dobtenir toutes les informations quant ltat de ses affaires

424

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

et au sujet des mesures de redressement, des propositions daccord ou de liquidation. La convocation est adresse, la diligence du greffier, au domicile du commerant ou son sige social. Le dbiteur comparat en personne, ventuellement accompagn des personnes de son choix. Le juge peut galement rassembler doffice toutes les donnes ncessaires au concordat. Il peut entendre toute personne dont il estime laudition ncessaire et ordonner la production de tous les documents utiles. Le dbiteur peut produire tous autres documents de son choix. Article 15 Information au Procureur de la Rpublique. Dans les dix premiers jours de chaque mois, une liste des examens entams sur base de larticle prcdent est communique au Procureur de la Rpublique la diligence du greffier. Lorsque le juge a termin lexamen de la situation du dbiteur, il rdige un rapport contenant les diligences accomplies lors de cet examen ainsi que ses conclusions. Ce rapport est joint aux donnes recueillies. Le Procureur de la Rpublique et le dbiteur peuvent tout moment obtenir communication des donnes recueillies ainsi que du rapport vis au prsent article. Article 16 Transfert de dossier au Procureur pour comptence. Sil appert de lexamen de la situation du dbiteur que ce dernier se trouve en tat de faillite, la chambre denqute commerciale transmet sans dlai laffaire au Procureur de la Rpublique qui peut requrir la faillite. Le juge qui a procd lexamen ne peut prendre part la procdure de faillite.

5 Les lments qui accompagnent la demande de concordat du dbiteur sont prciss, notamment un expos sur les faits, la situation comptable et une liste des cranciers ainsi quune premire formulation de la restructuration de lentreprise. Le Procureur de la Rpublique est inform et la requte du dbiteur est notifie, et pour cause, au conservateur des titres fonciers. Article 18 Citation du Ministre Public. Le Procureur de la Rpublique pe ut introduire la procdure en concordat sans prjudice du droit du dbiteur de demander luimme le concordat, de dcider de la dissolution ou de faire aveu de faillite. Lintroduction de la procdure par le Procureur de la Rpublique a lieu par citation, contenant le texte des articles 22, 23, 55 et 59. Le dbiteur est entendu en chambre du conseil.
Note. La mise en branle du concordat peut galement tre enclenche par la citation du Ministre public en prcisant dans le respect des droits de la dfense, les diverses alternatives qui attendent le dbiteur, soit une priode dobservation de 6 mois, soit le rejet de la demande avec le risque de mise en faillite, soit lhomologation du plan dfinitif de redressement ou encore le transfert de lentreprise.

Article 19 Effet suspensif sur la dclaration de faillite. Le commerant ne peut tre dclar en faillite et, dans le cas dune socit, celle-ci ne peut tre dissoute, tant que le tribunal na pas statu sur la demande en concordat introduite.

Section 3

Du sursis provisoire et de la priode dobservation


Note. Le sursis provisoire et la priode dobservation font suite la demande en concordat. Le dossier de demande est rapidement instruit par le tribunal et un jugement intervient dans les quinze jours soit pour approuver la demande doctroi soit la rejeter.

Section 2

De la demande de Concordat judiciaire


Article 17 Demande du dbiteur. Le dbiteur qui sollicite le concordat adresse une requte au Tribunal de Commerce. Il joint sa requte: 1 un expos des vnements sur lesquels sa demande est fonde et dont il ressort quil est satisfait aux conditions des articles 11 et 12. 2 un tat comptable de son actif et de son passif et un compte de rsultats, ainsi quune simulation de lvolution comptable portant au moins sur les six mois venir; 3 une liste de tous les cranciers indiquant leur nom, leur adresse, le montant de leur crance, ainsi que la mention spciale des cranciers hypothcaires, privilgis et gagistes; 4 les propositions quil formule et tout autre document utile portant sur la restructuration de lentreprise ou sur le dsintressement de ses cranciers et auxquelles il peut ajouter le rapport tabli lors de lexamen de sa situation par les chambres denqute commerciale. La requte est signe par le dbiteur ou par son avocat. Elle est adresse au Tribunal de Commerce et les pices jointes sont dposes au greffe. Le greffier en dlivre un accus de rception. Le tribunal fixe les lieux, jour et heure auxquels le dbiteur doit comparatre. Le greffier convoque le dbiteur. La convocation contient le texte des articles 22, 23, 55 et 59. Dans les vingt-quatre heures, le greffier avise le Procureur de la Rpublique du dpt de la requte, en mme temps quil affiche la requte la porte du greffe. Dans le mme dlai, la requte sera notifi au Conservateur des Titres Fonciers et publie par extrait au Bulletin Officiel du Burundi ou tout autre journal dinformation agre, dans la plus prochaine dition.

Article 20 Instruction du dossier. Le jour fix, le tribunal entend le dbiteur, le Ministre Public et, le cas chant, le commissaire aux comptes ainsi que tout crancier qui en fait la demande. Aucune ralisation de biens meubles ou immeubles du dbiteur ne peut intervenir suite lexercice dune voie dexcution, jusqu la dcision vise larticle 22. Article 21 Dlai de jugement. Le tribunal statue sur la demande au plus tard quinze jours aprs le dpt de la requte ou aprs la signification de la citation Article 22 Demande de priode dobservation accepte. Si les conditions fixes aux articles 11 et 12 sont runies et quil est possible sur la base dune apprciation provisoire dassurer totalement ou partiellement la continuit de lentreprise, le tribunal accorde un sursis provisoire pour une priode dobservation qui ne peut tre suprieure six mois.
Note. Si le sursis provisoire est accord, le jugement qui le prononce est publi; il prcise le dlai de dclaration des crances; il dsigne le ou les commissaires au sursis. Un dossier contenant toutes les pices en rapport avec le sursis est tenu au greffe du tribunal et peut tre consult par tout intress.

Article 23 Rejet de la demande. Si la demande en concordat est rejete, le tribunal peut prononcer la faillite du dbiteur dans le mme jugement, aprs lavoir spcialement entendu sur les conditions de la faillite. Article 24 Dclaration de crances. Le jugement accordant un sursis provisoire invite les cranciers faire la dclaration de leurs crances dans le dlai qui leur est fix. Il indique aussi le lieu, le jour et lheure o il sera statu sur loctroi dun sursis dfinitif.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

425

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

Article 25 Publication du jugement de sursis provisoire. Le jugement qui accorde le sursis provisoire est, la diligence du greffier du Tribunal de Commerce et dans les cinq jours de sa date, publi par extrait au Bulletin Officiel du Burundi et dans un autre journal dinformation agr. Lextrait mentionne: 1 les nom, prnoms, lieu et date de naissance, la nature de lactivit commerciale principale ainsi que la dnomination sous laquelle cette activit est exerce, ladresse ainsi que le lieu du principal tablissement et le numro dimmatriculation du dbiteur au registre du commerce, sil sagit dune personne morale, la dnomination, la forme, la nature de lactivit commerciale principale ainsi que la dnomination sous laquelle cette activit est exerce, le sige ainsi que le lieu du principal tablissement et le numro dimmatriculation de la personne morale au registre du commerce; 2 la date du jugement qui accorde le sursis provisoire et le tribunal qui la rendu; 3 les nom, prnoms et adresse du commissaire au sursis; 4 linvitation de procder la dclaration des crances et le dlai dans lequel cette dclaration doit tre faite; 5 les lieu, jour et heure fixs pour statuer au sujet dun sursis dfinitif; 6 les actes dadministration ou de disposition que le dbiteur ne peut accomplir sans lautorisation du commissaire au sursis. Les cranciers sont aviss individuellement de ces donnes par le commissaire au sursis, par lettre recommande. Article 26 Tenue du dossier de sursis. Au greffe du Tribunal de Commerce, est tenu un dossier du sursis o figurent tous les lments relatifs au fond et la procdure. Tout crancier et, sur autorisation du Prsident du Tribunal de Commerce ou de son dlgu, toute personne pouvant justifier dun intrt lgitime, peut prendre gratuitement connaissance du dossier et en obtenir copie moyennant paiement des droits de greffe. Article 27 Commissaire au sursis et ses missions. Dans sa dcision accordant le sursis, le tribunal dsigne un ou plusieurs commissaires au sursis charg dassister le dbiteur dans sa gestion, sous le contrle du tribunal. Le commissaire au sursis fait rapport chaque fois que les circonstances lexigent et en tout cas la demande du tribunal. Le tribunal peut dcider que le dbiteur ne peut accomplir des actes dadministration ou de disposition sans lautorisation du commissaire au sursis. Si le dbiteur contrevient cette prescription, ces oprations ne sont pas opposables aux cranciers. Article 28 Conditions requises du commissaire au sursis. Le commissaire au sursis dsign doit offrir des garanties dindpendance et dimpartialit. Il doit avoir de lexprience en matire de gestion dentreprises et de comptabilit. Le tribunal choisit le commissaire au sursis en fonction de ses qualits et selon les ncessits en lespce. Si la situation le requiert, le tribunal peut dsigner un collge de commissaires ayant des formations distinctes. Article 29 Evaluation du commissaire au sursis. La manire dont le commissaire au sursis se sera acquitt de sa mission pourra faire lobjet dune valuation par le tribunal. Cette valuation sera tenue au greffe du tribunal. Article 30 Serment du commissaire au sursis. Au moment de son entre en fonction et devant le Prsident du Tribunal de Commerce ou son dlgu, le commissaire au sursis prte le serment suivant:

Je jure fidlit la Constitution et obissance aux lois. Je jure daccomplir ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probit. Article 31 Honoraires du commissaire au sursis. Les honoraires du commissaire au sursis sont fixs en fonction de limportance et de la complexit de sa mission. Le montant en est fix par le Tribunal de Commerce par jugement. Le tribunal peut fixer des frais et honoraires provisionnels la demande du commissaire au sursis. Un relev dtaill des prestations rmunrer est joint toute demande dhonoraires. Appel du jugement peut tre interjet par le commissaire sursis ou la partie condamne au paiement de ces frais. Article 32 Remplacement du commissaire au sursis. A la demande de tout intress, le Tribunal de Commerce peut, tout moment et pour autant que cela savre absolument ncessaire, procder au remplacement du commissaire au sursis, ou de lun deux, ou en augmenter ou en diminuer le nombre. La demande est dirige contre le commissaire au sursis, le Ministre Public et le dbiteur entendus. Article 33 Retrait de la procdure dautorisation dactes. A tout moment de la priode dobservation, le tribunal peut, la demande de tout intress et aprs avoir entendu le dbiteur et le commissaire au sursis, modifier sa dcision prise en vertu de larticle 27. Cette modification est publie conformment larticle 25 al. 1er et notifie conformment larticle 25 al. 3. Article 34 Prise deffet du sursis provisoire, suspension des poursuites. Aucune voie dexcution sur des biens meubles ou immeubles ne peut, au cours de la priode dobservation, tre poursuivie ou exerce. Ce sursis est applicable tous les cranciers, quelle que soit la sret dont ils disposent, et laction en revendication du crancier-propritaire. Le sursis ne profite ni aux codbiteurs ni aux cautions.
Note. Le sursis provisoire emporte plusieurs effets notamment la suspension des poursuites lgard de tous les cranciers mme nantis de privilges spciaux, sans, videmment, que cette suspension ne profite aux cautions ou aux codbiteurs.

Nanmoins, la sauvegarde de lquilibre des intrts requiert que cette suspension ne mette en srieux danger les privilges spciaux, au point de supprimer leur raison dtre, savoir la garantie de paiement. Cest pourquoi le dbiteur continue payer les intrts, les frais et charges de la crance et si les srets accordes risquent une diminution, il y a lieu de compenser cette moins-value en renforant les garanties. Les saisies sont galement suspendues mais les contrats en cours sont maintenus. Article 35 Attnuation, paiement des intrts, frais et charges. Lorsque les intrts et les charges des crances ayant pris cours depuis loctroi du concordat ne sont pas pays, les cranciers retrouvent le plein exercice de leurs droits. Article 36 Attnuation en faveur des cranciers nantis de privilge spcial. Le tribunal peut, la demande du crancier-propritaire, du crancier hypothcaire, gagiste et de celui qui bnficie dun privilge spcial, qui prouve que sa sret ou sa proprit subit ou pourrait subir une importante moins-value, accorder des srets supplmentaires en guise de compensation, eu gard au moment de la crance. Le prsent article ne porte pas prjudice aux dispositions contraires tablies par des lois particulires applicables, quil y ait concours ou non.

426

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

Article 37 Suspension des saisies. Aucune saisie ne peut tre pratique au cours de la priode dobservation. Les saisies dj pratiques avant le sursis conservent cependant leur caractre conservatoire, mais le Tribunal de Commerce peut, selon les circonstances, en accorder mainleve, aprs avoir entendu le dbiteur, le crancier et le commissaire au sursis. Article 38 Prorogation du sursis provisoire. A la demande du commissaire au sursis, du dbiteur, du Ministre Public ou doffice, le tribunal peut proroger une fois et au maximum pour trois mois la priode dobservation prvue larticle 22. Article 39 Leve du sursis provisoire. Lorsque le dbiteur ne remplit plus les conditions dobtention du concordat, le tribunal peut tout moment, sur requte du dbiteur ou du commissaire au sursis, ou sur citation du Ministre Public ou de tout autre intress, ordonner la fin du sursis provisoire aprs avoir entendu le dbiteur. Dans le mme jugement, le tribunal peut prononcer la faillite du dbiteur aprs lavoir spcialement entendu sur les conditions de la faillite. Article 40 Procdure de dclaration de crances. Les cranciers dclarent leur crance et en dposent le titre au greffe du Tribunal de Commerce, au plus tard le jour dtermin par le jugement qui accorde le sursis provisoire. A leur demande, le greffier dlivre un accus de rception, ventuellement sur une copie de linventaire joint. Le dernier jour auquel il peut tre procd aux dclarations de crance ne peut tre fix moins de huit jours ouvrables de lexpiration du dlai vis larticle 22. Toute dclaration mentionne les nom, prnom, profession et domicile du crancier, la cause et le titre de la crance et, le cas chant, les privilges dont il bnficie, ainsi que les droit dhypothque ou de gage qui en garantissent le paiement. Le cas chant, les cranciers mentionnent galement les srets personnelles dont ils disposent.
Note. Au cours de la priode de sursis, les crances sont dclares, vrifies et admises, et sil y a contestation du dbiteur, un jugement du tribunal intervient, le dbiteur, le crancier et le commissaire au sursis entendus. Au cours de cette priode, le dbiteur qui peut avoir dj formul ses propositions lors de la demande de concordat, labore, ce moment, un vritable plan de redressement de lentreprise, le cas chant, assist par le commissaire au sursis.

visoirement admise dans les oprations du concordat pour le montant dtermin par le tribunal et il en est galement tenu compte, lors de llaboration du plan. Lordonnance dterminant le montant provisoirement admis nest pas susceptible de recours. Article 44 Effets sur les contrats en cours. Le jugement accordant le sursis provisoire ne met pas fin aux contrats conclus avant cette date. Toute clause dun contrat, et notamment une clause rsolutoire, suivant laquelle la rsolution du contrat a lieu du seul fait de la demande ou de loctroi dun concordat, est sans effet. Les clauses pnales, visant couvrir de faon forfaitaire les dommages potentiels subis par suite du non-respect de lengagement principal, restent sans effet au cours de la priode dobservation. Les prsentes dispositions ne portent pas prjudice aux dispositions contraires tablies par des lois particulires applicables quil y ait concours ou non. Article 45 Plan de redressement, laboration. Durant la priode dapplication du sursis provisoire, le dbiteur labore un plan de redressement ou de paiement compos dune partie descriptive et dune partie prescriptive. Il joint ce plan au dossier du sursis vis larticle 26. Le cas chant, le commissaire au sursis dsign par le tribunal assiste le dbiteur dans llaboration du plan.
Note. Dans sa structure, le plan de redressement doit comprendre ncessairement une description des lments pertinents qui permettent un diagnostic de lentreprise et le vritable plan de redressement qui indique la solution aux difficults de lentreprise, les moyens pour y parvenir ainsi que les mesures concrtes pour dsintresser les cranciers. propos des propositions concordataires, le projet de loi contient dimportantes innovations en ce quil ouvre le champ de ngociation au-del de la simple question de rabattement des crances. Le dbiteur peut proposer la conversion des crances en actions de socit et un rglement diffrenci des certaines catgories de crances mais galement une rduction de la masse salariale, la suspension du paiement du principal pour une priode de 18 mois, lgard des crances privilgis, condition de payer les intrts, le transfert total ou partiel de lentreprise et mme le changement de lquipe dirigeante.

Article 46 Structure du plan de redressement. Le plan de redressement comprend au moins deux parties. La partie descriptive du plan dcrit ltat de lentreprise ainsi que les difficults quelle rencontre. La partie prescriptive du plan de redressement ou de paiement contient les mesures prendre pour dsintresser les cranciers. Il mentionne aussi les crdits indispensables pour assurer la poursuite des activits de lentreprise et les moyens ncessaires lentreprise pour assurer son redressement. Le plan de redressement ou de paiement peut comporter le transfert de toute ou partie de lentreprise suivant les modalits dfinies au chapitre II Article 47 Contenu du plan de redressement. Le plan indique les dlais de paiement et les abattements de crance proposs. Il peut prvoir la conversion de crances en actions et le rglement diffrenci de certaines catgories de crances, notamment en fonction de leur ampleur ou de leur nature. Le plan peut galement prvoir une mesure de rchelonnement du paiement des intrts, ainsi que limputation prioritaire des sommes ralises sur le montant principal de la crance. Article 48 Contenu du plan, droit de revendication. Sans prjudice de larticle 50, le plan indique les biens meubles non pays qui peuvent tre revendiqus sur la base dune clause suspendant le transfert de proprit jusquau paiement intgral du prix. Lorsque lintrt de lentreprise lexige, le plan peut toutefois faire mention des biens que le propritaire non pay ne peut revendiquer.

Article 41 Vrification des crances par le commissaire au sursis. Le commissaire au sursis examine les crances dclares et les titres dposs, avec lassistance du dbiteur. Ces crances sont compares aux livres et critures du dbiteur. Article 42 Contestation des crances. Lorsque le dbiteur et/ou le commissaire au sursis mettent une objection ladmission dune crance, ils renvoient au tribunal la contestation concernant la crance non admise. Le crancier dont la crance est conteste en est immdiatement inform par les soins du greffier. La notification de ce dernier comporte aussi la convocation comparatre devant le tribunal et mentionne les lieux, jour et heure des dbats. Le greffier convoque galement le dbiteur. Article 43 Dcision sur le contredit. A laudience fixe pour lexamen des contestations, le tribunal statue, aprs avoir entendu le commissaire au sursis, le crancier et le dbiteur. Tant quaucune dcision nintervient au sujet de la crance conteste, celle-ci est, la demande du commissaire au sursis, pro-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

427

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

Article 49 Contenu du plan, rduction de la masse salariale. Lorsque le sauvetage de lentreprise et le maintien des activits requirent une rduction de la masse salariale, un plan social de restructuration sera prvu. Le cas chant, celui-ci peut prvoir des licenciements. Lors de llaboration de ce plan, les reprsentants du personnel au sein du conseil dentreprise ou dfaut, du comit dhygine, de scurit et de condition du travail ou dfaut, la dlgation syndicale si celle-ci a t constitue ou encore, une dlgation du personnel, seront entendus. Article 50 Contenu du plan, traitement des crances nanties de privilge spciale. Sans prjudice des dispositions de lalina 3 de cet article et pour autant que le plan prvoit le paiement des intrts lgard du vendeur non pay qui bnficie dune clause suspendant le transfert de proprit jusquau paiement intgral du prix, des cranciers hypothcaires, gagistes et de ceux qui bnficient dun privilge spcial et lgard de ladministration des impts et pour autant que les paiements ou les remboursements ne soient pas suspendus pendant plus de dix-huit mois, le juge peut rendre le plan galement obligatoire pour ce vendeur ou ces cranciers, sans leur consentement individuel. Lorsque ce vendeur ou ces cranciers prouvent que leur proprit ou leur sret subit ou pourrait subir une importante moins-value, le juge peut leur accorder des srets supplmentaires en guise de compensation, eu gard au montant de la crance. Lorsque les conditions fixes lalina 1er de larticle ne sont pas remplies et que le plan prvoit nanmoins une sursis lgard de ce vendeur et de ces cranciers ou lorsque, nonobstant le respect des conditions vises lalina 1er, le plan modifie leur situation actuelle ou future, ils doivent y consentir expressment. Le cas chant, les consentements sont joints au plan lors de son dpt au greffe. Article 51 Contenu du plan, changement de lquipe dirigeante. Le remplacement de membres du conseil dadministration ou de grants, ou chaque modification ou rduction de leurs comptences ne peut tre prvu dans le plan quaprs dlibration et autorisation de lassemble gnrale des associs, cet effet convoque par le commissaire au sursis. Article 52 Contenu du plan, transfert de lentreprise. Lorsquun transfert de lentreprise ou dune partie de celle-ci est envisag, il en sera galement fait mention dans le plan. Article 53 Adoption du plan de redressement. Au jour fix conformment larticle 24, le tribunal entend le dbiteur, les cranciers et le commissaire au sursis. Les cranciers qui ont procd une dclaration reoivent, par les soins du greffier, une notification individuelle indiquant que le plan est lexamen et quils peuvent le consulter, sans dplacement, au greffe du tribunal. Il leur est galement prcis quils peuvent faire valoir laudience, soit par crit, soit oralement, leurs observations relatives au plan propos et que ce plan fera lobjet dun vote. Le tribunal peut dterminer que des cautions et autres dbiteurs de srets personnelles recevront galement cette notification et quils peuvent, de la mme manire, faire valoir leurs observations. Le commissaire au sursis informe du contenu du plan le conseil dentreprise ou, dfaut, le comit dhygine, de scurit et de condition de travail, ou dfaut, la dlgation syndicale si celleci a t constitue ou encore une dlgation du personnel.
Note. Le plan est adopt par les seuls cranciers lgard desquels il prvoit un sursis. La majorit requise est la majorit absolue du nombre de cranciers dclarants reprsentant en valeur plus de la moiti des crances. Le tribunal aura, auparavant, entendu le dbiteur, les cranciers, le commissaire au sursis et tout intress. Les reprsentants du personnel sont informs du contenu du plan par le commissaire au sursis. Nanmoins, le plan peut tre refus pour des raisons dor-

dre public ou parce que le dbiteur noffre pas toutes les garanties de probit dans sa gestion.

Article 54 Vote de propositions concordataire Nonobstant lapplication de larticle 50, seuls les cranciers lgard desquels le plan prvoit un sursis peuvent prendre part au vote. Le plan est vot lorsque plus de la moiti des cranciers ayant fait la dclaration de leur crance, ayant pris part au vote, et reprsentant en valeur plus de la moiti des crances, y consentent. Article 55 Homologation du plan dfinitif. Si lordre public ne sy oppose pas et si le dbiteur offre les garanties ncessaires de probit en la gestion, le tribunal peut approuver le sursis dfinitif Le tribunal dcide, au plus tard quinze jours aprs laudition des intresss, soit quun sursis dfinitif soit que le transfert propos de lentreprise ou dune partie de celle-ci peut tre autoris. Si le tribunal nautorise pas le sursis dfinitif, il peut prononcer dans le mme jugement la faillite du dbiteur aprs lavoir spcialement entendu sur les conditions de la faillite. Le sursis accord ne peut cependant pas dpasser vingt-quatre mois compter de la date de la dcision du tribunal. Toutefois, dans les mmes conditions que celles prvues au premier alina, le tribunal peut proroger une fois le sursis accord de douze mois au maximum. Article 56 Effet du plan homologu. Lapprobation du tribunal rend le plan contraignant pour tous les cranciers concerns, sauf des adaptations qui seront apportes en considration des dcisions rendues sur les crances contestes. Le crancier qui na pas dclar sa crance dans le dlai prvu est tenu par le sursis dfinitif. Une dclaration tardive nest seulement suivie deffet que dans la mesure o il nest pas port atteinte au plan approuv. A moins que le plan nen dispose autrement de manire expresse, lexcution complte de celui-ci libre totalement et dfinitivement le dbiteur pour toutes les crances y figurant. Le sursis de paiement ne profite pas aux codbiteurs et aux cautions du dbiteur.
Note. Le tribunal doit se prononcer sur le plan, dans les 15 jours de son adoption. Sil refuse le sursis dfinitif, le tribunal peut prononcer doffice la faillite. Lapprobation du tribunal rend le plan contraignant pour tous les cranciers concerns, savoir les cranciers chirographaires et privilgis gnraux mme retardataires.

Article 57 Excution du plan dfinitif. Le commissaire au sursis exerce la surveillance et le contrle de lexcution du plan et du concordat. Au moins tous les six mois et chaque demande du tribunal, le commissaire au sursis lui fait rapport sur lexcution du plan et du concordat. Ce rapport est joint au dossier du sursis. Article 58 Rvocation du plan pour non excution. Lorsque le commissaire au sursis constate labsence dexcution de la totalit ou dune partie du plan, il peut demander, dans son rapport au tribunal, la rvocation du sursis. Tout crancier peut demander la rvocation du sursis, lorsquil nest pas dsintress de ses crances dans les dlais et selon les modalits dtermines dans le plan ou lorsquil dmontre quil ne le sera pas. Le tribunal peut rvoquer le sursis de paiement en cas dabsence dexcution de la totalit ou dune partie du plan, aprs avoir entendu le commissaire au sursis et le dbiteur, ainsi que les cautions intervenues pour assurer lexcution totale ou partielle du plan. La rvocation du sursis de paiement ne libre pas ces cautions.

428

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

Article 59 Effets de la rvocation du plan. Lors de la rvocation du sursis et dans le mme jugement, le tribunal peut prononcer la faillite du dbiteur aprs lavoir spcialement entendu sur les conditions de la faillite. Article 60 Modification du plan. Dans lintrt de lentreprise, le tribunal peut, la demande du dbiteur ou du commissaire au sursis, approuver des modifications du plan de nature en favoriser lexcution. Le dbiteur ou le commissaire au sursis sont entendus. Lorsque la modification est de nature porter prjudice aux droits des cranciers associs au plan de redressement, larticle 54 est applicable. A la demande de tout crancier concern, pour autant que celuici nait pas pralablement consenti aux propositions du plan conformment larticle 54 le tribunal peut galement dcider des modifications du plan si ce crancier prouve que lexcution du plan peut lexposer de srieuses difficults. Une dcision de modification du plan ne peut tre prise quaprs rapport du commissaire au sursis, le dbiteur et le crancier concern entendus. Lorsque la modification est de nature porter prjudice aux droits des autres cranciers associs au plan de redressement, larticle 54 est applicable.
Note. Il est prvu que le plan puisse tre modifi la demande du dbiteur, du commissaire au sursis, si les modifications sont de nature en favoriser lexcution ou encore si son excution expose les cranciers des difficults srieuses. Cependant si les modifications sont dommageables aux cranciers, un nouveau vote du plan savre ncessaire.

nemporte aucun effet sur le transfert de lentreprise, cela, pour ne pas lser les tiers.

Article 63 Enonc du principe. Le tribunal peut autoriser le commissaire au sursis raliser le transfert de lentreprise ou dune partie de celle-ci si ce transfert contribue au remboursement des cranciers et sil permet le maintien dune activit conomique et dun certain volume demploi. Le commissaire au sursis assure la publicit ncessaire la dcision dalination dune activit. Article 64 Procdure de transfert. Toute personne est autorise adresser une proposition de reprise au commissaire au sursis. Le commissaire au sursis examine les propositions la lumire du maintien dune activit conomique viable et lincidence sur les possibilits de remboursement des cranciers. Il discute les propositions reues avec les organes de gestion comptents de lentreprise et avec les reprsentants des travailleurs. Il peut dcider davoir des entretiens plus approfondis avec un ou plusieurs candidats la reprise, en vue daboutir un consensus avec les travailleurs. Il veille galement, dans ce cadre, prserver les intrts lgitimes des cranciers. Article 65 Approbation du transfert. Au terme de cette procdure, le commissaire au sursis soumet une proposition de transfert intgral ou partiel de lentreprise lapprobation du tribunal. Avant de se prononcer, le tribunal entend ce propos une dlgation de la direction de lentreprise et une dlgation des travailleurs. Si le commissaire au sursis propose le transfert de lensemble de lentreprise, le tribunal ne peut approuver cette proposition que si plus de la moiti des cranciers ayant fait la dclaration de leur crance, ayant pris part au vote et reprsentant en valeur plus de la moiti des crances, y consentent. Article 66 Rvocation du sursis sur le transfert dentreprise. Si, conformment larticle 59, le sursis de paiement est rvoqu, cette rvocation reste sans effet sur le transfert de lentreprise ou dune part de celle-ci dj effectu.

Article 61 Publicit du jugement. Le jugement portant homologation ou rvocation ou encore modification du plan est publi par extrait au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un autre journal dinformation agr. Article 62 Fin du sursis dfinitif. Un mois avant lexpiration du dlai du sursis, le commissaire au sursis tablit un rapport final concernant lexcution du plan. A la demande du commissaire au sursis, le tribunal prononce la fin du sursis aprs avoir entendu le dbiteur convoqu la diligence du greffier, au moins huit jours avant laudience, et donne dcharge au commissaire au sursis. Le jugement prononant la fin du sursis est publi par extrait au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un autre journal dinformation agr. Au cas o le tribunal refuse ou rvoque le sursis, il peut donner dcharge au commissaire au sursis aprs avoir entendu le dbiteur.

CHAPITRE IV

DE LA NOTIFICATION DES ACTES DE PROCDURE ET DES VOIES DE RECOURS


Article 67 Notifications. Les notifications auxquelles procde le greffier en vertu de la prsente loi, ont lieu par pli judiciaire, ou selon le cas par publication au Bulletin Officiel du Burundi, ou toute autre journal dinformation agr ou encore par avis individuel donn par lettre recommande. Article 68 Voie de recours. Toutes les dcisions du Tribunal de Commerce prvues dans la prsente loi sont excutoires par provision. Sans prjudice de lapplication de la Loi sur les Faillites, les dcisions du tribunal sont susceptibles de recours selon les modalits et les dlais prvus par les Codes Judiciaires. Lorsque la prsente loi dispose que des dcisions sont publies, la publicit a lieu au moyen davis ou dannonce faits au Bulletin Officiel du Burundi ou tout autre journal dinformation agr. Les dlais de recours commencent courir du jour de la publication.

CHAPITRE III

DU TRANSFERT DE LENTREPRISE
Note. Le chapitre III du titre II est consacr au transfert comme solution de redressement de lentreprise en difficult. Il sagit de transfert, cest--dire de cession de lentreprise et non pas le seul transfert des composantes matrielles ou matrielles de lentreprise ou encore de la cession des actions de la socit dbitrice. Les conditions exiges sont la contribution au remboursement des cranciers et le maintien de lactivit conomique et dun certain volume demploi. Le commissaire au sursis, artisan de ce transfert, doit veiller au respect de certaines formalits: la publicit de la dcision dalination de lactivit, la consultation pralable et lavis des dirigeants, des travailleurs et des autres cranciers de lentreprise, ainsi quune ngociation ouverte pour le choix dun repreneur. Lorsquun consensus sest dgag autour dun repreneur, le commissaire peut soumettre une proposition de transfert au tribunal de commerce qui est appel donner son approbation. Le transfert sera approuv dans les mmes conditions que celles du vote du concordat. Il est noter que le projet de loi nimpose pas de publicit particulire pour la dcision qui approuve ou refuse le transfert de lentreprise. En revanche la rvocation du sursis

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

429

III. Concordat judiciaire


15 mars 2006 Loi

CHAPITRE V

DE LA PROCDURE DE FAILLITE
Note. Le chapitre V prvoit une passerelle vers la procdure de faillite si, en cours danalyse du dossier, le tribunal constate que les conditions de la faillite sont plutt runies. Dans ce cas, il prononce la faillite doffice, non sans avoir demand au dbiteur de prsenter ses moyens de dfense. Egalement, les actes du commissaire au sursis sont considrs comme ceux du curateur, les dclarations de crance enregistres comme telles, pour entrer en concours avec les nouveaux, alors que les dettes du concordat sont des dettes de la masse faillie.

fait un trait particulier duquel rsulterait en leur faveur un avantage charge de lactif du dbiteur.

CHAPITRE VII

DISPOSITIONS DIVERSES
Article 74 Larticle 109 de la loi du 6 mars 1996 portant Codes des Socits Prives et Publiques est complt par larticle 109 bis suivant: Les commissaires au compte qui constatent, au cours de leurs contrles, des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuit de lentreprise, en informent les administrateurs par crit et de manire circonstancie. Dans ce cas, le Conseil dAdministration doit dlibrer sur les mesures qui devraient tre prises pour assurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable. Les commissaires aux comptes peuvent renoncer linformation vise au premier alina, lorsquils constatent que le Conseil dAdministration a dj dlibr sur les mesures qui devraient tre prises. Si dans un dlai dun mois dater de la communication de linformation vise au premier alina, les commissaires nont pas t informs de la dlibration du Conseil dAdministration sur les mesures prises ou envisages pour assurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable, ou sils estiment que ces mesures ne sont pas susceptibles dassurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable, ils doivent communiquer leurs constatations au Prsident du Tribunal de Commerce. Au cas o il nest pas nomm de commissaire aux comptes, lorsque des faits graves et concordants sont susceptibles de compromettre la continuit de lentreprise, lorgane dirigeant est galement tenu de dlibrer ou de faire dlibrer par lAssemble Gnrale des associs sur les mesures qui devraient tre prises pour assurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable. Article 75 Un article 43 bis est ajout au titre II, chapitre I, section 1 du Code des Socits Prives et Publiques et est libell comme suit: Lorsque le bilan fait apparatre une perte reporte, ou lorsque le compte de rsultats fait apparatre pendant deux exercices successifs une perte de lexercice, lorgane dirigeant est tenu de justifier lapplication des rgles comptables de continuit dans le rapport. Les lments de justification doivent tre reprise dans lannexe aux comptes annuels.

Article 69 Cas de faillite doffice. Le tribunal saisi de la procdure de concordat peut prononcer la faillite du dbiteur lorsquil refuse le sursis provisoire ou le rvoque ou encore lorsquil refuse ou rvoque le sursis dfinitif. Article 70 Effets de la faillite. Si le dbiteur est dclar en faillite au cours de la procdure en concordat, les cranciers concerns par le sursis y sont compts raison de la part quils nont pas encore reue, et entrent, sans prjudice des droits prvus lalina suivant, en concours avec les nouveaux cranciers. Les actes accomplis par le dbiteur au cours de la procdure avec la collaboration, lautorisation ou lassistance du commissaire au sursis, sont considrs lors de la faillite comme des actes du curateur, les dettes contractes pendant le concordat tant comprises comme dettes de la masse faillie. Article 71 Effets de la faillite, cas de personne morale. Dans les cas prvus aux articles 39, 55 et 58 et dans le cas dune personne morale, le tribunal peut ordonner au commissaire au sursis de convoquer lAssemble Gnrale de celle-ci avec sa dissolution lordre du jour.

CHAPITRE VI

DISPOSITIONS PNALES
Article 72 Le dbiteur est puni dun emprisonnement dun mois deux ans et dune amende de cinq cents mille francs dix millions de francs ou dune de ces peines seulement: 1 si, pour obtenir ou faciliter le concordat, il a, de quelque manire que ce soit, volontairement dissimul une partie de son actif ou de son passif, ou exagr cet actif ou diminu ce passif; 2 sil a fait ou laiss sciemment intervenir aux dlibrations un ou plusieurs cranciers supposs ou dont les crances ont t exagres; 3 sil a fait sciemment une ou plusieurs omissions dans la liste des cranciers; 4 sil a fait ou laiss faire sciemment au tribunal ou au commissaire au sursis, des dclarations inexactes ou incompltes sur ltat de ses affaires ou sur les perspectives de rorganisation. Article 73 Sont punis dun emprisonnement dun mois deux et dune amende de cinq cents mille francs dix millions de francs ou de lune de ces peines seulement ceux qui, frauduleusement, ont, sans tre cranciers, pris par au vote du sursis ou, tant cranciers, exagr leurs crances, et ceux qui ont stipul, soit avec le dbiteur, soit avec toutes autres personnes, des avantages particuliers raison de leur note (vote) dans les dlibrations du sursis ou qui ont

CHAPITRE VIII

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Article 76 Le dcret du 12 dcembre 1925 sur le Concordat Prventif tel que modifi ce jour est abrog. Article 77 La prsente loi ne sapplique pas aux procdures en concordat prventif en cours au moment de son entre en vigueur. Article 78 La prsente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.

430

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

IV. Faillites
15 mars 2006. LOI n 1/07 sur les faillites.
(B.O.B., 2006, n 3bis, p. 116)

Note. Les notes explicatives qui suivent sont principalement tires de lexpos des motifs du projet de loi.

INDEX ALPHABTIQUE Acte inopposable Actes conservatoires Action en comblement du passif Action individuelle: arrt de laction individuelle suspension de laction individuelle Administrateur provisoire Admission des crances Appel Assemble de cranciers: liquidation vrification Assignation Aveu, Banques et tablissements financiers Banqueroute Bilan Cautions Cessation de paiement Clause de rserve de proprit Commerant Comptence de juridiction Comit dhygine Concordat Conjoint du failli Consignation Conseil dentreprise Contredits Contrat en cours Correspondances Crances: admission dclaration recouvrement tardives vrification Curateur Curateur (ad hoc) Dbiteurs solidaires Dclaration de faillite

Dclaration de crances Dlai de recours Dlgation syndicale Dlgation du personnel Descente sur les lieux Dessaisissement: provisoire de plein droit Dossier de faillite Effets de commerce Excusabilit Exigibilit des dettes Failli: prsence emploi Gage Insuffisance dactif Intrts (arrt du cours) Inventaire Juge commissaire Jugement: dclaratif publication Juridiction comptente Liquidation, (clture) Ministre public Objet prissable Opposition Priode suspecte Privilge Provision Rapport du curateur Recouvrement des crances Reddition des comptes Rhabilitation Rpartition Responsabilit: dirigeants sociaux fondateurs sociaux Revendication: compensation frais marchandises principe titre Secours alimentaire Transfert dentreprise Transactions Vente des immeubles Voies de recours

TITRE I

Article 1 Notions. Tout commerant qui a cess ses paiements et dont le crdit se trouve branl est en tat de faillite. Celui qui nexerce plus le commerce peut tre dclar en faillite, si la cessation de ses paiements remonte une poque o il tait encore commerant. La faillite dune personne physique peut tre dclare jusqu six mois aprs son dcs, lorsquelle est dcde aprs avoir cess ses paiements et que son crdit tait branl. La faillite dune personne morale dissoute peut tre dclare jusqu six mois aprs la clture de la liquidation.
Note. Certaines lgislations tendent le rgime de la faillite la notion dentreprise conomique, parfois mme au simple dbiteur civil pourvu quil utilise systmatiquement le crdit. Le projet de loi limite cet gard le champ dapplication de la faillite la notion de commerant telle que dfinie par le dcret-loi du 9 juillet 1993 portant dispositions gnrales du code de commerce et la loi du 6 mars 1996 portant Code des socits prives et publiques.

DISPOSITIONS GNRALES
Note. Lentreprise est un maillon dans la chane de production des biens et des services; elle cre des bligations multiples, toutes soutenues par le simple crdit des fournisseurs et des bailleurs de fonds. Cest pourquoi le lgislateur organise son gard, une procdure collective de liquidation qui assure le paiement de lensemble des cranciers dans le respect des intrts aussi bien du dbiteur entrepreneur, des travailleurs que des autres partenaires commerciaux. Le dcret du 27 juillet 1934 avait dans lensemble peru et ralis lapurement du passif des cranciers. Le projet de loi entend dabord corriger certaines dfaillances notamment la lenteur de la procdure et son manque de transparence. Ainsi, pour amliorer le droulement de la procdure, un dossier de faillite sera ouvert au greffe du tribunal, le curateur sera oblig dtablir des rapports priodiques et une meilleure information sera fournie aux cranciers. Ensuite pour adapter la loi lconomie contemporaine et mieux concilier les intrts des cranciers, des pouvoirs publics, des travailleurs et du failli lui-mme, il est introduit des innovations dans la procdure notamment la cration dun dessaisissement provisoire, prononc, en cas durgence, par le tribunal, la suppression du concordat aprs faillite, loctroi dun caractre dfinitif la clture pour insuffisance dactif et la mesure dexcusabilit en faveur du dbiteur malchanceux ainsi que lopposabilit de la clause de rserve de proprit.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

431

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Article 2 Champ dapplication. La prsente loi ne porte pas prjudice aux dispositions pertinentes tablies par la loi n 1/017 du 23 octobre 2003 portant rglementation des banques et des tablissements financiers burundais, spcialement en ce qui concerne leur liquidation.
Note. Le droit commercial de la faillite reste galement applicable aux institutions bancaires et financires, mais sans prjudice des dispositions particulires qui les concernent (articles 99-105 de la loi bancaire du 23 octobre 2003) notamment la procdure de la rorganisation et de la liquidation des banques.

ncessit. Ce qui est la contrepartie du caractre contradictoire de toute la procdure de faillite.

Article 3 Voie de recours et notifications. Les articles 40 48, 180 et 197 du Code de Procdure Civile ne sont pas applicables aux demandes et significations vises dans la prsente loi. Les notifications auxquelles procde le greffier en vertu de la prsente loi, ont lieu par pli judiciaire, ou selon le cas, par publication au Bulletin officiel du Burundi, ou tout autre journal dinformation agr ou encore par avis individuel donn par lettre recommande.
Note. Pour acclrer la demande, linstruction et le jugement en matire de faillite, il convient dadopter un schma particulier de notification des actes.

Article 7 Administrateur Provisoire et ses pouvoirs. Le Prsident du Tribunal de Commerce dsigne un ou plusieurs Administrateurs Provisoires ayant de lexprience en matire de gestion dentreprise et de comptabilit. LAdministrateur Provisoire dsign doit offrir des garanties dindpendance et dimpartialit. Lintress devra tre tenu par un code dontologique et sa responsabilit professionnelle devra tre couverte par une assurance. Le Prsident prcise les pouvoirs de lAdministration Provisoire. Ceux-ci ne comprennent pas celui de faire laveu de la faillite ni celui de reprsenter le commerant dans une procdure en faillite. Article 8 Administrateur Provisoire, modification des pouvoirs. Le Prsident peut tout moment, sur requte des Administrateurs Provisoires, modifier leurs pouvoirs. Les dcisions rendues en vertu du prsent article sont excutoires par provision; elles peuvent faire lobjet des recours. Article 9 Effets du dessaisissement, dure. Lordonnance de dessaisissement ne conserve deffet que dans la mesure o, dans les huit jours de son prononc, une demande en faillite est introduite soit par la partie demanderesse soit par les Administrateurs Provisoires dans le cas o le Prsident a statu doffice. La dcision cesse de plein droit de produire des effets si un jugement de faillite nest pas prononc dans les quatre mois de lintroduction de la demande. Ce dlai est suspendu pendant le temps de la remise accorde au dbiteur, ou pendant le temps ncessaire la suite dune rouverture des dbats. Article 10 Effets du dessaisissement, porte. Les actes poss par le dbiteur, en violation du dessaisissement, sont inopposables la masse si, de la part de ceux qui ont trait avec lui, ils ont eu lieu avec connaissance du dessaisissement ou sils relvent dune des cinq catgories dactes viss par larticle 21. Les curateurs ne sont cependant pas tenus dinvoquer linopposabilit des actes poss par le failli dans la mesure o la masse a t enrichie. Si le dbiteur a dispos de ses biens le jour du dpt de la dcision ordonnant le dessaisissement, il est prsum que le dbiteur a dispos de ses biens postrieurement cette dcision. Si un paiement a t fait au dbiteur aprs la dcision ordonnant son dessaisissement et que cette prestation na pas t faite lAdministrateur Provisoire charg de percevoir des paiements, celui qui a pay est cens libr sil ignorait la dcision. Article 11 Honoraires de lAdministration Provisoire. En cas de contestation le prsident du tribunal estime les frais de lAdministrateur Provisoire comme ceux de lexpert judiciaire. Les frais sont provisionns par la partie demanderesse ou, en cas de dsignation doffice, par le dbiteur. En cas de faillite du dbiteur, les frais constituent des dettes de la masse. Dans le cas contraire, ils sont rgls dfinitivement, de la manire prvue au prsent alina pour les provisions. Article 12 Dlai daveu. Tout commerant est tenu, dans le mois de la cessation de ses paiements, d en faire laveu au greffe du tribunal comptent. Cet aveu est act par le greffier. A ce moment au plus tard, laveu et les donnes tayant ltat de faillite doivent tre communiqus au conseil dentreprise ou, dfaut, au comit dhygine, de scurit et de conditions du travail ou dfaut, la dlgation syndicale si celle-ci a t constitue ou, dfaut, une dlgation du personnel. Cet aveu et ces donnes y seront discuts.

TITRE II

DE LA FAILLITE
CHAPITRE 1er

DE LAVEU DE LA DCLARATION DE FAILLITE ET DE LA CESSATION DES PAIEMENTS


Article 4 Dclaration de faillite. Sans prjudice des dispositions de la loi sur le Concordat Judiciaire, la faillite est dclare par jugement du Tribunal de Commerce saisi soit sur laveu du commerant, soit sur citation dun ou plusieurs cranciers, du Ministre Public ou de lAdministrateur Provisoire vis larticle 7 ci-aprs.
Note. Puisque ltat de fait ne suffit pas pour constituer le dbiteur en faillite et que la faillite doit tre prononce par une juridiction, il importe dindiquer la personne qui peut enclencher la procdure. Laveu du dbiteur et lassignation de celui-ci par les cranciers constituent les modes ordinaires daccs la procdure de faillite. Mais il reste utile de prvoir la faillite (doffice) sur citation du ministre public ou de ladministrateur provisoire.

Article 5 Suspension du prononc. Tant en cas daveu quen cas de demande en faillite, le Tribunal de Commerce peut suspendre sa dcision pour un dlai de quinze jours pendant lequel le commerant ou le Ministre Public peut introduire une demande en concordat.
Note. Pour tablir une passerelle entre les deux procdures de concordat judiciaire et de faillite, la suspension de linstruction du dossier de faillite peut avoir lieu pour permettre lintroduction dune demande en concordat judiciaire.

Article 6 Dessaisissement provisoire et conditions. En cas dabsolue ncessit, et lorsquil existe des indices prcis, graves et concordants que les conditions de la faillite sont runies, le Prsident du Tribunal de Commerce, peut dessaisir en tout ou partie le commerant de la gestion de tout ou partie de ses biens. Le Prsident du Tribunal statue, soit sur requte unilatrale de tout intress, soit doffice.
Note. En revanche, en cas durgence et si le dbiteur se trouve en situation de faillite de fait, le dessaisissement provisoire avant mme lengagement de la procdure de faillite peut tre dcide par le tribunal de commerce. Cette mesure est entoure dun minimum de garantie de conciliation des intrts en jeu. Cette mesure suppose que suive, immdiatement aprs, louverture de la procdure de faillite. Elle reflte assez bien, lurgence de protection des droits de partenaires du dbiteur, proximit de la rupture fatidique des paiements. Elle vite la soustraction des actifs du patrimoine. Elle permet dabrger la priode suspecte et garde linitiative la juridiction sur les mesures requises par ltat de

432

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

En cas de faillite dune socit en nom collectif, laveu contient le nom et lindication du domicile ou sige de chacun des associs solidaires. Il doit galement mentionner le domicile ou le sige de chacun deux; il est fait au greffe du tribunal dans le ressort duquel se trouve le sige du principal tablissement de la socit.
Note. Le dlai daveu de faillite fix antrieurement 15 jours est allong un mois. Laveu au tribunal implique une information donne galement aux diverses reprsentations des membres de lentreprise (conseil dentreprise, dlgation syndicale, etc.) ainsi que le dpt de toute une srie de documents susceptibles dclairer la faillite du dbiteur.

Le jugement ne peut fixer la date de la cessation de paiement une date prcdant de plus de six mois, le jugement dclaratif de faillite, sauf si ce jugement a trait une faillite dune personne morale dissoute plus de six mois avant le jugement dclaratif de faillite, dont la liquidation est clture ou non, et sil existe des indices quelle a t ou est mene dans lintention de nuire aux cranciers. Dans ce cas, la date de la cessation de paiement peut tre fixe au jour de la dcision de dissolution. Article 17 Signification du jugement au failli. Le jugement dclaratif de faillite est signifi au failli la diligence des curateurs. Lexploit de signification contient, sommation comparatre la clture du procs-verbal de vrification des crances et dy apprendre, le cas chant, quelle date ou dates le juge-commissaire fixe les dbats concernant les crances contestes. Article 18 Voies de recours contre le jugement. Tout jugement dclaratif de faillite ou fixant la date de cessation de paiement est excutoire par provision et sur minute ds la prononciation. Les jugements prvus lalina premier sont susceptibles dopposition par les parties dfaillantes et de tierce opposition de la part des intresss qui ny ont pas t parties. Lopposition ces dcisions nest recevable que si elle est forme dans les quinze jours de la signification du jugement. La tierce opposition nest recevable que si elle est forme dans les quinze jours de linsertion des extraits du jugement au Bulletin Officiel du Burundi, ou dans un journal dinformation agr ou encore par pli judiciaire. Le dlai pour interjeter appel des jugements viss lalina premier est de quinze jours compter de la publication au Bulletin Officiel du Burundi vise larticle 41 ou, si lappel mane du failli, de quinze jours compter de la signification du jugement.
Note. Les dlais de voie de recours sont raccourcis, 15 jours, par rapport au droit commun, pour acclrer le droulement de la procdure et laboutissement rapide de la liquidation.

Article 13 Documents joindre laveu. Celui qui fait laveu est tenu dy joindre: 1 le bilan de ses affaires ou une note indiquant les motifs qui lempchent de le dposer; 2 les livres tenus conformment aux prescriptions de la loi; ils sont arrts par le greffier, qui constate ltat o ils se trouvent ou une note indiquant les motifs qui empchent le dpt de ces pices. Le bilan contient lnumration et lvaluation de tous les biens mobiliers et immobiliers du dbiteur, ltat des crances et des dettes, le tableau des profits et pertes, le dernier compte de rsultats dment cltur et le tableau des dpenses; il doit tre certifi vritable, dat et sign par le dbiteur. Le greffier certifie au bas de laveu du commerant et des pices y annexes la date de leur remise au greffe, et en dlivre rcpiss, sil est requis. La remise au greffe de toutes autres pices concernant la faillite est constate de la mme manire, sans quil soit ncessaire den dresser aucun autre acte de dpt. Article 14 Mentions du jugement de faillite. Par le jugement qui dclare la faillite, le Tribunal de Commerce nomme, parmi ses membres, le prsident except, un juge-commissaire. Le Tribunal de Commerce dsigne un ou plusieurs curateurs, selon limportance de la faillite. Il ordonne le cas chant une descente sur les lieux, du jugecommissaire, des curateurs et du greffier. Il ordonne aux cranciers du failli de faire au greffe la dclaration de leurs crances dans un dlai qui ne peut excder trente jours compter du jugement dclaratif de faillite, et il ordonne la publication vise larticle 41. Le mme jugement dsigne les lieux, jour et heure auxquels il sera procd la clture du procs-verbal de la vrification des crances. Ce moment est fix de manire ce quil scoule, cinq jours au moins et trente jours au plus, entre lexpiration du dlai accord pour la dclaration des crances et la clture du procsverbal de vrification. Article 15 Date de cessation de paiement. La cessation de paiement est rpute avoir lieu partir du jugement dclaratif de faillite, ou partir du dcs, quand la faillite est dclare aprs le dcs du failli. Le tribunal ne peut fixer, une date antrieure, la cessation de paiement, sauf si des lments srieux et objectifs indiquent clairement que la cessation de paiement a eu lieu avant le jugement; ces lments doivent tre mentionns dans le jugement. Article 16 Priode suspecte. Le tribunal peut, sur citation des curateurs dirige contre le failli ou sur citation de tout intress dirige contre le failli et les curateurs, modifier ultrieurement la date de cessation de paiement. Le jugement mentionne les donnes sur lesquelles le tribunal sest fond pour dterminer la date de la cessation de paiement. Aucune demande tendant faire fixer la cessation de paiement une poque, autre que celle qui rsulte du jugement dclaratif ou dun jugement ultrieur, nest recevable plus de six mois aprs le jugement dclaratif de faillite, sans prjudice toutefois de lexercice des voies de recours contre le jugement dclaratif de faillite.

Article 19 Examens des voies de recours. Lappel, lopposition ou la tierce opposition dirigs contre le jugement dclarant la faillite ou refusant de la dclarer, sont instruits avec clrit. A la demande de la partie la plus diligente, laffaire est fixe pour tre plaide dans le mois de la demande de fixation.

CHAPITRE II

DES EFFETS DE LA FAILLITE


Article 20 Dessaisissement du failli, tendue. Le failli, compter du jour du jugement dclaratif de la faillite, est dessaisi de plein droit de ladministration de tous ses biens, mme de ceux qui peuvent lui choir tant quil est en tat de faillite. Tous paiements, oprations et actes faits par le failli, et tous paiements faits au failli depuis ce jour sont inopposables la masse. Les biens ncessaires lusage du failli et de sa famille, lexception des ceux indispensables sa profession sont exclus de lactif de la faillite. Le failli en conserve ladministration ainsi que la disposition. Sont galement exclus de lactif de la faillite les montants, sommes et paiements que le failli recueille partir de la dclaration de la faillite, pour autant quils soient insaisissables. Sont galement exclues de lactif de la faillite, les indemnits accordes au failli pour la rparation dun prjudice li la personne et caus par un acte illicite.
Note. Les effets de la faillite sur le patrimoine du dbiteur sont des plus classiques sauf quelques lgres amliorations ncessites par la prise en compte de lquili-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

433

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi
bre des intrts en prsence. Il sagit dabord du dessaisissement de plein droit de ladministration du patrimoine du dbiteur en faveur du curateur. Par rapport au rgime antrieur, le projet de loi attnue les consquences dun tel effet lgard du failli, personne physique. Ainsi, les biens ncessaires lusage du failli et de sa famille, les biens insaisissables, les crances de responsabilit dlictuelle sont exclus du dessaisissement et de lactif de la faillite.

De mme, si un chque, mis aprs la date de la cessation de paiement et avant le jugement dclaratif de la faillite du tireur, a t pay sur prsentation, laction en rapport ne peut tre exerce que contre le premier endosseur. Dans lun et lautre cas, la preuve que celui qui lon demande le rapport avait connaissance de la cessation de paiement lpoque de lmission du titre doit tre fournie. Article 26 Exigibilit des dettes. Le jugement dclaratif de la faillite rend exigibles, lgard du failli, les dettes non chues. Si le failli est le souscripteur dun billet ordre, laccepteur dune lettre de change ou le tireur dfaut dacceptation, les autres obligs sont tenus de donner cautions pour le paiement lchance, sils ne choisissent pas de payer immdiatement. Toutefois, les dettes non chues et ne portant pas intrt, dont le terme serait loign de plus dune anne dater du jugement dclaratif, ne sont admises au passif que sous dduction de lintrt lgal calcul depuis le jugement dclaratif jusqu lchance. En cas de paiement immdiat par lun des coobligs dun billet ordre ou dune lettre de change non chue et ne portant pas intrt, il est fait sous dduction de lintrt lgal pour le temps qui reste courir jusqu lexpiration du terme. Article 27 Arrt du cours des intrts. A compter du jugement dclaratif de la faillite, le cours des intrts de toute crance non garantie par un privilge spcial, par un nantissement ou par une hypothque, est arrt lgard de la masse seulement. Les intrts des crances garanties ne peuvent tre rclams que sur les sommes provenant des biens affects au privilge, au nantissement ou lhypothque. Article 28 Arrt des poursuites individuelles. A partir du mme jugement, le curateur reprsente le failli dans les actions mobilires ou immobilires, tant en demandant quen dfendant, et dans les voies dexcution sur les meubles ou les immeubles, moins quil ne sagisse dune procdure trangre au domaine de la faillite. Le tribunal peut nanmoins recevoir le failli partie intervenante. Les dcisions rendues sur les actions suivies ou intentes contre le failli personnellement ne sont pas opposables la masse.
Note. Par rapport cet effet, le projet de loi opre des modifications susceptibles damliorer lgalit des cranciers, tout en prservant, autant que possible, les droits acquis de certains dentre eux. Certes, larrt des poursuites concerne en principe les crances chirographaires et celles affectes de privilge gnral ainsi que les saisies subsquentes, le tout dans lintrt de la masse. Cependant, dans le projet de loi, mme les crances soutenues par des privilges spciaux sont concernes par larrt des poursuites de la manire suivante. lgard des cranciers nantis des privilges spciaux sur meubles, la procdure de faillite suspend les poursuites individuelles jusqu la date de clture de la vrification des crances; mais il est permis au curateur de demander au tribunal de prolonger la suspension pour une priode maximale dun an si lintrt de la masse lexige et quune telle mesure ne dsavantage pas les cranciers privilgis (possibilit de cession de lentreprise, ou de ralisation complte prfrable une ralisation de chaque bien). Aprs, les cranciers peuvent faire valoir leurs droits sur les biens pour lesquels ils jouissent dun privilge.

Article 21 Inopposabilit de plein droit, priode suspecte. Sont inopposables la masse, lorsquils ont t faits par le dbiteur depuis lpoque dtermine par le tribunal comme tant celle de la cessation de ses paiements: 1 tous actes titre gratuit; 2 tous actes titre onreux, si la valeur des engagements pris par le dbiteur dpasse notablement celle des engagements pris envers lui; 3 tous paiements, soit en espces, soit par transport, vente, compensation ou autrement, pour dettes non chues; 4 tous paiements pour dettes chues faits autrement quen espces ou effets de commerce; 5 tous droits de gage constitus sur les biens du dbiteur pour dettes antrieurement contractes.
Note. Lamlioration apporte par rapport au rgime antrieur nest que de pure forme. Lexpression nul est remplace par inopposable qui reflte plus correctement la ralit juridique.

Article 22 Inopposabilit facultative. Tous autres paiements faits par le dbiteur pour dettes chues, et tous autres actes titre onreux par lui passs aprs la cessation de ses paiements et avant le jugement dclaratif, peuvent tre dclars inopposables la masse, si, de la part de ceux qui ont reu du dbiteur ou qui ont trait avec lui, ils ont eu lieu avec connaissance de la cessation de paiement. Article 23 Inopposabilit de la catgorie des hypothques. Les hypothques conventionnelles peuvent tre inscrites au livre denregistrement jusquau jour du jugement dclaratif. Les contrats hypothcaires passs par le dbiteur depuis lpoque, dtermine par le tribunal, de la cessation de paiement, pour dettes antrieurement contractes ou pour garantir les dettes dun tiers sont inopposables la masse des cranciers. Tous autres constitutions dhypothque faites par le dbiteur peuvent tre dclares inopposables si linscription a t prise depuis la cessation de paiement et sil sest coul plus dun mois entre la date de lacte constitutif et celle de linscription ou si, de la part de celui qui a trait avec le constituant, le contrat sest fait avec connaissance de la cessation de paiement. Linopposabilit des contrats hypothcaires en conformit du prsent article entrane de plein droit celle des inscriptions auxquelles ils ont servi de base. Article 24 Inopposabilit de toute fraude. Tous actes ou paiements faits en fraude des cranciers sont inopposables, quelle que soit la date laquelle ils ont eu lieu.
Note. Il est noter que le projet de loi, en reprenant linopposabilit de toute fraude, tient rappeler que le rgime commun de laction paulienne nest pas clips par le droit de la faillite et que, cet gard, peuvent tre touchs les actes intervenus avant la priode suspecte.

Article 25 Cas des effets de commerce. Dans le cas o des effets de commerce ont t pays aprs la date de la cessation de paiement et avant le jugement dclaratif de la faillite, avant tout prott ou acte quivalent, lchance sil sagit deffets payables terme, sur prsentation sil sagit deffets payables vue, laction en rapport ne peut tre intente que contre celui pour le compte duquel leffet aura t fourni; sil sagit dun billet ordre ou dun autre effet tir sur le tireur lui-mme, laction ne peut tre exerce que contre le premier endosseur.

Article 29 Arrt des poursuites individuelles (suite) Le jugement dclaratif de la faillite arrte toute saisie faite la requte des cranciers chirographaires et des cranciers bnficiant dun privilge gnral. Si, antrieurement ce jugement, le jour de la vente force des meubles ou immeubles saisis a dj t fix et publi par les affiches, cette vente a lieu pour le compte de la masse. Nanmoins, si lintrt de la masse lexige, le juge-commissaire peut, sur la demande des curateurs, autoriser la remise ou labandon de la vente.

434

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Article 30 Suspension des poursuites, crances nantis de privilge spcial. Toutes voies dexcution, pour parvenir au paiement des crances privilgies sur les meubles dpendant de la faillite, seront suspendues jusqu la clture du procs-verbal de vrification des crances, sans prjudice de toute mesure conservatoire et du droit qui serait acquis au propritaire des lieux lous den reprendre possession. Dans ce dernier cas, la suspension des voies dexcution tablie au prsent article cesse de plein droit en faveur du propritaire. Nanmoins, si lintrt de la masse lexige et condition quune ralisation des meubles puisse tre attendue qui ne dsavantage pas les cranciers privilgis, le tribunal peut, sur requte des curateurs et aprs avoir convoqu par pli judiciaire le crancier concern bnficiant dun privilge spcial, ordonner la suspension dexcution pour une priode maximum dun an, compter de la dclaration de faillite.

Article 35 Remplacement du juge-commissaire et du curateur. Le Tribunal de Commerce peut, tout moment, remplacer le juge-commissaire par un autre de ses membres ainsi que remplacer les curateurs ou lun deux, en augmenter ou en diminuer le nombre. Les curateurs dont le remplacement est envisag, sont pralablement appels et, aprs rapport du juge-commissaire, entendu en chambre du conseil. Le jugement est prononc en audience publique. Le jugement ordonnant le remplacement dun curateur lui est notifi la diligence du greffier. Il est, la diligence du greffier du Tribunal de Commerce et dans les cinq jours de sa date, publi par extrait Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr. Une copie du jugement est galement transmise pour information au Ministre Public. Article 36 Dsignation dun curateur ad hoc. Lorsquun curateur est empch, en raison dun conflit dintrt, dintervenir, il demande, par voie de requte adresse au Tribunal de Commerce, la dsignation dun curateur ad hoc. Le tribunal statue sur le rapport du juge-commissaire. Lorsquun curateur ad hoc est dsign en remplacement du curateur titulaire, il doit confirmer par crit lacceptation de sa mission et prter serment conformment larticle 34. Au terme de sa mission, le curateur ad hoc rdige un rapport de ses activits et fait chiffrer son tat de frais et ses honoraires par le Tribunal de Commerce, qui statue aprs avoir entendu le juge-commissaire et le curateur titulaire. Le curateur titulaire fait figurer ltat de frais et honoraires du curateur ad hoc dans son dcompte final au titre de frais de la faillite. Article 37 Honoraires du curateur. Les honoraires des curateurs sont fixs en fonction de limportance et de la complexit de leur mission. Ils ne peuvent tre fixs exclusivement sous la forme dune indemnit proportionnelle aux actifs raliss. Le montant en est fix par le Tribunal de Commerce par jugement. Appel du jugement peut tre interjet par le curateur ou la partie condamne au paiement de ces frais. Un relev dtaill des prestations rmunrer est joint toute demande dhonoraires. Le tribunal peut fixer des frais et honoraires provisionnels la demande des curateurs et de lavis conforme du juge-commissaire. Article 38 Rapports du curateur. Les curateurs remettent au juge-commissaire, au cours des sixime et douzime mois de la premire anne de liquidation de la faillite, un tat dtaill de la situation de la faillite. Cet tat, qui comporte notamment lindication des recettes, des dpenses, des rpartitions, ainsi que de ce quil reste liquider, est dpos au dossier de la faillite. Ltat des contestations des crances est galement prcis. A partir de la deuxime anne de la liquidation, ltat dtaill ne doit plus tre remis au juge-commissaire et dpos au dossier de la faillite que tous les ans. Article 39 Pouvoirs du Ministre Public. Le procureur de la Rpublique peut assister toutes les oprations de la faillite, consulter tout moment le dossier de la faillite, prendre connaissance des livres et papiers du failli, vrifier sa situation et se faire donner par les curateurs tous les renseignements quil juge utiles. Le juge-commissaire transmet tous les deux mois, au Procureur de la Rpublique un relev indiquant sommairement la situation de chaque faillite.

CHAPITRE III

DE LADMINISTRATION DE LA FAILLITE
Section 1

Dispositions gnrales
Note. Le projet de loi prvoit lorgane charg du droulement de la faillite. Il sagit du juge-commissaire et dun ou plusieurs curateurs; ils sont chargs de rassembler tout lactif du dbiteur et de provoquer le concours des cranciers afin de rgler le passif du dbiteur.

Article 31 Organe de la faillite. La haute surveillance de ladministration des faillites appartient au juge-commissaire dsign par le jugement dclaratif. Ce magistrat prside les runions des cranciers du failli; il a le droit de donner au curateur toutes les instructions quil juge utiles et celui-ci est tenu de sy conformer scrupuleusement.
Note. Au lieu de relever de la prsidence de la juridiction, le dossier de faillite sera dsormais suivi par le juge-commissaire, un magistrat dsign parmi ceux qui ont prononc la faillite. Il sera charg, aprs jugement, de suivre continuellement la procdure, en paulant le curateur dans la descente sur les lieux, en requrant la force publique pour louverture des locaux abandonns et en informant le procureur en cas de dlit constater. Il tablira la jonction entre le curateur et le tribunal, en acclrant toutes les oprations et la gestion de la faillite, mme si lintgralit de la gestion appartient au curateur. Quant au curateur, il est considr comme la cheville ouvrire des oprations de faillite; il gre la faillite en bon pre de famille sous la surveillance du juge commissaire.

Article 32 Dcisions du juge-commissaire. Le juge-commissaire peut statuer par simple ordonnance sur toutes les questions de forme ou de procdure qui lui sont soumises. Les ordonnances du juge-commissaire sont motives et excutoires par provision. Les recours contre ces ordonnances sont portes devant le tribunal. Article 33 Dsignation des curateurs. Les curateurs sont choisis parmi les personnes offrant le plus de garanties pour lintelligence et la fidlit de leur gestion. Lacceptation des fonctions de curateur est obligatoire pour les fonctionnaires de lEtat. Article 34 Serment du curateur. Au moment dentrer en fonction et devant le prsident du Tribunal de Commerce ou son dlgu, le curateur prte le serment suivant: Je jure fidlit la Constitution et obissance aux lois. Je jure daccomplir ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probit.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

435

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Article 40 Voies de recours. Les jugements prononcs en matire de faillite, autres que le jugement dclaratif de la faillite et le jugement fixant la date de cessation de paiement sont susceptibles de recours dans le respect des dlais de droit commun. Ces jugements sont excutoires par provision. Ne sont susceptibles ni dopposition, ni dappel: 1 les jugements relatifs la nomination ou au remplacement de juges-commissaires ou de curateurs; 2 les jugements qui statuent sur les contestations relatives la dlivrance au failli, personne physique, et sa famille des meubles et effets ncessaires leur propre usage, ainsi que loctroi de secours alimentaires au failli, personne physique, et sa famille; 3 les jugements qui autorisent la vente des effets ou marchandises appartenant la faillite, ou autorisent conformment larticle 29 la remise ou labandon de la vente dobjets saisis; 4 les jugements statuant sur les recours forms contre les ordonnances du juge-commissaire rendues dans les limites de ses attributions.
Note. Pour acclrer la procdure, certaines dcisions du tribunal et du juge-commissaire ne sont susceptibles ni dopposition ni dappel, considres dans lensemble comme de simples mesures dadministration de la faillite.

2 les extraits des publications prvues larticle prcdent; 3 le cas chant une copie conforme des ordonnances prises en vertu des articles 44, al. 1er et 46 al. 3; 4 le procs-verbal de descente sur les lieux et linventaire prvu larticle 46; 5 le procs-verbal de vrification des crances; 6 le tableau prvu larticle 73; 7 les rapports et tats de rpartition tablis par les curateurs, prvus aux articles 38 et 55; 8 les ordonnances crites rendues par le juge-commissaire; 9 la liste des transactions et des homologations y relatives vises larticle 61. Tout intress peut prendre gratuitement connaissance du dossier et en obtenir copie moyennant paiement des droits de greffe.
Note. Les mesures portant sur la gestion de la faillite amliorent la procdure antrieure. En effet, pour plus de transparence dans la gestion de la faillite, un dossier de faillite est constitu auprs du greffe et peut tre consult par tout intress. Par ailleurs, le curateur est tenu de faire au juge-commissaire un rapport sur ltat apparent de la faillite, dans les deux mois de son entre en fonction.

Section 2

Article 43 Entre en fonction du curateur. Les curateurs entrent en fonctions immdiatement aprs le jugement dclaratif et aprs avoir prt devant le juge-commissaire le serment prvu larticle 34. Ils grent la faillite en bon pre de famille, sous la surveillance du juge-commissaire. Article 44 Apposition facultative des scells. Sil y a lieu, les curateurs requirent sur le champ soit par requte soit par dclaration verbale acte par le greffier, la dcision du juge-commissaire ordonnant lapposition des scells. Les scells seront apposs sur les magasins, les comptoirs, les caisses, les portefeuilles, les livres, les supports magntiques, notamment les supports informatiques, les meubles et effets du failli. En cas de faillite dune socit dont tout ou partie des associs sont solidairement responsables des dettes, les scells sont, le cas chant, apposs non seulement au sige principal de la socit, mais encore au domicile de chacun des associs solidaires. Article 45 Descente sur les lieux. La descente sur les lieux seffectue par analogie selon les rgles prvues par le code de procdure civile. Article 46 Inventaire. Ds leur entre en fonctions, les curateurs procdent, sans dsemparer et sous la surveillance du juge-commissaire, linventaire des biens du failli, lequel est prsent ou dment appel. Le jugecommissaire signe linventaire. Linventaire sign est dpos au greffe du tribunal pour tre joint au dossier de la faillite. Linventaire dcrit sparment chacun des biens ncessaires lusage du failli et de sa famille. Les curateurs peuvent, avec lautorisation du juge-commissaire, se faire aider, sous leur responsabilit, pour la rdaction de linventaire comme pour lestimation des objets, pour la conservation des actifs et pour leur ralisation, par qui ils jugent convenable. Article 47 Inventaire, cas de dcs antrieur du failli. En cas de dclaration de faillite aprs dcs lorsquil na point t fait dinventaire antrieurement cette dclaration, ou en cas de dcs du failli avant la clture de linventaire, il y est procd immdiatement dans les formes du prcdent article, en prsence des hritiers ou ceux-ci dment appels. Article 48 Inventaire, clture. Linventaire termin, les marchandises, largent, les papiers, les titres actifs, les meubles et effets du dbiteur, sont remis aux curateurs qui, au pied dudit inventaire, dclarent sen charger.

Des formalits et de la gestion de la faillite


Article 41 Publication du jugement. Le jugement dclaratif de la faillite et celui qui a fix ultrieurement la cessation de paiement, sont, par les soins des curateurs et dans les cinq jours de leur date, publis par extraits au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr. Ces extraits contiennent: 1 les nom, prnom, lieu et date de naissance, la nature de lactivit commerciale principale ainsi que la dnomination sous laquelle cette activit est exerce, ladresse ainsi que le lieu du principal tablissement et le numro dimmatriculation qui lui a t attribu pour lapplication de la taxe sur les transactions; sil sagit dune personne morale, la dnomination, la forme, la nature de lactivit commerciale principale ainsi que la dnomination sous laquelle cette activit est exerce, le sige ainsi que le lieu du principal tablissement et le numro dimmatriculation de la personne morale au registre du commerce ainsi que le numro dimmatriculation qui lui a t attribu pour le compte-courant fiscal; 2 la date du jugement dclaratif et le tribunal qui la prononc; 3 le cas chant, la date du jugement fixant la date de cessation de paiement et lindication de celle-ci; 4 les nom, prnom et adresse des curateurs; 5 le dlai dans lequel les crances doivent tre dclares; 6 la date et le lieu de la sance de clture du procs-verbal de vrification des crances. Il est justifi de cette insertion par le Bulletin Officiel du Burundi contenant lesdits extraits. Sils constatent quil est possible que la faillite doive tre clture pour insuffisance dactif, les curateurs demandent au jugecommissaire tre exonrs de lobligation de publication dans un journal dinformation agr. Les frais de publication qui ne sont pas couverts par lactif resteront charge des curateurs. Article 42 Tenue du dossier de faillite. Il est tenu au greffe, pour chaque faillite, un dossier contenant: 1 une copie conforme du jugement dclaratif de faillite, du jugement fixant la date de cessation de paiement et des dcisions rendues sur recours contre ces jugements;

436

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Les curateurs peuvent confier les archives au failli ou lun des dirigeants de la socit faillie. Sil y a lieu, elles leur sont restitues leur demande et sur leur reu. Si les curateurs ne sont pas en mesure de restituer les archives, ils sont tenus de conserver celles-ci pendant une priode de dix ans suivant louverture de la faillite, sauf si elle nest pas clture ce moment, auquel cas ils devront les conserver jusqu lexpiration dun dlai de six mois suivant la clture de la faillite. Les curateurs doivent conserver sous leur responsabilit les dossiers quils ont constitus aprs la faillite. Article 49 Sort des contrats en cours. Ds leur entre en fonctions, les curateurs dcident sans dlai sils poursuivent lexcution des contrats conclus avant la date du jugement dclaratif de la faillite et auxquels ce jugement ne met pas fin. La partie qui a contract avec le failli peut mettre les curateurs en demeure de prendre cette dcision dans les quinze jours. Si aucune prorogation de dlai nest convenue ou si les curateurs ne prennent pas de dcision, le contrat est prsum tre rsili par les curateurs ds lexpiration de ce dlai; la crance de dommages et intrts ventuellement dus au cocontractant du fait de linexcution entre dans la masse. Lorsque les curateurs dcident dexcuter le contrat, le cocontractant a droit, charge de la masse, lexcution de cet engagement dans la mesure o celui-ci a trait des prestations effectues aprs la faillite.
Note. En ce qui concerne le sort des contrats en cours vu sous langle des effets de la faillite, les principes tablis par le projet de loi sont les suivants: il appartient aux curateurs de dcider sils poursuivent ou non lexcution des contrats conclus avant la date du jugement dclaratif de la faillite et auxquels ce jugement ne met pas fin; la partie qui a contract avec le failli peut mettre le curateur en demeure de prendre cette dcision dans les quinze jours. Si les curateurs ne la prennent pas, le contrat est rsolu; la crance de dommages et intrts ventuellement dus au cocontractant du fait de linexcution entre dans la masse. Lorsque les curateurs dcident dexcuter le contrat, le cocontractant a le droit, charge de la masse, lexcution de cet engagement dans la mesure o celui-ci a trait des prestations effectues aprs la faillite.

Article 52 Ventes des objets prissables. Les curateurs peuvent, nonobstant tout recours contre le jugement dclaratif de faillite et sur lautorisation du juge-commissaire, vendre immdiatement les actifs sujets dprissement prochain ou dprciation imminente. Article 53 Remise de la correspondance au failli. Les lettres et messages adresss a failli sont remis aux curateurs qui les ouvrent. Si le failli est prsent, il assiste leur ouverture. Les lettres et messages qui ne concernent pas exclusivement lactivit commerciale du failli sont transmis ou communiqus par le curateur ladresse indique par le failli. Aprs la clture du procs-verbal de vrification des crances, le failli, personne physique, peut demander au juge-commissaire lautorisation de procder personnellement louverture des lettres et messages qui lui sont adresss. En cas de refus, le juge-commissaire est tenu de motiver sa dcision conformment larticle 32.
Note. Les effets de la faillite sur la personne du dbiteur, glaner dans lensemble du texte du projet de loi, sont rduits par rapport au prcdent rgime de faillite qui jetait lopprobre sur le failli. Ainsi, louverture du courrier du failli par le curateur ne concerne plus que le courrier professionnel la place de tout le courrier dans le rgime prcdent; le failli doit se rendre seulement disponible lgard lautorit de la faillite, au lieu dtre assign sa rsidence dans le prcdent rgime. Mais cest dans les consquences de la faillite accompagne dinterdictions professionnelles et la leve de mesures contraignantes lgard de la personne de failli que le lgislateur entame un revirement. La faillite, sauf si elle est fautive ou frauduleuse, est dsormais considre comme un accident de parcours.

Article 54 Reconstitution de lactif. Les curateurs recherchent et recouvrent sur leurs quittances, toutes les crances ou sommes dues au failli. Les deniers provenant des ventes et recouvrements faits par les curateurs sont verss dans un tablissement de banque ou de crdit agr par le Ministre des Finances, dans les huit jours de la recette. Le juge-commissaire peut toutefois, sur requte, autoriser le curateur conserver sur un compte bancaire un montant limit, destin financer les oprations courantes. Dans son ordonnance, le juge-commissaire fixe le montant maximum que le curateur est autoris conserver sur le compte. En cas de retard, les curateurs doivent les intrts commerciaux des sommes quils nont pas verses sans prjudice de lapplication de larticle 35. Article 55 Affectation du passif. Le paiement des sommes attribues aux cranciers est effectu par les curateurs au vu dun tat de rpartition vis par le jugecommissaire et dpos au dossier de la faillite. Les sommes dues aux curateurs titre dhonoraires ou dhonoraires provisionnels prvus larticle 37, ainsi que leurs frais et dbours leur sont verses sur la base dun tat vis par le jugecommissaire. Les sommes qui la clture de la faillite nont pas pu tre rparties, sont verses dans un tablissement de banque ou de dpt agr par le Ministre des Finances au profit des cranciers concerns. Article 56 Disponibilit du failli lgard des organes de faillite. Le failli ou les grants et administrateurs de la socit faillie, se rendent toutes les convocations qui leur sont faites, soit par le juge-commissaire, soit par les curateurs et fournissent au jugecommissaire et aux curateurs tous les renseignements requis. Le failli ou les grants et administrateurs de la socit faillie sont tenus daviser les curateurs de tout changement dadresse. A dfaut, les convocations sont censes valablement faites la dernire adresse que lintress a communique aux curateurs.

Article 50 Poursuite de lactivit. Si lintrt des cranciers le permet, le tribunal statuant la demande des curateurs ou de tout intress, sur le rapport du jugecommissaire, et aprs avoir entendu les curateurs et les reprsentants du personnel au sein du conseil dentreprise ou, dfaut, du comit dhygine, de scurit et conditions du travail, ou dfaut, la dlgation syndicale si celle-ci a t constitue ou, dfaut, une dlgation du personnel, peut autoriser que les oprations commerciales du failli soient provisoirement, en tout ou en partie, continues par les curateurs ou sous la surveillance des curateurs par le failli ou par un tiers. A la requte des curateurs ou de tout intress et sur le rapport du juge-commissaire, le tribunal peut tout moment modifier ou rvoquer cette mesure. Les curateurs peuvent immdiatement aprs le jugement de faillite et aprs stre concerts avec les syndicats reprsentatifs ou, dfaut, avec le personnel prsent, dans lintrt de la masse et en attendant la dcision du tribunal prise en application de lalina premier, autoriser la poursuite des oprations commerciales. Article 51 Secours et aliments au failli. Les curateurs peuvent, avec lautorisation du juge-commissaire, dlivrer au failli, personne physique, et sa famille des meubles et effets ncessaires leur propre usage. Les curateurs dressent un inventaire de ces objets. Ils peuvent galement, avec lautorisation du juge-commissaire, attribuer des secours alimentaires au failli, personne physique, et sa famille. Toute contestation relative lapplication du prsent article est adresse par requte au tribunal.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

437

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Article 57 Disponibilit (suite). Les curateurs appellent le failli auprs deux pour clore et arrter les livres et critures en sa prsence. Article 58 Disponibilit (suite). Le juge-commissaire est autoris entendre le failli, les travailleurs quil occupe et toute autre personne tant sur ce qui concerne la vrification des livres et critures comptables, que sur les causes et circonstances de la faillite. Article 59 Disponibilit (fin). Lorsquun commerant a t dclar en faillite aprs son dcs ou lorsque le failli dcde aprs la dclaration de sa faillite, ses hritiers peuvent se prsenter ou se faire reprsenter dans toutes les oprations de faillite. Article 60 Actes conservatoires de lactif par le curateur. A compter de leur entre en fonctions, les curateurs sont tenus, sous leur responsabilit personnelle, de faire tous les actes pour la conservation des droits du failli contre ses dbiteurs. Ils sont aussi tenus de requrir linscription des hypothques sur les immeubles des dbiteurs du failli, si elle na pas t demande par lui. Ils sont tenus, en outre, de prendre inscription sur les immeubles du failli dont ils connaissent lexistence. Les inscriptions en question sont prises au nom de la masse par les curateurs, qui joignent leur bordereau une copie du jugement de faillite constatant leur nomination. Article 61 Pouvoirs de transaction du curateur. Les curateurs peuvent, avec lautorisation du juge-commissaire, et le failli dment appel, transiger sur toutes les contestations qui intressent la masse, mme sur celles qui sont relatives des actions et droits immobiliers. Lorsque la transaction porte sur des droits immobiliers, ou quand son objet est dune valeur indtermine ou qui excde 500 000 francs, la transaction nest obligatoire quaprs avoir t homologue par le tribunal, sur le rapport du juge-commissaire. Le failli est appel lhomologation. Les curateurs peuvent aussi, avec lautorisation du Tribunal de Commerce, le failli dment appel, dfrer le serment litisdcisoire la partie adverse, dans les contestations dans lesquelles la faillite sera engage. Article 62 Mise contribution du failli. Les curateurs peuvent employer le failli pour faciliter et clairer leur gestion. Le juge-commissaire fixera les conditions de son travail. Article 63 Mmoire du curateur au juge-commissaire. En toute faillite, les curateurs, dans les deux mois de leur entre en fonctions, sont tenus de remettre au juge-commissaire un mmoire ou compte sommaire de ltat apparent de la faillite, de ses principales causes et circonstances, et des caractres quelle parat avoir. Le juge-commissaire transmet immdiatement le mmoire avec ses observations au Procureur de la Rpublique. Sil ne lui a pas t remis dans le dlai prescrit, il en prvient le Procureur de la Rpublique, et linforme des causes du retard indiques par le curateur. Article 64 Information du curateur et du juge-commissaire du dossier pnal. Si le failli ou les grants et administrateurs de la socit faillie sont poursuivis du chef dune infraction prvue aux articles 202 210 du Code Pnal ou si un mandat damener ou darrt a t dcern contre eux, le Procureur de la Rpublique en donne connaissance sans dlai au juge-commissaire et aux curateurs.

CHAPITRE IV

DE LA DCLARATION ET DE LA VRIFICATION DES CRANCES


Note. Le chapitre IV traite de la dclaration et de la vrification des crances. Cette partie de la procdure na pas t change par rapport au dispositif du dcret du 27 juillet 1934, sagissant doprations techniques. La dclaration de crances, en son principe, les mentions obligatoires de la dclaration de crances, la vrification et les contredits ventuels, la tenue du dossier des dclarations ainsi que leffet de la non dclaration sont largement exposs.

Article 65 Dclaration de crances, principe. Pour participer une rpartition ou pour exercer personnellement un droit de prfrence quelconque, les cranciers sont tenus de dposer au greffe du Tribunal de Commerce la dclaration de leurs crances avec leurs titres, au plus tard le jour indiqu par le jugement dclaratif de faillite. Sur demande, le greffier dlivre un rcpiss. A cette fin, les cranciers sont avertis par la publication au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr et par une circulaire que les curateurs leur adressent aussitt que ces cranciers sont connus. Cette circulaire indique les lieux, jour et heure fixs pour la clture du procs-verbal de vrification des crances. Article 66 Dclaration de crances, mentions obligatoires. La dclaration de chaque crancier nonce son identit, sa profession et domicile, ou, sil agit dune personne morale, son activit commerciale principale, son identit et son sige social, le montant et les causes de sa crance, les privilges, hypothques ou gages qui y sont affects et le titre do elle rsulte. Cette dclaration est termine par une affirmation conue dans les termes suivants: Jaffirme en honneur et conscience que ma crance est sincre et vritable. Elle est signe par le crancier, ou en son nom par un fond de pouvoir; dans ce dernier cas, la procuration qui doit noncer le montant de la crance et contenir laffirmation est annexe la dclaration. Article 67 Vrification des crances. La vrification des crances est opre par le curateur en prsence du failli ou celui-ci dment appel. Les titres des crances sont rapprochs des livres et critures du failli. Les crances du curateur sont vrifies par le juge-commissaire. Le failli est galement entendu sur la liquidation de la faillite. Article 68 Contredits. Aprs la dclaration de chaque crance et jusquau jour fix pour les dbats sur les contestations quelle soulve, le juge-commissaire peut, mme doffice, ordonner la comparution personnelle du crancier ou de son fond de pouvoir ou de toutes personnes qui peuvent fournir des renseignements. Il dresse procs-verbal de leurs dires. Il peut aussi ordonner la reprsentation des livres du crancier ou demander quil en soit rapport un extrait. Article 69 Procs-verbal de la vrification. Les curateurs, lexpiration de la vrification des crances, en dressent procs-verbal, qui est sign par eux-mmes, par le jugecommissaire et par le greffier. Article 70 Clture de la vrification. A la sance fixe pour la clture du procs-verbal de vrification, les curateurs donnent, la demande de tout intress, connaissance de toute crance dclare et de son ventuelle contestation. Le juge-commissaire renvoie au tribunal les contestations relatives aux crances non admises et fixe la date et lheure des dbats.

438

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Si les curateurs contestent le montant dune crance dclare ou une cause de prfrence invoque, ils en avisent aussitt les cranciers concerns par lettre recommande la poste; celle-ci contient convocation comparatre devant le tribunal pour entendre statuer sur le dbat la date et lheure, ou le cas chant, aux dates et heures fixes par le juge-commissaire. Article 71 Procdure de contredits, introduction. Le failli et les cranciers peuvent fournir des contredits aux vrifications faites et faire, soit lors de la sance de clture du procsverbal de vrification des crances, soit ultrieurement. Les contredits doivent tre, dans cette dernire hypothse, forms par exploit dhuissier de justice signifi aux curateurs et au crancier dont la crance est contredite, dans un dlai dun mois aprs la date de clture du procs-verbal de vrification de crances, ou dans un dlai dun mois aprs ladmission dune crance si celle-ci na t admise quaprs la clture du procs-verbal de vrification. Ledit exploit contiendra citation des curateurs et du crancier ainsi que du failli devant le tribunal aux fins de statuer sur la liquidation de la crance faisant lobjet du contredit. Article 72 Dbats sur les contredits et dcision. Au jour fix pour les dbats sur les contestations, le tribunal statue, sans citation pralable, sil est possible par un mme jugement, quant toutes les contestations. Le jugement est rendu aprs avoir entendu, sils se prsentent, les curateurs, le failli, les cranciers opposants et dclarants. Son jugement nest pas susceptible dopposition. Les contestations qui ne sont pas prises immdiatement en dlibr sont disjointes et ensuite traites selon la procdure ordinaire, toutes affaires cessantes. Article 73 Tenue du dossier de faillite. Il est tenu au greffe, sous la responsabilit du greffier, pour chaque faillite, un tableau divis en colonnes et contenant, pour chaque crance dclare, les nonciations suivantes: 1 le numro dordre; 2 lidentit, la profession et le domicile, ou, sil sagit dune personne morale, lactivit commerciale principale, lidentit et le sige social du crancier qui a dpos sa crance et ses titres; 3 le montant de la crance dclare; 4 les privilges et hypothques auxquels le crancier prtend; 5 ladmission ou la contestation; 6 le sommaire et la date de la dcision relative la contestation; 7 les autres renseignements quil peut tre utile de porter la connaissance des intresss. Article 74 Effets de la non dclaration de crance. A dfaut de dclaration et daffirmation de leurs crances dans le dlai fix par le jugement dclaratif de la faillite, les dfaillants connus ou inconnus ne sont pas compris dans les rpartitions. Jusqu lassemble des cranciers de clture de faillite, les dfaillants ont le droit dagir en admission sans que leur demande ne puisse suspendre les rpartitions ordonnes. Ils ne peuvent prtendre un dividende que sur lactif non encore rparti. Les frais et dpenses auxquels la vrification et ladmission de leurs crances donnent lieu restent leur charge. Le droit dagir en admission se prescrit par trois ans dater du jugement dclaratif, sauf pour la crance constate dans le cadre dune action en intervention ou garantie, poursuivie ou intente en cours de liquidation. Le droit dagir en admission dune crance constate pendant la liquidation par un autre tribunal que celui de la faillite se prescrit par six mois dater du jugement dfinitif coul en force de chose juge.

CHAPITRE V

DE LA PROCDURE SOMMAIRE DE CLTURE


Note. Dans le systme actuel du dcret du 27 juillet 1934 (articles 99 101), si, en cours de liquidation, il est reconnu que lactif ne suffit pas pour couvrir le passif, il est sursis aux oprations de la faillite. Les cranciers retrouvent de ce fait leurs actions individuelles, mais ltat de faillite et ses effets demeurent jusqu une ventuelle rhabilitation du failli. Ce qui veut dire que la procdure peut tre relance tout moment, sans dire que les effets extrapatrimoniaux sur le dbiteur poursuivent leur cours. Le projet de loi vient clarifier la situation du dbiteur et des cranciers. Cette clture de la faillite doit tre dfinitive, de telle sorte quen dehors de lventuelle excusabilit, les cranciers soient autoriss de manire irrvocable exercer leurs poursuites individuelles. Ce qui devrait tre une situation exceptionnelle, en matire commerciale; do un dlai de prudence dun mois aprs la publication du jugement, pour sassurer que lactif reste insuffisant.

Article 75 Clture de faillite pour insuffisance dactif. Si, quelque poque que ce soit, il est reconnu que lactif ne suffit pas pour couvrir les frais prsums dadministration et de liquidation de la faillite, le Tribunal peut, la requte des curateurs, le failli dment appel par pli judiciaire contenant le texte du prsent article, prononcer la clture des oprations de la faillite. Dans ce cas, les cranciers rentrent dans lexercice de leurs actions individuelles contre la personne et les biens du failli, sauf si le tribunal a dclar le failli excusable. La dcision de clture des oprations de faillite, lorsquil est reconnu que lactif ne suffit pas pour couvrir les frais prsums dadministration et de liquidation de la faillite, met une fin immdiate lexistence de la personne morale, sauf en cas dexcusabilit. Larticle 72 du Code des Socits Prives et Publiques est applicable. La clture de la faillite pour insuffisance dactif ne peut tre prononce que lorsquil est reconnu que les curateurs ont fait ce qui tait en leur pouvoir pour remettre aux travailleurs les documents sociaux prvus par la loi. Le jugement prononant la clture de la faillite pour insuffisance dactif est publi par extraits au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr, la diligence des curateurs. Le jugement ordonne, sil chet, la reddition des comptes par les curateurs. Le Tribunal de Commerce connat des litiges y relatifs. Le Prsident de la Rpublique peut dterminer la procdure de consignation des actifs qui apparatraient ultrieurement et le sort de ces actifs en cas dapparition de nouveaux passifs. Article 76 Dlai de prudence. Lexcution du jugement de clture, prononc en application de larticle prcdent, est suspendue pendant un mois partir de la date de publication au Bulletin Officiel du Burundi.

CHAPITRE VI

DE LA LIQUIDATION DE LA FAILLITE
Note. Le projet de loi a supprim le concordat aprs faillite. En effet, aussi longtemps que la procdure de faillite a vis essentiellement le rglement du passif et le dsintressement de cranciers, le concordat aprs faillite sest impos comme une issue plus ou moins honorable la procdure de faillite. Laborieusement, la lgislation sest toujours applique la circonscription dudit mcanisme, en prvoyant ses conditions daccs, ses effets et mme ses causes de mise nant. Il sest avr, cependant, que trs peu de concordats allaient jusquau bout et que le dividende tait drisoire pour ceux qui en bnficiaient. Pour cela, il semble que ce soit une procdure aussi coteuse quinutile, supprimer du projet de rforme; dautant plus que le projet de loi sur le concordat judiciaire pourvoit satisfaction aux mmes objectifs que le prtendu concordat aprs faillite.

Article 77 Procdure de liquidation. Lorsque toutes les crances sont dfinitivement admises ou rejetes par un jugement excutoire, mme frapp dun recours, les curateurs procdent la liquidation de la faillite.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

439

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Le juge-commissaire convoque le failli pour, en prsence des curateurs, recueillir ses observations sur la meilleure ralisation possible de lactif. Il en est dress procs-verbal. Les curateurs font notamment vendre les immeubles, marchandises et effets mobiliers, le tout sous la surveillance du juge-commissaire en se conformant aux dispositions des articles 54 et 55, et sans quil soit besoin dappeler le failli. Ils peuvent transiger de la manire prescrite par larticle 61 sur toutes espces de droits appartenant au failli, nonobstant toute opposition de sa part. Article 78 Liquidation du curateur. Les curateurs peuvent, le failli dment appel par pli judiciaire, contenant le texte du prcdent article, demander au Tribunal de Commerce lautorisation de liquider la faillite selon les modalits indiques ci-dessus, ds la clture du procs-verbal de vrification des crances. Le tribunal statue sur le rapport du juge-commissaire. Article 79 Dsignation dun curateur ad hoc de liquidation. Lorsque les cranciers ou le failli estiment quune ralisation envisag risque de leur porter prjudice, ils peuvent demander en rfr la dsignation dun curateur ad hoc. Celui-ci peut demander au Tribunal de Commerce dinterdire la vente qui risque manifestement de lser les droits des dits intresss. Article 80 Transfert dentreprise. A la demande des curateurs, le tribunal peut, dans le cadre de la liquidation de la faillite, homologuer le transfert dune entreprise en activit selon les modalits conventionnelles dont lexcution peut tre poursuivie par les curateurs ou aprs la clture de la faillite, par tout intress. Article 81 Assemble des cranciers. Le juge-commissaire peut en toutes circonstances convoquer une assemble des cranciers ou de certains dentre eux. Au surplus, trois ans aprs le jugement dclaratif de faillite, au plus tt un mois, au plus tard trois mois aprs la date anniversaire de ce jugement, une assemble des cranciers se tient sous la prsidence du juge-commissaire pour entendre le rapport des curateurs sur lvolution de la liquidation. Cette assemble peut par la suite la demande dun crancier tre convoque par le juge-commissaire. Le juge-commissaire ordonne la convocation des cranciers inscrits dans la faillite et fixe le lieu, le jour et lheure de lassemble. Cette ordonnance est publie au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr, la diligence du greffier, un mois au moins avant la date de la runion. Le juge-commissaire peut toutefois autoriser la convocation des cranciers par lettre circulaire. Le failli est dment appel cette assemble. Il peut y tre entendu sur lvolution de la liquidation. Les cranciers assembls peuvent, la majorit simple, charger les curateurs de traiter forfait de tout ou partie des droits ou actions dont lexcution naurait pas eu lieu, et de les aliner. Article 82 Rpartition entre les cranciers. Le juge-commissaire ordonne, sil y a lieu, une rpartition entre les cranciers et en fixe la quotit. Tout paiement effectu sur ordre du juge-commissaire ou avec son autorisation entrane dcharge pour les curateurs. Article 83 Provisions. Sil y a des cranciers dont les crances dclares et affirmes dans le dlai prescrit ont donn lieu des contestations non encore dfinitivement juges, il nest procd aucune rpartition

quaprs la mise en rserve de la part correspondant leurs crances telles quelles ont t dclares ou affirmes. Article 84 Reddition des comptes. Lorsque la liquidation de la faillite est termine, le failli et les cranciers sont convoqus par les curateurs, sur ordonnance du juge-commissaire, rendue au vu des comptes des curateurs. Le compte simplifi des curateurs reprenant le montant de lactif, les frais et honoraires des curateurs, les dettes de la masse et la rpartition aux diffrentes catgories de cranciers, est joint cette convocation. Dans cette assemble, le compte est dbattu et arrt. Les cranciers donnent leur avis sur lexcusabilit du failli. Le reliquat du compte fait lobjet de dernire rpartition. Lorsque le compte dfinitif prsente un solde positif, celui-ci revient de droit au failli. Article 85 Rapport sur lexcusabilit. Sur le rapport du juge-commissaire, le tribunal ordonne la clture de la faillite, aprs avoir tranch le cas chant les contestations relatives au compte et redress celui-ci sil y a lieu. Le juge-commissaire prsente au tribunal, en chambre du conseil, la dlibration des cranciers relative lexcusabilit du failli, et un rapport sur les circonstances de la faillite. Le tribunal dcide si le failli est ou non excusable. La dcision sur lexcusabilit est susceptible de tierce-opposition de la part des cranciers individuellement, dans le mois compter de la publication, ou de la part du failli dans le mois compter de la notification du jugement de clture. Le tribunal peut dcider que le jugement ordonnant la clture de la faillite sera publi par extrait au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr. Ce jugement doit tre publi lorsque le tribunal dclare le failli excusable. Sauf pour ce qui concerne son excution, la clture de la faillite met fin aux fonctions des curateurs; elle emporte dcharge gnrale.
Note. Ledit chapitre sur la liquidation de la faillite introduit une importante innovation: lexcusabilit du failli, reprise du droit belge et des rgimes anglo-saxon de la faillite. la clture de la faillite, aprs que le compte de la faillite soit dbattu et arrt, les cranciers donneront leur avis sur lexcusabilit du failli. La dlibration des cranciers, le rapport du juge-commissaire et dautres informations recueillies permettent au tribunal de prendre la dcision. Le jugement est susceptible de recours. Sauf cas de malhonntet avre du failli, le tribunal est libre de sa dcision qui signifie malgr tout, reconnaissance dhonntet suffisante mettant le dbiteur labri de poursuites ultrieures des cranciers.

Article 86 Conditions de lexcusabilit. Ne peuvent tre dclars excusables les faillis ou la personne morale faillie dont les administrateurs ont t condamns pour infraction aux articles 202 210 et 295 299 du Code Pnal ainsi que pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ni les dpositaires, tuteurs, administrateurs ou autres comptables, qui nont pas rendu et sold leur compte en temps utile. Article 87 Effets de loctroi ou du refus de lexcusabilit. Si le failli est dclar excusable, il ne peut plus tre poursuivi par ses cranciers. Si le failli nest pas dclar excusable, les cranciers recouvrent le droit dexercer individuellement leur action sur ses biens. Article 88 Effets de lexcusabilit, cas de personne morale. La dcision dinexcusabilit dune personne morale faillie prononce conformment larticle 85 met une fin immdiate son existence. Larticle 66 du Code des Socits Prives et Publiques est applicable. Le Prsident de la Rpublique peut dterminer la procdure de consignation des actifs qui apparatraient ultrieurement et le sort de ces actifs en cas dapparition de nouveaux passifs.

440

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

CHAPITRE VII

Section 3

DES DIFFERENTES ESPCES DE CRANCIERS ET DE LEURS DROITS


Note. Le chapitre VII traite de la situation de certains cranciers. Si les effets gnraux de la faillite consistent organiser le concours des cranciers dans lgalit, sur le patrimoine du dbiteur, certains cranciers nantis de droits spciaux risquent de paralyser ou de rendre la procdure inefficace si un compromis nest pas trouv entre la ncessit dune ralisation au meilleur prix de lactif du dbiteur et la prservation des droits acquis de ces cranciers privilgis.

Des droits des cranciers hypothcaires et privilgis sur les immeubles


Article 96 Complment du non-pay sur la sret. Lorsque la distribution du prix des immeubles est faite antrieurement celle du prix des biens meubles, ou simultanment, les cranciers privilgis ou hypothcaires non remplis sur le prix des immeubles concourent proportion de ce qui leur reste d avec les cranciers chirographaires, sur les deniers dvolus la masse chirographaire, pourvu toutefois que leurs crances aient t affirmes et vrifies suivant les formes ci-dessus tablies. Article 97 Rpartition de la masse hypothcaire. Si, avant la distribution du prix des immeubles, on procde une ou plusieurs rpartitions de deniers, les cranciers privilgis sur les immeubles et les cranciers hypothcaires concourent ces rpartitions dans la proportion du montant total de leur crance en capital et intrts au jour du jugement dclaratif de la faillite et sauf le cas chant, la distraction ainsi quil est dit ci-aprs. Article 98 Recours la masse chirographaire pour le reliquat. Aprs la vente des immeubles et le rglement de lordre entre les cranciers hypothcaires et privilgis, ceux dentre eux qui viennent en ordre utile sur le prix des immeubles, pour la totalit de leur crance, ne touchent le montant de leur collocation hypothcaire que sous la dduction des sommes par eux reues dans la masse chirographaire. Les sommes ainsi dduites ne restent point dans la masse hypothcaire, mais retournent la masse chirographaire au profit de laquelle il en est fait distraction. Article 99 Recours la masse chirographaire par les colloqus partiels. A lgard des cranciers hypothcaires qui ne sont colloqus que partiellement dans la distribution du prix des immeubles, il est procd comme suit. Leurs droits sur la masse chirographaire sont dfinitivement rgls daprs les sommes dont ils restent cranciers aprs cette collocation immobilire, et les deniers quils ont touchs au-del de cette proportion, dans la distribution antrieure, leur sont retenus sur le montant de leur collocation hypothcaire, et rservs dans la masse chirographaire. Article 100 Sort des cranciers hypothcaires sans rang utile. Les cranciers hypothcaires qui ne viennent pas en ordre utile sont considrs comme chirographaires et soumis comme tels aux effets de toutes les oprations de la masse chirographaire.

Section 1

Des coobligs et des cautions


Article 89 Production chaque masse pour la valeur totale du titre. Le crancier porteur dengagements souscrits, endosss ou garantis solidairement par le failli et dautres coobligs qui sont en faillite, participe aux distributions dans toutes les masses, et y figure pour la valeur nominale de son titre jusqu entier paiement. Article 90 Aucun recours dune masse contre lautre, sauf excdent. Aucun recours, pour raison des dividendes pays, nest ouvert aux faillites des coobligs les unes contre les autres, si ce nest lorsque la runion des dividendes que donneraient ces faillites excderait le montant de la crance en principal et accessoires, auquel cas cet excdent est dvolu, suivant lordre des engagements, ceux des obligs qui auraient les autres pour garants. Article 91 Dduction de la masse de lacompte reu. Si le crancier porteur dengagements solidaires entre le failli et dautres coobligs, ou garantis par une caution, a reu, avant la faillite, un acompte sur sa crance, il nest compris dans la masse que sous la dduction de cet acompte, et conserve, pour ce qui reste d, ses droits contre les coobligs ou la caution. Article 92 Insertion dans la masse du failli. Le cooblig ou la caution qui a fait le paiement partiel est compris dans la masse pour tout ce quil a pay la dcharge du failli.

Section 2

Des cranciers nantis de gage et des cranciers privilgis sur les biens meubles
Article 93 Retrait des gages contre dsintressement. Les curateurs peuvent, toute poque, avec lautorisation du juge-commissaire, retirer les gages, au profit de la faillite en remboursant la dette et les frais non frustratoires exposs par le crancier pour la conservation ou en vue de la liquidation du gage. Article 94 Recouvrement du surplus ou insertion dans la masse de la moinsvalue. Si le gage nest pas retir par les curateurs, et sil est vendu par le crancier pour un prix qui excde la crance, le surplus est recouvr par lesdits curateurs. Si le prix est moindre que la crance, le crancier nanti vient contribution pour le surplus dans la masse comme crancier ordinaire. Article 95 Privilges des salaires. La rmunration du travailleur telle quelle est dfinie larticle 4 du Code du Travail et les indemnits comprises dans la rmunration et qui sont dues aux mmes personnes pour cause de rupture de leur engagement, sont, sans gard au fait que la rupture ait eu lieu avant ou aprs la dclaration de faillite, admises au nombre des crances nanties de privilge gnral de 1er rang pour lintgralit des sommes dues.

Section 4

Des effets de la faillite dun des poux lgard de son conjoint


Note. La section 4 clarifie la situation des conjoints, lorsque lun deux tombe en faillite. cet gard, le projet de loi restitue lgalit de lhomme et de la femme, mme dans lexercice de lactivit commerciale. En effet, le dcret de 1934 (articles 117 120) avait rgl les droits patrimoniaux de la femme du failli sous la double prsomption quelle ne pouvait pas elle-mme exercer une profession commerciale et que les biens des poux taient en communaut et en loccurrence devaient tre affects au concours des cranciers de son mari, moins dune preuve contraire. lpoque actuelle de lgalit des poux, il sied de traiter plutt des effets de la faillite dun des poux lgard de son conjoint, sans discrimination. Par ailleurs, il faut viter que les contrats matrimoniaux ne constituent des cas de fraude la rgle de concours des cranciers. Les rgimes matrimoniaux crent des droits en faveur de chaque conjoint qui ne doivent pas tre remis en cause par le seul fait de la faillite, sauf prsumer quen labsence de rgime matrimonial, le rgime lgal serait celui de la communaut intgrale des biens entre conjoints (voir projet sur les rgimes matrimoniaux).

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

441

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Article 101 Dispense dautorisation du conjoint en faveur du curateur. Dans le cas o il est requis, pour la vente des biens de lpoux failli, le consentement pralable du conjoint ou lautorisation de justice, le cas chant, ceux-ci ne doivent pas tre obtenus par les curateurs pour la vente des biens meubles et immeubles dpendant tant du patrimoine propre de lpoux failli que du patrimoine commun. Article 102 Effets de modification de rgime matrimonial en cours de procdure. Si, aprs dclaration de faillite et avant clture de celle-ci, intervient la dissolution du rgime matrimonial des poux, ni le conjoint du failli, ni les curateurs ne peuvent se prvaloir des avantages dtermins dans le contrat de mariage. Article 103 Protection du patrimoine propre du conjoint du failli. Le paiement des dettes communes contractes par le failli dans lexercice de sa profession et qui ne sont point rgles par la liquidation de la faillite, ne peut tre poursuivi sur le patrimoine propre du conjoint du failli.

CHAPITRE X

DE LA REVENDICATION
Note. Le chapitre X voque limportante question de la revendication du crancier propritaire, en matire de faillite. La solution propose par le projet de loi, cet gard, est contre-pieds de la rgle pose par le rgime de faillite antrieur qui prsumait que tous les biens en possession du dbiteur lui appartenaient et devaient rentrer dans le concours des cranciers. Le projet de loi rtablit dabord le privilge du vendeur impay. En effet, le dcret de 1934 (article 110 alina 1) privait le vendeur de son privilge, sil avait dj dlivr le bien vendu, en cas de faillite de lacheteur, sous largument majeur que la marchandise avait cr chez lacheteur une richesse mobilire apparente sur laquelle les autres cranciers avaient pu bien compter et de ce fait le vendeur rentrait dans la masse commune des cranciers. Or, dans beaucoup de situations (leasingprt-dpt etc.) des marchandises sont dtenues en consignation, sans tre la proprit du dbiteur et les cranciers savent que pour partie au moins, le stock de matires premires et de produits ne sont pas encore payes, surtout ltat actuel des transactions. Le projet de loi renonce donc la dchance du privilge du vendeur, en cas de faillite. De mme, le projet de loi restitue lopposabilit au curateur de laction en rsolution du vendeur impay, en cas de faillite du dbiteur. Les marchandises trouves dans les magasins qui ne sont pas la proprit du dbiteur, celles en cours de route, fortiori celles non encore livres sont hors de porte du curateur et reviennent au vendeur. Ensuite, le projet de loi donne de la vitalit la clause de rserve de proprit en matire de faillite. En effet, bien que la vente soit parfaite et le transfert de proprit acquis, ds laccord sur la chose et le prix, une clause de rserve de proprit peut tre licitement insre dans le contrat selon laquelle lacheteur ne deviendra propritaire du bien vendu quaprs paiement intgral du prix. La question pose tait de savoir si cette clause reste valable et peut tre oppose aux autres cranciers de lacheteur lors de concours sur le bien vendu, en cas de faillite. Le dcret de 1934 (article 110) stipulait linopposabilit au curateur de la faillite de lacheteur de la clause de rserve de proprit. Suivant en cela, la plupart des droit avancs, le projet de loi prvoit dsormais lopposabilit de la clause de rserve de proprit au curateur aux conditions suivantes: que les biens vendus se retrouvent en nature dans lactif inventori; en dautres termes, ne soient pas confondus un autre bien meuble ou ne soient des immeubles par incorporation; ce qui sera trs frquent; que le vendeur ait exerc laction en revendication, avant la clture de la vrification des crances.

CHAPITRE VIII

DES RPARTITIONS AUX CRANCIERS


Article 104 Le montant de lactif du failli, dduction faite des frais et dpens de ladministration de la faillite, des secours qui auraient t accords au failli et sa famille et des sommes payes aux cranciers privilgis, est rparti entre tous les cranciers, au marc le franc de leurs crances.

CHAPITRE IX

DE LA VENTE DES IMMEUBLES DU FAILLI


Article 105 Sil ny a pas de poursuites en expropriation des immeubles, commences avant le prononc du jugement dclaratif de faillite, les curateurs seuls sont admis raliser la vente. Le juge-commissaire ordonne la vente la requte des curateurs ou dun crancier hypothcaire. Les dispositions qui prcdent ne sont pas applicables au crancier hypothcaire premier inscrit qui peut, aprs la clture du procs-verbal de vrification des crances, faire vendre le bien hypothqu. Nanmoins, si lintrt de la masse lexige et condition quune ralisation du bien hypothqu puisse tre attendue qui ne dsavantage pas les cranciers hypothcaires, le tribunal peut, sur requte des curateurs et aprs avoir convoqu par pli judiciaire le crancier hypothcaire premier inscrit, ordonner la suspension dexcution pour une priode maximum dun an compte de la dclaration de faillite. Si des immeubles appartiennent au failli spar des biens et son conjoint, le Tribunal de Commerce peut ordonner la vente de ces biens indivis, dans le respect des droits de lautre poux, dment appel. La vente peut dans ce cas se faire la requte des curateurs seuls. Si la transcription hypothcaire de la saisie immobilire a eu lieu, les curateurs peuvent toujours en arrter les effets, en procdant dans les mmes formes, avec lautorisation du Tribunal de Commerce, le failli appel, la vente des immeubles saisis. Ils font dans ce cas notifier au crancier poursuivant et au failli, huit jours au moins avant la vente, les lieu, jour et heure auxquels il y sera procd. Semblable signification est faite dans le mme dlai tous les cranciers inscrits en leur domicile lu dans le bordereau dinscription.

Article 106 Efficacit de la clause de rserve de proprit. La faillite ne porte pas atteinte au droit de revendication du propritaire des biens dtenus par le dbiteur. Toutefois, les biens meubles vendus avec une clause suspendant le transfert de proprit jusquau paiement intgral du prix ne peuvent tre revendiqus auprs du dbiteur, conformment cette clause, que si celle-ci a t tablie par crit au plus tard au moment de la dlivrance de ces biens. En outre, ces biens doivent se retrouver en nature chez le dbiteur. Ainsi, ils ne peuvent tre devenus immeubles par incorporation ou tre confondus un autre bien meuble. A peine de dchance, laction en revendication doit tre exerce avant la clture du procs-verbal de vrification des crances. Article 107 Revendication de biens en proprit, titres. Peuvent tre revendiques en cas de faillite, les remises en effets de commerce ou autres titres non encore pays, et qui se trouvent en nature dans le portefeuille du failli la date du jugement dclaratif de la faillite, lorsque ces remises ont t faites par le propritaire avec simple mandat den faire le recouvrement et den garder la valeur sa disposition, ou lorsquelles ont t, de sa part, spcialement affectes des paiements dtermins. Article 108 Revendication de biens en proprit, marchandises. Peuvent tre galement revendiques, aussi longtemps quelles existent en nature, en tout ou en partie, les marchandises consignes au failli titre de dpt ou pour tre vendues pour le compte de lenvoyeur. Peut mme tre revendiqu le prix ou la partie du prix desdites marchandises, qui na t ni pay ni rgl en valeur, ni compens en compte courant entre le failli et lacheteur

442

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

Article 109 Revendication des marchandises en cours de route. Peuvent aussi tre revendiques les marchandises expdies au failli, tant que la tradition nen a point t effectue dans ses magasins, ou dans ceux du commissaire charg de les vendre pour le compte du failli. Nanmoins, la revendication nest pas recevable si, avant leur arrive, les marchandises ont t vendues sans fraude, sur connaissements, ou sur factures et lettres de voiture signes par lexpditeur. Le revendiquant doit respecter les droits du crancier gagiste saisi par un connaissement ou une lettre de voiture. Article 110 Remboursement des frais, non enrichissement sans cause Le revendiquant est tenu de rembourser pralablement la reprise la masse les acomptes par lui reus, ainsi que toutes avances faites pour fret ou voiture, commission, assurance ou autres frais, et de payer les sommes qui seraient dues pour mmes causes. Article 111 Revendication de marchandises non encore dlivres. Peuvent tre retenues par le vendeur les marchandises par lui vendues qui ne sont pas dlivres au failli, ou qui nont pas encore t expdies, soit lui, soit un tiers pour son compte. Article 112 Possibilit de compensation avec le prix. Dans le cas prvu par les articles 109 et 111, et sous lautorisation du juge-commissaire, les curateurs ont la facult dexiger la livraison des marchandises, en payant le prix convenu entre le vendeur et le failli. Article 113 Dcision sur les revendications. Les curateurs peuvent, avec lapprobation du juge-commissaire, admettre les demandes en revendication de marchandises, effets de commerce et autres biens. Si lintrt de la masse le requiert, les curateurs peuvent avec lautorisation du juge-commissaire, sopposer la revendication prvue larticle 106 en payant le prix convenu entre le vendeur et le failli, lexclusion des intrts et pnalits qui, le cas chant, resteront des dettes dans la masse. Sil y a contestation, le tribunal statue la demande des intresss, sur le rapport du juge-commissaire.

Article 115 Lexcus-rhabilit. Le failli dclar excusable est rput rhabilit. Article 116 Procdure de rhabilitation. Toute demande en rhabilitation est adresse la Cour dAppel dans le ressort de laquelle le failli est domicili. Le demandeur joint sa requte les quittances et autres pices justificatives. Le Procureur Gnral prs la Cour dAppel, sur la communication qui lui a t faite de la requte, en adresse des expditions certifies de lui au Procureur de la Rpublique et au Prsident du Tribunal de Commerce du domicile du demandeur, et sil a chang de domicile depuis la faillite, au Procureur de la Rpublique et au Prsident du Tribunal de Commerce du ressort o elle a eu lieu, en les chargeant de recueillir tous les renseignements qui sont leur porte sur la vrit des faits qui ont t exposs. A cet effet, la diligence du Procureur de la Rpublique, copie de ladite requte est insre par extrait, au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr. Article 117 Conditions de rhabilitation. Tout crancier qui na pas t pay intgralement de sa crance en principal, intrts et frais, et toute autre partie intresse, peuvent, dans le mois de la publication au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal dinformation agr, former opposition la rhabilitation par simple acte au greffe, appuy de pices justificatives. Le crancier opposant ne peut jamais tre partie dans la procdure relative la rhabilitation. Article 118 Enqute sur les conditions de rhabilitation et dcision. Aprs lexpiration du dlai prvu larticle 117, le Procureur de la Rpublique et le Prsident du Tribunal de Commerce transmettent, chacun sparment, au Procureur Gnral prs la Cour dAppel, les renseignements quils ont recueillis et les oppositions qui ont pu tre formes; ils y joignent leur avis sur la demande. Le Procureur Gnral prs la Cour dAppel fait rendre, sur le tout, arrt portant admission ou rejet de la demande en rhabilitation. Si la demande est rejete, elle ne peut tre reproduite quaprs une anne dintervalle. Article 119 Signification de la dcision de rhabilitation. Larrt portant rhabilitation est adress tant au Procureur de la Rpublique quaux Prsidents des tribunaux auxquels la demande a t adresse. Ces tribunaux en font faire la transcription sur leurs registres

TITRE III

DE LA RHABILITATION
Note. Le titre III du projet de loi sur les faillites traite de la rhabilitation du failli. Il indique quelles conditions la rhabilitation peut tre obtenue, si du moins la faillite nest pas conclue par lexcusabilit; ce qui vaut rhabilitation savoir, le paiement intgral de la dette en capital et intrts, le paiement de tous les frais de faillite, la procdure suivre devant la cour dappel du ressort, aprs enqute du ministre public sur la dcharge du dbiteur, les cranciers non pays pouvant sopposer la rhabilitation. Il reste que le concept dexcusabilit est le plus intressant par rapport la rhabilitation mme si les conditions et procdures de celle-ci ont t allges. Lexcusabilit permet au failli de rpartir du bon pied et redmarrer le commerce, sans autre condition et aussitt clture la faillite, tant est si bien que le commerce peut tre la profession de prdilection du commerant.

TITRE IV

DE LA RESPONSABILIT CIVILE DES DIRIGEANTS SOCIAUX


Note. Le titre IV prvoit la responsabilit civile des dirigeants sociaux. A cet gard trois types de responsabilit sont retenus: la responsabilit des fondateurs pour le dommage caus par la constitution dune socit sans capital suffisant; la responsabilit des dirigeants pour le dommage caus par des faits prcis identifis par le projet de loi comme des actes frauduleux; et la responsabilit de comblement du passif social pour faute grave et caractrise de gestion. Le projet de loi vient en ce domaine combler une lacune importante puisque dans le rgime de 1934, ne pouvait tre envisage que la responsabilit de droit commun, non seulement difficile mettre en uvre mais encore irraliste, compte tenu de ltat de failli de la socit.

Article 114 Rhabilitation, principe. Le failli dclar non excusable qui a intgralement acquitt en principal, intrts et frais, toutes les sommes par lui dues, peut obtenir sa rhabilitation. Sil est lassoci dune socit en nom collectif, il ne peut lobtenir, quaprs avoir justifi que toutes les dettes de la socit ont t intgralement acquittes en principal, intrts et frais. Le failli peut tre rhabilit aprs sa mort.

Article 120 Responsabilit des fondateurs. En cas de faillite survenant dans les deux ans de la constitution de la socit, les fondateurs peuvent tre tenus, avec ou sans solidarit selon les cas, des engagements sociaux, dans la proportion

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

443

IV. Faillites
15 mars 2006 Loi

fixe par le juge, si le capital tait insuffisant pour assurer lexploitation de lentreprise eu gard des prvisions raisonnables. Article 121 Responsabilit des dirigeants sociaux. En cas de faillite de la socit, les grants, anciens grants, les administrateurs, anciens administrateurs ou les personnes qui ont effectivement dtenu le pouvoir de gestion, peuvent tre tenus, avec ou sans solidarit, de tout ou partie des dettes sociales nes pendant les cinq annes prcdant la faillite: 1 sils ont compromis la situation financire de la socit par leurs prlvements; 2 si, par leur fait, le dsordre de la comptabilit ne permet pas de suivre les oprations de la socit; 3 sils se sont rendus coupables de fraude ou de dol au prjudice des cranciers sociaux ou des associs. Article 122 Responsabilit des dirigeants, comblement du passif. En cas de faillite de la socit et en cas dinsuffisance de lactif et sil est tabli quune faute grave et caractrise dans leur chef a

contribu la faillite, tout grant ou ancien grant, tout administrateur ou ancien administrateur ainsi que toute autre personne qui a effectivement dtenu le pouvoir de gestion, peuvent tre dclars personnellement obligs, avec ou sans solidarit, de tout ou partie des dettes sociales, concurrence de linsuffisance dactif.

TITRE V

DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Article 123 Le dcret du 27 juillet 1934 sur les faillites tel que modifi ce jour est abrog. Article 124 La prsente loi ne sapplique pas aux procdures sur les faillites en cours au moment de son entre en vigueur. Article 125 La prsente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.

444

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

V. Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale Dispositions organiques


12 janvier 1920 Dcret

V. Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale


Dispositions organiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures dexcution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 448

Dispositions organiques
12 janvier 1920. DCRET Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale.
(B.O., p. 179)

Rendu excutoire au Burundi par O.L.R.U. n 60 du 15 janvier 1925 (B.O.R.U., n 1, p. 6). Modifi par: D. du 21 juin 1937 (B.O. , p. 618) rendu excutoire par O.R.U. n 11/Just. du 16 fvrier 1938 (B.O.R.U., p. 68); O.L. n 356/Agri-Col. du 3 octobre 1940 (B.A., p. 1540) rendue excutoire par O.R.U. n 82/Agri. du 26 octobre 1940 (B.O.R.U., p. 222); D. du 24 mai 1959 (B.O., p. 1369; Err., p. 1912) rendu excutoire par O.R.U. n 111/212 du 29 octobre 1959 (B.O.R.U., p. 1006).

INDEX ALPHABTIQUE
Cession de bail, 11.

Constitution, 3. Dfinition, I Diminution frauduleuse, 18. Dispositions transitoires, 19. Distribution des deniers, 17. Encaissement frauduleux, 24. Endossement des factures, 21. tablissements agrs, 8, 22. Fonctionnaires comptents, 4. Fonds de commerce, 2. Inscriptions, 4. Intrts, 10. Publicit, 4. Radiation, 13. Rang, 6. contestations, 7. Registre, 5. Saisie, revendications, 12. Sanctions pnales, 18, 24, 25. Vente, 14. procdure, 15. significations, 16.

CHAPITRE PREMIER

DU GAGE DU FONDS DE COMMERCE


Note. Les art. 1er 20 rsultent du D. du 21 juin 1937.

authentique, ou lun des doubles, sil est sous seing priv. Il y joint deux bordereaux dont lun peut tre port sur lexpdition du titre. Les bordereaux contiennent: 1 les nom, prnoms, domicile et profession du crancier, avec lection de domicile dans le district o le fonds de commerce est situ; 2 les nom, prnoms, domicile et profession du propritaire du fonds grev; 3 lindication spciale du fonds de commerce donn en gage, avec mention si le gage comprend ou non le stock des marchandises et ventuellement la spcification des bateaux donns en gage; 4 lindication spciale de lacte qui constitue le gage et la date de lacte; 5 le montant du capital et des accessoires concurrence desquels linscription est requise et le terme pour lequel le gage est donn. Article 5 Le fonctionnaire charg de la tenue du registre fait mention sur son registre du contenu des bordereaux. Il remet au requrant le titre qui lui a t prsent et lun des bordereaux au pied duquel il certifie avoir fait linscription, dont il indique la date, le volume et le numro dordre. Lomission de lune ou de plusieurs formalits prescrites ci-dessus nentrane la nullit que lorsquelle portera prjudice aux tiers. Article 6 Le rang des gages sur fonds de commerce se dtermine daprs lordre des inscriptions. Les cranciers inscrits le mme jour exercent, en concurrence, un gage de la mme date, sans distinction entre linscription du matin

Article 1 Le fonds de commerce peut tre donn en gage dans les conditions dtermines par le prsent dcret. Article 2 Le gage comprend lensemble des valeurs qui composent le fonds de commerce, notamment la clientle, lenseigne, lorganisation commerciale, les marques, le droit au bail, le mobilier de magasin et loutillage, le tout sauf stipulation contraire. Il peut comprendre les marchandises en stock, concurrence de 50 % de leur valeur. Il peut comprendre aussi les bateaux attachs au service du fonds, la condition quils soient spcialement dsigns. Article 3 Le gage est constitu par acte authentique ou sous seing priv. Article 4 Lacte de gage est rendu public par linscription qui en est faite dans un registre tenu cet effet. Des extraits du registre sont dlivrs tout requrant. Le gouverneur gnral rgle tout ce qui a trait la bonne marche du service. Il fixe les frais percevoir pour linscription et pour les extraits. Le commissaire provincial dsigne le fonctionnaire charg du service des inscriptions.
Note. Voir lOrd. du 11 mars 1938 qui suit.

Pour oprer linscription, le crancier prsente, soit par lui-mme, soit par un tiers, au fonctionnaire charg du service des inscriptions, une expdition de lacte de gage, si celui-ci est

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

445

V. Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale Dispositions organiques


12 janvier 1920 Dcret

et celle du soir, quand mme cette diffrence serait marque par le fonctionnaire charg du service des inscriptions. Article 7 Les questions dordre sont portes devant les tribunaux en suivant les rgles ordinaires de procdure. Le juge-prsident du tribunal de premire instance peut toutefois, aprs la liquidation du gage, ordonner la convocation des cranciers qui se seront fait connatre, afin damener entre eux un arrangement sur la distribution du prix. Article 8 Le gage sur fonds de commerce ne peut tre consenti qu des banques ou tablissements de crdit ou de commerce agrs par le commissaire provincial et se soumettant, pour ce genre doprations, aux conditions dtermines par larrt dagration. (O.L. du 3 octobre 1940). Le gage sur fonds de commerce peut galement tre consenti la Colonie.
Note. Lart. 8 ci-dessus a t modifi par le D. du 24 mai 1959. Larticle 6 de ce D. dispose que le gouverneur gnral dtermine la date dentre en vigueur du D. ce jour, le D. du 24 mai 1959, bien quil ait t rendu applicable au Burundi, ny a pas encore t mis en vigueur. Ds cette mise en vigueur, lart. 8 devra se lire comme suit: Art. 8. (D. du 24 mai 1959). Le gage sur fonds de commerce nest valable que sil est consenti aux tablissements de crdit de droit public habilits cet effet par des dispositions lgales ou rglementaires qui leur sont particulires, aux banques, ainsi quaux tablissements de crdit agrs cette fin par la Banque Centrale du Congo Belge et du Ruanda-Urundi. Le gouverneur gnral dtermine les conditions de lagration des tablissements de crdit. Les attributions dvolues la B.C.C.B.R.U. ont t reprises par la Banque de la Rpublique du Burundi.

La radiation totale ou partielle est mentionne sur le bordereau conserv au bureau des inscriptions. Ceux qui requirent la radiation ou la rduction doivent, si elle a t dcide par laccord des parties, dposer au bureau des inscriptions une expdition de lacte portant consentement, sil est authentique, ou lun des doubles, sil est sous seing priv. Dans ce cas, ils doivent prsenter aussi le bordereau dinscription du gage. La radiation ou la rduction en vertu dun jugement a lieu sur la production dune expdition de celui-ci. Article 14 A dfaut de paiement lchance de la crance garantie par le gage, le crancier peut, aprs une mise en demeure signifie au dbiteur et au tiers bailleur de gage sil y en a un, et en sadressant par requte au juge du tribunal de premire instance du ressort dans lequel le fonds de commerce est situ, obtenir lautorisation de faire vendre le gage en bloc ou en dtail, soit publiquement, soit de gr gr, au choix du juge et par la personne quil dsignera. Article 15 Il nest statu sur cette requte que deux jours aprs quelle a t signifie au dbiteur avec invitation faire, dans lintervalle, parvenir au juge ses observations sil y chet. Lordonnance ainsi obtenue nest excutoire quaprs avoir t signifie au dbiteur et au tiers bailleur de gage, sil y en a un, avec indication du jour, de lheure et du lieu de vente. La dite ordonnance devient dfinitive et en dernier ressort si, dans les cinq jours de cette signification, le dbiteur ny forme opposition avec assignation devant le tribunal de premire, instance. Le dlai pour interjeter appel du jugement rendu sur cette opposition est de huit jours. Article 16 Les dlais ci-dessus prvus sont augments des dlais de distance. La mise en demeure et les significations peuvent tre faites soit par exploit dhuissier, soit sous la forme dune lettre laquelle est annexe copie du document signifier. La lettre est dresse en double; un des doubles avec lannexe est remis dcouvert au destinataire ou son domicile contre un accus de rception port sur lautre double. En cas de refus de recevoir la lettre ou dimpossibilit dobtenir un accus de rception, procs-verbal en est dress. Ce document tient lieu de notification sil est sign par lagent [] charg de la remise []
Note. Les mots entre crochets doivent tre considrs comme nuls depuis la promulgation de la Constitution qui a aboli toute forme de discrimination.

Article 9 Linscription conserve le gage pendant dix ans. Article 10 Le crancier gagiste dont la crance est inscrite comme produisant des intrts ou des arrrages a droit dtre colloqu, pour ces intrts et ces arrrages, au mme rang que pour son capital, mais pour trois annes seulement, sans prjudice des inscriptions particulires prendre, portant rang partir de leur date, pour les autres intrts ou arrrages. Article 11 La clause dinterdiction de cession de bail nest pas opposable au crancier gagiste ou ses ayants droit continuant dans limmeuble lou, le mme commerce et le garnissant de meubles suffisants. Article 12 Le crancier au bnfice duquel un fonds de commerce a t donn en gage peut, simultanment avec la mise en demeure faite lemprunteur et au tiers bailleur de gage sil y en a un, et sans permission du juge, faire saisir, pour sret des sommes qui lui sont dues, tous les lments constitutifs du fonds de commerce donn en gage. Il peut aussi saisir les matires premires, matriel et outillage, lorsquils ont t dplacs sans son consentement; et il conserve sur eux son privilge, pourvu quil en ait fait la revendication dans un dlai de six mois. Lacqureur de bonne foi peut cependant invoquer le bnfice de larticle 658 du Code civil, livre III. Le saisi peut toujours tre constitu gardien. Il ne peut tre procd la vente sur les saisies opres en vertu des dispositions prcdentes quaprs quelles auront t dclares valables par le juge du tribunal de premire instance, sur requte du crancier poursuivant. Il est procd, en suite de cette requte, comme prvu aux articles 14, 15 et 16. Article 13 Les inscriptions sont rayes totalement ou partiellement, du consentement du crancier ayant capacit cet effet, ou en vertu dun jugement pass en force de chose juge ou dclar excutoire nonobstant opposition ou appel.

Article 17 En cas de liquidation dun gage sur fonds de commerce, par suite de saisie ou selon les formalits prvues aux articles 14, 15 et 16 ci-dessus, les cranciers gagistes au profit desquels une inscription a t rgulirement prise, participent de plein droit la distribution des deniers. Article 18 Celui qui diminue frauduleusement la consistance du fonds de commerce quil a donn engage est puni dun mois deux ans de servitude pnale et dune amende de 100 10.000 francs ou dune de ces peines seulement. Article 19 Les inscriptions existant la date o le prsent dcret entrera en vigueur cesseront, dfaut de renouvellement, de produire leurs effets lexpiration du dlai de trois ans prvu par larticle 9 du dcret du 12 janvier 1920 sur le gage du fonds de commerce, lescompte et le gage de la facture commerciale. Article 20 Les articles 1er 13 et larticle 17 du prdit dcret du 12 janvier 1920 sont abrogs.

446

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

V. Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale Dispositions organiques


12 janvier 1920 Dcret

CHAPITRE II

DE LESCOMPTE ET DU GAGE DE LA FACTURE


Note. Le D. du 21 juin 1937 a t remplac par les 19 art. reproduits ci-dessus, les 13 premiers art. du D. du 19 janvier 1920. Nous avons continu la numrotation sur celle du D. du 21 juin 1937 en indiquant entre parenthses les anciens numros. En effet, la coordination par arrt royal du D. du 12 janvier 1920, du D. du 21 juin 1937, de lO.L. du 3 octobre 1940 et du D. du 24 mai 1959, prconise par lart. 5 du D. du 24 mai 1959, nest pas encore intervenue.

Le gouverneur gnral dtermine les conditions de lagration des tablissements de crdit. Les attributions dvolues la B.C.C.B.R.U. ont t reprises par la Banque de la Rpublique du Burundi. Ds la mise en vigueur du D. du 24 mai 1959 (voir note sous lart. 8), il y aura lieu dinsrer, aprs larticle 22, un article 22bis, rdig comme suit: Art. 22bis. (D. du 24 mai 1959). La facture peut faire lobjet dendossements successifs.

Article 21 (14) Le droit lencaissement du prix de vente de produits manufacturs ou dautres marchandises peut tre cd ou donn en gage par endossement de la facture, dment signe par le vendeur.
Note. Ds que le D. du 24 mai 1959 aura t mis en vigueur (voir note sous lart. 8), lart. 21 (14) devra tre complt dun alina deux, rdig comme suit: (D. du 24 mai 1959). Lendossement doit, peine de nullit: a) mentionner le nom de lendossataire; b) tre sign et dat par lendosseur; c) spcifier sil emporte cession ou mise en gage.

Article 23 (16) Le dbiteur qui a reu lavis de lendossement ne peut se librer quentre les mains du cessionnaire du prix de vente ou du crancier gagiste.
Note. Lart. 17 du D. du 19 janvier 1920 a t abrog par le D. du 21 juin 1937. Cet article introduisait le chapitre III: Dispositions pnales. Nous avons laiss tomber cet intitul. Le dcret de 1937 ayant rattach les dispositions pnales en matire de gage du fonds de commerce au chapitre I (voir art. 18), il serait droutant de runir sous un chapitre distinct des dispositions pnales se rapportant exclusivement lescompte ou au gage de la facture.

Article 22 (15) Lendossement nest valable que sil est fait au profit dune banque ou dun tablissement de crdit ou de commerce agr, ainsi quil est dit larticle 7 ou des fournisseurs du commerant ou de lindustriel titulaire de la facture.
Note. Depuis le D. du 21 juin 1937, les dispositions de lancien article 7 font lobjet de larticle 8. Par ailleurs, ds que le D. du 24 mai 1959 aura t mis en vigueur, (voir note sous lart. 8), larticle 22 (15) devra se lire comme suit: Art. 22 (15) (D. du 24 mai 1959). Lendossement nest valable que sil est fait au profit dun tablisse ment de droit public habilit cet effet par des dispositions lgales ou rglementaires qui lui sont particulires, dune banque ou dun tablissement de crdit qui a t agr cette fin par la Banque Centrale du Congo Belge et du Ruanda-Urundi.

Article 24 (18) Celui qui, aprs avoir dispos du prix de vente par endossement, en opre lencaissement, est puni dun mois deux ans de servitude pnale et dune amende de 25 3.000 francs ou dune de ces peines seulement. Article 25 (19) La peine commine par larticle prcdent ne sera pas applique si le crancier a, avant toutes poursuites, vers la somme encaisse au porteur de la facture. Article 26 (20) Notre Ministre [des Colonies] est charg...

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

447

V. Du gage du fonds de commerce, de lescompte et du gage de la facture commerciale Mesures dexcution


11 mars 1938 Ordonnance

Mesures dexcution
11 mars 1938. ORDONNANCE n 40/A.E Inscription des actes et gages du fonds de commerce.
(B.A., 1938, p. 226)

Rendue excutoire au Burundi par O.R.U. n 29/A.E. du 27 juin 1938 (B.O.R.U., p. 121).

Article 1 Linscription prvue par larticle 4 du dcret du 21 juin 1937 sur le gage du fonds de commerce, se fait, dans un registre tenu cet effet au sige du tribunal de premire instance dans le ressort duquel le fonds de commerce est tabli, par le fonctionnaire dsign par le chef de province. Ce registre, conforme au modle annex la prsente ordonnance, est cot et paraph chaque page par un juge du tribunal de premire instance . Le paraphe peut tre remplac par le sceau du tribunal. Article 2 Les frais dinscription sont fixs 200 francs. La dlivrance dextraits du registre est soumise au paiement dune taxe de 75 francs. Article 3 Lun des bordereaux prsents avec lacte de gage par le crancier sera conserv et portera la date, le numro du volume et le numro dordre de linscription; copie en sera adresse sans frais, par le fonctionnaire charg de linscription, au chef du service des affaires conomiques [du gouvernement gnral]. Article 4 Lordonnance du septembre 1920, sur linscription des acte de gage du fonds de commerce; lordonnance du 10 septembre 1920, du vice-gouverneur gnral de la province du Congo-Kasa, ainsi que celle du 11 dcembre 1920, du vice-gouverneur gnral de la province du Katanga, ces deux dernires relatives la dsignation des fonctionnaires chargs de la tenue du registre des gages du fonds de commerce, sont abroges.
Note. LO.R.U. n 30/A.E. du 27 juin 1938 (B.O.R.U., p. 123) dsigne le greffier du tribunal de premire instance pour le service des inscriptions des actes de gage du fonds de commerce. Ont t agrs pour traiter les oprations garanties par la constitution dun gage sur fonds de commerce, les banques et tablissements de commerce ci-aprs: La Banque du Congo belge par O.R.U. n 13/A.E. du 18 fvrier 1938 (B.O.R.U., p. 70) confirme par O.R.U., n 11/15 du 5 fvrier 1953 (B.O.R.U., p. 68) (devenue la Banque de Crdit de Bujumbura). Socorudi par O.R.U. n 11/47 du 3 mai 1949 (B.O.R.U., p. 282), par O.R.U. n 11/19 du 15 fvrier 1950 (B.O.R.U., p. 469) et par O.R.U. n 11/172 du 8 dcembre 1952 (B.O.R.U., p. 578); D. et H. Isral par O.R.U. n 11/60 du 19 juin 1958 (B.O.R.U., p. 566); S.D. Alhadeff et C par O.R.U. n 11/79 du 17 aot 1951 (B.O.R.U., p. 320); Ali Rawji par O.R.U. n 11/131 du 19 septembre 1952 (B.O.R.U., p. 456); Estaf par O.R.U. n 11/132 du 19 septembre 1952 (B.O.R.U., p. 456); Platarundi par O.R.U. n 11/140 du 14 octobre 1952 (B.O.R.U., p. 485) (devenue Industrie et Commerce au Burundi, I.C.B.); The Diamond Jubilee Investment Trust Limited par O.R.U. n 11/46 du 27 avril 1953 (B.O.R.U., p. 232); Pirbhai Kassam et Cie Ltd par O.R.U. n 11/47 du 27 avril 1953 (B.O.R.U., p. 233); La Banque Belgo-Africaine-Ruanda-Urundi par O.R.U. n 111/371 du 31 dcembre 1960 (B.O.R.U., 1961, p. 134) (devenue Banque Belgo-Africaine-Burundi); Le Crdit Congolais par O.R.U. n 111/171 du 25 juillet 1958 (B.O.R.U., p. 660); La Banque du Ruanda-Urundi par O.R.U. n 11/326 du 10 novembre 1960 (B.O.R.U., p. 2029) (devenue la Banque Commerciale du Burundi).

1er

448

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934. DCRET De la lettre de change, du billet ordre et des protts.
(B.O., p. 863)

Modifi par le D. du 2 dcembre 1944 (B.O., 1945, p. 134) et la L. du 10 aot 1953 (B.O., p. 1645).

INDEX ALPHABTIQUE Acceptation, 21. conditions, 26. dlai, 22, 23. effets, 28. forme, 25. par intervention, 56. perte, 81. prsentation, 21. radiation, 29. refus, 43-45. Altrations, 69. Aval, 30. effets, 32, 47. forme, 31. Billet ordre, 94. mentions incompltes, 95. rgles applicables, 96, 97. Caution, 81, 82, 86. Chambre de compensation, 38. Chque, 84. Commerants, 90. Copie, 67. Dlais, 37. computation, 37, 38. de grce, 89. Domiciliation, 4, 27. chance, 33. acceptation, 21. computation, 34-37. endossement, 20. paiement anticip, 40. Endossement, 11. aprs chance, 20. conditions, 12. effets, 14, 47, 91. forme, 13. garantie, 15. mandat, 18. Faillite, 43, 74, 79. Huissiers, 98. Incapacit, 79. Intrts, 5, 48. Intervention, 55. acceptation, 56. paiement, 59.

Jours fris, 87. Lettre de change, 1. vue, 34. contradictions, 6. forme, 3, 5. incomplte, 10. validit, 2. Mandat, 18. Monnaie, 41. Opposition, 79. Paiement, 38. acceptation, 28. acquittement, 39. jours fixes, 37, 38. avant chance, 40. dfaut de prsentation, 42. dlai, 35, 38. lieu, 4. monnaie, 41. par intervention, 59. Perte, 79, 82, 86. lettre de change accepte, 80. non accepte, 81, 86. Perte lettre de change endosse, 85. Pluralit dexemplaires, 64. Porteur, droits, 16, 17, 48. privilge, 74. Prescription, 70. interruption, 71. Privilge du porteur, 74. Protts, 98. cas, 44. dclaration, 102. dispense, 46. endossement, 20. forme, 100, 101. lieu, 99. publication, 104, 105. saisie conservatoire, 92. taxe, 103. Provision, 72. action directe, 75. dessaisissement, 78. lettre commerciale, 76-78. privilge, 74. Recours, 43, 83. dlais, 53. porteur, 48. remboursement, 49, 52. Refus de paiement, 44, 83, 102. Saisie conservatoire, 92. Serment, 93. Signature, 1, 7, 8. Solidarit, 47. Srets hypothcaires, 91. Tireur: garantie, 9.

TITRE PREMIER

DE LA LETTRE DE CHANGE
Note. Comparer avec le D. sur le chque, supra.

CHAPITRE PREMIER

1 la dnomination de lettre de change insre dans le texte mme du titre et exprime dans la langue employe pour la rdaction du titre. Toutefois, lobligation dinsrer la dnomination lettre de change dans le texte du titre ne sapplique quaux effets portant une date dmission postrieure de six mois au moins la mise en vigueur du prsent dcret; 2 le mandat pur et simple de payer une somme dtermine; 3 le nom de celui qui doit payer (tir); 4 lindication de lchance; 5 celle du lieu o le paiement doit seffectuer; 6 le nom de celui auquel ou lordre duquel le paiement doit tre fait;

DE LA CRATION ET DE LA FORME DE LA LETTRE DE CHANGE


Article 1 La lettre de change contient:

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

449

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

7 lindication de la date et du lieu o la lettre est cre; 8 la signature de celui qui met la lettre (tireur). Article 2 Le titre dans lequel une des nonciations indiques larticle prcdent fait dfaut ne vaut pas comme lettre de change, sauf dans les cas dtermins par les alinas suivants: La lettre de change dont lchance nest pas indique est considre comme payable vue. A dfaut dindication spciale, le lieu dsign ct du nom du tir est rput tre le lieu du paiement et, en mme temps, le lieu du domicile du tir. La lettre de change nindiquant pas le lieu de sa cration est considre comme souscrite dans le lieu dsign ct du nom du tireur. Article 3 La lettre de change peut tre ordre du tireur lui-mme. Elle peut tre tire sur le tireur lui-mme. Elle peut tre tire pour le compte dun tiers. Article 4 Une lettre de change peut tre payable au domicile dun tiers, soit dans la localit o le tir a son domicile, soit dans une autre localit. Article 5 Dans une lettre de change payable vue ou un certain dlai de vue, il peut tre stipul par le tireur que la somme sera productive dintrts. Dans toute autre lettre de change, cette stipulation est rpute non crite. Le taux des intrts doit tre indiqu dans la lettre; dfaut de cette indication, la clause est rpute non crite. Les intrts courent partir de la date de la lettre de change, si une autre date nest pas indique. Article 6 La lettre de change dont le montant est crit la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas de diffrence, pour la somme crite en toutes lettres. La lettre de change dont le montant est crit plusieurs fois, soit en toutes lettres, soit en chiffres, ne vaut, en cas de diffrence, que pour la moindre somme. Article 7 Si la lettre de change porte des signatures de personnes incapables de sobliger par lettre de change, des signatures fausses ou des signatures de personnes imaginaires, ou des signatures qui, pour toute autre raison, ne sauraient obliger les personnes qui ont sign la lettre de change, ou du nom desquelles elle a t signe, les obligations des autres signataires nen sont pas moins valables. Article 8 Quiconque a appos sa signature sur une lettre de change, comme reprsentant dune personne pour laquelle il navait pas le pouvoir dagir, est oblig lui-mme en vertu de la lettre et, sil a pay, a les mmes droits quaurait eus le prtendu reprsent. Il en est de mme du reprsentant qui a dpass ses pouvoirs. Article 9 Le tireur est garant de lacceptation et du paiement. Il peut sexonrer de la garantie de lacceptation; toute clause par laquelle il sexonre de la garantie du paiement est rpute non crite. Article 10 Si une lettre de change, incomplte lmission, a t complte contrairement aux accords intervenus, linobservation de ces accords ne peut pas tre oppose au porteur, moins quil nait acquis la lettre de change de mauvaise foi ou que, en lacqurant, il nait commis une faute lourde.

CHAPITRE II

DE LENDOSSEMENT
Article 11 Toute lettre de change, mme non expressment tire ordre, est transmissible par la voie de lendossement. Lorsque le tireur a insr dans la lettre de change les mots non ordre ou une expression quivalente, le titre nest transmissible que dans la forme et avec les effets dune cession ordinaire. Lendossement peut tre fait mme au profit du tir, accepteur ou non, du tireur ou de tout autre oblig. Ces personnes peuvent endosser la lettre nouveau. Article 12 Lendossement doit tre pur et simple. Toute condition laquelle il est subordonn est rpute non crite. Lendossement partiel est nul. Lendossement au porteur vaut comme endossement en blanc. Article 13 Lendossement doit tre inscrit sur la lettre de change ou sur une feuille qui y est attache (allonge). Il doit tre sign par lendosseur. Lendossement peut ne pas dsigner le bnficiaire ou consister simplement dans la signature de lendosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lendossement, pour tre valable, doit tre inscrit au dos de la lettre de change ou sur lallonge. Article 14 Lendossement transmet tous les droits rsultant de la lettre de change. Si lendossement est en blanc, le porteur peut: 1 remplir le blanc, soit de son nom, soit du nom dune autre personne; 2 endosser la lettre de nouveau en blanc ou une autre personne; 3 remettre la lettre un tiers, sans remplir le blanc et sans lendosser. Article 15 Lendossenur est, sauf clause contraire, garant de lacceptation et du paiement. Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il nest pas tenu la garantie envers les personnes auxquelles la lettre est ultrieurement endosse. Article 16 Le dtenteur dune lettre de change est considr comme porteur lgitime, sil justifie de son droit par une suite ininterrompue dendossements, mme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffs sont cet gard rputs non crits. Quand un endossement en blanc est suivi dun autre endossement, le signataire de celui-ci est rput avoir acquis la lettre par lendossement en blanc. Si une personne a t dpossde dune lettre de change par quelque vnement que ce soit, le porteur, justifiant de son droit de la manire indique lalina prcdent, nest tenu de se dessaisir de la lettre que sil la acquise de mauvaise foi ou si, en lacqurant, il a commis une faute lourde. Article 17 Les personnes actionnes en vertu de la lettre de change ne peuvent pas opposer au porteur les exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec le tireur ou avec les porteurs antrieurs, moins que le porteur, en acqurant la lettre, ait agi sciemment au dtriment du dbiteur. Article 18 Lorsque lendossement contient la mention valeur en recouvrements. pour encaissement, par procuration ou toute autre mention impliquant un simple mandat, le porteur peut exercer tous les droits drivant de la lettre de change, mais il ne peut endosser celle-ci qu titre de procuration.

450

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

Les obligs ne peuvent, dans ce cas, invoquer contre le porteur que les exceptions qui seraient opposables lendosseur. Le mandat renferm dans un endossement de procuration ne prend pas fin par le dcs du mandant ou la survenance de son incapacit. Article 19 Lorsquun endossement contient la mention valeur en garantie, valeur en gage ou toute autre mention impliquant un nantissement, le porteur peut exercer tous les droits drivant de la lettre de change, mais un endossement fait par lui ne vaut que comme un endossement titre de procuration. Les obligs ne peuvent invoquer contre le porteur des exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec lendosseur, moins que le porteur, en recevant la lettre, nait agi sciemment au dtriment du dbiteur. Article 20 Lendossement postrieur lchance produit les mmes effets quun endossement antrieur. Toutefois, lendossement postrieur au prott faute de paiement, ou fait aprs lexpiration du dlai fix pour dresser le prott, ne produit que les effets dune cession ordinaire. Sauf preuve contraire, lendossement sans date est cens avoir t fait avant lexpiration du dlai fix pour dresser le prott ou dans Ie cas vis par larticle 102, antrieurement la dclaration y prvue.

en vertu dune stipulation spciale, lacceptation doit tre date du jour o elle a t donne, moins que le porteur nexige quelle soit date du jour de sa prsentation. A dfaut de date, le porteur, pour conserver ses droits de recours contre les endosseurs et contre le tireur, fait constater cette omission par un prott dress en temps utile. Article 26 Lacceptation est pure et simple mais le tir peut la restreindre une partie de la somme. Toute autre modification apporte par lacceptation aux nonciations de la lettre de change quivaut un refus dacceptation. Toutefois, laccepteur est tenu dans les termes de son acceptation. Article 27 Quand le tireur a indiqu dans la lettre de change un lieu de paiement autre que celui du domicile du tir, sans dsigner un tiers chez qui le paiement doit tre effectu, le tir peut lindiquer lors de lacceptation. A dfaut de cette indication, laccepteur est rput stre oblig payer lui-mme au lieu du paiement. Si la lettre est payable au domicile du tir, celui-ci peut, dans lacceptation, indiquer une adresse du mme lieu o le paiement doit tre effectu. Article 28 Par lacceptation, le tir soblige payer la lettre de change lchance. A dfaut de paiement, le porteur, mme sil est le tireur, a contre laccepteur une action directe rsultant de la lettre de change pour tout ce qui peut tre exig en vertu des articles 48 et 49. Article 29 Si le tir qui a revtu la lettre de change de son acceptation a biff celle-ci avant la restitution de la lettre, lacceptation est cense refuse. Sauf preuve contraire, la radiation est rpute avoir t faite avant la restitution du titre. Toutefois, si le tir a fait connatre son acceptation par crit au porteur ou un signataire quelconque, il est tenu envers ceux-ci dans les termes de son acceptation.

CHAPITRE III

DE LACCEPTATION
Article 21 La lettre de change peut tre, jusqu lchance, prsente lacceptation du tir, au lieu de son domicile, par le porteur ou mme par un simple dtenteur. Article 22 Dans toute lettre de change, le tireur peut stipuler quelle devra tre prsente lacceptation, avec ou sans fixation de dlai. Il peut interdire dans la lettre la prsentation lacceptation, moins quil ne sagisse dune lettre de change payable chez un tiers ou dune lettre payable dans une localit autre que celle du domicile du tir ou dune lettre tire un certain dlai de vue. Il peut aussi stipuler que la prsentation lacceptation ne pourra avoir lieu avant un terme indiqu. Tout endosseur peut stipuler que la lettre devra tre prsente lacceptation, avec ou sans fixation de dlai, moins quelle nait t dclare non acceptable par le tireur. Article 23 Les lettres de change payables un certain dlai de vue doivent tre prsentes lacceptation dans le dlai dun an partir de leur date. Le tireur peut abrger ce dernier dlai ou en stipuler un plus long. Ces dlais peuvent tre abrgs par les endosseurs. Article 24 Le tir peut demander quune seconde prsentation lui soit faite le lendemain de la premire. Les intresss ne sont admis prtendre quil na pas t fait droit cette demande que si celle-ci est mentionne dans le prott. Le porteur nest pas oblig de se dessaisir, entre les mains du tir, de la lettre prsente lacceptation. Article 25 Lacceptation est crite sur la lettre de change. Elle est exprime par le mot accept ou tout autre mot quivalent; elle est signe du tir. La simple signature du tir appose au recto de la lettre vaut acceptation. Quand la lettre est payable un certain dlai de vue ou lorsquelle doit tre prsente lacceptation dans un dlai dtermin

CHAPITRE IV

DE LAVAL
Article 30 Le paiement dune lettre de change peut tre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval. Cette garantie est fournie par un tiers ou mme par un signataire de la lettre. Article 31 Laval est donn sur la lettre de change ou sur une allonge. Il peut galement tre donn par acte se par, pourvu que la localit o il est intervenu y soit indique. Il est exprim par les mots bon pour aval ou par toute autre formule quivalente; il est sign par le donneur daval. Il est considr comme rsultant de la seule signature du donneur daval, appose au recto de la lettre de change, sauf quand il sagit de la signature du tir ou de celle du tireur. Laval doit indiquer pour le compte de qui il est donn. A dfaut de cette indication, il est rput donn pour le tireur. Article 32 Le donneur daval est tenu de la mme manire que celui dont il sest port garant. Son engagement est valable, alors mme que lobligation quil a garantie serait nulle pour toute cause autre quun vice de forme. Quand il paie la lettre de change, le donneur daval acquiert les droits rsultant de la lettre de change contre le garanti et contre ceux qui sont tenus envers ce dernier en vertu de lettre de change.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

451

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

CHAPITRE V

DE LCHANCE
Article 33 Une lettre de change peut tre tire: vue; un certain dlai de vue; un certain dlai de date, un jour fixe. Les lettres de change, soit dautres chances soit chances successives, sont nulles. Article 34 La lettre de change vue est payable sa prsentation. Elle doit tre prsente au paiement dans le dlai dun an partir de sa date. Le tireur peut abrger ce dlai ou en stipuler un plus long. Ces dlais peuvent tre abrgs par les endosseurs. Le tireur peut prescrire quune lettre de change payable vue ne doit pas tre prsente au paiement avant un terme indiqu. Dans ce cas, le dlai de prsentation part de ce terme. Article 35 Lchance dune lettre de change un certain dlai de vue est dtermine, soit par la date de lacceptation, soit par celle du prott. En labsence du prott, lacceptation non date est rpute, lgard de laccepteur, avoir t donne le dernier jour du dlai prvu pour la prsentation lacceptation. Article 36 Lchance dune lettre de change tire un ou plusieurs mois de date ou de vue a lieu la date correspondante du mois o le paiement doit tre effectu. A dfaut de date correspondante, lchance a lieu le dernier jour de ce mois. Quand une lettre de change est tire un ou plusieurs mois et demi de date ou de vue, on compte dabord les mois entiers. Si lchance est fixe au commencement, au milieu (mi-janvier, mi-fvrier, etc.) ou la fin du mois, on entend par ces termes le premier, le quinze ou le dernier jour du mois. Les expressions de huit jours ou quinze jours sentendent, non dune ou deux semaines, mais dun dlai de huit ou de quinze jours effectifs. Lexpression demi-mois indique un dlai de quinze jours. Article 37 Quand une lettre de change est payable jour fixe dans un lieu o le calendrier est diffrent de celui du lieu de lmission, la date de lchance est considre comme fixe daprs le calendrier du lieu de paiement. Quand une lettre de change tire entre deux places ayant des calendriers diffrents est payable un certain dlai de date, le jour de lmission est ramen au jour correspondant du calendrier du lieu de paiement et lchance est fixe en consquence. Les dlais de prsentation des lettres de change sont calculs conformment aux rgles de lalina prcdent. Ces rgles ne sont pas applicables si une clause de la lettre de change, ou mme les simples nonciations du titre, indiquent que lintention a t dadopter des rgles diffrentes.

La prsentation dune lettre de change une chambre de compensation quivaut une prsentation au paiement. Article 39 Le tir peut tre exiger, en payant la lettre de change, quelle lui soit remise acquitte par le porteur. Le porteur ne peut refuser un paiement partiel. En cas de paiement, le tir peut exiger que mention de ce paiement soit faite sur la lettre et que quittance lui en soit donne. Article 40 Le porteur dune lettre de change ne peut tre contraint den recevoir le paiement avant lchance. Le tir qui paie avant lchance le fait ses risques et prils. Celui qui paie lchance est valablement libr, moins quil ny ait de sa part une fraude ou une faute lourde. Il est oblig de vrifier la rgularit de la suite des endossements, mais non la signature des endosseurs. Article 41 Lorsquune lettre de change est stipule payable en une monnaie nayant pas cours au lieu du paiement, le montant peut en tre pay dans la monnaie du pays daprs sa valeur au jour de lchance. Si le dbiteur est en retard, le porteur peut, son choix, demander que le montant de la lettre de change soit pay dans la monnaie du pays daprs le cours, soit du jour de lchance, soit du jour du paiement. Les usages du lieu de paiement servent dterminer la valeur de la monnaie trangre. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme payer sera calcule daprs un cours dtermin dans la lettre. Les rgles ci-nonces ne sappliquent pas au cas o le tireur a stipul que le paiement devra tre fait dans une certaine monnaie indique (clause de paiement effectif en une monnaie trangre). Si le montant de la lettre de change est indiqu dans une monnaie ayant la mme dnomination, mais une valeur diffrente dans le pays dmission et dans celui du paiement, on est prsum stre rfr la monnaie du lieu de paiement. Article 42 A dfaut de prsentation de la lettre de change au paiement dans le dlai fix par larticle 38, tout dbiteur a la facult den remettre le montant en dpt lautorit comptente, aux frais, risques et prils du porteur.
Lautorit ici prvue a t dsigne par lOrd. n 124/A.P.A.J du dcembre 1937 (B.A., p. 708) qui porte: Article unique. Le greffier du tribunal de premire instance est considr comme autorit comptente au sens de larticle 42 du dcret du 28 juillet 1934, relatif la lettre de change, au billet ordre et aux protts.

CHAPITRE VII

DES RECOURS FAUTE DACCEPTATION ET FAUTE DE PAIEMENT


Article 43 Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligs: A lchance, si le paiement na pas eu lieu. Mme avant lchance: 1 sil y a refus, total ou partiel, dacceptation; 2 dans le cas de faillite du tir, accepteur ou non, lorsquil a sollicit un concordat (prventif de la faillite), ainsi quau cas o, par suite de son insolvabilit, il a perdu le bnfice du terme, conformment larticle 86 du Code civil, livre III; 3 dans le cas de faillite du tireur dune lettre non acceptable. Nanmoins, dans les situations vises aux numros 2 et 3 cidessus, les garants de la lettre de change peuvent obtenir en donnant caution des dlais jusqu lchance, sils naiment mieux payer immdiatement.

CHAPITRE VI

DU PAIEMENT
Article 38 Le porteur dune lettre de change payable jour fixe ou un certain dlai de date ou de vue doit prsenter la lettre de change au paiement, soit le jour o elle est payable, soit lun des deux jours ouvrables qui suivent.

452

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

Article 44 Sauf le cas prvu larticle 102 du prsent dcret, le refus dacceptation ou de paiement doit tre constat par un acte authentique (prott faute dacceptation ou faute de paiement). Le prott faute dacceptation doit tre fait dans les dlais fixs pour la prsentation lacceptation. Si, dans le cas prvu par larticle 24, premier alina, la premire prsentation a eu lieu le dernier jour du dlai, le prott peut encore tre dress le lendemain. Le prott faute de paiement dune lettre de change payable jour fixe ou un certain dlai de date ou de vue doit tre fait lun des deux jours ouvrables qui suivent le jour o la lettre de change est payable. Sil sagit dune lettre payable vue, le prott doit tre dress dans les conditions indiques lalina prcdent pour dresser le prott faute dacceptation. Le prott faute dacceptation dispense de la prsentation au paiement et du prott faute de paiement. Dans le cas o, par suite de son insolvabilit, le tir, accepteur ou non, a perdu le bnfice du terme, le porteur ne peut exercer son recours quen vertu dune permission du juge. En cas de faillite dclare du tir, accepteur ou non, lorsquil a sollicit un concordat (prventif de la faillite), ainsi quen cas de faillite dclare du tireur dune lettre non acceptable, la production du jugement dclaratif de la faillite ou dun certificat dlivr par le greffier du tribunal auquel le tir a adress une demande de concordat (prventif de la faillite) constatant que pareille requte a t dpose, suffit pour permettre au porteur dexercer ses recours. Article 45 Le porteur doit donner avis du dfaut dacceptation ou de paiement son endosseur et au tireur dans les quatre jours ouvrables qui suivent le jour du prott ou celui de la prsentation en cas de clause de retour sans frais. Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour o il a reu lavis, faire connatre son endosseur lavis quil a reu, en indiquant les noms et les adresses de ceux qui ont donn les avis prcdents, et ainsi de suite, en remontant jusquau tireur. Les dlais ci-dessus indiqus courent de la rception de lavis prcdent. Lorsquen conformit de lalina prcdent un avis est donn un signataire de la lettre de change, le mme avis doit tre donn dans le mme dlai son avaliseur. Dans le cas o un endosseur na pas indiqu son adresse ou la indique dune faon illisible, il suffit que lavis soit donn lendosseur qui prcde. Celui qui a un avis donner peut le faire sous une forme quelconque, mme par un simple renvoi de la lettre de change. Il doit prouver quil a donn lavis dans le dlai imparti. Ce dlai sera considr comme observ si une lettre missive donnant lavis a t mise la poste dans ledit dlai. Celui qui ne donne pas lavis dans le dlai ci-dessus nencourt pas de dchance; il est responsable, sil y a lieu, du prjudice caus par sa ngligence, sans que les dommages-intrts puissent dpasser le montant de la lettre de change Article 46 Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut, par la clause retour sans frais, sans prott, ou toute autre clause quivalente, inscrite sur le titre et signe, dispenser le porteur de faire dresser, pour exercer ses recours, un prott faute dacceptation ou faute de paiement. Cette clause ne dispense pas le porteur de la prsentation de la lettre de change dans les dlais prescrits ni des avis donner. La preuve de linobservation des dlais incombe celui qui sen prvaut contre le porteur. Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets lgard de tous les signataires; si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement lgard de celuici. Si, malgr la clause inscrite par le tireur, le porteur fait dresser le prott, les frais en restent sa charge. Quand la clause mane

dun endosseur ou dun avaliseur, les frais du prott, sil en est dress un, peuvent tre recouvrs contre tous les signataires.
Note. Voir art. 102, infra.

Article 47 Tous ceux qui ont tir, endoss ou avalis une lettre de change sont tenus solidairement envers le porteur. Le porteur a le droit dagir contre toutes ces personnes, individuellement ou collectivement, sans tre astreint observer lordre dans lequel elles se sont obliges. Le mme droit appartient tout signataire dune lettre de change qui a rembours celle-ci. Laction intente contre un des obligs nempche pas dagir contre les autres, mmes postrieurs celui qui a t dabord poursuivi. Article 48 Le porteur peut rclamer celui contre lequel il exerce son recours: 1 le montant de la lettre de change non accepte ou non paye, avec les intrts, sil en a t stipuls; 2 les intrts, partir de lchance au taux de 8 p.c. pour les lettres de change mises et payables dans la Colonie et aux taux de 6 p.c. pour les autres lettres; 3 les frais de prott, ceux des avis donns ainsi que les autres frais; 4 une commission, si elle se justifie, dont le montant, dfaut de convention, est dun tiers pour cent du principal. Si le recours est exerc avant lchance, dduction sera faite dun escompte sur le montant de la lettre. Cet escompte sera calcul daprs le taux de lescompte officiel (taux de la Banque) tel quil existe la date du recours au lieu du domicile du porteur. Article 49 Celui qui a rembours la lettre de change peut rclamer ses garants: 1 la somme intgrale quil a paye; 2 les intrts de ladite somme partir du jour o il l rembourse, au taux de 8 p.c. pour les lettres de change mises et payables dans la colonie et au taux de 6 p.c. pour les autres lettres; 3 les frais quil a faits; 4 une commission, si elle se justifie, dont le montant, dfaut de convention, est dun tiers pour cent du principal. Article 50 Tout oblig contre lequel un recours est exerc ou qui est expos un recours, peut exiger, contre remboursement, la remise de la lettre de change avec le prott et un compte acquitt. Tout endosseur qui a rembours la lettre de change peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subsquents. Article 51 En cas dexercice dun recours aprs une acceptation partielle, celui qui rembourse la somme pour laquelle la lettre na pas t accepte peut exiger que ce remboursement soit mentionn sur la lettre et quil lui en soit donn quittance. Le porteur doit, en outre, lui remettre une copie certifie conforme de la lettre et le prott pour permettre lexercice des recours ultrieurs. Article 52 Toute personne ayant le droit dexercer un recours peut, sauf stipulation contraire, se rembourser au moyen dune nouvelle lettre (retraite) tire vue sur lun de ses garants et payable au domicile de celui-ci. La retraite comprend, outre les sommes indiques dans les articles 48 et 49, un droit de courtage et le droit de timbre de la retraite. Si la retraite est tire par le porteur, le montant en est fix daprs le cours dune lettre de change vue, tire du lieu o la lettre primitive tait payable sur le lieu du domicile du garant. Si la retraite est tire par un endosseur, le montant en est fix daprs le cours dune lettre vue tire du lieu o le tireur de la retraite a son domicile sur le lieu du domicile du garant.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

453

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

Article 53 Aprs lexpiration des dlais fixs: pour la prsentation dune lettre de change vue ou un certain dlai de vue; pour la confection du prott faute dacceptation ou faute de paiement; pour la prsentation au paiement en cas de clause de retour sans frais; le porteur est dchu de ses droits contre les endosseurs, contre le tireur et contre les autres obligs, lexception de laccepteur. A dfaut de prsentation lacceptation dans le dlai stipul par le tireur, le porteur est dchu de ses droits de recours, tant pour dfaut de paiement que pour dfaut dacceptation, moins quil ne rsulte des termes de la stipulation que le tireur na entendu sexonrer que de la garantie de lacceptation. Si la stipulation dun dlai pour la prsentation est contenue dans un endossement, lendosseur, seul, peut sen prvaloir. Article 54 Quand la prsentation de la lettre de change ou la confection du prott dans les dlais prescrits est empche par un obstacle insurmontable (prescription lgale dun Etat quelconque ou autre cas de force majeure), ces dlais sont prolongs. Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure son endosseur et de mentionner cet avis, dat et sign de lui, sur la lettre de change ou sur une allonge: pour le surplus, les dispositions de larticle 45 sont applicables. Aprs la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prsenter la lettre lacceptation ou au paiement et, sil y a lieu, faire dresser le prott. Si la force majeure persiste au-del de trente jours partir de lchance, les recours peuvent tre exercs, sans que ni la prsentation ni la confection dun prott soit ncessaire. Pour les lettres de change vue ou un certain dlai de vue, le dlai de trente jours court de la date laquelle le porteur a, mme avant lexpiration des dlais de prsentation, donn avis de la force majeure son endosseur; pour les lettres de change un certain dlai de vue, le dlai de trente jours saugmente du dlai de vue indiqu dans la lettre de change. Ne sont point considrs comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou celui quil a charg de la prsentation de la lettre ou de la confection du prott.

II. Acceptation par intervention


Article 56 Lacceptation par intervention peut avoir lieu dans tous les cas o des recours sont ouverts, avant lchance, au porteur dune lettre change acceptable. Lorsquil a t indiqu sur la lettre de change une personne pour laccepter ou la payer au besoin, au lieu du paiement, le porteur ne peut exercer avant lchance ses droits de recours contre celui qui a appos lindication et contre les signataires subsquents, moins quil nait prsent la lettre de change la personne dsigne et que, celle-ci ayant refus lacceptation, ce refus nait t constat par un prott. Dans les autres cas dintervention, le porteur peut refuser lacceptation par intervention. Toutefois, sil ladmet, il perd les recours qui lui appartiennent avant lchance contre celui pour qui lacceptation a t donne et contre les signataires subsquents. Article 57 Lacceptation par intervention est mentionne sur la lettre de change; elle est signe par lintervenant. Elle indique pour le compte de qui elle a lieu; dfaut de cette indication. lacceptation est rpute donne pour le tireur. Article 58 Laccepteur par intervention est oblig envers le porteur et envers les endosseurs postrieurs celui pour le compte duquel il est intervenu, de la mme manire que celui-ci. Malgr lacceptation par intervention, celui pour lequel elle a t faite et ses garants peuvent exiger du porteur, contre remboursement de la somme indique larticle 48, la remise de la lettre de charge, du prott et dun compte acquitt, sil y a lieu.

III. Paiement par intervention


Article 59 Le paiement par intervention peut avoir lieu dans tous les cas o, soit lchance soit avant lchance, des recours sont ouverts au porteur. Le paiement doit comprendre toute la somme quaurait acquitter celui pour lequel il a lieu. Il doit tre fait au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la confection du prott faute de paiement. Article 60 Si la lettre de change a t accepte par des intervenants ayant leur domicile au lieu du paiement, ou si des personnes ayant leur domicile dans ce mme lieu ont t indiques pour payer au besoin, le porteur doit prsenter la lettre toutes ces personnes et faire dresser, sil y a lieu, un prott faute de paiement au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la confection du prott. A dfaut de prott dans ce dlai, celui qui a indiqu le besoin ou pour le compte de qui la lettre a t accepte et les endosseurs postrieurs cessent dtre obligs. Article 61 Le porteur qui refuse le paiement par intervention perd ses recours contre ceux qui auraient t librs. Article 62 Le paiement par intervention doit tre constat par un acquit donn sur la lettre de change avec indication de celui pour qui il est fait. A dfaut de cette indication, le paiement est considr comme fait pour le tireur. La lettre de change et le prott, sil en a t dress un, doivent tre remis au payeur par intervention. Article 63 Le payeur par intervention acquiert les droits rsultant de la lettre de change contre celui pour lequel il a pay et contre ceux qui sont tenus vis--vis de ce dernier en vertu de la lettre de change. Toutefois, il ne peut endosser la lettre de change nouveau.

CHAPITRE VIII

DE LINTERVENTION
I. Dispositions gnrales
Article 55 Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut indiquer une personne pour accepter ou payer au besoin. La lettre de change peut tre, sous les conditions dtermines ciaprs, accepte ou paye par une personne intervenant pour un dbiteur quelconque expos au recours. Lintervenant peut tre un tiers, mme le tir, ou une personne dj oblige en vertu de la lettre de change, sauf laccepteur. Lintervenant est tenu de donner, dans un dlai de deux jours ouvrables, avis de son intervention celui pour lequel il est intervenu. En cas dinobservation de ce dlai, il est responsable, sil y a lieu, du prjudice caus par sa ngligence sans que les dommages-intrts puissent dpasser le montant de la lettre de change.

454

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

Les endosseurs postrieurs au signataire pour qui le paiement a eu lieu sont librs. En cas de concurrence pour le paiement par intervention, celui qui opre le plus de libration est prfr. Celui qui intervient, en connaissance de cause, contrairement cette rgle, perd ses recours contre ceux qui auraient t librs.

CHAPITRE X

DES ALTRATIONS
Article 69 En cas daltration du texte dune lettre de change, les signataires postrieurs cette altration sont tenus dans les termes du texte altr; les signataires antrieurs le sont dans les termes du texte originaire.

CHAPITRE IX

DE LA PLURALIT DEXEMPLAIRES ET DES COPIES


I. Pluralit dexemplaires
Article 64 La lettre de change peut tre tire en plusieurs exemplaires identiques. Ces exemplaires doivent tre numrots dans le texte mme du titre; faute de quoi, chacun deux est considr comme une lettre de change distincte. Tout porteur dune lettre nindiquant pas quelle a t tire en un exemplaire unique peut exiger ses frais la dlivrance de plusieurs exemplaires. A cet effet, il doit sadresser son endosseur immdiat, qui est tenu de lui prter ses soins pour agir contre son propre endosseur, et ainsi de suite, en remontant jusquau tireur. Les endosseurs sont tenus de reproduire les endossements sur les nouveaux exemplaires. Article 65 Le paiement fait sur un des exemplaires est libratoire, alors mme quil nest pas stipul que ce paiement annule leffet des autres exemplaires. Toutefois, le tir reste tenu raison de chaque exemplaire accept dont il na pas obtenu la restitution. Lendosseur qui a transfr les exemplaires diffrentes personnes, ainsi que les endosseurs subsquents, sont tenus raison de tous les exemplaires portant leur signature et qui nont pas t restitus. Article 66 Celui qui a envoy un des exemplaires lacceptation doit indiquer sur les autres exemplaires le nom de la personne entre les mains de laquelle cet exemplaire se trouve. Celle-ci est tenue de le remettre au porteur lgitime dun autre exemplaire. Si elle sy refuse, le porteur ne peut exercer de recours quaprs avoir fait constater par un prott: 1 que lexemplaire envoy lacceptation ne lui a pas t remis sur sa demande; 2 que lacceptation ou le paiement na pu tre obtenu sur un autre exemplaire.

CHAPITRE XI

DE LA PRESCRIPTION
Article 70 Toutes actions rsultant de laltration de la lettre de change contre laccepteur se prescrivent par trois ans compter de la date de lchance. Les actions du porteur contre les endosseurs et contre le tireur se prescrivent par un an partir de la date du prott dress en temps utile ou de celle de lchance, en cas de clause de retour sans frais. Les actions des endosseurs les uns contre les autres et contre le tireur se prescrivent par six mois partir du jour o lendosseur a rembours la lettre ou du jour o il a t lui-mme actionn. Article 71 Linterruption de la prescription na deffet que contre celui lgard duquel lacte interruptif a t fait.

CHAPITRE XII

DE LA PROVISION
Article 72 La provision doit tre faite par le tireur, ou si la lettre est tire pour le compte dautrui, par le mandant ou donneur dordre. Article 73 (L. du 10 aot 1953, art. 23). Il y a provision si, lchance, le tir est en possession dune valeur ou dune garantie suffisante pour le couvrir compltement et qui est destine par le tireur ou le donneur dordre assurer le paiement de la lettre de change. Article 74 Le porteur a, vis--vis des cranciers du tireur, une crance privilgie sur la provision qui existe entre les mains du tir, lors de lexigibilit de la traite, sans prjudice lapplication de (larticle 7 du dcret du 27 juillet 1934 sur les faillites).
Note. Devenu larticle 21 de la L. n 01/07 sur les faillites, supra.

II. Copies
Article 67 Tout porteur dune lettre de change a le droit den faire des copies. La copie doit reproduire exactement loriginal avec les endossements et toutes les autres mentions qui y figurent. Elle doit indiquer o elle sarrte. Elle peut tre endosse et avalise de la mme manire et avec les mmes effets que loriginal. Article 68 La copie doit dsigner le dtenteur du titre original. Celui-ci est tenu de remettre ledit titre au porteur lgitime de la copie. Sil sy refuse, le porteur ne peut exercer de recours contre les personnes qui ont endoss ou avalis la copie quaprs avoir fait constater par un prott que loriginal ne lui a pas t remis sur sa demande. Si le titre original, aprs le dernier endossement survenu avant que la copie ne soit faite, porte la clause: partir dici lendossement ne vaut que sur la copie ou toute autre formule quivalente, un endossement sign ultrieurement sur loriginal est nul.

Si plusieurs lettres de change ont t mises par le mme tireur sur la mme personne et quil nexiste entre les mains du tir quune provision insuffisante pour les acquitter toutes, elles sont payes de la manire suivante: Si la provision est dun corps certain et dtermin: les traites au paiement desquelles elle a t spcialement affecte sont acquittes avant toutes les autres, toutefois sans prjudice des droits que les acceptations antrieures auront confrs au tir. A dfaut daffectation spciale, les traites acceptes sont payes par prfrence celles qui le sont pas. Si la provision est fournie en choses fongibles: les traites acceptes sont prfres aux traites non acceptes. En cas de concours entre plusieurs traites acceptes ou entre plusieurs traites non acceptes, elles sont payes au marc le franc. Le tout sous-rserve, en cas dacceptation, de lexcution des obligations personnelles du tir qui nest pas en faillite. Article 75 Dans le cas de dchance ou de prescription, il subsiste une action contre le tireur en dfaut de justifier quil y avait provision lchance ou contre le tireur ou un endosseur qui sest enrichi injustement. La mme action subsiste en cas de prescription en ce

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

455

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

qui concerne laccepteur qui a reu provision ou qui sest enrichi injustement. Article 76 Le porteur dune lettre de change a contre le tir non-accepteur une action directe dans la mesure o le tir a provision en vertu dune dette commerciale; cette action sera recevable comme action en paiement de la lettre de change, mais, vis--vis du tir, le porteur naura pas dautres droits que ceux que possde contre lui le tireur du chef de la provision. Article 77 Le tireur dune lettre de change est recevable poursuivre le tir non-accepteur en paiement de la lettre de change, dans la mesure o le tir a provision raison dune dette commerciale. Le tireur na pas, dans ce cas, contre le tir, dautres droits que ceux qui rsultent de la provision. Lorsqu raison de lexistence de la provision le tir est oblig daccepter la lettre de change, conformment larticle 90, le tireur ne jouira des droits qui rsultent de lacceptation quaprs avoir obtenu contre le tir un jugement tenant lieu dacceptation. Article 78 Le tir tenu en vertu dune dette commerciale ne peut plus se dessaisir de la provision si, avant lchance, le porteur lui en fait dfense. Cette dfense pourra tre faite par simple lettre missive. Il est interdit au tir non-accepteur tenu en vertu dune dette commerciale de se dessaisir de la provision au dtriment du porteur dans le dlai de quinze jours qui suivent lchance de la lettre de change. Pass ce dlai, il pourra sen dessaisir moins que le porteur ne lassigne en paiement ou ne lui fasse dfense de se dessaisir. Cette dfense, qui pourra tre notifie par simple lettre missive, naura effet que pour quinze jours. Aprs lexpiration du dlai de trois mois qui suivent lchance, seule lassignation en paiement empchera le tir de se dessaisir.

ncessairement prcd dune dcision judiciaire ou dune dation de caution. Article 84 Le porteur dune lettre de change qui sen est dessaisi contre remise dun chque dont le paiement a t intgralement refus peut demander et obtenir le paiement ou la restitution de la lettre sans devoir produire une ordonnance du prsident du tribunal de premire instance et sans donner caution. Les dispositions des trois premiers paragraphes de larticle 83 sont applicables dans ce cas. Cependant lacte de protestation doit tre fait au plus tard le huitime jour aprs lchance. Article 85 Le propritaire de la lettre de change gare doit, pour sen procurer la seconde, sadresser son endosseur immdiat, qui est tenu de lui prter son nom et ses soins pour agir envers son propre endosseur, et ainsi, en remontant dendosseur en endosseur jusquau tireur de la lettre. Aprs que le tireur aura dlivr la seconde, chaque endosseur sera tenu dy rtablir son endossement. Le propritaire de la lettre de change gare supportera les frais. Article 86 Lengagement de la caution, mentionn dans les articles 81 et 82, est teint aprs trois ans si, pendant ce temps, il ny a eu ni demandes ni poursuites judiciaires.

CHAPITRE XIV

DISPOSITIONS GNRALES
Article 87 Le paiement dune lettre de change dont lchance est un jour fri lgal ne peut tre exig que le premier jour ouvrable qui suit. De mme, tous autres actes relatifs la lettre de change, notamment la prsentation lacceptation et le prott ne peuvent tre faits quun jour ouvrable. Lorsquun de ces actes doit tre accompli dans un certain dlai dont le dernier jour est un jour fri lgal, ce dlai est prorog jusquau premier jour ouvrable qui en suit lexpiration. Les jours fris intermdiaires sont compris dans la computation du dlai. Article 88 Les dlais lgaux ou conventionnels ne comprennent pas le jour qui leur sert de point de dpart. Article 89 Hormis les cas prvus au dernier alina de larticle 43, aucun jour de grce, ni lgal, ni judiciaire nest admis. Article 90 Entre commerants et pour dettes commerciales, le crancier a le droit, sauf convention contraire, de tirer sur son dbiteur une lettre de change pour une somme qui nexcde pas le montant de la dette, et le tir est tenu daccepter. Lorsque la somme excde le montant de la dette, le tir ne doit accepter que pour la partie de la somme dont il est dbiteur. Article 91 Lendossement dune lettre de change, dat et sign, personne dnomme, transfre lendossataire les srets hypothcaires qui en garantissent le paiement. Article 92 Indpendamment des mesures prescrites pour lexercice de ses droits de recours, le porteur dune lettre de change proteste faute de paiement peut, en obtenant la permission du prsident du tribunal de premire instance, saisir conservatoirement les effets mobiliers des tireurs, accepteurs et endosseurs. Article 93 Nonobstant lapplication des dispositions de larticle 70 sur la prescription, les prtendus dbiteurs seront tenus, sils en sont requis, daffirmer sous serment quils ne sont plus redevables, et

CHAPITRE XIII

DE LOPPOSITION ET DU PAIEMENT DES LETTRES DE CHANGE PERDUES


Article 79 II nest admis dopposition au paiement quen cas de perte de la lettre de change, de faillite du porteur ou de son incapacit de recevoir. Article 80 En cas de perte dune lettre de change non accepte, celui qui elle appartient peut en poursuivre le paiement sur une seconde, troisime, quatrime, etc. Article 81 Si la lettre de change perdue est revtue de lacceptation, le paiement ne peut en tre exig sur une deuxime, troisime, quatrime, etc., que par ordonnance du prsident du tribunal de premire instance et en donnant caution. Par ce paiement, le tir est libr lgard du porteur de lexemplaire revtu de son acceptation Article 82 Si celui qui a perdu la lettre de change, quelle soit accepte ou non, ne peut prsenter la seconde, la troisime, la quatrime, etc., il peut demander le paiement de la lettre de change perdue et lobtenir en vertu de lordonnance du prsident du tribunal de premire instance, en justifiant de sa proprit et en donnant caution. Article 83 En cas de refus de paiement, le propritaire de la lettre de change perdue conserve tous ses droits par un acte de protestation. Cet acte doit tre fait au plus tard le surlendemain de lchance de la lettre de change perdue. Il doit tre notifi aux tireurs et endosseurs, par exploit dhuissier, dans le mois de sa date. Pour tre valable, il ne doit pas tre

456

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts


28 juillet 1934 Dcret

leurs veuves, hritiers ou ayants cause, quils estiment de bonne foi quil nest plus rien d.

TITRE II

DU BILLET ORDRE
Article 94 Le billet ordre contient: 1 la dnomination du titre insre dans le texte mme et exprime dans la langue employe pour la rdaction de ce titre; Toutefois, lobligation dinsrer la dnomination billet ordre dans le texte du titre ne sapplique quaux effets portant une date dmission postrieure de six mois au moins la mise en vigueur du prsent dcret; 2 la promesse pure et simple de payer une somme dtermine; 3 lindication de lchance; 4 celle du lieu o le paiement doit seffectuer; 5 le nom de celui auquel ou lordre duquel le billet est souscrit; 6 lindication de la date et du lieu o le billet est souscrit; 7 la signature de celui qui met le titre (souscripteur). Article 95 Le titre dans lequel une des nonciations indiques larticle prcdent fait dfaut ne vaut pas comme un billet ordre, sauf dans les cas dtermins par les alinas suivants: Le billet ordre dont lchance nest pas indique est considr comme payable vue. A dfaut dindication spciale, le lieu de cration du titre est rput tre le lieu du paiement et, en mme temps, le lieu du domicile du souscripteur. Le billet ordre nindiquant pas le lieu de sa cration est considr comme souscrit dans le lieu dsign ct du nom du souscripteur. Article 96 Sont applicables au billet ordre, en tant quelles ne sont pas incompatibles avec la nature de ce titre, les dispositions relatives la lettre de change et concernant: lendossement (art. 11-20); lchance (art. 33-37); le paiement (art. 38-42); le recours faute de paiement (art. 43-50, 52-54); le paiement par intervention (art. 55, 59-63); les copies (art. 67 et 68); les altrations (art. 69); la prescription (art. 70-71); les jours fris, la computation des dlais et linterdiction des jours de grce (art. 87, 88, 89); le paiement dune traite perdue (art. 79-86); la saisie conservatoire (art. 92); la dlation du serment (art. 93) . Sont aussi applicables au billet ordre les dispositions concernant. la. lettre de change payable chez un tiers ou dans une localit autre que celle du domicile du tir (art. 4 et 27), la stipulation dintrts (art. 5), les diffrences dnonciation relatives la somme payer (art. 6), les consquences de lapposition d une signature dans les conditions vises larticle 7, celles de la signature dune personne qui agit sans pouvoirs ou en dpassant ses pouvoirs (art. 8), et la lettre de change en blanc. Sont galement applicables au billet ordre les dispositions relatives laval (art. 30-32); dans le cas prvu larticle 31, dernier alina, si laval nindique pas pour le compte de qui il a t donn, il est rput lavoir t pour le compte du souscripteur du billet ordre.

Article 97 Le souscripteur dun billet ordre est oblig de la mme manire que laccepteur dune lettre de change. Les billets ordre payables un certain dlai de vue doivent tre prsents au visa du souscripteur dans les dlais fixs larticle 23. Le dlais de vue court de la date du visa sign du souscripteur sur le billet. Le refus du souscripteur de donner son visa dat est constat par un prott (art. 25) dont la date sert de point de dpart au dlai de vue.

TITRE III

DES PROTTS
Article 98 Les protts, faute dacceptation ou de paiement dune lettre de change ou dun billet ordre; sont faits par les huissiers ou par les agents dsigns par le commissaire de district. Article 99 Le prott doit tre fait: au domicile indiqu sur leffet et, dfaut dindication, au domicile de celui par qui leffet est payable ou son dernier domicile connu dans la localit; au domicile des personnes indiques sur leffet, soit par le tireur, soit par les endosseurs, pour le payer au besoin; au domicile du tiers qui a accept par intervention; En cas dindication fausse de domicile, lacte constate, le cas chant, que le dbiteur na pas t trouv dans la localit. Le prott, faute dacceptation, peut aussi tre fait en tout endroit la personne du dbiteur. Article 100 Lacte est rdig en double. Loriginal est port sur leffet ou y est rattach sous forme dallonge. Lautre double est envoy au greffe du tribunal de premire instance dans le ressort duquel le paiement doit tre fait. La personne qui dresse le prott laisse au domicile o cet acte est fait un bulletin mentionnant le nom et le domicile du porteur qui aura requis le prott, le nom de lhuissier ou de lagent instrumentant, limport de leffet protest ainsi que les documents joints la lettre, avec la dclaration quils sont la disposition du dbiteur contre acceptation ou paiement selon les cas. Sil nest trouv personne au domicile o lacte doit tre fait, le prott le constate et il nest pas remis de bulletin. Article 101 Lacte de prott nonce: le nom du requrant; le montant de leffet; la date de son chance; la prsence ou labsence de celui qui doit payer; les motifs du refus daccepter ou de payer et limpuissance ou le refus de signer; les nom et prnoms de la personne qui le bulletin est remis; les droits et moluments dus. Article 102 Si le porteur y consent et si le tireur na pas exig dans le texte de la lettre de change un prott par acte authentique, le prott faute dacceptation ou de paiement peut tre remplac par une dclaration cosigne sur leffet lui-mme, qui constate le refus de la personne requise daccepter ou de payer. Cette dclaration doit parvenir au porteur au plus tard le jour de lchance; elle est date et signe par la personne requise daccepter ou de payer. Article 103 Les frais de prott comprennent une taxe fixe de 40 francs. Si le prott est fait une distance de plus de trois kilomtres de la loca-

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

457

VI. De la lettre de change, du billet ordre et des protts Conventions relatives la lettre de change et au billet ordre
7 juin 1930 Convention

lit o rside celui qui fait le prott, la taxe fixe est augmente dune taxe de 10 francs par kilomtre de distance de cette rsidence. Le Ministre [des Colonies] peut, dans la proportion quil dterminera, attribuer aux agents du gouvernement qui font le prott tout ou partie des taxes auxquelles lacte de prott donne droit. Le dsaccord sur le montant de la taxe est tranch sans appel par le juge du tribunal de premire instance.
Note. Les frais de prott ont t ports 40 francs et 10 francs par le D. du 2 dcembre 1944. (B.O., 1945, p. 133).

Article 104 Dans les dix premiers jours de chaque mois, le greffier du tribunal de premire instance dresse un tableau des lettres de change acceptes et des billets ordre qui ont t protests dans le cours de lavant-dernier mois. Ce tableau contiendra: 1 la date du prott; 2 les noms, prnoms, profession et domicile du bnficiaire de leffet au moment o le prott a t dress; 3 les nom, prnoms, profession et domicile du tir accepteur de la lettre de change ou du souscripteur du billet ordre; 4 les nom, prnoms, profession et domicile du tireur; 5 le montant de leffet; 6 la date de lchance; 7 la rponse donne au prott.

Copie certifi conforme de ce tableau est envoye au greffe du tribunal de premire instance du domicile du souscripteur dun billet ordre ou du tir accepteur dune lettre de change si ce domicile est au Congo dans un ressort judiciaire autre que celui o le paiement doit tre effectu. Ces tableaux resteront dposs au greffe respectif desdits tribunaux, o chacun pourra en prendre connaissance. En outre, aussitt que le tableau sera dress, le greffier en transmettra copie certifie conforme au commissaire de la province qui, [daprs le sige des greffes intresss], en assurera la publication au [Bulletin administratif du Congo belge au] Bulletin officiel du [Ruanda-] Urundi [ou dans lun et lautre de ces bulletins.] Article 105 Le prott nest pas port au tableau dress en excution de larticle prcdent si celui qui a dress lacte de prott atteste par crit au greffier du tribunal de premire instance que leffet a t pay. Cette attestation ne peut tre refuse au dbiteur qui a pay leffet.

DISPOSITIONS GNRALES
Article 106 Le prsent dcret entre en vigueur, [dans toute la Colonie et] dans le [Ruanda-]Urundi, le 1er janvier 1935. A la mme date, les dcrets du 28 mai 1920 et du 19 juin 1930, sur la lettre de change, le billet ordre et les protts, sont abrogs.

Conventions relatives la lettre de change et au billet ordre


Note. Ces trois conventions ont t approuves par la L. du 16 aot 1932 (B.O., 1934, p. 198). Lors de la ratification de ces conventions, le 31 aot 1932, la Belgique a notifi que lexcution de la convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets ordre tait subordonne, en ce qui concernait [le Congo Belge et] le Ruanda-Urundi, lusage de toutes les facults prvues dans lannexe II de cette convention. Pour lacceptation par le Burundi: voir Dclaration du 26 juillet 1964 [Relations Internationales].

7 juin 1930. CONVENTION , signe Genve portant loi uniforme sur tes lettres de change et billets ordre.
(B.O., 1934, p. 198)

7 juin 1930. CONVENTION , signe Genve relative au droit de timbre en matire de lettres de change et de billets ordre.
(B.O., 1934, p. 279)

7 juin 1930. CONVENTION , signe Genve destine rgler certains conflits de lois en matire de lettres de change et de billets ordre.
(B.O., 1934, p. 260)

458

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996. LOI n 1/002 Code des socits prives et publiques.
(B.O.B., 1996, n 3, p. 69)

Note. En matire de droit des socits, lobjet des travaux de rforme a consist en llaboration dun texte unique renfermant les dispositions organiques et applicables toutes les socits vocation conomique au Burundi. La rforme a vis les socits du secteur priv, les entreprises publiques ainsi que les socits coopratives actuellement qualifies dorganismes sans but lucratif voluant en marge des affaires. Pour toutes ces entits, il a t procd par: lanalyse diagnostique de la lgislation existante, inventorie et classe; la mise en cohrence des textes discordants et contradictoires; lamendement des textes obsoltes ou inadapts; la conception dune lgislation nouvelle sur des matires o un vide juridique a t identifi; la modernisation gnrale de la lgislation afin de ladapter la nouvelle philosophie de libralisation de la vie des affaires. La prsente loi fait par consquent une rvision totale et profonde du droit des socits, tenant compte des rgles dictes par les Dispositions Gnrales du Code de Commerce, et de lvolution socio-conomique du Burundi vers le libralisme conomique et la libre entreprise. La premire partie traite des dispositions gnrales sur la socit; la deuxime, des dispositions communes toutes les socits dotes de la personnalit morale et la troisime, des dispositions particulires chaque socit. Une quatrime et dernire partie prsente des dispositions transitoires et finales. Lun des avantages de ce texte quil convient de rappeler rside dans sa prsentation la fois logique et synthtique, pour permettre de passer du gnral au particulier et viter autant que possible les rptitions.

INDEX ALPHABTIQUE Apports: contre-partie, 24, 25. industrie, 19, 20, 22. libration, 29. nature, 20, 21. principe, 19, 23. Associ: poux, 5. personne morale, 4. personne physique, 4. Bnfice: brut, 46. distribuable, 48. dividende distribution, 49, 50, 54. fictif, 51. rptition, 53, 54. fonds de rserve, 47. net, 46. Commissaires aux comptes: certification des comptes, 104. convocation, 110. galit entre les associs, 105. entraves la mission, 109. honoraires, 110. missions, 103, 105. pouvoirs, 106, 107. rapports, 108-109bis, 111. responsabilit, 112. Comptabilit: amortissements, 45. approbation, 42. documents comptables, 40. tablissements, 43bis, 44. mis disposition, 41. provision, 45. Constitution de socits: formalits, 29, 30, 31. libration, 30. souscription, 30. Dissolution:
Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

causes de dissolution, 64. dlai de suspension, 65. dcision de dissolution, 66. effets, 70, 71. Fusion-Scission: commissaire la fusion, 60. conditions de forme, 56. contenu, 57. cranciers de la socit absorbe, 63. cranciers non obligataires, 62. effets, 58. masses des obligataires, 61. notion, 55. parts et actions de socit bnficiaires, 55. projet de fusion, 59, 61, 62. Infraction pnales: constitution de socits: dclaration fausse, 114. informations mensongres, 120. souscription, versement ou achat de titres, 115. dirigeant de fait, 119. (de) droit commun, 113. entraves au contrle de la socit, 120. fonctionnement de la socit: abus de crdit, de biens sociaux, 117. faux bilan, 117. non tablissement de bilan, 116. non tablissement de P.V. de dlibration, 116. refus de communication de bilan, 116. remise frauduleuse daction, 118. rpartition de dividende fictif, 117. survaluation dapports, 117. vote frauduleux, 118. liquidation de socits: abus de crdits et de biens sociaux, 121. dvalorisation de lactif, 121. informations mensongres, 121. non communication des comptes, 121. Liquidation: actes interdits, 74. actes sujets autorisation, 73. clture, 75, 76, 78, 79. dpt des comptes dfinitifs, 77. liquidateur, 72, 80. modalits, 68. prescription (action), 81. principe, 67. procdures, 69. survie de la personnalit morale, 71. Nullit: effets, 99. fraude, 93. objet social, 94. opposabilit aux tiers, 93, 100. prescription (action), 98, 101. rgularisation, 94, 95, 96. tierce-opposition, 102. violation de disposition explicite, 91. violation de disposition du contrat, 91. Personnalit morale: acquisition, 33, 34. engagements, 37, 38. opposabilit, 36. socits (sans), 123. transformation, 39. Publicit des actes: annonces lgales, 82, 83. bilan, 90. bulletin officiel du Burundi (BOB), 82. dpt dactes, 83. documents comptables, 90. nomination des dirigeants, 87, 88. registre de commerce, 83. reprsentants lgaux des socits, 84, 85. rvocation des dirigeants, 87, 88. Responsabilit des fondateurs, 32. Scission (voir fusion) Socit (en gnral): 459

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

capital, 14-17. caractre civil, 27. catgories, 122. commerciale, 26, 28. contrats de, 3. dnomination, 8. dure, 13. nationalit, 18. notion, 1, 2. objet social, 7. sige, 9, 10, 11, 12. statuts, 6. Socit anonyme: administrateur: lection, 292-294. dsignation nomination rmunration, 297. assemble des actionnaires: actionnaire (droit), 326-328. actionnaire (mandat), 322. convocation, 329. extraordinaire, 320, 324. ordinaire, 321, 324. pouvoirs, 323. capital social: appel public lpargne (non), 278, 286-289. appel public lpargne, 279-282. augmentation du capital social: droit de souscription, 335. droit prfrentiel, 333, 335. libration, 336. prime dmission, 331. principe daugmentation, 330. procdure daugmentation, 332. certificat du dpositaire, 281. constitution, 277. libration, 279, 280. rduction du capital social: achat de ses propres actions, 338. principe, 337. tenue de lassemble, 337. souscription, 279. commissaire aux comptes: dsignation, 339. incompatibilit, 340, 341. nullit des dlibrations, 342. rcusation, 343. rvocation, 345. conseil dadministration: composition, 291. dlibration, 296. dure de mandat, 291. pouvoirs, 295. prsidence, 298-300. conseil de surveillance: composition, 310. dsignation des membres du, 311, 312. pouvoirs, 313. prsidence, 316. rmunration des membres du -, 314, 315. constitution de la socit: assemble constitutive, 282, 284, 289. statuts (adoption), 282. convention avec la socit: approbation, 319. autorisation pralable, 317. dlibration, 318. notification, 318. rapport spcial, 318. directeur gnral: dsignation, 301. dure de mandat, 301. pouvoir, 301, 302. rmunration, 301. rvocation, 303. directoire: composition, 304. dure du mandat, 304. incompatibilit des membres du, 305. nomination des membres du -, 305. 460

pouvoirs, 308. prsidence, 309. rmunration des membres du -, 307. rvocation des membres du -, 306. dissolution: perte de capital, 351. expert ad hoc, 344. notion, 27. responsabilit des dirigeants: action individuelle, 352. action sociale, 353. individuelle, 352. solidaire, 352. rviseur indpendant, 347. transformation: dcision, 349. principe, 348. Socit civile: associs: droit de communication, 139. questions crites, 139. responsabilit, 127. capital social, 126. cessions des parts: conditions de fond, 140. conditions de forme, 144. dissolution anticipe, 143. non ngociabilit, 140. premption, 141. principe dgalit, 141. procdure, 143. rachat, 141, 142. constitution de la socit, 125. dcisions collectives: autre mode de consultation, 138. convocation des assembles gnrale, 136. dlibration, 137. pouvoirs des assembles, 137. dissolution: associ survivant, 147, 148. dcs dun associ, 147, 148. liquidation, 149. retrait dassoci, 146. grants: dsignation, 127-129. pouvoirs, 131, 132. publication, 130. reddition des comptes, 133. responsabilit, 134. rvocation, 135. parts sociales, 126. transformation: dlibration, 145. principe, 145. Socit (en) commandite simple: caractristiques, 170. cession des parts sociales, 178. commanditaire: droit de communication, 175. pouvoirs, 172. responsabilit, 172. dcisions collectives: convocation de lassemble gnrale, 173. dlibration, 173, 174. questions crites, 175. dispositions applicables, 169. dissolution: dcs du commandit, 177, 178. faillite, dchance, incapacit grant, 179. dsignation, 172. incompatibilit, 172. statuts (contenu), 171. transformation, 180. Socit cooprative: adhrent droits gaux, 249, 254. exclusion, 251, 252. hritier dun-, 252. obligations, 248. retrait, 250. Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

suspension, 251. administrateur: lection, 259. responsabilit, 261. rvocation, 262. assemble gnrale: dlibration, 254. pouvoirs, 253, 255, 256. tenue, 257, 258. capital social: capital social minimum, 244. libration, 240, 241. parts sociales supplmentaires, 242, 245. parts dadhsion, 240, 241. ristourne, 246, 247. souscription, 240, 242. variabilit, 244. versements en compte de dpt, 243. cession des parts sociales: cessibilit, 271. insaisissabilit, 271. ngociabilit (non), 271. commissaire aux comptes, 270. conseil dadministration: pouvoirs, 260. reddition des comptes, 260. conseil de surveillance: lection des membres -, 266. incompatibilit des membres, 269. pouvoirs, 267. reddition des comptes, 268. constitution de la socit dissolution: faillite, dcs, incapacits, 273. perte du capital, 274. grant: dsignation, 264. pouvoirs dlgus, 264, 265. notion, 235-237. statuts (contenu), 238. transformation, 272. Socit mixte: assemble gnrale: convocation, 415. dlibration, 411. dsignation des membres, 412. pouvoirs, 411, 414. quorum, 411. rvocation des membres, 413. capital social: libration, 408. montant, 407. souscription, 408. titres, 409. commissaire aux comptes, 423. conseil dadministration: dlibration, 420. dsignation administration, 416. pouvoirs, 418. quorum, 420. rmunration, 421. tenue constitution de la socit, 403, 404. convention avec la socit, 419. directeur gnral: dsignation, 422. dure de mandat, 422. pouvoirs, 422. rmunration, 422. dissolution, 426. notion, 364, 402. protocole daccord, 405, 406. rviseur indpendant, 424. transformation, 425. Socit momentane, 360. notion Socit (en) nom collectif: associs, (droit de communication), 160. commissaire aux comptes, 161. dcisions collectives: autre mode de consultation, 159. Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

dlibration, 158. pouvoirs des assembles, 158. dissolution: dcs dun associ, 165. faillite, dchance, incapacit, 166. hritiers dun associ dcd, 165. juste motif, 167. grant: dsignation, 152. pouvoirs, 153, 154. reddition des comptes, 155. rvocation, 156. notion, 150. parts sociales: cession (condition de fond), 162. cession (condition de forme), 162. ngociabilit (non), 162. statuts (contenu), 151. transformation, 164. Socit () participation publique: associs, 362-365. notion, 362. Socit (en) participation: constitution, 355. dissolution, 359. notion, 354. rapport entre associs, 356. rapport lgard tiers, 357, 358. Socits (de) personnes responsabilit limites (SPRL): action sociale, 195. capital social: augmentation, 205. division en parts social, 184. libration, 185. modification, 204. rduction, 206. souscription, 185. valeurs mobilires (non mission), 186. commissaire aux comptes: dsignation, 207. rcusation, 208. constitution de la socit, 181, 182. convention avec la socit, 194. dcisions collectives: autre mode consultation, 199. convocation de lassemble, 199. dlibration, 201-203. mandataire ad hoc, 200. pouvoirs de lassemble, 198, 199. seconde convocation, 202. dissolution: faillite, dcs, incapacit, 210. perte de la moiti du capital, 211. grant: dsignation, 191. pouvoirs, 192, 193. responsabilit, 195. rvocation, 196, 197. parts sociales: cession: condition de forme, 187. condition de fond, 188-190. procdure, 189. ngociabilit (non), 187. transformation, 212. Socit publique: assemble gnrale: dlibration, 377. pouvoirs, 377. quorum, 377. tenue (ordinaire), 378. tenue extraordinaire, 379. biens en jouissance ou en usage, 374. capital social, 371. libration, 372. souscription, 372. cession des actions, 394. actions de ltat, 394. actions de la commune, 394. actions des autres personnes morales publiques, 394. commissaire aux comptes: 461

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

dsignation, 392. pouvoirs, 392. conseil dadministration: attributions du prsident du -, 386. composition, 380. dsignation du prsident du -, 385. mandat dure, 383. pouvoirs, 381. responsabilit, 384. constitution de la socit, 367-370. contrats: action en justice, 399. fournisseur et clients, 398. personnel, 397. programme avec ltat, 400, 401. convention avec la socit, 382. directeur gnral: attributions, 387, 389. dsignation, 388. responsabilit, 390. dissolution, 396. mission dobligations, 375. notion, 363. rviseur indpendant: dsignation, 393. pouvoirs, 393. transformation, 395. tutelle (autorit de): pouvoirs, 391. Socit unipersonnelle: apport en nature, 217, 218. capital social: augmentation, 230. libration, 214, 216. rduction, 231. souscription, 214, 216. constitution de la socit, 213, 215. contrle de la socit: associ unique (par), 226-228. commissaire aux comptes, 227-229. convention avec la socit, 223, 224. dissolution:

faillite, dcs, interdiction, 232. rduction du capital, 233. grant: dsignation, 221. pouvoirs, 222. rvocation, 225. parts sociales: cessions, 220. ngociabilit (non), 219. transformation, 234. Valeurs mobilires: actions: appel dagrment, 437. appel de fonds, 438. catgories, 427. cession, 433, 436. clause dagrment, 437. coupures, 429. dapport, 428. de numraire, 428. de priorit, 430. ngociabilit, 431-434. sanction de non libration, 439, 440. assemble des obligataires: convocation, 453, 454. droit de vote, 458. galit entre obligataires, 446-453, 455, 456, 457, 460. obligataire unique, 461. pouvoirs, 456. prsidence (runion), 457. obligations: dfinition, 441. mission, 442. mission, (organe comptent), 443, 444. mission, (publicit), 445. reprsentants de la masse des obligataires: dsignation de mandataire, 446, 448. incompatibilit, 447. pouvoirs de mandataire, 450, 451. rmunration, 451. rvocation de mandataire, 449.

TITRE PREMIER

CHAPITRE II

DE LA SOCIT EN GENERAL
CHAPITRE I

LES ASSOCIS
Article 4 Toute personne physique ou morale, nationale ou trangre de droit priv ou public peut tre associe ds lors quelle remplit les conditions de capacit prescrites par la loi et les rglements. Lorsquune personne morale est associe, elle doit nommer une personne physique pour la reprsenter auprs des organes de la socit. Article 5 Deux poux, mme sous le rgime de la communaut de biens, peuvent, seuls ou avec dautres personnes, tre associs dans une socit et participer sa gestion, sauf sils doivent tre lun et lautre indfiniment et/ou solidairement responsable des dettes sociales.

LA DFINITION DE LA SOCIT
Article 1 La socit est cre par un contrat runissant deux ou plusieurs personnes qui conviennent de mettre en commun une partie de leurs biens ou leur industrie, en vue de partager les bnfices ou profiter de lconomie qui pourra en rsulter. Les associs sengagent galement contribuer aux pertes. Article 2 Par drogation larticle prcdent, la socit pourra tre cre par la volont dune seule personne, selon les modalits prvues au Titre III, respectivement aux chapitres 2, section 5 et chapitre 3, section 1.
Note. Dans ce projet de loi, la socit procde, soit de la volont de plusieurs personnes qui dcident de runir une partie de leurs biens en vue de lexercice dune activit, soit de la volont dune seule personne doprer une sparation entre ses patrimoines professionnel et personnel. Le but vis par les associs ou lassoci unique est non seulement de raliser un bnfice, mais aussi de profiter dune conomie. Par rapport la lgislation antrieure, la loi introduit parmi les finalits de la socit, la recherche de la ralisation dune conomie et de plus, ouvre la possibilit une seule personne de crer sa socit.

CHAPITRE III

LES CARACTRISTIQUES DE LA SOCIT


Article 6 Les statuts de la socit mentionnent la forme, lobjet, la dnomination sociale, le sige social, le capital social, les apports de chaque associ, la dure et les modalits de fonctionnement, de transformation, de dissolution et de liquidation de la socit.

Article 3 Le contrat de socit est matrialis par des statuts crits. Il peut tre modifi ultrieurement par la volont des associs et selon des modalits librement dfinies par eux, dans le respect de la loi et des rglements.

462

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Objet social
Article 7 La socit doit avoir un ou plusieurs objets clairement dfinis. La socit peut faire tous les actes et oprations concourant directement ou indirectement la ralisation de lobjet social. Lobjet doit, sous peine de nullit de la socit, tre licite.

Nanmoins, la loi peut fixer un capital social minimum pour des secteurs dactivits dtermins. Article 15 Le capital social est la somme des apports des associs en nature, ou en numraire. Il est divis en titres de valeur gale, dite valeur nominale. La valeur nominale des titres de socits est fixe par les statuts. Article 16 Le capital social doit tre intgralement souscrit. Les modalits de sa libration sont fixes pour chaque type de socit par la prsente loi. Article 17 Le capital social peut tre augment ou rduit par dcision extraordinaire des associs, selon les modalits fixes par les statuts.

Dnomination sociale
Article 8 La socit est dsigne par une dnomination sociale, laquelle peut tre incorpor le nom dun ou de plusieurs associs. La dnomination sociale doit tre suivie ou prcde de la forme de la socit et, selon la volont des associs, de lnonciation du montant du capital social.

Nationalit de la socit Sige social


Article 9 La socit doit avoir un sige social. Le dplacement du sige social tout autre endroit du territoire national peut tre dcid soit par dcision extraordinaire des associs, soit par lorgane dirigeant dsign par les statuts, sous rserve de ratification de cette dcision par la prochaine assemble gnrale ordinaire. Article 10 Tout transfert de sige social doit faire lobjet dun dpt au greffe du tribunal o la socit a t immatricule, et dune publication dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. La socit doit en outre solliciter son inscription auprs du greffe du tribunal dont ressort le nouveau sige social. Article 11 En plus de son sige social, une socit burundaise peut ouvrir, dans dautres localits, des succursales, bureaux ou agences. Article 12 Les socits trangres qui ne crent pas de socit de droit burundais, peuvent galement stablir sous forme de succursale, bureau ou agence. Ces succursales, bureaux et agences doivent faire lobjet dune immatriculation au registre du commerce et des socits, et dune publication dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Article 18 Les socits qui ont leur sige social sur le territoire de la Rpublique du Burundi, sont de droit burundais et sont soumises la loi burundaise.

CHAPITRE IV

LES APPORTS LA SOCIT


Article 19 Il peut tre fait apport la socit de tous biens meubles ou immeubles, tous droits corporels ou incorporels, numraires, crances, appartenant aux associs. Les apports en industries sont autoriss. Ils consistent en la mise au service de la socit dun savoir faire, ou davantages particuliers non directement valuables.
Note. Lapport en industrie est controvers parce quil ne reprsente rien de saisissable au profit des cranciers alors quil peut constituer une certaine valeur pour la socit. Dans notre contexte conomique o il faut parier sur le savoir faire des futurs oprateurs, lapport en industrie (mise la disposition de la socit de son activit, ses relations, ses connaissances professionnelles ou son exprience) peut constituer une rponse adquate la cration des entreprises performantes. Le projet souscrit cette approche mais prvoit des limites pour la protection des cranciers. Lapport en industrie est admis mais demeure une catgorie particulire, non reprsente dans le capital social. Lorsque les associs souhaitent concder lapporteur en industrie des titres de la socit, ils doivent le considrer comme ayant souscrit en numraire la part qui lui est attribue. De toute faon, lapporteur en industrie et les autres associs sont libres de convenir sur la valeur du savoir faire mis au service de lentreprise et les droits y affrents, pourvu que ces accords naffectent pas la consistance du capital social.

Dure de la socit
Article 13 La dure de la socit est illimite. Toutefois, sils le dsirent, les associs peuvent fixer une dure dans les statuts. Dans ce cas, ils sont tenus de prvoir les consquences de larrive du terme ainsi que les conditions de prorogation.

Article 20 Les apports sont, soit en nature, soit en numraire, soit en industrie. Les apports en numraire sont inscrits pour leur montant nominal. Les apports en nature sont enregistrs par la socit pour leur valeur tablie par lapporteur et dment justifie. En cas de contestation, la valeur est fixe par un commissaire aux apports nomm par les associs, ou dfaut, par dcision de justice. Lapport en industrie nentre pas dans la composition du capital social. Article 21 Lapport en nature se ralise par le transfert des droits correspondants et la mise disposition effective des biens meubles ou immeubles, dans le respect des rgles propres la nature dudit bien. Lorsque lapport est en proprit, lapporteur est garant envers la socit comme un vendeur envers son acheteur. Lorsque lapport est en jouissance, lapporteur est garant envers la socit comme un bailleur envers son preneur.

Capital social
Note. La fixation dun capital minimum parat une ide intressante plusieurs gards. Ce minimum sert notamment de repre une ventuelle rduction du capital; il vite une trop faible capitalisation des socits. Cette ide na pas cependant t retenue par les oprateurs conomiques compte tenu du contexte burundais de lactivit conomique. Cependant, il a t admis que si les fondateurs ont la libert de fixer le capital de leur socit, ils doivent tenir compte de la nature de lactivit de la socit. De plus, dans certains secteurs, la loi peut fixer un capital social minimum ainsi que des conditions de libration particulires.

Article 14 La socit doit avoir un capital social, fix selon la volont des associs qui tiennent compte notamment de la nature des activits de la socit et du montant des investissements prvus.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

463

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 22 Sous rserve de larticle 20, alina 3, les associs sont libres de fixer les modalits dintervention des apports en industrie dans la constitution de la socit. Ils dterminent le cas chant, les droits et les obligations auxquels donne lieu lapport en industrie. Les clauses sur lapport en industrie sont obligatoires dans les rapports entre associs; elles sont toutefois inopposables aux tiers. Article 23 Chaque associ est dbiteur envers la socit de tout ce quil a promis de lui apporter en nature, en numraire, ou en industrie. Toutefois, le dfaut de libration de lapport promis par un associ peut entraner une dcision extraordinaire de rduction du capital social. Article 24 Les apports en nature et en numraire donnent droit, en contrepartie, des titres de la socit, accordant leur titulaire des droits dans le capital social, proportionnellement son apport, lors de la constitution de la socit, ou au cours de lexistence de celle-ci. Article 25 La part de chaque associ dans les bnfices et sa contribution aux pertes se dterminent proportion de sa part dans le capital social. Il en est de mme en cas de rpartition des pertes et de partage du boni de liquidation. La clause attribuant un associ la totalit du profit ou lexonrant de la totalit des pertes est rpute nulle et non crite.

luniformisation, pour toutes les socits, des rgles relatives la libration du capital social et aux modalits dacquisition de la personnalit morale la date dimmatriculation au registre de commerce lexception de la socit publique dont la personnalit remonte la date de promulgation du texte autorisant sa cration; luniformisation des rgles portant sur la constitution des socits avec comme formalit en sus de celles dj en vigueur: le dpt du capital libr en numraire sur un compte ouvert, au nom de la socit en formation, auprs dun tablissement financier ou toute personne agre par la loi. Cette formalit est destine fournir la preuve de la libration effective du capital souscrit, en numraire, au vu de lattestation dlivre par le dpositaire et jointe obligatoirement aux statuts en vue des formalits dauthentification et dimmatriculation. La responsabilit des fondateurs a t rglemente pour sanctionner toute ngligence ou infraction au cours de la constitution des socits.

Article 29 La constitution de la socit est soumise aux formalits suivantes, sous rserve des dispositions particulires chaque type de socit au titre III de la prsente loi: tablissement et signature des statuts par les associs fondateurs; dpt du capital en numraire ou de la fraction librer sur un compte ouvert auprs dun tablissement financier ou toute autre personne agre cet effet par la loi ou les rglements; authentification des statuts et des actes dapport en nature auprs du notaire ou toute personne agre par la loi ou les rglements; dpt des statuts, auprs du Greffe du Tribunal de commerce ou dfaut du Tribunal de Grande Instance, et immatriculation au Registre du commerce et des socits; publication au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal agr pour recevoir des annonces lgales. Article 30 Les souscriptions et versements en numraire sont constats par lattestation dlivre par ltablissement bancaire ou financier ayant reu les fonds. Les apports en nature sont constats par lacte dapport ou, le cas chant, le rapport du commissaire aux apports. Article 31 Le retrait des fonds provenant de la libration des parts sociales ne peut tre effectu par le mandataire de la socit que sur prsentation dun certificat attestant limmatriculation de la socit au registre du commerce et des socits. Si la socit nest pas constitue dans le dlai de six (6) mois compter de la date du dpt, les apporteurs peuvent, soit individuellement, soit par mandataire les reprsentant collectivement, demander en justice lautorisation de retirer le montant de leurs apports. Article 32 Les fondateurs de la socit ainsi que les premiers membres des organes de gestion, dadministration, de direction et de surveillance sont solidairement responsables du prjudice caus par le dfaut dune mention obligatoire dans les statuts ainsi que par lomission ou laccomplissement irrgulier dune formalit prescrite par la rglementation en vigueur pour la constitution des socits. Dans les socits o la responsabilit des associs ou actionnaires est limite leurs apports, ces derniers, ainsi que les premiers membres des organes de gestion, dadministration, de direction et de surveillance, sont solidairement responsables pendant cinq ans lgard des tiers de la valeur attribue aux apports en nature. Les dispositions des alinas prcdents sont applicables en cas de modification des statuts, aux membres des organes de gestion, dadministration, de direction, de surveillance et de contrle, en fonction lors de ladite modification. Laction se prescrit par cinq ans compter, soit de limmatriculation de la socit au registre du commerce et des socits, soit de linscription modificative ce registre et du dpt, en annexe audit registre, des actes modifiant les statuts.

CHAPITRE V

LE CARACTRE CIVIL OU COMMERCIAL DE LA SOCIT


Note. En matire de dtermination du caractre civil ou commercial de la socit, il a t constat cet gard que le lgislateur recourt une formulation ambigu, faisant interfrer lobjet social et la forme dorganisation. Conformment loption prise par le Dcret-loi n 1/045 du 9 juillet 1993 relatif aux dispositions gnrales du code de commerce, le projet apporte une clarification en acceptant les deux critres de qualification mais de manire alternative et non additive: le caractre commercial dune socit sera dtermin, soit par sa forme, soit par son objet. Si la socit a un vritable objet mixte civil et commercial, sans pour cela revtir une forme qui lui confrerait de lege la commercialit, il y a lieu de la considrer comme commerciale; car en principe, les rgles de droit commercial ne peuvent sappliquer de manire divisible.

Article 26 Sont commerciales: 1 les socits qui ont pour objet des actes de commerce; 2 les socits, qui, quel que soit leur objet, sont cres sous lune des formes suivantes: socit en nom collectif, socit en commandite simple, socit de personnes responsabilit limite, socit unipersonnelle, socit cooprative, socit anonyme; 3 les socits participation publique, rgies par la prsente loi: la socit publique et la socit mixte. Article 27 Est civile, toute socit ayant pour objet une activit non rpute commerciale et qui est constitue sous une forme laquelle la loi nattribue pas un autre caractre. Article 28 Une socit objet mixte, civil et commercial est rpute commerciale. Si elle est cre sous la forme dune socit civile, elle devra se transformer en lune quelconque des formes de socits dites commerciales.

CHAPITRE VI

LA CONSTITUTION DE LA SOCIT
Note. Le projet a t attentif :

464

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

CHAPITRE VII

LA PERSONNALIT MORALE
Article 33 La personnalit morale des socits est acquise compter de leur immatriculation au Registre du commerce et des socits. Article 34 Pour les socits cres par une loi ou un rglement, la personnalit morale est acquise ds la promulgation du texte portant cration de la socit. Article 35 Ds la signature des statuts et jusqu la date dacquisition de la personnalit morale, les associs sont tenus par leur accord, et leurs rapports sont rgis par les principes gnraux du droit applicables aux contrats et obligations. Article 36 Les statuts et les actes de la socit ne sont pas opposables aux tiers avant limmatriculation de la socit au registre du commerce et des socits. Article 37 Les personnes qui ont agi au nom de la socit en formation avant lacquisition de la personnalit morale sont tenues par les obligations nes des actes ainsi accomplis, avec solidarit si la socit est commerciale, sans solidarit dans les autres cas. Article 38 Ds quelle a acquis la personnalit morale, la socit reprend les engagements souscrits en son nom, qui sont alors rputs avoir t, ds lorigine, contracts par celle-ci. Article 39 La transformation rgulire dune socit en socit dune autre forme nentrane pas la cration dune personne morale nouvelle. Il en est de mme en cas de prorogation de la dure de la socit ou de modification des statuts.

finir la notion de bnfice, la distribution de dividende fictif et prvoir la rptition de dividende frauduleux mme en labsence de mauvaise foi des bnficiaires. Il avait t en outre suggr de rehausser la rserve obligatoire 15% (du capital social) pour augmenter limportance des fonds propres des socits. Cette exigence a t juge excessive et na pas t retenue par le projet qui reprend en ce domaine la rglementation en vigueur savoir 10% du capital social pour la rserve obligatoire.

Article 40 A la clture de chaque exercice, le conseil dadministration, le directoire ou le grant dresse linventaire des divers lments de lactif et du passif existant cette date. Ils dressent galement le tableau des soldes caractristiques de gestion, le tableau de passage aux soldes des comptes patrimoniaux, le bilan et lannexe fiscale. Ils tablissent un rapport crit sur la situation de la socit et lactivit de celle-ci pendant lexercice coul, et rendent compte de leur mandat. Article 41 Les documents viss au prcdent article sont mis la disposition du ou des commissaires aux comptes et des associs au sige social, dans un dlai suffisant prcdant la runion de lassemble des associs appels statuer sur les comptes de la socit. Le dlai et les modalits de mise disposition desdits documents sont fixs par les statuts. Article 42 La runion de lassemble gnrale dapprobation des comptes doit intervenir au plus tard cinq mois aprs la clture de lexercice. Article 43 Le tableau des soldes caractristiques de gestion, le tableau de passage aux soldes des comptes patrimoniaux, le bilan et lannexe fiscale sont tablis pour chaque exercice selon les mmes formes et les mmes mthodes dvaluation que pour les annes prcdentes. Toutefois, en cas de proposition de modification, lassemble des associs se prononce sur les modifications proposes, au vu des comptes tablis selon les formes et mthodes tant anciennes que nouvelles, et sur rapport du conseil dadministration, du directoire ou du grant, selon le cas, et du commissaire aux comptes, sil en existe un. Article 43bis
Note. Voir larticle 75 de la L. n 1/08 du 15 mars 2006 relative au concordat judiciaire de lentreprise en difficult.

TITRE II

DES DISPOSITIONS COMMUNES AUX SOCITS DOTES DE LA PERSONNALIT MORALE


CHAPITRE I

COMPTES SOCIAUX
Section 1

Lorsque le bilan fait apparatre une perte reporte, ou lorsque le compte de rsultats fait apparatre pendant deux exercices successifs une perte de lexercice, lorgane dirigeant est tenu de justifier lapplication des rgles comptables de continuit dans le rapport. Les lments de justification doivent tre repris dans lannexe aux comptes annuels. Article 44 Dans la mesure o la prsente section institue des rgles diffrentes de celles dites par la loi fiscale, des rgularisations extra comptables devront tre effectues pour la prsentation fiscale des documents prvus aux articles prcdents.

Documents comptables
Note. propos des comptes sociaux (Chapitre I), le projet note que toutes les socits, quelles soient civiles ou commerciales, doivent tenir une comptabilit probante. Les comptes sociaux sont un outil de gestion pour les dirigeants de socits; ils sont destins linformation des associs et des tiers; ils sont requis par diverses administrations pour lintrt de lensemble de la collectivit. Sagissant des obligations comptables proprement parler, il est indiqu de distinguer les petites, moyennes et grandes entreprises pour dlimiter le nombre dexigences en fonction de la taille de lentreprise. Cette classification parat irralisable ltat actuel de notre conomie. Cependant, compte tenu de limpratif dhabituer les entreprises des comptes sociaux bien tenus, le projet formule plutt des exigences communes toutes les socits, quitte accorder quelques facilits telle catgorie particulire de socits, en fonction de limportance numrique des associs. Dans cette optique et pour parvenir des comptes sociaux bien tenus, il tait ncessaire de: dtailler davantage les formalits exiges des socits afin dharmoniser les dispositions commerciales et fiscales notamment en matire de dlai dapprobation des comptes par les associs dsormais fix au 5me mois aprs la clture de lexercice alors quauparavant aucun dlai ntait fix; conformer le bnfice, la distribution de dividende fictif et prvoir la rptition de dividende frauduleux mme en labsence de mauvaise foi des bnficiaires.; d-

Section 2

Amortissements et provisions
Article 45 Mme en cas dabsence ou dinsuffisance du bnfice, il est procd aux amortissements et provisions ncessaires pour que le bilan soit sincre. La dprciation de la valeur des immobilisations, quelle soit cause par lusure, lobsolescence ou toute autre cause, doit tre constate par des amortissements. Les moins-values sur les autres lments dactif et les pertes et charges probables doivent faire lobjet de provisions.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

465

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Section 3

Bnfices
Article 46 Les produits nets de lexercice, dduction faite des frais gnraux et autres charges de la socit, y compris tous amortissements et provisions, constituent le bnfice. Le bnfice net est constitu par le bnfice de lexercice diminu de limpt, le cas chant. Article 47 A peine de nullit de toute dlibration contraire, dans les socits suivantes: socit publique (SP), socit mixte (SM), socit de personnes responsabilit limite (SPRL), socit unipersonnelle (SU), socit cooprative et socit anonyme (SA), il est fait sur le bnfice net de lexercice, diminu, le cas chant, des pertes antrieures, un prlvement de 5% au moins, affect la formation dun fonds de rserve dit rserve lgale. Ce prlvement cesse dtre obligatoire lorsque la rserve atteint 10% du capital. Les associs peuvent dcider de constituer tout autre fonds de rserve. Article 48 Le bnfice distribuable est constitu par le bnfice net de lexercice, diminu des pertes antrieures et des rserves constitues, augment des reports bnficiaires. En outre, lassemble gnrale peut dcider la mise en distribution des sommes prleves sur les rserves dont elle a la disposition; en ce cas, la dcision indique expressment les postes de rserve sur lesquels les prlvements sont effectus. Article 49 Aprs approbation des comptes et constatation de lexistence de sommes distribuables, lassemble gnrale dtermine la part attribue aux associs sous forme de dividendes. Tout dividende distribu en violation de ces rgles constitue un dividende fictif. Article 50 Ne constituent pas des dividendes fictifs les acomptes valoir sur des exercices clos ou en cours, verss avant que les comptes de ces exercices aient t approuvs sous condition que: 1 La socit dispose de rserves, autres que la rserve lgale, dun montant au moins quivalent aux acomptes distribus; ou quun rapport de certification manant dun commissaire aux comptes fasse connatre un bnfice net suprieur au montant des acomptes; 2 Et que la distribution dacomptes soit dcide par le conseil dadministration, le directoire, ou le grant selon le cas, qui fixe la date et le montant de la rpartition. Article 51 Les modalits de mise en paiement des dividendes vots par lassemble gnrale sont fixes par elle, ou dfaut par le conseil dadministration, le directoire ou le grant selon le cas. Article 52 Il est interdit de stipuler un intrt fixe ou intercalaire au profit des associs. Toute clause contraire est rpute non crite. Article 53 La rptition des dividendes qui ne correspondent pas des bnfices rellement acquis, peut tre exige des associs qui les ont reus. Laction en rptition se prescrit par le dlai de trois (3) ans compter de la mise en distribution des dividendes. Article 54 Aucune rptition de dividendes ne peut tre exige des actionnaires ou des porteurs de parts, sauf lorsque les deux conditions suivantes sont runies: 1 la distribution a t effectue en violation des dispositions des articles prcdents;

2 la socit tablit que les bnficiaires avaient connaissance du caractre irrgulier de cette distribution au moment de celle-ci, ou ne pouvaient lignorer compte tenu des circonstances.

CHAPITRE II

FUSION ET SCISSION
Note. Le projet a omis sciemment les dispositions sur les filiales et les participations compte tenu de la complexit de la matire et du peu dintrt quelle suscite dans le contexte conomique actuel. Il est prfrable, en ce domaine, de laisser se confirmer certaines pratiques au lieu dimposer des solutions toutes faites qui, ntant requises par aucune urgence, risquent dtre mal perues par les oprateurs conomiques.

Article 55 Une ou plusieurs socits, peuvent par voie de fusion, transmettre leur patrimoine une socit existante ou une nouvelle socit quelles constituent. Une socit peut aussi, par voie de scission, transmettre son patrimoine plusieurs socits existantes ou nouvelles. Ces possibilits sont ouvertes aux socits en liquidation condition que la rpartition de leurs actifs entre les associs nait pas fait lobjet dun dbut dexcution. Les associs des socits qui transmettent leur patrimoine dans le cadre des oprations mentionnes ci-dessus reoivent des parts ou actions des socits bnficiaires. Article 56 Les oprations vises larticle prcdent peuvent tre ralises entre des socits de formes diffrentes. Elles sont dcides, par chacune des socits intresses, dans les conditions requises pour la modification des statuts. Si lopration comporte la cration de socits nouvelles, chacune de celles-ci est constitue selon les rgles propres la forme de socit adopte. Article 57 La fusion ou la scission entrane la dissolution sans liquidation des socits qui disparaissent et la transmission universelle de leur patrimoine aux socits bnficiaires, dans ltat o il se trouve la date de ralisation dfinitive de lopration. Elle entrane simultanment lacquisition, par les associs des socits qui disparaissent, de la qualit dassocis des socits bnficiaires dans les conditions dtermines par le contrat de fusion ou de scission. Article 58 La fusion ou la scission prend effet: 1 en cas de cration dune ou plusieurs socits nouvelles, la date dimmatriculation, au registre du commerce et des socits, de la nouvelle socit ou de la dernire dentre elles; 2 dans les autres cas, la date de la dernire assemble gnrale ayant approuv lopration sauf si le contrat de fusion ou de scission prvoit que lopration prend effet une autre date. Cette date ne doit tre ni postrieure la date de clture de lexercice en cours de la ou des socits bnficiaires, ni antrieure la date de clture du dernier exercice de la ou des socits qui transmettent leur patrimoine. Article 59 Toutes les socits qui participent lune des oprations ci-dessus tablissent un projet de fusion ou de scission. Les dirigeants de chaque socit tablissent un rapport crit. Article 60 Un commissaire la fusion doit tre dsign afin de vrifier que les valeurs attribues aux parts ou actions participant lopration sont pertinentes et que le rapport dchange est quitable. Le commissaire la fusion tablit, cet effet, un rapport crit sur les modalits de fusion, dans lequel il doit indiquer: 1 la mthode suivie pour la dtermination du rapport dchange, ainsi que la fiabilit; 2 les difficults particulires dvaluation sil en existe.

466

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 61 Le projet de fusion ou de scission ainsi que les rapports des dirigeants et du commissaire la fusion sont mis la disposition des associs appels statuer sur la dcision de fusion ou de scission. Ces documents sont galement soumis la masse des obligataires, lorsquil en existe, accompagns ou non dune offre de remboursement de leurs obligations. Article 62 Les cranciers non obligataires doivent galement tre informs du projet de fusion ou de scission. Les cranciers non obligataires des socits participant lopration de fusion et dont la crance est antrieure au projet, peuvent former opposition dans le dlai fix par le projet de fusion ou de scission. La dcision prendre est arrte en assemble gnrale. Lopposition forme par un crancier non obligataire na pas pour effet dinterdire la poursuite des oprations de fusion ou de scission. Article 63 La socit absorbante est dbitrice des cranciers de la socit absorbe aux lieux et place de celle-ci. Les dispositions des articles prcdents ne mettent pas obstacle lapplication des conventions autorisant le crancier exiger le remboursement immdiat de sa crance en cas de fusion ou de scission de la socit dbitrice.

La dnomination de la socit est suivie de la mention socit en liquidation. Cette mention ainsi que le nom du ou des liquidateurs doivent figurer sur tous les actes ou documents manant de la socit et destins aux tiers. Article 70 La dissolution dune socit ne produit ses effets lgard des tiers qu compter de la date laquelle elle est publie dans le Bulletin Officiel du Burundi ou dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Article 71 La personnalit morale de la socit subsiste pour les besoins de la liquidation, jusqu la clture de celle-ci. Article 72 Le liquidateur est nomm par les associs, ou dfaut par dcision de justice. Article 73 Sauf consentement unanime des associs, la cession de tout ou partie de lactif de la socit en liquidation une personne ayant eu dans cette socit la qualit dassoci en nom, de grant, dadministrateur, de directeur gnral, de membre du conseil de surveillance, de membre du directoire, de commissaire aux comptes ou de contrleur, ne peut avoir lieu quavec lautorisation du tribunal habilit statuer en matire commerciale, le liquidateur et, sil en existe, le commissaire aux comptes ou le rviseur indpendant dment entendus. Article 74 La cession de tout ou partie de lactif de la socit en liquidation au liquidateur, ses employs, conjoint, ascendants ou descendants est interdite. Article 75 Les associs sont convoqus la fin de la liquidation pour statuer sur le compte dfinitif, sur le quitus de la gestion du liquidateur et la dcharge de son mandat et pour constater la clture de la liquidation. A dfaut, tout associ peut demander en justice la dsignation dun mandataire charg de procder la convocation. Ce dernier est dsign par ordonnance du Prsident du tribunal habilit statuer en matire commerciale. Article 76 Si lassemble de clture prvue larticle prcdent ne peut dlibrer ou si elle refuse dapprouver les comptes du liquidateur, il est statu par dcision de justice la demande de celui-ci ou de tout intress. Dans ce cas, le liquidateur dpose ses comptes au greffe du tribunal habilit statuer en matire commerciale o tout intress peut en prendre connaissance. Le tribunal statue sur les comptes et, le cas chant, sur la clture de la liquidation aux lieu et place de lassemble des associs ou actionnaires. Article 77 Les comptes dfinitifs tablis par le liquidateur sont dposs en annexe au registre du commerce et des socits. Il y est joint la dcision de lassemble des associs statuant sur ces comptes, sur le quitus de la gestion du liquidateur et la dcharge de son mandat; ou dfaut, sur la dcision de justice vise larticle prcdent. Article 78 Lavis de clture de la liquidation, sign par le liquidateur, est publi la diligence de celui-ci, dans un journal habilit publier des annonces lgales. Article 79 La socit est radie du registre de commerce et des socits sur justification de laccomplissement des formalits de clture et de publicit de la liquidation.

CHAPITRE III

DISSOLUTION LIQUIDATION
Article 64 La socit prend fin par: lexpiration de sa dure, sous rserve de sa prorogation; la ralisation ou lextinction de son objet social; lannulation du contrat de socit; la dissolution anticipe dcide par les associs ou prononce par le tribunal sur la demande dun associ, pour juste motif; le jugement de mise en liquidation de la socit; la cession de tous ses actifs; toute autre cause prvue par les statuts. Article 65 La runion de toutes les parts en une seule main nentrane pas la dissolution de droit de la socit, sauf si la socit na pas rgularis sa situation dans un dlai dun an, soit en reconstituant le nombre des associs, soit en se transformant en socit unipersonnelle. Article 66 Lorsque lune des conditions ci-dessus est remplie, les associs doivent se runir, soit en assemble gnrale ordinaire, soit en session extraordinaire, afin de dcider la dissolution, nommer un liquidateur et fixer les conditions de la liquidation. A dfaut, toute personne intresse peut demander en justice la dissolution de la socit. Article 67 La dissolution de la socit entrane sa liquidation, sauf en cas de fusion ou de scission. Article 68 Sous rserve des dispositions du prsent chapitre, la liquidation des socits est rgie par les dispositions contenues dans les statuts. Article 69 La socit est en liquidation ds linstant de la dcision de sa dissolution pour quelque cause que ce soit. Le procs-verbal contenant la dcision de dissolution doit tre dpos au greffe du tribunal de commerce, ou dfaut, du tribunal de Grande Instance.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

467

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 80 Le liquidateur est responsable, lgard tant de la socit que des tiers, des consquences dommageables des fautes par lui commises dans lexercice de ses fonctions. Article 81 Toutes actions contre les associs non liquidateurs ou leurs hritiers ou ayants cause, se prescrivent par cinq ans compter de la publication de la dissolution de la socit dans un journal habilit publier les annonces lgales.

Article 89 Au cours de la liquidation de la socit, le liquidateur accomplit, sous sa responsabilit, les formalits de publicit incombant aux reprsentants lgaux de la socit. Article 90 Toute socit anonyme, socit publique et socit mixte, est tenue de dposer en double exemplaire au greffe du tribunal, pour tre annexs au registre du commerce et des socits, dans le mois qui suit leur approbation par lassemble gnrale des actionnaires, les documents comptables de lexercice coul, dfinis au Chapitre 1, Section 1 du prsent titre. En cas de refus dapprobation une copie de la dlibration de lassemble est dpose dans le mme dlai. Un extrait desdits documents est publi dans un journal habilit recevoir les annonces lgales.

CHAPITRE IV

PUBLICIT
Note. Deux moyens permettent aux socits de respecter leurs obligations: le dpt dacte au greffe du tribunal de commerce ou dfaut, du tribunal de grande instance ayant reu limmatriculation de la socit; et la publication dun avis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Actuellement, le Bulletin officiel du Burundi (BOB) reoit les annonces lgales et des socits. Mais sa parution accuse un retard considrable, incompatible avec les dlais imposs aux socits pour la publication de leurs avis. Cest pourquoi il est propos que lautorit comptente autorise, par voie dagrment, un ou plusieurs journaux dinformation gnrale ou spcialise, prsentant les garanties suffisantes de rgularit dans la parution, recevoir les annonces lgales.

CHAPITRE V

NULLITS
Article 91 La nullit dune socit ou dun acte modifiant les statuts ne peut rsulter que dune disposition expresse de la prsente loi ou des textes qui rgissent les contrats. Article 92 En ce qui concerne les SPRL, SP, SM, la socit cooprative et la SA, la nullit de la socit ne peut rsulter ni dun vice de consentement ni de lincapacit, moins que celle-ci natteigne tous les associs fondateurs. Article 93 Dans les socits civile, en nom collectif et en commandite simple, laccomplissement des formalits de publicit est requis peine de nullit de la socit, de lacte ou de la dlibration, selon le cas, sans que les associs et la socit puissent se prvaloir, lgard des tiers, de cette cause de nullit. Toutefois, le tribunal a la facult de ne pas prononcer la nullit encourue si aucune fraude nest constate. Article 94 Laction en nullit est teinte si la cause de nullit a cess dexister le jour o le tribunal statue sur le fond au premier degr, sauf si cette nullit est fonde sur lillicit de lobjet social. Article 95 Le tribunal, saisi dune action en nullit peut, mme doffice, fixer un dlai pour permettre de couvrir les nullits. Article 96 Lorsque la nullit dactes et dlibrations postrieurs la constitution de la socit est fonde sur la violation des rgles de publicit, toute personne ayant intrt la rgularisation de lacte peut mettre la socit en demeure dy procder dans un certain dlai. A dfaut de rgularisation dans ce dlai, tout intress peut demander la dsignation, par dcision de justice, dun mandataire charg daccomplir la formalit. Le mandataire vis lalina prcdent est dsign par ordonnance du Prsident du tribunal habilit statuer en matire commerciale. Article 97 Les mises en demeure prvues aux articles prcdents sont faites par actes extrajudiciaires ou par lettre recommande avec demande davis de rception. Article 98 Les actions en nullit de la socit ou dactes et dlibrations postrieurs sa constitution se prescrivent par trois (3) ans compter du jour o la nullit est encourue.

Article 82 La publicit au moyen davis ou dannonces est faite par linsertion dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Sont habilits recevoir les annonces lgales, le Bulletin Officiel du Burundi et tout autre journal dinformation agr. Article 83 La publicit par dpt dactes ou de pices est faite au greffe du tribunal habilit statuer en matire commerciale, en annexe au registre du commerce et des socits, dans les conditions prvues par la rglementation relative audit registre. Article 84 Les formalits de publicit sont effectues la diligence et sous la responsabilit des reprsentants lgaux des socits. Lorsquune formalit ne portant ni sur la constitution de la socit, ni sur la modification des statuts a t omise ou irrgulirement accomplie et si la socit na pas rgularis la situation dans le dlai dun mois compter de la mise en demeure qui lui a t adresse, tout intress peut demander au prsident du tribunal habilit statuer en matire commerciale de dsigner par ordonnance un mandataire charg daccomplir la formalit. Article 85 Lorsque toutes les formalits de constitution de la socit ont t accomplies, un avis est insr dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Cet avis est sign par le reprsentant des fondateurs. Article 86 Si lune des mentions publies lors de la constitution de la socit est modifie par suite de la modification des statuts ou dun autre acte, dlibration ou dcision, la modification est publie dans les conditions prvues par ce chapitre. Lavis est sign par les reprsentants lgaux de la socit ou leur mandataire. Article 87 Dans toutes les socits, la nomination et la rvocation ou la cessation de fonction des administrateurs, directeurs gnraux, conseil de surveillance, directoire, grant et commissaire aux comptes, doit tre publie dans un dlai dun mois au greffe du tribunal et dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Article 88 Lacte de nomination et de rvocation des liquidateurs, quelle que soit sa forme, est publi dans un dlai dun mois, dans un journal habilit recevoir les annonces lgales.

468

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 99 Lorsque la nullit de la socit est prononce, il est procd sa liquidation conformment aux dispositions des statuts et du chapitre 3 du prsent titre. Article 100 Ni la socit, ni les associs, ne peuvent se prvaloir dune nullit lgard des tiers de bonne foi. Cependant, la nullit rsultant de lincapacit ou dun vice de consentement est opposable mme aux tiers, par lincapable ou ses reprsentants lgaux, ou par lassoci dont le consentement a t surpris par erreur, dol ou violence. Article 101 Laction en responsabilit fonde sur lannulation de la socit ou des actes de dlibration postrieurs sa constitution se prescrit par trois (3) ans compter du jour o la dcision dannulation est passe en force de chose juge. La disparition de la cause de nullit ne met pas obstacle lexercice de laction en dommages-intrts tendant la rparation du prjudice caus par le vice dont la socit, lacte ou la dlibration tait entach. Cette action se prescrit par trois (3) ans compter du jour o la nullit a t couverte. Article 102 La tierce opposition contre les dcisions prononant la nullit dune socit nest recevable que pendant un dlai de six (6) mois compter de la publication de la dcision judiciaire.

Article 105 Les commissaires aux comptes ont pour mission permanente, lexclusion de toute immixtion dans la gestion, de vrifier les valeurs et les documents comptables de la socit et de contrler la conformit de sa comptabilit aux rgles en vigueur. Ils vrifient galement la sincrit et la concordance avec les comptes annuels, des informations donnes dans le rapport de gestion des dirigeants, et dans les documents adresss aux associs sur la situation financire et les comptes annuels. Ils sassurent que lgalit a t respecte entre les associs. Article 106 A toute poque de lanne, les commissaires aux comptes, ensemble ou sparment, oprent toutes vrifications et tous contrles quils jugent opportuns. Ils peuvent se faire communiquer sur place toutes les pices quils estiment utiles lexercice de leur mission et notamment tous contrats, livres, documents comptables et registres de procs-verbaux. Article 107 Les commissaires aux comptes peuvent galement recueillir toutes informations utiles lexercice de leur mission auprs des tiers qui ont accompli des oprations pour le compte de la socit. Toutefois, ce droit dinformation ne peut stendre la communication des pices, contrats et documents quelconques dtenus par des tiers, moins quils ny soient autoriss par une dcision de justice. Le secret professionnel ne peut tre oppos aux commissaires aux comptes, sauf par les auxiliaires de la justice. Article 108 Les commissaires aux comptes portent la connaissance des dirigeants: 1 les contrles et vrifications auxquels ils ont procd et les diffrents sondages auxquels ils se sont livrs; 2 les postes du bilan et des autres documents comptables auxquels des modifications leur paraissent devoir tre apportes, en faisant toutes observations utiles sur les mthodes dvaluation utilises pour ltablissement de ces documents; 3 les irrgularits et les inexactitudes quils auraient dcouvertes; 4 les conclusions auxquelles conduisent les observations et rectifications ci-dessus sur les rsultats de lexercice compars ceux du prcdent exercice. Article 109 Les commissaires aux comptes demandent des explications aux dirigeants qui sont tenus de rpondre, sur tout fait de nature compromettre la continuit de lexploitation quil a relev loccasion de lexercice de sa mission. A dfaut de rponse ou si celle-ci nest pas satisfaisante, le commissaire aux comptes invite les dirigeants faire dlibrer sur les faits relevs. Sil juge que la continuit de lexploitation demeure compromise, le commissaire aux comptes tablit un rapport spcial qui est prsent la prochaine assemble gnrale ou en cas durgence, une assemble gnrale des actionnaires quil convoque lui-mme pour lui soumettre ses conclusions. Article 109 bis
(Article 74 de la loi n 1/08 du 15 mars 2006 relative au concordat de lentreprise en difficult)

CHAPITRE VI

MISSION DES COMMISSAIRES AUX COMPTES


Note. Le projet se penche particulirement sur le commissaire aux comptes, ses diffrentes missions et sa responsabilit ainsi que sur la ncessit dun audit indpendant. La transparence dans la gestion des socits et la fiabilit des comptes sociaux requerraient la prsence dun commissaire aux comptes dans chaque type de socit. Cependant, compte tenu des lourdes charges quune telle institution risque dimposer certains types de socit notamment de personnes, le projet ne la rendu, dans ce cas, obligatoire que lorsquune partie des associs la rclame. Par ailleurs, les prcisions sur les missions du commissaire aux comptes et sur sa responsabilit qui constituent lessentiel des innovations en ce domaine ont t apportes. Pour rendre les contrles plus efficaces et crer un certain professionnalisme chez ceux qui exercent cette activit, lintervention du commissaire aux comptes a t rendu ncessaire toutes les tapes importantes de la vie de la socit et en particulier toutes les assembles notamment pour la certification des comptes lors de lassemble gnrale ordinaire, la certification de la valeur du droit de souscription, la certification de lactif net en cas de transformation, le compte rendu des oprations conclues directement ou indirectement avec des administrateurs et dirigeants de la socit, etc. Pour viter que la comptabilit des socits ne soit dconnecte de la ralit, le projet prvoit, dans la plupart des socits, en particulier celles participation publique, lexistence dun audit. Il a pour mission de certifier les comptes et damliorer le contrle interne cest--dire lensemble des procdures lies la circulation et la conservation des documents, linformatique, la comptabilisation des pices, lorganisation des services et des inventaires, ltablissement des dclarations fiscales, la situation juridique et la couverture des assurances. Le commissaire aux comptes et laudit indpendant sont les exigences des parties intresses par la rforme, pour obtenir une plus grande fiabilit des comptes sociaux.

Article 103 Dans les socits o il existe un commissaire aux comptes, ce dernier doit vrifier la rgularit et la sincrit de linventaire, et des documents comptables noncs au Chapitre 1, Section 1 du prsent titre. Article 104 Les commissaires aux comptes certifient que les comptes annuels sont rguliers et sincres et donnent une image fidle du rsultat des oprations de lexercice coul, ainsi que de la situation financire et du patrimoine de la socit la fin de cet exercice.

Les commissaires aux comptes qui constatent, au cours de leurs contrles, des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuit de lentreprise, en informent les administrateurs par crit et de manire circonstancie. Dans ce cas, le Conseil dAdministration doit dlibrer sur les mesures qui devraient tre prises pour assurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable. Les commissaires aux comptes peuvent renoncer linformation vise au premier alina, lorsquils constatent que le Conseil dAdministration a dj dlibr sur les mesures qui devraient tre prises. Si dans un dlai dun mois dater de la communication de linformation vise au premier alina, les commissaires nont pas t

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

469

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

informs de la dlibration du Conseil dAdministration sur les mesures prises ou envisages pour assurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable, ou sils estiment que ces mesures ne sont pas susceptibles dassurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable, ils doivent communiquer leurs constatations au Prsident du Tribunal de Commerce. Au cas o il nest pas nomm de commissaire aux comptes, lorsque des faits graves et concordants sont susceptibles de compromette la continuit de lentreprise, lorgane dirigeant est galement tenu de dlibrer ou de faire dlibrer par lAssemble Gnrale des associs sur les mesures qui devraient tre prises pour assurer la continuit de lentreprise pendant un dlai raisonnable. Article 110 Les commissaires aux comptes sont convoqus la runion des organes dirigeants, qui arrte les comptes de lexercice coul, ainsi qu toutes les assembles dactionnaires. Les honoraires des commissaires aux comptes sont la charge de la socit. Ils sont fixs par les associs. Article 111 Les commissaires aux comptes signalent, la plus prochaine assemble gnrale, les irrgularits et inexactitudes releves par eux au cours de laccomplissement de leur mission. Article 112 Les commissaires aux comptes sont responsables, tant lgard de la socit que des tiers, des consquences dommageables des fautes et ngligences par eux commises dans lexercice de leurs fonctions. Ils ne sont pas civilement responsables des infractions commises par les dirigeants sauf si, en ayant eu connaissance, ils ne les ont pas rvles dans leur rapport lassemble gnrale.

par la publication de souscription ou de versement quils savent ne pas exister; par la publication de noms de personnes dsignes comme tant ou devant tre attaches la socit un titre quelconque alors quils savent ces dsignations contraires la vrit; par la publication de tous autres faits quils savent tre faux; 2 ceux qui, directement ou par personne interpose, ont ouvert une souscription publique des parts sociales, la mise en vente des obligations ou autres titres dune socit qui nest pas habilite faire un appel public lpargne.

Section 2

Infractions en rapport avec le fonctionnement de la socit


Article 116 Seront punis de cinquante mille deux cent cinquante mille francs damende, les grants, directeurs gnraux, membres du directoire et administrateurs de socits qui: 1 nauront pas tabli chaque exercice le bilan et les autres documents comptables exigibles et un rapport sur les oprations de lexercice; 2 auront refus ou nglig de communiquer aux associs et aux actionnaires avant lassemble gnrale le bilan et les autres documents exigibles pour apprcier leur gestion; 3 auront refus ou nglig dtablir le procs-verbal de dlibration dune assemble gnrale; auront omis de faire publier dans le dlai rglementaire les dlibrations entranant modification des statuts, des pouvoirs des administrateurs, des directeurs ou grants, ou du capital social en ce qui concerne les socits de capitaux. Article 117 Seront punis des peines prvues pour la tromperie, les grants, directeurs gnraux, directeurs, membres du directoire ou du conseil de surveillance, ou administrateurs de socits qui: 1 frauduleusement, auront fait attribuer un apport en nature une valuation suprieure sa valeur relle; 2 en labsence de comptes ou au moyen de comptes frauduleux, auront sciemment opr entre les associs la rpartition de dividendes fictifs; 3 mme en labsence de toute distribution de dividende, auront sciemment prsent aux associs et aux actionnaires un bilan inexact en vue de dissimuler la vritable situation de la socit; 4 de mauvaise foi auront fait des biens ou crdits de la socit, des pouvoirs quils possdaient ou des voix dont ils disposaient, un usage quils savaient contraire lintrt de la socit, des fins personnelles ou pour favoriser une autre socit ou entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou indirectement. Article 118 Seront punis de cinquante mille cent mille francs damende: 1 ceux qui, en se prsentant comme propritaires dactions ou dobligations qui ne leur appartiennent pas, ont pris part au vote dans une assemble dactionnaires ou dobligataires; 2 ceux qui ont remis les actions ou les obligations pour en faire lusage ci-dessus prvu. Article 119 Les dispositions des articles 116 et 117 sont applicables toute personne qui, directement ou par personne interpose, auront en fait exerc la gestion dune socit responsabilit limite sous le couvert ou aux lieu et place de ses reprsentants lgaux.

CHAPITRE VII

DISPOSITIONS PNALES
Note. Le projet prvoit une protection pnale complmentaire sur les aspects qui ntaient pas organiss auparavant. Il en est ainsi des valeurs mobilires et de la protection des petits pargnants sollicits par lappel public lpargne. Il a tenu, en outre, sassurer qu tous les stades dvolution (la constitution, le fonctionnement, le contrle, la dissolution et la liquidation), la socit est gre dans la transparence et lhonntet, en sauvegardant les droits essentiels des partenaires. Do des incriminations supplmentaires, mme si elles sont lgres. Sagissant des pnalits, il na pas t possible de procder leur modification, en raison de lexistence dune rglementation dinfractions telles lescroquerie, les faux en criture, lusage des faux, etc, dans le Code Pnal qui est actuellement en vigueur. Toutefois, il a t possible dallger les pnalits relatives aux contraventions spcifiques la loi sur les socits.

Article 113 Les dispositions du code pnal et des lois pnales particulires sont applicables en matire de socit, sous rserve de rgles prvues au prsent chapitre.

Section 1

Infractions en rapport avec la constitution des socits


Article 114 Seront punis des peines sanctionnant le faux en criture de commerce, les associs et les fondateurs des socits qui, sciemment, auront fait dans lacte de socit, lors de la fondation ou de laugmentation du capital, une dclaration fausse concernant la rpartition des parts sociales et des actions ainsi que leur libration. Article 115 Sont punis des peines de lescroquerie: 1 ceux qui ont provoqu soit des souscriptions ou des versements, soit des achats dactions, dobligations ou dautres titres de socits: par simulation de souscription ou de versements une socit;

Section 3

Infractions en rapport avec le contrle de la socit


Article 120 Sera puni de trois mois deux ans de servitude pnale et de cinquante cent mille francs damende, tout commissaire aux comptes, tout rviseur indpendant, qui aura sciemment donn ou

470

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

confirm des informations mensongres sur la situation de la socit. La moiti des peines prvues lalina prcdent sont applicables aux administrateurs, directeurs gnraux, membres du directoire ou du conseil de surveillance ou grants de socits qui auront sciemment mis obstacle aux vrifications et contrles des commissaires aux comptes et des rviseurs indpendants ou qui leur auront refus communication, sur place, de toute les pices utiles lexercice de leur mission et notamment les contrats, livres, documents comptables et registres de procs-verbaux.

CHAPITRE II

LES SOCITS PRIVES


Section 1

La socit civile
Note. Le projet rglemente, en effet, toutes les socits. Or, la socit civile est une structure incontournable pour lexercice dune activit non recense comme commerciale et sans emprunter des structures commerciales. La lgislation antrieure avait fait allusion la socit civile mais navait pas jug opportun de lui consacrer damples dispositions. Pourtant elle conserve un domaine dapplication non ngligeable: lagriculture, lartisanat, certaines oprations immobilires etc. Certes, lactuel projet reprend, propos de la socit civile, les ides essentielles dj exprimes ou en filigrane dans la lgislation antrieure; mais, pour offrir aux associs et aux cranciers, un mode fiable et facile utiliser, les innovations suivantes ont t apportes: la possibilit pour une personne morale de crer une socit civile; la responsabilit illimite des associs pour les dettes sociales mais proportionne leur participation dans le capital social; la souplesse dans la gestion de la socit, caractrise notamment par: * la possibilit pour les associs de lorganiser librement; * la prise des dcisions la majorit des associs (nomination et rvocation du grant); * la possibilit de consultation des associs en dehors des assembles gnrales. Mme pour la cession des parts sociales, la rgle traditionnelle de lunanimit a t relativise. Les statuts peuvent convenir que le consentement la cession sera obtenue une majorit que les associs dterminent. La procdure de cession des parts sociales a t galement abrge pour permettre un retrait relativement ais dun associ. Il est prvu un agrment des associs dans un dlai de deux mois; dfaut dagrment, le dlai de premption par la socit est dun mois.

Section 4

Infractions en rapport avec la liquidation


Article 121 Les peines de larticle 116 sont applicables au liquidateur de la socit qui refuse ou nglige de communiquer aux associs les comptes de liquidation, de convoquer lassemble gnrale. Les peines de larticle 117 sont applicables au liquidateur de la socit qui, de mauvaise foi: 1 aura fait des biens ou du crdit de la socit en liquidation un usage quil savait contraire lintrt de celle-ci, des fins personnelles ou pour favoriser une autre socit ou entreprise laquelle il tait intress directement ou indirectement; 2 aura cd tout ou partie de lactif de la socit en liquidation en dessous de sa valeur marchande; 3 aura sciemment donn ou confirm des informations mensongres dans les comptes ou rapport de liquidation portant prjudice aux droits des associs.

Article 124 Les dispositions suivantes sont applicables toutes les socits civiles, sauf sil y est drog par une autre loi.

TITRE III

DES DISPOSITIONS PARTICULIRES


CHAPITRE I

Sous-section 1

Constitution Capital social


Article 125 La socit civile est constitue par deux associs au moins, personnes physiques et/ou morales. Les associs rpondent indfiniment des dettes sociales proportion de leur part dans le capital social. Article 126 Le capital social est librement fix par les statuts. Il est divis en parts gales qui sont nominatives, et rparties entre les associs en proportion de leurs apports. Les apports en numraire, en nature et en industrie sont effectus conformment aux dispositions prvues au Titre I Chapitre 4 de la prsente loi.

DIFFERENTES CATGORIES DE SOCITS


Article 122 La prsente loi reconnat les catgories de socits suivantes: 1 les socits prives dont le capital appartient intgralement aux personnes physiques et morales prives: la socit civile; la socit en nom collectif; la socit en commandite simple; la socit de personnes responsabilit limite; la socit unipersonnelle; la socit cooprative; la socit anonyme; 2 les socits participation publique de lEtat, des communes et/ou des autres personnes morales de droit public ainsi que de tout organisme public tranger: la socit publique; la socit mixte. Elles sont toutes dotes de la personnalit morale. Article 123 Outre ces catgories de socit, la loi reconnat et rglemente galement les socits suivantes: la socit en participation; la socit momentane. Elles ne sont pas dotes de la personnalit morale.

Sous-section 2

Grance
Article 127 La socit civile est gre par une ou plusieurs personnes physiques ou morales associes ou non, dsignes soit dans les statuts, soit dans un acte spar, par dcision des associs. Si une personne morale est grant de la socit, son reprsentant est soumis aux mmes conditions et obligations, et encourt les mmes responsabilits civiles et pnales que sil tait grant en son nom propre, sans prjudice de la responsabilit solidaire de la personne morale quil reprsente. Article 128 Les statuts prvoient le mode de dsignation du ou des grants ainsi que la dure de leur mandat. En cas de silence des statuts, le ou les grants sont nomms par dcision des associs dtenant la majorit des parts sociales, et leur mandat est rput valoir pour la dure de la socit.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

471

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 129 Si les dispositions prcdentes ne peuvent tre appliques, tout associ peut demander au prsident du tribunal de grande instance de dsigner un mandataire charg de runir les associs en vue de nommer un ou plusieurs grants. Article 130 La nomination et la cessation de fonction des grants doivent tre publies, conformment aux dispositions du Titre II Chapitre 4 de la prsente loi. Article 131 Sauf stipulation contraire des statuts, le grant peut accomplir, dans les rapports entre associs, tous les actes dadministration et de gestion ncessits par lintrt social. Vis--vis des tiers, le grant engage la socit pour les actes entrant dans lobjet social. Les clauses statutaires limitant les pouvoirs du grant sont inopposables aux tiers. Article 132 En cas de pluralit de grants, ceux-ci dtiennent sparment les pouvoirs prvus larticle prcdent. Lopposition forme par un grant aux actes dun autre est sans effet lgard des tiers, sauf sil est tabli quils en ont eu connaissance. Article 133 Les grants rendent compte de leur mandat lassemble gnrale des associs qui doit tre runie au moins une fois par an, au plus tard cinq moins aprs la clture de lexercice, pour approuver les comptes et rpartir le bnfice ou la perte. Article 134 Chaque grant est responsable individuellement envers la socit et envers les tiers soit des infractions aux lois et rglements, soit de la violation des statuts, soit des fautes commises dans sa gestion. Si plusieurs grants ont particip aux mmes faits, leur responsabilit est solidaire lgard des tiers et associs. Toutefois, dans leurs rapports entre eux, le tribunal dtermine la part contributive de chacun dans la rparation du dommage. Article 135 Par drogation larticle 137 alina 3 ci-aprs, le grant est rvocable par une dcision des associs reprsentant plus de la moiti des parts sociales, si les statuts ne disposent pas autrement. La rvocation dcide sans juste motif donne lieu des dommages-intrts. Le grant est galement rvocable par les tribunaux pour cause lgitime, la demande de tout associ.

Article 139 En dehors des assembles gnrales, les associs ont le droit dobtenir communication des livres et documents sociaux, et de poser par crit des questions sur la gestion sociale, auxquelles il devra tre rpondu par crit.

Sous-section 4

Cession des parts sociales


Article 140 Les parts sociales ne peuvent tre reprsentes par des titres ngociables. Elles ne peuvent tre cdes quavec le consentement de tous les associs. Les statuts peuvent toutefois prvoir que le consentement la cession sera obtenu une autre majorit quils dterminent ou quil peut tre accord par le grant. Les statuts peuvent aussi dispenser de cette formalit les cessions consenties un associ, son conjoint, ses ascendants ou ses descendants. Article 141 Lorsque plusieurs associs expriment leur volont dacqurir les parts du cdant, ils sont, sauf clause ou convention contraire, rputs acqurir proportion du nombre de parts quils dtenaient antrieurement. Si aucun associ ne se porte acqureur, la socit peut faire acqurir les parts par un tiers. La socit peut galement racheter les parts en vue de leur annulation. Article 142 Le prix de rachat est fix de commun accord entre le cdant et le cessionnaire. A dfaut daccord, la valeur des droits cds est dtermine par un expert dsign soit par les parties, soit, le cas chant, par ordonnance du prsident du tribunal de grande instance. Article 143 Le projet de cession est notifi, avec demande dagrment, la socit et chacun des associs. Si le grant et les associs nont pu faire connatre leur dcision dans un dlai de deux mois, leur silence vaut agrment la cession. En cas de refus dagrment, si aucune offre dachat na t faite avec succs ni par les associs, ni par la socit, ni par un tiers, dans un dlai dun mois aprs la date de refus, les associs doivent dcider la dissolution anticipe de la socit. Dans ce cas, le cdant peut rendre caduque cette dcision en faisant connatre quil renonce la cession dans le dlai de sept jours compter de ladite dcision. Toute clause contraire aux dispositions du prsent article est rpute non crite. Article 144 La cession des parts sociales doit tre constate par crit. Elle est rendue opposable la socit aprs la signification par acte extrajudiciaire ou authentique, ou si les statuts le stipulent, par transfert sur les registres de la socit. La cession nest opposable aux tiers quaprs accomplissement de ces formalits et, en outre, aprs publication.

Sous-section 3

Assemble gnrale-dcisions collectives


Article 136 Les dcisions qui excdent les pouvoirs reconnus aux grants sont prises par lassemble gnrale des associs, sur convocation du grant ou la demande dun associ. Article 137 Les associs se runissent en assemble gnrale ordinaire pour dlibrer sur toutes les questions touchant la vie de la socit et approuver les comptes annuels. Ils se runissent en assemble gnrale extraordinaire pour la modification des statuts. Sauf disposition contraire des statuts, les dcisions sont approuves lunanimit des associs. Les dlibrations sont consignes sur procs-verbal dans un registre spcial tenu au sige social. Article 138 Les statuts peuvent prvoir tout autre mode de consultation assurant lexpression libre du consentement des associs.

Sous-section 5

Transformation
Article 145 La socit civile peut tre transforme en socit dune autre forme. La transformation dune socit civile en une socit dont les associs rpondent de manire illimite des dettes sociales requiert lunanimit des associs.

472

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Pour les autres formes de socits, la transformation est dcide la majorit requise pour la modification des statuts, sur le rapport dun commissaire aux comptes dsign cet effet si la socit nen est dote.

Sous-section 2

Grance
Article 152 Sauf stipulation contraire des statuts, tous les associs sont grants. Les statuts peuvent dsigner un ou plusieurs grants, associs ou non, ou en prvoir la dsignation par un acte ultrieur. Si une personne morale est grant, son reprsentant est soumis aux mmes conditions et obligations et encourt les mmes responsabilits civiles et pnales que sil tait grant en son nom propre, sans prjudice de la responsabilit solidaire de la personne morale quil reprsente. Article 153 Dans les rapports entre associs, et en labsence de limitation des pouvoirs dans les statuts, le grant peut faire tous les actes de gestion dans lintrt de la socit. En cas de pluralit de grants, ceux-ci dtiennent sparment les pouvoirs prvus lalina prcdent, sauf le droit pour chacun de sopposer toute opration avant quelle soit conclue. Article 154 Dans les rapports avec les tiers, le grant engage la socit par les actes entrant dans lobjet social. En cas de pluralit de grants, ceux-ci dtiennent sparment les pouvoirs prvus lalina prcdent. Lopposition forme par un grant aux actes dun autre grant est sans effet lgard des tiers, moins quil ne soit tabli quils en ont eu connaissance. Les clauses statutaires limitant les pouvoirs des grants qui rsultent du prsent article sont inopposables aux tiers. Article 155 Les grants rendent compte de leur mandat lassemble gnrale des associs. Celle-ci doit tre runie au moins 5 mois aprs la clture de lexercice pour approuver les comptes et rpartir le bnfice ou la perte. Article 156 Sauf stipulation contraire des statuts, les grants statutaires ne peuvent tre rvoqus qu lunanimit des autres associs. Les grants non statutaires, sauf stipulation contraire des statuts, peuvent tre rvoqus par une dcision prise la majorit simple des associs. Si la rvocation est dcide sans juste motif, elle peut donner lieu dommages-intrts la charge de la socit.

Sous-section 6

Dissolution et liquidation
Article 146 Le retrait dun associ nentrane pas la dissolution de la socit, sauf clause contraire des statuts. Article 147 La socit nest pas dissoute par le dcs dun associ mais continue avec ses hritiers ou lgataires, sauf si les statuts prvoient quils doivent tre agrs par les associs. Toutefois, il peut tre convenu que ce dcs entranera la dissolution de la socit ou que celle-ci continuera avec les seuls associs survivants. Article 148 Les hritiers ou lgataires qui ne deviennent pas associs nont droit qu la valeur des parts sociales de leur auteur. Cette valeur doit leur tre paye par les nouveaux titulaires des parts ou par la socit elle-mme si celle-ci les a achetes en vue de leur annulation. Article 149 La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation seffectuent dans les conditions fixes au Titre II, Chapitre 3 de la prsente loi.

Section 2

La socit en nom collectif


Note. Mme si ce type de socit nest pas dvelopp dans le milieu des affaires, le projet le rglemente comme une structure de rfrence en matire commerciale et de cadre suppltif lorsque les associs nauront pas spcifi la forme de leur socit. La socit en nom collectif est recommande aux oprateurs qui souhaitent sorganiser dans un cadre familial et sinvestir totalement et personnellement dans leurs activits ainsi quaux petits commerants qui veulent unir leurs efforts et se prsenter comme une entit devant les tiers tout en continuant exercer personnellement leurs activits. Cette socit tait dj largement rglemente. Le projet amliore son fonctionnement notamment par la dlimitation des pouvoirs du grant face aux associs et lgard des tiers, la stabilisation de la grance et la prohibition des rvocations intempestives. Il approfondit le contrle de la gestion notamment par loctroi dun droit linformation trs tendu lassoci non grant, en contrepartie de son engagement indfini et solidaire au passif ainsi que la possibilit offerte aux associs de nommer un commissaire aux comptes ou de demander sa nomination par le tribunal.

Sous-section 3

Assemble gnrale
Article 157 Les dcisions qui excdent les pouvoirs reconnus aux grants sont prises par lassemble gnrale des associs sur convocation du grant ou la demande dun associ. Article 158 Les associs se runissent en assemble gnrale ordinaire pour toutes les questions touchant la vie de la socit et approuver les comptes annuels. Ils se runissent en assemble gnrale extraordinaire pour la modification des statuts. Sauf disposition contraire des statuts, les dcisions sont approuves lunanimit des associs. Les dlibrations sont consignes sur procs-verbal dans un registre spcial tenu au sige social. Article 159 Les statuts peuvent prvoir tout autre mode de consultation assurant lexpression libre du consentement des associs.

Sous-section 1

Dfinition et constitution
Article 150 La socit en nom collectif est celle que crent deux ou plusieurs personnes physiques ou morales qui ont tous la qualit de commerant et rpondent indfiniment et solidairement des dettes sociales. Les cranciers de la socit ne peuvent poursuivre le paiement des dettes sociales contre un associ quaprs avoir vainement mis en demeure la socit. Article 151 Les statuts de la socit en nom collectif contiennent au moins lidentit des associs, la dnomination, lobjet social, le mode de consultation des associs, la majorit requise pour ladoption des dcisions collectives, les modalits de dissolution et de liquidation de la socit.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

473

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 160 En dehors des assembles gnrales, les associs ont droit dobtenir communication des livres et documents sociaux, et de poser par crit des questions sur la gestion sociale, auxquelles il devra tre rpondu par crit. Article 161 Les associs peuvent nommer un ou plusieurs commissaires aux comptes. La nomination dun commissaire aux comptes peut tre demande en justice par un associ.

Section 3

La socit en commandite simple


Article 169 Les dispositions relatives aux socits en nom collectif sont applicables aux associs en commandite simple, sous rserve des rgles prvues la prsente section.

Sous-section 1

Dfinition et Constitution
Article 170 La socit en commandite simple est celle que crent un ou plusieurs associs commandits qui rpondent solidairement et indfiniment des dettes de la socit et un ou plusieurs associs commanditaires qui ne sont tenus qu concurrence de leur apport. Article 171 Les statuts de la socit doivent contenir les mentions suivantes: 1 lidentit de tous les associs commandits; 2 le montant ou la valeur des apports de tous les associs; 3 la part dans ce montant ou cette valeur de chaque associ; 4 la part globale des associs commandits et la part de chaque associ commanditaire dans la rpartition des bnfices et dans le boni de liquidation; 5 les relations entre les associs commandits et commanditaires, le mode de fonctionnement, les modalits de dissolution et de liquidation de la socit.

Sous-section 4

Cession des parts sociales


Article 162 Les parts sociales ne peuvent tre reprsentes par des titres ngociables. Elles ne peuvent tre cdes quavec le consentement de tous les associs. Toute clause contraire est rpute non crite. Article 163 La cession des parts sociales doit tre constate par crit. Elle est rendue opposable la socit dans les formes prvues pour les socits civiles. Elle nest opposable aux tiers quaprs laccomplissement de ces formalits et, en outre, aprs publicit au registre du commerce et des socits.

Sous-section 5

Transformation
Article 164 La socit en nom collectif peut tre transforme en une socit dune autre forme, sur dcision unanime des associs

Sous-section 2

Grance-dcisions collectives
Article 172 La grance de la socit en commandite simple revient de droit un ou plusieurs associs commandits. Lassoci commanditaire ne peut faire aucun acte de gestion externe mme en vertu dune procuration. En cas de manquement cette prohibition, lassoci commanditaire est tenu, solidairement avec les associs commandits, des dettes et engagements de la socit qui rsultent des actes prohibs. Suivant le nombre ou limportance de ceux-ci, il peut tre dclar solidairement oblig pour tous les engagements de la socit ou pour quelques-uns seulement. Article 173 Les dcisions collectives sont prises dans les conditions fixes par les statuts. Toutefois, la runion dune assemble de tous les associs est de droit, si elle est demande soit par un commandit, soit par le quart en nombre et en capital des commanditaires. Article 174 Toute modification des statuts doit tre dcide avec le consentement unanime des commandits et celui de la majorit en nombre et en capital des commanditaires. Article 175 En dehors des assembles, les associs commanditaires ont le droit dobtenir communication des livres et documents sociaux et de poser par crit des questions sur la gestion sociale auxquelles il doit tre rpondu galement par crit.

Sous-section 6

Dissolution et liquidation
Article 165 La socit prend fin par le dcs de lun des associs sauf stipulation contraire dans les statuts prvoyant la continuation de la socit soit avec les hritiers soit avec les associs survivants, ou dcision unanime des associs. Si les hritiers sont mineurs non mancips, ils ne rpondent des dettes sociales qu concurrence des forces de la succession de leur auteur. La socit doit alors tre transforme, dans le dlai dun an compter du dcs, en socit en commandite simple dont le mineur devient commanditaire. Article 166 En cas de faillite, de dchance ou dincapacit frappant lun des associs, la socit est dissoute sauf stipulation contraire des statuts ou dcision unanime des autres associs. Dans le cas de continuation, la valeur des droits sociaux rembourser lassoci qui perd cette qualit est dtermine au jour de lexclusion par un expert dsign par des parties ou, dfaut daccord, par le prsident du tribunal de commerce. Toute clause contraire est inopposable aux cranciers. Article 167 La dissolution de la socit en nom collectif peut tre dcide pour juste motif par le tribunal de commerce. Article 168 La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation seffectuent dans les conditions fixes au Titre II Chapitre 3 de la prsente loi.

Sous-section 3

Cession des parts sociales


Article 176 Les parts sociales ne peuvent tre cdes quavec le consentement de tous les associs. Les statuts peuvent toutefois stipuler:

474

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

1 que les parts des associs commanditaires sont librement cessibles entre associs; 2 que les parts des associs commanditaires peuvent tre cdes des tiers trangers la socit avec le consentement de tous les commandits et de la majorit en nombre et en capital des commanditaires; 3 quun associ commandit peut cder une partie de ses parts un commanditaire ou un tiers tranger la socit dans les conditions prvues lalina prcdent

Sous-section 2

Capital social
Article 184 Le capital social est librement fix par les statuts; il est divis en parts sociales gales qui sont nominatives et rparties entre les associs en proportion de leurs apports. Article 185 Le capital social doit tre intgralement souscrit et libr du 1/3 au moins au moment de la constitution. Le solde devra ltre sur appel des dirigeants dans les deux ans suivant la date de cration de la socit. Les apports en numraires, en nature et en industrie sont effectus conformment aux dispositions prvues au Titre I Chapitre 4 de la prsente loi. Article 186 A peine de nullit de lmission, il est interdit une socit de personnes responsabilit limite dmettre des valeurs mobilires.

Sous-section 4

Dissolution
Article 177 La socit continue malgr le dcs dun commanditaire. En cas de dcs dun commandit, la socit est dissoute, sauf stipulation contraire des statuts ou dcision unanime des autres associs. Article 178 Si lassoci dcd tait le seul commandit et quil tait stipul que la socit continuerait avec ses hritiers, il doit tre procd son remplacement par un nouvel associ commandit ou la transformation de la socit, dans le dlai dun an compter du dcs. A dfaut, la socit est dissoute de plein droit lexpiration de ce dlai. Article 179 La faillite, la dchance ou lincapacit frappant un commanditaire nentrane pas la dissolution de la socit. En cas de faillite, de dchance ou dincapacit frappant lun des associs commandits, la socit est dissoute sauf stipulation contraire des statuts ou dcision unanime des autres associs. Article 180 Lorsque, pour quelque cause que ce soit, il ne reste plus aucun associ commandit ou aucun associ commanditaire, la socit doit tre soit transforme dans un dlai de la rgularisation dun an. Pass ce dlai, elle est dissoute de plein droit.

Sous-section 3

Cession des parts sociales


Note. Les parts sociales mises sont cessibles selon les modalits dfinies par les statuts. Les apports en industrie sont autoriss, contrairement la lgislation antrieure. Les titres restent tous nominatifs. Il ne peut tre mis de titres au porteur ni aucune valeur mobilire. Sagissant de la circulation des parts sociales, dans le cercle familial des associs, les parts sociales sont plus librement cessibles et transmissibles. des tiers trangers la socit, les parts sociales ne seront cdes quavec le consentement de la majorit des associs, reprsentant au moins les deux tiers du capital social. La procdure de cession est allge et les dlais raccourcis puisque le silence des associs quant lagrment vaut acceptation et qu dfaut daccord, la premption automatique par la socit a lieu dans un dlai dun mois soit pour rduire le capital social soit pour cder ultrieurement les parts rachetes. On peut esprer de cet allgement une plus grande mobilit des associs qui sauvera certaines socits de la dissolution pour msintelligence entre les associs notamment.

Article 187 Les parts sociales ne peuvent tre reprsentes par des titres ngociables. Les cessions des parts sociales doivent tre constates par un acte notari ou sous seing priv. Elles ne sont opposables la socit ou aux tiers quaprs quelles ont t signifies la socit ou acceptes par elle dans lacte. Article 188 Les parts sociales sont librement transmissibles par voie de succession, ou en cas de liquidation de communaut de biens entre poux, et librement cessibles entre conjoints et entre ascendants et descendants. Toutefois, les statuts peuvent stipuler quun conjoint, un hritier, un ascendant ou un descendant, ne peut devenir associ dans des conditions quils prvoient. Ces conditions ne peuvent instituer un rgime dadmission moins favorable au nouvel associ que celui prvu pour les tiers trangers la socit. Article 189 Les parts sociales ne peuvent tre cdes des tiers trangers la socit quavec le consentement de la majorit des associs, reprsentant au moins les deux-tiers du capital social. Le projet de cession est notifi la socit et chacun des associs. Si la socit na pas fait connatre sa dcision dans le dlai de deux (2) mois de la notification prvue au prsent alina, le consentement la cession est rput acquis. Si la socit a refus de consentir la cession, les associs sont tenus dans le dlai de un (1) mois compter de ce refus, dacqurir ou de faire acqurir les parts leur valeur dtermine, dfaut daccord entre les associs, dire dexpert nomm par eux ou par dcision de justice.

Section 4

La socit de personnes responsabilit limite (SPRL)


Sous-section 1

Dfinition
Article 181 La socit de personnes responsabilit limite est constitue entre deux personnes physiques ou morales au moins et cinquante au plus qui ne sont tenues des dettes de la socit qu concurrence de leurs apports. Article 182 Si la socit vient comprendre plus de cinquante associs, elle doit, dans un dlai dun an, tre transforme en socit anonyme. A dfaut, elle est dissoute, moins que, pendant ledit dlai, le nombre des associs ne soit devenu gal ou infrieur cinquante. Article 183 La runion de toutes les parts sociales en une seule main nentrane pas la dissolution de plein droit de la socit. Elle doit dans le dlai dun an se transformer en socit unipersonnelle, moins que dans ledit dlai, le nombre des associs ne soit devenu gal ou suprieur deux. A dfaut, elle est dissoute.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

475

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 190 Les parts sont librement cessibles entre associs. Si les statuts contiennent une clause limitant la cessibilit, cette clause ne peut instituer un rgime plus rigoureux que celui prvu en ce qui concerne les tiers trangers la socit.

prjudice subi par la socit laquelle, le cas chant, les dommages intrts sont allous. Article 196 Le grant est rvocable par dcision des associs reprsentant plus de la moiti du capital social. Toute clause contraire est rpute non crite. Si la rvocation est dcide sans juste motif, elle donne lieu des dommages-intrts. Article 197 En outre, le grant est rvocable par les tribunaux pour cause lgitime, la demande de tout associ.

Sous-section 4

Grance
Article 191 La socit de personnes responsabilit limite est gre par une ou plusieurs personnes physiques ou morales. Les grants peuvent tre choisis en dehors des associs. Ils sont nomms par les associs, dans les statuts ou par un acte postrieur, la majorit requise pour les dcisions ordinaires. Lorsquune personne morale est nomme grant, elle doit nommer un reprsentant permanent personne physique qui assure les missions qui lui sont ainsi confies. En labsence de dispositions statutaires, les grants sont nomms pour la dure de la socit. Article 192 Dans les rapports entre associs, les pouvoirs des grants sont dtermins par les statuts. Dans les rapports avec les tiers, le grant est investi des pouvoirs les plus tendus pour agir en toutes circonstances au nom de la socit, sous rserve des pouvoirs que la loi attribue expressment aux associs. Article 193 En cas de pluralit de grants, ceux-ci dtiennent sparment les pouvoirs prvus au prcdent article. Lopposition forme par un grant aux actes dun autre grant est sans effet lgard des tiers, moins quil ne soit tabli quils en ont eu connaissance. Article 194 Le grant, ou, sil en existe un, le commissaire aux comptes, prsente un rapport sur les conventions intervenues, directement ou par personne interpose, entre la socit et lun de ses grants ou associs. Ce rapport est joint aux documents communiqus aux associs lors de la premire assemble suivant la conclusion de telles conventions. Lassemble statue sur ce rapport. Le grant ou lassoci intress ne peut prendre part au vote et ses parts ne sont pas prises en compte pour le calcul du quorum et de la majorit. Les conventions non approuves produisent leurs effets, charge pour le grant, et sil y a lieu, pour lassoci contractant, de supporter individuellement ou solidairement, selon le cas, les consquences du contrat prjudiciable la socit.
Note. Les conventions intervenues entre la socit et lun de ses grants ou associs seront autorises par lassemble des associs. Le mouvement de fonds entre les associs et la socit sont frquents dans ce type de socit. Il faut les contrler au lieu de les interdire comme dans la lgislation antrieure.

Sous-section 5

Dcisions collectives
Article 198 Le rapport sur les oprations de lexercice, linventaire et les comptes annuels tablis par les grants sont soumis lapprobation des associs runis en assemble selon les modalits fixes au Titre II Chapitre 1 de la prsente loi. Article 199 Les dcisions concernant la vie de la socit sont prises en assemble. Toutefois, les statuts peuvent stipuler qu lexception de celles concernant lapprobation des comptes sociaux, ainsi que les dcisions relevant de la comptence de lassemble gnrale extraordinaire, elles pourront tre prises par consultation crite des associs. La convocation est faite par le grant, ou dfaut, par le commissaire aux comptes sil en existe un. Un ou plusieurs associs reprsentant au moins le quart en nombre et en capital, peuvent demander la runion dune assemble. Article 200 Dans les mmes conditions quau dernier alina de larticle prcdent, un ou plusieurs associs peuvent demander en justice la dsignation dun ou plusieurs experts chargs de prsenter un rapport sur une ou plusieurs oprations de gestion. Sil est fait droit la demande, la dcision de justice dtermine ltendue de la mission et des pouvoirs des experts. Elle peut mettre les honoraires la charge de la socit. Le rapport est adress aux intresss ainsi quaux grants. Le rapport doit tre annex celui tabli par les commissaires aux comptes en vue de la prochaine assemble gnrale et recevoir la mme publicit. Article 201 Chaque associ a le droit de participer aux dcisions et dispose dun nombre de voix gal celui des parts sociales quil possde. Un associ peut se faire reprsenter par un autre associ. Il ne peut se faire reprsenter par une autre personne que si les statuts le permettent. Le mandat de reprsentation dun associ est donn pour une seule assemble. Article 202 Dans les assembles ordinaires, ou lors des consultations crites, les dcisions sont adoptes par un ou plusieurs associs reprsentant plus de la moiti du capital social. Si cette majorit nest pas obtenue, et sauf stipulation contraire des statuts, les associs sont, selon le cas, convoqus ou consults une seconde fois, et les dcisions sont prises la majorit des votes mis quelle que soit la proportion du capital reprsent. Article 203 Dans les assembles extraordinaires, toutes les modifications des statuts sont dcides la majorit des associs reprsentant au moins les deux-tiers du capital social.

Article 195 Les grants sont responsables individuellement ou solidairement selon le cas, envers la socit ou envers les tiers, soit des infractions aux dispositions lgislatives ou rglementaires applicables aux socits de personnes responsabilit limite, soit des violations des statuts, soit des fautes commises dans leur gestion. Si plusieurs grants ont coopr aux mmes faits, le tribunal dtermine la part contributive de chacun dans la rparation du dommage. Outre laction en rparation du prjudice subi personnellement, les associs peuvent, soit individuellement, soit en se groupant, intenter laction sociale en responsabilit contre les grants. Les demandeurs sont habilits poursuivre la rparation de lentier

476

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Sous-section 6

Modification du capital
Article 204 Laugmentation ou la rduction du capital est autorise par lassemble des associs, statuant dans les conditions exiges pour la modification des statuts. En aucun cas, elles ne peuvent porter atteinte lgalit des associs. Sil existe des commissaires aux comptes, le projet daugmentation ou de rduction du capital leur est communiqu dans un dlai suffisant avant la date de runion de lassemble appele statuer sur ce projet. Ce dlai est fix dans les statuts. Les commissaires aux comptes font connatre lassemble leur apprciation sur les causes et conditions des oprations. Article 205 Si laugmentation de capital est ralise, soit en totalit, soit en partie par des apports en nature, sa valorisation seffectue dans les conditions prvues par le Titre I Chapitre 4 de la prsente loi. Article 206 Lorsque lassemble approuve un projet de rduction de capital non motive par des pertes, les cranciers dont la crance est antrieure la date de publication de la modification des statuts peuvent former opposition la rduction dans un dlai dun mois compter de cette date. Cette opposition est signifie par acte extrajudiciaire et porte devant le tribunal comptent. La dcision de justice rejette lopposition ou ordonne, soit le remboursement des crances, soit la constitution de garanties si la socit en offre, et si elles sont juges suffisantes. Les oprations de rduction de capital ne peuvent commencer durant le dlai dopposition.

En cas de runion de toutes les parts en une seule main, les dispositions de larticle 183 sont applicables. La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation de la socit seffectuent dans les conditions fixes au Titre II Chapitre 3 de la prsente loi. Article 211 La perte de la moiti du capital fix par les parties doit tre suivie dans le dlai de deux ans dune augmentation ayant pour effet de le porter au montant initial. Pass ce dlai, le capital doit tre rduit du montant des pertes. Si, du fait de pertes constates dans des documents comptables, lactif net de la socit devient infrieur au tiers du capital initial, les associs dcident au cours de lassemble dapprobation des comptes ayant fait apparatre cette perte, sil y a lieu dissolution anticipe de la socit, ou augmentation du capital dun montant au moins gal celui des pertes qui nont pu tre imputes sur les rserves. Dans les deux cas, la rsolution des associs est publie dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Elle est galement inscrite au registre du commerce et des socits.

Sous-section 9

Transformation de la socit
Article 212 La transformation dune socit de personnes responsabilit limite en socit en nom collectif ou en commandite simple exige laccord unanime des associs. La transformation en socit anonyme peut tre dcide la majorit requise pour la modification des statuts. La dcision est prcde du rapport sur la situation de la socit par le commissaire aux comptes nomm cette fin, sil nen existe pas.

Sous-section 7

Section 5

Contrle de la socit
Article 207 Les associs peuvent nommer un ou plusieurs commissaires aux comptes. Toutefois, un ou plusieurs commissaires aux comptes doivent tre dsigns par lassemble gnrale, lorsque des associs reprsentant au moins le quart en nombre et en capital ou le tiers en capital le demandent. Article 208 Un ou plusieurs associs reprsentant au moins le quart en nombre et en capital ou le tiers en capital peuvent demander en justice la rcusation pour juste motif dun ou plusieurs commissaires aux comptes dsigns par lassemble gnrale. Sil est fait droit la demande, un nouveau commissaire aux comptes est dsign en justice. Il demeure en fonction jusqu lentre en fonction dun autre commissaire aux comptes nomm par les associs. Article 209 Les pouvoirs, les fonctions, les obligations, la responsabilit, la rvocation et la rmunration des commissaires aux comptes dans les socits de personnes responsabilit limite sont rgls suivant les dispositions prvues respectivement au Titre II Chapitre 6 et au Titre III Chapitre 2 Section 7, sous-section 7 de la prsente loi.

La socit unipersonnelle
Note. La section 5 prvoit la rglementation dune nouvelle socit: la socit unipersonnelle (SURL). Elle se dfinit comme une socit responsabilit limite cre par une personne physique ou morale qui ne supporte les dettes sociales qu concurrence de ses apports. Cette socit est un cadre juridique adapt laffectation par un entrepreneur dune partie de son patrimoine une activit professionnelle, ainsi qu toute transformation ultrieure et sa transmission par succession. Elle permet en outre, aux personnes morales de crer des filiales sans avoir subir la contrainte de la recherche dautres associs. Lessor de la socit unipersonnelle dpend de laccueil qui lui sera rserv par les futurs cranciers dans la mesure o ils accepteront de sparer le sort du patrimoine de la socit unipersonnelle de celui personnel lassoci unique. Cette nouvelle forme de socit devait tre rglemente dans tous ses aspects: conditions et modalits de cration, mode de transmission des parts, organes de gestion et fonctionnement, contrle de la gestion, transformation, dissolution et liquidation. La plupart des dispositions sinspirent largement des innovations introduites dans la socit de personnes responsabilit limite. Nanmoins, les particularits suivantes doivent tre notes: peuvent crer une SURL, une personne physique, toute personne morale, dans le cadre de lopration de restructuration ou de dveloppement, notamment par la cration de filiales; de mme, peuvent se transformer en SURL, les SP, SM, SPRL et SA dont les actions ou parts sociales se trouveraient runies entre les mains dun seul associ, personne physique ou morale; il est cependant interdit une SURL den crer une autre; par ailleurs, les parts sociales mises en reprsentation du capital seront librement cessibles; les organes de gestion et de fonctionnement sont simplifis. Naturellement, il ny a pas dassemble gnrale; lassoci unique exerce personnellement tous les pouvoirs dvolus la collectivit des associs. La grance est assure par lassoci unique ou un tiers nomm par lui. Le commissaire aux comptes est facultatif, nomm par lassoci; les dispositions sur la dissolution reprennent que le dcs de lassoci, personne physique, nentrane pas de dissolution. La socit peut continuer avec ses hritiers.

Sous-section 8

Dissolution liquidation
Article 210 La socit de personnes responsabilit limite nest pas dissoute par la faillite ou lincapacit frappant lun des associs. Elle nest pas non plus dissoute par le dcs dun associ, sauf stipulation contraire des statuts.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

477

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi
De mme, la liquidation de lassoci, personne morale, nentrane pas de dissolution de la socit, sauf clause contraire des statuts. La socit peut continuer avec les associs de la socit liquide. En revanche, les clauses de dissolution communes toutes les socits sappliquent: arrive du terme ralisation ou extinction de lobjet, non rgularisation aprs perte de plus des trois quarts du capital, dcision de lassoci ou du juge.

Sous-section 1

Dfinition, Capital, Constitution


Article 213 La socit unipersonnelle est une socit responsabilit limite cre par une personne physique ou morale qui ne supporte les dettes de la socit qu concurrence de ses apports. Article 214 Le capital de cette socit est librement fix. Il est divis en parts sociales de valeur gale. Article 215 Une personne physique ou morale peut tre associ unique dune ou plusieurs socits unipersonnelles; une socit unipersonnelle ne peut crer une autre socit unipersonnelle. Article 216 Les parts sociales doivent tre souscrites en totalit par lassoci et intgralement libres. Article 217 Les statuts doivent contenir lvaluation de chaque apport en nature. Il y est procd au vu dun rapport annex aux statuts et tabli sous sa responsabilit par un commissaire aux apports dsigns par lassoci unique. Article 218 Lorsquil ny a pas eu de commissaire aux apports ou lorsque la valeur retenue est diffrente de celle propose par le commissaire aux apports, lassoci est responsable, pendant cinq ans, lgard des tiers, de la valeur attribue aux apports en nature lors de la constitution de la socit, ou au cours de son existence. Article 219 A peine de nullit de lmission, il est interdit une socit unipersonnelle dmettre des valeurs mobilires.

Article 223 Les conventions conclues entre la socit et le grant non associ sont soumises lapprobation pralable de lassoci unique, sur rapport du commissaire aux comptes sil en existe un. Lorsque lassoci unique est grant et que la convention est conclue avec lui, il en est seulement fait mention au registre des dlibrations. Les conventions non approuves produisent nanmoins leurs effets, charge pour le grant non associ ou pour lassoci contractant, de supporter individuellement les consquences du contrat prjudiciables la socit. Article 224 Les dispositions de larticle prcdent ne sont pas applicables aux conventions portant sur des oprations courantes et conclues des conditions normales. Article 225 Le grant non associ est rvocable par dcision de lassoci unique. Si la rvocation est dcide sans juste motif, elle donne lieu dommages-intrts. Article 226 Le rapport de gestion, linventaire et les comptes annuels tablis par le grant non associ sont soumis lapprobation de lassoci unique, dans le dlai de cinq mois compter de la clture de lexercice. Lassoci unique exerce les pouvoirs dvolus lassemble des associs. Lorsquil est lui mme grant, lassoci unique tablit ces documents et les conserve au sige social dans des registres rservs cet effet. Article 227 Lassoci unique peut nommer un commissaire aux comptes. Article 228 Lassoci non grant peut poser par crit des questions au grant sur tout fait de nature compromettre la continuit de lexploitation. La rponse du grant est communique au commissaire aux comptes, sil en existe un. Article 229 Les dispositions concernant les pouvoirs, les incompatibilits de fonctions, les obligations, la responsabilit, la supplance, la rcusation, la rvocation et la rmunration des commissaires aux comptes des socits de personnes responsabilit limite, sont applicables la SURL.

Sous-section 2

Cession des parts


Article 220 Les parts sociales sont librement transmissibles par voie de succession ou en cas de liquidation de communaut de biens entre poux; elles sont librement cessibles entre conjoints et ascendants et descendants, ou des tiers.

Sous-section 4

Augmentation Rduction du capital


Article 230 En cas daugmentation du capital par souscription de parts sociales en numraire, la dcision est prise par lassoci unique. Si laugmentation du capital est ralise, soit en totalit, soit en partie, par des apports en nature, lintervention dun commissaire aux apports est obligatoire. Le commissaire aux apports est nomm par lassoci. Article 231 La rduction du capital est dcide par lassoci unique. Sil existe un commissaire aux comptes, le projet de rduction du capital lui est communiqu. Il fait connatre lassoci unique son apprciation sur les causes et conditions de la rduction.

Sous-section 3

Grance Fonctionnement Contrle


Article 221 La socit unipersonnelle est gre par une personne physique. Le grant peut tre choisi en dehors de lassoci. Il est nomm par lui, dans les statuts ou par un acte spar. En labsence de dispositions statutaires, le grant est nomm pour la dure de la socit. Article 222 Dans les rapports avec les tiers, le grant est investi des pouvoirs les plus tendus pour agir en toute circonstance au nom de la socit, sous rserve des pouvoirs que la loi attribue expressment lassoci unique en tant quorgane dlibrant. Les clauses statutaires limitant les pouvoirs du grant qui rsultent du prsent article sont inopposables aux tiers.

Sous-section 5

Dissolution liquidation
Article 232 La socit unipersonnelle nest pas dissoute par la faillite, linterdiction de grer ou lincapacit de lassoci, sauf disposition contraire des statuts.

478

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Elle nest pas non plus dissoute par le dcs de lassoci. Sauf stipulation contraire des statuts, la socit peut continuer avec ses hritiers. La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation ont lieu suivant les dispositions prvues au Titre II chapitre 3 de la prsente loi. Article 233 En cas de rduction du capital social due des pertes, les dispositions applicables sont celles de la SPRL. A dfaut par le grant non associ ou le commissaire aux comptes de provoquer une dcision ou si lassoci na pu dlibrer valablement, tout intress peut demander en justice la dissolution de la socit.

Article 235 La cooprative est une socit fonde sur lide dunion, de solidarit et dentraide mutuelle, dont les adhrents se sont volontairement groups pour atteindre un but conomique et social commun et ont accept dassumer les responsabilits particulires leur qualit de membres. Article 236 Les socits coopratives peuvent constituer entre elles des unions, fdrations pour la gestion et la dfense de leurs intrts communs. Les unions, fdrations et confdrations jouent lgard des socits adhrentes, le mme rle que les socits coopratives vis vis de leurs adhrents individuels. Elles peuvent entretenir les relations avec dautres institutions similaires tant sur le plan national que sur le plan international. Article 237 Les socits coopratives peuvent tre cres dans tous les secteurs de la vie conomique et sociale. Article 238 Lacte constitutif de la socit contient: la dsignation des membres fondateurs, le nom, le sige de la socit, lobjet social, le montant du capital social minimum, le nombre et la valeur nominale des parts, le nombre de parts de chaque membre fondateur, les organes et leur mode de dsignation, la dure et le fonctionnement de la socit, les modalits de transformation et de dissolution.

Sous-section 6

Transformation
Article 234 La transformation dune socit unipersonnelle en socit en nom collectif, en commandite simple, en SPRL ou en socit anonyme est dcide par lassoci unique. La dcision est prcde du rapport du commissaire aux comptes, sil en existe un, sur la situation de la socit.

Section 6

La socit cooprative
Note. Jusquaujourdhui, la socit cooprative est la seule forme socitaire gestion participative dans le pays. Elle est rglemente dans ses moindres dtails par le D.-L. du 20 dcembre 1988. Les coopratives dpargne et de crdit, sont quant elles, rgies par le D. du 7 juillet 1990. Cette rglementation, trs fouille, doit tre assouplie pour laisser davantage linitiative aux cooprateurs. A ltat actuel, la socit cooprative burundaise est en effet soumise une rglementation contraignante. Une tutelle administrative pse lourdement sur sa cration, la gestion, son fonctionnement et sa dissolution. Cependant, il convient de remarquer que le dcret crant les COOPEC a considrablement rduit linfluence de cette tutelle. Si la socit cooprative est une structure indispensable susceptible de promouvoir le dveloppement dun grand nombre dactivits conomiques, pas seulement agricoles, de lavis des hommes de terrain, il est devenu urgent de rendre la cooprative aux cooprateurs, de supprimer toute ingrence de lautorit publique et dy intresser les artisans, petits commerants et autres professions techniques et de lui offrir un cadre appropri pour une gestion rentable. Cest pourquoi dans le cadre de la rforme du droit des socits, le projet propose une structure suffisamment rglemente et plus souple de la socit cooprative caractrise par les lments suivants: la cooprative a un caractre commercial quel que soit son objet; la procdure de constitution est identique celle de toute socit; ladhsion et le retrait sont libres, moyennant respect du dlai de pravis fix par les statuts. Lexclusion peut tre prononce pour juste motif par lassemble gnrale; la responsabilit des adhrents est limite leurs apports. Les adhrents disposent de droits gaux dans la gestion et ladministration de la cooprative. Ils sengagent pralablement utiliser la cooprative pour les oprations prvues dans les statuts; quant au capital social, il est variable, constitu de parts dadhsion souscrites et libres entirement, lors de ladhsion, et de parts sociales supplmentaires qui peuvent produire un intrt limit, comme une espce de prt. Les adhrents peuvent effectuer galement des versements en compte dpt; les parts sociales sont nominatives, indivisibles et insaisissables par les tiers. Elles ne donnent droit aucun dividende. Cependant, les adhrents peuvent bnficier de ristournes sur les oprations traites avec la cooprative; la socit cooprative fonctionne avec trois organes de gestion et une ou deux instances de contrle, au choix des adhrents: + lassemble gnrale, organe de dlibration, nomme les autres organes, les rvoque et approuve les comptes; + le conseil dadministration, nomm par lassemble gnrale parmi les adhrents, est charg de ladministration de la cooprative; + le grant nomm par le conseil dadministration parmi les adhrents ou en dehors, est charg de la gestion quotidienne et rend compte au conseil dadministration; + le conseil de surveillance et/ou le commissaire aux comptes nomm par lassemble gnrale vrifie et contrle la gestion et les comptes de la cooprative.

Sous-section 1

Constitution
Article 239 La socit cooprative est cre par au moins deux personnes physiques ou morales qui ne supportent les dettes qu concurrence de leur apport. Les unions, fdrations et confdration peuvent tre respectivement constitues par un minimum de deux coopratives, deux unions et deux fdrations. Article 240 Chaque adhrent doit souscrire une part au moins du capital social dite dadhsion, dont le montant est fix par les statuts. Les parts dadhsion doivent tre entirement libres la souscription. Article 241 Les parts peuvent tre libres en numraire ou en nature. Les apports en industrie sont admis; ils ne peuvent pas contribuer la formation du capital social. Les apports sont enregistrs conformment aux dispositions prvues au Titre I Chapitre 4 de la prsente loi. La proprit des parts est constate par linscription dans un registre tenu au sige de la cooprative. Article 242 En plus des parts dadhsion, les statuts peuvent prvoir la souscription par les adhrents, de parts sociales supplmentaires dont le nombre et le montant sont dtermins en fonction soit de limportance des oprations de chaque adhrent avec la cooprative, soit de limportance de son exploitation. Les modalits de libration des parts sociales supplmentaire sont dtermines par les statuts. Article 243 Tout adhrent peut effectuer titre volontaire, le versement en compte dpt, de sommes qui seront comptabilises en son nom.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

479

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Les statuts fixeront les modalits de constitution de compte, la sauvegarde des fonds, les conditions de retrait des sommes dposes et ventuellement le taux dintrt. Article 244 Le capital social est variable. Il est soumis aux augmentations ou rductions normales rsultant de ladhsion de nouveaux adhrents, de la souscription des parts nouvelles par les adhrents ou lannulation des parts des adhrents sortants, exclus ou dcds. Toutefois, le montant en-dessous duquel le capital ne peut tre rduit peine de dissolution de la cooprative, est fix au tiers du capital social minimum. Article 245 Seules les parts sociales supplmentaires peuvent, par dcision de lassemble gnrale, recevoir un intrt la seule condition que des bnfices aient t raliss au cours de lexercice coul. Article 246 Les parts sociales, quelles quelles soient, ne donnent droit aucun dividende. Les bnfices annuels ventuels rsultant des activits de la cooprative sont, aprs dotation aux fonds de rserves et de tous autres prlvements approuvs par lassemble gnrale, rpartis entre les adhrents sous forme de ristourne proportionnelle aux oprations ralises par chacun deux durant lexercice considr. En cas de perte durant un exercice quelconque, aucune distribution de ristourne ne pourra tre effectue au cours des annes suivantes tant que le dficit naura pas t rsorb. Article 247 Les sommes dues aux adhrents soit au titre de ristourne impayes, soit autrement, sont inscrites leur compte dans les livres de la cooprative qui ne peut se les approprier sous aucun prtexte. Article 248 Pour tre membre de la socit cooprative, il faut: 1 prendre lengagement dutiliser le canal de la cooprative pour tout ou partie des oprations prvues par les statuts de celleci; 2 ne pas sadonner des activits concurrentes celle de la cooprative; 3 avoir souscrit et libr les parts du capital social; 4 tre admis par lassemble gnrale. Article 249 Les adhrents disposent de droits gaux dans la gestion et ladministration de la cooprative. Il ne peut tre tabli entre eux aucune discrimination suivant les fonctions quils occupent dans la cooprative ou la date de leur adhsion. Article 250 Tout adhrent peut se retirer de la cooprative quand il le dsire selon les modalits de pravis et de responsabilit fixes par les statuts. Article 251 A la demande de tout intress, tout adhrent peut tre exclu dune cooprative sil nuit aux intrts de celle-ci ou sil ne respecte pas ses engagements, les statuts ou les dcisions rgulirement prises par lassemble gnrale ou le conseil dadministration. Les statuts prcisent quelle majorit de voix, lexclusion peut tre prononce. En cas durgence, le conseil dadministration peut suspendre un membre en attendant la dcision de la prochaine assemble gnrale. Article 252 Tout adhrent qui dmissionne ou qui est exclu a le droit de recevoir, dans un dlai de deux ans, sa part sociale telle quelle rsultera du bilan de lanne sociale pendant laquelle la dmission ou lexclusion a t donne.

Il bnficie par ailleurs dun intrt au titre des sommes restant dues jusqu leur remboursement intgral. Ces dispositions sont applicables aux hritiers de ladhrent dcd.

Sous-section 2

Fonctionnement de la socit cooprative


Assemble gnrale
Article 253 Lassemble gnrale runit tous les adhrents de la cooprative et en constitue lorgane de dlibration et de dcision. Tous les autres organes dtiennent leurs pouvoirs delle seule. Les dcisions rgulirement prises sont obligatoires pour tous, mme pour les absents et les dissidents. Article 254 Chaque adhrent dispose dune seule voix aux assembles gnrales quel que soit le nombre de parts dadhsion quil dtient. En cas dempchement, ladhrent peut donner mandat crit un autre membre de le reprsenter. Nul ne peut tre porteur de plus dun mandat. Article 255 Lorsque ltendue du ressort territorial de la cooprative ou le nombre de ses adhrents peut susciter des difficults pour la runion de lassemble gnrale, les statuts peuvent prvoir la runion dassembles de sections charges notamment de dlibrer sur les questions inscrites lordre du jour de lassemble plnire et dlire leurs dlgus cette assemble. Article 256 Lassemble gnrale est comptente pour: 1 adopter les statuts de la cooprative ou leur modification; 2 examiner, approuver ou rectifier les comptes et donner ou refuser le quitus au conseil dadministration et au grant; 3 constater les variations du capital social au cours de lexercice; 4 dcider de ladmission de nouveaux adhrents, des dmissions et exclusions des adhrents; 5 dcider la fusion avec une autre cooprative ou la scission de celle-ci en deux ou plusieurs coopratives; 6 dcider la dissolution anticipe de la cooprative ou sa prolongation au-del du terme fix; 7 dlibrer sur toutes autres questions figurant son ordre du jour. Article 257 Lassemble gnrale se runit obligatoirement deux fois par an en section ordinaire sur convocation du conseil dadministration, du conseil de surveillance ou la demande du tiers des membres de la cooprative. Elle peut galement se runir en session extraordinaire chaque fois que de besoin. Article 258 Les autres modalits de tenue de lassemble gnrale sont dtermines par les statuts.

Conseil dadministration
Article 259 Le conseil dadministration assure la gestion et le bon fonctionnement de la socit cooprative. Les membres du conseil sont lus par lassemble gnrale parmi les adhrents. Leur nombre et la dure de leur mandat sont fixs par les statuts. Les membres sortants sont rligibles. Article 260 Sans autres limitations que celles de pouvoirs expressment rservs lassemble gnrale, le conseil dadministration dispose des pouvoirs les plus tendus dadministration et de gestion.

480

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Il dirige et supervise les activits de la cooprative, tient des comptes prcis et exacts et surveille la gestion par le grant. Il doit galement prsenter lassemble gnrale annuelle un rapport dactivit de lexercice coul, ainsi que les comptes dment contrls par le conseil de surveillance et faire toutes propositions en vue damliorer les services fournis aux membres et ventuellement sur la rpartition des ristournes. Article 261 Les membres du conseil dadministration sont responsables, individuellement ou solidairement envers la cooprative et envers les tiers, soit des infractions aux dispositions lgislatives et rglementaires applicables la cooprative, soit des violations des statuts, soit des fautes commises dans leur gestion. Article 262 Tout membre du conseil dadministration peut tre rvoqu tout moment de son mandat, par dcision de lassemble gnrale pour faute grave, ngligence, ou incomptence. Article 263 Le prsident du conseil dadministration reprsente la cooprative en justice et vis--vis des tiers.

Commissaire aux comptes


Article 270 La socit cooprative peut tre pourvue dun ou plusieurs commissaires aux comptes chargs de vrifier et certifier les comptes. Le commissaire aux comptes fait rapport lassemble gnrale des irrgularits et inexactitudes constates au cours de laccomplissement de sa mission.

Sous-section 3

Cession des parts sociales


Article 271 Les parts sociales de la cooprative sont nominatives, indivisibles, non ngociables et insaisissables par les tiers. Elles peuvent tre cdes seulement avec laccord de lassemble gnrale statuant dans les conditions de la modification des statuts. Les statuts dterminent les modalits de la cession. Celle-ci doit tre porte au registre des adhrents de la socit cooprative.

Grance
Article 264 Dans les conditions fixes par les statuts, le conseil dadministration peut nommer un grant pour assurer certaines fonctions sous son contrle et sa surveillance et pour une dure limite. Le grant ne possde pas de pouvoirs propres, mais seulement ceux qui lui ont t dlgus par crit par le conseil dadministration. Il reprsente la cooprative envers les tiers dans la limite des pouvoirs qui lui ont t confrs. Article 265 Le conseil dadministration sabstient de lexercice direct de ses pouvoirs dans la mesure o il les a dlgus au grant.

Sous-section 4

Transformation
Article 272 La socit cooprative peut tre transforme en une socit dune autre forme. La dcision de transformation requiert lunanimit des adhrents, lorsque la cooprative adopte la forme dune socit en nom collectif ou en commandite simple. Elle est prise la majorit requise pour la modification des statuts dans les autres cas.

Sous-section 5 Conseil de surveillance


Article 266 Lassemble gnrale dsigne chaque anne un conseil de surveillance compos dadhrents ou non, charg dassurer la surveillance des activits de la cooprative. Les membres du conseil de surveillance sont rligibles. Les statuts dterminent la dure de leur mandat et le mode de fonctionnement de ce conseil. Article 267 Le conseil de surveillance a pour mandat de vrifier, sans les dplacer, les livres, la caisse et les valeurs de la socit, les inventaires et les bilans ainsi que lexactitude des critures comptables. Il peut, tout moment, oprer des vrifications ou contrles quil juge opportuns, sans toutefois simmiscer dans la gestion de la socit cooprative. Il a galement le mandat de vrifier si les dcisions de lassemble gnrale et du conseil dadministration ont t excutes et de veiller ce que les statuts et le rglement intrieur soient observs. Article 268 Les membres du conseil de surveillance rendent compte de leur mission lassemble gnrale. Ils signalent les irrgularits et inexactitudes releves au cours de laccomplissement de leur mission. Article 269 Ne peuvent tre lus en qualit de membres du conseil de surveillance: 1 les membres du conseil dadministration, le grant, leurs conjoints et leurs parents jusquau quatrime degr et leurs allis au second degr inclusivement; 2 les personnes recevant, sous forme quelconque, un salaire ou une rmunration de la cooprative, des membres du conseil dadministration, du grant ainsi que des conjoints de ces personnes.

Dissolution liquidation
Article 273 Lorsquun adhrent dcde, se retire, est exclu, ou mis en tat de faillite ou de dconfiture, la socit cooprative nest pas dissoute; elle continue entre les autres adhrents. Article 274 En cas de perte de la moiti du capital social minimum, une assemble gnrale extraordinaire doit se runir pour se prononcer sur la rduction du capital ou la dissolution anticipe de la socit cooprative. A dfaut de cette dcision ou en cas de perte des deux tiers du capital initial, la dissolution anticipe ou laugmentation du capital doit tre dcide. Article 275 La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation de la socit seffectuent dans les conditions fixes au Titre II Chapitre 3 de la prsente loi.

Section 7

La socit anonyme
Note. Bien que mentionne dans le D.-L. de 1979, la socit anonyme navait jamais t organise. Il existait jusqu prsent des socits par actions responsabilit limite qui fonctionnent sur un modle issu de la pratique, et sinspirant des lgislations belge et franaise sur la socit anonyme et des dispositions anciennes de lA.R. du 26 juin 1926. Lavantage le plus prpondrant de la SA est sa souplesse, dtre adapte aussi bien aux entreprises purement prives qu celles cres par lEtat. Ouverte tous, puisquaucun associ nest obligatoirement commerant et que personne ne risque en principe plus que son apport, la SA facilite le financement des investissements industriels importants; de plus, elle permet par voie dappel

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

481

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi
public, de mobiliser lpargne dissmine et de favoriser linvestissement populaire. Enfin, la facilit avec laquelle seffectuent les cessions dactions, rend la SA singulirement apte accomplir aisment toutes les oprations de croissance et de concentration. La socit anonyme tait appele de tous les vux par les oprateurs conomiques. Dans le droit compar, certaines lgislations de type europen accusent une certaine rigidit dans lorganisation de la vie de la socit et les relations entre les associs. Il sen suit une certaine instabilit des associs. Le projet puise dans la lgislation de type anglo-saxon les lments susceptibles de donner la socit davantage de souplesse notamment la flexibilit dans llaboration des statuts, la libert laisse aux associs dans lorganisation et le fonctionnement des organes sociaux, ltendue et la varit des titres qui peuvent tre mis. De cette faon est offerte aux oprateurs conomiques une structure de fonctionnement assez simple privilgiant lefficacit et la rapidit de dcision en matire de gestion. Cependant, la rglementation de la socit anonyme retient que les oprateurs conomiques voudront lors de la constitution de socits, requrir conseil auprs des experts pour la confection des statuts les plus appropris leur projet.

Article 282 Aprs la dlivrance du certificat du dpositaire, les fondateurs convoquent les souscripteurs en assemble gnrale constitutive dans un dlai dun mois. Lassemble constate que le capital est entirement souscrit et que les actions sont libres du montant exigible. Elle se prononce sur ladoption des statuts, nomme les premiers administrateurs ou membres du conseil de surveillance, dsigne un ou plusieurs commissaires aux comptes. Article 283 Chaque souscripteur dispose dun nombre de voix gal celui des actions quil a souscrites. Le mandataire dun souscripteur dispose des voix de son mandat dans les mmes conditions. Article 284 Les actes accomplis pour le compte de la socit en formation sont soumis lassemble gnrale constitutive. Le rapport des fondateurs numre chacun de ces actes et indique lengagement qui en rsulterait pour la socit. Si lassemble autorise la socit les reprendre son compte, cette dcision ne prendra effet quaprs immatriculation de la socit au registre du commerce et des socits. Article 285 Les formalits vises la prsente sous-section sont requises pour la constitution dune socit anonyme comme pour laugmentation du capital social.

Sous-section 1

Dfinition Capital social


Article 276 La socit anonyme est une socit dont le capital est divis en actions et qui est constitu par trois personnes physiques et/ou morales au minimum qui ne supportent les dettes sociales qu concurrence de leurs apports. Article 277 Le capital social est divis en actions nominatives ou au porteur, librement ngociables et cessibles. Le montant du capital, librement fix par les actionnaires ainsi que sa rpartition doivent tre mentionns dans les statuts. Il peut tre fait appel public lpargne. Article 278 Sont rputes faire publiquement appel lpargne, les socits qui, pour le placement des titres quelles crent, ont recours, soit des banques, tablissements financiers, agents de change, soit des procds de publicit quelconque. Il en est de mme pour les socits dont les titres sont inscrits la cote officielle dune bourse de valeurs.

Sous-section 3

Constitution avec appel public lpargne


Article 286 Lorsquil est fait publiquement appel lpargne, les dispositions de la sous-section 2 ci-dessus sont applicables, en complment de celles qui figurent dans la prsente sous-section. Article 287 Les fondateurs publient une notice dans un journal habilit recevoir les annonces lgales, contenant notamment le projet de statut et toutes les indications relatives la socit, le nombre dactions souscrire, leur valeur nominale, les conditions particulires lmission, le dlai et le lieu de souscription et de versement des fonds, les projets des fondateurs quant lemploi des fonds provenant de la libration des actions souscrites ainsi que toute autre mention linformation des souscripteurs. Aucune souscription ne peut tre reue si la formalit prvue lalina prcdent na pas t observe. Article 288 Les souscriptions et les versements sont constats par une dclaration crite des fondateurs. Sur prsentation des bulletins de souscriptions, et le cas chant, dun certificat du dpositaire constatant le versement des fonds, le comparant la dclaration notarie de souscription ou de versement affirme dans lacte que le montant des versements dclars par les fondateurs est conforme celui des sommes dposes. Article 289 Aprs la dclaration de souscription et de versement, les fondateurs convoquent les souscripteurs en assemble gnrale constitutive dans un dlai de deux mois. Lassemble constate que le capital est entirement souscrit et que les actions sont libres du montant exigible. Elle se prononce sur ladoption des statuts, nomme les premiers administrateurs ou membres du conseil de surveillance et du directoire et dsigne un ou plusieurs commissaires aux comptes. Lassemble constitutive dlibre aux conditions de quorum et de majorit prvues pour lassemble extraordinaire. Article 290 Le retrait des fonds provenant des souscriptions en numraire ne peut tre effectu par le mandataire de la socit avant limmatriculation de celle-ci au registre du commerce et des socits.

Sous-section 2

Constitution sans appel public lpargne


Article 279 Le capital doit tre intgralement souscrit. Les apports en numraire sont, lors de la souscription, librs du tiers au moins de leur montant. La libration du surplus intervient en une ou plusieurs fois, sur dcision du conseil dadministration ou du directoire selon le cas, dans un dlai qui ne peut excder deux ans compter de limmatriculation de la socit au registre de commerce et des socits. Les apports en numraire, en nature et en industrie sont effectus conformment aux dispositions prvues au Titre I Chapitre 4 de la prsente loi. Article 280 Les fonds provenant des souscriptions en numraire et la liste comportant les noms et le domicile des souscripteurs, avec lindication des sommes verses par chacun deux, sont dposs pour le compte de la socit en formation dans une banque ou auprs de toute personne agre. Article 281 Les souscriptions et les versements sont constats par un certificat du dpositaire tabli au moment du dpt des fonds, sur prsentation des bulletins de souscription ou de la liste des actionnaires mentionnant les sommes verses par chacun deux.

482

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Sous-section 4

Article 298 Le conseil dadministration lit parmi ses membres un prsident. Le prsident est nomm pour une dure qui ne peut excder celle de son mandat dadministrateur. Il est rligible. Le conseil dadministration peut le rvoquer tout moment. Article 299 En cas dempchement temporaire, le conseil dadministration peut dlguer un administrateur dans les fonctions de prsident. Cette dlgation est donne pour une dure limite; elle est renouvelable. Article 300 Le prsident convoque le conseil dadministration et en dirige les dbats. Il est le garant du bon fonctionnement du conseil dadministration et de la direction gnrale.

Administration et direction de la socit anonyme


Conseil dadministration
Article 291 La socit anonyme est administre par un conseil dadministration compos dactionnaires dont le nombre et la dure du mandat sont fixs par les statuts. Article 292 Les administrateurs sont nomms par lassemble gnrale constitutive ou par lassemble gnrale ordinaire. Les administrateurs sont dsigns dans les statuts ou dans un acte spar. Les administrateurs sont rligibles, sauf stipulation contraire des statuts. Ils peuvent tre rvoqus tout moment par lassemble gnrale. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prcdentes est nulle, lexception de celles auxquelles il peut tre procd en cas de vacance de sige dadministrateur. Les administrateurs sont tenus pendant toute la dure de leur mandat, de dtenir au moins une action nominative de la socit. Article 293 Une personne morale peut tre nomme administrateur. Le reprsentant permanent quelle a dsign est soumis aux mmes conditions et obligations et encourt les mmes responsabilits civiles et pnales que sil tait administrateur en son nom propre, sans prjudice de la responsabilit solidaire de la personne morale quil reprsente. Lorsque la personne morale rvoque son reprsentant, elle est tenue de pourvoir en mme temps son remplacement. Article 294 En cas de vacance par dcs ou par dmission dun ou plusieurs siges dadministrateurs, le conseil dadministration peut, entre deux assembles gnrales, procder des nominations titre provisoire jusqu la prochaine assemble ordinaire qui, soit ratifiera la ou les nominations dcides par le conseil dadministration, soit mandatera de nouveaux administrateurs sans que, pour autant, les dlibrations auxquelles ont particip les administrateurs provisoires soient entaches de nullit. Article 295 Le conseil dadministration est investi des pouvoirs les plus tendus pour agir en toutes circonstances au nom de la socit. Il les exerce dans la limite de lobjet social et sous rserve de ceux expressment attribus par la loi aux assembles dactionnaires. Dans les rapports avec les tiers, la socit est engage mme par les actes du conseil dadministration qui ne relvent pas de lobjet social, moins quelle ne prouve que le tiers savait que lacte dpassait cet objet ou quil ne pouvait lignorer compte tenu des circonstances. Article 296 Les rgles de quorum et de majorit sont fixes par les statuts. Toutefois, le conseil dadministration ne dlibre valablement que si la majorit de ses membres sont prsents ou reprsents. Le mandat de reprsentation ne peut tre donn qu un autre administrateur; il est valable pour une seule runion. Aucun administrateur ne peut tre porteur de plus dun mandat. Article 297 Lassemble gnrale fixe la rmunration alloue aux administrateurs. Il peut tre allou, par le conseil dadministration, des rmunrations exceptionnelles pour les missions ou mandats confis des administrateurs. Dans ce cas, ces rmunrations sont soumises aux dispositions relatives aux conventions soumises autorisation.

Direction gnrale
Article 301 Sur proposition de son prsident, le conseil dadministration donne mandat une personne physique, administrateur ou non, dnomme directeur gnral, pour assurer la gestion quotidienne de la socit et la reprsenter dans ses rapports avec les tiers. Le conseil dtermine galement la rmunration du directeur gnral et fixe la dure de ses fonctions qui, sil est administrateur, ne peut excder celle de son mandat. Article 302 Sous rserve des pouvoirs que la loi attribue expressment aux assembles dactionnaires ainsi que des pouvoirs quelle rserve de faon spciale au conseil dadministration, et dans la limite de lobjet social, le directeur gnral est investi des pouvoirs les plus tendus pour agir en toutes circonstances au nom de la socit. Dans les rapports avec les tiers, la socit est engage mme par les actes du directeur gnral qui ne relvent pas de lobjet social, moins quelle ne prouve que le tiers savait que lacte dpassait cet objet, ou quil ne pouvait lignorer, compte tenu des circonstances. Article 303 Le directeur gnral est rvocable par le conseil dadministration, sur proposition du prsident. Si la rvocation est dcide sans juste motif, elle donne lieu des dommages-intrts.

Directoire et Conseil de surveillance


Article 304 Aux lieu et place du conseil dadministration et du directeur gnral, la socit anonyme peut tre dirige par un directoire compos des membres dont le nombre et la dure du mandat sont fixs par les statuts. Le directoire exerce ses fonctions sous le contrle dun conseil de surveillance. Article 305 Les membres du directoire sont nomms par lassemble gnrale sur proposition du Conseil de surveillance. Ce dernier confre lun deux la qualit de prsident. A peine de nullit de la nomination, les membres du directoire sont des personnes physiques. Ils peuvent tre choisis en dehors des actionnaires. Aucun membre du conseil de surveillance ne peut simultanment faire partie du directoire. Article 306 Les membres du directoire peuvent tre rvoqus par lassemble gnrale sur proposition du conseil de surveillance. Si la rvocation est dcide sans juste motif, elle donne lieu dommages-intrts.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

483

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Au cas o lintress aurait conclu avec la socit un contrat de travail, la rvocation de ses fonctions de membre du directoire na pas pour effet de rsilier ce contrat. Article 307 Lacte de nomination fixe le mode et le montant de la rmunration de chacun des membres du directoire. Article 308 Le directoire est investi des pouvoirs les plus tendus pour agir en toute circonstance au nom de la socit; il les exerce dans la limite de lobjet social et sous rserve de ceux expressment attribus par la loi au conseil de surveillance et aux assembles dactionnaires. Dans les rapports avec les tiers, la socit est engage mme par les actes du directoire qui ne relvent pas de lobjet social, moins quelle ne prouve que le tiers savait que lacte dpassait cet objet, ou quil ne pouvait lignorer compte tenu des circonstances. Le directoire dlibre et prend des dcisions dans les conditions fixes par les statuts. Article 309 Le prsident du directoire reprsente la socit dans les rapports avec les tiers. Toutefois, les statuts peuvent habiliter le conseil de surveillance attribuer le mme pouvoir de reprsentation un ou plusieurs autres membres du directoire, qui portent alors le nom de directeur gnral. Les dispositions des statuts qui limitent le pouvoir de reprsentation du prsident ou directeur gnral sont inopposables aux tiers. Article 310 Le conseil de surveillance est compos de membres actionnaires dont le nombre et la dure du mandat sont fixs par les statuts. Article 311 Les membres du conseil de surveillance sont nomms par lassemble gnrale constitutive ou par lassemble gnrale ordinaire. Les premiers membres sont dsigns dans les statuts ou dans un acte spar. Les membres du conseil de surveillance sont rligibles, sauf stipulation contraire des statuts. Ils peuvent tre rvoqus tout moment par lassemble gnrale ordinaire. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prcdentes est nulle, lexception de celles auxquelles il peut tre procd en cas de vacance de sige. Article 312 Une personne morale peut tre nomme au conseil de surveillance. Son reprsentant permanent est soumis aux mmes conditions et obligations et encourt les mmes responsabilits civiles et pnales que sil tait membre du conseil en son nom propre, sans prjudice de la responsabilit solidaire de la personne morale quil reprsente. Lorsque la personne morale rvoque son reprsentant, elle est tenue de pourvoir en mme temps son remplacement. Article 313 Le conseil de surveillance exerce le contrle permanent de la gestion du directoire. Les statuts peuvent subordonner lautorisation pralable du conseil de surveillance la conclusion des oprations quils numrent. Les cautions, avals ou garanties sont donns par le directoire, sous rserve du respect des limites fixes quant leur montant et leur dure par le conseil de surveillance. Le dpassement de cette limite est inopposable aux tiers qui nen ont pas eu connaissance. A toute poque de lanne, le conseil de surveillance opre les vrifications et les contrles quil juge opportun, et peut se faire communiquer les documents quil estime utiles laccomplissement de sa mission.

Article 314 Lassemble gnrale fixe la rmunration alloue aux membres du conseil de surveillance. Article 315 Il peut tre allou, par le conseil de surveillance, des rmunrations exceptionnelles pour les missions ou mandats, confis des membres du conseil de surveillance. Dans ce cas, ces rmunrations sont soumises aux dispositions des conventions soumises autorisation. Article 316 Le conseil de surveillance lit en son sein un prsident charg de convoquer le conseil et den diriger les dbats. Il dlibre et prend des dcisions dans les conditions prvues par les statuts.

Convention des dirigeants avec la socit


Article 317 Toute convention intervenant entre une socit et lun de ses actionnaires, administrateurs, directeurs gnraux, membre du directoire ou du conseil de surveillance doit tre soumise lautorisation pralable du conseil dadministration ou du conseil de surveillance. Il en est de mme des conventions auxquelles un actionnaire, un administrateur, un directeur gnrale, un membre du directoire ou du conseil de surveillance est directement ou indirectement intress ou dans lesquelles il traite avec la socit par personne interpose. Sont galement soumises lautorisation pralable, les conventions intervenant entre une socit et une entreprise, si lun des administrateurs ou directeurs gnraux, membre du directoire ou du conseil de surveillance de la socit est propritaire, associ indfiniment responsable, grant, administrateur, directeur gnral ou membre du directoire ou du conseil de surveillance de lentreprise. Article 318 Lactionnaire, ladministrateur, le directeur gnral, le membre du directoire ou du conseil de surveillance intress est tenu dinformer le conseil, ds quil a connaissance dune convention laquelle larticle ci-dessus est applicable. Il ne peut prendre part au vote sur lautorisation sollicite. Le prsident du conseil dadministration ou du conseil de surveillance, selon le cas, donne avis aux commissaires aux comptes de toutes les conventions autorises et soumet celles-ci lapprobation de lassemble gnrale. Les commissaires aux comptes prsentent, sur ces conventions, un rapport spcial lassemble, qui statue sur ce rapport. Lintress ne peut pas prendre part au vote et ses actions ne sont pas prises en compte pour le calcul du quorum et de la majorit. Article 319 Les conventions approuves par lassemble, comme celles quelle dsapprouve, produisent leurs effets lgard des tiers, sauf lorsquelles sont annules pour fraude. Mme en labsence de fraude, les consquences prjudiciables la socit des conventions approuves peuvent tre mises la charge de ladministrateur, du directeur gnral, du membre du directoire ou du conseil de surveillance intress, et, ventuellement, des autres membres du conseil dadministration ou de surveillance.

Sous-section 5

Assemble dactionnaires
Article 320 Lassemble gnrale extraordinaire est seule habilite modifier les statuts.

484

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Elle ne dlibre valablement que si les actionnaires prsents ou reprsents possdent au moins sur premire convocation les deux tiers (2/3) et sur deuxime convocation la moiti (1/2) des actions ayant le droit de vote. Elle statue la majorit des deux tiers (2/3) des voix dont disposent les actionnaires prsents ou reprsents. Article 321 Lassemble gnrale ordinaire prend toutes les dcisions autres que celles vises larticle prcdent. Elle ne dlibre valablement sur premire convocation que si les actionnaires prsents ou reprsents possdent au moins la moiti des actions ayant le droit de vote. Sur deuxime convocation, aucun quorum nest requis pour les dlibrations de lassemble. Lassemble gnrale statue la majorit des voix dont disposent des actionnaires prsents ou reprsents. Article 322 Un actionnaire peut se faire reprsenter par un actionnaire ou par toute autre personnes dment mandate. Tout actionnaire peut recevoir les pouvoirs mis par dautres actionnaires en vue dtre reprsents lassemble, sous rserve dventuelles limites statutaires, fixant le nombre maximal des voix dont peut disposer une mme personne, tant en son nom personnel que comme mandataire. Le mandat est donn pour une seule assemble. Il peut cependant tre donn pour deux assembles, lune ordinaire, lautre extraordinaire tenues le mme jour. Article 323 Le rapport sur les oprations de lexercice, linventaire et les comptes annuels tablis par le conseil dadministration ou le directoire, selon le cas, sont soumis lapprobation des actionnaires runis en assemble gnrale ordinaire, selon les modalits fixes au Titre II Chapitre 1 de la prsente loi. Article 324 Les membres non actionnaires du directoire et les commissaires aux comptes participent toutes les assembles dactionnaires avec voix consultative. Article 325 A chaque assemble, est tenue une feuille de prsence. La feuille de prsence, dment marge par les actionnaires prsents et les mandataires, est certifie exacte par le bureau de lassemble. Article 326 A compter de la convocation de lassemble gnrale ordinaire annuelle, tout actionnaire, par lui-mme ou par le mandataire quil a nommment dsign pour le reprsenter lassemble, a le droit de prendre, au sige social ou au lieu de la direction administrative, connaissance de linventaire, des comptes annuels, des rapports du conseil dadministration ou du directoire et conseil de surveillance selon le cas ainsi que du rapport des commissaires aux comptes et du rviseur indpendant. Article 327 Le droit de vote attach aux actions est proportionnel la quantit du capital quelles reprsentent et chaque action donne droit une voix. Article 328 Les statuts peuvent limiter le nombre de voix dont chaque actionnaire dispose dans les assembles, sous la condition que cette limitation soit impose toutes les actions sans distinction de catgorie. Article 329 Toute assemble gnrale est convoque par le conseil dadministration ou le directoire selon le cas. A dfaut elle peut tre galement convoque par: 1 les commissaires aux comptes; 2 le conseil de surveillance;

3 un mandataire, dsign en justice, la demande, soit de tout intress en cas durgence, soit dun ou plusieurs actionnaires runissant au moins le dixime du capital social. Les rgles de convocation et de tenue des assembles gnrales sont fixes par les actionnaires dans les statuts.

Sous-section 6

Modification du capital social


Augmentation du capital
Article 330 Le capital social est augment, soit par mission dactions nouvelles, soit par majoration du montant nominal des actions existantes. Les actions nouvelles sont libres, soit en numraires, soit par compensation avec les crances liquides et exigibles sur la socit, soit par lincorporation des rserves, bnfices ou primes dmission, soit par apport en nature, soit par conversion dobligations. Article 331 Les actions nouvelles sont mises soit au montant nominal, soit ce montant, major dune prime dmission. Article 332 Lassemble gnrale extraordinaire est seule comptente pour dcider dune augmentation du capital. Le projet daugmentation du capital est communiqu aux commissaires aux comptes dans un dlai suffisant avant la runion de lassemble gnrale des actionnaires appels statuer sur ce projet. Les actionnaires statuent sur les rapports du commissaire aux comptes et du conseil dadministration ou du directoire, selon le cas. Lassemble gnrale peut dlguer au conseil dadministration ou au directoire, selon le cas, les pouvoirs ncessaires leffet de raliser laugmentation de capital en une ou plusieurs fois, den fixer les modalits, den constater la ralisation et de procder la modification corrlative des statuts. Est rpute non crite, toute clause statutaire confrant au conseil dadministration ou au directoire, selon le cas, le pouvoir de dcider laugmentation du capital. Article 333 Les actions, lexclusion de tous autres titres, comportent un droit prfrentiel de souscription aux augmentations de capital. Les actionnaires ont, proportionnellement au montant de leurs actions, un droit de prfrence la souscription des actions de numraire mises pour raliser une augmentation de capital. Toute clause contraire est rpute non crite. Pendant la dure de la souscription, ce droit est ngociable lorsquil est dtach dactions elles-mmes ngociables. Les actionnaires peuvent renoncer titre individuel leur droit prfrentiel. Article 334 Lassemble gnrale qui dcide de laugmentation du capital peut supprimer le droit prfrentiel de souscription. Elle statue cet effet, sur le rapport du conseil dadministration ou du directoire, et celui des commissaires aux comptes, sous peine de nullit de la dlibration. Article 335 Lassemble gnrale fixe un dlai accord aux actionnaires pour lexercice du droit de souscription. Ce dlai de souscription peut tre clos par anticipation, ds que tous les droits de souscription ont t exercs. Article 336 Les actions souscrites en numraire sont obligatoirement libres, lors de la souscription, dun tiers au moins de leur valeur nominale et, le cas chant, de la totalit des primes dmission. La libration du surplus doit intervenir, en une ou plusieurs fois, dans un dlai de deux ans compter du jour o laugmentation du capital est devenue dfinitive.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

485

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Le retrait des fonds provenant des souscriptions en numraire peut tre effectu par un mandataire de la socit aprs la dclaration constatant la souscription et les versements.

conseil de surveillance des socits quils contrlent, moins de cinq annes aprs la cessation de leurs fonctions. Les personnes ayant t administrateurs, directeurs gnraux, membres du directoire et conseil de surveillance, ou salaris dune socit ne peuvent tre nommes commissaires aux comptes de cette socit moins de cinq annes aprs la cessation de leurs fonctions. Article 342 Les dlibrations prises dfaut de dsignation rgulire de commissaires aux comptes,ou sur le rapport des commissaires aux comptes nomms ou demeurs en fonction contrairement aux dispositions des articles ci-dessus, sont nulles. Laction en nullit est teinte si ces dlibrations sont expressment confirmes par une assemble gnrale sur le rapport de commissaires rgulirement dsigns. Article 343 Un ou plusieurs actionnaires reprsentant au moins le dixime du capital social peuvent demander en justice la rcusation pour juste motif dun ou plusieurs commissaires aux comptes dsigns par lassemble gnrale. Article 344 Un ou plusieurs actionnaires reprsentent au moins le dixime du capital social peuvent, soit individuellement, soit en se groupant sous quelque forme que ce soit, demander en justice la dsignation dun ou plusieurs experts chargs de prsenter un rapport sur une ou plusieurs oprations de gestion. Sil est fait droit la demande, la dcision de justice dtermine ltendue de la mission et des pouvoirs des experts. Elle peut mettre les honoraires la charge de la socit. Le rapport est adress aux demandeurs, ainsi que selon le cas, au conseil dadministration ou au directoire et conseil de surveillance. Il doit en outre tre annex celui tabli par le commissaire aux comptes en vue de la prochaine assemble gnrale et recevoir la mme publicit. Article 345 En cas de faute ou dempchement, les commissaires aux comptes peuvent tre relevs de leurs fonctions par lassemble gnrale. Article 346 Les dispositions prvues au Titre II Chapitre 6 de la prsente loi concernant les pouvoirs, les fonctions, les obligations, la responsabilit et la rmunration des commissaires aux comptes sont applicables la socit anonyme.

Rduction du capital
Article 337 La rduction du capital est autorise ou dcide par lassemble gnrale extraordinaire, qui peut dlguer au conseil dadministration ou au directoire, selon le cas, tous les pouvoirs pour la raliser. En aucun cas elle ne peut porter atteinte lgalit des actionnaires. Le projet de rduction du capital est communiqu aux commissaires aux comptes dans un dlai suffisant avant la runion de lassemble gnrale des actionnaires appeles statuer sur ce projet. Lassemble statue sur le rapport des commissaires aux comptes qui font connatre leur apprciation sur les causes et conditions de la rduction. Lorsque le conseil dadministration ou le directoire, selon le cas, ralise lopration, sur dlgation de lassemble gnrale, il en dresse procs-verbal soumis publicit et procde la modification corrlative des statuts. Article 338 Lachat de ses propres actions par une socit est interdit. Toutefois, lassemble gnrale qui a dcid une rduction du capital non motive par des pertes, peut autoriser le conseil dadministration ou le directoire, selon le cas, acheter un nombre dtermin dactions pour les annuler.

Sous-section 7

Contrle des socits anonymes


Note. La protection des actionnaires minoritaires na pas t oublie par le projet aussi bien en matire de prise de dcisions importantes quen matire de contrle de la socit. Sans aller jusquau nivellement explicite des pouvoirs lgard des actionnaires majoritaires, comme il tait prvu par lA.R. du 26 juin 1926, il a t instaur notamment: le droit de demander la dsignation en justice dun mandataire charg de convoquer et de prsider lassemble gnrale; le droit de rcuser un commissaire aux comptes souponn de manque dindpendance; le droit de provoquer la dsignation dun expert charg dexaminer la gestion de la socit...

Commissaire aux comptes


Article 339 Le contrle est exerc dans la socit anonyme par un ou plusieurs commissaires aux comptes. Ils sont nomms et rvoqus par lassemble gnrale qui fixe leur rmunration et la dure de leur mandat. Leurs fonctions expirent aprs la runion de lassemble gnrale ordinaire qui statue sur les comptes du dernier exercice de leur mandat. Article 340 Ne peuvent tre commissaires aux comptes: 1 les actionnaires, les membres du conseil dadministration, ou du directoire et du conseil de surveillance, selon le cas, leurs conjoints, leurs parents jusquau quatrime degr et leurs allis au second degr inclusivement; 2 les personnes recevant sous une forme quelconque, un salaire ou une rmunration de la socit, des mandataires sociaux cits lalina prcdent, ainsi que des conjoints de ces personnes. Article 341 Les commissaires aux comptes ne peuvent tre nomms administrateurs, directeurs gnraux ou membre du directoire et du

Rviseur indpendant
Article 347 A la fin de lexercice, les comptes de la socit peuvent tre vrifis et certifis aprs redressement des critures sil y a lieu, par un rviseur indpendant nomm par lassemble gnrale. Le rviseur indpendant est soumis aux mmes incompatibilits de fonctions que le commissaire aux comptes.

Sous-section 8

Transformation des socits anonymes


Article 348 Toute socit anonyme peut se transformer en socit dune autre forme. Article 349 La dcision de transformation est prise par lassemble gnrale sur les rapports du commissaire aux comptes de la socit, du conseil dadministration ou du directoire et du conseil de surveillance selon le cas.

486

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

La dcision de transformation est soumise publicit dans les conditions prvues en cas de modification des statuts.

de contribution aux pertes, convenues entre eux. Elle na pas de personnalit morale. Article 356

Sous-section 9

Dissolution des socits anonymes


Article 350 La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation de la socit seffectuent dans les conditions fixes au Titre II chapitre 3 de la prsente loi. Article 351 La perte de la moiti du capital fix par les parties doit tre suivie dans le dlai de deux ans dune augmentation ayant pour effet de le porter au montant initial. Pass ce dlai, le capital doit tre rduit du montant des pertes. Si, du fait de pertes constates dans des documents comptables, lactif net de la socit devient infrieur au tiers du capital initial, les associs dcident au cours de lassemble dapprobation des comptes ayant fait apparatre cette perte, sil y a lieu dissolution anticipe de la socit, ou augmentation du capital dun montant au moins gal celui des pertes qui nont pu tre imputes sur les rserves. Dans les deux cas, la rsolution des associs est publie dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Elle est galement inscrite au registre du commerce et des socits.

En cas de silence des associs, leurs rapports sont rgis, en tant que de raison, soit par les dispositions applicables aux socits civiles, si la socit a une activit civile, soit si elle a une activit commerciale, par celles applicables aux socits en nom collectif. Article 357 A lgard de tiers, chaque associ reste propritaire des biens quil met la disposition de la socit. Sont rputs indivis entre les associs les biens acquis par emploi ou remploi des deniers indivis pendant la dure de la socit et ceux qui se retrouvaient indivis avant dtre mis la disposition de la socit. Il en est de mme de ceux que les associs auraient convenu de mettre en indivision. Il peut en outre tre convenu que lun des associs est lgard des tiers, propritaire de tout ou partie des biens quil acquiert en vu de la ralisation de lobjet social. Article 358 Chaque associ contracte en son nom personnel et est seul engag lgard des tiers. Toutefois, si les participants agissent en qualit dassocis au vu et au su des tiers, chacun deux est tenu lgard de ceux-ci, des obligations nes des actes accomplis en cette qualit par lun des autres, avec solidarit, si lactivit est commerciale, sans solidarit dans les autres cas. Il en est de mme de lassoci qui, par son immixtion, a laiss croire au cocontractant quil entendait sengager son gard, ou dont il est prouv que lengagement a tourn son profit. Article 359 Lorsque la socit en participation est dure indtermine, sa dissolution peut rsulter tout moment dune notification adresse par lun deux tous les associs, pourvu que cette notification soit de bonne foi, et non faite contre-temps. A moins quil en soit autrement convenu, aucun associ ne peut demander le partage des biens indivis tant que la socit nest pas dissoute.

Sous-section 10

Responsabilit des dirigeants


Article 352 Les administrateurs et les membres du directoire, du conseil de surveillance, et le cas chant, le directeur gnral, sont responsables, individuellement ou solidairement, selon le cas, envers la socit ou envers les tiers, soit des infractions aux dispositions lgislatives ou rglementaires applicables aux socit anonymes, soit des violations des statuts, soit des fautes commises dans leur gestion. Si plusieurs dirigeants ont coopr aux mmes faits, le tribunal dtermine la part contributive de chacun dans la rparation du dommage. Article 353 Outre laction en rparation du prjudice subi personnellement, les actionnaires peuvent, soit individuellement, soit en se groupant, intenter laction sociale en responsabilit contre les administrateurs, les membres du directoire, du conseil de surveillance et le cas chant, le directeur gnral. Les demandeurs sont habilits poursuive la rparation de lentier prjudice subi par la socit, laquelle, le cas chant, les dommages-intrts sont allous.

Sous-section 2

Socit momentane
Article 360 La socit momentane est celle qui a pour objet de traiter, sans raison sociale, une ou plusieurs oprations dtermines. Article 361 Les dispositions relatives la socit en participation sont applicables la socit momentane.

Section 8

CHAPITRE III

Socit en participation et socit momentane


Sous-section 1

LES SOCITS PARTICIPATION PUBLIQUE


Note. ltat antrieur de la lgislation, cinq structures diffrentes taient utilises par lEtat ou les personnes de droit public, pour leurs interventions dans la vie conomique, lAPE vocation conomique, lEPIC, la SDP, la SRD et la SEM. Il est apparu que cette multiplicit de cadres juridiques navait pas dautre justification que la nature de leurs activits et la participation des privs au capital social. Dans un souci de simplification et dharmonisation des modes dintervention de lEtat et personnes publiques dans lconomie, il a t propos dadopter le critre de la qualit des associs pour rpartir les entreprises publiques et de prvoir: la cration dune socit publique dont le capital est dtenu 100% par lEtat et, ou les organismes de droit public pour remplacer lAPE vocation conomique, lEPIC, la SDP et la SRD ( 100% capital public); la cration de la socit mixte pour remplacer toutes les socits participation publique, lorsque des privs participent au capital social mme pour une part marginale: SRD, SDP et SEM.

Socit en participation
Article 354 La socit en participation est celle par laquelle plusieurs personnes sintressent dans des oprations quune ou plusieurs autres grent en leur propre nom. Article 355 La socit en participation est cre entre les associs, pour un objet, et dans les conditions de forme, de partage des bnfices et

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

487

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Section 1

Dfinitions
Article 362 Lorsque lEtat, la commune ou dautres personnes morales de droit public crent seuls ou en association, une entreprise qui a pour objet des activits industrielles, commerciales, financires et agricoles, ils empruntent la forme dune socit publique ou dune socit mixte. Article 363 La socit publique est une personne morale cre exclusivement par lEtat, la commune, une ou plusieurs personnes morales de droit public, seuls ou en association. Elle est dote dun patrimoine propre, dune autonomie financire et organique. Article 364 La socit mixte est une personne morale cre par lEtat, la commune, une ou plusieurs personnes morales de droit public en association avec une ou plusieurs autres personnes physiques ou morales de droit priv. Elle est dote dun patrimoine propre, dune autonomie financire et organique. Article 365 Peuvent galement tre associs dune socit publique ou une socit mixte, tout organisme public tranger.

Article 369 La socit publique peut tre cre par dcret ou dcision de lexcutif communal lorsquelle ne runit que des personnes morales de droit public, dmembrements de lEtat ou de la commune. Dans ce cas, la dcision de cration indique la dnomination sociale, la date de cration, le sige social, la mission de la socit, lautorit de tutelle. Lorgane charg de lexcution de la dcision de cration fixe dans les statuts les autres lments de constitution. Article 370 La socit publique est tenue de se conformer aux formalits de constitution prvues au Titre I Chapitre 6 de la prsente loi. Article 371 La socit publique dispose dun capital divis en actions, dont le montant et la nature sont fixs dans les statuts. Article 372 Le capital social, entirement souscrit, doit tre libr dun tiers au moins la constitution; il doit tre entirement libr dans un dlai de deux ans compter de la date de cration de la socit. Les apports en nature sont valus dans les conditions prvues au Titre I, Chapitre 4 de la prsente loi. Chacun des membres associs nest tenu des dettes sociales qu concurrence de son apport. Article 373 Les dispositions applicables en cas de rduction du capital due aux pertes, sont celles des socits anonymes. Article 374 La socit publique peut recevoir en usage ou en jouissance des biens relevant du domaine public. Ces biens ne font pas partie du capital de la socit, sont inalinables et insaisissables. Article 375 La socit publique peut faire appel public lpargne par lmission dobligations

Section 2

La socit publique
Note. La deuxime section, organise la socit publique comme une structure nouvelle, depuis son mode de cration jusqu la dissolution, en passant par son fonctionnement. Les ides-forces de cette organisation sont les suivantes: la participation accrue de lassemble gnrale des associs la vie de la socit lorsque celle-ci en est videmment pourvue; la rorganisation du rle du conseil dadministration comme un organe dorientation et de dfinition de la politique gnrale de la socit; le renforcement de lintervention du Directeur Gnral: personnalit quon souhaite comptente, nomme par le Prsident de la Rpublique et charge de la gestion de la socit; la responsabilit accrue des administrateurs et du directeur gnral pour les fautes commises dans ladministration et la gestion de la socit; la rorganisation des pouvoirs de lautorit de tutelle dsormais limits au contrle de la gestion et de la seule suspension de dcisions contraires lordre public, la loi et lintrt gnral; la possibilit pour les salaris de participer au capital et la gestion de la socit comme un moyen de motivation et dclosion de lesprit dentreprise; la soumission au droit priv des rapports entre la socit publique et les salaris, comme les tiers.

Sous-section 2

Administration Gestion
Assemble gnrale
Article 376 Lorsque la socit publique comporte deux associs ou plus, elle est pourvue dune assemble gnrale. Article 377 Lassemble gnrale des associs adopte les mesures ncessaires la vie de la socit, approuve la gestion du conseil dadministration et le rapport du commissaire aux comptes. Les statuts fixent les modalits de convocation et de tenue des assembles gnrales. Chaque associ dispose dautant de voix que dactions souscrites. Les rgles de quorum et de majorit requises pour la validit des dcisions sont celles qui sont prvues pour les socits anonymes. Article 378 Lassemble gnrale ordinaire se runit au moins une fois par an, au plus tard cinq mois aprs la clture des comptes, pour approuver le rapport et les comptes de gestion. Article 379 Les associs se runissent en assemble gnrale extraordinaire pour des questions en rapport avec la modification des statuts.

Article 366 Les dispositions sur la socit anonyme sont applicables la socit publique sous rserve des rgles prvues la prsente section.

Sous-section 1

Constitution-capital
Article 367 La socit publique avec participation de lEtat est cre par une loi qui indique sa date de cration, sa dnomination, son sige social, sa mission, lautorit de tutelle. Les autres lments de constitution sont dtermins par le dcret portant statuts de la socit publique. Article 368 La socit publique avec participation de la commune est cre par dcision du conseil communal qui indique sa dnomination, sa date de cration, son sige social, sa mission, lautorit de tutelle, le cas chant, ainsi que les autres lments des statuts de la socit.

Conseil dadministration
Article 380 La socit publique est gre par un conseil dadministration nomm par les associs. Il comprend des reprsentants des asso-

488

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

cis, ainsi que, le cas chant, une ou deux personnes dsignes pour leur comptence et exprience particulires, les reprsentants des usagers et des salaris. Leur nombre est fix par les statuts. Article 381 Le conseil dadministration dispose dun pouvoir gnral dadministration de la socit; il dfinit, dans les limites de lobjet social, les orientations de lactivit de la socit. Lorsque la socit publique nest pas pourvue dassemble gnrale, le conseil dadministration approuve les comptes et donne quitus au directeur gnral. Article 382 Toute convention avec la socit laquelle un des membres du conseil dadministration ou le directeur gnral a un intrt, mme indirect, doit tre autorise au pralable par le conseil dadministration. Labsence de cette autorisation est inopposable aux tiers de bonne foi. Lorsque la socit est dote dune assemble gnrale, cette convention doit tre approuve par la plus prochaine runion de ladite assemble. Article 383 Les membres du conseil dadministration exercent leur mandat pendant la dure fixe par les statuts. Article 384 Sans prjudice des poursuites judiciaires ou disciplinaires, raison des infractions ou autres fautes commises dans lexercice de leur mandat, les membres du conseil dadministration sont responsables individuellement ou solidairement envers la socit. Article 385 Le prsident du conseil dadministration est nomm par dcret prsidentiel sur proposition du Ministre de tutelle parmi les reprsentants de lEtat, de la commune et dfaut, parmi les reprsentants des autres personnes morales associs. Article 386 Le prsident du conseil dadministration convoque et prside les sances du conseil avec voix prpondrante.

limitera la possibilit de suspendre les dcisions du conseil dadministration ou de lassemble gnrale.

Article 391 Lautorit de tutelle peut prendre connaissance des dcisions prises par les organes de la socit. Il peut, dans un dlai de quinze jours, suspendre toute dcision du conseil dadministration ou de lassemble gnrale contraire la loi, lordre public ou lintrt gnral. La dcision suspendue doit tre rexamine par lorgane censur. Si le dsaccord persiste, lautorit de tutelle ou la socit pourra saisir la cour administrative qui se prononce suivant la procdure durgence.

Sous-section 3

Commissaire aux comptes et rviseur indpendant


Article 392 Les comptes annuels et le rapport de gestion doivent tre contrls par un ou plusieurs commissaires aux comptes dsigns par lassemble gnrale ou par le conseil dadministration lorsquil nexiste pas dassemble gnrale. Le ministre ayant les finances dans ses attributions peut galement en nommer un.
Note. Il y a lieu de tenir compte aussi, du dispositif du D. n 100/069 du 7 septembre 1998 relatif aux normes de gestion, de suivi et dvaluation des socits de participation publique ( B.O.B., 1998, n 12, p. 845). Ce texte est repris ailleurs, dans une autre partie des codes.

Article 393 A la fin de lexercice, les comptes de la socit sont vrifis et certifis, aprs redressement des critures sil y a lieu, par un rviseur indpendant nomm par lassemble gnrale ou, lorsquil nexiste pas dassemble gnrale, par le conseil dadministration moyennant appel public des candidats la concurrence.

Sous-section 4

Cession des actions


Note. Il est uniquement prvu par la loi le principe de la cession des actions des personnes morales de droit public y compris celle de lEtat. Dans le cadre de la privatisation des entreprises publiques, toute une panoplie de normes de fond et de procdure est prvue par les textes spcifiques, pour plus de transparence et de concurrence dans les transactions. Il sagit de: L. n 1/3 du 7 mars 1996 portant modification du D.-L. n 1/21 du 12 aot 1991 relatif la privatisation des entreprises publiques (B.O.B., 1996, n 4, p. 163); Arr. n 121/VP/002 du 2 novembre 1999 portant modalits dappel la concurrence et loffre publique de vente en matire de privatisation des entreprises publiques (B.O.B., 1999, n 12, p. 743). Ces textes sont repris in extenso dans une autre partie des codes.

Directeur gnral
Article 387 Lexcution des dcisions du conseil dadministration et la gestion quotidienne de la socit sont confies un directeur gnral. Article 388 Le directeur gnral de la socit publique est nomm par dcret prsidentiel sur proposition du Ministre de tutelle pour une dure dtermine par les statuts. Article 389 Le directeur gnral assure la bonne marche de la socit dans le cadre des orientations fixes par le conseil dadministration. Il est responsable devant le conseil dadministration de sa gestion. Le directeur gnral assure galement la reprsentation de la socit lgard des tiers. Article 390 Le directeur gnral est responsable envers la socit et envers les tiers soit des infractions aux lois et rglements, soit de la violation des statuts, soit des fautes commises dans sa gestion. Si plusieurs dirigeants ont coopr aux mmes faits, le tribunal dtermine la part contributive de chacun dans la rparation du dommage.

Article 394 Les actions de lEtat ne peuvent tre cdes quen vertu dun dcret dautorisation pris sur rapport du ministre de tutelle et du ministre ayant les finances dans ses attributions. Les actions de la commune ne peuvent tre cdes quaprs autorisation du conseil communal. Les actions des autres personnes morales de droit public ne peuvent tre cdes quavec lautorisation conjointe de leur ministre de tutelle et du ministre ayant les finances dans ses attributions.

Sous-section 5

Transformation
Article 395 La socit pourra tre transforme en une socit mixte sur proposition de lautorit de tutelle, aprs avis des organes de la socit. La dcision est prise suivant la mme procdure que pour la cration.

Tutelle
Note. La tutelle a t rduite autant que possible pour rendre plus de libert la gestion. Les interventions antrieures de la tutelle avaient quelque peu paralys la gestion des entreprises publiques. Dsormais, le mode dexpression de la tutelle se

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

489

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Sous-section 6

Sous-section 1

Dissolution
Article 396 Sur proposition de lautorit de tutelle et aprs avis des organes de la socit, la socit publique peut tre dissoute suivant la mme procdure que pour la cration. La liquidation est approuve par le conseil dadministration ou par lassemble gnrale lorsque la socit en est pourvue.

Constitution capital
Article 403 La participation de lEtat au capital dune socit mixte doit tre autorise par dcret, celles des communes par dcision du conseil communal et celle des autres personnes morales de droit public par dcision conjointe du Ministre de tutelle et du Ministre ayant les finances dans ses attributions. Article 404 La participation dune socit publique au capital dune socit mixte doit tre autorise par ordonnance conjointe du ministre exerant la tutelle sur cette socit et du ministre ayant les finances dans ses attributions. Article 405 La participation des privs est contenue dans un protocole daccord sign avec les associs publics. Ce protocole nest excutoire que sous la condition suspensive des dcisions dautorisation prvues ci-dessus. Article 406 La dcision dautorisation et le protocole daccord prcisent le montant des apports la charge des actionnaires. En cas dapport en nature, leur estimation est pralablement effectue dans les conditions fixes au Titre I, Chapitre 4 de la prsente loi. Article 407 Le montant du capital social ainsi que sa rpartition sont librement fixs par les actionnaires dans les statuts. Il peut tre fait appel public lpargne. Les dispositions applicables en cas de rduction du capital due aux pertes, sont celles prvues pour les socits anonymes. Article 408 Le capital social doit tre intgralement souscrit et libr du 1/3 au moins au moment de la constitution. Le solde devra ltre sur appel des dirigeants dans les deux ans suivant la date de cration de la socit. Les actionnaires ne sont tenus des dettes sociales qu concurrence de leur apport. Article 409 Les titres mis en reprsentation des apports effectus sont des actions nominatives ou au porteur. Ils sont librement ngociables et cessibles.

Sous-section 7

Autres dispositions
Note. Lautre innovation qui rapproche la socit publique dune socit de droit priv concerne la loi applicable ses relations avec les tiers. Contrairement la lgislation existante, il est clairement stipul que les relations de lentreprise avec le personnel relvent du Code du travail et celles avec les tiers, des lois et usages du commerce.

Article 397 Les relations de la socit publique avec son personnel sont rgies par le code du travail. Article 398 Les relations de la socit publique avec ses fournisseurs et ses clients sont rgies par les lois et usages du commerce. Article 399 Sous rserve de larticle 391, alina 3, la socit publique est justiciable devant le tribunal de commerce, le tribunal du travail, selon la nature de la cause, linstar de la socit prive. Article 400 La socit publique peut conclure avec lEtat un contrat dfinissant les objectifs et les moyens daccomplissement de la mission dintrt gnral qui lui a t assigne. Article 401 Le contrat fixe les obligations rciproques de lEtat et de la socit publique ainsi que les mcanismes financiers permettant dassurer la socit des compensations pour les contraintes de service public qui lui seraient ventuellement imposes.

Section 3

La socit mixte
Note. Issue de lancienne socit dconomie mixte, elle est dsormais appele socit mixte. Elle hrite dune partie de la rglementation de la socit dconomie mixte. Mais elle est organise comme une socit prive. Les prrogatives de lEtat ou des organismes publics sont limites lexercice de leurs droits en tant quactionnaires dans le contrle de la socit. Pour ce type de socit associant des capitaux publics et privs, il a t propos dliminer toute forme de tutelle et de procdure administrative et de traiter sur un mme pied dgalit les diverses catgories dassocis. Le projet rglemente les modalits de participation des actionnaires publics au capital social qui est divis en actions. La participation de lEtat est autorise par dcret, celle des communes par dcision de lautorit communale comptente, celle des autres personnes morales de droit public et des socits publiques par ordonnance conjointe du ministre de tutelle et de celui ayant les finances dans ses attributions. Comme pour la socit publique, cette comptence de lexcutif est prvue pour faciliter le mouvement des fonds publics dans les entreprises. Sans doute, la constitution de mars 1992 pourrait sinterprter comme exigeant dans ce cas lintervention de la loi. Cependant, on peut penser que, nanti dune autorisation gnrale de lAssemble nationale, lExcutif est le meilleur juge du secteur et de lentit o les fonds publics peuvent tre investis. Cest pourquoi il est stipul que lExcutif prendra la dcision en la matire.

Sous-section 2

Administration-gestion
Article 410 Les organes de la socit mixte sont lassemble gnrale des actionnaires, le conseil dadministration, lorgane charg de la gestion quotidienne et le commissaire aux comptes.

Assemble gnrale
Article 411 Lassemble gnrale est lorgane dlibrant de la socit. Elle prend les dcisions ncessaires la vie de la socit, nomme et rvoque les organes de gestion, approuve leur gestion et le rapport des commissaires aux comptes, modifie les statuts. Chaque associ dispose dautant de voix que dactions souscrites. Les rgles de quorum et de majorit requises pour la validit des dcisions, sont celles qui sont prvues pour la socit anonyme. Article 412 Les reprsentants de lEtat ou des dmembrements ainsi que les reprsentants des communes lassemble gnrale sont dsigns

Article 402 Sous rserve de celles prvues la prsente section, les rgles de la socit anonyme sont applicables la socit mixte.

490

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

par la dcision dautorisation de participation au capital de la socit, et en cas de remplacement, par une dcision ultrieure. Article 413 Lorsque lEtat ou toute autre personne morale de droit public rvoque son reprsentant, il est tenu de pourvoir en mme temps son remplacement. Article 414 Lassemble gnrale extraordinaire est seule habilite modifier les statuts; toute clause contraire est rpute non crite. Lassemble gnrale ordinaire prend toutes les dcisions autres que celles vises lalina prcdent. Article 415 Toute assemble gnrale est convoque par le conseil dadministration. A dfaut, elle peut tre galement convoque par: 1 les commissaires aux comptes; 2 un mandataire, dsign en justice, la demande, soit de tout intress en cas durgence, soit dun ou plusieurs actionnaires runissant au moins le dixime du capital social; Les rgles de convocation et de tenue des assembles gnrales sont fixes par les associs dans les statuts.

Directeur gnral
Article 422 Le directeur gnral est nomm par le conseil dadministration. La dure de son mandat est librement fixe par les statuts. Le conseil dadministration dtermine sa rmunration et les autres avantages lui octroys. Il assure sous sa responsabilit la direction de la socit et rpond de sa gestion devant le conseil dadministration. Il assure galement la reprsentation de la socit lgard des tiers.

Sous-section 3

Commissaire aux comptes et rviseur indpendant


Article 423 Les comptes de la socit sont placs sous le contrle permanent dun commissaire aux comptes, nomm et rvoqu par lassemble gnrale qui fixe galement sa rmunration et la dure de son mandat. Article 424 A la fin de chaque exercice, les comptes des socits mixtes sont vrifis et certifis, aprs redressement des critures sil y a lieu, par un rviseur indpendant.

Conseil dadministration
Article 416 Les membres du conseil dadministration sont choisis par lassemble gnrale parmi les actionnaires. Toutefois, les membres du conseil dadministration reprsentant les associs publics peuvent tre dsigns, soit en raison de leur comptence et exprience particulires, soit pour reprsenter les usagers et les salaris. La dure du mandat du conseil dadministration est librement fixe par les statuts. Article 417 Les reprsentants de lEtat ou des autres personnes morales de droit public au conseil dadministration ne peuvent tre obligs par les statuts possder en garantie de leur gestion au moins une action leur appartenant. Si des reprsentants des usagers et/ou du personnel sont membres du conseil dadministration, les statuts ne peuvent les obliger possder des actions en garantie de leur gestion. Article 418 Le conseil dadministration est investi des pouvoirs les plus tendus pour administrer la socit. Il les exerce dans la limite de lobjet social et sous rserve de ceux expressment attribus par la loi aux assembles gnrales. Article 419 Toute convention avec la socit laquelle un associ, un des membres du conseil dadministration ou le directeur gnral, a un intrt mme indirect doit tre autorise au pralable par le conseil dadministration. Labsence de cette autorisation est inopposable aux tiers de bonne foi. Cette dcision doit tre approuve par la plus prochaine assemble gnrale. Article 420 Le conseil dadministration se runit autant de fois que les affaires de la socit lexigent. Les questions de quorum et de majorit sont fixes dans les statuts. Toutefois, ceux-ci doivent prvoir que le conseil dadministration ne dlibre valablement que si la majorit simple de ses membres sont prsents ou reprsents. Article 421 Les administrateurs sont rmunrs au moyen de jetons de prsence ou dmoluments fixes, dcids par lassemble gnrale et verss priodiquement.

Sous-section 4

Transformation
Article 425 La socit mixte pourra tre transforme en socit publique ou en lune quelconque des formes de socit prive sur dcision de lassemble gnrale, dlibrant dans les conditions dune runion extraordinaire, sous rserve des autorisations requises par la procdure de cration de la socit publique prvues aux articles 403 et 404 ci-dessus.

Sous-section 5

Dissolution liquidation
Article 426 La socit mixte est dissoute pour les causes communes toutes les socits, et pour toute autre cause prvue dans les statuts. La dcision de dissolution ainsi que la procdure de liquidation seffectuent dans les conditions fixes au Titre II chapitre 3 de la prsente loi.

CHAPITRE IV

VALEURS MOBILIRES MISES PAR LES SOCITS


Note. Le chapitre IV du titre III prvoit des dispositions sur les valeurs mobilires mises par les socits dont le capital est divis en actions. Un chapitre spcial leur a t consacr parce que ces valeurs peuvent tre mises par plusieurs catgories de socits dans le secteur public comme dans le secteur priv. Les entretiens avec les oprateurs conomiques ont rvl une nette prfrence pour les formes dassociation offrant les modalits de retrait les plus souples, un souci de discrtion manifest par certains investisseurs, limportance des capitaux investir, et la protection du secret dans les affaires. Ces ides militent en faveur de certaines formes anonymes dinvestissement ou de prise de participation et dun encouragement de lactionnariat populaire. Jusqu prsent, aucune lgislation nest intervenue pour rglementer les valeurs mobilires. Dans le cadre dune nouvelle rglementation de la vie des socits, il convient de faciliter la cration de ces nouvelles valeurs dinvestissement. Elles permettent aux associs qui y ont recours, de renforcer leurs capitaux propres en mettant des titres qui donnent droit une quotit du capital social et dans certains cas, des titres qui donnent un droit de crance.

Article 427 Les valeurs mobilires mises par les socits dont le capital est divis en actions revtent la forme de titres au porteur ou de titres nominatifs.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

491

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Section 1

Actions
Article 428 Les actions de numraire sont celles dont le montant est libr, soit en espces, soit par compensation, incorporation de rserves, bnfices ou primes dmission. Toutes autres actions sont des actions dapport. Article 429 Le montant des actions ou coupures dactions est fix par les statuts. Article 430 Lors de la constitution de la socit ou au cours de son existence, il peut tre cr des actions de priorit jouissant davantages par rapport toutes autres actions. Article 431 Laction de numraire est nominative jusqu son entire libration. Article 432 Les actions ne sont ngociables quaprs limmatriculation de la socit au registre du commerce et des socits. En cas daugmentation de capital, les actions sont ngociables compter de la ralisation de celle-ci. Article 433 Par drogation larticle prcdent, les actions dapport ne sont ngociables que dix jours aprs la publication du deuxime bilan annuel qui suit leur cration. Jusqu lexpiration de ce dlai, leur cession ne peut tre faite que par acte notari ou par crit sous seing priv, signifi la socit dans le mois de la cession. Les actes relatifs la cession de ces actions mentionneront leur nature, la date de leur cration et, le cas chant, les conditions prescrites pour leur cession. Article 434 Les actions demeurent ngociables aprs la dissolution de la socit et jusqu la clture de la liquidation. Article 435 Lannulation de la socit ou dune mission dactions nentrane pas la nullit des ngociations intervenues antrieurement la dcision dannulation, si les titres sont rguliers en la forme; toutefois, lacqureur peut exercer un recours en garantie contre son vendeur. Article 436 Sauf en cas de succession, de liquidation de communaut de biens entre poux ou de scission, soit un conjoint, soit un ascendant ou un descendant, la cession dactions un tiers, quelque titre que ce soit, peut tre soumise lagrment de la socit par une clause des statuts. Une telle clause ne peut tre stipule que si les actions revtent exclusivement la forme nominative en vertu de la loi ou des statuts. Article 437 Si une clause dagrment est stipule, la demande dagrment indiquant les noms, prnoms et adresse du cessionnaire, le nombre des actions dont la cession est envisage et le prix offert, est notifie la socit. Lagrment rsulte, soit dune notification, soit du dfaut de rponse dans le dlai de deux mois compter de la demande. Si la socit nagre pas le cessionnaire propos, le conseil dadministration, ou le directoire, selon le cas, sont tenus, dans le dlai dun mois compter de la notification du refus, de faire acqurir les actions, soit par un actionnaire ou par un tiers, soit, avec le consentement du cdant, par la socit en vue dune rduction du capital.

Article 438 A dfaut par lactionnaire de librer aux poques fixes par le conseil dadministration ou le directoire, selon le cas, les sommes restant verser sur le montant des actions par lui souscrites, la socit lui adresse une mise en demeure. Un mois au moins aprs cette mise en demeure reste sans effet, la socit poursuit, sans aucune autorisation de justice, la vente desdites actions. Article 439 Lactionnaire dfaillant, les cessionnaires successifs et les souscripteurs sont tenus solidairement du montant non libr de laction. La socit peut agir contre eux, soit avant ou aprs la vente, soit en mme temps, pour obtenir tant la somme due que le remboursement des frais exposs. Article 440 A lexpiration du dlai fix par les statuts, les actions sur le montant desquelles les versements exigibles nont pas t effectus cessent de donner droit ladministration et aux votes dans les assembles dactionnaires et sont dduites pour le calcul du quorum. Le droit aux dividendes et le droit prfrentiel de souscription aux augmentations de capital attachs ces actions sont suspendus.

Section 2

Obligations
Note. Ces titres, galement ngociables, constatent une crance long terme sur la socit anonyme, la socit publique et la socit mixte. Ils confrent au titulaire un mme droit de crance pour une mme valeur nominale. Le projet donne comptence lassemble gnrale extraordinaire de dcider ou dautoriser lmission dobligations. Lassemble peut dlguer toutefois ce pouvoir lorgane de gestion, conseil dadministration, directoire. Si en principe les cranciers ne simmiscent pas dans la gestion des affaires de leur dbiteur, les obligataires ont un intrt vident suivre la marche de la socit mettrice notamment dans ses dcisions susceptibles de modifier directement ou indirectement les conditions de lemprunt (par exemple en matire dadaptation) ou tout simplement sur tout projet de modification directe du contrat dmission (report de lchance, modification du taux dintrt). Le projet prvoit en consquence la masse des obligataires et sa reprsentation. Il fixe aussi les comptences de lassemble gnrale des obligataires. Celle-ci dlibre sur toutes mesures ayant pour objet dassurer la dfense des obligataires et lexcution du contrat demprunt ainsi que sur toute proposition tendant la modification du contrat. Le projet a jug prmatur de rglementer dautres valeurs mobilires tels que les certificats dinvestissement, compte tenu de leur complexit, la fois dans leur cration et dans leur gestion.

Article 441 Les obligations sont des titres ngociables qui, dans une mme mission, confrent les mmes droits de crance pour une mme valeur nominale. Article 442 Lmission dobligations nest permise quaux socits dont le capital est divis en actions ayant leurs bilans rgulirement approuvs par les actionnaires. Ces conditions ne sont pas applicables lmission dobligations qui bnficient, soit de la garantie de lEtat ou de collectivits publiques, soit de la garantie de socits remplissant les conditions prvues lalina prcdent. Lmission dobligation est interdite aux socits dont le capital nest pas intgralement libr sauf si les actions non libres ont t rserves aux salaris. Article 443 Lassemble gnrale extraordinaire des actionnaires a seule qualit pour dcider ou autoriser lmission dobligations. Article 444 Lassemble gnrale extraordinaire des actionnaires peut dlguer au conseil dadministration, ou au directoire, selon le cas, les pouvoirs ncessaires pour procder lmission dobligations en

492

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

une ou plusieurs fois, dans un certain dlai et den arrter les modalits. Article 445 Sil est fait publiquement appel lpargne, la socit accomplit, avant louverture de la souscription, des formalits de publicit sur les conditions dmission, conformment aux dispositions prvues pour la constitution de la socit anonyme faisant appel public lpargne. Article 446 La masse des obligataires est reprsente par un ou plusieurs mandataires lus par lassemble gnrale des obligataires. Article 447 Ne peuvent tre choisis comme reprsentant dun obligataire ou de la masse des obligataires: 1 la socit dbitrice; 2 les socits garantes de tout ou partie des engagements de la socit dbitrice; 3 les administrateurs, membres du directoire, du conseil de surveillance, directeurs gnraux, commissaires aux comptes ou employs des socits viss au 1 et 2; 4 les personnes auxquelles lexercice de la profession de banquier est interdit ou qui sont dchues du droit de diriger, administrer ou grer une socit un titre quelconque. Article 448 En cas durgence, les reprsentants de la masse peuvent tre dsigns par dcision de justice la demande de tout intress. Article 449 Les reprsentants de la masse peuvent tre relevs de leurs fonctions par lassemble gnrale ordinaire des obligataires. Article 450 Les reprsentants de la masse ont, sauf restrictions dcides par lassemble gnrale des obligataires, le pouvoir daccomplir au nom de la masse tous les actes de gestion pour la dfense des intrts communs des obligataires. Article 451 Les reprsentants de la masse ne peuvent simmiscer dans la gestion des affaires sociales. Ils ont accs aux assembles gnrales des actionnaires, mais sans voix dlibrative. Ils ont droit dobtenir communication des documents mis la disposition des actionnaires dans les mmes conditions que ceuxci. Article 452 La rmunration des reprsentants de la masse telle que fixe par lassemble gnrale ou par le contrat dmission est charge de la socit dbitrice. Article 453 Lassemble gnrale des obligataires est convoque par le conseil dadministration, le directoire ou le conseil de surveillance, par les reprsentants de la masse ou par les liquidateurs pendant la priode de liquidation. Article 454 La convocation des assembles gnrales dobligataires est faite dans les mmes conditions de forme et de dlai que celle des assembles dactionnaires. Article 455 Sil existe plusieurs masses dobligataires, elles ne peuvent en aucun cas dlibrer au sein dune assemble commune. Tout obligataire a le droit de participer lassemble ou de sy faire reprsenter par un mandataire de son choix. Article 456 Lassemble gnrale dlibre sur toutes questions ayant pour objet dassurer la dfense des obligataires et lexcution du contrat demprunt ainsi que sur toute proposition tendant la modification du contrat et notamment:

1 sur toute proposition relative la modification de lobjet ou de la forme de la socit; 2 sur toute proposition, soit de compromis, soit de transaction sur des droits litigieux ou ayant fait lobjet de dcisions judiciaires; 3 sur les projets de fusion ou de scission de la socit; 4 sur toute proposition relative lmission dobligation comportant un droit de prfrence par rapport la crance des obligataires composant la masse; 5 sur toute proposition relative labandon total ou partiel des garanties confres aux obligataires, au report de lchance du paiement des intrts et la modification des modalits damortissement ou du taux des intrts. Elle dlibre dans les conditions de quorum et de majorit prvues pour les assembles gnrales ordinaires des actionnaires. Article 457 Lassemble des obligataires est prside par un reprsentant de la masse. En cas dabsence des reprsentants ou en cas de dsaccord entre eux, lassemble dsigne une personne pour exercer les fonctions de prsident. En cas de convocation par un mandataire de justice, lassemble est prside par ce dernier. Article 458 Le droit de vote dans les assembles gnrales dobligataires appartient au nu-propritaire. Article 459 Le droit de vote attach aux obligations doit tre proportionnel la quantit du montant de lemprunt quelles reprsentent. Chaque obligation donne droit une voix au moins. Article 460 Les assembles ne peuvent ni accrotre les charges des obligataires ni tablir un traitement ingal entre les obligataires dune mme masse. Article 461 Les obligataires ne sont pas admis individuellement exercer un contrle sur les oprations de la socit ou demander communication des autres documents sociaux. Article 462 La socit dbitrice supporte les frais de convocation, de tenue des assembles gnrales et de publicit de leurs dcisions.

TITRE IV

DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Article 463 La prsente loi est applicable aux socits qui seront constitues dater de son entre en vigueur. Toutefois, les formalits constitutives accomplies antrieurement nauront pas tre renouveles. Article 464 Larticle 464 de la loi n 1/002 du 06 mars 1996 portant Code des Socits Prives et Publiques est modifie comme suit: (D.-L. n 1/004 du 5 mars 1997, B.O.B., 1997, n 4, p. 223). Les socits constitues antrieurement a lentre en vigueur de la loi prcite sont tenues de procder la mise en harmonie de leurs statuts avant le dlai de 18 mois compter du 06 mars 1996. Article 465 La mise en harmonie a pour objet dabroger, de modifier et de remplacer, le cas chant, les dispositions statutaires contraires aux dispositions impratives de la loi et de leur apporter les complments que la loi rend obligatoires. Elle peut tre accomplie par voie damendement aux statuts anciens ou par ladoption de statuts rdigs nouveau en toutes leurs dispositions.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

493

VII. Societes prives et publiques


6 mars 1996 Loi

Article 466 La mise en harmonie peut tre dcide par lassemble des actionnaires ou des associs statuant aux conditions de validit des dcisions ordinaires, nonobstant toutes dispositions lgales ou statutaires contraires, la condition de ne modifier, quant au fond, que les clauses incompatibles avec le droit nouveau. Toutefois, la transformation de la socit ne pourra tre ralise que dans les conditions normalement requises pour la modification des statuts. Article 467 Si aucune mise en harmonie nest ncessaire, il en est pris acte par lassemble des actionnaires ou des associs dont la dlibration fait lobjet de la mme publicit que la dcision modifiant les statuts. Article 468 Jusqu la publication des statuts mis en harmonie avec la prsente loi ou de la dlibration de lassemble gnrale constatant que la mise en harmonie nest pas ncessaire, la socit reste rgie par les dispositions lgislatives et rglementaires antrieures. Article 469 La prsente loi ne provoque ni interruption, ni suspension des mandats en cours du commissaire aux comptes, des administrateurs et des organes dirigeants des socits, qui se poursuivent jusqu leur terme. Les nouvelles dispositions seront applicables en cas de nouvelles nominations ou de renouvellement du mandat desdits dirigeants et organes de socits. Article 470 A dfaut de mise en harmonie des statuts avec les dispositions de la prsente loi dans le dlai prescrit, les clauses statutaires contraires ces dispositions seront rputes non crites compter de cette date. Article 471 Les prsidents, administrateurs ou grants des socits qui, volontairement nauront pas mis ou fait mettre les statuts en harmonie avec les dispositions de la prsente loi dans le dlai prescrit, seront punis dune amende de 50.000 Fbu 100.000 Fbu. Article 472 Le tribunal impartira un nouveau dlai, qui ne saurait excder six mois, dans lequel les statuts devront tre mis en harmonie avec les dispositions de la prsente loi. Si ce nouveau dlai nest pas observ, les prsidents, administrateurs ou grants de socits seront punis dune amende de 500.000 Fbu 1.000.000 Fbu. Article 473 La condamnation prvue lalina 2 de larticle ci-dessus emportera de plein droit, pendant un dlai de trois ans, interdiction du droit de diriger, administrer, grer un titre quelconque une

socit par action ou responsabilit limite, et dengager la signature sociale de ces socits. Article 474 La prsente loi nabroge pas les dispositions lgislatives et rglementaires auxquelles sont assujetties les socits soumises un rgime particulier: banques, assurances, coopratives dEpargne et de Crdit (COOPEC). Article 475 Sont abroges, sous rserve de leur application transitoire, jusqu expiration du dlai prescrit, aux socits nayant pas procd la mise en harmonie de leurs statuts avec les dispositions de la prsente loi les dispositions suivantes: Pour les socits participation publique: 1 le dcret-loi n 1/027 du 28 septembre 1988 fixant cadre organique des socits de droit public et des socits dconomie mixte de droit priv; 2 le dcret-loi n 1/17 du 15 juin 1979 portant modification du dcret-loi n 1/80 du 30 juillet 1971 relatif aux socits rgionales de dveloppement; 3 les dispositions du dcret-loi n 1/23 du 26 juillet 1988 portant cadre organique des tablissements publics burundais en ce quelles concernent les tablissements publics industriels et commerciaux (EPIC). Pour les socits prives: 1 le dcret du 23 mars 1921 relatif aux Socits Coopratives et Mutualistes; 2 lA.R. du 22 juin 1926 sur les Socits par actions responsabilit limite (SARL); 3 lORU n 11/19 du 26 fvrier 1951 relatif la Publication des actes de Socit au Bulletin Officiel; 4 le dcret du 13 aot 1954, portant unification et groupement des diffrentes catgories de titres, parts bnficiaires ou actions dans les SARL; 5 le dcret-loi n 1/1 du 15 janvier 1979, relatif aux socits commerciales; 6 le dcret-loi n 1/025 du 30 avril 1993 portant modification partielle de larticle 10 du dcret-loi n 1/1 du 15 janvier 1979, relatif aux socits commerciales. Pour les socits coopratives: 1 le dcret-loi n 1/35 du 20 dcembre 1988 modifiant le dcretloi n 1/3 du 4 fvrier 1981, portant statut gnral de la cooprative au Burundi; 2 le dcret 100/205 du 20 dcembre 1988 relatif lapplication du dcret-loi n 1/35 du 20 dcembre 1988 portant statut gnral de la cooprative au Burundi; Article 476 Les ministres ayant le Commerce et la Justice dans leurs attributions sont particulirement chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution de la prsente loi qui entrera en vigueur le jour de sa promulgation.

494

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VIII. Transport et commission I. Des commissionnaires et des transporteurs


19 janvier 1920 Dcret

VIII. Transport et commission


Ici galement la prsentation a suivi la classification adopte par R. Bellon et P. Delfosse ainsi que P. Piron et J. Devos et avons group le D. du 19 janvier 1920 sur les commissionnaires et transporteurs, celui du 30 mars 1931 sur la responsabilit des transporteurs et celui du 24 mai 1939 sur les fausses dclarations en matire de transport. V. galement les articles 430 433 du livre III du Code civil.

I. Des commissionnaires et des transporteurs . . . . II. De la responsabilit des transporteurs . . . . . . . . III. Fausses dclarations en matire de transport .

495 498 500

I. Des commissionnaires et des transporteurs


19 janvier 1920. DCRET relatif aux commissionnaires et aux transporteurs.
(B.O., p. 194)

Ce privilge ne subsiste que sous la condition que le commissionnaire ou un tiers convenu entre les parties a t mis et est rest en possession des marchandises. Dans la crance privilgie du commissionnaire sont compris, avec le principal, les intrts, commission et frais. Article 7 Si les marchandises ont t vendues et livres pour le compte du commettant, le commissionnaire se rembourse sur le produit de la vente, du montant de sa crance par prfrence aux cranciers du commettant. Article 8 Tout bailleur de fonds qui fournit au commissionnaire en espces ou valeurs commerciales, les sommes ncessaires aux prts, avances ou paiements dont il est parl lalina 1er de larticle 6 cidessus, jouit, pour garantie du remboursement des sommes fournies et des intrts, du mme privilge sur les mmes objets et de la mme manire quil est dit aux articles 6 et 7 ci-dessus. Ce privilge ne subsiste que sous la condition que le bailleur de fonds, ou un tiers convenu entre les parties, ait t nanti par le commissionnaire, du connaissement ou de la lettre de chargement. Le privilge du bailleur de fonds prime celui du commissionnaire.

Rendu excutoire au Burundi par O.L.R.U. n 60 du 15 janvier 1925 (B.O.R.U., n 1, p. 6). Modifi par D. du 30 mars 1931 (B.O. , p. 257), rendu excutoire par O.R.U. n 37/Just. du 9 juin 1931 (B.O.R.U., p. 121).

Section 1

Des commissionnaires
Article 1 Le commissionnaire est celui qui agit en son nom propre ou sous un nom social pour le compte dun commettant. Article 2 Les devoirs et les droits du commissionnaire vis--vis de son commettant sont dtermins par le Code civil au titre du mandat, sauf les drogations tablies la prsente section. Article 3 Le commissionnaire est responsable de lavarie ou de la perte des choses quil dtient pour compte du commettant moins quil ne prouve que les pertes ou avaries proviennent dune cause trangre qui ne peut lui tre impute. Il ne rpond du dfaut dassurance quautant que le commettant avait donn ordre dassurer. Article 4 Lorsque les choses lui sont remises par lintermdiaire dun transporteur et quelles portent des avaries apparentes, le commissionnaire doit prendre les mesures ncessaires pour sauvegarder les droits de son commettant contre le transporteur et aviser immdiatement le commettant. Il peut vendre ces choses lorsquelles sont susceptibles dun dprissement rapide. Article 5 Le commissionnaire peut rclamer la commission lorsque laffaire est conclue ou lorsque la conclusion de laffaire a t empche par des causes personnelles au commettant. Article 6 Le commissionnaire a privilge sur la valeur des marchandises lui expdies, dposes ou consignes, par le fait seul de lexpdition, du dpt ou de la consignation, pour tous prts, avances ou paiements faits par lui, en sa qualit de commissionnaire soit avant lexpdition des marchandises, soit pendant le temps quelles sont en sa possession.

Section 2

Des transporteurs
Article 9 Les dispositions de la prsente section sappliquent tous transports, hormis les transports maritimes. Article 10 Le contrat de transport se constate par tous moyens de droit et notamment, quant aux marchandises, par la lettre de chargement. Article 11 La lettre de chargement indique: le lieu et la date du chargement; le nom et le domicile de lexpditeur; le nom et ladresse du destinataire; le nom et le domicile: lu transporteur; le moyen de transport; la nature et le poids, ou la contenance des objets transporter, le nombre et la marque particulire des colis; le dlai et le prix du transport ou les conditions rglementaires auxquelles se rfrent les parties. La lettre de chargement est faite en deux exemplaires, dont lun, destin lexpditeur, est sign par le transporteur, et lautre, remis au transporteur, est sign par lexpditeur.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

495

VIII. Transport et commission I. Des commissionnaires et des transporteurs


19 janvier 1920 Dcret

Article 12 La lettre de chargement peut tre ordre, au porteur ou personne dnomme. Lorsquelle est ordre ou au porteur, lexemplaire, destin lexpditeur, est dress en double, lun des doubles porte linscription Original., lautre Duplicata. Ils sont signs par le transporteur. Article 13 La lettre de chargement mise dans les formes ci-dessus prvues fait foi entre toutes les parties intresses au transport et vis--vis des tiers, y compris les assureurs. Article 14 Si la lettre de chargement est personne dnomme, la marchandise ne peut tre dlivre quau destinataire, sauf lapplication de larticle 22. Si la lettre de chargement est ordre ou au porteur, le porteur de lexemplaire original, mme en vertu dun endossement en blanc, a seul le droit de se faire dlivrer la marchandise. Article 15 Lorsque loriginal de la lettre de chargement ordre ou au porteur nest pas produit au lieu de destination, le porteur du duplicata a le droit de se faire dlivrer la marchandise, charge de fournir une bonne et valable caution concurrence de la valeur de la marchandise, augmente dun tiers pour les dommages-intrts et frais ventuels. La caution est donne au profit du vritable destinataire de la marchandise. La caution sera dcharge au bout de trois ans. Article 16 Le transporteur rpond, sauf le cas fortuit ou la force majeure, de larrive des personnes ou des choses dans le dlai convenu; dfaut de convention, dans le dlai dtermin par lusage des lieux; dfaut dusage, dans le dlai dtermin daprs les circonstances. Article 17 Dans le cas o le transport ne peut temporairement tre entrepris ou continu, sans quil y ait faute de lexpditeur, celui-ci peut se dsister du contrat. Il sera tenu dindemniser le transporteur, sil ny a aucune faute charge de ce dernier, pour les prparatifs du voyage, le dchargement et la partie du voyage dj effectue. Article 18 Le transporteur est responsable de lavarie ou de la perte des choses, ainsi que des incidents survenus aux voyageurs, sil ne prouve pas que lavarie, la perte ou les accidents proviennent dune cause trangre qui ne peut lui tre impute. Article 19 Il est garant des faits du transporteur intermdiaire auquel il adresse les objets transporter. Article 20 Chacun des transporteurs intermdiaires est personnellement oblig envers lexpditeur, dans la mme mesure que le transporteur prcdent sil en a accept sans rserve les objets avec la lettre de chargement. Article 21 Celui des transporteurs qui, sur le fondement des articles 19 et 20, a pay des dommages-intrts, possde un recours contre les autres. A dfaut de convention, lindemnit sera supporte par chacun des transporteurs, proportionnellement la part quil aura prise dans le transport. Si le dommage est imputable la faute dun transporteur, celui-ci seul supportera lindemnit. Si un transporteur prouve que le dommage ne sest pas produit pendant la partie du transport effectue par lui, il ne contribuera pas lindemnit.

Article 22 Jusqu la remise des objets destination et sauf stipulation contraire dans la lettre de chargement, le transporteur est tenu de suivre les instructions de lexpditeur qui est seul matre de disposer de lexpdition. Toutefois, au cas o la lettre de chargement est ordre ou au porteur, lexpditeur ne peut exercer ce droit quautant quil produise loriginal de la lettre de chargement. Article 23 La rception des objets transports teint toute action contre le transporteur, moins que les retards, avaries ou manquants naient fait lobjet dune rclamation dans les dlais ci-aprs fixs, et quil ne soit prouv que le fait dont le destinataire se plaint est antrieur la livraison. Les rclamations pour retards ou pour vrification contradictoire en cas davaries ou manquant doivent tre formules par crit et adresses au transporteur dans les quinze jours suivant la rception. Toutefois, si au moment de la livraison, le transporteur propose une vrification immdiate, le destinataire est tenu de laccepter sous peine de dchance de tout recours. Il ny a pas lieu rserves crites si ltat des marchandises a t constat contradictoirement au moment de la rception. Article 24 (D. du 30 mars 1931). En cas dabsence du transporteur ou de refus de sa part de procder la vrification contradictoire, ou en cas de contestation sur les constatations, celles-ci sont faites lintervention dun des experts dsigns par le commissaire de district. Article 25 Si le destinataire est absent ou ne peut tre trouv ou sil refuse la rception, les marchandises seront reues par ladministrateur territorial le plus proche ou son dlgu et traites ainsi quil est prvu par les dispositions sur la matire. Le transporteur avertira immdiatement lexpditeur, de labsence ou du refus du destinataire, ainsi que de la remise des objets ladministrateur territorial. Article 26 Dans les cas prvus aux articles 24 et 25, le commissaire de district ou, en son absence, ladministrateur territorial pourra ordonner la vente des objets en faveur du transporteur, jusqu concurrence de ce qui lui est d loccasion du transport. Il rglera les conditions de la vente. Sa dcision nest susceptible daucun recours. Article 27 Toutes actions drivant du contrat de transport sont prescrites aprs deux ans. Pour les actions nes du contrat de transport des choses, la prescription court, en cas de perte totale ou de retard, du jour o le transport aurait d tre effectu, et, pour le cas de perte partielle ou davarie, du jour de la remise des marchandises. En cas dapplication irrgulire du tarif ou derreur de calcul dans la fixation des frais accessoires, la prescription court partir du jour du paiement. Pour les actions nes du contrat de transport des personnes, la prescription court partir du jour o sest produit le fait qui donne lieu laction. Les actions en recours devront, peine de dchance, tre introduites dans le dlai de six mois dater de lassignation qui donne lieu au recours. Toutefois, ce dlai pourra, daprs les circonstances du fait, tre prolong par le juge, saisi de laction principale, sans quil puisse tre suprieur au temps strictement ncessaire pour lexercice du droit. Article 28 Le transporteur a un privilge pour les frais de transport et les dpenses accessoires, sur les choses transportes pendant quil en est saisi et pendant les sept jours qui suivront leur remise au propritaire ou au destinataire pourvu quils en aient conserv la possession. Ce privilge prime celui du commissionnaire et celui du bailleur de fonds.

496

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VIII. Transport et commission I. Des commissionnaires et des transporteurs


19 janvier 1920 Dcret

Section 3

Dispositions gnrales
Article 29 Sauf les drogations rsultant du prsent dcret, les articles 603, 605, 606 et 607 du titre du Code civil sur le gage sont applicables au

gage assurant le privilge lgal des commissionnaires ou de leurs bailleurs de fonds le des transporteurs. Article 30 Le dcret du 24 juillet 1915 est abrog.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

497

VIII. Transport et commission II. De la responsabilit des transporteurs


30 mars 1931 Dcret

II. De la responsabilit des transporteurs


2 aux marchandises en vrac;

30 mars 1931. DCRET portant modification du dcret du 19 janvier 1920 relatif la responsabilit des transporteurs.
(B.O., 1931, p. 257)

3 aux marchandises contenues dans des wagons ou barges ou vhicules charges compltes voyageant sous le sceau ou le cadenas de lexpditeur, si le destinataire ne constate pas de trace deffraction, soit aux sceaux et cadenas, soit aux wagons ou barges ou vhicules eux-mmes; 4 aux marchandises contenues, la demande de lexpditeur, dans des wagons ouverts, alors que, de par leur nature et les conditions habituelles de transport, elles devraient voyager en wagons ferms; 5 aux marchandises fragiles, telles que cristaux, gobeleteries, verreries, faences, porcelaines, marbres ou pierres en tranches, cornues. poteries, ufs; 6 aux vins et autres liqueurs en bouteilles, cruchons. damesjeannes. etc.; 7 aux ciments et sels non emballs en rcipients mtalliques tanches; 8 aux animaux vivants; 9 aux vhicules monts, pirogues, et embarcations et parties dembarcations; 10 aux poudres, munitions, explosifs, essences minrales ou autres produits prsentant un danger dinflammabilit, dexplosion ou de corrosion; 11 aux envois dor brut convoys; 12 aux marchandises et bagages transports gratuitement. Article 6 Ils peuvent de la mme manire, tant lgard des bagages que des marchandises de toute nature, se dcharger de la responsabilit des pertes, avaries, ou manquants dus: 1 aux animaux; 2 aux risques de la navigation, tels que tempte, sombrage, chouement, abordage, heurt dpave, douvrage dart et autres corps fixes ou mobiles, mme sils sont occasionns par la faute du capitaine, du pilote ou de lquipage; 3 au feu bord des vapeurs, bateaux moteur, allges, voitures, remorques et trains; 4 au feu pendant le sjour des marchandises sur les quais, rives, magasins et autres dpendances; 5 au jet leau en cas de force majeure et aux autres sacrifices faits pour lintrt commun du corps et de la cargaison, sauf rpartition en avarie commune; 6 aux accidents de machines, moteurs, chaudires, engins de levage ou de manuvre, pourvu que ces engins fussent en bon tat au moment du dpart et adapts aux services auxquels ils sont employs; 7 aux effets du climat, tels que chaleur, humidit, odeur des cales, rouille; 8 aux effets dun stockage rsultant de lencombrement ou de circonstances de navigation. Article 7 Les transporteurs peuvent stipuler quils nassument aucune responsabilit tant que les marchandises remises au transport ne sont pas accompagnes dune lettre de voiture, dun connaissement ou dune lettre de chargement en bonne et due forme, cest-dire, date et signe pour prise en charge par un de leurs agents et que leur responsabilit cessera ds que les marchandises circuleront sur un raccordement priv, mme si la traction est faite par leurs soins. Ils peuvent galement stipuler quils sont dchargs de toute responsabilit lgard des marchandises accompagnes de lettres de voiture, de connaissements ou de lettres de chargement contenant de fausses dclarations.

Rendu excutoire au Burundi par O.R.U. n 37/Just. du 9 juin 1931 (B.O.R.U., p. 121).

Article 1 Le dcret du 19 janvier 1920 sur les commissionnaires et transporteurs est complt par les dispositions suivantes, qui sappliqueront exclusivement aux entrepreneurs des services rguliers de transports lexception des transports maritimes ou par voie arienne. Article 2 Ces transporteurs ne peuvent, ni par les dispositions de leurs rglements ou tarifs, ni par des conventions particulires, modifier leur profit les conditions et ltendue de la responsabilit qui leur incombe en vertu du droit commun, relativement aux accidents survenus aux voyageurs, sauf toutefois lgard des voyageurs usant dun libre parcours gratuit, ou qui contreviennent aux dispositions rglementant au point de vue de la scurit lutilisation par le public des trains, bateaux, vhicules, etc., ou qui, mme du consentement du transporteur, prennent place sur des vhicules autres que ceux qui servent normalement au transport des personnes. Article 3 Hors les cas prvus ci-aprs, ils ne peuvent non plus, ni par les dispositions de leurs rglements ou tarifs, ni par des conventions particulires, modifier leur profit les conditions et ltendue de la responsabilit qui leur incombe en vertu du droit commun, en ce qui concerne les avaries, pertes ou manquants survenus aux marchandises et bagages. Article 4 Ces transporteurs peuvent refuser daccepter au transport: 1 les marchandises prsentes en mauvais tat; 2 les marchandises prsentes sans emballage ou avec un emballage insuffisant, lorsquil est dusage courant de les expdier emballes; 3 les marchandises non pourvues de marque ou dadresse, moins que lexpditeur ninsre dans la lettre de voiture, le connaissement ou la lettre de chargement, une dclaration signe par laquelle il exonre le transporteur de toute responsabilit des pertes, avaries ou manquants, rsultant soit du mauvais tat de la marchandise, soit du dfaut ou de linsuffisance de lemballage, soit du dfaut de marque ou dadresse; 4 les envois de valeurs qui ne seraient pas conditionns conformment aux dispositions rglementaires, moins que lexpditeur ne reconnaisse par une dclaration signe dans la lettre de voiture, le connaissement, ou la lettre de chargement, que les conditions rglementaires ne sont pas observes; dans ce cas, le transporteur nencourt aucune responsabilit sauf dol. Article 5 Ces transporteurs peuvent, soit par les dispositions de leurs rglements ou tarifs, soit par des conventions particulires, se dcharger de la responsabilit des pertes, avaries ou manquants survenus: 1 aux colis qui sont exceptionnellement admis au transport bien que leurs dimensions, leur poids ou leur conditionnement sortent des limites fixes par les rglements;

498

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

VIII. Transport et commission II. De la responsabilit des transporteurs


30 mars 1931 Dcret

Article 8 En ce qui concerne spcialement les bagages, ils peuvent stipuler quils ne rpondent pas des pertes, avaries ou manquants occasionns: 1 aux bagages que le voyageur garde avec lui; 2 aux bagages non enregistrs; 3 aux vlos, pousse-pousse, tricycles, voitures denfants, motocyclettes, side-cars; 4 aux colis dans lesquels la prsence dobjets exclus du tarif-bagages aura t constate; 5 aux colis insuffisamment emballs ou ferms, dont ltat aura t constat par une dclaration de non-responsabilit pour le transporteur signe par le voyageur; 6 aux colis dvoys qui ne portent pas dune faon bien apparente une marque ou une adresse; 7 aux objets prcieux ou documents contenus dans les colis bagages. Ne sont considrs comme bagages que les objets affects lusage personnel du voyageur et contenus dans des malles, paniers, valises et autres emballages de ce genre, sans quils puissent dpasser, par colis, en poids 100 kilogrammes ou en volume un demi-mtre cube. Article 9 Lorsque les marchandises sont exposes subir pendant le transport une diminution de poids, le transporteur peut stipuler quil nest pas responsable du manquant concurrence maximum de 8 % pour les marchandises spcifies dans les rglements. Article 10 Les compagnies de chemin de fer ne peuvent se dcharger de la responsabilit du retard dans la remise des marchandises et bagages qui leur incombe en vertu de larticle 16 du dcret du 19 janvier 1920. Elles dterminent dans leurs rglements les dlais dans lesquels doit soprer la remise des marchandises aux destinataires. Tous autres entrepreneurs de transport, mme ceux qui assument des services combins par chemin de fer et par dautres moyens, peuvent stipuler quils ne rpondent pas du retard dans la remise des bagages ou des marchandises destination.. Article 11 Lintress conserve son droit la rparation du dommage conformment au droit commun, sil est tabli que les pertes, avaries, manquants ou retard sont dus une faute du transporteur ou de ses prposs, sauf les cas viss larticle 4, 4, larticle 6. 2 et 6 et larticle 7, o ne rsultent point des circonstances spciales qui autorisent le transporteur dcliner sa responsabilit conformment aux articles 4, 5, 6, 7, 8 et 9 ci-dessus. Article 12 Soit par les tarifs et rglements, soit par des conventions particulires, les dommages-intrts peuvent tre limits: 1 en cas de perte de marchandises importes, au remboursement de la valeur de la marchandise telle quelle aura t dclare par lexpditeur pour les droits dentre y relatifs; 2 en cas de perte de marchandises lexportation, au remboursement de la valeur daprs celle qui est fixe par le gouvernement pour la perception des droits de sortie;

3 en cas de perte de marchandises en trafic local, au remboursement de la valeur daprs le prix-courant du commerce au moment et au lieu de lexpdition. Toutefois, dans chacun de ces trois cas, lindemnit pourra tre limite, par kilogramme de poids brut manquant, une somme qui sera dtermine rglementairement entre 10 francs et 60 francs, selon les catgories ou la nature des marchandises. Sont en outre rembourss sur justification, les frais de transport, les droits de douane et autres dbours; 4 en cas davarie partielle, au paiement dune indemnit proportionnelle calcule daprs la valeur fixe comme ci-dessus; 5 en cas davarie affectant la totalit de la marchandise, au paiement, au gr de lintress, soit du pourcentage de lavarie, soit de la valeur totale de la marchandise, calcule comme ci-dessus, la marchandise restant dans ce dernier cas la proprit du transporteur; 6 pour les colis qui doivent tre dclars la valeur, en cas de perte totale, au paiement de la valeur indique la lettre de voiture, au connaissement, ou la lettre de chargement, et en cas davarie ou de perte partielle, au paiement dune indemnit. proportionnelle calcule daprs cette mme valeur: 7 en cas de perte, totale ou partielle, de bagages: a) si le montant du dommage est prouv: au paiement dune somme gale ce montant, sans pouvoir excder 20 francs par kilogramme de poids brut; b) si le montant du dommage nest pas prouv: au paiement dune somme calcule forfait raison de 10 francs par kilogramme de poids manquant. Sont en outre rembourss, sur justification, les frais de transport, les droits de douane ou autres dbours; 8 en cas de retard, dans la livraison de marchandises ou de bagages, au gr de lintress, la restitution de tout ou dune partie quitable du prix de transport, soit au ddommagement tel quil est rgl en cas de perte, la marchandise ou le bagage restant, dans ce dernier cas, la proprit du transporteur. Article 13 Les dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 et 12 ci-dessus, sappliquent aux organismes assurant la manutention des marchandises.
Voir art. 1.

Article 14 Sont considrs comme bateaux pour lapplication du prsent dcret, les btiments qui font ou sont destins faire habituellement dans les eaux territoriales, le transport des personnes ou des choses, ou toute autre opration lucrative de navigation. Sont assimils aux bateaux, pour lapplication du prsent dcret, tous les btiments de moins de vingt-cinq tonneaux de jauge qui font habituellement en mer semblables oprations. Article 15 Larticle 24 du dcret du 19 janvier 1920 est remplac par les dispositions ci-aprs. [...]
Voir ce texte, supra.

Article 16 Notre Premier ministre

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

499

VIII. Transport et commission III. Fausses dclarations en matire de transport


24 mai 1939 Dcret

III. Fausses dclarations en matire de transport


24 mai 1939. DCRET relatif aux fausses dclarations en matire de transport.
(B.O., 1939, p. 657)

Rendu excutoire au Ruanda-Urundi par O.R.U. n 47/Just. du 8 dcembre 1939 (B.O.R.U., p. 186).

Art. unique Toute fausse dclaration sur la nature, lespce, le poids ou la quantit des marchandises expdies mme en vrac, par tous moyens de transport public sera punie dune servitude pnale dun sept jours et dune amende de vingt-cinq deux cents francs ou dune de ces peines seulement, et sans prjudice au paiement, sil y a lieu, des taxes supplmentaires prvues par les conditions rglementaires du transport. Il en est de mme de toute fausse dclaration qui aurait pour objet dluder lapplication des tarifs rglementaires.

500

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IX. Warrants
20 mars 1923 Dcret

IX. Warrants
20 mars 1923. DCRET Des warrants.
(B.O., 1923, p. 289)

La cdule spare du warrant reprsente le droit daliner la marchandise greve du gage par le warrant. Article 7 Lendossement est dat et sign par le cdant. Il peut tre personne non dnomme. Cet endossement confre au porteur les droits dun endossement rgulier. Article 8 Sauf preuve contraire, la transmission des warrants et des cdules, qui na pas t porte sur les livres rgulirement tenus du cdant ou du cessionnaire est prsume, en cas de faillite, avoir eu lieu postrieurement lpoque o elle pouvait tre valablement faite.

Rendu excutoire au Burundi par O.L.R.U. n 60 du 15 janvier 1925 (B.O.R.U., n 1, p. 6).

Section 1

De lmission, de la forme et de lendossement des warrants et des cdules


Article 1 Le warrant et sa cdule sont des titres de commerce, transmissibles par endossement. Ils ne peuvent porter que sur des marchandises appartenant des commerants. Article 2 Les warrants et cdules ne peuvent tre dlivrs que par un tiers dpositaire des marchandises. Toutefois, pour les marchandises dposes dans les entrepts publics, les warrants et cdules sont dlivrs par la personne au nom de laquelle la marchandise a t transcrite cet effet. Article 3 Les warrants et les cdules sont extraits dun registre souches, cot, paraph et vis par un magistrat de carrire du ressort. Ils portent le mme numro dordre. Article 4 Les warrants et cdules sont dlivrs la personne qui prouve avoir la libre disposition de la marchandise ou, lorsquelle le demande, au nom dun tiers. Article 5 Le warrant porte en tte la mention warrant " la cdule, la mention cdule. Les warrants et cdules indiquent les nom, qualit et domicile de celui qui ils sont dlivrs. Ils noncent lespce de la marchandise, sa quantit, son poids, la nature de lemballage, les marques et numros des colis et, sil y a lieu, la quantit et le poids des chantillons qui auraient t dlivrs. Ils dsignent le magasin o la marchandise est dpose et, sil y a lieu, par qui elle est assure. Ils dterminent la date partir de laquelle les droits de magasin et les frais courants sont dus. Ils sont dats et signs par celui qui les met. La cdule mentionne en outre que, entre les mains dun tiers porteur, elle ne donne droit la dlivrance de la marchandise que: 1 si la cdule a t rgulirement endosse; 2 si la cdule est accompagne du warrant; 3 et, pour le cas o la cdule porte inscription dune somme restant due, si le warrant est revtu de lordre de dlivrance sign par lauteur de cette inscription. Article 6 Le warrant accompagn de la cdule reprsente, entre les mains de celui qui a lev ces titres ou de celui au nom duquel ils ont t dlivrs, la libre disposition de la marchandise. Le warrant accompagn de la cdule reprsente, entre les mains du tiers porteur, le droit la libre disposition de la marchandise, si le warrant porte lordre de dlivrance prvu au dernier alina de larticle 5. Le warrant spar de la cdule reprsente la possession de la marchandise titre de gage.

Section 2

Du warrant et de sa transmission
Article 9 Lorsque le warrant est transmis ou conserv sparment, mention est faite, tant sur la cdule que sur le warrant, de la crance garantie ainsi que de son chance. Cette mention est signe sur la cdule par le porteur du warrant, et sur le warrant, par le porteur de la cdule. Article 10 Lorsque la cdule ne porte pas les mmes mentions que le warrant, ce sont les mentions inscrites sur celui-ci qui dterminent le droit du porteur de bonne foi du warrant. Labsence sur le warrant de la mention de la somme dont il garantit le paiement, fait du warrant, pour les tiers de bonne foi, un titre de gage pour toute la valeur de la marchandise. Labsence sur le warrant de la date de lchance fait du warrant, pour les tiers de bonne foi, un titre de crance exigible. A dfaut de la signature du porteur de la cdule, la signature dun des cessionnaires du warrant quivaut, pour le tiers de bonne foi, la signature du porteur de la cdule. Article 11 Le tiers porteur de la cdule, oblig de payer par lexercice du privilge du warrant, au-del de la somme quil doit ou de la payer antrieurement son chance, a un recours solidaire contre celui qui a abus du warrant et contre les endosseurs antrieurs.

Section 3

De la transmission de la cdule sparment et postrieurement lendossement du warrant


Article 12 En cas de transmission de la cdule postrieurement lendossement du warrant, mention est ventuellement faite sur la cdule, du prix dachat restant d et de la date de son chance. Cette mention est signe par le cdant. Article 13 Lendossement de la cdule emporte engagement par le cessionnaire envers le souscripteur de la mention prvue larticle prcdent, de lui verser lchance indique par la cdule et la dcharge des cessionnaires antrieurs, le prix mentionn sur ce titre comme lui restant d et, en cas de rsolution de la vente pour non-paiement ou consignation du prix, de le tenir indemne de tous dommages-intrts. Article 14 A dfaut de mention sur la cdule de lchance du prix restant d, elle est, pour les tiers de bonne foi, celle que la cdule indiquerait comme lchance du warrant. A dfaut galement de mention de lchance du warrant sur la cdule, le prix d est cens exigible.

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

501

IX. Warrants
20 mars 1923 Dcret

Article 15 Le souscripteur de la cdule qui souffre prjudice par suite de labus dun blanc-seing a un recours solidaire contre celui qui a abus du blanc-seing et contre lendosseur antrieur de celui-ci.

Section 4

Des devoirs et des droits du porteur du warrant et du porteur de la cdule


Article 16 Les cessionnaires successifs du warrant et ceux de la cdule sont tenus de se faire connatre au dpositaire des marchandises. La notification prvue lalina prcdent seffectue par lettre recommande ou par lettre dcouvert, dlivrer contre accus de rception, envoye au plus tard dans les quarante-huit heures de la cession. Cette lettre indique la teneur de lendossement. Article 17 Le tiers porteur du warrant est tenu de le remettre, dment acquitt ou endoss, au porteur de la cdule ou au premier endosseur du warrant, ds quil lui paie ce qui lui est d. Le souscripteur, sur la cdule, de la mention relative au prix dachat restant d est tenu de donner sur le warrant lordre de dlivrance de la marchandise, ds que le tiers porteur de la cdule lui offre paiement et lui prsente le warrant endoss ou acquitt. Article 18 Si le porteur du warrant refuse de recevoir paiement, le porteur de la cdule a droit la dlivrance de la marchandise sur la production de la cdule, revtue, le cas chant, de lordre de dlivrance et accompagne: 1 du rcpiss constatant le dpt, titre de consignation, dans les caisses de la Colonie, soit de la somme mentionne sur le warrant, soit de celle inscrite sur la cdule comme garantie par le warrant; 2 dun document manant du juge du tribunal de premire instance et attestant, dans le premier cas ci-dessus, que la somme dpose est bien celle porte sur le warrant et, dans le second cas, que le porteur du warrant, bien quinvit par ce magistrat lui communiquer le warrant, a nglig ou refus de le faire. Le rcpiss constatant le versement, titre de consignation, de la somme mentionne sur la cdule comme garantie par le warrant, tiendra galement lieu du warrant si ce rcpiss est accompagn dun document manant du dernier cessionnaire connu du warrant et attestant quil nest plus le porteur actuel de celui-ci. Si cest le souscripteur, sur la cdule, de la mention relative au prix restant d, qui refuse de recevoir paiement, le tiers porteur de la cdule a droit la dlivrance de la marchandise sil prouve avoir mis ce souscripteur en demeure et sil produit, avec la cdule: 1 le rcpiss constatant le dpt titre de consignation, dans les caisses de la Colonie, de la somme mentionne sur la cdule comme restant due; 2 le warrant ou les documents qui, daprs les dispositions prcdentes, peuvent tenir lieu du warrant. Les sommes consignes peuvent tre retires par les ayants droit sur lautorisation du juge. Article 19 A dfaut de paiement ou de consignation, lchance, de la somme garantie par le warrant, le porteur de ce titre peut, trois jours aprs une mise en demeure signifie au premier endosseur du warrant et en sadressant par requte au tribunal de premire instance du ressort dans lequel les marchandises sont dposes, obtenir lautorisation de les vendre soit publiquement, soit de gr gr, au choix du juge et par la personne quil dsignera. Il nest statu sur cette requte que trois jours aprs quelle a t signifie au premier endosseur du warrant et au tiers porteur de la cdule, avec invitation faire, dans lintervalle, parvenir au juge leurs observations sil y chet.

Lordonnance ainsi obtenue nest excutoire quaprs avoir t signifie au tiers porteur de la cdule, avec indication du jour, de lheure et du lieu de vente. Ladite ordonnance devient dfinitive, et en dernier ressort si, dans les trois jours de cette signification, ni le premier endosseur du warrant, ni le porteur de la cdule ny forme opposition avec assignation devant le tribunal de premire instance. Le dlai pour interjeter appel du jugement rendu sur cette opposition est de six jours. Lordonnance et le jugement sont excutoires sans caution, nonobstant lopposition ou lappel. Les dlais ne sont pas susceptibles dtre augments en raison: des distances; la mise en demeure et la signification destines celui qui na pas de domicile rel ou lu dans la localit o les marchandises sont dposes, sont valablement faites au greffe du tribunal de premire instance du ressort. Lexercice des droits confrs au porteur du warrant nest suspendu ni par la faillite, ni par ltat de saisie, ni par le dcs du porteur de la cdule ou du premier endosseur du warrant. Article 20 Le porteur du warrant est pay de sa crance sur le prix, directement et sans formalit de justice, par prfrence tous les autres cranciers, sans autre dduction que les sommes dues pour le recouvrement: 1 des droits de douane dus pour les marchandises; 2 des frais de transport, des frais de vente, de magasinage et des sommes avances pour la conservation de la marchandise. Toutefois, les frais de transport ne sont privilgis que si celui qui a lev le warrant et la cdule, ou au nom duquel ces titres avaient t mis, est encore porteur de la cdule. Article 21 La somme excdant celle qui est due au porteur du warrant est remise au porteur de la cdule. Toutefois, il est fait, le cas chant, dduction de la somme mentionne sur la cdule comme restant due un endosseur antrieur de ce titre; cette somme est dpose, titre de consignation, dans les caisses de la Colonie pour en tre retire par layant droit sur autorisation du juge. Article 22 En cas dinsuffisance du prix de la vente des marchandises, ou en cas dinsuffisance de lindemnit qui leur est ventuellement subroge, le porteur du warrant peut exercer un recours contre le premier endosseur de ce titre et contre les endosseurs successifs, qui sont tenus solidairement. Le recours contre les endosseurs ne peut tre exerc que dans les dlais prvus en matire de lettre de change. En cas de vente, le dlai de recours du porteur contre les endosseurs court du jour o la vente est ralise; dans tous les autres cas, partir du jour du versement de lindemnit. Le porteur perd son recours contre les endosseurs sil na pas, soit dans les dix jours de la mise en demeure, fait parvenir au juge la requte tendant obtenir lautorisation de vendre; soit dans les dix jours de lordonnance, fait procder la signification de celleci au dbiteur; soit dans les dix jours du jugement, fait procder la vente. Dans tous les autres cas, le porteur perd son recours contre les endosseurs sil na pas fait opposition au versement de lindemnit entre les mains de son dbiteur dans les deux mois de la date du sinistre. Article 23 En cas de transmission de la cdule sparment et postrieurement lendossement du warrant, la vente est rsolue de plein droit au profit du premier souscripteur de la mention du prix dachat restant d, si ce prix na t ni pay ni consign lchance, sans prjudice son droit ventuel des dommages-intrts envers tous les cessionnaires. Le tribunal de premire instance peut condamner le tiers porteur de la cdule la remettre, dans un dlai que le tribunal dtermine, lendosseur au profit duquel la vente a t rsolue, sous peine de

502

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

IX. Warrants
20 mars 1923 Dcret

dommages-intrts par jour de retard. A lexpiration de ce dlai, le tribunal peut autoriser soit la dlivrance dune nouvelle cdule cet endosseur, soit le retrait de la marchandise, si le warrant dment acquitt ou endoss lui est reprsent par lendosseur.

Section 5

Dispositions diverses
Article 24 Si lchance des obligations mentionnes sur la cdule ou sur le warrant est un jour fri lgal, elle est prolonge jusquau lendemain. Article 25 Il est dfendu, sous peine de faux, dantidater aucune pice ni aucun article des livres de commerce relatifs au transfert du warrant et de la cdule. Article 26 Le porteur du warrant et de la cdule a le droit de les faire diviser ou renouveler contre la remise des titres entre les mains de la personne qui les a dlivrs. La dlivrance de nouveaux titres a lieu aux frais de celui qui les requiert. Article 27 Quiconque met des warrants et des cdules est responsable envers les tiers de la rgularit de ces titres et de la bonne conservation des marchandises qui en font lobjet

Article 28 En cas de perte ou de destruction dun warrant ou dune cdule, layant droit peut, sur ordonnance du juge du tribunal de premire instance rendue sur requte, obtenir un duplicata du titre gar. Cette ordonnance nest rendue qu charge, pour le requrant, de rendre vraisemblable la perte ou la destruction quil allgue et aprs laccomplissement ses frais, de telles mesures de publicit que le juge dtermine. Les avis et autres publications devront indiquer avec prcision la date, le numro et lobjet du titre et le nom de la personne qui la mis. Les tiers intresss sont dchus de tout recours contre celui qui a dlivr le duplicata sur ordonnance du juge, sans prjudice leur action contre ceux qui auraient port atteinte leurs droits. Article 29 Quiconque met, en vertu du paragraphe 2 de larticle 2, des cdules et des warrants pour des marchandises dposes en entrept public, reste dpositaire de la reconnaissance de rception en entrept. En change du warrant et de la cdule ou des titres qui en tiennent lieu ou qui doivent y tre joints en vertu de larticle 18, il remet, endosse, layant droit qui veut disposer de la marchandise, la reconnaissance de rception en entrept. Lendossement de ce document tient lieu de transcription au profit du porteur en nom, pour lenlvement de la marchandise de lentrept. Article 30 Le dcret du 6 juillet 1915 sur les warrants est abrog. Article 31 Notre Ministre...

Codes et Lois du Burundi (31 dcembre 2006)

503