Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
del MNC
Quechua-Runasimi
del MNC
Por: Fernando Yengle
Manual de
Quechua
del MNC
Impreso en los talleres de
Mente Mgica International
Santa Clara, California EUA
Primera Edicin
Enero 2004
www.mncperu.org
MNC
D
I
S
T
R
I
B
U
C
I
N
G
R
A
T
U
I
T
A
Adaptacin de la obra de Clodoaldo Soto Ruiz.
Manual slo para distribucin gratuita. PROHIBIDASU VENTA.
Podr ser copiado slo con fines educativos no lucrativos, amparados
en las leyes internacionales de Copyright que establece su legitimidad
para fines no comerciales. Fair Use (Title 17. Cap.1 Sec. 107):
<<http://www4.law.cornell.edu/uscode/17/107.html>>
Manual de Quechua del MNC 2
Contenido
Contenido 2
Prefacio 3
Captulo 1: Sallqa 5
Captulo 2: Wayllay 7
Captulo 3: Yapuy 11
Captulo 4: Yapuy 14
Captulo 5: Yankikuy 17
Captulo 6: Puka Pikanti 21
Captulo 7: Mikuy Hora 23
Captulo 8: Michiy 27
Captulo 9: Michiy 30
Captulo 10: Michiy 34
Captulo 11: Papa Allay 39
Captulo 12: Papa Allay 43
Captulo 13: Llaqtay 47
Captulo 14: Llaqtay 52
Captulo 15: Parqoy 57
Captulo 16: Turu Pukyllay 62
Captulo 17: Turu Pukyllay 67
Captulo 18: Lloqlla 72
Captulo 19: Pungu 77
Captulo 20: Pungu 82
Captulo 21: Llamkapakuy 87
Captulo 22: Warmi Qorqoy 91
Captulo 23: Warmi Qorqoy 96
Manual de Quechua del MNC 3
Prefacio
Saber un nuevo idioma nunca significa un atraso. En
el mundo moderno el Quechua tiene que competir contra
idiomas como el espaol e ingls, y su estudio significa no
slo investigar el desarrollo de nuestra identidad sino
tambin recuperar una valiosa herramienta. Por esta
razn el MNC apoya su enseanza y difusin. Aun cuan-
do el quechua fue declarado idioma oficial algunos aos
atrs, en la prctica, casi ningn documento oficial del
gobierno ha sido editado en ese idioma. Para ser efectivo,
un idioma tiene que ser conocido por la gran masa y eso
implica que su estudio debe realizarse tanto en los textos
como en las escuelas, Universidades, radio, televisin,
peridicos y publicaciones oficiales.
Este manual gratuito podr ser usado slo con fines
educativos no lucrativos, amparados en las leyes interna-
cionales de Copyright. Fair Use (Title 17. Cap.1 Sec. 107)
Se escogi el dialecto Ayacucho-Chanca cuyas cuali-
dades lo hacen ms accesible al hispanohablante.
El estudiante deber estudiar la parte gramatical de
cada unidad y memorizar los textos.
De acuerdo a La Literatura de los quechuas, de Jess
Lara: El conjunto de cualidades que posee el Runasimi le
presenta como una fina interpretacin de la naturaleza
andina. Cada palabra es una imagen estilizada, en cada
frase hay una msica esencial y el color se halla dosifica-
do en l como en los valles floridos. Es plstico y vigoroso
como las montaas, fludo como los ros, sonoro como el
viento y suntuoso como el Tawantinsuyo.
No hay en el mundo un lenguaje en el cual se pueda
Manual de Quechua del MNC 4
manifestar con un solo verbo tantos estados de nimo,
tantos grados de dulzura, o de ternura, o de pasin, o de
ira, o de desdn. El Quechua adquiere en estos casos la
fluidez del manantial que se desliza por la pradera des-
granando las msicas ms sutiles y reflejando los capri-
chos de la luz.
Segn la Gramtica Quechua o del Idioma del Imperio
de los Incas, de Jos Dionisio Anchorena: ... la lengua
Quechua tiene abundantes voces para la designacin pre-
cisa de un objeto o una accin, describir con asombrosa
exactitud la rapidez del vuelo de una ave, el murmullo
del follaje, el fragor de una tormenta y hasta el rostro o
huella que deja en su trnsito algun ser animado; tan
copiosa variedad de frases, engendra una extraordinaria
variedad en el discurso. La lengua Quechua excede en
energa, dulzura y concisin a las lenguas ms cultas...
La lengua es el elemento principal arqueolgico, el
monumento nico de reconstruccin, y en ella se halla
dispuesta y conservada la esencia de un pueblo. Y es
tanto ms preciso el estudio del Quechua, cuanto que
destruidos por la codicia y fanatismo de los conquista-
dores, los monumentos ms notables del imperio de los
Incas, y consumidos en las llamas de la Inquisicin los
quipus, casi no nos queda otro medio que el idioma para
estudiar el genio del pueblo, cuyo venturoso porvenir
estamos obligados a procurar.
El MNC sostiene que no se puede permitir la
desaparicin de tan valioso recurso cultural y luchar por
su restauracin