Vous êtes sur la page 1sur 5

VENDREDI 18 OCTOBRE : JOUR DE LA RENTRE DE LATELIER .

ANNE SCOLAIRE 2013-14

FICHE DE LECTURE pour Une langue venue dailleurs


Pardon pour commencer par une pense moi : de tous les livres que jai lus dans ma carrire professionnelle en voil un avec lequel je midentifie pleinement et consciencieusement.. Une fois cet aveu nonc, voici ce que je vous propose pour toutes ces penses transmises avec passion, beaut, raisonnement et une grande dose de dlicatesse mon avis tout son contenu est souligner, deux fois mme, pour relire aprs avec passion ce que nous avions mis en relief avec notre crayon et qui nous avait touch spcialement et auquel nous nous attachons pour ne pas oublier et rjouir notre pense. Dabord je mettrai en relief dans la prface de Daniel Pennac, (un de nos crivains bien aims) cette phrase : Il lui faut un outil de penser, une mthode pour accder ce qui, confusment, se dit en lui, une langue sienne, pour y renatre. Sur les trois parties Akira nous emmne facilement son univers de perfection pour nous faire comprendre sa passion. Suivons le plaisir de commenter le livre travers cette autre fiche labore par Javier Medina avant de son dpart chez le garagiste Je trouve cette numration assez bien expose pour ne pas perdre de vue les dtails et les rflexions que nous aurons tous souligns..

Raisonpourchangerau Franais Qu'est-ce que a veut dire pour moi aimer le Franais p151 Premier contact avec la langue p33 Le vide des mots p24, ses dfauts p58 Le choix de la langue implique des pertes p22 Apprendre le franais est un projet invraisemblable p32 Un dsir de rajeunissement p58 Un projet de vie p76 Une plante prcieuse qui se fertilise avec... P203 Le japonais: la langue de l'inflation verbale qui mes prenait en otage p25 L'anglais: tant enseign de telle manire p27

Parcoursvitale (faire une ligne de temps pour Akira) 1969 18 ans change sa langue Montpellier universit Paul Valry p70, p89 l'exil volontaire p90 1975 Retour Tokyo avec Michelle 1979 Paris, rue de chi?? P198 46 Rue d'Ulm Rue des Lyonnais La littrature: p151, 185 Un recueil de dsirs qui font la vie p185 elle tendait vers le silence p27 Une dcouverte de soi-mme La vie de chacun soutenue par des piliers littraires, musicaux, sur des personnes singulires (note) Une langue d'essence littraire 257 J'tais sous perfusion linguistique quasi permanent p113 Le pre-phareet les effortsde l'auteursuivantson exemple L'pisode de la concentration p40-42 L'incarnation d'une volont, le dsir d'apprendre de son pre p54-55: mon pre tait l dans toute sa splendeur Le franais est ma langue paternelle L'enregistrement de Paul Valry La musique Beethoven contre l'imprialisme - la rsistance solitaire p44 La musique pour le frre p46 Ma musique c'est le franais p57 le franais, un instrument de musique p153-155 tre un instrumentiste sans public p156 Dans toutes les langues du monde rsonne la musique p156 Arimasa Mori, Mozart, Rousseau: la fuite des conventionnalisme, de la parure p82, p17, p258 La musique supplmentaire la parole p60 (Mozart) Comment Mozart a favoris son apprentissage du franais Les objetstmoinsp55 - la valise pour partir pour la France en 1973 p87 Dfinition de vrit p58 Les souvenirscicatrices Est-ce possible d'apprendre une langue? Faire face la couche la plus profonde de la langue p163 qui t'empche de devenir bilingue et laisse une cicatrice effroyable p170 et comme consquences des dsajustements linguistiques p169-170 Quelques fautes resteront pour toujours p 173 et aussi les vastes champs de registres p175, car on ne peut pas accder le vaste continent des significations p236

L'pisode d'appeler monsieur une femme p97 L'pisode sur kon et la robe p102 La persistance de langue originale p106 - l'trangit: le crayon Les expressions familires, argotiques p243 Pntrer dans les plis de l'obscne et le sens du pudeur p245. P246 Les appellatifs en Franais p163 Saluer tout le monde p168 Le japonais suspicieux p169

Commentlire La lecture symptmale p130 Le sentiment aussi intellectuel que sensuel p150-151 Lisons alors ce livre le crayon la main p124 pour dtecter les symptmes, les dterminants significatives p130 L'ducation L'ide d'une classe comme une sorte de rpublique en miniature p125 La beaut de la transmission p128 L'amour Un tissu tantt serr tantt lche de nos existences fusionnes (Michelle, sa femme) p148 Conclusion Un instrumentiste anonyme qui fait le pont linguistique entre ses racines culturelles et ses fils, tout a fait Franais, on ressent la douleur. La souffrance des traverses de ce pont tout le long de la lecture, et aussi la solitude de cette mtamorphose impossible, ncessairement inaccomplie Une lecture sur la forteresse d'esprit, le dsir de commander la propre vie et de se burler du destin.

Cest aussi intressant de se renseigner sur toutes ces personnalits du monde intellectuel franais et dailleurs en commenant par le grand mentor de lauteur du livre : JACQUES PROUST. hizo la secundaria en Poitiers. Luego, estuvo en la Escuela Normal Superior, calle Ulm de Pars, entre 1947-1950, donde tuvo como tutor a Louis Althusser y como compaero a Michel Foucault, con el que mantuvo amistad siempre. En 1951, Proust dio clases en un instituto francs; al ao siguiente, ense en el liceo francs de Viena. Tras regresar de Austria, Proust dio clase en Montpellier. Hizo la tesis de estado sobre Diderot en 1962. De ah su obra maestra, que es Diderot et l'Encyclopdie, libro gigantesco en cuyo prlogo y tras los agradecimientos a Pintard, su director, y Pommier aparecen los

grandes diderotianos del siglo XX: Dieckmann, Venturi, Crocker, Fellows, Wilson, Alexeiev, Lublinsky y Tchoutchmariov. Su dedicacin a Denis Diderot y a la Enciclopedia fue constante, y le abri a un mundo de indagaciones de toda la vida (con ecos en Italia, Alemania y Japn). Pero todo arranca de un descubrimiento: Herbert Dieckmann haba encontrado a mitad de siglo XX los papeles pstumos de Denis Diderot los Fonds Vandeul, de los herederos de Anglique de Vandeul, hija de Diderot. Con estos fondos se inici en 1975 la nueva edicin, crtica y completa de la obra diderotiana, bajo la direccin precisamente de Dieckmann, Jean Fabre y el propio Proust (ayudados por Jean Varloot). Se trata de las uvres compltes (Hermann), de Diderot en las que Jacques Proust tuvo un peso decisivo. Et dautres philosophes, linguistes, et crivains comme:

ROUSSEAU
ROLAND BARTHES LOUIS ALTHUSSER STAROBINSKI CHARLES PEGUY (pote de la rgion de Montpellier)

Ce livre ma suggr dinfinies rflexions que je voudrais partager avec vous, je pense quil va tre une sance trs intense et motionnelle, qui va nous donner la possibilit de rattraper le temps perdu ou gagn pendant cet t . Pour moi, entres autres rflexions profondes, ce livre est une autre manire bien diffrente de sapprocher et de sapproprier dune langue trangre comme un simple outil ou bien comme une raison de vie. Cest une dclaration damour permanent envers la vie et la profession choisie. En mme temps lauteur nous a ouvert une petite porte dans sa langue maternelle , le japonais et mme son pays, sa culture (je parle du cinma japonais). Des milliers de dtails marrivaient dans la tte mais il y en a un duquel je dois vous faire part : les penses dun grand ami, professeur despagnol en France et avec qui javais le plaisir de passer de bons moments changer une correspondance pistolaire, un jour dans une de ses lettres il ma envoy ces penses que je vais partager pour la premire fois avec vous Cest l un autre hommage ce grand ami dcd le 21 avril 2012. [ ce moment-l, Il navait aucune ide de ce livre dAkira, et moi non plus] Lire larticle sur le blog Papillons dailes gares (Avril 22, 2012): http://inmatelier.wordpress.com/2012/04/22/papillons-dailes-egarees/ Voici ses deux pages crites sur LACCENT (et ses mythes) Pour bien illustrer tout ce que nous en pensons nous lirons quelques dernires pages du livre de la 240 la 247.

Et voici quelques opinions des internautes :


je ne manquerai pas de lire ce livre ! une langue cisele, prcise, rigoureuse, teinte dhumour., trs exigeante et constamment la recherche de lexactitude. En tant que linguiste japonisant ce livre ma profondment mu. Il est recommander tous les francophones et tous ceux qui tudient une langue trangre. Publi le 13 janvier 2011 chez Gallimard dans la collection Lun et lautre , il est prfac au plus juste par Daniel Pennac : Voici donc un Japonais qui habite notre langue. Je lai entendu sur France Culture le 16/03/2011 et jai eu un mal terrible croire quil ntait pas dorigine franaise: tout dans sa diction montre un amour et une maitrise totale de la langue, et ses propos sont si enthousiasmants ! Moi qui poursuis la mme qute que lui, mais pour langlais, je ne manquerai pas de lire ce livre

Voici le lien de lmission de France CULTURE (affiche dans la vidothque de notre blog) pour le plaisir profond de lcouter. http://www.franceculture.fr/emission-tire-ta-langue-akira-mizubayashi-etfeu-sa-chienne-2013-03-10