E

HOJA TCNICA

1400H160

Edicin 03

INSTRUCCIONES

www.ako.com

Ejecucin para fijacin mural

Termmetros, termostatos y controladores electrnicos para visualizar y regular la temperatura de generadores de fro (con desescarche manual o automtico programable) o de calor. Instalacin: El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere los valores reflejados en los datos tcnicos. Para que los equipos de fijacin panelable tengan un grado de proteccin IP65, deber instalarse correctamente la junta entre el aparato y el permetro del hueco del panel donde deba montarse. Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias trmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar. Anclaje de equipos para fijacin a panel:
mx. 18 mm 3 1 2

Ejecucin con rel auxiliar para fijacin sobre ral DIN 43880

Ejecucin para fijacin a panel

Servidor porttil
Servidor porttil AKO-14918 , sin alimentacin, que se le pueden copiar por transferencia, los parmetros programados en un controlador que est alimentado. Los parmetros pueden transferirse de nuevo del servidor a otros controladores idnticos que estn alimentados.
AKO-14918
Control Sonda Alimentacin

Servidores de sobremesa
Servidores de sobremesa que se conectan a la red mediante el alimentador AKO-80018 de 230/12 V, desde los que se pueden transferir los parmetros previamente gravados en un servidor porttil AKO-14918, a controladores que deban ser programados todos iguales en gran cantidad, por mediacin del conector para transferencia de parmetros, sin necesidad de ser alimentados.
Red 230V

Sonda

Alimentacin

AKO-80018 AKO-14916 AKO-14919 AKO-14920

AKO-14918

Cada controlador precisa el servidor adecuado Controlador AKO-14031 AKO-14112 AKO-14123 AKO-14128 AKO-14129 AKO-14212A AKO-14223 AKO-14313B AKO-14323B AKO-14412 AKO-14423 Servidor AKO-14920 AKO-14920 AKO-14920 AKO-14919 AKO-14919 AKO-14916 AKO-14916 AKO-14916 AKO-14916 AKO-14916 AKO-14916

REFERENCIAS:
AKO-14012 AKO-14023
28,5

CARACTERSTICAS
230V A 230V 12/24V 230V

Termmetro 12/24V A Termmetro Termmetro 1 Rel 1 Rel 1 Rel 1 Rel 2 Rels 2 Rels 3 Rels 3 Rels 4 Rels 4 Rels

44

HUECO PANEL

AKO-14031 AKO-14112 AKO-14123

A C B

70,5
61,5

AKO-14128 AKO-14129 AKO-14212A AKO-14223 AKO-14312B AKO-14323B AKO-14412 AKO-14423

230V C 230V B 12V D 230V D 12V E 230V E 12V F 230V F

Para la fijacin del equipo situar los anclajes 1 sobre las guas 2 en la posicin de la figura. Desplazar el anclaje en el sentido de la flecha. Presionando la pestaa 3 puede desplazarse el anclaje en sentido contrario a la flecha. Anclaje de equipos para fijacin mural:
Presionar ligeramente para abrir la tapa
80

Detalle taladros para fijacin

60

AKO-14530+AKO-15128 230V G AKO-14602 Termmetro 230V A 1 Rel 230V B AKO-14610 230V H 3 Rels AKO-14632
120

Control Sonda Alimentacin

Transferencia
Alimentacin

Transferencia

S1-TEM S2-DEF Entrada digital

COOL

Alimentacin

R2

Programacin

AKO-14XXX
E
Con conector para transferencia de parmetros

AKO-14XXX
Con conector para transferencia de parmetros

35

S1-TEM S2-DEF Entrada digital

COOL

Alimentacin

DEF FAN

14 17

CARACTERSTICAS:
Esquema 2 Dgitos de -50C a + 99C 3 Dgitos pto. decimal de -49,9C a 99,9C Sonda 1, NTC de 1,5m incluida, no calibrable Sonda 1, NTC de 1,5m incluida, calibrable Sonda 2, NTC no incluida Sonda 3, NTC no incluida 20%, 50/60Hz Alimentacin 12 Alimentacin 12/24 Alimentacin 230 Rel 1 Control (compresor) R 16(4)A, 250V, cos =1, SPST Rel 1 Control (compresor) R 16(4)A, 250V, cos =1, SPDT conmutado Rel 1 Control (compresor) R 20(6)A, 250V, cos =1, SPST Rel 1 Control (compresor) R 30 max.18(5)A, 250V, cos =1, SPST Rel 2 Desescarche o ventiladores R 8A, 250V, cos =1, SPDT conmutado Rel 2 Desescarche R 8A, 250V, cos =1, SPDT conmutado Rel 2 Desescarche R 8A, 250V, cos =1, SPST Rel 3 Ventilador Rel 3 Ventilador Rel 4 Alarma R 6A, 250V, cos =1, SPST R 8A, 250V, cos =1, SPST R 6A, 250V, cos =1, SPST

Los equipos que estn provistos de conector para comunicacin, permiten transferir y recibir datos mediante protocolo MODBUS standard y realizar la gestin desde un programa informtico de PC. Ello permite disponer de un sistema centralizado para visualizacin, registro, alarmas, telegestin a distancia...

AKO-80021
Mdulo conversor RS232/RS485

Ordenador tipo PC

RS485

RS232

37

Conexionado: Vase esquema en la etiqueta de caractersticas de los aparatos. La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conduccin junto con cables de potencia, control o alimentacin. El circuito de alimentacin debe estar provisto de un interruptor para su desconexin de mnimo 2A, 230V, situado cerca del aparato. Los cables entrarn por la parte posterior y sern del tipo H05VV-F 2x0,5 mm2 o H05V-K 1x0,5 mm2. Los cables para el conexionado de los contactos de los rels, debern tener una seccin de entre 1 mm2 y 2,5 mm2. Mantenimiento: Limpie la superficie del equipo con un pao suave, agua y jabn. No utilice detergentes abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes. Advertencias: Utilizar los controladores no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad de los aparatos. Para el funcionamiento correcto del aparato solamente debern utilizarse sondas del tipo NTC de las suministradas por AKO. Entre -40 C y +20 C, si se prolonga la sonda hasta 1.000 m con cable de mnimo 0,5 mm2, la desviacin mxima ser de 0,25 C (cable para prolongacin de sondas ref. AKO-15586). Los esquemas que se indican en estas instrucciones son de concepto, la etiqueta de cada equipo incluye su esquema con la numeracin de los bornes para efectuar correctamente su conexin. La intensidad especificada para cada rel es su mxima individual, si se conectan ms de uno, la intensidad de la suma (COOL + DEF + FAN + ALARM) no debe rebasar 17A.

S1-TEM S2-DEF

COOL DEF

AKO-5003
Programa informtico para la gestin de controladores y registradores mediante un ordenador tipo PC.

RS485 RS485
Registradores AKO con protocolo de comunicacin MODBUS y salida RS485

Alimentacin
Entrada digital S3

FAN ALARM

20%, 50/60Hz 10%, 50/60Hz

Bajo demanda
G
A Controlador

Rel auxiliar

programas informticos con:

Alarmas externas por telfono, fax o internet
COOL

RS485

CMOS

S2-DEF S1-TEM

Sinptico
AKO-14917

FAN

Alimentacin
DEF

Gestin energtica Gestin de autmatas

Mdulo conversor CMOS/RS485

Controladores AKO con protocolo de comunicacin MODBUS

H
Telegestin
COOL

RS485

CMOS

Alarma interior acstica Entrada digital (para contactos libres de tensin) Reloj tiempo real Conector para transferencia de parmetros Conector para transferencia de parmetros y comunicacin Cdigo de acceso a parmetros (Password)
S1-TEM

Alimentacin
S2-DEF

DEF FAN

Hasta 126 equipos y 1200 m de longitud. Cuando se instalen ms de 32 equipos se precisarn repetidores AKO-80024.

REFERENCIAS Y PARMETROS PROGRAMABLES

AKO-14412, AKO-14423 AKO-14312B, AKO-14323B AKO-14530, AKO-14632 AKO-14212A, AKO-14223 AKO-14128, AKO-14129 AKO-14112, AKO-14123, AKO-14610 AKO-14031 AKO-14012, AKO-14023, AKO-14602

FUNCIONES DEL FRONTAL

Tecla SUBIR -Pulsando durante 5 segundos se activa un desescarche manual de la duracin que se haya programado. -En programacin, sube el valor que se est visualizando. -En modelos de 2, 3 y 4 rels desactiva las alarmas pero quedan sealizadas. Tecla BAJAR

4 rels, hasta 3 sondas 3 rels, hasta 2 sondas 3 rels, hasta 2 sondas 2 rels, hasta 2 sondas

Compresor + Desescarche + Ventiladores + Alarma Compresor + Desescarche + Ventiladores Compresor + Desescarche + Ventiladores Compresor + Desescarche por resistencias o aire

1 rel, 1 sonda Compresor + Desescarche por paro de compresor 1 rel, 1 sonda Compresor + Desescarche por paro de compresor termmetro calibrable termmetros

PARMETROS
Control REFRIGERACIN (Compresor) C0 Calibracin de la sonda 1 (Offset) C1 Diferencial de la sonda 1 (Hystresis) C2 Bloqueo superior del punto de ajuste (No se podr fijar por encima de este valor) C3 Bloqueo inferior del punto de ajuste (No se podr fijar por debajo de este valor) Tipo de retardo para proteccin del compresor: C4 0=OFF/ON (Desde ltima desconexin) 1=ON (A la conexin) C5 C6 Tiempo de retardo de la proteccin (Valor de la opcin elegida en parmetro C4) Estado del rel "COOL" (Compresor) con sonda 1 averiada (Equipos 1 rel) 0=OFF/ON (Promedio ltimas 24 horas) 1=OFF/ON (Programado en C7 y C8)

VALORES
Mn. -20C 1C xxC -50C 0 0min 0 0 0min 0min Mn. 0h 0h 0min 0min 0 0min -50C 0 0min 0 0 0min 0 0 0 0 0 0 Mn. -50C 1C 0 0 (1=En marcha) (1=Parados) 0 0 0min 0 Mn. 0=off 0=off 0=off 0=off 0=off 0=off 0=off 0 0 Mn. 0 0min 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 Mn. 0 0 Def. 0C 2C 99C -50C 0 0min 0 1 10min 5min Def. 1h 6h 0min 30min 2 5min 8C 0 0min 0 0 1min off off off off off off Def. 4C 2C 0 1 0 1 3min 0 Def. 0=off 0=off 0=off 0=off 30min 0=off 0=off 0 0 Def. 0 0min 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 Def. x x Mx. +20C 20C 99C xxC 1 99min 1 2 99min 99min Mx. 99h 99h 99min 99min 2 99min 99C 1 99min 1 1 99min 23 23 23 23 23 23 Mx. 99C 50C 1 1 1 1 99min 1 Mx. 99C 99C 120min 99min 99min 126min 126min 1 1 Mx. 1 99min 1 1 1 3 1 126 99 1 1 2 3 2 1 2 Mx. 23 59

-Pulsando durante 5 segundos se visualiza la temperatura del PUNTO DE AJUSTE (Set Point). -En programacin, baja el valor que se est visualizando. -En modelos de 2, 3 y 4 rels desactiva las alarmas pero quedan sealizadas.
MODELOS CON 1 REL:
LED 1 LED 2

Tecla SUBIR

PRG

SET

Tecla BAJAR

LED 1 permanente: Indicador de desescarche activado.

Estado del rel "COOL" (Compresor) con sonda 1 averiada (Equipos 2, 3 y 4 rels) C6 0=OFF 1=ON 2=OFF/ON (Programado en C7 y C8 ) Tiempo del rel "COOL" (Compresor) en ON en caso de fallo de la sonda 1 C7 Si C7=0 y C8 0, el rel estar siempre en OFF desconectado Tiempo del rel "COOL" (Compresor) en OFF en caso de fallo de la sonda 1 C8 Si C8=0 y C7 0, el rel estar siempre en ON conectado d0 d0 Control DESESCARCHE Frecuencia de desescarches, horas entre 2 inicios (Equipos 1 rel ) Frecuencia de desescarches, horas entre 2 inicios (Equipos 2, 3 y 4 rels )

LED 2 permanente: Indicador de rel compresor activado (ON). intermitente: Fase programacin del punto de ajuste o de parmetros.

MODELOS CON 2, 3 y 4 RELS:

LED PR LED DT

PR
LED COOL LED FAN LED DEF LED ALARM

DT

Tecla SUBIR
PRG

d1 Duracin mxima de desescarches (Equipos 1 rel ) d1 Duracin mxima de desescarches (Equipos 2, 3 y 4 rels ) d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 Tipo de mensaje durante el desescarche: (1=Muestra la temperatura inicio desescarche) (0=Muestra la temperatura real) (2=Muestra el mensaje dF o dEF)

SET

Tecla BAJAR

Duracin mxima del mensaje (Tiempo aadido al final del desescarche) Temperatura final de desescarche por sonda 2 (Si est programado en P4) Desescarche al conectar el equipo: (0=No, primer desescarche segn d0) (1=Si, primer desescarche segn d6)

Retardo inicio desescarche al conectar el equipo si d5=1

(1=Inversin de ciclo) Tipo de desescarche: (0=Resistencias) Para desescarches por aire en 2 rels es necesario programar P6 y F3

Cmputo de tiempo entre periodos de desescarche: (0=Tiempo real total) (1=Suma de tiempo del compresor conectado) Tiempo de goteo, paro de compresor y rel FAN/R2 al finalizar un desescarche En modelos de 2 rels R2 acta en todos los casos de P6

d10 Hora de inicio del desescarche 1 d11 Hora de inicio del desescarche 2 d12 Hora de inicio del desescarche 3 d13 Hora de inicio del desescarche 4 d14 Hora de inicio del desescarche 5 d15 Hora de inicio del desescarche 6 Control VENTILADORES (Evaporador) F0 Temperatura paro ventiladores por sonda 2 (Si est programada en P4) Diferencial de la sonda 2 (F0) para que conmute el rel FAN/R2 F1 Diferencial de A1 y A2 En modelos de 2 rels R2 acta si P6=1 y P4=2/3
Parar ventiladores al parar compresor? (0=No) (1=Si) (En 2 rels R2 acta si P6=1) (0=Si) (1=No)

AJUSTE Y CONFIGURACIN Solo deben realizarse por personal que conozca el funcionamiento y las posibilidades del equipo donde se aplica. AJUSTE DE LA TEMPERATURA

INDICACIN TEMPERATURA AJUSTE ACTUAL NUEVO AJUSTE

permanente: Indicador de ltimo desescarche finalizado por tiempo. LED PR intermitente: Fase programacin del punto de ajuste o de parmetros. LED COOL permanente: Rel COOL de refrigeracin (compresor) activado. intermitente: Por temperatura detectada en la Sonda 1 (TEM) debera estar activado el rel COOL, pero no lo est debido algn parmetro programado. LED FAN permanente: Rel FAN de los ventiladores activado . intermitente: Por temperatura detectada en la Sonda 2 (DEF) debera estar activado el rel FAN, pero no lo est debido algn parmetro programado. LED DEF permanente: Indicador de desescarche activado. LED ALARM permanente: Rel ALARM activado(o alarma sonora). intermitente: Alarma detectada, rel desactivado pero manteniendo la sealizacin.

LED DT

El valor de fbrica, de AJUSTE DE TEMPERATURA (Set Point) por defecto es de 0C

5 Seg.
VISUALIZAR AJUSTE VARIAR AJUSTE
SIMULTNEAMENTE

F2

F2 Parar ventiladores al parar compresor? F3 F3 F4

Estado de ventiladores durante el desescarche (0=Parados) Estado de ventiladores durante el desescarche (0=En marcha)

Retardo arranque despues del desescarche (Actuar si es superior a d9) (0=NO) (1=SI) (Puerta si P9=1) Control ALARMAS (Visual, acstica o rel)

F5 Paro de ventiladores al abrir la puerta?

A1 Mxima, C por encima del Punto de Ajuste (Set Point) en sonda 1 A2 Mnima, C por debajo del Punto de Ajuste (Set Point) en sonda 1 Retardo alarmas temp. en la puesta en marcha A3 (Si se detectan programads en A1, A2) A4 Retardo alarmas temp. desde que finaliza un desescarche A5 Retardo alarmas temp. desde que deberan activarse por temperatura A6 Retardo alarmas temp. desde desactivacin entrada digital (Puerta si P9=1) A7 Retardo alarmas temp. desde activacin entrada digital A8 Alarmas si el desescarche finaliz por tiempo mximo: A9 Configuracin polaridad rel 4 alarma: (0=En caso de alarma rel ON) ESTADO GENERAL P0 Tipo de funcionamiento: (0=Fro) (1=Calor) P1 Retardo de todas las funciones al recibir alimentacin elctrica P2 Bloqueo de parmetros programados: (1=Si, bloquea) (0=No, desbloquea) Asignacin de cdigo de acceso (password) al Punto de Ajuste: (0=Sin asignacin) (1=Con asignacin del cdigo de acceso L5) (2=Sonda 1+Sonda 2) (1=Sonda 1+Sonda 2) (Puerta si P9=1) (0=No ) (1=Si)

- Pulse la tecla durante 5 segundos para VISUALIZAR AJUSTE. Aparece el valor del AJUSTE ACTUAL (Set Point) y se ilumina el LED 2 / PR de forma intermitente. - Pulse las teclas o para VARIAR AJUSTE (Set Point) al valor deseado. + para ACEPTAR EL NUEVO - Pulse simultneamente las teclas AJUSTE. La pantalla vuelve a la indicacin de temperatura y el LED 2 / PR deja de iluminar de forma intermitente.

(1=En caso de alarma rel OFF )

CONFIGURACIN DE PARMETROS NIVEL 1 PARMETROS: - Pulse simultneamente las teclas + durante 10 segundos. El LED 2 / PR se ilumina de forma intermitente, se ha entrado en programacin de NIVEL 1 PARMETROS y en la pantalla aparece el primer parmetro C0. - Pulse la tecla para acceder al parmetro siguiente y la tecla para retroceder al parmetro anterior. - Situados en el ltimo parmetro EP y pulsando simultneamente las teclas + el controlador vuelve a la situacin de indicacin de temperatura y el LED 2 / PR deja de iluminar de forma intermitente.
NIVEL 2 VALORES: - Para VISUALIZAR el VALOR ACTUAL de cualquier parmetro, sitese en el que se desea y pulse simultneamente las teclas + . Una vez o . visualizado, si quiere VARIAR VALOR pulse las teclas - Pulse simultneamente las teclas + para ACEPTAR EL NUEVO VALOR. La programacin vuelve a NIVEL 1 PARMETROS. NOTA: Si no se pulsa tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores, el controlador volver automticamente a la situacin de indicacin de temperatura sin modificar el valor de los parmetros.
INDICACIN TEMPERATURA NIVEL 1 PARMETROS NIVEL 2 VALORES

P2

P3 Parmetros iniciales: (1= Si, los configura a "Def" y sale de programacin) P4 Sondas conectadas: (1=Sonda 1) (3=Sonda 1 +Sonda 2 +Sonda 3) (0=Sonda 1) P4 Sondas conectadas: P5 Direccin para equipos con comunicacin

VISUALIZAR VALOR

(1=Sonda 1) (2=Sonda 2) (3=Sonda 3) P8 Sonda a visualizar: P9 Configuracin entrada digital: (0=Desactivada) (1=Puerta) (2=Alarma externa) P10 Contacto con puerta abierta o alarma activada: (0=Abierto) (1=Cerrado) (1=Enviar) (2=Recibir) P11 Transferir parmetros: (0=Desactivado)

VALOR ACTUAL

VARIAR VALOR

P7 Modalidad visualizacin temperatura

(0=Enteros en C)

(2=Enteros en F)

NUEVO VALOR

P12 Versin de programa (Informacin)

(En mod. 1 rel PU o L7)

RELOJ DE TIEMPO REAL

Hora r1 Configuracin reloj, Minuto r2 Configuracin reloj, EP Salida de programacin

SALIDA PROGRAMACIN

MENSAJES
Fijo - Indica que se est efectuando un desescarche. Para que aparezcan en el display las siglas dF o dEF cuando se efectua un desescarche, es indispensable que el parmetro d2 est en opcin 2. AE Intermitente con temperatura - Alarma externa (Si P9=2) dF AH Intermitente con temperatura - La temperatura en Sonda 1 excede del parmetro programado en A1 AL Intermitente con temperatura - La temperatura en Sonda 1 es inferior al parmetro programado en A2 Ar E1 E2 E3 E5 -Intermitente con temperatura - Alarma bateria reloj baja de carga o reloj desprogramado Sonda 1 averiada (Circuito abierto, cruzado, temp.> 110C temp.<-55C) Sonda 2 averiada (Circuito abierto, cruzado, temp.> 110C temp.<-55C) Sonda 3 averiada (Circuito abierto, cruzado, temp.> 110C temp.<-55C) Configuracin errnea de sonda ( Vase P4, P8 ) Temperatura > 99 C/F

DATOS TCNICOS GENERALES

Precisin termomtrica 1 C Tolerancia de la sonda a 25 C 0,4 C Potencia mxima absorbida: 4,5VA Temp. ambiente de trabajo: 5C a 50C Temp. ambiente de almacenaje: -30C a 70C Aislamiento doble entre alimentacin, circuito secundario y salida de rel.

EE Fallo de memoria Los mensajes E2 y E3 aparecen si P4 se ha programado adecuadamente. El funcionamiento del equipo en estas condiciones es el mismo que tendramos si hubieramos programado P4 con la opcin 1

DATOS TCNICOS PARTICULARES

Temperatura ambiente de trabajo del AKO-14530: 5C a 40C Equipos de 2, 3 y 4 rels ms AKO-14128, AKO-14129, AKO-14602, AKO-14610, AKO-14632 Categora de instalacin II segn norma CEI 664 Equipos AKO-14012, AKO-14023, AKO-14031, AKO-14112, AKO-14123 Clasificacin dispositivo de control: De montaje independiente, de caractersticas de funcionamiento automtico accin Tipo 1.B, para utilizacin en situacin limpia y soporte lgico (software) clase A

En los aparatos con cdigo de acceso (password) a parmetros, aparece el mensaje PA cuando deba introducirse. El funcionamiento del ajuste, configuracin y transferencia de parmetros, con L5, L6, L7 y PU, se indica en las instrucciones especficas de cada aparato.

NOTA: Cuando se modifican los parmetros de tiempo, los nuevos valores, los aplicar una vez finalizado el ciclo que estaba realizando. Para que lo haga inmediatamente, desconectar y volver a conectar el controlador.

AKO Electromecnica, S.A.L.

351400160 REV. 02 2005

Av. Roquetes, 30-38

08812 S. PERE DE RIBES

(Barcelona)

ACEPTAR EL NUEVO

P5 Direccin para equipos con comunicacin (No activada) Funcin del rel 2 (R2) en modelos de 2 rels: P6 (0=Desescarche por resistencias) (1=Control ventiladores) P7 Modalidad visualizacin temperatura (0=Enteros en C) (1=Un decimal en C)

10 Seg.
SIMULTNEAMENTE SIMULTNEAMENTE SIMULTNEAMENTE

ACEPTAR EL NUEVO

(Spain)

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras hojas tcnicas. Informacin actualizada en nuestra web www.ako.com